CÂMARA MUNICIPAL DE OEIRAS _ DISTRIBUIÇÃO GRATUITA _ IMPRESSÃO 1,12¤ _ Nº 100 _ VERÃO 2009 _ PORTUGUÊS // ENGLISH SUMÁRIO _ CONTENTS 124 13 136 96 FICHA TÉCNICA // CREDITS Director Director ISALTINO MORAIS Produção Production ELISABETE BRIGADEIRO Editora Editor CARLA ROCHA /
[email protected] Textos Texts CARLA ROCHA CARLOS VAZ MARQUES DANIELA MACEDO FILIPA AVILLEZ LUÍS MARIA BAPTISTA SÓNIA CORREIA 13 _ SETH // SETH 84 _ RUY DE CARVALHO // RUY DE CARVALHO Fotografias Photos Seth, uma empresa com preocupações ambientais Ruy de Carvalho, o munícipe que se dá a conhecer ALBÉRICO ALVES e sociais que recentemente escolheu o concelho pa- ao Carlos Vaz Marques e a nós. Um homem único, CARMO MONTANHA ra se sediar // Seth, an environmentally and socially uma entrevista marcante. // Ruy de Carvalho, a re- CARLOS SANTOS aware company that has recently chosen to establish sident who tells Carlos Vaz Marques, and us as well, Tradução Translation its headquarters in our district. a bit more about himself. A unique man, and a stri- LUÍS COIMBRA king interview. Concepção Gráfica e Paginação Design and Pagination 22 _ ANA RUNKEL // ANA RUNKEL WHITE RABBIT - CUSTOM PUBLISHING Ana Runkel, uma dirigente da autarquia que não deixa 05_INEVITÁVEL // UNAVOIDABLE Propriedade Owned by ninguém indiferente pela força motriz que a caracte- 12_ENTRE NÓS // AMONG US MUNICÍPIO DE OEIRAS riza. Uma mulher que vale a pena conhecer mais de 38_ OEIRAS IMAGINÁRIA // IMAGINARY OEIRAS Impressão Printed by perto // Ana Runkel, a councilman who no-one can SOCTIP remain indifferent to, due to the dynamic strength she 46_ESPECIAL 100 // 100 TH ISSUE SPECIAL Tiragem Print run imparts.