F E S T I V a L S P O N S O
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Festival Sponsoru İSTANBUL ISTANBUL KÜLTÜR SANAT VAKFI FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS —İKSV— İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV), Istanbul Foundation for Culture and Arts 47. İSTANBUL kâr amacı gütmeyen ve kamu yararına (IKSV) is a non-profit cultural institution. MÜZİK FESTİVALİ çalışan bir kültür kurumu. 1973 yılından Since 1973, the Foundation continues its efforts 47TH ISTANBUL bu yana İstanbul’un kültür sanat yaşamını to enrich Istanbul’s cultural and artistic life. MUSIC FESTIVAL zenginleştiren çalışmalar yürütüyor. İKSV regularly organises the Istanbul Festivals Düzenli olarak İstanbul Müzik, Film, of Music, Film, Theatre and Jazz, the Istanbul 11-30 HAZİRAN/JUNE Tiyatro ve Caz festivalleri, İstanbul Bienali, Biennial, the Istanbul Design Biennial, 2019 İstanbul Tasarım Bienali, Leyla Gencer Şan Leyla Gencer Voice Competition, autumn Yarışması ve Filmekimi’ni düzenleyen, film week Filmekimi and realises one-off yıl boyunca özel etkinlikler gerçekleştiren events throughout the year. The Foundation vakıf, Nejat Eczacıbaşı Binası’nda yer alan hosts cultural and artistic events from various Salon İKSV’de de farklı disiplinlerdeki disciplines at its performance venue Salon, VAR OLMANIN etkinliklere ev sahipliği yapıyor. Venedik located at the Nejat Eczacıbaşı Building. Bienali’nde dönüşümlü olarak Uluslararası İKSV also organises the Pavilion of Turkey KARANLIĞI, Mimarlık ve Sanat Sergilerindeki Türkiye at the International Art and Architecture VAR OLMANIN Pavyonu’nun organizasyonunu üstlenen İKSV, Exhibitions of la Biennale di Venezia. kültür politikalarının geliştirilmesine katkıda Furthermore, IKSV conducts studies and AYDINLIĞI bulunmak amacıyla araştırmalar yürütüyor ve drafts reports with the aim of contributing to DARKNESS raporlar hazırlıyor. Vakıf ayrıca festivallerinde cultural policy development. The Foundation sunduğu ödüller, verdiği eser siparişleri, yer also supports artistic and cultural production OF BEING, aldığı yerel ve uluslararası ortak yapımlar through presenting awards at its festivals, ve Fransa’daki Cité Internationale des Arts commissioning works, taking part in LIGHTNESS sanatçı atölyesinde yürüttüğü bir misafir international and local co-productions, and OF BEING sanatçı programının yanı sıra her yıl sunduğu coordinating an artist residency programme at Aydın Gün Teşvik Ödülü, Talât Sait Halman Cité Internationale des Arts in France, as well Çeviri Ödülü ve Gülriz Sururi-Engin Cezzar as the annual Aydın Gün Encouragement, Tiyatro Teşvik Ödülü’yle güncel kültür sanat Talât Sait Halman Translation and Gülriz Sururi- üretimini de destekliyor. Engin Cezzar Theatre Encouragement Awards. İstanbul Müzik Festivali muzik.iksv.org İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). istanbulmuzikfestivali muzikfestivali istanbulmuzikfestivali www.iksv.org #varolmanınkaranlığı İKSV Mobil İKSV Kitaplık #varolmanınaydınlığı İstanbul Müzik Festivali, İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından düzenleniyor. Istanbul Music Festival is organised by Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV). Programda değişiklik hakkı saklıdır. Programme subject to change. İstanbul Kültür Sanat Vakfı 47. İstanbul Müzik Festivali’nin gerçekleştirilmesine büyük destek sağlayan TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, TC İstanbul Valiliği, TC İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, TC Beyoğlu Kaymakamlığı, Beşiktaş Belediyesi, Beyoğlu Belediyesi ve Kadıköy Belediyesi’ne teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of Istanbul, Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism, Istanbul Metropolitan Municipality, Beyoğlu District Governorship, Beşiktaş Municipality, Beyoğlu Municipality, and Kadıköy Municipality, whose contributions have made the 47 th Istanbul Music Festival possible. 2019-2022 2019-2022 TÜRKİYE ERMENİ KATOLİK PATRİKLİĞİ TÜRKİYE ERMENİLERİ PATRİKLİĞİ İSTANBUL BERRİN ERENGÜL RUM PATRİKLİĞİ ELVAN TUĞSUZ GÜVEN EVA BARLAS Djtal Platform Sponsoru Dgtal Platform Sponsor TEŞEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS İstanbul Kültür Sanat Vakfı 47. İstanbul Müzik Festivali’nin gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm bakanlık, kurum, kuruluş, ve kişilere teşekkür eder. The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank the following ministries, institutions, companies and individuals for the generous support they have given to the 47th Istanbul Music Festival. TC Kültür ve Turizm Bakanlığı TC Dışişleri Bakanlığı TC Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı TC İstanbul Valiliği İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü İstanbul İl Emniyet Müdürlüğü . İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Beşiktaş Belediye Başkanlığı . Beyoğlu Belediye Başkanlığı Kadıköy Belediye Başkanlığı İstanbul Kalkınma Ajansı Türkiye Ermeni Katolik Patrikliği Türkiye Ermenileri Patrikliği İstanbul Rum Patrikliği Sağlık Almanya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Healthcare Hollanda Başkonsolosluğu İsrail Başkonsolosluğu Polonya Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu Avusturya Kültür Ofisi Kurumsal Eğtm İstanbul Goethe Enstitüsü Corporate Educaton İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Boğaziçi Üniversitesi Rektörlüğü Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Rektörlüğü Topkapı Sarayı Müzesi Müdürlüğü Stratejk Araştırma Strategc Research Süreyya Operası Müdürlüğü Neve Şalom Sefarad Sinagogları Vakfı Türkiye Seyahat Acentaları Birliği Barış İçin Müzik Vakfı CRM Yazılım Türkiye Sağırlar Milli Federasyonu CRM Software Development Parıltı Görmeyen Çocuklara Destek Derneği Türkiye İşitme Engelliler Derneği Türkiye Sağırlar Tesanüt Derneği Biletix CRM Danışmanlığı İş Sanat CRM Consultancy Rahmi M. Koç Müzesi Zorlu Performans Sanatları Merkezi Gökhan Aybulus Asuman Kafaoğlu-Büke Mobl Uygulama Yazılım Moble App Development Anton Daum Ayla Erduran Murat Katoğlu Murat Yetkin ıstanbul musıc festıval musıc ıstanbul th 47 13 İÇİNDEKİLER CONTENTS Sunuş 16 Presentation Yaşam Boyu Başarı ve Onur Ödülleri 22 Lifetime Achievement and Honorary Awards Açılış Konseri 28 Opening Concert Vokal Barok Hazineler: 34 Vocal Baroque Treasures: Bach & Vivaldi & Handel Bach & Vivaldi & Handel “Piyanonun 4 Silahşörü” 42 “4 Musketeers of the Piano” Berlin RIAS Oda Korosu 50 RIAS Kammerchor Berlin Ufuk & Bahar Dördüncü Ufuk & Bahar Dördüncü Hafta Sonu Klasikleri-I 58 Weekend Classics-I Lüksemburg Filarmoni Orkestrası & Yuja Wang 61 Luxembourg Philharmonic Orchestra & Yuja Wang Müzik Rotası 69 Music Route Yıldızlarla Oda Müziği-I 84 Chamber Music with Stars-I Faust & Queyras & Melnikov Faust & Queyras & Melnikov Tekfen Filarmoni Orkestrası & Daniel Müller-Schott 92 Tekfen Philharmonic Orchestra & Daniel Müller-Schott Yıldızlarla Oda Müziği-II 100 Chamber Music with Stars-II Kniazev & Berezovsky Kniazev & Berezovsky “Seyr ü Sefa” 106 “A Musical Excursion” Moskova Solistleri & Yuri Bashmet 112 Moscow Soloists & Yuri Bashmet Piotr Anderszewski 119 Piotr Anderszewski “Diabelli Çeşitlemeleri” “Diabelli Variations” Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası 122 Borusan Istanbul Philharmonic Orchestra Sokolov & Hakhnazaryan & Avdeeva Sokolov & Hakhnazaryan & Avdeeva “Paris – Odessa” 135 “Paris – Odessa” David Orlowski Trio David Orlowski Trio Yarının Kadın Yıldızları 137 Women Stars of Tomorrow Genç Kadın Müzisyenler Destek Fonu Young Women Musicians Support Fund Oda Müziğinin Yıldızları: 154 Stars of Chamber Music: Cuarteto Casals Cuarteto Casals “Yaşama Övgü” 158 “Human Requiem” Rundfunkchor Berlin Rundfunkchor Berlin Hafta Sonu Klasikleri-II 170 Weekend Classics-II Şanghay Filarmoni Orkestrası & Fazıl Say 174 Shanghai Philharmonic Orchestra & Fazıl Say Cameristi della Scala & Daniel Lozakovich 182 Cameristi della Scala & Daniel Lozakovich İstanbul Kültür Sanat Vakfı 192 Istanbul Foundation for Culture and Arts İstanbul Müzik Festivali 194 Istanbul Music Festival ıstanbul musıc festıval musıc ıstanbul Künye 198 Colophon th 47 15 SUNUŞ PRESENTATION Değerli Festival Dostları, Dear Festival Friends, 47. yılında İstanbul Müzik Festivali’ni Var Olmanın Karanlığı, Var Olmanın Aydınlığı In its 47th edition, we have centred the Istanbul Music Festival on the theme, teması etrafında kurguladık. Doğayı ve evrenin temelini oluşturan aşk/nefret, Darkness of Being, Lightness of Being. The festival programme we have prepared hüzün/sevinç, korku/cesaret gibi hayata dair tüm ikiliklere ve bunların müzik focuses on the dualities in life, such as love/hate, sorrow/joy, fear/courage and ve müziğin yaratım sürecindeki etkisine odaklanacağımız bir festival programı their influence on music and the process of music creation. hazırladık. The law of duality is a universal law that states that everything in the universe Dualite, yani ikilik yasası evrensel bir yasadır ve evrende hiçbir şey zıddı olmadan exists with its opposite. The essential point here is to understand and accept var olamaz. Önemli olan onları anlamak ve kabullenmektir. Dualiteler bilimin işini them both. Dualities might complicate science and preoccupy philosophy, but zorlaştırıp felsefeyi uğraştırırken, edebiyata ve müziğe de sonsuz ilham verir. they provide infinite inspiration for literature and music. Bu yıl festival programımızda bu ikiliklerden ilhamla ortaya çıkan birçok etkileyici This year in the festival, we highlight the role of art, music, and philosophy in eseri dinleyecek, konsere doğru