L'ACTUALITÉ Biarritz Terre de Jeux 2024 La Ville Une Maison Sport Santé
DOSSIER / BEHAKOA Zoom sur les élections municipales
N°302 / MARS - AVRIL 2020 / 2020KO MARTXOA-APIRILA AURKIBIDEA sommaire
3 ZAPPING 3 ZAPPING La Santa Agate 4 L’ACTUALITÉ 4 Les Beaux Jours de la musique 6 Biarritz labellisée Terre de Jeux 2024
12 LE DOSSIER Élections municipales : mode d’emploi 4 L’ACTUALITÉ Biarritz Terre de Jeux 2024 18 LA VILLE 18 Biarritz accueille la Maison Sport Santé 22 Les écoles Jules-Ferry et Sévigné fusionnent
26 LA VIE ASSOCIATIVE
33 AGENDA
43 CARNET
MARS - AVRIL N° 302 DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE : LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE ET MUNICIPALE PHOTOGRAVURE : CHARGÉE DE LA COMMUNICATION : Nathalie Sauzeau IMPRESSION : 12 LE DOSSIER Groupe Imprim DIRECTRICE DE LA Élections municipales COMMUNICATION : COUVERTURE : Nicole Martin ©Muriel Bonneville/BMag Pour nous contacter : RÉDACTRICE EN CHEF, [email protected] 18 LA VILLE SECRÉTAIRE DE RÉDACTION : Une Maison Sport Santé Muriel Bonneville www.biarritz.fr RUBRIQUES LA VIE ASSOCIATIVE, AGENDA, LE CARNET : Danielle Yustède PROCHAIN NUMÉRO EN MAI
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en 33 AGENDA provenance de forêts gérées selon les CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, LAËTITIA TOMASSI, ISABELLE PALÉ, AGENCE PHOTOMOBILE AGENCE N’SUB, METTRA/AIR ISABELLE PALÉ, ANTOINE LAËTITIA TOMASSI, BRUNET, PHILIPPE BERNARD, : PHOTO PHOTOS CRÉDITS
principes de développement durable.
© Les Fêtes de Bibi Beaurivage
2 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 ZAPPING
[1] Les enfants des écoles [2] Une compétition bilingues, accompagnés européenne a réuni les d’Arroka, ont défilé en meilleurs skateurs de moins ville pour célébrer la de 16 ans, filles et garçons, Sainte-Agathe. au Skatepark. [1] © PHOTO DELPHINE PERNAUD ©LAËTITIA TOMASSI PHOTO BERNARD
[3]
[2]
[4]
[3] La tempête Ciara a frappé le [6] Plusieurs équipages soutenus littoral biarrot en février. par la Ville de Biarritz ont © PHILIPPE BRUNET participé au 4L Trophy. Il s’agit de © Loyal Motorsport avec Antoine [4] Carnaval basque avec la Laurent et Marie, R4 X Ostéo compagnie Maritzuli Kompainia avec Nicolas Bougard et Xavier et mutxiko pour tous. Muller-Ripalda, Les Dus Frais © PHILIPPE BRUNET avec Batiste et Benjamin Bardes, © Kikin Raid avec Louis Descomps [5] Les amateurs de musique et Juliette Cordani, Xingar’tar se sont donné rendez-vous au Gibraltar avec Charlotte Elichondo Salon du disque à l’Atabal. et Noélie Tisnérat. © PHILIPPE BRUNET © LAURIE SALAMANCA ©
[6]
[5]
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 3 ACTUALITÉ | BERRIAK [2]
[1]
[3]
LES BEAUX JOURS de la musique La programmation de la 5e édition du festival, du 10 au 18 avril, sera plus dense et réjouissante que jamais. Le jazz et la musique classique seront à l’honneur.
ne soirée de plus, des laissent alors libre cours à leur alternatif, classique, musique du quatuor à cordes Arod [3], double concerts et une sens de la répartie, à la fois pia- minimaliste américaine, musique étoile montante de la musique Usurprise le dimanche. Voici nistique et verbale. Sur scène, ils contemporaine et improvisation. de chambre, lauréat de la « BBC en substance ce que réserve la s’amusent et amusent, devisent et On pourra entendre des morceaux New Generation Artist » de 5e édition des Beaux Jours de la transmettent leur passion pour écrits par Chalmin, Dessner, Steve 2017 à 2019. Jordan Victoria et musique. « La programmation la musique au public. Chaque Reich et Philip Glass mais aussi Alexandre Vu (violons), Tanguy cette année se distingue par des concert est de fait unique car trois créations de Thom Yorke, Parisot (alto) et Samy Rachid jeux de miroirs où les concerts jamais écrit à l’avance. Si leurs le chanteur de Radiohead. « Les (violoncelle) ont su trouver un vont par paires, confirme Thomas tribulations peuvent les mener à sœurs Labèque n’ont jamais son qui leur est propre. À Biarritz, Valverde, le directeur artistique croiser Bach, Beethoven, Brel, Bill cessé de se renouveler et de ils rendront hommage aux com- du festival. Ce sera tout particu- Evans, Mozart et Duke Ellington, développer des programmes positeurs romantiques (Webern, lièrement le cas lors des soirées elles s’agrémentent de variations qui osent casser les codes ou Beethoven et Schubert) avant d’ouverture et de clôture qui met- et de joutes improvisées où le associer différents répertoires, de laisser la scène à l’ensemble tront toutes les deux le piano à talent le dispute à l’humour. salue Thomas Valverde. C’est le vocal Belugueta. Cinq chan- l’honneur. » La soirée de clôture mettra en cas pour ce projet. Un an après teurs, dont Julen Achiary, fils de La première conviera deux scène une autre dualité : deux la Philharmonie de Paris, c’est Beñat Achiary, qui composent et vedettes à un match d’improvi- pianos et deux guitares. Une à Biarritz que le public aura la chantent leurs textes en langue sation. Jean-François Zygel et formation singulière s’il en est, chance de découvrir ce concert occitane. Leur musique exaltée André Manoukian [1] dispute- avec Katia et Marielle Labèque [2] exceptionnel imaginé par Katia dépoussière les musiques tra- ront en effet une partie de notes associées à David Chalmin et et Marielle pour fêter les 50 ans ditionnelles en les enrichissant enragée durant laquelle chacun se Bryce Dessner (guitariste et du minimalisme. » d’influences les plus diverses défendra avec son arme fétiche : compositeur au sein du groupe (Pays basque, Mexique, Bulgarie, classique pour l’un, jazz pour The National). À travers le projet Polyphonie… Galice, Bretagne). Au son des per- l’autre. Tantôt adversaires, tantôt Minimalist Dream House, le quar- Une soirée polyphonique est pro- cussions, ces cinq voix mêlent complices, les deux musiciens ter convoque tour à tour rock posée avec deux concerts. Celui variations et improvisations,
4 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 [4] ACTUALITÉ | BERRIAK
LE PROGRAMME
DUEL DE PIANO. Spectacle avec Jean-François Zygel et André Manoukian le vendredi 10 avril à 20h30 au Théâtre du Casino. Tarifs de 18 à 40 €. RENDEZ-VOUS AVEC L’HARMONIE DE BIARRITZ. Concert Itsas [6] Soinua le dimanche 12 avril à 11h aux Halles. Gratuit. SOIRÉE POLYPHONIQUE. Spectacle avec le Quatuor Arod puis l’ensemble vocal Belugueta le mardi 14 avril à 20h30 au Théâtre du Casino. Tarifs de 13 à 35 €. VIVALDI, AIRS ET CONCERTOS. Spectacle de Léa Desandre et de l’ensemble Jupiter le mercredi 15 avril à 20h30 au Théâtre du Casino. Tarifs de 13 à 35 €. CINEMATIC. Spectacle de Kyle Eastwood Quintet le jeudi 16 avril à 20h30 au Théâtre du Casino. Tarifs de 13 à 35 €. LUNE ROUGE. Spectacle d’Erik Truffaz Quartet le vendredi 17 avril à 20h30 au [5] Théâtre du Casino. Tarifs de 13 à 35 €. MINIMALIST DREAM donnant vie à un concert plein de sensibilité. L’occasion d’entendre, dans des versions très HOUSE. Spectacle de Katia La caution classique du festival cette année swing et jazz, les mélodies de ses compo- et Marielle Labèque et des aura pour nom Léa Desandre accompagnée siteurs du 7e Art préférés, comme Ennio guitaristes David Chalmin et par l’Ensemble Jupiter [4]. La mezzo-soprano, Morricone, Michel Legrand ou Bernard Bryce Dessner le samedi 18 rompue au répertoire baroque et révélation Hermann. avril à 20h30 à la Gare du lyrique des Victoires de la musique 2017, À noter que pour donner un écho différent Midi. Tarifs de 18 à 40 €. se présente à Biarritz aux côtés de l’un des à ce concert, l’Harmonie de Biarritz inter- meilleurs ensembles de sa génération mené prétera elle aussi des musiques de films, Billets en vente aux lieux par le luthiste Thomas Dunford. Vivaldi, airs revisitées à sa manière, lors d’une prestation habituels. Possibilités de et concertos, sera au cœur de ce concert. donnée aux Halles. pass 2 et 3 concerts au Autre pointure du jazz, Erik Truffaz [6] choix. Une heure avant les … et jazz fera parler sa trompette. Avec son quartet représentations, vente au Le jazz sera mis en lumières dans deux styles (Marcello Guiliani à la basse, Arthur Hnatek guichet de billets à 10 € pour opposés. D’abord avec Kyle Eastwood [5]. à la batterie et Benoît Corboz aux claviers), les - 20 ans dans la limite Le contrebassiste, fils de Clint Eastwood, il explore depuis vingt ans des territoires des places disponibles et pour qui il a composé nombre de bandes sonores entre jazz groove teinté d’électro- sur présentation d’une carte originales (Million Dollar Baby, Invictus, nique et un sens mélodique aussi génial d’identité. Gran Torino…), donnera avec son quintette qu’unique. Le résultat donne une musique un concert dédié aux musiques de films. très avant-gardiste.
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 5 ACTUALITÉ | BERRIAK
[1] Journée Handivalide Biarritz labellisée au collège Rostand. [2] La Water Family est intervenue au Braou. TERRE DE JEUX 2024 [3] Animation sportive à l’école Sévigné.
Dans le cadre de cette labellisation, Biarritz a participé début février à la Semaine Olympique et Paralympique.
ès la phase de candidature, Paris 2024 avait annoncé que les Jeux Olympiques Dseraient ceux de la France entière. Lancé en juin 2019, le label « Terre de Jeux 2024 » permet aux collectivités territoriales et aux structures du mouvement sportif de renforcer la place du sport dans la société et de s’engager jusqu’en 2024 dans l’aventure [1] des Jeux avec les habitants. Pensé en étroite concertation avec les acteurs locaux, ce label permet à chacun de contribuer, à son échelle, à trois grands objectifs : la célébration, pour faire vivre à tous les émotions des Jeux ; l’hé- ritage, pour changer le quotidien des Français grâce au sport ; et l’engagement, pour que le projet profite au plus grand nombre. S’appuyant sur ces trois objectifs, la Ville de Biarritz a déjà engagé plusieurs actions que le label « Terre de Jeux 2024 » vient mettre en valeur et renforcer. Elle propose et va proposer de nombreux événements festifs et écorespon- sables autour du sport-santé, du sport loisir et du sport compétition, mais aussi organiser [2] et accompagner des actions aux couleurs des
Jeux Olympiques et Paralympiques. Thermes Salins, Pyrénées-Michelet et Jules- Grâce au label « Terre de Jeux 2024 », Biarritz Ferry, des animations ont été proposées sur le peut partager ses bonnes pratiques, faire vivre temps périscolaire. L’association Water Family à ses concitoyens des émotions uniques et leur est intervenue à l’école du Braou ainsi qu’à permettre de découvrir des sports, et donner l’accueil de loisirs Mouriscot, et le collège une belle visibilité à ses actions grâce au coup Rostand a participé à une journée Handivalide de projecteur unique des Jeux. réunissant des jeunes porteurs d’un handicap moteur et des jeunes valides de 6e et 5e. Promouvoir la pratique Les clubs de sport n’étaient pas en reste. sportive Durant cette semaine, les cours au Pôle La Ville a ainsi participé, du 3 au 9 février, équestre de Biarritz ont été aux couleurs à la 4e édition de la Semaine Olympique et olympiques et les jeunes du Skatepark ont Paralympique dédiée à la promotion de la été sensibilisés aux valeurs de l’olympisme pratique sportive chez les jeunes, afin de les et à l’univers des JO. Enfin, à Aguilera, s’est sensibiliser à l’esprit sportif mais aussi aux tenue une journée de découvertes sportives [3] valeurs olympiques et paralympiques. encadrées et organisées par les stagiaires de Ainsi, dans les écoles Sévigné, Victor-Duruy, l’Académie basque du sport.
6 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 [1] ACTUALITÉ | BERRIAK
[2]
[3]
CHAMPIONNAT DE FRANCE DE SKATEBOARD Du 3 au 5 avril, le Skatepark de Biarritz accueillera la finale Street du Championnat de France de skateboard. Jusqu’à présent, les circuits Street et Bowl se déroulaient par étapes L’ENVIRONNEMENT S’INVITE dans plusieurs villes. En 2020, un nouveau format de compétition sur trois jours est proposé pour chacune des deux disciplines qui figureront à la Quiksilver cet été aux Jeux Olympiques de Tokyo. Biarritz recevra ainsi l’unique étape de Street, et Chelles Maider Arosteguy celle de Bowl (du 24 au 26 avril). « Ce nouveau format se justifie par l'intégration a 36e édition de la Quiksilver Maider Teahupoo. D’autres surfeurs raconteront du skate au JO, explique Romain Rouveyre, Arosteguy se déroulera sur le spot cette vague dantesque et mutante révélée directeur du Skatepark biarrot. En effet, depuis Lde la Grande Plage du 8 au 13 avril. au grand public dans les années 1990. cette année, le Championnat de France est Organisée par l’association les Dauphins Comme Raimana Van Bastolaer, proba- inscrit au classement mondial de la World Skate. Biarrots, présidée par Robert Rabagny, la blement le plus grand connaisseur de la Cet organisme recense tous les résultats des compétition de surf accueillera, du 11 au vague, et le Tahitien Tekanui Smith [3], compétiteurs concourant sur des compétitions 13 avril, 250 surfeurs et surfeuses répartis spécialiste de grosses déferlantes. Justine labellisées World Skate. L’étape Street va en six catégories pour les moins de 18 ans Dupont, la waterwoman par excellence, permettre aux skateurs français de marquer et deux en Open. surfeuse de grosses vagues et multiple des points dans la course à la qualification pour Si l’événement était dédié en 2019 au grand championne de France et d’Europe de surf Tokyo 2020. » Le Skatepark de l’allée du Moura champion Kelly Slater, il prend un nouveau et longboard, viendra elle aussi à Biarritz. attend 200 compétiteurs, tous passés par les tournant cette année en ayant pour thème Les invités seront présents à la grande Championnats régionaux 2019, en catégorie l’environnement. Et ce n’est autre que soirée de gala le jeudi 9 au Maria Cristina hommes et filles - 16 ans et + 16 ans. De fait, Nicolas Hulot [1] qui en sera le parrain. à Saint-Sébastien et à la Wave Rider les meilleurs skateurs français de Street seront L’ex-ministre de la Transition écologique, Ceremony qui mettra en valeur les water- à Biarritz. Comme Aurélien Giraud, reconnu au engagé de longue date dans la protection men méritants le dimanche 12 à 20h45 au niveau international, et les locaux Vincent Milouet de l’environnement et la sensibilisation du Casino municipal. Madeleine Larcheron, déjà qualifiés pour les JO grand public sur les questions écologiques, Au programme également, le vendredi 10 de Tokyo. La compétition se déroulera par séries. viendra présenter son dernier ouvrage à matin se tiendra en l’église Sainte-Eugénie Le vendredi, les qualifications se feront par jam Biarritz mais aussi participer à un débat. une cérémonie en hommage aux Tontons de trois riders de trois minutes. Samedi, place à Afin de coller à l’actualité surf, avec la Surfeurs et à tous les amoureux du surf. la demi-finale avec deux runs individuels d’une nomination de Tahiti et Teahupoo, sa vague Le samedi 11, à 21h au Casino municipal, minute. La finale le dimanche se composera légendaire, pour organiser les épreuves sera proposée une soirée pour les jeunes d’une seule série de huit compétiteurs qui de surf pendant les Jeux Olympiques de (15-30 ans). Enfin, le lundi 13, seront remis auront chacun deux runs individuels et cinq Paris 2024, la Quiksilver Maider Arosteguy les prix aux gagnants de la compétition de best tricks à réaliser. Aux abords du Skatepark, a invité plusieurs personnalités du surf à surf commencée le samedi. diverses animations seront proposées au public : venir parler de ce spot mythique. Ce sera Des bénévoles (majeurs) sont initiations gratuites et pratique libre du skate, le cas du Polynésien Arsène Harehoe [2], recherchés pour participer à jeux, expo, musique… rider accompli et immense champion des l’organisation de la manifestation. Compétition de 11h30 à 19h vendredi années 1970 et 1980, qui a été l’un des Contactez le au 06 71 65 37 05 ou et samedi, de 13h à 18h dimanche. tous premiers surfeurs à s’aventurer à [email protected] Programme sur www.skateparkbiarritz.com
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 7 ACTUALITÉ | BERRIAK
Place À LA CRÉATION BASQUE !
par le sort des réfugiés aujourd’hui. La danse raconte la vie et l’espoir. Basoa à voir le 22 mars à 12h à Plaza Berri.
Musique Avec son irrésistible mélange de musique électronique puissante et de sonorités arabes et moyen-orientales, le groupe parisien Acid Arab amplifie le dialogue entre les rives nord, sud et est de la Méditerranée. À écouter le 20 mars à 20h30 à Atabal.
Films Avec Oreina, Prix du meilleur film basque du Festival de Saint-Sébastien 2018, le réalisa- teur Koldo Almandoz filme Khalil, un jeune homme déraciné qui vit de petites combines, dans une zone frontalière où se côtoient bâti- ments industriels et marécages. Des histoires qui se tissent dans les eaux saumâtres de l’es- PHILIPPE LEVY PHILIPPE Acid Arab tuaire, projetées le 19 mars à 20h au cinéma © Le Royal. Du 18 au 22 mars, se tient le Festival Bi Harriz Lau Xori dédié C’est dans ce même lieu, le 22 mars à 17h, aux expressions basques contemporaines. que l’on pourra voir aussi le documentaire Basotik Itsasora qui emmène de Gurs à la i Harriz Lau Xori, littéralement deux est allée nourrir sa nouvelle création portée réalité des réfugiés arrivant en Méditerranée. pierres, quatre oiseaux. Ce jeu de mots par le chorégraphe Josu Mujika. Les jeunes Ben basque et allégorie traduit des jour- danseurs de la compagnie font rejaillir avec Programme et réservations sur nées consacrées à la création contemporaine vivacité, pudeur et émotion la mémoire ravivée biarritz.culture.com basque en danse, théâtre, cinéma et musique. Mais qui, en collaboration avec l’Atabal, invi- tera aussi cette année Acid Arab à faire chanter les sonorités d’une autre langue. Cette édition, proposée par Biarritz Culture, permettra une nouvelle fois de dialoguer entre les rives, les territoires, les identités, les mémoires.
Théâtre De l’esprit libertaire et punk d’Atx Teatroa et son spectacle jeune public Kaskarot, à la prise de parole sous forme de performance électro poétique du Collectif Balle Perdue avec son Gora ! Un selfie au milieu des Sioux,ces deux pièces de théâtre ont en commun d’évoquer avec rage la liberté d’être soi. La première (une création) sera donnée le 18 mars à 18h au Colisée, la deuxième sur le parking du Skatepark le 20 mars à 19h30.
Danse C’est dans les cicatrices de l’Histoire et celles du camp de Gurs que la Compagnie Dantzaz La Compagnie Dantzaz.
8 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 ACTUALITÉ | BERRIAK
Regards Croisés SUR LA DANSE Dans le cadre de la Saison Danse, se tient du 25 au 27 mars la 9e édition du festival de danse contemporaine.
a 9e édition de Regards Croisés continue d’accompagner la création contempo- Lraine basque en donnant l’opportu- nité à des artistes de présenter leur travail à Biarritz, à Bilbao, mais aussi à Vila Nova de Gaia au Portugal. Soit de part et d’autre de la frontière. L’événement est organisé par le Malandain Ballet Biarritz, la Fundición de Bilbao, Dantzagunea - Gipuzkoa et la Compagnie Kale de Vila Nova de Gaia au Portugal. Deux spectacles sont proposés. Le premier, jeudi 26 mars, permettra de découvrir Terras, par la compagnie portugaise Kale Companhia de Dança [1]. Les jeunes danseurs en voie de [1] professionnalisation présenteront un spec- tacle associant des créations de Matxalen Bilbao (Espagne), de São Castro et António compréhension entre les personnes pren- libre sur réservation au 05 59 24 67 19). Cabrita (Portugal) et de Sonia Garcia, Séverine dront corps à l’aide de gestes plus petits. À De même, même heure même endroit, le Lefèvre, Charles Pietri (Cie La Tierce - France). l’image de la société actuelle où les relations lendemain, sera donnée une présentation Le vendredi 27 mars, place à la Compagnie personnelles sont exagérées autant que les publique de projet collectif HQPC avec Maylis Myriam Perez Cazabon [2] qui, à travers Mutu, relations humaines sont en déclin. Arrabit, Xabier Madina et Ebi Soria. mettra en scène trois épisodes ou espaces de Une répétition publique des deux compagnies communication où le silence se substituera invitées sera proposée mercredi 25 mars à 19h Pour les jeunes danseurs à la parole et où l’échange émotionnel et la au Studio Gamaritz à la Gare du Midi (entrée Le 27 mars à 19h au conservatoire Maurice- Ravel, les élèves de la filière danse de l’Institut National des Sciences Appliquées de Toulouse [2] (INSA) et ceux du conservatoire Pau Béarn Pyrénées feront une présentation publique de leur travail (entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19). Samedi 28 mars, de 10h à 18h30 au conser- vatoire Maurice-Ravel, se tiendra la journée Jeunesses Croisées faite de rencontres et d’échanges autour de classes, ateliers et pré- sentations publiques. Elle est ouverte aux jeunes danseurs amateurs, préprofessionnels et professionnels du Pays basque. Elle se conclura par une répétition publique d’Atalak par Dantzaz, sur une chorégraphie de Denis Santacana (entrée libre sur réservation au 05 59 24 67 19).
Spectacles à 21h au Colisée. Tarifs de 8 à 14 €. Billetterie à l’Office de tourisme et sur www.malandainballet.com
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 9 ACTUALITÉ | BERRIAK
Bilan et perspectives À L’AÉROPORT BIARRITZ PAYS BASQUE
À l’occasion des traditionnels Nouvelle-Aquitaine dans le syndicat mixte. » vœux de l’aéroport, Cette dernière apporte désormais 25 % des financements généraux de l’aéroport aux côtés LES VOLS EN 2020 Au départ de l’aéroport Biarritz Pays des nouveautés ont été du Département des Pyrénées-Atlantiques et basque cette année, on comptera 21 annoncées pour l’année 2020. de la Communauté d’Agglomération Pays liaisons directes et huit compagnies basque, 31,25 % chacun, et du Département aériennes (Air France, EasyJet, ’était un peu inévitable. La fermeture des Landes, 12,5 %. Lufthansa, Luxair, Ryanair, SAS, totale de l’aéroport Biarritz Pays basque Swiss et Volotea). pendant quatre semaines en février der- Un parking longue durée C En plus de destinations comme nier afin de rénover la piste, et sa privatisation L’aéroport Biarritz Pays basque a engagé en Lyon, Londres, Bâle, Mulhouse, Paris durant quatre jours en août à l’occasion de 2016 un plan d’investissement de 60 M€ sur Orly, Bruxelles Charleroi, Dublin, la tenue du G7, ont eu une incidence sur la treize ans, dans le but de renforcer la sécu- Copenhague, Stockholm ou Bristol, fréquentation et le trafic de la structure. En rité et améliorer le confort et la qualité des s’ajoutent Genève avec Air France effet, en 2019 ont été comptabilisés 1 066 204 services aux voyageurs, mais aussi permettre (samedi et dimanche du 4 avril passagers (- 9,92 % par rapport à 2018) et d’accompagner dans les meilleures conditions au 30 août) et avec Swiss (mardi, 9 591 mouvements d’avions (- 10,87 %). Des le développement économique du territoire. jeudi et dimanche du 21 juin au 22 chiffres en baisse liés également à la fermeture Pour 2020, plusieurs perspectives sont envisa- octobre) ; Munich avec Lufthansa (le des lignes vers Helsinki, Madrid et Strasbourg, gées. Ainsi, dès le 1er mai, sera mis en service samedi du 4 au 18 avril et du 23 mai et un trafic moindre sur Paris Orly. un parking longue durée (P5) d’une capacité au 3 octobre) ; Berlin avec EasyJet Pour autant, cette année 2019 est qualifiée de 450 places, à partager toutefois avec les (mercredi, samedi et dimanche du 24 de « riche en événements » par le directeur loueurs de véhicules. Il sera situé à l’est des juin au 30 août) ; Paris CDG avec Air Didier Riché. « Outre la rénovation de la piste installations. La réservation et le paiement se France (2 vols par jour toute l’année et l’organisation du G7, nous avons accueilli feront uniquement en ligne avec, notamment, et jusqu’à 3 vols par jour du 16 juillet en mai les Rencontres des aéroports français un forfait 7 jours à 38 €. « Ce parking va per- au 2 septembre) ; Nice avec EasyJet et francophones en présence de 450 décideurs mettre de répondre à des besoins en termes de (lundi et vendredi du 22 juin au 30 et professionnels issus des aéroports de langue capacité, mais aussi de rendre l’aéroport plus août) ; Marseille avec Volotea (lundi française. 2019 a été aussi marquée par une compétitif sur le marché avec une politique et jeudi du 9 avril au 5 octobre). évolution dans la gouvernance de l’aéroport tarifaire plus agressive », souligne Didier Riché. Biarritz Pays basque avec l’entrée de la Région D’autres nouveautés sont prévues. Ainsi la
fréquentation sur Paris CDG avec Air France va augmenter, passant de deux à trois rota- tions quotidiennes l’été. Le service de la gare routière sera complété par une meilleure signalétique et avec de l’information en temps réel aux voyageurs. Invisible au public, la zone de contrôle des bagages de soute sera déplacée et agrandie. Ce qui aura pour conséquence de redistribuer d’ici à fin 2022 les espaces dans l’aérogare. Par ailleurs, une zone d’activité au sud de l’aéroport va être créée sur une surface de 50 000 m2. Elle permettra aux entreprises aéronautiques déjà présentes sur ce secteur de pouvoir poursuivre leurs activités dans de er Un parking longue durée ouvrira le 1 mai. bonnes conditions.
10 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
LE PALMARÈS DU FIPADOC La deuxième édition du FipaDoc, le festival international dédié au documentaire, a été riche en rencontres et émotions. Du 21 au 26 janvier, 173 œuvres documentaires ont été soumises BIARRITZ, aux différents jurys. Le palmarès a été dévoilé lors de la cérémonie de clôture. En voici les destination responsable principaux : • Le Grand prix du Documentaire international TOURISME Dans son plan d’actions les partenaires publics et privés du terri- revient à The human factor, de Dror Moreh 2020, Biarritz Tourisme met en avant la toire vers une conduite plus responsable, (Royaume-Uni). nécessité pour une destination comme dans une démarche qui participe à l’attrac- • Le Grand prix du Documentaire national à Biarritz de travailler à un tourisme tivité du territoire. Danser sa peine, de Valérie Müller (France) durable. En ce sens, la recherche de la Biarritz, à l’instar de neuf autres [photo]. certification « Destination internationale villes membres de France Congrès et • Le Grand prix du Documentaire musical à responsable » sera son grand chantier Événements, a décidé de se mobiliser pour Once Aurora, de Stian Servoss et Benjamin de 2020, en collaboration avec tous les devenir « Destination internationale res- Langeland (Norvège). acteurs touristiques de la destination. ponsable », et s’engage à déployer une stra- • Le Grand prix Impact à 21 days inside, de La démarche « Destination responsable » tégie et des actions en faveur de l’accueil Zohar Wagnaer (Israël). s’inscrit dans une dynamique initiée écoresponsable des visiteurs éphémères • Le Prix du court-métrage à Odon, d’Andre par la Présidence française du G7, qui a (participants à des événements, touristes Hörmann et Anna Samo (Allemagne). souhaité que le Sommet de Biarritz fin d’affaires et touristes de loisirs). • Le Prix du public récompense Sous la peau août 2019, ainsi que les diverses réunions Pour obtenir la certification ISO 20121, de Robin Harsch (Suisse). des ministres qui le précédaient, soient Biarritz s’engage en 2020 à déployer une La prochaine édition se déroulera du 18 au 24 exemplaires en matière d’impact gouvernance ouverte et transparente, ren- janvier 2021. environnemental. Cette démarche a forcer la mobilité durable, lutter contre le abouti à la certification ISO 20121 de gaspillage, faire du tourisme un moteur de l’événement. l’inclusion, protéger et valoriser l’écono- Le concept de « Destination internationale mie et le patrimoine local, entreprendre responsable ISO 20121 » s’inspire de cette un programme d’innovation, et impliquer initiative qui concerne tout l’écosystème visiteurs, organisateurs et réceptifs dans touristique et événementiel local. Il engage la dynamique durable.
TROIS ÉTOILÉS MICHELIN Le Guide Michelin a dévoilé fin janvier son palmarès 2020. Biarritz compte désormais trois restaurants étoilés. En effet, si Andrée Rosier et Fabian MISTER ÉLÉGANCE Feldmann, respectivement chefs de Les Rosiers (avenue Beau-Soleil) et Joseba Istèque, élu Mister France Pays de L’Impertinent (rue d’Alsace), ont tous deux conservé leur macaron, basque à Biarritz en novembre dernier, a L’Atelier (route d’Arbonne) vient de décrocher le sien. Le chef Alexandre participé à l’élection de Mister France 2020 Bousquet n’est pas un inconnu puisqu’il a, par deux fois dans le passé, été à Paris le 11 janvier aux côtés de 27 autres étoilé : en 2013 avec le restaurant Le Petit Atelier, quartier Saint-Charles, et candidats. Si le concours a été remporté par en 2017 avec le restaurant L’Atelier de Gaztelur à Arcangues. Mister France Occitanie, le Biarrot est revenu auréolé du Prix de l’élégance.
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 11 DOSSIER | BEHAKOA
ÉLECTIONS MUNICIPALES, mode d’emploi
12 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 DOSSIER | BEHAKOA
Destinées à renouveler l'ensemble des conseillers municipaux et des conseillers ÉLECTIONS communautaires, les élections municipales sont organisées les 15 et 22 mars. Comment et où vote-t-on ? Quel est le mode de scrutin ? MUNICIPALES, De combien d’élus se compose le Conseil municipal ? Réponses.
lu pour six ans, le Conseil muni- et plus, s’applique désormais à partir cipal est formé par l’ensemble de 1 000 habitants. Le scrutin est mode d’emploi Édes personnes désignées pour proportionnel, de liste, à deux tours administrer la commune : maire, avec prime majoritaire accordée à adjoints, conseillers municipaux. la liste arrivée en tête (art. L260 s. Le nombre de conseillers munici- du Code électoral). Les listes doivent paux est proportionnel à la taille de être complètes, sans modification de la commune. Il va de 7 conseillers l’ordre de présentation. Elles doivent pour les communes de moins de 1 000 être composées d’autant de femmes habitants, à 69 pour les communes que d’hommes, avec une alternance de 300 000 habitants ou plus. Avec obligatoire : une femme/un homme ses 26 108 habitants, Biarritz figure ou inversement. dans la strate démographique des Au premier tour, la liste qui obtient la 20 000/29 999 habitants, et réunira majorité absolue des suffrages expri- donc un Conseil municipal de 35 més reçoit un nombre de sièges égal élus. Le Maire et ses adjoints sont à la moitié des sièges à pourvoir. Les élus au cours de la première séance, autres sièges sont répartis à la repré- une assemblée extraordinaire qui se sentation proportionnelle à la plus déroule obligatoirement entre le ven- forte moyenne entre toutes les listes dredi et le dimanche qui suit l'élection ayant obtenu plus de 5 % des suffrages complète du conseil. Ce sera en l'oc- exprimés, en fonction du nombre de curence à Biarritz le 27 mars. suffrage obtenus. Lors d’un éventuel second tour, seules Qui peut être les listes ayant obtenu au premier tour candidat ? au moins 10 % des suffrages exprimés La date limite de dépôt des candi- sont autorisées à se maintenir. Elles datures était fixée au 27 février. peuvent connaître des modifications, Mais pour être éligible en qualité de notamment par fusion avec d’autres conseiller municipal, cinq conditions listes pouvant se maintenir ou fusion- doivent être réunies : être Français ou ner. En effet, les listes ayant obtenu ressortissant de l’Union européenne ; au moins 5 % des suffrages exprimés avoir 18 ans révolus le jour du scru- peuvent fusionner avec une liste ayant tin ; avoir satisfait aux obligations obtenu plus de 10 %. La répartition militaires ; être électeur de la com- des sièges se fait alors comme lors du mune ou inscrit au rôle des contri- premier tour. butions directes de la commune ou La Loi du 17 mai 2013, qui met en justifier y être inscrit au er1 janvier place un nouveau mode de désigna- 2020 (candidats « extra-commu- tion des conseillers siégeant dans les naux ») ; être candidat dans une seule organes intercommunaux, n’instaure circonscription électorale. pas une élection distincte de celle des conseillers municipaux. La désigna- Le mode de scrutin tion des conseillers intercommunaux Depuis la Loi du 17 mai 2013, le se fait donc dans le cadre des élec- scrutin de liste, jusqu'alors réservé tions municipales. aux communes de 3 500 habitants → suite de l'article en page 14
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 13 DOSSIER | BEHAKOA
→ suite de l'article de la page 13 Quels intervenants dans « L'ÉLECTEUR un bureau de vote ? Biarritz compte vingt bureaux de vote DÉSIGNERA LE MÊME (voir page 17) qui sont institués par arrêté JOUR SUR LE MÊME préfectoral en fonction du nombre d’élec- teurs (un bureau pour mille électeurs BULLETIN DE VOTE environ). Les bureaux de vote sont com- LES ÉLUS DE SA posés de différents intervenants (art. R.42 du Code électoral) : COMMUNE ET CEUX DE • Un président du bureau de vote, qui peut être le Maire, un adjoint, un L'INTERCOMUNALITÉ » conseiller municipal ou un électeur • Un secrétaire, choisi parmi les électeurs de la commune désigné par le Maire. Le de la commune, qui a voix consultative président assure la police à l’intérieur lors des décisions prises par le bureau du bureau de vote. de vote et qui rédige le procès-verbal. • Au moins deux assesseurs, obligatoire- Par ailleurs, chaque candidat peut exiger la ment désignés par les différents candi- présence d’un délégué habilité à contrôler dats parmi les électeurs du département toutes les opérations électorales. De même, (art. R.44 du Code électoral). Chaque un certain nombre de scrutateurs procèdent Les différentes candidat, ou liste, a le droit de désigner au dépouillement des votes sous la sur- opérations pour voter un assesseur. Le jour du scrutin, si veillance des membres du bureau. Ils sont Avant l'ouverture du scrutin, les bulletins leur nombre est inférieur à deux, les désignés par les candidats, les mandataires de vote des candidats sont disposés sur assesseurs manquants sont pris parmi des listes en présence ou par les délégués une table appelée « table de décharge ». les conseillers municipaux ou parmi parmi les électeurs présents. Le président du bureau de vote constate les électeurs présents. Leur rôle est, Enfin, afin d’assurer un suivi satisfaisant officiellement l’heure d’ouverture et de notamment, de faire signer les élec- des opérations de vote, la loi électorale exige clôture du scrutin : de 8h à 18h à Biarritz. teurs sur la liste d’émargement et de qu’au moins deux membres du bureau de Les électeurs présentent leur carte élec- tamponner la carte électorale. vote soient présents en permanence. torale et une pièce d’identité, afin qu’on
14 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 DOSSIER | BEHAKOA
ONZE CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES
La Communauté d’Agglomération Pays basque (CAPB), née en janvier 2017 de la fusion des dix intercommunalités du territoire, regroupe 158 communes et représente près de 310 000 habitants. Elle a plusieurs compétences, comme assurer la cohésion urbaine et sociale du territoire, cultiver les atouts du Pays basque, mener des politiques linguistique et culturelle, agir pour un territoire durable et solidaire, mettre en place une gestion intégrée du cycle de l’eau et du littoral, proposer une offre de transports moderne et performante, réduire, collecter et valoriser les déchets… La CAPB compte au total 233 conseillers communautaires. Dans les communes de 1 000 habitants et plus, ces derniers sont élus au suffrage universel direct via un système de fléchage dans le cadre des élections municipales. L’électeur désignera donc le même jour sur le même bulletin de vote les élus de sa commune et ceux de l’intercommunalité. Onze conseillers communautaires représenteront Biarritz à la Communauté d’Agglomération Pays basque.
et leur pièce d’identité et, à l’appel de conseillers municipaux élus au suf- leur nom, glissent leur enveloppe dans frage universel direct lors des élections l’urne. Puis ils émargent (signent) à côté municipales. Le Conseil municipal est de leur nom sur la liste prévue à cet effet. l’instance délibérative, c’est-à-dire La carte électorale est estampillée par un chargée par ses délibérations de régler assesseur au moyen d'un timbre portant les affaires de la commune ; date du scrutin. • Le Maire et ses adjoints : ils constituent À noter que l’électeur titulaire d’une pro- l’exécutif de la commune chargé de curation de vote doit voter dans le bureau mettre en œuvre les décisions prises de vote où le mandant est inscrit. Celui-ci par le Conseil municipal. Le Maire s’est au préalable rendu au commissariat est seul chargé de l’administration. de police afin de remplir le formulaire de Mais il peut, sous sa surveillance et demande de procuration. S’il ne peut se sa responsabilité, déléguer par arrêté déplacer physiquement, il doit faire éta- une partie de ses fonctions à un ou blir un certificat médical précisant cette plusieurs adjoints. Ces délégations, incapacité et prévenir le commissariat. précises et limitées dans leur objet, Des agents se déplaceront sur le lieu de peuvent être résiliées à tout moment. son domicile. Après la clôture du scrutin, constatée par Quelles sont les le président du bureau et portée sur le fonctions du Maire ? procès-verbal des opérations électorales, Le Maire est à la fois agent de l’État et le bureau signe la liste d’émargement et il agit au nom de la commune en tant procède aux opérations de dépouillement. que collectivité territoriale. Il est élu Une fois tous les bulletins décomptés, le à scrutin secret parmi les conseillers puisse vérifier s’ils sont bien inscrits sur secrétaire du bureau rédige le procès-ver- municipaux, au cours de la première les listes électorales. Ils prennent ensuite bal. Le président du bureau de vote procède réunion du Conseil municipal qui doit une enveloppe électorale et les différents à la proclamation des résultats et les fait se tenir entre le vendredi et le dimanche bulletins de vote et vont dans un isoloir afficher dans la salle de vote. qui suit l'élection complète du conseil. pour introduire dans l’enveloppe le bul- En tant qu’agent de l’État, sous l’autorité letin du candidat ou de la liste de leur Qu’est-ce qu’une du Préfet, il remplit des fonctions admi- choix. Cette disposition permet d’assurer municipalité ? nistratives, dont la publication des lois le secret du vote. Les électeurs se dirigent La municipalité désigne les organes d’une et règlements, l’organisation des élec- ensuite vers la table où se trouve l’urne, commune, c’est-à-dire : tions, la légalisation des signatures. Sous présentent à nouveau leur carte électorale • Le Conseil municipal : l’ensemble des l’autorité du Procureur de la République,
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 15 DOSSIER | BEHAKOA
→ suite de l'article de la page 15
il exerce des fonctions dans le domaine judiciaire : il est officier d’état-civil et officier de police judiciaire. En tant qu’agent exécutif de la commune : • Le Maire est chargé de l’exécution des décisions du Conseil municipal et agit sous contrôle de ce dernier. Il repré- sente la commune en justice, passe les marchés, signe des contrats, prépare le budget, gère le patrimoine communal ; • Il exerce des compétences déléguées par le Conseil municipal et doit lui rendre compte de ses actes. Les délé- gations portent sur des domaines très divers (affectation des propriétés com- munales, réalisation des emprunts, création de classes dans les écoles, action en justice…) et sont révocables à tout moment. La Loi du 13 août 2004, relative aux libertés et responsabilités locales, autorise le Maire à subdéléguer proximité du 27 décembre 2019 ren- Quel est le rôle du à un adjoint ou un conseiller municipal force les pouvoirs de police des Maires. Conseil municipal ? les attributions qui lui ont été confiées Par exemple, ces derniers peuvent Ses attributions sont très larges depuis par délégation ; imposer des astreintes financières en la grande loi municipale de 1884, qui le • Le Maire est titulaire de pouvoirs cas de non-respect d'une décision de charge de régler « par ses délibérations propres. En matière de police admi- fermeture d'un établissement recevant les affaires de la commune ». Il émet nistrative, il est chargé de maintenir du public ou pour la mise en confor- des vœux sur tous les sujets d’intérêt l’ordre public défini dans le Code géné- mité de constructions irrégulières. Le local : il vote le budget, approuve le ral des collectivités territoriales comme Maire est aussi le chef de l’administra- compte administratif (budget exécuté), le bon ordre, la sûreté, la sécurité et tion communale, il est le supérieur il est compétent pour créer et suppri- la salubrité publiques. Il s’agit égale- hiérarchique des agents de la commune mer des services publics municipaux, ment de polices spéciales (baignade, et dispose d’un pouvoir d’organisation pour décider des travaux, pour gérer le circulation…). La Loi Engagement et des services. patrimoine communal, pour accorder des aides favorisant le développement économique… Le Conseil exerce ses compétences en adoptant des délibérations. Ce terme désigne ici les mesures votées. Il peut former des commissions disposant d’un pouvoir d’étude des dossiers. Le Conseil municipal doit se réunir au moins une fois par trimestre et l’ordre du jour, fixé par le Maire, doit être com- muniqué avant le début de la séance. Celle-ci est ouverte au public sauf si l’assemblée décide le huis clos ou si le Maire exerce son pouvoir de « police des séances », notamment en cas d’agitation, et restreint l’accès du public aux débats. En cas de dysfonctionnement grave, le Conseil municipal peut être dissous par décret en Conseil des ministres.
16 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 DOSSIER | BEHAKOA
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 17 LA VILLE | HIRIA
BIARRITZ ACCUEILLE la Maison Sport Santé
Chaque département est aujourd’hui doté d’une Maison Sport Santé. Celle des Pyrénées-Atlantiques est basée à Biarritz. Elle est gérée par l’association Côte basque Sport Santé.
ans le cadre de la stratégie nationale Sport Santé 2019-2024, dont l’objec- Dtif est de réduire les comportements sédentaires et d’inciter à la pratique d’activité physique pour tous à l’échelle nationale, les premières Maisons Sport Santé ont été labellisées par le ministère des Sports et le ministère des Solidarités et de la Santé en ce début d’année 2020. 138 structures ont été retenues sur toute la France, dont une à Biarritz. La Maison Sport Santé Pays basque-Adour [1] (MSSPBA), portée conjointement par le Centre hospitalier de la Côte Basque (CHCB) et l’association Côte basque Sport Santé, a « SON OBJECTIF EST (OMS), la sédentarité cause deux millions été en effet labellisée pour le département des de décès chaque année dans le monde et Pyrénées-Atlantiques. Cette reconnaissance D’INFORMER ET DE de nombreuses pathologies chroniques. témoigne de la qualité des actions entreprises L’inactivité physique est la cause de 5 % sur ce territoire en faveur de la promotion de PROMOUVOIR LA des cardiopathies coronariennes, 7 % du la pratique d’activité physique. Son objectif diabète de type 2, 9 % du cancer du sein, est d’informer et de promouvoir la pratique PRATIQUE RÉGULIÈRE 10 % du cancer du côlon. L’inactivité tue régulière d’une activité physique adaptée dix fois plus que les accidents de la route pour tous, tout au long de la vie, grâce à D’UNE ACTIVITÉ chaque année. Enfin, un Français (+ 18 ans) un réseau d’acteurs de santé, d’activités sur trois est en surpoids. physiques adaptées et du sport proposant PHYSIQUE ADAPTÉE Les Maisons Sport Santé ont pour but d’ac- un ensemble coordonné de services sport POUR TOUS » cueillir et d’orienter les personnes souhaitant santé à la population de ce territoire. Cette pratiquer, développer ou reprendre une acti- action s’appuie sur des espaces d’accueil de vité physique à des fins de santé, de bien-être, proximité, fonctionnels, ouverts dans l’en- désirant être accompagnée vers la reprise quel que soit leur âge. Elles s’adressent éga- ceinte du CHCB à Bayonne et de l’Institut d’une activité physique adaptée et encadrée. lement aux personnes souffrant d’affections de formation en soins infirmiers (IFSI), à la La nouvelle structure va bénéficier de parte- longue durée ou de maladies chroniques Maison des associations de Biarritz (2, rue nariats existants et permettre de faire jouer nécessitant une activité physique adaptée Darrichon), et en d’autres lieux du territoire les synergies potentielles. La MSSPBA est prescrite par un médecin. Tous les bénéfi- Pays basque Adour. donc le point d’ancrage d’un réseau territorial ciaires sont pris en charge et accompagnés étendu d’acteurs de santé et de sports qui par des professionnels de la santé et du sport Sport sur ordonnance proposent des solutions adaptées pour tous, dans des espaces physiques abrités au sein Ces espaces accueillent les bénéficiaires du en matière de prévention santé. de différentes structures (associations, éta- sport sur ordonnance et toute personne Selon l’Organisation mondiale de la santé blissements sportifs, hôpital…).
18 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 LA VILLE | HIRIA
[2]
Depuis 2009 à Biarritz du Centre hospitalier Côte basque son expé- La démarche engagée depuis 2009 par la rience et son réseau de partenaires sport Ville de Biarritz, et portée dès 2012 par l’as- santé pour assurer l’orientation et le suivi sociation Côte basque Sport Santé (CBSS) sur dix mois des patients ayant terminé [3] à l’échelle du territoire, s’est développée au la première phase de réentraînement de fil des ans. Conçue initialement autour de l’UTAPS (Unité transversale d’activité phy- [1], [2] et [3] Les Rendez-vous de la forme, deux rendez-vous récurrents visant à pro- sique pour la santé ouverte aux personnes le sport sur ordonnance et la journée mouvoir la pratique de l’activité physique, atteintes de maladies chroniques en affection Biarritz en forme contribuent au sport la journée Biarritz en forme au printemps et longue durée). santé sur la commune. les Rencontres de Biarritz à l’automne, elle Sur le territoire Pays basque Adour, plus de s’est enrichie de nouvelles actions, associant mille personnes âgées de 17 à 88 ans ont La labellisation par l’État de ce réseau les partenaires du monde du sport et de la ainsi été déjà accompagnées dans le cadre en tant que « Maison Sport Santé Pays santé ainsi que les acteurs institutionnels du sport sur ordonnance, avec des résultats basque Adour » et le lancement d’un dis- nationaux et locaux, et apparaît aujourd’hui très encourageants puisque, suite à leur par- positif régional de prescription médicale comme un projet pilote au niveau de la cours, 80 % d’entre elles ont poursuivi une d’activité physique (PEPS) par l’Agence région Nouvelle-Aquitaine. activité physique. Aujourd’hui, on compte Régionale de Santé et la Direction Régionale S’appuyant sur ce réseau de partenaires, 288 médecins prescripteurs, 81 associations de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion CBSS lance en mai 2015 un projet innovant sportives concernées, 107 éducateurs sportifs Sociale, assurent un avenir prometteur au associant des médecins libéraux et des clubs formés au sport santé et une trentaine de sport santé sur ce territoire. sportifs pour développer la prescription communes impliquées. www.cotebasquesportsante.fr d’activités physiques sur trois mois auprès de sédentaires présentant ou non une patho- logie chronique. Cette action s’est accom- BIARRITZ EN FORME #11 pagnée de la mise en place d’une plateforme La 11e édition de ce grand rendez-vous, qui se tiendra toute la journée du dédiée pour piloter l’orientation, le suivi dimanche 5 avril, sera l'occasion de mettre l'accent sur trois axes forts : la et l’évaluation des bénéficiaires, l’indem- promotion de l'activité physique des jeunes générations, la préservation de nisation des associations, l’établissement l'environnement et le vélo. Initiations gratuites, grand challenge collectif des de modules de formation pour les méde- millions de pas, défis pour tous seront proposés par plus de 60 associations cins et les éducateurs sportifs du milieu sportives. Venez participer à la grande fête du sport santé, seul, entre amis ou en associatif, l’évaluation du dispositif et la famille, dans une ambiance festive et conviviale. communication. En septembre 2017, CBSS met au service
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 19 LA VILLE | HIRIA
INFOS CITOYENNES SE PROTÉGER DES ARNAQUES Dans le cadre du programme Braderie de printemps Monalisa, qui lutte contre l’isolement des personnes âgées, une réunion ous pourrez profiter de trois jours de d’information est proposée le mardi shopping dans les rues de Biarritz à 18 mars à 14h30 à la Maison des Vl’occasion de la grande braderie orga- associations (2, rue Darrichon) nisée par l’association Biarritz Commerce pour éviter les arnaques et autres Centre en partenariat avec la Ville de Biarritz, escroqueries. L’association AGIR du vendredi 24 au dimanche 26 avril inclus abcd interviendra pour détailler de 9h30 à 19h. Près de 150 boutiques pro- les principaux cas d’escroqueries poseront les plus grandes marques à prix (abus de faiblesse, ventes à dégriffés (prêt-à-porter, lingerie, chaussures, domicile, usurpation d’identité, accessoires de mode, bagagerie, parfums et faux professionnels, prospectus produits de beauté, décoration de la maison, et courriers, SMS et appels linge…). téléphoniques mais aussi tout ce Le périmètre de la braderie sera exclusive- qui touche à internet). Face à des ment piéton et donc interdit à la circulation. individus très persuasifs et inventifs Et, comme lors des précédentes éditions, dans le domaine de la fraude, seront une gratuité temporaire sur des plages de données des parades pour se trois heures sera accordée sur l’ensemble du protéger et rester vigilant. stationnement de surface après retrait d’un ticket à l’horodateur. UNE ENQUÊTE Braderie de Biarritz SUR LES RAPACES NOCTURNES Dans le cadre d’une enquête nationale sur les rapaces nocturnes, la LPO (Ligue pour la Protection des UNE SIGNALÉTIQUE POUR LES COMMERCES Oiseaux) organise depuis quelques Les quartiers commerçants de Docks de Biarritz, du Village Iraty, de années maintenant un protocole Biarritz connaissent une belle vitalité Port Vieux/ Mazagran, de Saint-Martin, d’écoutes nocturnes pour dénombrer économique. Mais ces commerces du Braou et de Kléber. Des panneaux les différentes espèces de rapaces et services de proximité, destinés en routiers (voire piétons dans certains nocturnes qui nichent sur les priorité aux résidents de ces quartiers, quartiers), reconnaissables à leur fond territoires. En 2020, cette enquête, avaient besoin de davantage de couleur bordeaux, dirigent les flux vers déclinée en Nouvelle-Aquitaine, visibilité, notamment auprès de la ces polarités, et jalonnent les grands concerne Biarritz. Le protocole clientèle de passage, qui, bien souvent, axes. Dans les cœurs de quartier, on consiste en la réalisation de points ne fréquente que le centre-ville. pourra retrouver un plan où figure le d’écoute une heure après le coucher Suite à une étude menée par le linéaire commercial, un flash code qui du soleil jusqu’en première partie de cabinet AID Observatoire, des ateliers renverra bientôt à la page « quartier » nuit. Ces points d’écoute se tiennent regroupant des représentants des du site internet des commerces, assorti sur deux périodes distinctes : du 15 commerces de chaque quartier de l’histoire commerçante du quartier. février au 15 mars et du 15 mai au ciblé, ont travaillé en coordination À Bibi Beaurivage, quartier enclavé 15 juin. Au cours de ces écoutes, les avec l’Office de Commerce et de et peu visible des grands axes de participants bénévoles diffusent une l’Artisanat, sur un nouveau dispositif circulation, le dispositif vient d’être bande son des chants des rapaces de signalétique. L’objectif est de installé, et les autres suivront dans recherchés, en l’occurrence sur diriger les clientèles depuis les zones les prochaines semaines. Le centre- Biarritz des cris de chouettes ou de à flux importants, vers ces polarités ville n’est pas en reste puisque il hiboux, entre 20h et minuit voire 1h de périphérie, tout en renforçant sera prochainement équipé, sur les du matin sur des carrés de 5X5 km la particularité commerciale de axes à fort passage, de panneaux tirés au sort. Sur chaque périmètre, chacune : Bibi Beaurivage et ses multidirectionnels indiquant les ils feront deux passages au cours des restaurants, Saint-Charles et son offre directions, temps d’accès piéton périodes précitées. Ces personnes gastronomique, les Halles et son et distance des principaux lieux ou ont pour consigne de ne pas pénétrer marché, les commerces et services des édifices d’intérêt touristique. dans les propriétés privées mais de rester sur le domaine public.
20 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 LA VILLE | HIRIA
AMÉNAGEMENTS EN BREF
Esquisse de l’aménagement du rond-point.
AVENUE FLOQUET. [photo] Travaux SUR L’AVENUE KENNEDY Comme annoncé dans le numéro précédent, ès le mois d’avril, aux abords du futur automobile, un giratoire va être aménagé l’avenue Charles-Floquet est Connecteur du Crédit Agricole actuel- devant la banque Société Générale, avenue désormais en sens unique Dlement en construction, la Ville de Kennedy, pour fluidifier la circulation. De fait, descendant. Cette mise en Biarritz va lancer des travaux pour rénover les quelques places de stationnement devant place s’est accompagnée de et enfouir les réseaux de concessions (eau l’établissement bancaire vont disparaître au l’aménagement du carrefour potable, gaz, éclairage, télécoms, assainis- profit de cinq arrêts minute (dont un réservé Porte de Biarritz (devant le sement…) sur l’avenue Kennedy et l’avenue aux personnes à mobilité réduite) en amont et musée Asiatica), côté avenue du Lac Marion. Ces travaux se prolongeront en aval du rond-point. Ces travaux se dérou- Floquet, afin de sécuriser la jusqu’à fin juin et se poursuivront en sep- leront dès l’automne prochain jusqu’à février traversée piétonne et assurer tembre et octobre. Leur tenue générera une 2021, juste avant l’ouverture du Connecteur une meilleure visibilité des circulation alternée au droit du chantier qui prévue en mars. véhicules engagés sur le se déroulera en plusieurs phases. À terme, ce sont tous les principaux axes du rond-point ou venant du Parce que la mise en fonction future du quartier Saint-Martin, côté commerçants, boulevard Cascais. Connecteur amènera une hausse du trafic qui seront requalifiés en plusieurs tranches. PLACE SAINT-CHARLES. Sa requalification est complètement achevée LA PLACE PRADIER EN ZONE BLEUE depuis que son dallage a La place Pradier, au cœur du quartier Il s’agit d’un stationnement gratuit, reçu son enduit de cure. Bibi-Beaurivage et de ses nombreux opérationnel tous les jours de la semaine Un traitement sur lequel commerces attrayants, est très de 9h à 19h, sauf dimanche et jours salissures et autres chewing- fréquentée, ce qui provoque des fériés, pour une durée maximale de 90 gums ne tiennent pas. difficultés de stationnement. S’agissant minutes. Il suffit d’apposer son disque d’une zone où le stationnement est bleu (disponible et gratuit à l’accueil de KLÉBER. Depuis début gratuit, et afin d’éviter les stationnements la Mairie) de façon visible sur la face février, le quartier bénéficie prolongés voire parfois abusifs et interne de son pare-brise en indiquant d’une aire de jeux sécurisée favoriser la rotation des véhicules, la Ville son heure d’arrivée. pour les 1-6 ans et adaptée de Biarritz a choisi d’instituer une zone Ce type de dispositif permet d’éviter les aux enfants à mobilité de stationnement règlementée (bleue) voitures dites « ventouses » et facilite réduite. Par ailleurs, la Ville sur la place, au niveau des n°48 au 55 l’accès aux commerces de proximité. de Biarritz va reprendre rue d’Espagne, n°2 avenue Pioche et Déjà mis en place sur le quartier Saint- les bordures du rond-point du n°1 au 4 rue Harispe. Le périmètre Charles, également très commerçant, il Armand-Saury, à l’entrée est identifié par un marquage au sol de donne pleine satisfaction aux usagers du quartier en venant du couleur bleue. des commerces comme aux riverains. boulevard du BAB, et élargir le giratoire.
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 21 LA VILLE | HIRIA
DANS LES ÉCOLES
Jules-Ferry et Sévigné LA SÉCURISATION DES ÉCOLES FUSIONNENT SE POURSUIT
Dans le cadre de la mise en place du Plan Particulier de Mise en Sécurité (PPMS) face aux risques majeurs, qu’ils soient d’origine naturelle ou liés à des situations d’urgence particulières (intrusion de personnes ors du Conseil municipal du 12 février, La fusion administrative des deux écoles s’est étrangères, attentat…), la Ville de a été validée la fusion de l’école élé- faite en plusieurs étapes : l’Inspectrice de Biarritz poursuit son programme Lmentaire Jules-Ferry avec la maternelle circonscription a d’abord convié l’ensemble de sécurisation des écoles Sévigné dès la rentrée scolaire 2020-2021. Ces des parents pour une réunion d’information maternelles et élémentaires de deux écoles, mitoyennes, sont les seules sur lors de laquelle elle a exposé les arguments en la commune. Deux actions sont la commune à ne pas constituer de groupe faveur de la fusion ; puis un questionnaire a menées en ce sens sur deux ans. scolaire. été adressé aux parents des deux écoles afin de La première consiste à sécuriser Dans un contexte sensible de recherche du connaître leur avis ; une tendance favorable au l’enceinte des établissements maintien des effectifs, le regroupement admi- projet de fusion s’est dégagée ; deux conseils par l’occultation des clôtures et/ nistratif des écoles maternelles et élémen- d'école extraordinaires pour avis consultatif ou portails et, éventuellement taires permet en effet d’assurer un vivier le se sont tenus : un favorable (Jules-Ferry), selon les cas de figure, par le plus maîtrisé possible depuis la maternelle un défavorable (Sévigné) ; l’Inspectrice de rehaussement des clôtures et/ jusqu’au collège Jean-Rostand. Il s’agit éga- circonscription a émis un avis favorable au ou portails. Ces derniers sont par lement d’adapter le tissu scolaire à l’évolution projet de fusion. ailleurs pourvus de visiophones. du métier de directeur d’école, avec une seule Sur ce point particulier, les direction pour les deux écoles, de maintenir Portes ouvertes dernières écoles à en être une structure adaptée aux besoins des élèves et vide-greniers dotées sont Sévigné et Michelet avec des espaces pensés pour les apprentis- Par ailleurs, le dimanche 5 avril, ce sera portes depuis février, suivra à Pâques la sages (sur les deux sites) et enfin conserver une ouvertes dans les deux écoles : de 10h à 11h maternelle Victor-Duruy. Toutes les équipe enseignante de qualité en investissant à Sévigné et de 9h à 16h à Jules-Ferry. Dans écoles seront alors équipées de de nombreux projets pédagogiques communs. cette dernière, des animations sur le thème visiophones. L’école Sévigné, fragilisée avec deux classes, de la danse, avec spectacles de danse et de La deuxième action consiste à sera ainsi consolidée et pourra accueillir plus chant, seront proposées. Enseignants et élèves installer des sirènes à l’intérieur d’effectifs. En effet, dans le cadre d’une fusion feront découvrir leur établissement et le lien des écoles, en supplément administrative, l’ensemble des effectifs des privilégié qu’il entretient avec le conservatoire des alarmes incendie, afin de deux écoles sera confondu. Les deux sites voisin, notamment par la présence de classes prévenir en interne le personnel seront donc conservés, avec une direction à horaires aménagés danse. Un vide-greniers enseignant en cas d’intrusion ou commune, afin de limiter les effets de fer- sera également organisé dans la cour par d’attentat. L’école Victor-Duruy est meture de classe à court ou moyen terme. La l’association des parents d’élèves. la première à avoir été équipée. synergie entre la maternelle et l’élémentaire Informations et inscriptions sur sera assurée au moyen notamment de projets www.biarritz-jules-ferry.blogspot.com pédagogiques communs. 11, rue Jules-Ferry.
22 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 LA VILLE | HIRIA
LA VIE DES BIARROTS
Chaque mois, Biarritz Magazine part à la rencontre des Biarrots. Qu’ils soient actifs, influenceurs, faiseurs de liens ou porteurs de projets, ils contribuent à leur manière au rayonnement et au dynamisme de la ville.
L’ENVOLL Le food-truck DU LAC MARION
Après plus de 25 ans passés à servir trouver un endroit où poser les roues ou cuisiner dans différents snacks, de son camion-restaurant. Le 1er mai Emanuelle Chaumery a souhaité 2019, L’Envoll servait ses premiers plats s’installer à son compte. Un désir au lac Marion. « Je ne fais que du frais, d’indépendance qui prend pour nom souligne Emanuelle. Je fais mes courses « L’Envoll », un food truck installé au tous les matins et n’achète que des lac Marion. « Non il n’y a pas de faute produits naturels et locaux. » Bagels, d’orthographe dans L’Envoll !, rit la burgers, taloak et autres poke bowls ou gérante. Les deux L rappellent ceux crêpes n’ont pas tardé à trouver leurs de mon prénom, qui lui-même a la inconditionnels. « Le bouche-à-oreille particularité de n’avoir qu’un seul M ! » fonctionne bien, je commence à avoir des Pour se lancer dans cette aventure, habitués, sourit la jeune femme. Et tous Emanuelle Chaumery a suivi une les jours, je mesure la chance que j’ai de formation auprès de la Chambre des travailler dans un cadre si agréable ! » Métiers de Bayonne afin de se familiariser Ouvert du lundi au dimanche de 10h30 avec la comptabilité et maîtriser tout ce à 19h, sauf jours de pluie. qui touche à l’hygiène alimentaire. Puis Tél : 06 48 45 25 33 elle a démarché les collectivités pour l’envoll - l’envoll64
FAKTORIA Une école DE POTERIE
En trois ans d’existence, le concept temps pris le pas sur certaines activités. a évolué. À l’origine, Faktoria est une Aujourd’hui, Faktoria propose jusqu’à trois école de loisirs créatifs pour adultes cours quotidiens de modelage ou tournage (essentiellement) et enfants. Un lieu aux adhérents de son école de loisirs et chaleureux, imaginé par deux amies, a transformé sa boutique de créateurs Virginie Vivier et Sophie Rozes, proposant en Centre de formation. En effet, depuis différents ateliers (poterie, broderie, septembre et à raison de 30 h/semaine, couture, illustration, sérigraphie…), un six femmes suivent une formation de CAP coffee shop, des expos, une boutique de tournage en céramique sur un an. « Et créateurs et divers événements. « Les comme nous avons aussi reçu l’agrément intervenants sont tous des artisans du pour être centre d’examen, c’est à Faktoria coin, qui ont leur propre activité dans leur qu’elles passeront en juin les épreuves du atelier et qui viennent partager leur savoir- CAP, se réjouit Virginie Vivier. Le CAP en faire chez nous, précise Virginie Vivier. poche, elles pourront monter leur propre Ils sont tous qualifiés et ont un excellent atelier de poterie. » niveau de créativité. » Suite à une forte 2, rue Chapelet demande, les cours de poterie ont au fil du www.faktoria-cotebasque.com
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 23 LA VILLE | HIRIA
RENCONTRE
LE BIARRITZ BEER FESTIVAL Biarritz Beer Festival, le premier festival professionnel et grand public en Aquitaine entièrement dédié à la bière, fait son retour du 17 au 19 avril à la Halle d’Iraty. Sur 2 500 m2, plus de 400 bières seront proposées à la dégustation par une cinquantaine de brasseurs venus de France, Belgique, Irlande, Espagne et États-Unis pour défendre leur savoir-faire, le goût de ce breuvage aux multiples facettes et l’art de le savourer. Cette 3e édition mettra une nouvelle fois de grands chefs cuisiniers à l’honneur. Bière et gastronomie ont en effet toujours fait bon ménage et des chefs comme Christian Benéteau, patron de La Tireuse Fabrice Idiart, Xavier Isabal, Fabian et créateur du Biarritz Beer Festival. Feldman et Manon Grasset le démontreront en direct, tout comme les traiteurs Sébastien Zozaya et Christophe Grosjean. Plusieurs La bière EN PARTAGE ateliers seront par ailleurs proposés Désormais biennal, le Biarritz Beer Festival fait son retour au public : bière et chocolat, bière et fromage, bière et fruits de mer… en avril à la Halle d’Iraty. Christian Benéteau en est Des conférences complèteront les l’instigateur. animations. La manifestation est organisée par le Cercle biarrot des uand on naît rue Petite d’Orval à indépendants et cherchais des choses excep- amateurs de bière. Entrée libre de quelques fûts de la frontière belge, tionnelles, dit-il. J’ai longtemps fait cela en 12h à minuit. Mais pour déguster, Qa-t-on d’autre choix que d'aimer la Belgique puis, après, un peu partout : au le visiteur devra obligatoirement bière ? Pourtant, avant de venir s’installer dans Brésil, aux États-Unis, en Angleterre… Je acheter le verre officiel (5 €). les Landes puis sur la Côte basque, Christian voyageais exprès pour la bière. » Bien sûr, biarritzbeerfestival.fr Benéteau était comédien professionnel et on ne parle pas ici de bières pasteurisées ou dirigeait sa propre compagnie de théâtre. industrielles, mais artisanales. Celles qui ont Amateur de bière comme tout un chacun, et racontent une histoire. ils ne disent pas "je voudrais une bière" mais mais pas encore spécialiste. "qu’est-ce que vous avez comme bières ?" On C’est en ouvrant un restaurant alsacien à Partager pour démocratiser conseille les gens, on leur fait goûter. On leur Seignosse le Penon, en 1988, que son palais Dans la région, Christian Benéteau est alors raconte les vertus de la bière, sans occulter s’est ouvert au breuvage. « En proposant dif- le seul à proposer de la bière de spécialité le fait que ce soit de l’alcool. Mais comme je férentes bières à la carte, j’ai commencé à et se spécialise définitivement en ouvrant, à le dis toujours : une bière faite avec savoir se découvrir le vrai goût de la bière, reconnaît-il. Saint-Vincent-de-Tyrosse, le Centre de bras- déguste avec sagesse ! » Belge d’abord. Car, avec ses bières de saison, sothérapie, une société d’importation et de Toujours dans le souci de partager sa passion, trappistes, d’abbaye, locales…, la Belgique distribution de la bière de spécialité. Reconnu Christian Benéteau formule l’envie de monter est le pays gardien du goût de la bière. Le dans le milieu, il est depuis régulièrement un festival de la bière. Il crée l’association le panel de bières belges est si large que lorsque appelé, en France et à l’étranger, pour figurer Cercle biarrot des amateurs de bière pour l’on s’y intéresse, on ne peut qu’apprendre à dans les jurys de concours de bière. organiser le Biarritz Beer Festival, dont la 3e savourer. » Le restaurateur a soif d’en savoir Mais Christian Benéteau veut aussi contribuer édition se déroulera en avril. « Ce n’est pas plus et multiplie les trajets vers la Belgique à démocratiser le goût de la bière auprès du une fête de la bière, prévient-il. C’est un salon pour comprendre les processus de fabrication, plus grand nombre. Alors en 1997, il ouvre à la fois professionnel et de dégustation où les subtilités des arômes et surtout rencontrer La Tireuse à Biarritz, un bar de dégustation l’on vient apprécier différents styles de bière, les brasseurs. « Je faisais comme si j’étais avec 20 bières à la pression qui changent rencontrer des brasseurs et découvrir des dans le vin et que j’allais voir des vignerons régulièrement. « Les gens quand ils entrent, accords culinaires. »
24 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 LA VILLE | HIRIA
LA PAGE BI HARRIZ LAU XORI DÉDIÉE à Euskal kultur adierazpenak momentu jakin bateko Biarritzera ekartzen dituen bizipenak transmititzeko; l'euskara festibala martxoaren 18tik martxoaren 20an, 19:30ean, 22ra iraganen da aurten. Skate Parkean. Urtero bezala, euskarazko Chaque mois, un espace edo euskal kulturako Zinema de lecture est consacré sorkuntza berriak atzema- Le Royal zineman Oreina nen ditugu Biarritz Culturek filma programatu dute aux bascophones osaturiko egitarauan. martxoaren 19an 20:00etan. de toujours ou en Koldo Almandoz donostiar- apprentissage, mais Antzerkia raren film dramatikoa da eta Bi hitzordu garrantzitsu Khalil gazte deserrotuaren aussi aux curieux et aux izanen dira antzerkiaren bizitzari buruzkoa da. amoureux des langues. arloan. Alde batetik, Atx Teatroaren Kaskarot ikus- Dantza garria, 8 urtetik gorako Oreretako Dantzaz konpai- Mediatekan Josu Chueca, RETROUVEZ haurrentzat, martxoaren niak bere ikuskizun berria Gurs, El Campo Vasco libu- LA TRADUCTION 18an, 18:00etan Koliseoan. eskainiko du Plaza Berrin ruaren egilearen hitzaldia, en français sur Dantza egitea izugarri martxoaren 22an, 12:00etan: martxoaren 20an 15:00etan. VILLE.BIARRITZ.FR gustatzen zaion Anerren Basoan. Josu Mugika koreo- istorioa kontatuko dute grafoak Gurseko kontzen- Musika eta adierazpen askatasuna trazio-esparrua izan du Atabalen arituko da Acid bezalako gai lodiei helduko inspirazio-iturri eta gaur Arab taldea martxoaren diete. Bestalde, helduent- egungo errefuxiatuekin ere 20an 20:30ean eta beste Aitzinatua Avancé zako Balle Perdue kolek- lotura egingo du. Gai honi hizkuntza, soinu eta izpi IKASTEN tiboaren Gora ! un selfie loturik, dokumental bat eta batzuk ekarriko dizkio Bi LE SAVIEZ VOUS ? parmi les sioux perfor- hitzaldi bat ere izanen dira: Harriz Lau Xoriri: arabiar- L’origine de l’euskara mance-ak hitzak, musika Le Royal zineman Basotik rak, orientalak… Festibal reste encore un mystère. C’est eta irudiak baliatuko ditu Itsasora dokumentala, honen helburu garrantzitsu une langue génétiquement isolée : Euskal Herriaren historiako egun berean 17:00etan eta bat zubiak eraikitzea baita. autrement dit, elle n’appartient à Bitartekoa Intermédiaire aucune famille linguistique connue. À ce jour, il n’existe aucune théorie satisfaisante sur ses débuts. HIZTEGIA AGENDA LE LEXIQUE ERRAN ZAHARRA Konda’zazu LE PROVERBE Martxoaren 7a, 20:30
Billetterie : Txarteldegia Hasiberria Débutant Gare du Midi Coulisses : Hegalak “HARRI BATEZ BI Aurten, Ezpela dantza taldeak Loges : Aldagelak XORI.” 50 urte beteko ditu. Horren Régie : Kontrol gela D’une pierre deux coups. ospatzeko, ikusgarri berezi bat Siège : Jarlekua prestatu dute dantza, kantu Spectateur : Ikuslea eta lekukotasunekin. 50eko ZENBAKIA Compagnie : Konpainia hamarkadara jauzi egin eta LE CHIFFRE Création : Sorkuntza Ezpeletaren historia kondatuko Tournée : Bira 35 dute. Atelier : Lantegia Hizkuntza Politikaren azken Gidaritza Spectacle : Ikusgarria Batzordean aurkeztu zen Euskara Euskara ikastaldia Conférence : Hitzaldia 2035 planean agertzen diren ekintza Apirilaren 20tik 24ra Source d’inspiration : Inspirazio-iturria proposamenak dira, euskararen Aste bateko ikastaldia Biarritzeko
biziberritzean aktiboki ekiten segitzeko. Gau Eskolan. MAILA IRAKURKETA NIVEAU DE LECTURE
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 25 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
UN PATRIMOINE culturel vivant La Compagnie Maritzuli propose Jantzi-hadi du 9 au 13 avril, des rencontres et échanges autour du costume traditionnel. otée d’un vestiaire unique élaboré au fil des spectacles et composé aujourd’hui Dde plus de 900 pièces, la Compagnie Maritzuli n’a de cesse, par ses constantes recherches historiques et pratiques, de porter haut les valeurs et les richesses d’un véritable patrimoine culturel encore trop méconnu, celui du costume basque. L’accumulation d’un savoir technique pointu et un travail de restitution minutieux menés depuis vingt ans font de la compagnie une référence incontestable dans le domaine des arts et traditions vestimentaires De multiples facettes le costume en Pays basque, soutenue par une en Pays basque, ce qui lui vaut les nombreuses Ainsi, la Compagnie Maritzuli s’emploie à une collection de costumes hors pair s’étalant du collaborations et commandes de structures et triple démarche de récupération, de sublimation XVIe au XXIe siècle. groupes de danse de tout le pays. et d’enrichissement du vestiaire traditionnel. En partenariat avec le Musée historique de L’art du costume populaire tient de l’esprit de Loin de se contenter de reproduire les modèles Biarritz, le CCN Malandain Ballet Biarritz, la création artistique individuel, mais aussi de l'ex- de pensée des vêtures anciennes, elle présente Mairie de Biarritz et le Conseil Départemental pression de la sensibilité artistique d'un peuple. constamment des créations originales et ce à 64, la Compagnie Maritzuli vous invite, du 9 au Il est, par conséquent, une facette quotidienne- double destination : le vestiaire civil d’une part, 13 avril, à découvrir les multiples facettes du ment exprimée de sa culture. C’est cet aspect et les costumes de danse et de fêtes de l’autre, costume traditionnel, lors de rencontres sous de création à la fois personnelle et collective autant pour les adultes que pour les enfants. forme d’expositions, conférences, présentations, qui en fait un art vivant non figé et profond. Au Forte de ses expériences et de ses connais- défilés et ateliers de confection. Diverses collec- grand dam des défenseurs intransigeants d’un sances, et soucieuse de la diffusion et de la tions de costumes seront présentées au public imaginaire immobile, le costume est le produit transmission de ce patrimoine exceptionnel, lors d’une exposition au Musée historique de d’un travail de création toujours recommencé la Compagnie Maritzuli propose régulièrement Biarritz. Et les codes du costume seront révélés et extrêmement riche dans sa diversité. des conférences et expositions thématiques sur lors de diverses conférences sur l’art de se vêtir à travers les siècles. La volonté de la Compagnie est aussi de se tour- ner vers les jeunes afin de leur offrir une place de choix lors d’une soirée spécialement dédiée aux nouveaux courants de la mode et du vêtement par les jeunes étudiants dans ce secteur.
Au programme : • Musée historique de Biarritz : exposition et présentation de costumes. • Salle Gamaritz - Gare du midi : conférences sur l’art de se vêtir à travers les siècles. • Présentations de collections (défilés). • Espace Marian Arregi Dantza Leku 8, rue Jean-Bart : ateliers et réalisation de costumes. • Plaza Berri : repas et bal en costumes traditionnels. maritzuli.wordpress.com
26 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
MARS ET AVRIL AVEC DENEKIN
Au programme : • Mardi 10 mars, atelier « green » Je nettoie mes fours et mon Bravo les Euskadisk ! réfrigérateur • Mardi 13 mars, atelier « green » hampions de Nouvelle-Aquitaine, les Euskadisk montent en Nationale 3. Les joueurs Je fabrique ma crème à récurer d’Euskadisk Ultimate Frisbee Biarritz ont participé les 15 et 16 février à la phase retour • Jeudi 19 mars, atelier-repas C(aller en novembre) du Championnat régional Nouvelle-Aquitaine d’Ultimate indoor, cuisine italienne version en salle de l’ultimate frisbee, sport collectif, mixte, sans contact et auto-arbitré. Douze • Mardi 24 mars, atelier « green » équipes issues de huit clubs de la région étaient engagées. Je fabrique mon nettoyant multi- Les Euskadisk ont aligné deux équipes : usages et mon détartrant • L’équipe Haundiak, qui a terminé la phase aller invaincue, a poursuivi sur sa lancée et remporté • Jeudi 2 avril, atelier-repas cuisine le premier titre sportif du club. La finale, engagée, a vu les jeunes joueurs royannais proposer réunionnaise une belle adversité et pousser l’issue de la rencontre au point décisif. Les Haundiak ont atteint • Mardi 7 avril, atelier « green » leurs objectifs en étant promus en Nationale 3 la saison prochaine. Je fabrique mon produit vitres, • L’équipe Ttipiak, composée de débutants encadrés de quelques joueurs plus expérimentés, miroirs et mon liquide vaisselle continue à apprendre et a obtenu ses premières victoires pour prendre la 3e place de la poule • Mardi 15 avril, atelier « green » basse (9e au général). Je fabrique ma lessive et mon Place maintenant à la préparation du Championnat régional Nouvelle-Aquitaine - Occitanie adoucissant Outdoor, sur herbe, où les Euskadisk aligneront une équipe les week-ends des 18-19 avril et • Jeudi 16 avril, atelier-repas 30-31 mai. L’objectif est d’atteindre le podium. pascal festif. [email protected] 05 59 23 06 14
AVEC ENERGY’S PAYS BASQUE • Sortie en bus à Saint-Émilion le dimanche 5 avril au départ de la Côte basque. Visite de Saint-Émilion et d'un domaine vinicole et déjeuner. • Tournoi de pétanque en doublette ou triplette le samedi 18 avril à partir de 10h. Restauration rapide sur place le midi. • Repas et animation le samedi 18 avril à partir de 20h. • Sortie en bus au Pic du Jer (Lourdes) avec montée en funiculaire + restauration le vendredi 8 mai. 05 59 23 50 14 - 06 82 02 51 98
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 27 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
LA CUISINE DU MONDE À PÉTRICOT Les activités DE MARIA PIA
Denekin, en partenariat avec la Croix-Rouge de Biarritz, organise un cours de cuisine une fois par mois à la salle Errecarte (située devant la Maison des associations). Ces ateliers cuisine ont pour thème la cuisine du monde. Ils ont été créés afin de mutualiser les actions des deux associations, faire connaître leurs activités et • Familles : le programme d'activités/ Conditions, horaires et tarifs auprès créer du lien social entre tous sorties du pôle Familles de Maria Pia d’Anicée au 06 71 56 04 81 les participants. Ces cours sont pour l'année 2020 est sorti. N'hésitez ou 05 59 43 90 78. ouverts à tous. Au menu de ces pas à le consulter sur le site internet, voyages gustatifs, les : la page Facebook de l’association, ou • L’Espace Jeunes de Maria Pia accueille • Samedi 25 avril, on vous propose à contacter Marie au 06 79 49 44 26. les ados de 11 à 17 ans. Au programme, de goûter à l’exotisme du Maroc Samedi 14 mars à 15h à la Maison des des activités diverses et variées (karting, avec ses épices et ses tajines associations, une sensibilisation aux gestes BMX, laser game, tir à l’arc…), des projets ensoleillés, qui sauvent sera proposée aux familles et des séjours. Les activités de mars/avril • Samedi 30 mai, départ sous (enfants avec adultes). Animée par le sont sorties, venez les découvrir. le soleil des Antilles avec une Biarritz Sauvetage Côtier, cette session est Julianie : 07 62 44 27 83 fricassée de porc aux pois mise en place en partenariat avec Denekin. [email protected] d’Angole et un gâteau d’ananas, Gratuit sur inscription. • Samedi 27 juin, on décolle pour • Assemblée générale de Maria Pia : le ven- le Mexique avec un guacamole, • Nouveauté cours de pilates : Anicée pro- dredi 10 avril à la Maison des associations. un chili con carne et en dessert pose un rendez-vous pilates d’une heure Cette année encore, l’AG sera rythmée par un Mexicain (un gâteau surprise). chaque semaine, afin de développer les des animations en tous genres proposées Inscription et règlement à muscles profonds, améliorer la posture par les salariés, les bénévoles et adhérents l’association Denekin au 42, rue et l’équilibrage musculaire. de Maria Pia. Pétricot au 05 59 23 06 14. Le nombre de participants est limité à douze. Une fois le menu élaboré, les participants pourront déguster ACADÉMIE DE LA FORME EN MARS ces mets de contrées lointaines, Un atelier de P.Y.M, nouveau concept inspiré du pilates, yoga et marche nordique, dans une ambiance des plus effectué en plein air et favorisant le système pulmonaire, est proposé le samedi conviviales. au parc des sports d’Aguilera et le dimanche plage Miramar, à 11h30. À partir En cas d’empêchement une fois du samedi 28 mars, kizomba, bachata, salsa, reggaeton sont au programme les l’atelier réservé, prière de prévenir lundis, mercredis, jeudis et samedis à partir de 18h au Studio La Ruche, avenue de de son absence au 06 73 98 88 41 Migron, Bât E. et 06 13 72 12 59. 07 67 19 32 80
28 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
MARS AVEC le Théâtre des Chimères SOIRÉE TAPAS ET POÉSIE AU THÉÂTRE – Antigone, à corps perdus, d’après Sophocle, – Dernier Rayon de Joël Jouanneau, le 31 DU VERSANT le vendredi 13 mars à 20h30 au Colisée. mars à 19h30 au Colisée, pour un public à Le dimanche 8 mars, à 20h au Réservation sur billetweb.fr. Trois personnages partir de 8 ans. Réservation sur billetweb.fr 11, rue Pelletier, est proposée du peuple, un peu clowns, témoins et aussi à partir du 16 mars. Un jeune homme nous Naissance de virtuoses, une acteurs, racontent et accompagnent l’histoire. entraîne dans son souvenir ou dans son rêve, soirée vin, tapas et poésie au profit Les péripéties se déroulent en écho à ces trois celui de quand il était un enfant de 7 ans, un peu de l'association humanitaire Idy personnages d’hier ou d’aujourd’hui et à leurs timide, un peu prudent, un peu nouveau, sorti Kakeneya, soutien à des enfants émotions : on passe de l’obéissance et la peur de son tunnel. Le vieil Aldébaran l’accueille touchés par la drépanocytose. au doute, à la culpabilité des révoltés qui n’ar- au cœur du village de Saint-André du Loing, Le thème : trois jeunes artistes rivent pas à se rebeller. L’envie d’interroger et lui propose une randonnée à vélo pour lui commencent dans la vie en la démocratie, présente depuis le début du transmettre les plaisirs et les dangers de la imaginant des merveilles. Avec au projet, trouve une mise en jeu d’autant plus campagne, les difficultés et les gloires de l’effort violon Joachim Bouillier, à la danse forte qu’elle fait plus confiance au texte ori- sportif, la force et la délicatesse du relais. Pour Fleur Rabas, et au violoncelle Inès ginal et évite tout didactisme. « Nous parlons lui transmettre un art de vivre et apprendre à Soubeste. d’aujourd’hui à travers une fiction et des per- aller au bout de son chemin. 05 59 23 02 30 sonnages, une situation. C’est la force du jeu et du théâtre, de la réalité transposée. Par le – Burloco Théâtre dans Le papillon et la théâtre, la distance et l’humour renforcent lumière de Patrick Chamoiseau, les 21 mars le propos, qui est politique et profondément à 20h30 et 22 mars à 17h aux Découvertes. mars à 17h aux Découvertes. Réservation sur humain. » Réservation sur billetweb.fr à partir du 9 mars. billetweb.fr à partir du 16 mars. Sur scène, À la nuit tombée, les papillons tourbillonnent trois comédiens danseurs bougent, chutent, – Elles s’appelaient Phèdre, d’après Jean Racine, autour des lampadaires et s’y brûlent le plus se relèvent, s’escaladent, glissent. À mi-chemin les 24 et 25 mars à 20h30 aux Découvertes. souvent… Un jeune papillon fringant dialogue entre la danse et le théâtre, les Trappeurs de Réservation sur billetweb.fr à partir du 9 mars. avec un vieux papillon aux ailes intactes. Et mouches passent d’un registre à l’autre, entre Deux comédiennes interprètent tous les rôles, si la véritable lumière ne se trouvait pas là où humour et drame, dans un spectacle assez glissent de la prose au vers, nous racontent on l’attend ? Le conte poétique et philoso- inclassable basé sur le corps et le mouvement. Phèdre en interrogeant leur propre vie et la phique de Patrick Chamoiseau est ici incarné nôtre, au regard de la passion amoureuse. par une comédienne/conteuse accompagnée – État de travail de la formation 2e année, Dialogue qui pose encore aujourd'hui ces d’un musicien au soubassophone. le dimanche 8 mars à 17h aux Découvertes, mêmes questions : la passion et le rejet. Une entrée libre. La formation 2e année présente un relecture de Phèdre, charnelle, drôle, émou- – Les Trappeurs de mouches dans Aux pré- état de travail autour de Cyrano de Bergerac. vante, terriblement contemporaine... mices de la pluie le 28 mars à 20h30 et le 29 05 59 41 18 19 - [email protected]
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 29 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
CRÉATION D'UN COURS DE C’est nouveau ! PILATES PRÉNATAL tudio BO, la section dédiée aux arts du mouvement, bien-être et fitness du SBiarritz Olympique Omnisports, s'en- richit de nouveaux cours de cardio-boxing, cardio-dancing et cardio-training en plus des cours de capoeira, danse orientale, gym douce et d'entretien, initiation gym acrobatique enfants, pilates et yoga. Toutes ces activités sont enca- drées par des professeurs qualifiés. Les cours se déroulent en petits groupes et sont adaptés à C’est nouveau, les lundis de tous. Dans une ambiance conviviale, sans esprit 12h30 à 13h30, des séances de de compétition ni performance, le club vous pilates Matwork, adaptées à la invite à le rejoindre et découvrir ses activités morphologie et la physiologie des gratuitement lors des évènements mensuels qui femmes enceintes, sont organisées se déroulent au sein de la salle du Studio BO, à l’espace Migron au Domaine de au rez-de-chaussée du siège du BO Omnisports, Migron. Travail doux et complet mais aussi au BO Café Club House. Le prochain de l'ensemble du corps et des aura lieu le dimanche 15 mars de 9h30 à 13h, muscles, particulièrement ceux avec au programme des ateliers parents-enfants du plancher pelvien afin de mieux gratuits : préparer à l'accouchement et • 9h30 à 10h, cardio-dancing avec Micka ses suites. Détente et relaxation • 10h15 à 10h45, capoiera avec Lucie grâce à un travail respiratoire • 11h à 11h30, pilates avec Céline spécifique. Travail de la posture • 11h45 à 12h15, yoga avec Alexandra Places limitées, pensez à réserver vos places au et de l'équilibre pour s'adapter au • 9h à 13h, vente au profit de l'association 06 65 15 32 97. changement. de jus frais et gâteaux maison au BO Café Secrétariat BO Omnisport 05 59 01 61 45 Céline Bedouet : 06 67 04 71 62 Club House. @studioBObiarritz
L’actualité DE L’ACCORDERIE
’Accorderie de Biarritz à la monnaie sociale qui est le poursuit ses activités à la temps. N’hésitez pas à venir lors LMaison des associations des cafés des Accordeurs, où (2, rue Darrichon). Le bureau vous êtes cordialement invités est ouvert du mardi au vendredi pour partager et comprendre de 10h à 12h et de 14h à 16h30 les valeurs et principes de l’as- et il est possible de prendre sociation. Ces derniers ont lieu rendez-vous au 07 68 66 50 80. tous les quinze jours. Pour en L’action de l’Accorderie repose connaître les dates, allez sur la sur des valeurs d’égalité, de page Facebook de l’Accorderie : solidarité et de reconnais- vous y trouverez les annonces sance des compétences et des des ateliers collectifs animés talents de tous les citoyens par les Accordeurs. après-midi autour du fil et de prochains thèmes), un club de qui deviennent Accordeurs. Pour ce premier trimestre, l’aiguille, des danses basques lecture (la femme est le fil rouge Les échanges de services entre les Accordeurs proposent de et de salon, des causeries (la de l’année) et d’écriture, etc. Accordeurs sont facilités grâce l’origami, du café-théâtre, des liberté et la musique sont les 07 68 66 50 80
30 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA
POUR LES ADOS comme pour les seniors
L’ACTUALITÉ DES 3A Au programme du club, un cours de danses sévillanes-flamenca avec l'école de danses espagnoles de Maria Pili sera donné tous les vendredis de 17h15 à 19h, cours ouvert à toutes et à tous : • Le vendredi 6 mars, visite guidée de Bayonne, découverte de l’habitat bayonnais en centre ancien, visite guidée, départ des ’arrivée du printemps est marquée progressive et efficace, sans besoin de 3A à 13h30 par une offre d’initiations proposées technique au départ. Séances pour tous • Lundi 9 mars, concours de belote Lpar l’Océanic Karaté Club Biarritz niveaux de forme physique à l’attention à 14h, inscription aux 3A au dojo Larochefoucauld. Sous le signe de des ados (racket, pression…), des adultes • Mardi 17 mars, atelier du l’innovation, chaque samedi du 7 mars au et des seniors (agression, arrachage…). printemps, création de fleurs en 4 avril donne lieu à trois initiations ciblées papier de soie à l’attention des 12-72 ans et plus : Possibilité de suivre de un à trois cours • Lundi 23 mars, concours de tarot chaque samedi de mars. L’association, à 14h, inscription aux 3A • De 17h à 18h, automassages de préven- labellisée pour le Sport sur ordonnance, • Lundi 6 avril, les 3A fêtent Pâques tion sportive et de récupération pour étend ainsi un ensemble de cours qui favo- • Jeudi 9 avril, sortie à la vous permettre de pratiquer les bases en risent la prévention sportive, la condition découverte de la Foire au jambon, autonomie avec successivement le rou- physique, la prise de confiance en soi et inscription aux 3A leau, le bâton et les balles d’automassage les bons réflexes. • Lundi 20 avril, concours de belote à utiliser avant ou après le sport. Rendez-vous à ces séances d’initiation pro- à 14h, inscription au 3A • De 18h à 19h, condition training pour gressive au dojo Larochefoucauld, au 16, • Lundi 27 avril, concours de tarot à dynamiser sa forme sur la base des mus- avenue d’Étienne. 14h, inscription au 3A. cles de soutien, de l’équilibre et de la 06 72 94 34 13 05 59 24 15 39 coordination gestuelle. [email protected] • De 19h à 20h, karaté défense personnelle, @OKCB
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 31
AGENDA AGENDA
[1]
[2] [3]
[4]
’est un mois de mars très intense qui vous est réservé. LES CONCERTS Nous commençons dès le lequel on retrouve un univers Cer 1 avec une soirée totalement indie-pop. En première partie, folle de death metal : Eyehategod, d'Atabal Morgane Imbeaud, ex-membre Misery Index, Rotten Sound, Bat et de Cocoon, présentera son album bien entendu la légende du métal, lourd et instrumental revient avec le designer Quentin Delion. Amazone mariant la froideur des le groupe Napalm Death. Le jeudi Blood Year, son LP le plus métal à Soirée pop indé le jeudi 26 mars machines à la chaleur des cordes, 5 mars, retour du groupe pop rock ce jour. Les Floridiens de Torche avec la talentueuse Shannon les bandes analogiques aux sons Skip The Use sur scène après ouvriront le bal avec leur tout Wright [3] qui revient pour la électroniques. trois années d’absence (concert dernier album Admission. deuxième fois à l’Atabal. Après La collaboration avec Pioche complet). Le vendredi 13 mars, Dans le cadre du festival Bi Harriz une période consacrée à la compo- Projects se poursuit et ren- soirée The Groove Sessions Lau Xori, Acid Arab présentera sition de la bande originale du film dez-vous est donné le dimanche pour la première fois sur la scène son dernier live le vendredi de Guillaume Nicloux, l’ardente 29 mars dans ce lieu unique pour d’Atabal. Chinese Man, Scratch 20 mars. Avec son irrésistible songwriteuse est de retour avec le concert de IIVII. Cet artiste Bandits Crew et Baja Frequencia mélange de musique électronique son album Providence. Un album multi-instrumentiste et com- se retrouvent en live pour une puissante et de sonorités arabes et joué intégralement au piano, ins- positeur électro-acoustique en création commune (concert com- moyen-orientales, le groupe élec- trument pour la première fois quête de créations sonores sort un plet). Changement d’ambiance le tro parisien a conquis les publics investi en unique allié à sa voix. nouvel EP, Obsidian. En première samedi 14 mars, avec une soirée français et internationaux ; avec Pour débuter cette soirée, Lucie partie, vous découvrirez Testura, post punk : Frustration [1] vient son nouvel opus Jdid (« nouveau, Antunes présentera Sergeï, son le nouveau projet d’Ander Mujika présenter son cinquième album, frais » en arabe), il amplifie le dia- projet furieux. De ces échappées et de Felix Buff (attention, nombre So Cold Streams, qui surprend logue entre les rives nord, sud belles naît une musique instru- de places limité à 70). par son énergie ou la virulence et est de la Méditerranée. On mentale et percussive sans ordi- Pour finir ce mois de mars en de ses paroles. Kap Bambino et retrouvera en première partie le nateur ni artefacts taillée pour la beauté, on quitte Atabal. Avec La son nouvel album Dust, Fierce, groupe local Maïru et un DJ set du danse, dont l’horizon ne cesse de Scène Nationale du Sud Aquitain, Forever et le groupe Videodrome collectif Moï Moï. Ce même soir, à s’élargir avec le dancefloor comme se produira, le mardi 31 mars, assureront les premières parties partir de 19h, venez découvrir la ligne de mire. Supersonic And Friends From de cette soirée qui s’annonce très nouvelle exposition de Benjamin Vendredi 27 mai, le groupe Bon Congo à la scène Apollo à Boucau. agitée. Lundi 16 mars, vous avez Artola [2], qui nous présentera une Air [4] dévoilera son tout pre- La rencontre de Supersonic, le rendez-vous avec le trio Russian nouvelle série de pièces en colla- mier album Sauvage composé groupe de Thomas de Pourquery, Circles. Le groupe qui est sans boration avec le studio de création entre la Nouvelle-Zélande et son et de musiciens congolais. aucun doute la référence du métal Ummagumma qu’il a cofondé avec Sud-Ouest d’adoption et dans www.atabal-biarritz.fr
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 33 AGENDA
ANNE ETCHEGOYEN et le Chœur des Voix Basques
RENDEZ-VOUS LECTURE À LA CRYPTE SAINTE-EUGÉNIE L’association Les Rendez-vous Lecture invite le comédien Xavier Gallais, le samedi 21 mars à 19h30, à lire son adaptation des Carnets du sous-sol de F. Dostoïevski, dans ce lieu remarquable qu'est la Crypte Sainte-Eugénie. Acteur, metteur en scène, Xavier Gallais a arpenté les plus belles scènes, en France près son album Les Voix Basques, Jimenez, de son guitariste folk et classique et à l’étranger. De nombreuses disque d’or, un clip en langue basque Jérôme Levatois, ainsi que du nouveau Chœur fois récompensé, il obtient le A à plus de 2,7 millions de vues, puis un des Voix Basques composé de jeunes choristes Molière de la révélation théâtrale album relatant son pèlerinage jusqu’à Saint- professionnels du Pays basque sud (Hegoalde). masculine pour son interprétation Jacques de Compostelle, Anne Etchegoyen En invitée, la comédienne Itziar Ituño sera dans Roberto Zucco de Bernard- revient en force avec un nouvel opus, Emazte, présente pour interpréter le single No Es No, Henri Koltès. Lecteur à voix haute, qui rend hommage à la femme. Elle présentera enregistré en duo dans l’album d’Anne, pour il a participé à une centaine cet album pour la première fois en Iparralde dénoncer les violences sexuelles et sexistes de lectures dans de nombreux (Pays basque nord), le 8 mars, à 16h, à l’oc- faites aux femmes. festivals dont L'invitation aux casion de la Journée de la femme, au Théâtre www.anne-etchegoyen.com Voyages à Biarritz. du Casino municipal. Elle sera accompagnée Réservations : Biarritz Tourisme 05 59 41 57 56 de son guitariste flamenco le maestro Antonio www.tourisme.biarritz.fr - 05 59 22 44 66
Oldarra EN CONCERT
usique sacrée au programme du concert d’Oldarra qui aura lieu le lundi 27 avril à 21h en l’église Sainte-Eugénie. En Mpremière partie sera rendu un hommage à Juan Urteaga, grand compositeur basque. La deuxième partie sera composée de chants orthodoxes. Un final basque clôturera la soirée. 05 59 22 44 66
34 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 AGENDA
L’actualité DU MUSÉE HISTORIQUE
CONCERT - LECTURE [photo] exceptionnel le Bibi Beauribage dimanche 8 mars à 18h, Et les femmes ! avec le Belharra trio et Marie Cosnay, à l'occasion de la EN FÊTE ! Journée internationale du Droit des femmes.
omme les palombes, mais pas à marché fermier-terroir à Bibi, apéritifs CONFÉRENCE de Jean-Loup Menochet le jeudi la même saison, les fêtes de Bibi chantants et dansants, dégustation de 19 mars à 18h30 : parcs à fabriques et art rustique, Beaurivage reviennent... pour la gras-doubles, gaiteroak, feu d'artifice, les merveilles du jardin onirique. Entre le XVIe et le Ce e 24 année : du 30 avril au 3 mai pro- zikiro traditionnel, goûter des aînés, XXI siècle, parcourons une Europe du fabuleux à la chain. Mais dès le dimanche 26 avril, encierro txiki, partie de pelote Elite, découverte de ces étonnants jardins ! en prélude aux réjouissances, se tiendra Danborrada, open de surf, vide-gre- un tournoi de mus suivi le mardi 28 niers, de la musique des îles, des VISITE GUIDÉE de Jean-Loup Menochet le samedi avril du concert Gora Bibi en l'église musiques du monde, du rock, de la 21 mars : Biarritz et l’océan, de Belza au Palais par Saint-Martin. Puis le jeudi 30 avril, la musique traditionnelle, etc. Et aussi le rivage. Découvrez la formidable histoire maritime Course de Bibi, avec un parcours tout des nouveautés : une exhibition de slack et balnéaire de notre belle cité, depuis la Villa Belza particulier, nous amènera au galop à line, le retour du tournoi de pétanque jusqu’à la Grande Plage. l'ouverture officielle prévue à 19h30. au Parc Mazon, un marché des créa- Durant les trois jours suivants, se succé- teurs et d'autres surprises. EXPOSITION sur le costume traditionnel organisée deront bals, concours gastronomiques, www.bibibeaurivage.com par la compagnie Maritzuli Konpainia pendant la semaine sainte du 6 au 12 avril.
VISITE GUIDÉE de Jean-Loup Menochet le samedi 18 avril : Mouriscot, les villas du lac, le bois de DEUX SOIRÉES CARITATIVES LE 14 MARS Boulogne. Pour fêter le printemps, en pleine nature à • Un concert solidaire à la Gare du Midi accueillera chanteurs, deux pas du centre-ville, une promenade enchantée musiciens, danseurs et de nombreux autres artistes pour et surprenante… une nouvelle édition du concert Les Basques ont du Choeur sous l'impulsion de la Peña Kimio. Rendez-vous annuel de la CONFÉRENCE de Jean-Loup Menochet le jeudi 23 générosité et de la convivialité, ce concert purement caritatif avril à 18h30 : San Sebastian, de la ville-garnison à permet de récolter des fonds afin d'améliorer le quotidien des la ville royale, naissance d’une perle balnéaire. patients atteints d’un cancer. • Le Club Inner Wheel Bayonne Biarritz Côte Basque organise Attention, les places ne pourront pas être achetées une soirée Cabaret avec dîner animée par Anna Smile et Cie au le jour de la visite guidée. S'adresser à l'accueil du profit de Parentr’aide Cancer à la salle des Ambassadeurs du musée pour les renseignements et inscriptions à la Casino municipal. visite guidée. 05 59 24 86 28 28 [email protected]
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 35 AGENDA
[1]
MARS & AVRIL À LA Médiathèque
Jusqu’au vendredi deux Grands prix Paris Match, 27 mars – Salle deux POYi, Pictures of the d’exposition Year International. La présente EXPOSITION : exposition concerne les séries : GÉOPOLITIQUE Yemen, on the ruins of « Happy DU RISQUE – OLIVIER Arabia » et South Sudan - LABAN-MATTEI Forced to flee but undersiege. Il débute le photojournalisme [3] en freelance en 1999 après Samedi 14 mars des études de géographie à 11h – Auditorium et sociologie. Il devient CONFÉRENCE Samedi 21 mars notre époque, mais également correspondant pour l’Agence PHILOSOPHIQUE : à 15h – Auditorium de l’immense et fascinant France Presse en Corse d’où LA NATURE, MIRAGE CONFÉRENCE D’HISTOIRE répertoire de formes et de est originaire sa mère. Après OU RÉALITÉ ? DE L’ART : INSECTES, couleurs que présentent dix ans à l’AFP, à couvrir les Désignée tantôt comme le QUAND L’ART FAIT décidément ces très plastiques évènements internationaux grand tout harmonieux qui MOUCHE bestioles. Par Jean-Philippe (guerre en Irak, tremblement nous environne, tantôt comme L’homme a développé un Mercé, conseiller pédagogique de terre en Haïti…), Olivier la norme morale à laquelle rapport pour le moins hostile départemental en arts visuels. Laban-Mattei devient doit se conformer notre vie, à l’insecte. Ce dernier est photographe indépendant puis la nature demeure une notion pourtant un compagnon Vendredi 27 mars à partir se concentre sur des projets qu’on interroge peu. Or les millénaire, dont la présence de 17h30 et samedi longs. Ainsi, concernant son expressions « vivre dans la primordiale l’a d’ailleurs invité 28 mars à partir de projet Mongolie, il sort un livre, nature » et « vivre selon la dans les rites, panthéons et 10h30 – Auditorium Mongols (Neus, 2013) et monte nature » ne procèdent-elles pas donc représentations de toutes PROJECTIONS – LES une exposition, Mongolie, de représentations illusoires les sociétés humaines. Chargé ÉCHOS DU FIPADOC [4] l’eldorado n’existe pas. Olivier des êtres de culture que sont d’une haute valeur symbolique, La Médiathèque et le BTS Laban-Mattei travaille à de les humains ? Par le philosophe l’insecte pourra révéler au plus Audiovisuel proposent de multiples reprises avec le Haut Frédéric Schiffter, auteur d'une grand nombre les concepts de revivre les moments forts du Commissariat des Nations quinzaine d'essais dont Sur royauté, divinité, renaissance, FipaDoc 2020. Films primés Unies pour les réfugiés. En le Blabla et Le Chichi des espoir, mort, etc. C’est ainsi ou coups de cœur, l’occasion témoigne son travail sur la Philosophes (PUF), d'un récit que les artistes contemporains, de redécouvrir les pépites du Centrafrique. autobiographique, On ne meurt en héritiers de cette longue festival. Programmation en Il obtient de nombreux prix pas de chagrin (Flammarion) et tradition iconographique, cours. Entrée libre et gratuite pour l’ensemble de son œuvre : d’un premier roman, Jamais la joueront à leur tour de ces dans la limite des places trois World Press Awards, même vague (Flammarion). codes pour mieux interroger disponibles.
36 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 [2] AGENDA
sombres et tragiques. C’est une plongée limpide dans le quotidien. C’est un regard vif et lucide sur les chemins de la création [4] quand celle-ci rencontre la folie. Accompagnés des percussions et des boucles Samedi 4 avril à 16h – et sonore, gigantesque sonores de Bruno Josué Salle d’exposition construction de béton, se pleines d’humour et de CONFÉRENCE : raconte la vie des hommes surprises, nous passons de LE RÔLE SOCIAL DE de chantier, passionnés, sensations rassurantes à L’ARCHITECTE : COMMENT sensibles et drôles. En même l’impesanteur de l’étrange. L’ARCHITECTURE temps que se construit leur Ensemble, ils façonnent un EMBELLIT LA VIE ? ouvrage se joue un fabuleux univers musical intime où Du jeudi 2 au samedi Les Grecs considéraient que théâtre de l'humain. se mélangent les voix, les 11 avril – Salle le beau est le sens visible du rythmes et les humeurs. Pour d’exposition bon. Les « bons architectes » Samedi 4 avril à 11h – le spectateur, c’est le point EXPOSITION : PANORAMA sont ceux qui prennent à bras Espace jeunesse de départ d’une aventure DE L’ARCHITECTURE DES le corps la question primitive ATELIER ARCHI’PETITS singulière qui questionne, où XXE ET XXIE SIÈCLES EN du bien-être, qui privilégient Animé par Pauline Sans, le chant devient une véritable PYRÉNÉES-ATLANTIQUES l’espace vécu. L’architecture chargée de l’action culturelle source d'énergie et d'espoir, Créée par le CAUE 64 doit être source de plaisir et au CAUE 64, un atelier un double mouvement vers sur la base d’un travail contribuer à nous épanouir ! d’initiation à l’architecture soi-même et les autres au de connaissance et de Par Caroline Mazel, architecte, pour les tout-petits autour cœur de chacun. valorisation des réalisations maître de conférences du thème de la maison. architecturales locales des à l’École Nationale Découverte de son origine Samedi 11 avril XXe et XXIe siècles, cette d’Architecture et de Paysage et des différentes formes à 11h – Auditorium exposition présente une de Bordeaux, chercheuse d’habitat dans le monde. Dans RENCONTRE LITTÉRAIRE vingtaine de bâtiments et au laboratoire PAVE le cadre des 10 ans du festival AVEC CAROLINE projets répartis sur l’ensemble (Profession Architecture Ville Cin’espaces. LAURENT [3] du département. De la Environnement), fondatrice Public : 4-6 ans. Lorsque l’île Maurice accède à Médiathèque à la cabane de Mediarchi en 2003 et l’indépendance après 158 ans d’estive, du foyer rural à la coordinatrice pédagogique Samedi 4 avril de domination britannique, peu centrale hydroélectrique… en médiation de l’architecture à 14h30 – Espace jeunesse à peu le quotidien bascule et la Une diversité de réalisations contemporaine. ATELIER L’ARCHITECTURE nuit s’avance, jusqu’à ce jour remarquables. Dans le PAR LE JEU où des soldats convoquent les cadre des 10 ans du festival PROJECTIONS La Ludo 64 a concocté une habitants de Diego Garcia sur Cin’espaces avec le CAUE 64. CIN’ESPACES dans le sélection de différents jeux de la plage. Ils ont une heure pour cadre des 10 ans du festival société afin de découvrir en quitter leur terre. Abandonner Vendredi 3 avril à 12h30 – Cin’espaces : s’amusant l’architecture et le leurs bêtes, leur maison, Salle d’exposition Vendredi 3 avril à 16h, métier d’architecte. Dans le leurs attaches. Pour quelle CAFÉ-DÉBAT : UNE Espaces intercalaires [1] cadre des 10 ans du festival raison ? Pour aller où ? Après le ARCHITECTURE EN de Damien Faure (56’). Cin’espaces avec le CAUE 64. déchirement viendra la colère ADÉQUATION AVEC LES À Tokyo, les espaces de Sur inscription. et, avec elle, la révolte. Roman VALEURS ET ENJEUX DE construction libres sont rares. Public : 6-12 ans. de l’exil et de l’espoir, Rivage SON TEMPS Là où hier De cette contrainte naissent de la colère nous plonge dans prévalaient l’immuabilité et la des formes inhabituelles, Vendredi 10 avril un drame historique méconnu, monumentalité de la pierre, des microstructures à 18h – Auditorium nourri par une lutte toujours primeront demain évolutivité et plurifonctionnelles, adaptables SPECTACLE : aussi vive 50 ans après. Après recyclabilité… selon les besoins de leurs MADEMOISELLE LAURE, le succès de Et soudain, À l’heure du café, un échange occupants. CHANSONS BIPOLAIRES… la liberté, Caroline Laurent mené par Marie Cassagne, Samedi 4 avril à 14h30, ET ALORS ! [2] présente son deuxième roman, architecte assistante – CAUE Quelque chose de grand de Pour Mademoiselle Laure, Rivage de la colère. 64. Dans le cadre des 10 ans Fanny Tondre (72’). Dans un créer avec sa bipolarité n’est Programme complet sur du festival Cin’espaces. décor architectural, graphique pas synonyme de chansons www.mediatheque-biarritz.fr
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 37 AGENDA
ÉVÉNEMENTS grand public à retenir À LA HALLE D’IRATY Du 4 au 5 avril organise sa rencontre annuelle entre Du 12 au 15 mars EXPOSITION Le Règne des dinosaures. employeurs et jeunes à la recherche d’un LA FÉRIA du Camping-Car version Un événement grand public. job d’été. Il est ouvert aux jeunes de 17 à 25 printemps. Le réseau de distribution Ypo ans, qualifiés ou non, expérimentés ou non. Camp Loisirs Évasion revient à nouveau avec Les samedi 11 et dimanche 12 avril Horaires d’ouverture de 14h à 18h. une surface de plus de 5 000 m², entièrement FESTIVAL des sports extrêmes moto et en extérieur, pour présenter plus de 100 vélo.Trois sessions de 2h15 par jour. Autant camping-cars, neufs et d’occasion, révisés dire du show toute la journée. et garantis pour tous les budgets. L’accès se fait par la zone commerciale d’Iraty, allée du Du 17 au 19 avril Moura (face au Leclerc d'Iraty). Entrée libre. BIARRITZ BEER FESTIVAL Horaires d’ouverture de 10h à 19h. La 3e édition du Biarritz Beer Festival, le www.loisirs-evasion.ypocamp.fr festival professionnel et grand public en Aquitaine entièrement dédié à la bière. Du 22 au 23 mars Organisateur : Cercle Biarrot des AU BELLEVUE CHAMPIONNAT DE FRANCE de tir Amateurs de Bière. Du 10 au 13 avril [photo] à l'arc en salle Handisport. Concours SALON des Antiquaires de Biarritz. Il réunit réservé aux archers titulaires de la licence AU CASINO MUNICIPAL 40 exposants autour de trois univers en un Handisport ayant obtenu la moyenne 5 mars seul lieu : antiquités, art contemporain requise par participation sur au moins trois FORUM JOBS D'ÉTÉ et design 50's-70's. concours. L’Espace Jeunes de la Ville de Biarritz Biarritz Tourisme : 05 59 22 44 66
CONFÉRENCES
CYCLE DE CONFÉRENCES À LA depuis des siècles naturalistes, L’UTLB propose à la Maison des CITÉ DE L’OCÉAN organisé par les biologistes et philosophes. Et si, pour associations des conférences : Amis du Musée de la mer. tenter d'y répondre, on renonçait à donner • Le mardi 10 mars à 14h30, La Au programme : du monde vivant une définition figée, renaissance de la Pologne (1918-1921) • Le mercredi 4 mars, L'Argentina par pour mieux prendre en compte sa nature par Philippe Voute, général à la retraite Marc Belit. dynamique et ses échanges permanents passionné d’histoire. • Le jeudi 12 mars, Endo-bio-thérapie avec le reste de l'univers ? « De fait, la • Le 12 mars à 16h15 puis chaque jeudi, et ondes scalaires par le docteur nature et maintenant les laboratoires Le maniérisme et la peinture au XVIe Pascal Trotta. recèlent un incroyable bestiaire d'entités siècle par Odile Contamin, docteur en • Le mercredi 8 avril, Orques sans que j'ai proposé d'appeler des infravies, histoire de l’art. frontières par Pierre Robert de Latour. et qui défient la classification binaire • Le 19 mars, Sur les pas de Gauguin Les conférences ont lieu à l’Auditorium entre vivant et non-vivant. Plus surprenant par José Moisan, ancien directeur de la Cité de l’Océan à 18h30. encore, il ne s'agit pas d'exceptions d’hôpital, passionné par la peinture. 05 59 22 33 34 - 06 80 53 34 24 mais, au contraire, des éléments même • Le 26 mars, La restauration de [email protected] sur lesquels repose l’existence du tableaux : quelques secrets par Annie www.amisdumuseedelamer.fr monde vivant. » Mieux les connaître peut Garnier, restauratrice de tableaux. nous aider à changer notre approche • Le 2 avril, Statistiques et société par DANS LE CADRE DE SES du monde vivant, à mieux prendre en Noëlle Bru, membre du laboratoire de CONFÉRENCES compte son originalité, à repenser notre mathématiques. SUR LE THÈME DE L’OCÉAN manière de le définir. Cette approche • Le 9 avril, Opéra, politique et société la Ville de Biarritz présente Le vivant sans renouvelée, qui conduit à concevoir une par Jean-Michel Barrate, président du frontières par Thomas Heams, biologiste, vie sans frontières, a des répercussions festival Musique en Côte basque enseignant chercheur à AgroParisTech, majeures sur le regard éthique que nous • Le 16 avril, L'idéal de vérité est-il vain ? le mardi 17 mars à 18h30 à l’Auditorium posons sur les vivants. L’entrée à cette par Christophe Puyou, professeur de de la Cité de l’Océan. Le thème : conférence est libre. philosophie. « Qu'est-ce que la vie ? », se demandent 05 59 41 59 90 05 59 41 29 82 - utlbiarritz.fr
38 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 AGENDA Met Opera : WAGNER ET PUCCINI À LA GARE DU MIDI
e Met Opera poursuit sa programmation avec deux grandes productions. Samedi 21 mars à 18h, LLe Vaisseau Fantôme de Wagner, opéra en allemand sous-titré en français. Dans cette nouvelle production, le Québécois François Girard transforme la scène new-yorkaise en une peinture géante qui accentue la dimension fantas- tique de cette pépite de la jeunesse wagnérienne, où l’amour inconditionnel peut être puissant au point d’accorder le salut au navigateur damné interprété par Sir Bryn Terfel. Samedi 11 avril à 19h, Tosca de Puccini, opéra en italien sous-titré en français. Art et amour, politique et complots. Cet incontournable du répertoire sait tenir en haleine tous les publics du monde depuis plus d’un siècle. La superstar Anna Netrebko endosse le rôle de la jalouse cantatrice Tosca dans des décors majestueux qui reconstituent fidè- lement la grandeur des lieux de l’action du chef-d’œuvre du maître Puccini. Organisation : Affaires culturelles - 05 59 41 57 56 Réservation : Biarritz Tourisme - 05 59 22 44 66
EXPOSITIONS
Du samedi 14 mars au vendredi 12 juin, EXPOSITION HONG KONG, PERLE DE L'ORIENT AU MUSÉE ASIATICA Il s’agit de la prochaine exposition temporaire du Musée Asiatica : Hong Kong, la ville aux parfums. Ce nom est issu des effluves de parfums se dégageant, à une époque, des entrepôts d’encens dans le port d’Aberdeen. Hong Kong est une ville possédant de multiples visages, située au sud du continent chinois en mer de Chine méridionale. Elle a appartenu à la Chine jusqu’en 1842 où elle devient une colonie anglaise. Elle possède donc les traditions de la vie chinoise et la mentalité royaliste anglaise. Depuis son retour à la Chine le 1er juillet 1997, elle est multiculturelle tout en conservant une identité qui lui est propre. Entrée libre à l’exposition aux heures d'ouverture du Musée au 1, rue Guy-Petit. 05 59 22 78 78
Du samedi 14 mars au dimanche 3 mai à la Crypte Sainte-Eugénie, EXPOSITION DE LAURENCE ALAUX, ALTERNANCES [photo] l’émotion qui façonne. Aimant « être », en quête d’existence L’artiste, née à Tarbes en 1965, se tourne vers l'art à 32 ans, en engagée, Laurence Alaux présente Alternances, une frise Martinique. De retour en Métropole, elle se passionne pour la esthétique surprenante où le concept s’efface devant l’émotion. matière et son énergie propre. À la recherche d’apaisement, et 50 œuvres regroupées, isolées, associées. Le réalisme face amateur de philosophie, elle en imprègne très vite ses travaux. à l’abstrait, en résonance. Alors que la question de la place L’œuvre de Laurence Alaux est une « abstraction réaliste ». de l’esthétique dans l’art contemporain se pose toujours, Le réalisme ? Une vue épurée de la baie de Socoa. Alternances plaide pour une réconciliation. L’abstraction ? La lumière et les traits, mais surtout, la force de Service des Affaires culturelles : 05 59 41 57 56
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 39 AGENDA [1]
[2] [4] IDÉES de sorties Mardi 3 mars SPECTACLE La Machine de Turing Gare du Midi, 20h30 Vendredi 13 mars [3] CONCERT The Groove Sessions Jeudi 5 mars Atabal, 21h SPORT Pelote basque à cesta Jeudi 19 mars Jeudi 26 mars punta Championnat de France, Samedi 14 mars SPORT Pelote basque à SPORT Pelote basque à 21h. Lever de rideau à 20h15 ANIMATION Dîner spectacle cesta punta Championnat de cesta punta Championnat de par l'école de pelote du Biarritz cabaret Gala caritatif au profit France, 21h. Lever de rideau France, 21h. Lever de rideau à Athletic Club Euskal Jai de l’Association Parentr'aide à 20h15 20h15 par l'école de pelote du à Aguilera Cancer. Casino municipal, par l'école de pelote du Biarritz Athletic Club Euskal Jai 19h (voir détails) Biarritz Athletic Club Euskal à Aguilera Vendredi 6 mars [1] SPECTACLE Les Basques ont Jai à Aguilera SPECTACLE Saison Danse - SPECTACLE Sang Négrier du Chœur Concert caritatif. Kale Companhia de Dança Drame de Laurent Gaudé. Gare du Midi, 20h (voir détails) Vendredi 20 mars Le Colisée, 21h Le Colisée, 20h30 CONCERT David Hallyday - SPECTACLE Roman Éternel Tour Casino municipal, Frayssinet – Alors Vendredi 27 mars Samedi 7 mars 20h30 Gare du Midi, 20h30 SPECTACLE Waly Dia - SPECTACLE Konda'Zazu Gare Ensemble ou Rien Casino du Midi, 20h30 Dimanche 15 mars Samedi 21 mars [4] municipal, 20h30 SPECTACLE Young Summer fait ANIMATION Le Vide-dressing OPÉRA Le Vaisseau Fantôme SPECTACLE Saison Danse - son Music-Hall Le Colisée, 20h30 de Sophie Hall d'accueil et (Wagner) Retransmission du Cie Myriam Perez Cazabon esplanade abritée de la Halle Metropolitan Opera de New Le Colisée, 21h Lundi 9 mars [2] d’Iraty, entrée libre de 9h30 York. Gare du Midi, 18h SPECTACLE La Ménagerie de à 17h LECTURE Carnets du sous- Dimanche 29 mars Verre de Tennessee Williams. SPECTACLE [3] Rock the sol de F. Dostoïevski par MUSIQUE Récital de Piano - Gare du Midi, 20h30 Ballet X Gare du Midi, 17h Xavier Gallais, comédien. Lutxi Nesprias Le Bellevue, Crypte Sainte-Eugénie, 19h30 11h Dimanche 8 mars Lundi 16 mars SPECTACLE Stéphane SPECTACLE Emazte avec CONCERT Russian Circles + Vieira ou comment soigner Mardi 31 mars [6] Anne Etchegoyen et le Chœur Torche Atabal, 20h les troubles dissociatifs de SPECTACLE Celtic Legends - des Voix Basques. Théâtre du l'identité par la chanson Connemara Tour Gare du Midi, Casino municipal, 16h Du 16 au 22 mars théâtralisée Le Colisée, 20h30 20h30 ANIMATION Semaine des Jeudi 12 mars restaurants Dimanche 22 mars Jeudi 2 avril SPORT Pelote basque à cesta SPECTACLE Béjart Ballet SPECTACLE Les Misérables punta Championnat de France, Du 18 au 22 mars Lausanne Gare du Midi, 17h de Victor Hugo. Gare du Midi, 21h. Lever de rideau à 20h15 ANIMATION Bi Harriz Lau Xori SPECTACLE [5] Herriko 20h30 par l'école de pelote du Biarritz (voir Actualité) Bozak Le Colisée, à 16h SPORT Pelote basque à Athletic Club Euskal Jai cesta punta Championnat de à Aguilera Mercredi 18 mars Mardi 24 mars France, 21h. Lever de rideau à SPECTACLE Rappelle-toi SPECTACLE Atx Teatroa – SPECTACLE Irish Celtic - 20h15 par l'école de pelote du Barbara avec Patricia Holtz. Kaskarot Dans le cadre de Bi Le Chemin des Légendes Biarritz Athletic Club Euskal Jai Le Colisée, 20h30 Harriz Lau Xori. Le Colisée, 18h Gare du Midi, 20h à Aguilera
40 BIARRITZ magazine | MARS - AVRIL 2020 | N°302 AGENDA
Dimanche 19 avril SPECTACLE Le Loup qui voulait faire son Spectacle Gare du Midi, 11h et 14h30
Mercredi 22 avril SPECTACLE Bribes de Ribes [6] Par le Théâtre du Vivier. Le Colisée, 20h30
Mardi 14 avril Jeudi 23 avril MUSIQUE Soirée SPORT Pelote basque à cesta Polyphonique - Quatuor Arod / punta Championnat de France, Belugueta Festival Les Beaux 21h. Lever de rideau à 20h15 Jours de la Musique. Théâtre par l'école de pelote du Biarritz du Casino municipal, 20h30 Athletic Club Euskal Jai à Aguilera Mercredi 15 avril [5] SPECTACLE JEUNE Du vendredi 24 au PUBLIC Milia – Lagun Arte dimanche 26 avril Samedi 4 avril Du 11 au 13 avril Pour les enfants de 6 mois ANIMATION Braderie de SPECTACLE Maman SURF Compétition Quiksilver à 4 ans. Aux Découvertes, Printemps dans le centre-ville Chaperon – Cie Les 13 lunes Maider Arostéguy Grande avenue Maréchal Juin, 15h (voir Actualité) Pour les enfants dès 6 ans. Plage (voir Actualité) MUSIQUE Vivaldi Airs & Le Colisée, 17h Concertos - Léa Desandre & Samedi 25 avril SPECTACLE Les Franglaises Du 10 au 18 avril l'Ensemble Jupiter Festival SPECTACLE Disco Fever Gare Gare du Midi, 20h30 MUSIQUE Festival Les Beaux Les Beaux Jours de la du Midi, 20h30 Jours de la musique Musique. Théâtre du Casino Dimanche 5 avril Classique/Jazz Théâtre du municipal, 20h30 Mercredi 29 avril CONCERT Michel Jonasz – Casino et Gare du Midi SPECTACLE Trumperie sur Groove Gare du Midi, 18h (voir Actualité) Jeudi 16 avril la marchandise Gare du Midi, ANIMATION Kantalasai avec MUSIQUE Cinematic - Kyle 20h30 Arroka. Esplanade du Casino Vendredi 10 avril Eastwood Quintet Festival Les municipal, 10h30 MUSIQUE Duel de Piano - Beaux Jours de la Musique. Jeudi 30 avril ANIMATION Biarritz en Forme Jean-François Zygel & André Théâtre du Casino, 20h30 SPORT Pelote basque à cesta (voir la Ville) Manoukian Festival Les Beaux SPORT Pelote basque à punta Championnat de France, Jours de la Musique. Théâtre cesta punta Championnat 21h. Lever de rideau à 20h15 Mardi 7 avril du Casino municipal, 20h30 de France, 21h. Lever de par l'école de pelote du Biarritz SPECTACLE Juju show Par rideau à 20h15 par l'école de Athletic Club Euskal Jai à Justine Delfosse, one-woman- Samedi 11 avril pelote du Biarritz Athletic Club Aguilera show, Le Colisée, 20h OPÉRA Tosca (Puccini) Euskal Jai à Aguilera Retransmission du Samedi 2 mai Mercredi 8 avril Metropolitan Vendredi 17 avril SPECTACLE La Pastorale SPECTACLE Louvre Box dans OPERA de New York. SPECTACLE Cour Nord Saison Danse – Malandain L'envers du Dehors Par la Gare du Midi, 19h Le Colisée, 20h30 Ballet Biarritz. Gare du Midi, compagnie Dékilibristador. SPECTACLE Le banc Par MUSIQUE Lune Rouge - Erik 20h30 Le Colisée, 20h30 l'association Izarrak Haizean. Truffaz Quartet Festival Les Le Colisée, 20h30 Beaux Jours de la Musique. Dimanche 3 mai Jeudi 9 avril Théâtre du Casino municipal, SPECTACLE La Pastorale CONCERT I Muvrini Gare du Dimanche 12 avril 20h30 Saison Danse – Malandain Midi, 20h ANIMATION Rendez-vous Ballet Biarritz. Gare du Midi, SPORT Pelote basque à cesta avec l’Harmonie de Biarritz Samedi 18 avril 16h punta Championnat de France, Itsas Soinua Halles de Biarritz, SPECTACLE All Stars - Katia 21h. Lever de rideau à 20h15 11h & Marielle Labèque, David Vendredi 8 mai par l'école de pelote du Biarritz SPECTACLE Qu'est-ce Chalmin, Bryce Dessner SPECTACLE Pockemon Athletic Club Euskal Jai à qu'elles veulent de plus ? Par Festival Les Beaux Jours de la Crew – Millesime Gare du Midi, Aguilera Ro et Cut. Gare du Midi, 17h Musique. Gare du Midi, 20h30 20h30
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 41
CARNET | ABISUAK
Bienvenue à NAISSANCES Lexy FILALI-CAMIDEBACH, née le 6 décembre 2019 DÉCEMBRE : Giuseppe BENETTI Xana CAZAUBON MORIN Janvier Xan SCHAUBES DURROTY Lou HEPBURN Anthéa CHÉRON Oscar DUCAMIN Nora MERET Charlie RICHARDSON Paul KLEIN Kéziah DUPEBE HAINAUT Apollonia DE PELLEGRINI
DÉCÈS
DÉCEMBRE : Marie FIQUET (83 ans) Michel ARMANI (60 ans) Marie-Louise COMMARIEU (94 ans)
JANVIER : Jean CAYLA (62 ans) Katarina KALOVA (75 ans) Colette BENEVENT (90 ans) Jean-François ROULLEAU (75 ans) Marthe HOUSSET (86 ans) Josie MARCHAL (83 ans) Annette GARROUTEIGT (86 ans) Luce FRAS (88 ans) Léa MOROY (92 ans) Annie MOUYSSET (81 ans) Michèle SIMONET (82 ans) Alberte SEGUETTE (95 ans) Cécile BULTE (94 ans) Antoine LONCAN (92 ans) Marie ETCHEVERRY (91 ans) Ana TAVARES (75 ans) Marie BISCAY (92 ans) Pascale MERIC (62 ans) Denise CALVO (91 ans) Pierre LAHERRERE (87 ans)
FÉVRIER : Lucien CANY (80 ans) Jean-François ROLLIER (68 ans) Elisabeth MORES (63 ans)
BIARRITZ MAGAZINE - SERVICE COMMUNICATION - 05 59 41 54 34 [email protected] - HÔTEL DE VILLE BP 58 - 64202 BIARRITZ CEDEX POUR S'ABONNER
Le magazine municipal est distribué gratuitement à travers Biarritz. Les personnes qui le désirent peuvent souscrire un abonnement à l'aide de ce coupon. NOM ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PRÉNOM �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ADRESSE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� CODE POSTAL ...... VILLE ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Souscrit un abonnement d'un an (11 numéros) pour la somme de 17 €. Ci-joint : Chèque bancaire (à l'ordre du Trésor Public) Réabonnement
BIARRITZ magazine |MARS - AVRIL 2020 | N°302 43