Olivari Mini Catalog 113450.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Dal 1911 Olivari realizza maniglie in Italia, all’interno dei propri stabilimenti, dove si svolge l’intero ciclo produttivo. Partendo da barre in ottone, le maniglie vengono stampate, lavorate, smerigliate, lucidate, cromate e marchiate al laser. Olivari ha ottenuto le certificazioni ISO 9001 e ISO 14001 e si avvale delle tecnologie più evolute, ma ha mantenuto tutta la sapienza artigianale accumulata in cento anni di storia. Since 1911 Olivari has been manufacturing door handles at its own factories in Italy where the entire production process takes place. Starting with brass billets, the handles are forged, milled, polished, buffed, chrome-plated and hallmarked with a laser. Olivari has attained ISO 9001 and ISO 14001 certifications. Though it uses the most advanced technology, Olivari preserves all the artisanal wisdom it has accumulated in 100 years of history. pantone 5483 62 9 20 27 Fare bene, fare insieme Things well-done are done together In Olivari il lavoro è un patrimonio aziendale, che richiede il rispetto di standard elevati ma garantisce il riconoscimento dei meriti e delle capacità di ciascuno. In Olivari, il venerdì pomeriggio, l’ultima ora nuovo prodotto nel suo imballaggio finale, da cui dell’ultimo turno è sempre dedicata alla pulizia uscirà fresco, pulito, fragrante. Oggetti che spesso e al riordino della postazione di ciascuno. Non portano la firma di un nome importante, un c’è stata una disposizione dall’alto, un ordine di architetto famoso, un designer di successo, ma servizio che abbia imposto una corvée di pulizie oggetti che nascono dalle attenzioni quotidiane straordinaria; è una consuetudine che si è andata di tanti. A partire dall’esperienza dei responsabili consolidando negli anni, un modo per iniziare del prodotto e della produzione, che sin dai nell’ordine e nel pulito la nuova settimana ma, primi studi collaborano per risolvere i problemi soprattutto, il segno di un condiviso sentimento e inventare le migliori risposte. Idee che talvolta di appartenenza, un gesto di attenzione e di cura diventano brevetti e consolidano autentici che racconta più di tante parole come l’azienda valori industriali. Oggetti solo apparentemente sia anche la casa di tutti. semplici, che nascondono dietro alla grazia Certo, l’azienda non ha mai smesso di rinnovare il rigore della più assoluta precisione. Una e migliorare gli spazi del lavoro, investendo in precisione che talvolta neppure le macchine sicurezza e qualità, ma anche semplicemente più moderne sanno garantire e solo un occhio in pitture per tenere puliti e luminosi tutti i allenato e attento può assicurare, regolando, reparti. Così, quando, oltre alle obbligatorie modificando, assecondando il cambio dei calzature antinfortunistiche, si è deciso di offrire materiali e l’usura delle attrezzature. Esperienza ai dipendenti una maglietta blu, è stato naturale che si rinnova di generazione in generazione per tutti indossarla nelle ore di lavoro. Una scelta quando, non di rado, i figli subentrano al posto che rivela orgoglio e spirito di squadra, ma anche dei padri. una forma di eleganza. Quasi che il realizzare Ecco, in Olivari il lavoro è un autentico tutti i giorni begli oggetti avesse contagiato patrimonio d’azienda, non ricambiato da anche chi lavora, consapevole di essere artefice un bonario paternalismo, ma fondato su di e allo stesso tempo di appartenere a questa un solido rispetto reciproco, basato sull’alto bellezza. standard richiesto così come sul riconoscimento Bellezza ed eleganza che riaffiorano nei gesti dei valori e delle capacità di ognuno. precisi di chi ogni giorno stende con esattezza Pensateci la prossima volta che prenderete per un invisibile strato di colla o di chi ripone ogni mano una maniglia Olivari. At Olivari, labour is a company asset that implies maintaining elevated fabrication standards. It also signifies recognition of the merits and capabilities of each person. On Friday afternoons at Olivari, the last hour which it will emerge fresh, unblemished and of the shift is always dedicated to cleaning fragrant. These objects often carry the name and reorganising each person’s workstation. of an important person, a famous architect or There have been no instructions from higher successful designer, but they are born from the up to do so; no service order was emitted for a concerted attention lavished on them by many, scheduled cleaning duty. It is a habit that grew day after day. It begins with experienced product over the years, a way to begin the new week in and production managers who collaborate neat, clean conditions. Above all, it is the sign from the very first studies to solve problems and of a shared sentiment of belonging, a gesture of invent the best answers. Sometimes, their ideas consideration and care that eloquently describes are patented, consolidating authentic industrial how the company is everybody’s second home. values. Behind their grace, these seemingly Of course Olivari has never stopped renewing simple objects conceal the rigour of the most and improving the workspace. It has invested in absolute precision, a type of precision that even safe, high-quality surroundings besides simpler the most modern machinery cannot guarantee. things such as regular coats of paint to keep Only a trained and watchful eye can ensure it by all departments bright and spotless. When it regulating, modifying and complying with the was decided to offer employees a blue T-shirt transformations of the materials and the wear in addition to the mandatory safety shoes, it of the equipment. Such experience is renewed became natural for everyone to wear it during from generation to generation: not infrequently, work hours. The choice shows pride, team spirit workers’ sons take the place of their fathers. and a form of casual elegance, as if the everyday So here we have it: at Olivari, labour is a true crafting of beautiful objects had become part of company asset that is not given in exchange the workers’ spirit. They are aware of being both for benign paternalism, but founded on solid makers and members of this beauty. reciprocal respect, based on the high standard of Beauty and elegance issue daily from the work that is required, and on the recognition of skilled hands of those who meticulously apply the merits and capacities of each person. invisible layers of glue, those who deftly wrap This is something to think about next time you each new product in its final packaging from take by the hand an Olivari door handle. 1 4 2 3 5 6 7 8 Cento anni di maniglie Olivari A hundred years of Olivari door handles 1911-1960 Nei suoi cento e più anni di storia, Olivari si è distinta per la qualità dei prodotti e per la reputazione del marchio. Di generazione in generazione la famiglia Olivari ha tramandato l’attenzione per i dettagli, la ricerca 1911-1960 dell’innovazione e soprattutto la passione per il lavoro Throughout the 100-plus years of its manufacturing ben fatto. history, Olivari has earned distinction for the quality of its Nel 1911 Battista Olivari fonda l’azienda a Borgomanero, products and the reputation of its brand. From generation in provincia di Novara, dove ancora oggi si trovano gli to generation, the Olivari family has passed down the stabilimenti e dove ancora avviene l’intera produzione attention for detail, the quest for innovation, and above delle maniglie. all, a passion for working to high standards. Nel 1926 la moglie, Antonietta Ramelli gli succede, In 1911, Battista Olivari founded the company in prendendo in mano le redini dell’azienda di famiglia. È Borgomanero, Novara, where the factory is still located, una delle prime donne a capo di un’azienda in Italia: una and where the entire production process of the handles pioniera dell’imprenditoria al femminile. still takes place today. Già negli anni Trenta iniziano le prime collaborazioni In 1926, Battista’s wife Antonietta Ramelli took over con i più importanti architetti italiani del tempo: the helm of the family business. She was one of the first Marcello Piacentini e Gio Ponti. women in Italy to head a company, making her a pioneer of female entrepreneurship. Dopo la seconda guerra mondiale, l’azienda – passata nel frattempo sotto la guida dei fratelli Ernesto, Ambrogio e In the 1930s, the company began its first collaborations Luigi – contribuisce alla ricostruzione lavorando fianco with the two most important Italian architects at the a fianco con grandi maestri dell’architettura italiana: time, Marcello Piacentino and Gio Ponti. collabora con Franco Albini, Ignazio Gardella, Angelo After World War II, the company, now led by the Mangiarotti e i BBPR. Nel frattempo si approfondisce brothers Ernesto, Ambrogio and Luigi, contributed to the il rapporto con Gio Ponti. Le maniglie, disegnate reconstruction, working side by side with the masters appositamente per le loro nuove architetture, oggetti of Italian architecture: Franco Albini, Ignazio Gardella, pieni di invenzione e di grande eleganza, entrano Angelo Mangiarotti and BBPR. Work relations with Gio stabilmente a far parte del catalogo Olivari, tanto che Ponti intensified. The handles they custom designed for alcune di esse sono tuttora in produzione. their new buildings were highly elegant and inventive objects that became fixtures of the Olivari range, and some are still in production. 1. Catalogo, 1936 1. Catalogue, 1936 2. Catalogo, 1951 2. Catalogue, 1951 3. Officina Olivari, 1914 3. The Olivari workshop in 1914 4/5. Catalogo, 1929 4/5. Catalogue, 1929 6. Maniglia per Palazzo di giustizi di Milano (Iustitia), 6. The Iustitia handle for the Milan Palace of Justice, by design Marcello Piacentini, 1932 Marcello Piacentini, 1932 7. Maniglia per Palazzo di Giustizia di Milano (Libertas), 7. The Libertas handle for the Milan Palace of Justice, by design Marcello Piacentini, 1932 Marcello Piacentini, 1932 8. Maniglia per Palazzo Montecatini di Milano, 1936, 8.