VASEK Forum 2-2006.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2/2006 VAASANSEUDUN KEHITYS OY:N TIEDOTUSLEHTIFORUM - VASAREGIONENS UTVECKLING AB:S INFORMATIONSTIDNING Turvallista matkaa s. 4 Pohjanlahdella Trygg färd i Bottniska viken Mikä liikuttaa kesällä Vaasanseudulla? s. 6 Hur motionerar vi på sommaren? Terassi ja vesi kuuluvat kesään s. 3 Uteserveringar en del av sommaren s. 10 Plastweld investoi rohkeasti uuteen Plastweld gjorde en modig investering VASEK FORUM 2/2006 1 PÄÄKIRJOITUS - LEDAREN 2/2006 FORUM VAASANSEUDUN KEHITYS OY:N TIEDOTUSLEHTI - VASAREGIONENS UTVECKLING AB:S INFORMATIONSTIDNING Sisältö / Innehåll Pääkirjoitus / Ledaren 2 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Terassi ja vesi kuuluvat kesään 3 Uteserveringar en del av sommaren 3 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Turvallista matkaa Pohjanlahdella 4 Hyvät lukijat Trygg färd i Bottniska viken 5 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Mikä liikuttaa kesällä Vaasanseudulla? 6 Hur motionerar vi på sommaren? 7 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Tehokkaat toimitilat edistävät yritystoimintaa 9 Bästa läsare Effektiva lokaler främjar företagens verksamhet 9 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Vaasanseudun Gräset är Plastweld investoi rohkeasti uuteen 10 ruoho on vihreää grönt i Vasaregionen Plastweld gjorde en modig investering 11 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• anha sanonta ”ruoho on et gamla ordspråket ”grä- Puusepänverstaasta tulikin leipomo 12 vihreämpää aidan takana” ei set är grönare på andra pidä paikkaansa – Vaasanseu- sidan” stämmer inte idag, Snickarverkstaden blev bageri 13 V D •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• dulla menee nyt hyvin. Elinkeinoelämä för nu går det bra för Vasaregionen. on saanut piristysruiskeen, joka näkyy Näringslivet har fått en uppiggande Seutu-uutiset / Regionnytt 14 ja tuntuu sekä tuotannossa että pal- spruta som både syns och känns såväl •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• veluissa. Vauhti on kiihtynyt jopa siinä inom produktionen som på servicesi- Parasta Vaasanseudulla on meri 17 määrin, että osaavan työvoiman tarve dan. Tempot har ökat så mycket att Det bästa i Vasaregionen: havet 17 on monella toimialalla kohta hälyttä- bristen på kunnig arbetskraft börjar vä ja vaikeuttaa yritysten kehittymis- vara oroande, vilket gör det svårare •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• tä ja investointihalukkuutta. Tämän för företag att utveckla sig och påver- Miten yritykset kokevat VASEKin toiminnan 17 tavallaan positiivisen ongelman lää- kar även villigheten att investera. För Hur upplever regionens företag VASEK? 17 kitykseen on haettava yhdessä apua. att kunna hitta botemedel mot detta •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Pelkkä lyhytnäköinen naapurikuntien i vissa avseenden positiva problem, CODE kehittää yritysten kilpailukykyä 18 ja -yritysten väen houkuttelu ei auta. måste vi söka hjälp tillsammans. Det CODE förstärker företagens konkurrenskraft 19 Asian korjaamiseksi tarvitaan myös räcker inte enbart med att kortsiktigt muutosta asenteisiin – duunareitten locka folk från grannkommuner och •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• työ pitää nostaa arvoonsa. Maiste- grannföretag. Lösning kan nås ge- AKO: Uuden ohjelmaehdotuksen pääpainoalat 20 rinpaperit avaavat ehkä ovia, mutta nom en attitydändring: arbetare skall RCP: Satsningsområden under den nya muurarinpaperit avaavat tällä hetkellä värdesättas högre. Magisterspappren programperioden 20 useampia. öppnar kanske några dörrar men mu- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Seudullinen hevosharrastuskes- rare med betyg får arbete. Tule mukaan alihankintamessuille! 21 kus on rakenteilla – ainakin meidän Ett regionalt hästsportcentrum blir monien mielessä! VASEK on ottanut verklighet – eller så vill många av oss Kom med på underleverantörsmässan! 21 hankkeessa ilomielin aktiivisen otteen i alla fall! VASEK har med glädje tagit •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• työkaluna. Toivomme saavamme pal- rollen som ett verktyg för projektet. VASEKin uusi hallitus / VASEKs nya styrelse 22 jon tietoa vaihtoehtoisista alueista ja Vi hoppas få mycket information om •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• toiminnallisista ideoista. Syksyn aika- möjliga områden och verksamhets- VASEKin yhteyshenkilöt / Kontaktpersoner i VASEK 22 na saamme kartoitukset valmiiksi ja idéer för ett sådant centrum. Under •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• pääsemme varsinaiseen suunnittelu- hösten färdigställs kartläggningar och vaiheeseen. Nyt meillä on todella lois- den egentliga planeringen kan börja. Etsi oikea sivu ja voita lahjakortti 23 tava mahdollisuus nousta kärkipaikak- Detta är en otroligt fi n möjlighet att Hitta rätt pusselbit och vinn ett presentkort 23 si uudenaikaisella hevosharrastajien ja bli ett modernt toppcentrum för häst- •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• -ammattilaisten ratkaisulla, jossa on intresserade och hästsportexperter Vaasanseudun Valtikka 24 paljon tilaa monille muillekin toimijoil- där det fi nns även utrymme för fl era Vasaregionens Spira 24 le. andra aktörers verksamhet. •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Vaasan kaupungin 400-vuotisjuh- Vasa stads 400-årsjubileum fram- lavuosi näkyy seudullamme vahvasti. träder starkt i vår region. Försvars- Puolustusvoimien valtakunnallinen maktens nationella parad var bara Julkaisija / utgivare Taitto / ombrytning paraati oli vasta alkua lukuisille tapah- början till de talrika evenemang som Vaasanseudun Kehitys Oy VASEK Mainostoimisto Pointer Vasaregionens Utveckling Ab VASEK tumille, joita eri tahoilla järjestetään arrangeras på olika håll ibland med Paino, jakelu / välillä jopa lordimaisessa humussa. riktig Lordiyra. Kvarken kommer Päätoimittaja / chefredaktör tryck, distribution Merenkurkulle heinäkuussa hyvin to- mycket sannolikt att bli ett världsna- UPC Print •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Pekka Haapanen dennäköisesti myönnettävä maa- turarv i juli och det kommer att ilman luonnonperintökohteen locka mängder med turister till Toimitusneuvosto / Painos / upplaga arvo houkuttelee seudulle regionen. Vi skall ta hand om redaktionskommitté 55 400 kpl/st matkailijoita runsain mää- våra sommargäster och ge Päivi Elina Alasjärvi ISBN 952-5149-97-8 rin. Pidetään yhdessä hyvä dem ett bra intryck av Va- Anita Ismark huoli kesävieraista ja anne- saregionen att ta hem med Veli-Matti Laitinen Kim Mäkynen taan heille kotiinviemisiksi sig – vi ska göra reklam för Pekka Mäkynen hyvä kuva Vaasanseudusta vårt gröna gräs! Anne Pennström eli mainostetaan sitä vihre- Virpi Viertola ää ruohoa muillekin! Johanna Haveri PL / PB 810, 65101 Vaasa / Vasa Mukavaa ja energistä kesää! Ha en trevlig sommar full med energi! Tekstit / texter Viestintä Oy Prowomedia Puh. / Tfn (06) 2828 320 Pekka Haapanen, Toimitusjohtaja / VD fax (06) 2828 328 | info@vasek.fi VASEK www.vasek.fi Seuraava numero ilmestyy lokakuussa 2006. VASEK FORUM 2/2006 Följande nummer utkommer i oktober 2006. 2 TEKSTI: JOHANNA HAVERI KUVAT: PEKKA MÄKYNEN Terassi ja vesi Uteserveringar en kuuluvat kesään del av sommaren Ilmojen lämmetessä ihmiset kuoriutuvat tal- Då vädret börjar bli varmare tar vi av oss våra vipuvustaan. Elinpiiri avartuu, kun ulkona voi vinterdräkter. Reviret blir större och vi blir helt oleilla enemmän ja samalla myös kanssaihmis- enkelt mer sociala i och med att man har möj- ten kanssa seurusteleminen helpottuu. ••••••••••••••••• lighet att vara ute i friska luften. Tavataan terassilla, toivottavat Strand-Möllen yrittäjät! Vi syns på utserveringen! önskar Strand-Mölles företagare. esäkausi tuntuu myös työmäärä ei pääse kasvamaan ommarsäsong märks även sommaren anställs utomstående ravintola-alalla, kun ke- liian suureksi ja vilkkaana kesä- i restaurangbranschen enligt behov. K säterassien sesonki alkaa aikana ulkopuolisia työntekijöitä S från och med maj, då I fjol var det varmt ännu i toukokuussa. Vappuna terassilla palkataan tarpeen mukaan. många uteserveringar öppnas. augusti, vilket gav försmak på käyminen on tietysti pakollinen Viime vuonna elokuu oli Att besöka en ”terass” på första hur arbetet kommer att vara på rituaali, mutta kesän lämmettyä lämmin ja antoi esimakua sii- maj hör ju till, men när det blivit somrarna. I väntan på sommar- terassilla käymisestä voi jo naut- tä, millaista työ tulee olemaan varmare kan man faktiskt njuta säsongen har en totalrenovering tia. Ulkoilmassa ja veden äärellä kesällä. Aivan Moikipään ran- av att sitta på en uteservering. av lokalerna gjorts, och de nya nautittuna ateria maistuu kesäl- nassa, ”Molpe strömmenissä” På sommaren smakar maten företagarna har även förnyat lä parhaiten. sijaitseva ravintola Strand-Möl- bäst då man äter ute vid vatten. matsedeln och tjänster som de le on kokenut täydellisen uudis- erbjuder. Edessä tumisen. Tilat on remontoitu Redo för första säsong Strand-Mölle är öppen ensimmäinen sesonki ja uusien yrittäjien myötä myös lunchtid hela året, men på som- ruokalista ja palvelut ovat uudis- Företagarna på Strand-Mölle i rarna fl erdubblas antalet kunder. Molpelaisen Strand-Möllen yrit- tuneet. Molpe är ivriga inför sin första Då betjänas kunder förutom på täjät odottavat ensimmäistä se- Strand-Mölle tarjoaa lounai- säsong. Med lång och mång- restaurangen och på uteserve- sonkiaan innokkaina. Pitkän ja ta läpi vuoden, mutta kesäisin sidig erfarenhet inom restau- ringen också i grillkiosken som monimuotoisen ravintola-alan asiakasmäärä moninkertaistuu. rangbranschen i bagaget köpte säljer livsmedel. Strand-Mölle kokemuksen hankkineet yrittäjät Kesällä asiakkaita palvellaan ra- Cecilia Moliis, Joel Hyyriö erbjuder även