Jean-David Cahn on TEFAF and Archaeology

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Jean-David Cahn on TEFAF and Archaeology Cahn’s Quarterly 1/2020 English Edition Editorial Making Joins Dear readers While tidying up just recently I came across some photographs and documents relating to the history of the Cahn Gallery. I was especially touched by a photo dating from 1995. It shows my father, Herbert A. Cahn, and the then director of the University of Leipzig’s Antikenmuseum, Eberhard Paul, in one of the museum’s galleries. They are holding two groups of fragments: the upper one shows three centaurs careering to right, the lower one horses’ legs galloping over a rock to right. They were painted by Epiktetos, Fragments of a cup by Epiktetos are reunited after decades apart. The five fragments with the hooves of the centaurs who was active between 520 and 490 B.C. (gifted by Cahn) form an exact join with the fragments belonging to the University of Leipzig’s Antikenmuseum. and is one of the most important painters of the Pioneer Group. The fragments with the cades, were reunited. My father had acquired be kept alive and not neglected in favour of centaurs had been given to the museum by his group of fragments in the 1960s. Had he other scientific approaches in archaeology. the archaeologist and collector Edward Perry done so just a few years later, after 1970, the Warren (1860–1928) back in 1911. The oth- museum would not have been able to accept Furthermore, to my mind, the two archaeol- er, having been identified by Robert Guy as his gift – which all goes to show the absurd ogists’s interlocking hands on which the re- belonging to the same object, was gifted to outcomes to which excessive political cor- united fragments are laid out, have a pow- the museum by my father in 1995. The pho- rectness can lead. erful symbolic meaning. They are a forceful tograph documents the moment when these metaphor of how the preservation of ancient fragments, which had been separated for de- The sight of this image sparked off various cultural artefacts and works of art can be fur- thoughts, not least about the vital contribu- thered – and with it, of course, our knowledge tion made by Robert Guy, who was a friend of Antiquity – if museums and the art trade of my father and who in the last years before work hand in hand. That the various players his retirement worked for the Cahn Gallery. in the field of archaeology do not go their Only someone with an outstanding memory, separate ways, that after the discord and dif- a profound knowledge of the painters’ dis- ficulties of the past few years they find a way tinctive hands and a remarkable faculty for to join forces and work together towards the visualisation would notice that certain dis- same goals is a matter very close to my heart. crete fragments in fact belong to the same object – all the more so when they are housed in different collections. It is vital that this Eberhard Paul (left) and Herbert A. Cahn (right) at the kind of connoisseurship, which is premised Antikenmuseum of the University of Leipzig, 1995. on a broad knowledge of countless objects, The Debate or reprehensible is often difficult. Yet most of us would agree that when an incumbent Changing Values US president sees fit to ponder a retaliatory strike on cultural sites in Iran, a new low in By Marc Fehlmann the debasement of our civilizing principles – even by the standards of the chaotic Trump Societies revise their values all the time. Just fundamentally over the past few decades. Al- administration – has been reached. Thus the as gender-neutral toilets, flight shame and though it is said that later generations find fragility of our hard-won norms and rules is climate change have become a topic of pub- it easier to judge the deeds and mores of exposed for all to see. Not only did the leader lic debate, so the values underpinning our the past than those of the present, finding a of a major Western democracy sink, at least handling of cultural property have changed consensus over what is ethically acceptable rhetorically, to the level of the terrorists he is CQ 1 Cahn’s Quarterly 1/2020 ing by Melchior Berri (1801–1854) on St. Al- ban-Graben as premises for the new museum, which opened in 1966. At a time when Ancient Greece was held up as an ideal for humanity to follow, contrasting sharply with that posited by the Nazi dictator- ship, the ability and willingness of collectors, dealers and archaeologists to work hand in hand was truly serendipitous. The neo-hu- manist image of Antiquity cultivated since the days of Humboldt and taught in Basel’s gram- mar schools could now be conveyed through real, tangible objects. This Hellenism was un- controversial and hence a welcome source of moral and ethical ideals at a time when the Cold War was an ever present threat and the atrocities of the Second World War still with- in living memory. Scarcely anyone gave any serious thought to the negative consequences that might ensue if archaeological materials were to be removed from their find context without proper documentation and thereafter appreciated solely on grounds of their aes- thetic qualities and cultural significance. The conviction that the publication of a newly dis- Fig. 1: The President of the Swiss Confederaton, Dr. Max Petitpierre, and his family visit the exhibition “Masterpieces of Greek Art”, accompanied by Prof. Dr. Karl Schefold, 22.9.1960. Staatsarchiv Basel-Stadt, BSL 1013 2-1387 1 covered object, and hence its inclusion in the (Photograph by Hans Bertolf) total body of knowledge of Antiquity, would be sufficient to satisfy any moral obligation, purporting to fight, but by doing so he rela- scholars and dealers who were to dedicate their must undoubtedly also have been a factor. tivized previous breaches of civilisation, such lives to the study of Classical Antiquity. The politically motivated sense of justice that as those that took place during the Second most Western societies are now steeped in, World War and the destruction of the Buddhas The antiquities market of the 1950s and 1960s moreover, was not especially widespread back of Bamiyan. So egregious are those two ex- was exceptionally buoyant. The auctions of then. Standards generally were very different amples that they easily overshadow the quiet Münzen und Medaillen AG in Basel and Ars from those of today – and that in many re- but steady change in values that has taken Antiqua AG in Lucerne were major interna- spects. The shooting of a rhinoceros as a ca- place over the past few decades, also on the tional events that attracted wares of a qual- thartic experience, as in the film adaptation antiquities market. Nonetheless, seventy-five ity and quantity that these days even the big of The Snows of Kilimanjaro starring Susan years after the end of the Second World War auction houses in London and New York can Hayward (1917–1975), would be unthinkable and sixty years after the now legendary Basel scarcely match. That was the fertile soil on in today’s Hollywood. Hence we can also as- show, Masterpieces of Greek Art, it is worth which a remarkable combination of gener- sume that the dealers and collectors of an- reviewing the shifts and upheavals affecting al interest in Classical Antiquity, purchasing tiquities of the 1950s and 1960s were largely the trade in ancient art and the practice of power and academic inquiry was able to flour- insensitive of the long-term consequences of collecting Classical antiquities. ish. A network of dealers, collectors and schol- loss of context and of those breaches of na- ars emerged and delivered powerful visual tional law that enabled certain finds to leave Having been spared the descent into barbarism proof of its potency and vigour in a spectacu- their country of origin. Yet the Kingdom of brought on by the Second World War, Switzer- lar exhibition held in 1960. This was the show Greece had indeed passed a law to control and land was widely perceived as an island of bliss Masterpieces of Greek Art at Kunsthalle Basel regulate exports of Greek antiquities as early in the post-war years. It was to Switzerland held in honour of Basel University’s quincen- as 1834, during the reign of Otto von Wit- that many refugees who were to play an im- tennial, which brought together some 600 ex- telsbach. The Ottoman Empire, moreover, had portant role in archaeological research and the hibits from all over Europe and the USA (fig. followed suit in 1874 with its first Antiquities trade in antiquities first fled. Among them was 1). Large numbers of them had been loaned Act for the Control and Regulation of Exports Herbert A. Cahn (1915–2002), who came to Ba- by those private collectors who would become of Antiquities and the Division of the Spoils, sel in 1933 together with his brother, Erich B. the founding fathers of the Antikenmuseum and Italy, too, had passed several laws aimed Cahn (1913–1993), Elie Borowski (1913–2003), Basel: Robert Käppeli (1900–2000), who was at curbing the uncontrolled export of anti- who reached Switzerland via France in 1940, on the CIBA board of directors from 1946 and quities, the last major amendment of which Karl Schefold (1905–1999), who emigrated to was its chairman from 1956, Samuel Schweiz- had come into force in 1939. Not all countries Switzerland in 1935 for the sake of his Jewish er (1903–1977), Director General of the were equally vigilant, however, and as the Re- wife Marianne (1906–1997), Heidi Vollmoe- Schweizerischer Bankverein and likewise on public of Cyprus did not ratify the UNESCO ller (1916–2004), whose family, fearing the the CIBA board of directors, the Basel-based Convention until 1999, archaeological finds worst, wisely moved here as early as 1928, the haulier Giovanni Züst (1887–1976) and the could still be exported from that country even Hungarian Classical philologist Karl Kerényi chemist René Clavel (1886–1969), flanked as recently as 1996, as long as the Department (1897–1973), who arrived in 1943, and Leo by Karl Schefold, Herbert A.
Recommended publications
  • New Working Papers Series, Entitled “Working Papers in Technology Governance and Economic Dynamics”
    Working Papers in Technology Governance and Economic Dynamics no. 74 the other canon foundation, Norway Tallinn University of Technology, Tallinn Ragnar Nurkse Department of Innovation and Governance CONTACT: Rainer Kattel, [email protected]; Wolfgang Drechsler, [email protected]; Erik S. Reinert, [email protected] 80 Economic Bestsellers before 1850: A Fresh Look at the History of Economic Thought Erik S. Reinert, Kenneth Carpenter, Fernanda A. Reinert, Sophus A. Reinert* MAY 2017 * E. Reinert, Tallinn University of Technology & The Other Canon Foundation, Norway; K. Car- penter, former librarian, Harvard University; F. Reinert, The Other Canon Foundation, Norway; S. Reinert, Harvard Business School. The authors are grateful to Dr. Debra Wallace, Managing Director, Baker Library Services and, Laura Linard, Director of Baker Library Special Collections, at Harvard Business School, where the Historical Collection now houses what was once the Kress Library, for their cooperation in this venture. Above all our thanks go to Olga Mikheeva at Tallinn University of Technology for her very efficient research assistance. Antiquarian book dealers often have more information on economics books than do academics, and our thanks go to Wilhelm Hohmann in Stuttgart, Robert H. Rubin in Brookline MA, Elvira Tasbach in Berlin, and, above all, to Ian Smith in London. We are also grateful for advice from Richard van den Berg, Francesco Boldizzoni, Patrick O’Brien, Alexandre Mendes Cunha, Bertram Schefold and Arild Sæther. Corresponding author [email protected] The core and backbone of this publication consists of the meticulous work of Kenneth Carpenter, librarian of the Kress Library at Harvard Busi- ness School starting in 1968 and later Assistant Director for Research Resources in the Harvard University Library and the Harvard College 1 Library.
    [Show full text]
  • Volume 54 (1950) Index
    AMERICANJOURNAL OF ARCHAEOLOGY VOLUME 54 1950 I\NST1/ I/ lyl MONX i~10 V VI MEN RVM TA 0- PRIQ, V RV /INCO?< THE JOURNAL OF THE ARCHAEOLOGICAL INSTITUTE OF AMERICA GLANVILLE I)OWNEY, Harvard University, 1)umbarton Oaks Research Library aid Collection, Editor-in-Chief I)IETRICH VON BOTHIMER,IThe 'Metropolitanrl luseumn of Art, Editor, Book Reviews (from I October 1950) DOROTHYIIHANNAH C(OX, Yale University, Editor, Book Reviews (to 1 October 1950) THEODOREH. ERCK, Vassar College, Editor, Irchaeological News, Classical Lands (from 1 July 1950) FREDERICK Robert S. Peabodly Founda(tion for Arehaeology, Editor, News, JOHN•SON, lArchaeological lWestern Hemisphere STEPHEN ss., Editor, ecrology B1. LUCFn,BOton ANN PERKINS, \alel University, Editor, Archaeological News, Near East ERIK K. REED, National Park Service, Assistant Book Review Editor (from 1 October 1950) CARL A. tOE(UC(K, ThlelUniversity of C(hicag), The Iniversity of Chi(ago, Editor, Ilrchaeological News, Europe (from I July 1950) C. BIADFORD)II)\IFELLES, Yale I'lliversity, Editor for Exchanges; Editor, Alrchaeological Digest, and Editor, I rchaeological News, ELrope and (lassical Lanws (to 1 July 1950) WARNER, Assistallt Editor ,JULIA ADVISORY BOARD OF ASSOCIATE EDITORS WILLIAM F. ALRIGlT ALFREDI) V. KIDDER ThelJohlls Hopkins University The Carnegie Institution of Wash- ALFRED 1I. |IELLING'ERI ington Yale Iniversity tALICE E. KOBER (ARL W. BLEGEN Brooklyn College The 1n1iversity of (i1inMati (IARLES RIUFUSi1(1t;Y J. Irinceton, N. J. l()ET lIRAID)WOOD•) The Oriental Institute GISELA Mf. A. ICiiTEtI (;GEoR;E I. CHASE The lMetrolpolitan luseumt off Art The Boston AMuseum of Fine Arts I)AVID 1M. ROBINSON \ILLIAM B.
    [Show full text]
  • Treasure Troves of Knowledge Cultural Historical Objects on Preserving and Protecting Pharmacy Museum Apparatus and Instruments
    UNI NOVA RESEARCH MAGAZINE OF THE UNIVERSITY OF BASEL 122 – Sept. 2013 Collecting 122 – Sept.122 2013 Science Treasure troves of knowledge Cultural historical objects On preserving and protecting Pharmacy Museum Apparatus and instruments Anatomical Museum – old and new Rocks, fossils, minerals Hospitals and nursing care RESEARCH MAGAZINE OF THE UNIVERSITY OF BASEL Basel art collections Interview with new Vice-Rector Soccer and osteoarthritis UNI NOVA Italian cicadas Editorial Contents Collective knowledge Focus on Collecting Science Protecting and preserving scientific collections 8 Animal preparations, technical apparatus, fossils, medical On collections in Cultural Anthropology 11 instruments from the past, pictures and folios: The great value of scientific collections at higher education in- Repositories and treasure troves of knowledge 15 stitutions is often underestimated. And yet for many Remedies from bygone eras in the Pharmacy Museum 18 disciplines, these collections remain an essential part of the research and teaching infrastructure – in addition Tradition and modernity in the Anatomical Museum 22 to today’s libraries, computer centers, and all manner A foot in Basel and dancing balls of elder wood 24 of database designed to collate, preserve, and analyze infor- mation. With a history stretching back over 550 years, Rocks, fossils and minerals in the Bernoullianum 28 the University of Basel has a rich tradition of classical col- Sleeping beauties: Hospital and nursing collections 32 lecting and has in its possession objects and collections in Basel of considerable cultural and scientific value – for instance, the skeleton in the Anatomical Museum prepared by Basel’s art collections and their history 35 Andreas Vesalius, and valuable plant species, such as those collected by Caspar Bauhin – creator of the first botanical Research garden in the 16th century in Basel.
    [Show full text]
  • Ancient Art, 1958-1964 Bieber, Margarete Greek, Roman and Byzantine Studies; Summer 1965; 6, 2; Proquest Pg
    New Trends in the New Books on Ancient Art, 1958-1964 Bieber, Margarete Greek, Roman and Byzantine Studies; Summer 1965; 6, 2; ProQuest pg. 75 New Trends in the New Books on Ancient Art, 1958-1964 Margarete Bieber TABLE OF CONTENTS FOREWORD Page I PRE-GREEK ART 76 1. Oriental Art 76 2. Crete and Mycenae 77 II GREECE 78 1. Archaic Period 78 2. Vase Painting 79 3. Handbooks 82 4. Architecture 88 III REPRINTS 89 IV ETRURIA 93 V ROMAN ART 96 1. Comprehensive Books 96 2. Roman Provinces 100 3. Architecture 107 4. Sculpture 115 5. Painting and Mosaic 116 VI CATALOGUES OF MUSEUMS AND EXHIBITIONS 120 CONCLUSION 141 Foreword HERE HAS BEEN AN ENORMOUS OUTPUT of books on ancient art Tsince I reported on publications appearing between 1952-1957.1 Librarians, classicists, historians, and art lovers have asked me from time to time which of this flood of books they ought to buy for their libraries or their private reading. I thought it desirable, therefore, 1 CW 52 (1958) 72-75. 75 76 NEW TRENDS IN THE NEW BOOKS ON ANCIENT ART, 1958-1964 to compile a kind of critical bibliography of the best books which have appeared in the last six years. In the following survey, I have included those which I consider most important among works available to me, and I have mentioned a few of which I have at least seen a favourable review. I have arranged these books according to subject, giving pre­ ference to good surveys of larger fields. I have excluded encyclopedias, articles in periodicals, and reports on excavations.
    [Show full text]
  • September 2016 a Monthly Guide to Living in Basel
    POPUP DINNER • MUMMY EXHIBIT • MOUNT PILATUS • SLOW-UP • FALL CAMPS Volume 5 Issue 1 CHF 6 6 A Monthly Guide to Living in Basel September 2016 Museum TingTuuernsly Twenty LETTER FROM THE EDITOR S R E T Dear Readers, O A F C Whether you are new to Basel, or to Basel Life Magazine, or are simply A K D coming back from summer vacation—“Herzlich willkommen” (a heartfelt C E September 2016 Volume 5 Issue 1 Welcome)! Reading through our descriptions of activities and events to suit A M everyone’s tastes, you will quickly realize that living in this vibrant and L Y B TABLE OF CONTENTS charming city on the Rhein is a gift, and we hope that Basel Life Magazine will help you enjoy it to the fullest. School pick-up and 1 A highlight of the month will be the POPUP Basel Sommerfest, an unfor- 9 5 6 drop-off at Basel Events in Basel: September 2016 4–9 gettable evening when thousands will gather at the Münsterplatz to dine Badische Bahnhof together. In addition to this special event, you can visit numerous other fes- Fun Outings: Beyond Basel 10–11 Quality Christian tivals, including the seasonal kite and squash festivals; the fabulous Klang- Basel and VivaCello music festivals; and festivals celebrating film, theater, Schooling since 1956 or Chinese culture. September is also a busy time for markets, from a 3-day D Markets and Fairs 12–13 Mulhouse market celebrating Latin American culture, a farmer’s market focusing on Kandern F rare species, and a rose and flower-bulb market to a real estate fair.
    [Show full text]
  • Baz 20101207 Gezerre Um Suedumfahrung
    Montag, 6. Dezember 2010 | Fr. 2.80 Nummer 285 | 168. Jahrgang (inkl. MWSt) Basler Zeitung | Aeschenplatz 7 | 4002 Basel Tel. 061 639 11 11 | Fax 061 631 15 82 | e-mail [email protected] Abonnements- und Zustelldienst: Tel. 061 639 13 13 | e-mail [email protected] Elsass/Deutschland, übriges Euroland € 2.00 Die Zeitung der Nordwestschweiz Dichterkreis: Stefan Torspektakel: Marco Heimweh: Neue Bücher George fand Jünger und Streller brilliert, Alex Frei und eine Tagung in Basel über Freunde auch in Basel, trifft: Der FCB dreht wieder die Schweizerkrankheit – ein wo er häufig war. > SEITE 2 ein Spiel. > SEITEN 20, 21, 22 ansteckendes Gefühl. > SEITE 35 Foto Keystone Foto Jacob Hilsdorf Mit Schengen in «Deutschland soll den Wahlkampf Gezerre um Südumfahrung sich abspalten» SVP beschliesst Parteiprogramm Kanton will neu planen – Allschwil aber drängt auf Ortsumfahrung Ex-Industriellen-Chef Hans-Olaf Henkel will Ausstieg aus dem Euro BEKANNTE POSITIONEN. Die SVP hat ihre DANIEL SCHINDLER Forderung nach einem Austritt der MICHAEL ROCKENBACH Die Wirtschaftsmodelle in Europa seien Schweiz aus dem Schengen­Raum ins Par­ Die Baselbieter Baudirektion fängt Pläne für eine Südumfahrung vorge­ im Mai 2009 eingereichte Initiative für zu unterschiedlich. Deshalb könne der teiprogramm 2011–2015 aufgenommen. mit der Verkehrsplanung für den un- legt und diese Strasse stets als einzige eine Umfahrung Allschwil spätestens Euro in der heutigen Form nicht be- Dieses wurde am Parteitag unter freiem teren Kantonsteil wieder von vorne realistische Lösung zur Entlastung der 2012 abgestimmt wird. Damit könnte stehen. Er gehöre aufgeteilt. Das sagt Himmel und bei Minustemperaturen in an. Ihre Pläne könnten von den ver- Ortskerne dargestellt hat.
    [Show full text]
  • The Iconography of the Athenian Hero in Late Archaic Greek Vase-Painting
    The Iconography of the Athenian Hero in Late Archaic Greek Vase-Painting Elizabeth Anne Bartlett Tucson, Arizona Bachelor of Art, Scripps College, 2006 Master of Art, University of Arizona, 2008 A Dissertation presented to the Graduate Faculty of the University of Virginia in Candidacy for the Degree of Doctor of Philosophy McIntire Department of Art University of Virginia May 2015 ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ –ABSTRACT– This study questions how Athenian vase-painters represented heroic figures during the late sixth and early fifth centuries B.C. – specifically from the death of Peisistratos in 528 B.C. to the return of Theseus' bones to Athens in 475/4 B.C. The study focuses on three specific Attic cult heroes with a strong presence both in the Greek world and on Athenian vases: Herakles, Theseus, and Ajax. Although individual studies have been published regarding various aspects of these three heroes, such as subject matter, cult worship, literary presence, and social history, the current one departs from them by categorizing, comparing, and contrasting the different portrayals of the three chosen heroes. Using Athenian vases as the primary form of evidence, the current study endeavors to uncover how individual iconography can – or cannot – identify the heroic figure. By using an iconographic approach of looking at attributes, dress, gestures, poses, and composition, a more complete picture of the image of the hero may be understood. Evidence of both the cult of, and importance of, the Athenian hero is stressed both in ancient texts and through archaeological evidence, thus supplemental material is taken into consideration. Illustrations of Greek heroes can be found on a variety of vase shapes of various techniques, and the accompanying catalogue includes almost 300 examples.
    [Show full text]
  • Masters, Pupils and Multiple Images in Greek Red-Figure Vase Painting
    MASTERS, PUPILS AND MULTIPLE IMAGES IN GREEK RED-FIGURE VASE PAINTING DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Sue Allen Hoyt, B.A., M.A. ***** The Ohio State University 2006 Dissertation Committee: Approved by Professor Mark D. Fullerton, Adviser Professor Timothy J. McNiven __________________________ Adviser Professor Howard Crane History of Art Graduate Program Text copyright by Sue Allen Hoyt 2006 ABSTRACT Little is known about Athenian vase-painting workshops of the 6th through 4th centuries BC. Almost no references exist in ancient literature, and there are few archaeological remains besides the vases themselves. I examined the technical details of vase-painting “copies”–images of uncommon scenes on vases by painted different painters– and compared the steps in the painting process, (especially the preliminary sketches), to see if these could supply any information about workshop practices. The research revealed that there are differences in sketches executed by different painters, and that there were often obvious differences in the care exercised in the different steps of the painting process. When the different steps consistently exhibit different levels of skill in execution, this suggests that workshops were organized so that workers with few skills performed the tasks that demanded the least; more-skilled workers painted the less-important borders etc., and the most-advanced painted the figures. On a few vases the sketch lines were more skillfully executed than the paintings that overlay them. Further, in the case of the Marsyas Painter and the Painter of Athens 1472, more than one pair of vases with replicated rare scenes ii exists.
    [Show full text]
  • A Family Gathering at Rhamnous? Who's Who on the Nemesis Base
    A FAMILY GATHERING AT RHAMNOUS? WHO'S WHO ON THE NEMESIS BASE (PLATES 27 AND 28) For Marina T HE DATE of the introductionof the cultof Nemesisat Rhamnoushas notbeen deter- mined with any degree of certainty,but the associationof the goddess with the Athe- nian victoryat Marathon, made by ancient literarysources, has led some scholarsto suggest that the cult was founded, or at least expanded, in the aftermath of the Persian Wars.1 I An earlier version of this article was submitted as a school paper to the American School of Classical Studies at Athens in 1989. Later versions were presentedorally in 1990 at the AmericanAcademy in Rome, the CanadianAcademic Centre in Rome, and the annual meeting of the ArchaeologicalInstitute of Americain San Francisco. I am grateful to the Fulbright Foundation and the Graduate Division of the University of California, Berkeley, whose support allowed me to undertakepreliminary research for this paper in Athens; to the Luther Replogle Foundation whose generosity allowed me to continue my work as Oscar T. Broneer Fellow in Classical Archaeologyat the AmericanAcademy in Rome;to John Camp who introducedme to the problemsof the Rhamnous base; and to Christina Traitoraki for her kind assistancein the early stages of the preparationof this paper. I have profited greatly from the insights, suggestions, and criticisms of M. Bell, J. Boardman,D. Clay, A. S. Delivorrias, C. M. Edwards, E. S. Gruen, E. Harrison, D. C. Kurtz, M. Mar- vin, M. M. Miles, J. Neils, M. C. J. Putnam, B. S. Ridgway, A. F. Stewart, B. A. Stewart, and J. M.
    [Show full text]
  • Alexandru Ioan Cuza
    LINGUACULTURE, 1, 2017 “I HATE YOU, ROMEO.” A HERETIC RE-WRITING OF ROMEO AND JULIET AGNIESZKA ROMANOWSKA* Jagiellonian University, Kraków Abstract In the nineteen twenties last century a young poet and diplomat from Warsaw, Jarosław Iwaszkiewicz, was taking part in an international congress of intellectuals in Heidelberg. During his stay in Germany he wrote The Lovers of Verona (the title in Polish reads Kochankowie z Werony), a play that offers a radical reinterpretation of the main message of Shakespeare’s Romeo and Juliet. Iwaszkiewicz’s vision of the young lovers, who are infected by insurmountable enmity, was determined by his pessimistic views on the nature of love and desire, expressed also in his other plays, prose and poetry. This article discusses the circumstances behind Iwaszkiewicz’s adaptation that shed light on the reasons for this unorthodox re-writing of Shakespeare’s famous tragedy. This is done to highlight the complex interrelations between authorial writing and translation activity which in case of writer-translators are determined by a net of political, social and personal factors. Keywords: Romeo and Juliet; The Lovers of Verona; Kochankowie z Werony; Jarosław Iwaszkiewicz; translation; adaptation. IWASZKIEWICZ AS WRITER AND TRANSLATOR Although Jarosław Iwaszkiewicz was one of the major Polish writers of the previous century, he is not widely known abroad.1 As a controversial figure in the history of Polish culture he is generally acclaimed for his literary * [email protected] 1 A reliable source of information about Polish literature is Czesław Miłosz’s The History of Polish Literature (first published in 1969), written for his American students.
    [Show full text]
  • Corpus Vasorum Antiquorum: the J. Paul Getty Museum, Malibu
    CORPVS VASORVM ANTIQVORVM UNITED STATES OF AMERICA • FASCICULE 32 The J. Paul Getty Museum, Malibu, Fascicule 7 This page intentionally left blank UNION ACADEMIQUE INTERNATIONALE CORPVS VASORVM ANTIQVORVM THE J.PAUL GETTY MUSEUM • MALIBU Molly and Walter Bareiss Collection Attic red-figured amphorae, loutrophoros, pelikai, stamnos, psykter, hydriai, oinochoai, lekythoi, lekanis (lid), fragments of undetermined closed shapes, and white-ground lekythoi RICHARD T. NEER THE J. PAUL GETTY MUSEUM FASCICULE 7 • [U.S.A. FASCICULE 32] 1997 LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING—IN—PUBLICATION DATA Corpus vasorum antiquorum. [United States of America.] The J. Paul Getty Museum, Malibu. (Corpus vasorum antiquorum. United States of America; fasc. 23- ) Vol. 1 by Andrew J. Clark. At head of title: Union academique internationale. Includes index. Contents: v. 1. Molly and Walter Bareiss Collection: Attic black-figured amphorae, neck-amphorae, kraters, stamnos, hydriai, and fragments of undetermined closed shapes. 1. Vases, Greek—Catalogs. 2. Bareiss, Molly—Art collections—Catalogs. 3. Bareiss, Walter—Art collections—Catalogs. 4. Vases—Private collections— California—Malibu—Catalogs. 5. Vases—California— Malibu—Catalogs. 6. J. Paul Getty Museum—Catalogs. I. Clark, Andrew J., 1949- . II. J. Paul Getty Museum. III. Series: Corpus vasorum antiquorum. United States of America; fasc. 23, etc. NK4640.C6.U5 fasc. 23, etc. 73 8.3'82*093 8074 s 88-12781 [NK4624.B37] [73 8.3'82*093 8074019493] ISBN 0-89236-134-4 © jpp7 The J. Paul Getty Museum, Malibu, California All rights reserved ISBN O-8923 6-294-4 Typesetting in Bembo VAL, printing, and binding by Stamperia Valdonega, Verona, Italy CONTENTS FOREWORD VII INTRODUCTION ix ABBREVIATIONS xiii III I ATTIC RED-FIGURED VASES III J ATTIC WHITE-GROUND VASES AMPHORAE Panathenaic amphorae (nos.
    [Show full text]
  • After Burckhardt and Wölfflin; Was There a Basel School of Art History?
    After Burckhardt and Wölfflin; was there a Basel School of Art History? Christine B. Verzar Figure 1 Basel from the Rhine (author) For Linda Seidel in admiration and friendship When I first came to Boston University in 1966, at 26 years of age, fresh from Basel University with a Dr. phil. in Medieval Art History, Classical Archaeology, and Church History, and a dissertation on Italian Romanesque sculpture,1 one of the first An earlier shorter version of this topic was presented as a paper at the symposium in honor of Linda Seidel, Challenging the Myths of Art History, New York on February 13th, 2011. • I am especially indebted to the Director Emeritus of the Bibliothek des Kunstmuseums Basel, Nikolaus Meier for his generosity in providing insights and long discussions regarding this topic, and the staff of the Rare Book Collection at the Universitätsbibliothek Basel, as well as Dr. Ulrich Barth, Director Emeritus of the Basler Staatsarchiv for their help with primary and secondary sources. This article could not have been written without much advice in discussions with many colleagues and friends. I’d like to acknowledge especially my former contemporaries, the alumni students of the Kunsthistorisches Seminar der Universität, Journal of Art Historiography Number 11 December 2014 Christine B. Verzar After Burckhardt and Wölfflin; was there a Basel School of Art History? co-medievalists I met was Linda Seidel, then a young faculty member at Harvard. As luck would have it we saw each other each week when during my first year that coincided with Meyer Schapiro’s Norton Lectures on Romanesque Sculpture.2 I was struck by his brilliant lectures and insights and surprised that I had hardly heard of him.
    [Show full text]