Aéronautique : l’industrie aux 10 000 emplois

Le magazine La montagne se met du conseil général à hauteur de quartier des Pyrénées-Atlantiques www.cg64.fr Anne Etchegoyen : l’inspiration basque

Territoires 64Des aides plus justes pour nos communes

64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr

FÉVRIER-MARS 2013 / Numéro 57 64 Sommaire FÉVRIER-MARS 2013 / Numéro 57

édito 4 6 12 Des aides plus justes ’équité est le cœur battant de nos préoccupations. Donner à ceux qui en ont le plus besoin répond à notre souci permanent de ne laisser aucun de nos concitoyens sur le bord du chemin. C’est par exemple le sens des actions que nous menons au bénéfice des gens du voyage, afin notam- ment de leur garantir, comme tout un chacun, un droit au logement, à la Lsanté, à l’éducation. Guidés par ce même principe, nous dotons nos collèges d’outils numériques personnalisés afin de maintenir les enfants, malgré leurs différences, dans 15 20 28 une scolarité normale. Si elles sont ciblées, ces mesures ne doivent pas faire oublier qu’elles participent à la Les gens d’ici...... p. 4 Grand angle...... p. 15 Sports...... p. 28 cohésion de notre département tout entier. Elles tirent chacun de nous vers le haut. Ils font la richesse et le dynamisme de notre Pensée globale, action locale La montagne descend dans les quartiers département. Portraits express de cinq Le Conseil général a revu son dispositif d’aide À Pau, une association met les Pyrénées à Il en est de même pour l’économie. En apportant aujourd’hui notre soutien aux entre- personnalités au caractère bien trempé. aux communes afin de mieux répondre aux portée de main des populations. prises performantes et innovantes, nous ensemençons les terres où s’épanouiront les besoins de chaque territoire. emplois qui demain profiteront au plus grand nombre. Ça bouge en P.-A. !...... p. 6 Créativité...... p. 20 Toujours dans cet esprit d’équité, de solidarité et de développement harmonieux de Des engagements pour les jeunes, des bords de Aérodrones met de l’intelligence dans l’air route plus naturels, un nouveau parking pour la La société installée à Bidart conçoit des Édité par le Conseil général des Pyrénées-Atlantiques notre département, nous venons de modifier en profondeur notre dispositif d’aide aux Pau : 64, avenue Jean Biray – 64058 Pau cedex 9 Rhune… toute l’actu du CG 64. solutions pour la surveillance aérienne. Tél. : 05 59 11 46 64 acteurs publics locaux. Cette réforme, à laquelle nous consacrons une grande part de ce L’aéronautique plein gaz Bayonne : 4, allée des Platanes – 64120 Bayonne Tél. : 05 59 46 50 50 magazine, va permettre une attribution plus juste de nos aides aux communes, à leurs Solidarité(s) ...... p. 10 La principale industrie du département passée www.cg64.fr – [email protected] au scanner de notre rubrique « Secrets d’éco ». Directeur de la publication : Georges Labazée groupements et à leurs syndicats. Elle s’inscrit aussi dans la démarche de dialogue qui Des toits au bout de la route Codirecteur de la publication : Arnaud Villeneuve préside à toutes nos actions. Parce qu’il n’y a pas de politiques efficaces sans l’adhésion À Mourenx, les pavillons du quartier Labarthe Une journée avec…...... p. 24 Réalisé par la direction de la communication du accueillent les gens du voyage. Une réussite en Conseil général des Pyrénées-Atlantiques du plus grand nombre. Ensemble, construisons un avenir meilleur. Pour tous. … Marie-Laure Claverie, pisteuse-secouriste Directeur : Jean-François Gazon termes d’insertion et de scolarisations. Nous avons accompagné l’équipe chargée de la Rédacteur en chef : Vincent Faugère sécurité des pistes de Gourette. Reportage. Rédacteur en chef technique : Roland Denis Le numérique gomme les différences Photos : Jean-Marc Decompte, Mathieu Thomassin, DR Georges Labazée, Le Conseil général équipe spécialement ses Direction artistique : Meanings – Tél. : 01 45 49 29 34 Culture(s)...... p. 26 Président du Conseil général collèges pour les enfants atteints de handicaps. Impression : Maury Imprimeur, 45330 Malesherbes Sénateur des Pyrénées-Atlantiques Anne Etchegoyen : l’inspiration basque Maury Imprimeur est impliqué dans la préservation de Devenir acteur de l’économie sociale l’environnement par ses certifications PEFC et Imprim’Vert. Fidèle à ses racines, la chanteuse prépare un Imprimé sur du papier PEFC dans le respect de l’Agenda 21 du et solidaire nouvel album et lance un label de disques pour Conseil général des Pyrénées-Atlantiques La question d’entraide de ce numéro. les artistes d’Aquitaine. ISSN : 1280-4312 – Dépôt légal : février 2013

2 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 3 les gens d’ici Ils sont agriculteurs, artistes ou industriels, citoyens engagés, Lons. DJ Bamby Brown, musicien. Ambiance feutrée, lumières tamisées. Stéphane Hamida, alias Bamby Brown, reçoit passionnés par leur activité. Ils font la diversité et la fierté des dans son studio de travail. « Après 14 ans de DJ sur les scènes internationales, Pyrénées-Atlantiques. d’habitants du département. je me consacre désormais à la création » sourit le musicien né en 1978. Il publie Cinq portraits aujourd’hui ses disques sur son label maison, DLF. L’art est aussi une arme civique. Stéphane Hamida, plombier-chauffagiste pour arrondir les fins de mois, reverse les bénéfices de concerts à des fonds d’aide à l’enfance. « Amusez-vous, mais prenez soin de la terre » milite-t-il aussi. Cet hiver, DJ Bamby Brown est en résidence à Gourette, au Snow K’Fé. L’occasion d’écouter sa techno house raffinée. Une musique qui parle « aux jambes, au cœur et à la tête ».

Hasparren. Camille Masson-Talansier, artiste et commissaire d’exposition. Elle parle avec un léger accent australien dans la voix. Camille Masson-Talansier, cin- quantaine resplendissante, a passé près de la moitié de sa vie aux antipodes. L’artiste peintre revient s’installer ici après avoir dirigé un centre culturel en plein pays abo- rigène. « Leur art traduit une très forte relation charnelle à la terre, avec une notion Argagnon.

particulière de l’espace, très aérienne » trace-t-elle. Pauvreté, alcoolisme et maladies Deborah Charlemagne, agricultrice. psychiques frappent les Aborigènes. Camille Masson-Talansier est leur ambassadrice. « La vie est faite pour le changement, « L’art les rend visibles aux blancs » éclaire-t-elle. Elle prépare actuellement une grande pour bouger et réaliser de nouvelles exposition qui tournera dans toute l’Australie cette année, avant la France et l’Europe. choses. » Âme voyageuse et tête chercheuse, Deborah Charlemagne est l’une des pionnières de la culture biologique de la spiruline, micro-algue aux riches propriétés nutritives qu’elle cultive sur son exploitation. « La vie de laboratoire n’était pas faite pour moi » claque la biochimiste de formation. Elle vit au grand air, en Béarn, où elle a suivi son amour d’apiculteur. Mère de trois filles, Deborah Charlemagne voit dans la spiruline une solution à la malnutrition dans le monde. L’imagination fertile, elle réfléchit aujourd’hui à une barre de céréales qui intégrerait l’aliment prodigue.

Lacq. Pierre Nerguararian, président de Chemparc. Sauvagnon. David Morazin, comédien et metteur en scène. Son dernier costume de directeur du groupe Total à Moscou à peine raccroché, Il aura attendu 33 ans. « J’ai longtemps tourné autour de l’art sans jamais l’appro- Pierre Nerguararian a enfilé l’habit de missionnaire de la présidence de Chemparc. En cher » raconte David Morazin. Adolescent, pourtant, un premier contact avec retraité, bénévolement. « Je mobilise mes forces pour attirer des entreprises et créer les planches le grise. Puis, rideau. Il faut vivre. Défilé de métiers : barman, aide des emplois » condense-t-il. L’ingénieur chimiste passionné, transmué en industriel géomètre, militaire, garagiste… Il débarque en Béarn en 2000, « pour le soleil ». visionnaire, conserve de sa carrière le souvenir « de relations humaines extraordi- Il y trouve sa lumière. Premiers cours et, très vite, premiers rôles. Révélation : naires ». Après avoir couru le monde, le descendant de famille arménienne a replanté « le théâtre permet de montrer ce qui ne se voit pas, ce qui fait nos existences. » ses racines en Béarn, « sa terre d’accueil ». Entre marche et golf, il rouvre les bras à son Aujourd’hui, avec sa compagnie Tout droit jusqu’au matin, il met en scène Le journal accordéon. À 17 ans, il jouait salle Pleyel, devant une certaine Yvette Horner. de Grosse Patate, une pièce pour enfants. Mais pas forcément ce qu’on imagine. « L’art, il faut que ça dérange, sinon, quel intérêt ? »

4 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 5 ÇA BOUGE EN P.A ! Petit train de la Rhune Les voitures plus à l’aise ! Des engagements pour les jeunes, de nouveaux services de transport C’est le site touristique le plus visité du département et l’un des plus prisés d’Aquitaine. Le petit train de la Rhune était cependant victime de son succès. à la demande, des bords de route plus naturels, un nouveau parking L’afflux des véhicules et le stationnement sauvage rendaient dangereux les abords pour la Rhune, des équipes de déneigement sans frontière… de sa route d’accès. Pour y remédier, le Conseil général a réalisé un parking d’une centaine de places supplémentaires qui ouvrira fin mars. Le petit train de la Rhune, voici 14 bonnes nouvelles pour tous les habitants ! dont la gestion était déléguée à une entreprise privée depuis 1994, est revenu sous les commandes du Conseil général en octobre dernier. Chaque année, il transporte 350 000 à 400 000 voyageurs du col de Saint-Ignace au sommet de la Rhune. Retrouvez toute notre actualité sur www.cg64.fr

Famille Charte du Conseil général Transports Un foyer pour Arzacq et Nay les jeunes mères Le 64 avec ses jeunes à la demande La première pierre vient d’être Et de trois ! Après Lacq, ce sont Arzacq officiellement posée. Un nouveau foyer es 11-25 ans l’attendaient et le Conseil conduire, au Bafa ou à la mobilité internationale et Nay qui lancent leurs services de maternel ouvrira ses portes à Lons fin général l’avait promise. Elle arrive. La des étudiants et jeunes travailleurs. Il va également transports à la demande en ce début 2013. Il pourra accueillir simultanément d’année. Pour deux euros, on peut se une quinzaine de mères en difficulté charte d’engagement en faveur des continuer à embaucher des jeunes dans le cadre rendre à Arzacq ou Mazerolles depuis sociale, enceintes ou avec enfant. jeunes est présentée ce jeudi 28 février des emplois d’avenir. Il va faciliter leur accès aux chaque bourg de la communauté de Il comprendra chambres, studios, à Bayonne* par le président Georges stages en entreprise et accentuer la lutte contre communes. Les navettes roulent les appartements T3, salles de vie et LLabazée. Elle fixe les nouvelles orientations dé- le décrochage scolaire. Les dispositifs d’aide aux lundis, mercredis et vendredis. bureaux. Ce nouvel équipement du partementales et précise les premières actions initiatives des jeunes seront également plus faci- Pour tout le pays de Nay, du lundi au centre départemental de l’enfance samedi midi et toujours pour deux et de la famille (CDEF) remplacera le mises en œuvre en 2013. « Cette charte traduit nos lement accessibles. euros, le réseau dessert Nay, Coarraze, foyer des Tourelles à Pau, devenu trop engagements sur l’ensemble des préoccupations Voulue et pilotée par le Conseil général, cette Bénéjacq ainsi que les marchés de exigu. qui ont été exprimées par les jeunes : avoir un toit, charte est le fruit d’une large réflexion. État, région, Bordes et d’Arros-Nay. Les points de une qualification, pouvoir vivre sa passion, vivre organismes sociaux, caisses d’allocations familiales prise en charge sont des arrêts de ici mais aussi découvrir d’autres horizons, être et université y sont associés. Elle tient compte de lignes régulières ou scolaires. Pour les deux services, les personnes en bonne santé, concrétiser ses engagements » la parole même des 11-25 ans qui ont pu s’exprimer âgées ou à mobilité réduite sont prises affirme Arnaud Villeneuve, conseiller général de lors des Assises de novembre. Auparavant, des en charge à leur domicile. Pour tous Sensibilisation Tardets, chargé de la jeunesse. ateliers avaient été menés avec les professionnels les usagers, les réservations sont On sait que cette charte s’appuie sur la création de terrain. Ce processus de concertation se pour- obligatoires au 0 800 64 24 64. de mesures en faveur des jeunes. Un billet à deux suivra sur la durée. Et un événement dédié aux travail : le handicap euros ouvre déjà toutes les lignes interurbaines jeunes sera organisé chaque année. n du département aux moins de 26 ans. Dans les se met en scène mois à venir, le Conseil général va également * Jeudi 28 février à 14 heures, au théâtre de renforcer, sous conditions, les aides au permis de Bayonne. Entrée libre. e rôle est tenu par le comédien Fré- physique et celui qu’on ne voit pas, les écarts sont Services publics déric Lecat. « Un handicapé dans mon très grands. Seules 3 % des personnes handicapées Conseil général : Solidarité équipe ? Ah non, je veux un collabo- sont en fauteuil roulant » souligne le comédien. rateur en pleine possession de ses La formation, suivie par quelque 80 agents volon- un troisième site Le Conseil général moyens ! » Volontairement provoca- taires à Pau, Salies-de-Béarn ou Bayonne, s’inscrit À l’étroit dans les murs de l’hôtel du auprès des détenus teurs, ces propos fictifs pourraient illustrer la dans le cadre des actions menées par le Conseil département à Pau, le Conseil général L va étendre ses bureaux à Billère. La visite est restée discrète mais elle réaction d’un chef de service. La mise en scène a général pour intégrer des personnes en situation Devenu officiellement propriétaire de fait date. Georges Labazée s’est rendu été réalisée dans le cadre d’une formation organi- de handicap. Le but est aussi de faire connaître l’ancien bâtiment d’EDF en décembre auprès des détenus de la maison sée par le Conseil général pour ses agents. « Les aux agents en situation d’inaptitude les mesures dernier, il prévoit d’y installer à terme d’arrêt de Bayonne en décembre. Pour préjugés et les idées reçues sur le handicap sont qui leur permettent de poursuivre leur carrière. 160 à 180 agents. Des travaux de la première fois, le Conseil général nombreux. Au travers de l’outil théâtre, nous gros- Aujourd’hui, le Conseil général emploie 4,40 % de rénovation et d’aménagement seront s’est en effet associé à l’opération engagés au préalable, pour une Tous en fête, menée par la Croix- sissons légèrement les traits pour faire prendre personnes en situation de handicap. Son objectif livraison prévue en 2016. Le président Rouge et soutenue par la fondation conscience de certains dysfonctionnements ou est d’atteindre un taux de 6 % en 2014. « Dans Georges Labazée veut faire de cette Française des jeux. À cette occasion, comportements maladroits. Notre objectif est les Pyrénées-Atlantiques, 2 500 personnes sont nouvelle adresse « une pépinière les détenus étaient invités à participer d’éclairer le regard de chacun. On peut être han- reconnues travailleurs handicapés » rappelle le sociale, un site représentatif de la à un concours de création artistique. dicapé et travailler normalement ! » appuie Fré- président Georges Labazée. « Pour elles, l’accès à solidarité départementale, ouvert La remise des prix a été ponctuée par aux usagers ». Billère constituera le un récital de la chorale Arrantzaleak et déric Lecat. Sa compagnie parisienne, Théâtre à l’emploi est deux fois plus long. Aussi, il est néces- troisième site du Conseil général, par un repas pris en commun, cuisiné la Carte, est spécialisée dans les programmes de saire de développer des outils de sensibilisation après l’hôtel du département à Pau et par un détenu qui suit une formation sensibilisation à la différence. « Entre le handicap et de montrer l’exemple. » n la délégation de la Nive, à Bayonne. en hôtellerie.

6 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 7 ÇA BOUGE EN P.A !

VACANCES Langue basque Solidarité Hola muchachos ! Des services bientôt les « colos » Haurtzaindegiak hirietan en espagnol Comment s’amuser, rencontrer des Français, basque et espagnol. À enfants espagnols et progresser dans l’accueil de la maison de la solidarité la langue de Cervantès ? bezala kanpainetan d’Hendaye, la secrétaire est trilingue. En participant aux jolies colonies de Ici, près de la moitié des personnes vacances transfrontalières organisées holdi-Oztibarreko hamahiru herrietan : haurrak amatxi edo amasotuak direnekin ari dira reçues est hispanophone. Ce sont par le Conseil général et la diputaciòn des travailleurs ibériques touchés de Guipuzkoa. Arantsusi (74 herritar), Armendaritze (393), solasean, ikasi berria duten kantua kantatzen par la crise de l’emploi qui sont venus Qu’on se le dise, elles sont ouvertes Bunuze (156), Donaixti (253), Hosta (77), diote, xaharrei izarrak ikusten zaizkie begietan. s’installer de ce côté de la frontière. à tous les enfants des Pyrénées- Ibarla (100), Iholdi (527), Irisarri (899), Jutsi Ils viennent pour des aides sociales, Atlantiques, de 12 à 15 ans. Seul (235), Landibarre (297), Izura/Azme (203) la compréhension de documents, une critère : avoir choisi l’espagnol en eta Suhuskune (199). Denek elkarri esku emaiten information. Ce qui amène les services langue vivante. Deux séjours sont I du Conseil général à s’adapter. Une organisés en juillet et août, l’un côté diote haurtzaindegiaren dozierean. Herri Elkar- formation à l’espagnol est spéciale- espagnol pour les 12-13 ans, l’autre goak, Familien Laguntza Kutxak (CAF), Laborarien ment organisée cette année pour les côté français pour les 14-15 ans. Sur Laguntza Kutxak (MSA), departamenduak eta, personnels de Saint-Jean-de-Luz et dix jours, ces colos accueillent chacune nola ez, burrasoek berek, hauek baitute monta- Hendaye. Ces derniers échangent déjà une trentaine de collégiens des tua « ttipientzat » elkartea espresuki horretarako. avec leurs homologues du Guipuscoa, deux pays. Le prix est de 220 euros. afin que chacun comprenne com- Inscriptions avant le 15 avril. Hamahiru herritan banatuak diren familia gazteei ment fonctionnent nos deux pays. Et Renseignements au 05 59 46 51 25 ou haurtzaindegi baten eskaintzea doi bat konplika- oriente mieux les usagers. sur cg64.fr. tua izanki, goragoko entitate horiek denak bildu dira aski usu, elkargoko kartaren inguruan. Bi gune Loisirs hautatu dituzte : Izura-Azme eta Iholdi. Bakoit- Des villages zean eraikin bat hautatu eta haurrak hartzeko Kibouge montagne behar bezala atondu, orain garbitasun eta segu- ritate legeek dituzten exijentzia guztiak beterik. Un cours de danse rock à Pontacq, un stage de béarnais à Gan, un marché Le DÉNEIGEMENT Kontseilu orokorrak baimena eman du, batean à Assat, un concert de jazz à Pau… eta bestean hamar haur errezibitzeko. Les bonnes adresses et le calendrier Izura-Azmeko haurtzaindegia jada kasik betea des événements du département se n’a pas de FRONTIÈRE da, Izura-Seinulian. Edukatzaile batek, haur zain trouvent sur Kibouge.fr. Lancé en 2011 batek eta animatzaile batek bixonatzen dituzte par le Gantois Nicolas Desilles, ce site Treize petits villages participatif ouvre directement ses e rendez-vous est bien rodé. Tous talet, via le groupement européen de coopération haurrak, bi hizkuntzetan, frantsesez bezala bichonnent leurs crèches pages aux associations, organisateurs les soirs à 19 heures, du 1er novembre transfrontalière Espace Pourtalet, signé avec le euskaraz aritzeko behar diren ageriak eskutan de spectacles ou producteurs locaux. au 30 avril, la frontière est le point gouvernement d’Aragon. « Cette collaboration en Internet dituzte, euskararen Erakunde publikoak ema- Tous ensemble ! Treize villages se donnent la main « Notre but est d’offrir une visibilité de rencontre entre les hommes du matière de viabilité hivernale sera renforcée par nik, orraztadura linguiztiko pare bat AEK helduei pour bichonner les deux crèches halte-garderie à tous ceux qui n’en ont pas et centre de déneigement de La Pierre- la création, aux anciennes douanes espagnoles Les pêcheurs euskara erakusten dien elkartean egin ondoan. d’Iholdy et Ostabat-Asme. de faire vivre les petits villages » résume le fondateur. Géré sous forme mordent à la carte Un trio bilingue, composé d’une éducatrice, d’une LSaint-Martin et leurs homologues espagnols. Ils du Pourtalet, d’un centre de déneigement trans- Iholdi-Seroretara biltzen diren haurrak, berdin associative, Kibouge.fr développe préparent leur journée du lendemain, anticipent frontalier dont les travaux débuteront cet été » Les Pyrénées-Atlantiques aiment la berdina goxatuak dira. Animatzailek ikasia dute auxiliaire-puéricultrice et d’une animatrice, accueille ce même type de services ailleurs en le travail de nuit. Objectif : assurer l’ouverture de annonce Marie-Pierre Cabanne, vice-présidente pêche. Le département compte 23000 Iholdiko xaharretxearen bidea, noizean behin les enfants dans chaque structure. n France. la route de 6 heures à 19 heures « Beaucoup de chargée de la coopération transfrontalière. pratiquants, plus de 7000 km de cours skieurs espagnols se rendent à La Pierre-Saint- Du côté de La Pierre-Saint-Martin, les agents du d’eau et quelque 25 espèces piscicoles y sont recensées, dont la fario et le Martin. La priorité de nos équipes techniques est département se relaient par équipes de quatre saumon. Cette année, l’ouverture a de garantir l’accès à la station » pointe Jean-Claude à six personnes pour inspecter ou déblayer le lieu le 9 mars pour la truite. Il faudra Coste, conseiller général d’Aramits, délégué à l’éco- bitume au volant de leurs engins : fraise, saleur attendre le 1er mai pour le black-bass, Entretien des bords de route nomie montagnarde. Si des conditions extrêmes pousseur, chargeur… le brochet et le sandre. menacent la sécurité des automobilistes, la route « En altitude, les conditions climatiques évoluent Pratique et rapide : les cartes 2013 Une campagne au naturel sont désormais disponibles sur Au printemps, 60 panneaux vont fleurir sur le bord des routes départementales. est alors fermée. très vite. Ce qui est vrai à 9 heures du matin ne internet. Chaque pêcheur peut y Avec ce message : « Moins d’herbe coupée = nature et sécurité préservées ». Depuis Espagnols et Français coopèrent depuis plus de l’est plus à midi » rappelle Jean-Claude Coste. choisir l’une des 19 associations l’an dernier, le Conseil général et ses agences techniques réduisent leurs campagnes 20 ans et jouent à saute frontière dans le cadre « Parfois, alors que les chutes de neige sont peu (AAPPMA) à laquelle il veut adhérer. de fauchage. Objectif : diminuer la consommation de carburant des machines et Il imprime ensuite lui-même sa carte. du protocole signé entre le gouvernement de abondantes, le vent provoque la formation de ralentir l’usure des outils. Autre cible des équipes : le zéro phyto. Que’s aco ? Ne plus Navarre et le Conseil général. Leur mission est congères de plusieurs mètres qui bloquent la Le paiement s’effectue en ligne. Les habituels dépositaires continuent bien utiliser aucun produit phytosanitaire pour l’entretien des 4 000 km de bord de routes d’assurer le déneigement entre la station de Ferial route. Les équipes sont donc amenées à réagir entendu d’assurer la délivrance des départementales. Et préférer des techniques alternatives. De 1 435 litres de désherbants et celle de La Pierre Saint-Martin. Une coopération très vite. » Ce qu’elles font, des deux côtés de la cartes, de la main à la main. chimiques en 2005, on est déjà passé à 455 litres en 2012, soit une réduction de 68 % ! similaire est également en place au col du Pour- frontière. n www.cartedepeche.fr

8 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 9 SOLIDARITÉ(S)

Le quartier regroupe une trentaine de familles ublié le terme de « camp des gens du peu à peu dans la norme même si, en classe, ils ont besoin qui ont choisi de se sédentariser. voyage ». À Mourenx, on parle désormais de bouger ou de se lever beaucoup plus que les autres » du quartier Labarthe. Autour d’un terre- sourit-elle. « Les familles prennent peu à peu conscience plein central se dressent 14 logements, de ce que peut leur apporter l’école. Des pères de famille avec leurs murs blancs et leurs volets bleus. qui voulaient travailler dans les usines du bassin n’y sont OStationnées devant, les caravanes n’ont pas disparu. Elles pas parvenus en raison de l’illettrisme. Aujourd’hui, ils ne accueillent les nuitées d’une partie de la famille. « On se veulent pas que leurs enfants subissent la même chose. » sent bien, on vit mieux, on peut faire la cuisine au chaud Le cas du quartier Labarthe est aujourd’hui montré en et vivre comme tout le monde » témoigne une mère de exemple. Projet pilote, il a été attentivement suivi par des famille qui a connu les hivers passés les pieds dans la boue. élus venus d’autres territoires. L’un des secrets de cette La communauté regroupe une trentaine de familles. « Elles réussite est la prise en compte des habitudes de vie de la ont choisi de se sédentariser. Cependant, elles n’étaient communauté. « Au milieu de l’anneau central, les familles pas prêtes à intégrer un logement social classique car peuvent griller des viandes comme c’est souvent la coutume cela aurait signifié un abandon de leur culture » pointe chez les gens du voyage » cite en exemple Véronique Otazu- Véronique Otazu-Toulet, chargée de suivre le projet pour Toulet. Un indispensable travail de médiation et de mise la communauté de communes de Lacq. en confiance mutuelle a surtout été mené. « Les services Parole techniques continuent de se rendre régulièrement dans ce Des enfants plus attentifs d’élue quartier dont il faut noter qu’il est très bien tenu » poursuit et moins fatigués Véronique Otazu-Toulet. « Et aujourd’hui, nous avons « Il n’y a pas un principe établi une relation de proximité avec les habitants. » n À quatre kilomètres de là se trouve l’école primaire de de solidarité qui serait valable pour les uns Mourenx-bourg. Sur les 92 élèves, 43 viennent du quar- et qui ne le serait pas tier Labarthe, soit la quasi-totalité des enfants en âge pour les autres. Les d’être scolarisés. « Depuis la construction des maisons gens du voyage doivent individuelles, le changement est notable. Les enfants pouvoir bénéficier des sont moins fatigués et plus attentifs en classe » souligne droits garantis à tous, la directrice Pascale Mérino. L’enseignante a effectué sa notamment en matière de logement. C’est le scolarité dans cette école à une époque où la communauté sens du nouveau schéma des gens du voyage ne s’était pas encore fixée. Pour départemental des gens Gens du voyage Pascale Mérino, l’assiduité scolaire est clairement liée à la du voyage que nous sédentarisation des familles. « Les enfants effectuaient leur avons voté et dont l’état rentrée beaucoup plus tard, quand les familles revenaient est cosignataire. Au-delà des vendanges. De même, ils quittaient l’école fin avril au des obligations légales qui sont les nôtres, nous début des missions évangéliques » rappelle-t-elle. engageons, avec tous nos Un loyer mensuel partenaires, des actions Des toits Intégrer les coutumes fortes pour développer Chaque résidant du quartier Labarthe s’acquitte d’un de la communauté un habitat adapté, pour loyer de 250 euros par mois auprès de la communauté assurer la scolarisation de communes de Lacq, bailleur des logements. Ces des enfants, pour versements permettent de couvrir les fonds engagés La directrice savoure le chemin parcouru. « Nous sommes initialement par la collectivité. accompagner l’insertion, fiers des énormes progrès accomplis. C’est le fruit d’un pour garantir un accès au bout long travail de l’équipe pédagogique. Les enfants rentrent à la santé. Tout cela n’est possible que dans un cadre d’écoute, Pour un accès de compréhension aux droits élémentaires mutuelle et de dialogue Le Conseil général est l’un des acteurs majeurs en avec les gens du matière d’intégration et d’accompagnement social de la route voyage. » des gens du voyage. Il cofinance notamment les aires Natalie Francq, d’accueil et les opérations d’habitat sédentaire. Il met vice-présidente chargée également en place des actions en matière de santé, La communauté des gens du voyage de de l’Agenda 21, conseillère de scolarisation et d’insertion professionnelle. Le générale de Pau-ouest. Conseil général vient d’établir son nouveau schéma Mourenx vit aujourd’hui dans un quartier départemental de l’accueil et de l’habitat des gens du voyage. L’une de ses priorités est de favoriser l’accès des de maisons individuelles. Une réussite en communautés aux droits pour tous, notamment l’accès au logement et au crédit bancaire. matière d’insertion et de scolarisation.

10 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 11 SOLIDARITÉ(S)

éducation Le numérique gomme les différences Béarnais-gascon-occitan Pour les collégiens atteints de handicap, suivre une scolarité normale est désormais Graphie classique Quan los collègis possible. Grâce au travail de leurs professeurs et à l’arrivée des outils numériques. Clara, élève dyslexique, avec son micro et son logiciel de reconnaissance vocale. e vienen numerics u collège Aturri de Saint-Pierre assistante de vie scolaire qui accompagne Tho- de synthèse et de reconnaissance vocale. Ces passer l’incapacité au second plan et, pour nous, le que les enfants peuvent ensuite visionner chez L’emplec de las tecnologias numericas d’Irube, Thomas, élève déficient mas en classe. Pour le jeune garçon, c’est une équipements sont installés avec le concours de gain de temps est énorme. Le numérique dynamise eux. C’est une langue en mouvement, en 3 D. qu’ei a desvolopà’s dens los collègis visuel en classe de sixième, suit nouvelle vie qui s’ouvre. « J’avance beaucoup l’agence départementale du numérique (ADN l’enseignement et captive ces jeunes » s’enthou- Le multimédia y est donc parfaitement adapté. publics. Qu’ei la fruta deu plan «collègi les cours au même rythme que plus vite. Je peux même utiliser la tablette en 64) et en étroite collaboration avec les équipes siasme le professeur. Grâce à l’animation vidéo, les élèves rattrapent des numeric 64” miat peu Conselh generau en collaboracion dab l’Educacion ses camarades. Il est équipé sport ! Mon professeur a numérisé ses fiches et je pédagogiques. Sa collègue, Sylvie Hernandez, travaille aux côtés informations qu’ils auraient pu rater » se réjouit nacionau e l’Agéncia Departamentau Ad’une tablette numérique. « Auparavant, je de- peux visualiser les exercices de gym à réaliser. » À la cité scolaire Edmond-Rostand de Biarritz, d’élèves atteints de dyslexie. Pour certains, la l’enseignante. deu Numeric. Dejà, despuish dus ans, vais lui fabriquer un matériel pédagogique sur dans la salle de classe de Thierry de la Hera, lecture et l’écriture sont difficiles. Un logiciel de L’arrivée de l’outil numérique ouvre de nouveaux los establiments que son passats a la mesure. J’agrandissais les textes et les images Des élèves plus autonomes l’indispensable tableau numérique voisine avec synthèse vocale permet à Julien de contourner ce horizons scolaires aux élèves en situation de han- fibra optica en plaça de l’ADSL. au photocopieur. Tout cela relevait un peu du un ordinateur portable, deux dictaphones et problème. Ses écouteurs sur la tête, il sélectionne dicap et leur permet d’oublier leur différence. Ce Per çò qui ei de l’equipament, totas las salas de classa que dispausaràn d’un système D et créait un décalage dans le suivi Le Conseil général fournit tout le matériel né- un scanner à main. Les douze élèves atteints le texte sur l’écran et, dans l’instant, l’ordinateur que résume Maïté Suarez : « Le grand avantage du video-projector e ua sala de dus que du cours. Grâce à la tablette, je peux prendre cessaire aux classes d’enseignement adapté de troubles des fonctions motrices en font un envoie dans ses oreilles la lecture. Clara, elle, parle numérique, c’est qu’il leur donne de l’autonomie ». dispausarà d’un tablèu numeric. En mei une image en photo, l’agrandir et la présenter à des collèges du département : tableaux numé- usage quotidien. « Ces outils présentent deux dans un micro relié à son ordinateur et le logiciel Un énorme pas en avant. n d’açò, lo Conselh generau qu’avia ua Thomas en simultané » sourit Christelle Lessage, riques, tablettes tactiles, scanners ou logiciels avantages majeurs : pour les enfants, ils font de reconnaissance vocale retranscrit ses paroles mesa a nivèu deus hialats numeric e Grâce à une tablette tactile, Thomas, déficient visuel, suit sur la page blanche. electric deus collègis. Que hica tanben une scolarité ordinaire. a la lor disposicion de personaus Dans le cas de Julien, l’enseignante teste une sons entà assegurar ua mantenença application qui permet d’espacer les lettres et les informatica. mots, selon les recommandations des spécialistes Los collègis que deven tanben de la dyslexie. L’orthophoniste qui suit le jeune signar un «contracte numeric” dab lo garçon a déjà constaté des progrès de lecture. Departament. Que son contractes de tres ans qui garanteishen un sostien Une voix de synthèse permet à Au collège Clermont de Pau, Maïté Suarez, ensei- financèr entà un projècte numeric qui Julien de comprendre le texte gnante, fait le même constat. « Nos élèves sont acompanha lo projècte d’establiment. affiché à l’écran. tout à fait capables d’organiser leur pensée, mais Que pòt servir per exemple (com au l’acte de rédaction les empêche de mettre leurs collègi Marracq a Baiona), a desvolopar connaissances en place » analyse-t-elle. l’utilizacion de la Musica Assistida per Ordenador (MAO) en finançar la Le collège palois accueille également 11 élèves crompa de materiau e de logiciaus malentendants. Ils sont accompagnés par Marie- adequats. En mei d’aqueths contractes Pierre Martin, enseignante spécialisée en surdité de tres ans, lo Conselh generau que et traductrice en langue des signes. « Afin de lança tot an un aperet a projèctes compléter l’enseignement dispensé en classe, numerics innovants. j’utilise la vidéo. Je me filme en train de présenter en langue des signes des cours ou des exercices Le numérique entre au collège Le plan Collège numérique64 lancé par le Conseil général vise à développer l’usage des nouvelles technologies numériques 20 classes Ulis dans le département au sein des collèges. Le département Le département compte 20 unités localisées pour l’inclusion scolaire (Ulis). Les élèves des classes Ulis accompagne les établissements par alternent les cours en milieu scolaire ordinaire et un apprentissage adapté. Toutes ces classes sont l’achat de matériel dernier cri, une mise équipées, au minimum, d’un tableau numérique. à niveau de ses réseaux numériques et Les Pyrénées-Atlantiques accueillent aussi une classe en dispositif Pass (pôle pour l’accompagnement électriques ainsi qu’une maintenance à la scolarisation des jeunes sourds). L’enseignement dispensé en classe ordinaire y est complété par informatique permanente. Cet une traduction et une communication en langue des signes. accompagnement concerne aussi des projets de développement numérique proposés par les chefs d’établissement.

12 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 13 SOLIDARITÉ(S) GRAND ANGLE/ Assises départementales

Devenez acteur Question d’entraide de l’économie sociale !!! et solidaire

Voici quelques pistes pour tous ceux qui souhaitent s’investir dans de nouveaux modèles de consommation et d’engagement citoyens.

Qu’est-ce que l’ESS ? L’économie sociale et solidaire (ESS) place l’épanouissement de l’homme et l’utilité sociale avant le profit marchand. Constituée d’associations, coopératives, mutuelles et fondations, elle rassemble des structures qui se définissent, par leurs statuts, comme des groupements de personnes, et non de capitaux, porteurs d’un projet collectif. En Parole mettant en place des formes d’organisation alternative, l’ESS vise à construire une Parole d’éluE économie basée sur des principes d’équité, d’égalité et de solidarité. d’expert Aides publiques

« Nous aidons « L’économie sociale l’économie sociale et Manger bio et local et solidaire est une solidaire à s’inscrire alternative à la dans le paysage Les associations pour le maintien d’une agriculture paysanne (Amap) favorisent les petites exploitations locales en créant un lien direct entre le producteur et le logique lucrative départemental où elle consommateur. Ce dernier s’engage par avance à acheter régulièrement, et à un prix et spéculative. Elle représente déjà 12 % des Pensée globale, équitable, un panier de produits bio ou respectueux de l’environnement. répond à des besoins emplois. En soutenant amap-aquitaine.org sociaux croissants, l’ESS, nous promouvons notamment au travers un entreprenariat des mutuelles et des différent, démocratique associations. Elle permet et responsable. Agir en bénévole associatif aussi l’émergence Notre action consiste action locale Le certificat de formation à la gestion associative (CFGA) valide votre savoir-faire de nouvelles façons également à favoriser acquis lors d’activités bénévoles. Il permet l’exercice de responsabilités dans la gestion d’entreprendre, sous la l’émergence de administrative, financière et humaine d’une association. forme des coopératives Le Conseil général vient de revoir son dispositif d’aide nouvelles structures, reseaupal.com par exemple. Ces dix dans l’ensemble des dernières années, les aux communes et aux acteurs publics locaux. Négociée sur des secteurs économiques emplois de l’économie et sociaux. sociale et solidaire ont L’ESS est peu connue Réemployer et recycler augmenté de 23 %, critères précis, la répartition de l’enveloppe sera plus juste, mieux du grand public. Nous Vos vêtements inutilisés peuvent contribuer à créer des emplois, être portés contre 7 % pour le travaillons donc à par d’autres personnes ou être valorisés à 90 %. L’électroménager, le matériel secteur privé marchand. adaptée aux réalités et aux besoins de chaque territoire. lui donner une plus informatique, les engins de motoculture, vélos et autres équipements sportifs En France, l’ESS grande visibilité. Il peuvent également connaître une seconde vie et participer à la création d’emplois. représente 10 % du est important de faire lerelais.org – envie.org – recycleco.fr PIB et 12 % des salariés prendre conscience à du secteur privé. La chacun des différences future loi annoncée que porte l’ESS et Épargner solidairement par le gouvernement surtout de cultiver ces permettra de renforcer différences. » L’épargne et la finance solidaires vous engagent dans une démarche de citoyenneté son développement. » Marie-Christine Aragon, économique. Placé dans des fonds spécifiques, votre argent sert à financer des projets Jean-Michel Laxalt, déléguée à l’économie sociale de développement éthique. C’est par exemple le cas du livret Agir Aquitaine Solidaire. président de l’institut et solidaire, conseillère aquitaineactive.org Montparnasse, Pour un générale de Bayonne-est. XXIe siècle solidaire.

14 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 15 GRAND ANGLE/ aides publiques

’air de rien, c’est une révolution. Son nom : lisibles par tous et ils permettent de gommer les iniquités la nouvelle politique de développement des précédentes » plaide-t-il. territoires. Elle vient d’entrer en application en Où va Avec ce nouveau filtre, « les communes les plus isolées ce début d’année. De quoi s’agit-il ? Le Conseil l’argent ? bénéficieront des taux d’aide les plus élevés » montre en général consacre chaque année quelque 50 mil- Attribuée par le Conseil exemple André Duchateau, conseiller général de Pau-nord. Llions d’euros d’aide aux projets d’investissements publics général, l’aide aux acteurs menés par les communes et leurs structures intercom- publics locaux finance munales. Avant, ces financements étaient accordés au des infrastructures, des équipements et des Trois grands axes d’action cas par cas, en fonction de chaque demande. Ici pour la aménagements au service construction d’une salle des fêtes ou d’une station d’épu- des citoyens. Il s’agit d’une À la lumière du tableau précis des portraits de territoire, ration, là pour la réfection d’une église ou la rénovation aide à l’investissement. le Conseil général peut ainsi définir des lignes prioritaires d’un groupe scolaire. Ce saupoudrage, qui s’effectuait sans Elle ne peut pas être de développement, avec un objectif clairement affiché par véritable vision d’ensemble, a pu conduire à certaines aber- attribuée dans le la vice-présidente Marie-Pierre Cabanne. « Nous voulons cadre des dépenses de rations et à la multiplication d’équipements qui n’étaient fonctionnement telles nous rapprocher au plus près des populations pour assu- pas toujours nécessaires. « Aujourd’hui, nous sortons de que les emplois. La rer la solidarité du territoire, garantir son attractivité et cette politique de guichet pour entrer dans une logique liste suivante n’est pas l’inscrire dans une gestion durable. Ce sont là nos trois globale de projets menés à l’échelle d’un territoire » résume exhaustive. grands axes d’action. » Marie-Pierre Cabanne, conseillère générale de Pontacq et Bâtiments Chargée de l’Agenda 21 et conseillère générale de Pau-ouest, vice-présidente chargée des politiques contractuelles de et équipements Natalie Francq rappelle que « la performance énergétique développement. Désormais, une enveloppe globale sera communaux et l’accessibilité pour tous seront notamment prises en allouée pour quatre ans et répartie sur le territoire géo- Écoles, installations compte pour tous les projets financés ». sportives, équipements graphique défini par chacune des 32 intercommunalités culturels, édifices religieux, Trinquet à Hendaye Le président Georges Labazée a pour sa part tracé deux des Pyrénées-Atlantiques. voirie, aménagements de grands principes à ne pas perdre de vue. « D’une part, les berges… groupes scolaires seront prioritaires dans les discussions. D’autre part, chaque euro dépensé devra au final béné- Établissements Le calque de l’intercommunalité d’accueil et de santé mutualisation des investissements et des équipements, ficier aux habitants » martèle le président de l’exécutif Centres d’accueil déjà effective sur le terrain. « Sans des intercommunalités L’objectif est de départemental. Aujourd’hui, toutes les communes du département sont de l’enfance et de la fortes, les communes ne subsisteraient pas » rappelle mieux répartir les membres d’une intercommunalité1. La nouvelle façon de jeunesse, centres de Charles Pelanne, conseiller général d’opposition et président santé, établissement procéder du Conseil général va donc dans le sens de cette de la communauté de communes de Garlin, également pour personnes âgées ou dotations en fonction Autour de la table handicapées, maisons de maire de Mont-Disse. retraite (hors construction Le prisme des territoires permet d’adapter les aides finan- des concentrations Fidèle à sa volonté de dialogue, le Conseil général a tenu et rénovation intégrale)… cières aux réalités sociodémographiques du département. à placer la négociation au cœur de son nouveau dispositif. Autrement dit, il favorise une meilleure répartition des de population et de Car si des priorités sont données, elles seront bel et bien Monuments Les monuments, le dotations en fonction des concentrations de population, de leurs richesses discutées par tous les acteurs concernés. Les conférences Groupe scolaire à Urdes. patrimoine bâti, hors leurs richesses et de leurs besoins. « Nous avons voulu cette de territoire seront le lieu de ces débats. Les premières monuments classés… réforme pour mieux tenir compte des évolutions politiques, se sont tenues en janvier et se poursuivront tout au long économiques et administratives du département » analyse de ce premier semestre. Réunissant conseillers généraux, Déchets et réseaux d’assainissement Marie-Pierre Cabanne. « Avec cette réforme, le Conseil Collecte des déchets, général se pose en garant de la solidarité entre les terri- Pätinoire à Anglet déchetteries, réseaux toires disparates des Pyrénées-Atlantiques » appuie-t-elle. d’assainissement et de distribution d’eau potable, stations d’épuration… Des portraits précis Habitat social Construction et rénovation Pour coller aux réalités du terrain, le Conseil général a dressé de logements à loyer modéré… ce qu’il appelle des portraits de territoire. Ces tableaux chiffrés, quantitatifs et qualitatifs, livrent un état des lieux Les équipements précis des 32 intercommunalités des Pyrénées-Atlantiques économiques et touristiques en matière d’économie, d’habitat, d’éducation, de sport, de Zones d’activité culture, de solidarité envers les personnes âgées, de voirie, commerciale et artisanale, d’assainissement, etc. Ce diagnostic établit les forces et stations thermales, bases les faiblesses de chaque territoire. « Il n’y pas de système de loisirs… parfait » reconnaît Stéphane Coillard, conseiller général de Morlaàs. « Mais les critères que nous avons établis sont

16 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 17 GRAND ANGLE/ aides publiques

maires, élus locaux, présidents d’intercommunalité et de le fonctionnement des territoires et à une perte de leur repères syndicats, elles sont le moment clé de l’attribution des capacité de décision. Au contraire, tout doit être mis en aides. « Elles permettent à tous les acteurs institution- œuvre pour responsabiliser les territoires et leur donner nels de se poser autour d’une table et de discuter de d’avantage d’autonomie dans le respect des priorités du Comment ça marche l’ensemble des projets qui les concerne » met en avant département » pointe-t-il. Marie-Pierre Cabanne. Un contrat pour quatre ans Accompagner plutôt qu’arbitrer Les acteurs département (MDD), à Mauléon affecter la partie non consommée Autre grande nouveauté de la réforme : un contrat de Les acteurs du territoire et Oloron-Sainte-Marie. Au final, à d’autres projets. Chaque négociation sera menée par les conseillers géné- quatre ans scellera l’engagement réciproque du Conseil concernés par les aides du Conseil il est prévu d’en créer sept dans Parole général sont les communes, tout le département. Ces maisons raux des secteurs géographiques concernés, y compris général et de ses partenaires. Il permettra notamment fonctionneront comme des relais Les territoires ceux d’opposition. S’il n’y a pas de consensus, c’est le d’expert de s’assurer que tous les projets financés seront bien les intercommunalités, les La politique du Conseil général syndicats, les bailleurs sociaux de proximité, des portes d’entrée en faveur des communes et président du Conseil général qui tranchera. « Mais nous finalisés, ce qui n’était pas toujours le cas auparavant. sur les services du Conseil général. « Peu de départements ainsi que les gestionnaires des autres collectivités locales sommes là avant tout pour accompagner les acteurs Dans la foulée des conférences de territoire de ce début Leur mission sera d’accueillir, ont engagé une maisons de retraite publiques et était auparavant connue publics locaux dans leurs choix, plus que pour arbitrer. d’année, les premiers contrats devraient être signés d’ici associatives habilitées à recevoir orienter et informer chaque sous l’appellation d’aide aux démarche globale citoyen sur les aides et services Si leur projet est le fruit d’une décision collective, nous en matière d’aides le mois de juin. les bénéficiaires de l’aide sociale tiers. Avec la réforme votée départementale. départementaux. Élus et acteurs en novembre dernier par les suivrons » lance Stéphane Coillard, conseiller général publiques. Ici, les règles Si les taux de subvention sont désormais cadrés par les publics y trouveront de même ont été clairement conseillers généraux, elle prend de Morlaàs. indicateurs des portraits de territoire, l’enveloppe glo- des interlocuteurs privilégiés. Ces désormais le nom de politique de posées et des indicateurs routes. Cinq classes de communes « Il va falloir que les communes se parlent plus qu’avant bale allouée par le Conseil général aux acteurs publics Les critères maisons du département, trait développement des territoires. retenus pour répondre ont été déterminées de la sorte, et fassent des choix stratégiques » anticipe pour sa part locaux est maintenue à un niveau identique aux années d’union entre le Conseil général, On la retrouve également sous la à un souci d’équité. Les de calcul avec des taux d’intervention les communes et les structures Afin de calibrer le montant des dénomination d’aide aux acteurs Ferdinand Daguerre, président du syndicat d’eau et d’assai- portraits de territoire précédentes : 200 millions d’euros sur quatre ans, soit allant de 20 % à 40 % maximum. intercommunales, seront un outil aides attribuées aux communes, publics locaux. nissement Ura, basé à Ustaritz. « Il y a notamment des apportent à tous des 50 millions d’euros par an. Ce montant est deux fois plus Des bonus sont prévus pour les majeur de la mise en place de le Conseil général se base sur investissements incompressibles à réaliser pour garantir, éléments objectifs élevé que la somme moyenne consacrée à l’aide publique communes de haute montagne la nouvelle politique d’aide aux des critères de calcul précis. Le à un prix abordable et dans les années à venir, l’accès à de connaissance et par les départements de même strate démographique. ou les communes à fonction de territoires. potentiel financier de la commune, centralité. une eau potable de qualité. » les conférences de Ce que résume ainsi Philippe Garcia, vice-président du son effort fiscal ainsi que le territoire amènent les « Il faut que les communes puissent réaliser les investis- Conseil général, chargée des finances : « Nous voulons revenu fiscal moyen par habitant La voirie élus des communes, des sements dont elles ont besoin » insiste Bernard Dupont, conserver un niveau d’intervention qui permette aux permettent ainsi de déterminer La participation du Conseil intercommunalités et le niveau de ressources d’une Les maisons général au financement des conseiller général d’opposition et président de la com- collectivités de mener à bien leurs projets et rester l’un des syndicats techniques collectivité. À cela s’ajoute le du département travaux de voirie des communes munauté de communes d’Arzacq, également maire de à discuter ensemble des des moteurs de l’activité économique ». n mètre de voirie par habitant. Ce Le Conseil général va densifier continue de s’effectuer selon le Malaussanne. « Cette réforme va dans le bon sens. Mais priorités. Ce dispositif 1. Laàs et Bellocq auront officiellement intégré une dernier critère pondère le niveau sa présence sur le territoire dispositif déjà en vigueur ces elle ne doit pas être la porte ouverte à une immixtion dans permet de retenir les intercommunalité au 1er janvier 2014. de ressources, notamment pour des Pyrénées-Atlantiques. D’ici dernières années. Une enveloppe projets les plus utiles les petites communes qui doivent la fin de l’année, il ouvrira ses est dédiée à chaque maître à tous, que l’on soit en entretenir un important réseau de deux premières maisons du d’ouvrage communal qui peut en zone rurale ou urbaine. En retour, les actions du Conseil général gagnent au final, en cohérence et l’argent Le département et l’aide aux territoires investi en efficacité. » Chaque euro dépensé Damien Caudron, directeur général de doit bénéficier l’agence d’urbanisme de l’agglomération lyonnaise, ex- aux habitants directeur général de l’agence 200 68 % d’urbanisme Atlantique et millions d’euros des communes Pyrénées (Audap). sur 4 ans 32 comptent moins de communautés 500 habitants Port de Ciboure Le montant de l’enveloppe de communes et 58 en 1 globale consacrée à l’aide aux agglomérations La réforme de l’aide aux acteurs publics locaux territoires substitue un seul et Ces établissements publics de même cadre réglementaire aux 58 coopération intercommunale règlements existant auparavant. (EPCI) maillent la totalité Des règlements spécifiques du département 45 % de la population sont maintenus pour l’habitat, 547 les maisons de retraite communes se concentrent sur l’agglomération ainsi que pour l’eau et côte basque Adour (Acba) et la l’assainissement Tous les villages et villes du communauté d’agglomération département sont éligibles Pau-Pyrénées (CAPP). Ces deux aux aides du Conseil agglomérations captent 25 % de général l’enveloppe consacrée aux acteurs publics locaux

18 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 19 CRéativité

secret L’aéronautique plein gaz d’éco

10 000 Salariés Situées au sein d’Aerospace Valley, premier pôle européen d’activités 150 postes à pourvoir aéronautiques et spatiales comprenant Bordeaux et Toulouse, les Pyrénées- Dans le département, le secteur de l’aéronautique souffre d’une pénurie Atlantiques recensent 120 entreprises et plus de 10 000 emplois dans de main-d’œuvre qualifiée. Au moins 150 postes sont à pourvoir en l’aéronautique, ce qui en fait le premier secteur productif du département. erceau historique de l’aviation, les 2013, tout particulièrement dans le domaine de la production : usinage, Pyrénées-Atlantiques comptent chaudronnerie, soudage, etc. En 2012, les entreprises des Pyrénées- quelque 120 entreprises du sec- Atlantiques ont déjà procédé à quelque 150 embauches, auxquelles il faut ajouter le renfort de plus de 200 nouveaux apprentis. teur aéronautique. Cette industrie s’est développée dans le sillage de Bla première école de pilotage au monde, créée en 1909 à Pau par les frères Wright. 3 acteurs majeurs Trois acteurs industriels majeurs se trouvent à la tête de la filière Aujourd’hui, le département abrite des noms aéronautique départementale : Turbomeca, Messier-Bugatti-Dowty et mondialement connus : Turbomeca à Bordes, Dassault. Turbomeca, leader mondial des turbines à gaz de petite et Dassault Aviation à Biarritz, Messier-Bugatti- moyenne puissance pour hélicoptères, emploie 4000 personnes sur les Dowty à Bidos. Il faut y ajouter un important sites de Bordes et de Tarnos (Landes). A Bidos, Messier-Bugatti-Dowty réseau de sous-traitance : bureaux d’études, fabrique des tiges de trains d’atterrissage et compte 850 salariés. Dassault, installé à Biarritz-Anglet, assemble les fuselages et dérives entreprises de mécanique générale, fonderie, des avions Falcon. Son usine de 1100 salariés produit également des chaudronnerie, finition de pièces, électronique, parties de fuselage du Rafale. matières plastiques, composites, peintures et traitements de surface. Ce tissu de PME-PMI travaille notamment pour Airbus, Boeing et 528 apprentis Eurocopter, ou participe à la production des Le Centre de formation aux métiers de l’industrie (CFI), avions Rafale et autres Falcon. installé sur le pôle Aéropolis de Bordes-Assat, accueille Avec Bordeaux et Toulouse, les Pyrénées-Atlan- cette année 528 apprentis. Les formations dispensées vont du CAP au diplôme d’ingénieur. Le CFI forme par tiques et tout le bassin de l’Adour constituent la 10 milliards d’euros ailleurs chaque année quelque 5 000 stagiaires, salariés C’est le chiffre d’affaires estimé des entreprises troisième pointe du triangle d’Aerospace Valley. en formation continue ou demandeurs d’emploi. d’Aerospace Valley. Étendu sur les régions Aquitaine Cette position géographique stratégique est ren- À Bidart, l’École supérieure des technologies et Midi-Pyrénées, ce pôle de compétitivité mondial forcée par un savoir-faire qui a fait ses preuves. industrielles avancées (ESTIA) forme quant à elle comprend 1 600 établissements et 120 000 emplois Alliée à une main-d’œuvre qualifiée, la volonté des ingénieurs généralistes dans trois spécialités de industriels. Il représente un tiers des effectifs l’aéronautique. nationaux du secteur. Aerospace Valley abrite d’entreprendre a toujours permis à la filière de également 8 500 chercheurs publics et privés, ainsi s’adapter aux évolutions technologiques et de que deux grandes écoles aéronautiques et spatiales rester dans la course économique. EC 145 de la Sécurité Civile de Pau. françaises, l’Enac et l’Isae. Motorisé par deux Arriel 1E2 de Turbomeca. Acteur du développement, le Conseil général Copyright: J. Sigalas - Turbomeca accompagne et soutient par ses aides les entre- prises du secteur aéronautique. Lancée en 2011 et également pilotée par le Conseil général, l’ambitieux programme Nature & Tech- nology se donne aujourd’hui pour mission de 5 sous-traitants principaux Les Pyrénées-Atlantiques abritent une soixantaine d’entreprises sous-traitantes faire des Pyrénées-Atlantiques une référence en 60 hectares pour Aéropolis spécialisées dans la mécanique générale. Cinq grands noms travaillent pour des Étendu sur plus de 60 hectares, le site Aéropolis de Bordes-Assat est spécialement matière d’innovation et de développement du- donneurs d’ordre et emploient plus de 200 salariés. Il s’agit du groupe AD Industrie dédié au secteur aéronautique. Il offre des espaces pour les activités tertiaires, rable. Son objectif est d’implanter des industries (Exameca à Serres-Castets et Micro Mécanique Pyrénéenne à Gurmençon), du logistiques et industrielles. Il comprend également un hôtel d’entreprises, un centre nouvelles qui œuvrent notamment à la création groupe Ventana Aerospace (Fonderie Messier à Arudy et Micron Précision à 11 laboratoires de formation, des salles de conférence, un restaurant et une crèche d’entreprises. d’avions plus respectueux de l’environnement, Narcastet), du groupe Lauak (Eskulanak à Ayherre), de Mécanique Aéronautique En matière de recherche, 11 laboratoires gravitent Inauguré en 2010, il a nécessité un investissement de 32 millions d’euros. Le Conseil Pyrénéenne à Serres-Castet, et enfin de PCC France à Ogeu-les-Bains. autour de la filière départementale. Leurs travaux moins polluants et moins gourmands. L’enjeu est général a participé à ce financement à hauteur de 2 millions d’euros et d’une avance portent notamment sur les nanotechnologies, les remboursable de 5 millions d’euros. aussi de permettre aux entreprises du territoire fluides, les systèmes d’information, les systèmes de prendre ce virage. n industriels et les matériaux.

20 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 21 CRéativité Les ingénieurs d’Aérodrones travaillent notamment à la mise au point de missions de surveillance maritime : recherche de pollutions, de déchets dérivants, d’hommes fait leur apparition. Fin 2012, 80 sociétés l’entreprise de la côte basque participe Béarnais-gascon-occitan - Graphie béarnaise à la mer… françaises avaient obtenu l’autorisation de aujourd’hui à un projet porté par le cluster Prabade faire voler un drone alors qu’elles n’étaient aquitain Aetos, spécialisé dans les services Petites enterpréses, qu’une dizaine en début d’année » pointe le et systèmes de drones. « Baptisé Troisième patron d’Aérodrones. œil du marin, ce projet consiste à réaliser des granes bertùts missions de surveillance maritime dédiées L’ecounoumie e la bertùt nou se-n abiénin pas Retrouver à la recherche de pollutions, de déchets toustém. Lou Counsélh generàu qu’amuche que las dérivants ou d’hommes à la mer… » confie poudém maridà, ou au ménch « pacsà-les ». Qu’éy ço un homme à la mer qui bòu ha lou houns de crescude duràblę qui ba da Hubert Forgeot. « Nous allons pour cela augàn las purmères subbencioûs. Aquéres ayudes La PME basque ne fabrique pas de drones. utiliser des traitements automatisés de que soun en purmè ta las petites enterpréses de Elle fournit des solutions pour leurs opéra- détection qui vont augmenter de manière ménch de 10 salariàts. Que pouderàn despénę teurs. Elle met au point des programmes importante le rendement des appareils. L’œil aquére mounéde entà ha prabà la loue actibitàt destinés à commander les engins à distance humain a ses limites, même s’il y a toujours héns lou lou parsâ e creà emplécs. Las enterpréses aydades qu’aberàn tabé d’engadyà-s entà permétę et à leur fournir un plan de vol. Aérodrones un homme derrière un drone » sourit-il. lou prougrès souciàu taus lous emplegàts e medìch analyse et traite également les données Un autre projet d’envergure est annoncé : ta las loues pratiques. Entàd acabà, aquéth houns de et les images aériennes enregistrées par la surveillance de pipelines pour le groupe crescude duràblę qu’a de mià-les à respectà méy la des drones ou des avions de surveillance. pétrolier Total. nature, sustoùt entà l’estaubià. En quelque sorte, les huit ingénieurs de Cette année, Aérodrones compte bien multi- « Ço qui bòu lou houns de crescude duràblę qu’éy d’engadyà las enterpréses à amelhourà-s à de l’entreprise mettent de l’intelligence dans plier ses partenariats, notamment à l’export. bounes. Que boulém aydà-les au lou près-hèyt ces objets volants. Pour conquérir ces marchés étrangers, l’en- entà tirà méy en dabàn que ço d’oubligàt e à Aérodrones travaille pour le secteur de la treprise bénéficie notamment d’une aide seguì û anà méy atrebìt e aymadoù de bertùt, qui défense et pour des groupes phare comme du Conseil général. En 2012, Aérodrones a respoùnię aus besoùgns de la prabade duràblę » ce Thales dans le domaine de la sécurité civile. déjà doublé son chiffre d’affaires. Une prise dits en quàuquęs mouts Marie-Christine Aragon, counselhère generale de Bayoune-èst, delegade Avec la société espagnole Aerovision, d’altitude prometteuse. n entàu coumèrce, ta l’artisanàdyę e ta las PME-PMI. Petites entreprises, Technologie grandes vertus Le Conseil général a créé un fonds de croissance Hubert Forgeot, le patron d’Aérodrones durable qui permet aux petites entreprises de se développer et de créer des emplois. Les bénéficiaires Aérodrones met Un prix de ces aides devront s’engager à favoriser le progrès social auprès de leurs personnels et à valoriser de l’innovation des modes de production plus respectueux de l’environnement. Les compétences de son équipe de de l’intelligence recherche et développement ont récemment été récompensées : Hubert Forgeot a reçu le prix de l’innovation Thales pour son projet de système de navigation adapté aux mini-drones. dans l’air C’était en septembre dernier, lors du salon international UAV Show Europe à Mérignac. La jeune société installée à Bidart développe des solutions Agroalimentaire de contrôle et d’exploitation des données aériennes. Elle Cochon du Sud-Ouest : Une carrière c’est tout bon ! travaille également sur un projet de surveillance maritime. Le porc produit dans les Pyrénées-Atlantiques dédiée à la recherche bénéficie désormais d’une indication géographique Ingénieur en électronique et informatique, protégée. Cette IGP Porc du Sud-Ouest couvre une Hubert Forgeot est issu du prestigieux zone de 22 départements. Elle profitera surtout e grand public a découvert leurs Une aubaine pour Aérodrones et son dirigeant impressionnant d’acteurs est arrivé sur le Conservatoire national des arts et métiers à 300 exploitants installés au Pays basque et en silhouettes futuristes lors des fondateur Hubert Forgeot, un pionnier en la marché des drones grâce à l’ouverture de la (Cnam). Il a suivi, à HEC Paris, un cycle de Béarn. « Ce label sera créateur de richesse » a guerres du Golfe et d’Afghanistan. matière. Installée à Bidart sur la Technopole réglementation. Il faut ajouter à cela le boom formation dédié à la création d’entreprises rappelé Georges Labazée à l’annonce de la nouvelle, Les drones, engins volants sans Izarbel, la société créée en 2006 est spécialisée des drones jouets pilotables via un smartphone innovantes. Il a travaillé pendant trois ans fin janvier à Bruxelles. Le jambon de Bayonne pilote et commandés à distance, dans le contrôle et l’exploitation des drones, et que l’on trouve dans les magasins grand à l’Office national d’études et recherches était déjà estampillé IGP, un gage de qualité dont aérospatiales (Onera). les consommateurs sont de plus en plus friands. ont longtemps été cantonnés à des fonctions qu’ils soient à voilure fixe comme les avions, public » met en avant Hubert Forgeot. « Certains L Hubert Forgeot a également collaboré Maintenant, c’est le cochon tout entier qui va en purement militaires. Mais l’an passé, l’État a à voilure tournante comme les hélicoptères, professionnels, comme des photographes ou pendant quatre ans avec la Direction profiter. Et tous les amateurs de charcuteries, autorisé leur utilisation dans le domaine civil. ou qu’il s’agisse de ballons. « Un nombre des sociétés audiovisuelles, ont également générale de l’armement (DGA). coustous et autres confits de porc avec !

22 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 23 une journée avec…

Sécuriser le domaine Sur le secteur de Cotch, avant l’ouverture de la station, Marie-Laure Claverie met en place les filets de protection et les panneaux de signalisation interdisant les pratiques hors-piste. Les pisteurs-secouristes interviennent tout au long de la journée pour inspecter, baliser et sécuriser le domaine. En dehors de leurs missions premières, ils sont également là pour orienter et informer le public.

… Marie-Laure Claverie, Un œil rivé sur la météo Le métier de pisteur exige une attention permanente aux évolutions du ciel. Celles-ci peuvent en effet modifier le manteau neigeux et dégrader rapidement pisteuse-secouriste à Gourette les conditions de sécurité publique. Tous les jours, les pisteurs se rendent à la station météo située à proximité Prêts à intervenir à tout moment, les pisteurs secouristes assurent la sécurité des skieurs. des pistes. Précipitations, températures de l’air, vitesse Dès les premières lueurs du jour, ils sont à pied d’œuvre pour inspecter et baliser le domaine. du vent, profondeur de la couche neigeuse, hauteur de neige fraîche : toutes ces données sont soigneusement consignées et étudiées. Ces précieux relevés sont ensuite uit heures. Il fait encore nuit sur Gourette. d’adrénaline, c’est aussi ce que l’on aime » lance-t-elle. transmis directement au centre Météo-France Le ballet parfaitement réglé des dameuses Lorsque les conditions sont plus difficiles, Marie-Laure de Pau-Uzein. illumine la station. Dans le local situé sous Claverie et ses confrères artificiers déclenchent préventi- l’arrivée de la télécabine du Ley, Marie- vement les avalanches qui pourraient menacer la sécurité Laure Claverie vient de rejoindre ses col- du public. La mission n’est pas sans risque, même pour Hlègues pisteurs-secouristes. On se salue rapidement. Dans un professionnel expérimenté. Marie-Laure Claverie est une heure, les premiers skieurs arriveront sur les pentes. la seule femme « servant avalancheur » de la station. « On Après une formation spécialisée, Marie-Laure Claverie manipule des explosifs que l’on déclenche à distance à a intégré en 1991 l’équipe des 17 pisteurs-secouristes de l’aide d’un système télécommandé » détaille-t-elle. Ces Gourette. Originaire de Gère-Bélesten, petit village voisin 30 km de pistes produits sont biodégradables et deviennent inactifs au de la vallée d’Ossau, elle est ici dans son élément. « Si l’on Gourette compte 30 km bout de 8 heures en cas de non-explosion. de pistes pour tous les n’est pas passionné, on ne fait pas ce métier » lâche-t-elle Marie-Laure Claverie participe également aux missions En haute saison, niveaux de pratique, en enfilant son équipement. Elle jette un coup d’œil au de l’apprentissage à la d’héligrenadage qui consistent à éliminer les avalanches plus de 200 emplois tableau de service. Affectation : Haut Préhistoire et Cotch. glisse sportive. Pour une par voie aérienne. Les pisteurs-secouristes de Gourette et de La Deux secteurs qu’elle connaît sur le bout des spatules, qualité de glisse optimale, Pause déjeuner. Même durant son repas, Marie-Laure Pierre-Saint-Martin sont salariés de l’établissement public des stations d’altitude (Epsa). L’Epsa gère par comme tout le reste du domaine. elle dispose d’un parc de Claverie se tient prête à intervenir. Elle reste en contact six dameuses et d’une délégation les deux stations dont est propriétaire radio permanent avec l’équipe restée sur les pistes. Skis usine à neige équipée le Conseil général. En haute saison, il emploie un Un contact radio permanent de 159 enneigeurs. La rechaussés, elle assure son tour de surveillance. Dans peu plus de 200 personnes, soit 64 permanents et station de La Pierre- son sac : pelle, sonde, détecteur de victimes d’avalanche quelque 150 saisonniers : conducteurs de remontées Une demi-heure plus tard, Marie-Laure Claverie sécurise Saint-Martin, tournée (DVA), trousse à pharmacie. De quoi intervenir au plus vite. mécaniques, dameurs, techniciens de neige de culture, électriciens, mécaniciens, hôtes de vente, le secteur du Cotch, à 2 100 mètres d’altitude. Son indis- vers l’apprentissage et la Appel radio. Un skieur vient de tomber. Marie-Laure Cla- découverte, déploie quant personnels de restauration… pensable marteau en main, elle met en place les filets de verie entre en action. En moins de cinq minutes, elle est à elle 25 km de pistes. Sa Sur le site du petit train de la Rhune, dont il protection et la signalétique interdisant le hors-pistes. garantie neige est assurée sur la zone d’intervention avec la barquette qui permettra, est gestionnaire, l’Epsa salarie également des Elle scrute le haut de la montagne. « La journée s’annonce par une usine alimentant si nécessaire, de redescendre le blessé à la station. Tous conducteurs, agents de gestion du trafic et de belle et agréable. Mais il faut avouer que certains jours, 55 canons haute pression. formés aux premiers secours, les pisteurs de Gourette ont maintenance, personnels de vente. avec le vent et la neige, ça bastonne dur. Les montées effectué quelque 400 interventions la saison dernière. n

24 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 25 CULTURE(S)

chanson basque, une terre qui recouvre beaucoup de trésors et de richesses. J’aime courir ici, j’aime voir la mer et en tournant la tête admirer les montagnes. C’est une source d’inspiration sans fin. Cela se traduit logique- Anne Etchegoyen : ment dans le choix de mes textes. Dans mon prochain disque, il y aura par exemple une chanson sur la place de Bidart, où j’habite… mon premier texte écrit en basque ! » Ce nouvel opus, au concept inédit, sur lequel la chanteuse “le Pays Basque souhaite par superstition garder une part de mystère, devrait sortir cet été. n m’inspire” AA, la voix de l’Aquitaine Outre la préparation de son prochain album, Anne Etchegoyen continue à promouvoir son label AA, abréviation d’artistes aquitains. « Sa création est liée La chanteuse originaire de Saint-Palais, connue à mon affection pour ma région et ses richesses qui se trouvent à portée de main », explique-t-elle. « Le de la France entière, trouve dans ses racines le professionnalisme des artistes aquitains n’est pas assez mis en valeur. Je regrette qu’ils ne soient pas assez programmés dans tous les festivals organisés dans la moteur de sa créativitié. Ouverte aux cultures région. Chaque première partie d’un concert devrait d’office être assurée par un artiste local ! Et je ne dis pas du monde, elle prépare un nouvel album. ça pour moi parce que mon répertoire n’a pas sa place dans ces grands festivals. » Le chanteur de reggae soul David Cairol, originaire Parole d’Anglet, est le premier à avoir signé avec AA. En juillet l y a dix ans, invitée à la garden-party présidentielle, Euskal spiritu. Anne Etchegoyen devient alors « la dernier, il s’est d’ailleurs produit avec succès aux côtés elle chantait dans les jardins de l’Élysée. Un mois nouvelle voix du Pays basque ». « Je n’ai jamais eu une d’élu d’Anne Etchegoyen sur la scène du concert d’ouverture e plus tard, le monde entier tombait sous le charme telle prétention ! Il s’agissait d’un terme accrocheur de des 80 fêtes de Bayonne. Quelque 10 000 personnes « Créé par Anne s’étaient pressées autour de la place Paul-Bert ! de sa voix cristalline interprétant La Marseillaise marketing. C’est peut-être parce qu’il y avait un peu Etchegoyen, ce qui « L’objectif est de proposer chaque année un concert lors de la cérémonie d’ouverture des championnats plus de médiatisation autour de mon projet que l’on constitue un gage de gratuit mais aussi d’organiser un tremplin avec des Idu monde d’athlétisme au Stade de France. La carrière me surnommait ainsi… Et puis tout le monde sait que qualité, le label AA artistes de la région » met en avant la chanteuse. « Le d’Anne Etchegoyen était lancée. le Pays basque, c’est beaucoup de voix d’hommes ! » est une belle initiative principe est d’instaurer un cachet unique pour tous les Pourtant, c’est presque contrainte et forcée qu’elle Elle a d’ailleurs collaboré avec de nombreux chœurs au service des artistes artistes, chanteurs et musiciens. L’édition 2013, pour locaux. Attaché lui laquelle j’espère la participation de partenaires publics et intègre à l’âge de huit ans la chorale d’enfants de Saint- masculins, tels Aizkoa et Adixkideak. aussi à la défense privés, pourrait se dérouler sur une plage… » Palais, sa ville natale où la famille Etchegoyen tient une de la culture et de entreprise de négoce de volailles depuis plus d’un siècle. « Une source la langue basques, « Ma mère, qui chantait dans la chorale d’adultes, nous d’inspiration sans fin » le Conseil général a inscrit avec ma sœur… et je n’avais pas du tout envie soutient par exemple d’y aller » sourit-elle. « Mais je me suis prise au jeu dès Après l’enregistrement d’un premier CD 2 titres, l’année la fabrique d’arts de la rue Harri Xuri, le deuxième cours et j’ai tout de suite été sensible à la 2005 marque la sortie de son tout premier album installée à Louhossoa. pureté des voix d’enfants. » solo, Otentik. Le disque comprend notamment des En partenariat avec collaborations avec Pier-Pol Berzaitz ainsi qu’avec l’un de nombreuses « Je n’ai jamais eu des chanteurs du célèbre groupe polyphonique corse associations locales une telle prétention » I Muvrini. Il est suivi en 2008 par Pachamama, témoin de et grâce à ses deux sa découverte et de sa passion pour l’Amérique latine. compagnies en résidence permanente, À 13 ans, elle s’illustre dans un concours de chants En 2010 sort Adelante, dont le clip éponyme est réalisé l’une de théâtre, l’autre basques. Elle frappe à nouveaux les esprits un an plus par Fabien Onteniente, l’un des rois du box-office à qui de cirque, ce projet tard, au Festival international de la chanson franco- l’on doit Camping, Disco ou Turf. culturel permet de phone. « Je m’étais classée 11e sur 274 candidats, parmi À travers son répertoire, aux influences basque, proposer des spectacles En tournée en avril lesquels se trouvaient de nombreux professionnels. espagnole et latino-américaine marquées, Anne gratuits ou au tarif Accompagnée en alternance par Michel Hoareau et J’étais donc très fière. » Après ses années de conserva- Etchegoyen revendique une inspiration étroitement maximum de 5 euros Jérôme Levatois, Anne Etchegoyen reprendra en avril dans les salles de sa tournée guitare-voix jusqu’à la fin de l’été au moins. toire et d’études commerciales à Bayonne et Bordeaux, liée à ses origines bas-navarraises. « L’amour de la la communauté de Ces concerts par intimistes (voix et guitare acoustique), elle décide que la chanson sera son métier. En 2000, terre, des peuples, mais aussi l’échange, les rencontres, communes Errobi. » passeront notamment par l’Argentine, la Gironde, le Pays elle rencontre l’un de ses modèles, l’auteur-compositeur la route… tous ces thèmes, finalement assez univer- Vincent Bru, basque… et des chapelles sur les chemins de Saint- Pier-Pol Berzaitz, et participe à sa comédie musicale, sels, sont pour moi naturels parce que je vis au Pays conseiller général d’Espelette. Jacques-de-Compostelle.

26 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques 27 Loisirs

rencontres avec des auteurs, photographes découvrir l’escalade à des jeunes que mener ou conférenciers. Un véritable travail de des collaborations approfondies, comme fond complété par la publication de topo- celle lancée cette année avec l’association La montagne guides, édités avec le soutien du Conseil Trisomie 21 des Pyrénées-Atlantiques » général et de Rando Éditions. « On ne se illustre Damien Maurice. L’opération Patri- contente pas de parler ou d’écrire. L’édition moine et Insertion invite par exemple des d’un topo-guide sur la vallée d’Aspe et le jeunes, parfois en très grande difficulté, à descend chemin de la Mâture a par exemple donné transformer des cabanes de bergers en abris lieu à une rencontre sur site entre les ama- de montagne pour randonneurs. Lors du teurs aguerris de montagne et le public des Défi Ossau, ce sont des jeunes du quartier dans les quartiers quartiers » raconte Damien Maurice. L’enjeu palois de l’Ousse-des-Bois qui gravissent est aussi de faire de la montagne un terrain le pic du Midi d’Ossau. Pour les structures d’insertion. Le projet le plus emblématique, sociales et les établissements scolaires du À Pau, la Maison de la montagne renseigne tous les publics. Au cœur Montagne pour tous, offre une journée à département qui souhaitent bâtir des projets du quartier Berlioz, elle est devenue un acteur social majeur du ceux qui ont rarement l’occasion d’arpenter dans les Pyrénées, la Maison de la montagne les sentiers, en particulier les personnes en est désormais devenue un interlocuteur département. Une structure unique en France. fauteuil. « Nous pouvons tout autant faire incontournable. Mieux, une référence. n

Lors du Défi Ossau, ce sont des jeunes du quartier palois de l’Ousse-des-Bois qui gravissent le pic du Midi d’Ossau. La Cité des Pyrénées est ouverte Conçue comme une porte d’entrée vers les Pyrénées, Des jeunes ont transformé des cabanes de la Cité des Pyrénées vient d’ouvrir ses portes au cœur bergers en abris de montagne pour randonneurs. du quartier Berlioz, à Pau. Ouverte à tous, six jours sur sept, elle regroupe trois associations : Club alpin français, Amis du parc national des Pyrénées et Maison de la montagne. On y trouve également des artisans spécialisés dans l’équipement montagnard. Aux côtés de ce pôle spécifique, la présence de la MJC Berlioz assoit un peu plus la vocation initiale de favoriser les rencontres entre montagnards et habitants des quartiers. Émilie de Bailliencourt et Damien Maurice, les deux salariés de la Maison de la montagne : offrir aux habitants du quartier l’occasion de découvrir les Pyrénées. 2 610 topo-guides en téléchargement n nous demande parfois pour- Nicolas Watteau, membre de l’association. Et revues montagnardes, en français ou en espa- Sur le site Internet de la Maison de la montagne, quoi la Maison de la montagne pour cause : la Maison de la montagne est une gnol, sont disponibles. « Nous renseignons tout vous aurez accès à un vaste catalogue de recueils et est située dans le quartier Ber- véritable mine d’informations. Depuis son ouver- le monde, de l’alpiniste chevronné au randonneur ouvrages. Vous pourrez aussi télécharger pas moins de lioz et non pas au cœur d’une ture, les dons des sympathisants n’ont jamais débutant » illustre Émilie de Bailliencourt, l’une 2 610 topo-guides ! vallée. Il y a 13 ans, ses fonda- cessé d’enrichir son fonds documentaire. Si bien des deux salariés. lamaisondelamontagne.org Oteurs ont imaginé un lieu de ressources qui ne qu’elle est devenue aujourd’hui un pôle de res- Avec la ferme volonté de permettre à chacun de se résume pas à la rencontre de montagnards sources unique en France. mieux comprendre la montagne et ses enjeux, burinés mais qui offre aussi aux habitants des l’association multiplie les projets. « Chaque Une association quartiers l’occasion de découvrir notre massif » « On ne se contente pas année, nous concentrons nos travaux autour retrace Damien Maurice, le jeune directeur de de quatre thématiques. Notre champ d’inter- de 250 adhérents de parler » L’opération Montagne pour tous offre Née en janvier 2000, la Maison de la montagne est une la structure. Rapprocher les gens, être un lieu vention s’étend du pastoralisme à la géologie, une journée à ceux qui ont rarement association qui compte 250 adhérents. Ses membres d’information et un espace de culture : voilà les La littérature alpine côtoie ici les livres sur les en passant par l’ours ou les rapaces » énumère l’occasion d’arpenter les sentiers. accompagnent notamment des jeunes en montagne trois raisons d’être de la Maison de la montagne. montagnes du monde et les ouvrages régio- Damien Maurice. De quoi permettre à la Mai- Tous les mercredis, des jeunes ou participent à l’organisation de rencontres et « Le grimpeur qui sèche sur Internet sait qu’il nalistes se pressent contre des publications son de la montagne de nourrir un calendrier des centres sociaux de Pau conférences. Le Conseil général est un partenaire de la trouvera ici l’information qui lui manque » pointe techniques. Dans les rayonnages, toutes les fourni de conférences, expositions et autres s’initient à l’escalade. première heure de la Maison de la montagne.

28 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 29 TRIBUNES Groupe UMP Baisse des dotations de l’État : un coup dur pour notre département Alors que le précédent gouvernement avait prévu un gel des dotations aux collectivités territoriales en 2011 et 2012, provoquant l’indignation de la gauche qui n’hésitait pas à Groupe Forces 64 parler « d’étranglement financier », la nouvelle Quel avenir majorité a annoncé que le gel serait poursuivi en 2013 et envisage de baisser l’aide de l’État pour notre territoire ? de 750 millions par an pour 2014 et 2015, ce Le Conseil général a toujours eu pour vocation qui représenterait 2,25 milliards de moins par d’accompagner les territoires dans leurs rapport à 2013. Groupe des élus de gauche différents projets. Nous attendions, avec impa- Si cette décision est un véritable revirement tience, la décision modificative n° 3 et le débat des socialistes qui témoigne de leur hypocrisie Investir pour l’emploi sur la réforme de l’aide aux tiers publics. face à la crise et au déficit public minorés, voire et la croissance L’exécutif socialiste a ainsi décidé de modifier niés, durant la campagne électorale, c’est avant Le département des Pyrénées-Atlantiques a le dispositif d’aide aux communes que nous tout un coup dur pour l’ensemble des collectivi- réalisé 190 millions d’euros d’investissements avions mis en place. Un système d’aide aux tés territoriales. en 2012. La majorité de gauche au Conseil communes et intercommunalités où le Conseil Pourtant, comme le soulignait il y a encore général a honoré ses très nombreux engage- général se plaçait comme accompagnateur des un an l’exécutif départemental, les collectivi- ments et ceux des exécutifs précédents. projets, des priorités. Une coopération basée tés locales contribuent à hauteur de 70 % à En deux ans, nous avons rattrapé plusieurs sur des critères objectifs, permettant une l’investissement public et tirent la croissance années de retard pris sur les projets en solidarité réelle. vers le haut. Cette baisse des dotations sera matière d’eau et d’assainissement. La plupart Nous craignions que cette réforme de l’aide donc synonyme d’une moindre commande des collèges publics du département auront aux tiers publics ne mette en place un désé- publique, donc moins d’emplois et plus de été rénovés ou reconstruits à l’horizon 2016 : quilibre irréversible au sein de nos territoires, fracture sociale. cela représente 30 millions d’euros d’investis- favorisant la centralité. Pour notre département qui a un haut niveau sements. Nous rattrapons les déséquilibres Nous redoutions que la mise en place d’un tel d’investissement avec 180 millions d’euros territoriaux en matière de travaux de voirie. système ne soit un frein à la liberté d’entre- votés en 2012 pour soutenir nos communes Nous serons très certainement le seul prendre des élus, amenant la perte de l’iden- et nos entreprises, les perspectives sont donc département à maintenir en 2013 l’aide aux tité de nos territoires et le recul des services sombres et les solutions insatisfaisantes : investissements des communes et intercom- publics. maintenir notre capacité d’action dans les terri- munalités à un tel niveau : 200 millions d’euros Face à ces incertitudes, le groupe Forces 64 a toires et donc augmenter nos recettes fiscales sur quatre ans. Grâce au département, les déposé plusieurs amendements lors de la ses- et la dette, ou réduire voire abandonner le communes peuvent refaire leur voirie, mettre sion plénière du 29 novembre dernier. Certains financement de certaines politiques publiques aux normes les stations d’épuration, construire ont été approuvés par l’exécutif actuel : au détriment de notre département et de ses des bâtiments publics (écoles, mairies…) neufs 1 - Le volet sur l’eau, l’assainissement et les habitants. et modernes. rivières sera exclu, si nécessaire, au bout de Une situation que ne laissait pourtant pas envi- Nous aidons aussi les industriels, artisans, six mois ; sager l’engagement 54 du candidat Hollande agriculteurs ou commerçants à se développer 2 - À notre demande, l’exécutif s’est engagé à qui garantissait les dotations des collectivités par des aides adaptées. Ces aides ciblées, qui rétablir à l’identique, après réforme, les enve- territoriales à leur niveau actuel. font l’objet de contrats et d’évaluations, sont loppes financières destinées aux zones rurales. Max Brisson les leviers qui rendent notre territoire toujours Toutefois, nous ne pouvons que regretter les et les élus du groupe UMP et apparentés Barthélémy Aguerre, Francis Courouau, Philippe Juzan, plus attractif. rejets de nos propositions visant à prendre en Jean-Baptiste Lambert, Claude Olive Pour mémoire, le précédent gouvernement compte les particularités des communes de a supprimé l’autonomie fiscale des départe- montagne au même titre que celles de haute ments pour la remplacer par des dotations montagne, ou encore celle de nous appuyer sur et des taxes particulièrement improductives des critères que nous jugeons plus objectifs. en période de crise économique. Cela affecte Nous serons donc très vigilants sur la mise en les finances départementales, au moment où place de cette réforme et attentifs à l’engage- les « dépenses » sociales augmentent : avec la ment fort de notre institution départementale crise, beaucoup de nos concitoyens, de tous pour préserver un développement équitable et âges, sont en grande difficulté. Nous serons harmonieux de nos territoires. donc vigilants quant à la réforme sur la prise en Forces 64 André Arribes, Bernard Auroy, Vincent Bru, Jean-Louis Caset, charge de la dépendance qui revêt une impor- Bernard Dupont, Jean-Marc Grussaute, Beñat Inchauspé, tance capitale pour l’avenir des départements. Jean Lassalle, Jean-Jacques Lasserre, Jean-Pierre Mirande, Jacques Pédéhontaà, Charles Pelanne, Josy Poueyto, Denise Pour le groupe de la gauche Saint-Pé, Juliette Séguéla Margot Triep-Capdeville

30 64 / Le magazine du conseil général des Pyrénées-Atlantiques / www.cg64.fr 31