Am Sonntag 23

POTSDAMER NEUESTE NACHRICHTEN

AM SONNTAG 23. SEPTEMBER 2018 | JG. 24.39

Am Montag startet die neue Krimiserie SOKO POTSDAM mit Katrin Jaehne (l.) und Caroline Erikson im ZDF Seite 26

Foto: Andreas Klaer

DELLEN Jede KRATZER PARKREMPLER Lackschadenfreie Dellen Stimme zählt ab 30 Euro Kratzer entfernen Heute wählt Potsdam sein ab79 Euro neues Stadtoberhaupt, 0331 - 50 20 50 Mon – Fr / 8 Uhr – 18 Uhr die Wahllokale sind Samstag / 9 Uhr–14Uhr von 8 bis 18 Uhr geöffnet Seite 4 Gerlachstraße 10 · 14480 Potsdam www.carﬁx.de Foto: Peter Endig/dpa-Zentralbild

EFINHALT GLAUBEN IN POTSDAM Besetztes Haus geräumt Die PNN-Serie über Religionen in der Stadt Schnelles Eingreifen durch Polizei auf Wunsch der Stadtverwaltung erscheint als Buch Seite 2 Potsdam - In der Innenstadt ist in findetsichperErbbaurechtimBe- Die Besetzer wollten mit der SICHERHEIT VOM EUROPARC der Nacht zum Samstag kurz nach sitz der Stadt. Es wurde zuvor als Aktion nach eigenen Angaben Ein Kleinmachnower Start-up Mitternacht ein wenige Stunden Ausweichquartier der Eisen- „gegen den Ausverkauf der zuvorbesetztesHausvonderPoli- hart-Grundschule genutzt, da- Stadt“ protestieren und vor der bietet Alarmtechnik zur Miete zei geräumt worden. Dabei blieb nachauchalsDrehortfüreineKri- Oberbürgermeisterwahl am heu- an – mit Erfolg Seite 7 es weitgehend friedlich. Die Ent- miserie. Das Gebäude solle nicht tigen Sonntag ein Zeichen set- scheidung zur Räumung traf Bür- verkauft werden, sagte Stadtspre- zen. Nach Angaben von Exner ANTIKES VON DER MEILE germeister Burkhard Exner cher Jan Brunzlow. Der Chef des hatten sich 18 Menschen im Zum 19. Mal lockt die (SPD) vor Ort. Das leer stehende Kommunalen Immobilienservice Haus befunden. Sie wurden von Antikmeile in der Jägerstraße Haus an der Gutenbergstraße Bernd Richter erklärte, das Ge- der Polizei aus dem Haus und Goldankauf- mit Raritäten Seite 22 Ecke Hebbelstraße war gegen bäude solle saniert und wieder als dann auf die Wache gebracht. Filialisten 20.50 Uhr besetzt worden. Es be- Schule genutzt werden. SCH/KG Test 02/2016 6 Anbieter EFWETTER Dichte Wolken dominie- ren den Sonntag, in der Hohe Fallzahlen bei Enkeltrick-Betrug HEUTE Frühe und ab dem Nach- 14/80˚ mittag kann es regnen Potsdam - Sie geben sich am Tele- Allein 2017 sind rund 230 Vor- dem Trick insgesamt rund

Präsentiert von: fon als Verwandte aus und erbeu- fälle registriert worden, wie die 570 000 Euro erbeutet, 2010 wa- ten bei gutgläubigen Senioren Polizei mitteilte. Zwar waren es ren es nur 199 000 Euro. Um die Hauskrankenpflege Geld. Die Brandenburger Polizei 2016 ähnlich viele. Doch ergau- betrügerischen Machenschaften Pflegeservice wiku Zeppelinstraße 1 · 14471 Potsdam klagt über hohe Fallzahlen bei so- nerten die Anrufer immer mehr einzudämmen versucht die Poli- 0331 / 9 678870 genanten Enkeltrick-Betrüge- Geld. Die Senioren seien häufig zei über das Phänomen aufzuklä- www.pflegedienst-potsdam.de reien. gutgläubig. 2017 wurden mit ren. dpa

Start: ADTV TANZSCHULE DIETER KELLER 6 .11.2018 Jetzt auch in Teltow

Neue Grundkurse & Kindertanzkurse ab 6. November 2018 im Landhotel Diana · Potsdamer Straße 54 · 14513 Teltow „Wir freuen uns auf Sie!“ Karola & Sebastian Keller – Inhaber Mehr Infos unter: www.teltow-tanzschule.de 2 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 23. SEPTEMBER 2018

Landtagswahl in Filmmusik aus Babelsberg Herbstfest Potspresso gewinnt Brandenburg für 2019 DEFA und die DDR: Zur Preview „So Der Treffpunkt Freizeit Die Bürgerstiftung erhielt Der Termin war schon län- klang die DEFA – Filmmusik aus Babels- Lesen Sie am Freitag öffnet heute von 15 bis 18 diese Woche im Rahmen ger im Gespräch, jetzt steht berg“ sind am 26. September, ab 17 in Ihren PNN: Uhr die Türen und feiert ein des Förderwettbewerbs er fest: Die Brandenburger Uhr, im Filmmuseum, Breite Straße 1a, Neubau für Herbstfest für die ganze „Gemeinsam für Potsdam“ wählen am 1. September Knut Elstermann sowie Protagonisten Familie. Das Programm für ihr Projekt „Potspresso – 2019 einen neuen Landtag. seines Films, darunter Dieter Birr oder Bundespolizei gestalten mehr als 30 der Pfandbecher für Pots- Das Parlamentspräsidium Christel Bodenstein (Foto), be- Mit Politprominenz wird Gruppen aus der Kinder- dam“ mit 1514 die meisten stimmte dem Datum vergan- kannt aus „Das singende, klin- der Baustart für das und Jugendfreizeiteinrich- Stimmen und belegte den gene Woche zu, bestätigte gende Bäumchen“ zu Gast. Der Bundespolizeipräsidium tung, darunter Chöre, ersten Platz in der Kategorie eine Landtagssprecherin. Eintritt ist frei. in Potsdam vollzogen Theater- und Tanzgruppen. „Natur und Umweltschutz“. Foto: Manfred Thomas

KOMMENTAR Zukunftsthema Von Henri Kramer Vom Glauben ie erste autonom fahrende Tram der Welt, die D in dieser Woche in Pots- dam getestet wurde, ist für die in Potsdam Stadt ein Gewinn. Vor allem mit Blick auf die dabei eingesetzten Aus der PNN-Serie des vergangenen Jahres, Assistenzsysteme, die in künfti- gen Straßenbahnen die Fahrer zu- in der 45 Gemeinden der Stadt vorgestellt nächst unterstüt- zen sollen – damit wurden, ist ein Buch entstanden, diese sich im Not- das am Donnerstag vorgestellt wird fall eben nicht nur auf ihre Reflexe verlassen müssen, Von Kay Grimmer verschiedener Konfessionen, sondern auch Muslime, Juden und Anhänger

Foto: Sebastian Gabsch Bremshilfe vom „Glaube in Potsdam“ – zunächst der Bahá'í. Diese große Samm- Henri Kollegen Technik ein Thema, das in der branden- lung ist nun in einem Buch ver- Kramer erhalten. Das burgischen Landeshauptstadt eint: „Glaube in Potsdam - Reli- sorgt auf jeden Fall nicht sofort präsent erscheint. Im giöse Gemeinschaften: Geschich- für mehr Sicherheit, im besten Gegensatz zu Köln, Münster ten und Personen“, das im Ergon- Fall gibt es aufgrund der assistie- oder dem thüringischen Eichs- Verlag erscheint. Am Donners- renden Systeme weniger Unfälle feld verbinden die wenigsten tag, dem 27. September, wird das oder diese gehen glimpflicher Potsdam mit Glauben und Reli- Buch, das Teil einer zweibändi- aus. gion. gen Veröffentlichung zusammen Der Test zeigt aber auch, wel- Doch die Potsdamer Neuesten mit der Universität Potsdam ist, che Folgen die moderne Technik, Nachrichten (PNN) wollten im im Potsdam Museum vorgestellt Vielfältige Glaubenswege. Nicht nur die traditionellen Formen des reli- die Digitalisierung für zahlreiche vergangenen Jahr diesem Thema (siehe Kasten). giösen Glaubens wie in der christlichen Dorfkirche Marquardt (gr. Bild) Berufe wie etwa Tramfahrer ha- trotzdem – und auch gerade des- Die dokumentierten Gesprä- sind in Potsdam zu finden. Pfadfinder der Adventjugend Potsdam (kl. B. ben: Sie werden unter Umstän- halb – auf den che in 45 Gemein- o.) werden im Buch „Glaube in Potsdam“ ebenso vorgestellt wie weitere den irgendwann nicht mehr benö- Grund gehen. Und den und Glaubens- christliche Glaubensgemeinschaften oder die jüdischen Gemeinden tigt. Das muss bei einem Job wie wurden teils selbst gemeinschaften (kl. B. u.) sowie die Muslimen oder Bahá’í. Fotos: Sebastian Gabsch, Andreas Klaer Tramfahrer – viel Verantwor- überrascht. Denn lieferten viele Ein- tung, ein anstrengendes Schicht- jenseits von Zah- blicke in das reli- ran, in wie vielen verschiedenen evangelische Gemeinde „Mitten- system, wenig Bewegung – nicht len und Statistiken giöse Leben in der Sprachen hier gebetet, meditiert drin - Kirche für die Stadt“ Gottes-

schlimm sein, zumal computerge- ist das religiöse Le- Foto: Sebastian Gabsch Foto: Sebastian Gabsch Stadt. PNN-Auto- und gefeiert wird: auf Deutsch, dienst feiert, oder im Veranstal- stützte Trams im Gegensatz zum ben in der Landes- Sabine Jana ren haben Men- Englisch und Russisch, Hebrä- tungssaal der Tropenhalle Bio- Menschen ohne Müdigkeit durch hauptstadt vielfäl- Schicketanz Haase schen getroffen, isch, Französisch, Tibetisch, Ara- sphäre, den die Potsdamer Mus- Tag und Nacht fahren können. tig, vielschichtig die eines eint: Sie bisch, Spanisch und in Farsi. Vier lime im vergangenen Jahr behelfs- Allerdings müssen sowohl Poli- und überaus lebendig und aktiv. fühlen sich getragen, sie erleben der fünf großen Weltreligionen weise nutzten. tik als auch die Unternehmen Anlässlich des 2017 gefeierten Vertrauen, Gemeinschaft und sind vertreten – und das nicht Erkennbar war oft: Das Engage- eben in den kommenden Jahren Luther-Jahres, dem Reformati- Freude daran, auch für andere da erst seit gestern. Und: Nicht im- ment in kleineren Gemeinden viel mehr als schon jetzt überle- onsjubiläum, wollten es die PNN zu sein. Die Frage nach dem Wa- mer heißt Glaube auch, dass es scheint besonders groß zu sein, gen, wie sie mit den Menschen genauer wissen: Woran glauben rum stellt sich für viele gar nicht: eine Kirche gibt. Platz für Gebet dort bringen sich viele Gemeinde- umgehen, die dann beispiels- die Potsdamer? Was bedeutet der „Warum nicht?“, sagte zum Bei- und Gemeinschaft findet sich mitglieder aktiv ein. Und selbst weise nicht mehr als Tramfahrer Glaube für sie im Alltag? Was be- spiel Hildegard Rugenstein von auch an ungewöhnlichen Orten: in den großen Gemeinden spielt benötigt werden, wie diese bei fai- wegen Gläubige in Potsdam? 45 der Französisch-Reformierten in einer Wohnküche, in der die sich das Gemeindeleben oft in rem Lohn in anderen Unterneh- Gemeinden wurden in fünf Mona- Gemeinde. Diamantweg-Buddhisten zusam- kleineren Gruppen ab: Bibel- mensbereichen beschäftigt wer- ten vorgestellt – quer durch alle Wie vielfältig der Glaube in menkommen, im Saal des Kaba- kreise in privatem Rahmen, Tref- den können. Konfessionen: Christen vieler Potsdam ist, sieht man schon da- retts „Obelisk“, in dem die freie fen zum gemeinsamen Singen

BMW 118i 5-T ÜRER ADVANTAGE – LIMITIERT AUF 10 FAHRZEUGE E1NS WEITER. 16‘‘ LM-Räder, Park Distance Control (PDC) hinten, Geschwindigkeitsregelung, Business Paket, Navigation Business, Sitzheizung vorn, Lederlenkrad u.v.m. LEASINGBEISPIEL VON DER BMW BANK GMBH: BMW 118i 5-Türer DER BMW 1er. Freude am Fahren Anschaffungspreis: 21.109,87 EUR Leasingsonderzahlung: 0,00 EUR Laufleistung p.a.: 10.000 km Laufzeit: 36 Monate Sollzinssatz p.a.**: 3,49 % 36 mtl. Gesamtbetrag: 7.164,00 EUR Effektiver Jahreszins: 3,55 % Leasingraten à: 199,00 EUR Zzgl. 950,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Verbrauch l/100km innerorts: 6,2 / außerorts: 4,3 / komb.: 5,0 / CO2-Emission komb.: 116 g/km, Energieeffizienzklasse: B. * Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, Stand 09/2018. Alle Preise inkl. 19 % MwSt.. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. ** Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Andreas Ehrl Potsdam GmbH & Co. KG Fritz-Zubeil-Str. 95, 14482 Potsdam Tel. 0331 888888, Fax 0331 88888 599 [email protected], www.bmw-ehrl.de Abbildung zeigt Sonderausstattungen. 23. SEPTEMBER 2018 POTSDAM POTSDAM AM SONNTAG 3

„Die Bilanz Ihres Führung über die Freundschaftsinsel Spielplatz Uetz soll wissenschaftlichen Inselgärtner Thoralf Götsch führt erst 2020 öffnen Arbeitens ist am 26. September um 18.30 Uhr Der neue Spielplatz in Uetz herausragend, das über die Freundschaftsinsel. Die Füh- mit Klettergerüst samt renommierte PIK ist rung – eine Kooperation von URANIA Rutsche, Nestschaukel, Ihr Lebenswerk.“ Potsdam und Kammerakademie Pots- Fußballtor sowie Sandkas- dam – stimmt auf das KAPmodern-Kon- ten wird erst im Jahr 2020, Dietmar Woidke über den zert „Neue Gärten“ um 20 Uhr im damit zwei Jahre später scheidenden Direktor Hans Nikolaisaal ein. fertig werden als geplant. Joachim Schellnhuber Foto: Andreas Klaer D BUCHPRÄSENTATION Programmierte Das Buchprojekt „Glaube in Potsdam“, bestehend aus zwei Bänden, wird am kommenden Donnerstag, dem 27. Sicherheit September, ab 18 Uhr, im Saal des Potsdam Museums Weltpremiere in Potsdam: Die autonom öffentlich vorgestellt. Zur Buchpräsentation haben sich fahrende Tram hat Testmit Publikum bestanden unter anderem die Herausge- ber Professor Johann Ev. Haf- Plötzlich wird ein Kinderwagen schen dem Betriebshof des Ver- ner von der Universität Pots- auf das Gleis geschoben. Doch kehrsbetriebs (ViP) in der dam, Institut für Jüdische Stu- Manfred Kienitz, der für den Not- Fritz-Zubeil-Straße und der Wen- dien und Religionswissen- fall auf dem Fahrersitz der heran- deschleife an der Gaußstraße un- schaft, sowie PNN-Chefredak- nahenden Tram Wachehält, muss terwegs. teurin Sabine Schicketanz nichtselbstbremsen.DenndieKa- DieTestfahrtmitPublikumver- und PNN-Redakteurin Jana merasundSensorendererstenau- läuft ohne Komplikationen. So er- Haase angekündigt. Oberbür- tonom fahrenden Straßenbahn kennt die Bahn jede Ampel, germeister Jann Jakobs hält der Welt haben die Gefahr an das bremst an Schienenübergängen ein Grußwort, musikalisch Computersystem im Wageninne- leicht ab, beschleunigt von allein wird der Abend vom Gospel- rengemeldet.DasbremstdieStra- und bimmelt, wenn an Haltestel- chor der Uni Potsdam beglei- ßenbahn scharf ab, sie kommt ei- len jemand zu nahe kommt. Auf tet. Im Anschluss gibt es bei nige Meter vor dem Kinderwagen Bildschirmen in den Wagen kön- einem kleinen Empfang die zum Stehen. nen die Fahrgäste verfolgen, wie Möglichkeit, mit den Herausge- DieVollbremsungvordemKin- die Computertram ihre Umge- bern ins Gespräch zu kom- derwagen, in dem sich aus Sicher- bung wahrnimmt, die Verkehrs- men. Um an der Buchpräsenta- heitsgründen natürlich kein Baby lage selbstständig bewertet. Und tion teilzunehmen, melden Sie befand, war einer der Tests bei die Potsdamer sollen von dem sich unter www.pnn.de/ der ersten Publikumsfahrt der Test profitieren: Die nun verwen- glaube an. pams Tram in dieser Woche. Der Sie- deten Assistenzsysteme sollen mens-Konzern hat zur Vorstel- bei der anstehenden Beschaffung lung dieser Weltneuheit eingela- neuerStraßenbahnenberücksich- und Musizieren, für karitative mit Selbsthilfegruppen für ver- gestellt. In Band 1 haben die Wis- den. Die Bahn des Typs Combino tigt werden und das Fahren siche- Projekte. Gerade jüngere Gemein- schiedene Lebensthemen und An- senschaftler der Uni Potsdam die warbisFreitagaufeinemsechsKi- rer machen, wie ViP-Technikchef den versuchen, mit unkonventio- geboten wie dem „Aktionsladen religiösen, spirituellen und welt- lometer langen Teilstück zwi- Oliver Glaser sagt. Henri Kramer nellen Angeboten wie über das In- Eine Welt“ für fairen Handel. anschaulichen Gemeinschaften ternet abrufbaren Predigten, Got- Viele Gemeinden sind engagiert, in ganz Potsdam beschrieben und tesdiensten mit viel Musik und wenn es um die als Flüchtlinge analysiert. Dabei wurde das reli- flachen Hierarchien auch Jün- nach Potsdam gekommenen Men- giöse und weltanschauliche Le- gere anzusprechen. Andererseits schen geht – in der Begleitung zu ben in Potsdam kartografiert – ein gibt es auch etliche Religions- Behörden, mit Deutschkursen Projektansatz, der so bislang ein- gruppen, die streng konservative oder Begegnungsangeboten. malig ist. Der zweite Band des Werte leben – bei denen etwa Auch das kulturelle Leben der Buchprojekts, herausgegeben Frauen eine untergeordnete Stadt wird von Glaubenden ge- von PNN-Chefredakteurin Sa- Rolle spielen. prägt: Von anspruchsvollen Kon- bine Schicketanz und PNN-Re- Was – nicht zuletzt bei der Zu- zerten bis hin zum Glockenläu- dakteurin Jana Haase, versam- sammenstellung aller Texte für ten, das mancherorts immer meltdie45PorträtsderGlaubens- das Buch – festzustellen war: noch von Ehrenamtlern per gemeinschaften Glaubende Potsdamer prägen Hand unternommen wird. inklusive der das Leben in der Stadt. Mit ihrem Gemeinsam mit dem Institut Kurzinterviews ehrenamtlichen Engagement für für Jüdische Studien und Religi- mit jeweils einem soziale Belange – zum Beispiel onswissenschaft der Universität Vertreter der Ge- bei der Betreuung von Älteren, PotsdamunterLeitungdesProfes- meinden, die bei Aktionen für finanziell schwä- sors Johann Ev. Hafner wird am 2017 in den PNN cher Gestellte wie dem „Gedeck- Donnerstag das zweiteilige Buch- Foto: promo erschienen sind. Nur im Notfall. In der autonomen Tram sitzt Fahrer Manfred Kienitz – ten Tisch“ an der Nikolaikirche, projekt „Glaube in Potsdam“ vor- Buchcover (mit jaha) der stets eingreifen kann. Bei der Testfahrt war es nicht nötig. Foto: S. Gabsch

WOCHHEN , H ARPREEISE b Gm k 12103 Berlin , in Loo b o

DÜNNER. LEICHTER. BESSER. GÜNSTIG! R

Premium Gleitsichtgläser All Inclusive: Superentspiegelung, Oberﬂ ächenhärtung und Clean-Beschichtung g: tun Made in Germany mit Zufriedenheitsgarantie · Kostenloser Sehtest in jeder Filiale l

<< WÄHLEN SIE AUS UNSEREN PREMIUM-GLÄSERN >> erwa V Bessemerstraße 82

Markt Center Potsdam, Breite Straße 2

WENN ALL INCLUSIVE DRAUF STEHT, IST AUCH ALL INCLUSIVE DRIN! FRAGEN? 030 - 679 641 777 • ROBINLOOK.DE 4 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 23. SEPTEMBER 2018

Geld für Zugmaschine EF „Die diesjährige LOTTO Brand auf Ausflugsschiff Brandenburgs Agrarminister Feuer im Maschinenraum. Auf Weinernte ist spitze! Filmorchester Jörg Vogelsänger unterstützt 38. AUSSPIELUNG dem Ausflugsschiff „Charlotten- Die klimatischen trifft Filmuni die Mosaik-Werkstätten für Lotto 6 aus 49: hof“ der Weißen Flotte musste Bedingungen waren Karten für die Veranstaltung Behinderte gGmbH bei der 17 - 33 - 37 - 41 - 42 - 47 die Potsdamer Feuerwehr am Frei- perfekt, sofern man „Filmorchester meets Fil- Anschaffung einer Zugma- tag einen Brand löschen. Laut muni – die Dritte!“ am 2.No- schine für die Pflege des Superzahl: 0 Feuerwehrangaben sind bei dem wässern konnte.“ vember, 19.30 Uhr, im Niko- Königlichen Weinbergs in Spiel 77: 8664535 Versuch, das Feuer zu löschen, Sven Hannemann, Abtei- laisaal, sind ab sofort für 12 Potsdam mit 10 159 Euro Super 6: 609075 zwei Personen verletzt worden, lung Gärten Stiftung Preußi- Euro, ermäßigt 6 Euro im aus dem Lottomittel-Topf Alle Angaben ohne Gewähr sie mussten ins Krankenhaus. sche Schlösser und Gärten Vorverkauf erhältlich. des Ministeriums. Foto: Andreas Klaer EF STAUSTELLEN Jede Stimme zählt Brauhausberg: We- gen Haus- und Geh- Heute ist Wahltag für den neuen Potsdamer wegsanierungsar- beiten ist die Oberbürgermeister. Wer in die Wahlkabine Straße Am darf – und wo die Kandidaten feiern Brauhausberg halbseitig gesperrt und als Einbahnstraße Von Katharina Wiechers Wo soll ich wählen, wenn ich vor stadtauswärts zwischen Al- kurzem umgezogen bin? bert-Einstein-Straße und Brücke Wer darf wählen? Stichtag ist der 19. August, an die- Havelblick ausgewiesen. Stadt- An einer Oberbürgermeisterwahl sem Tag wurde das Wählerver- einwärtiger Verkehr wird über dürfen sich alle beteiligen, die in zeichnis erstellt. Wer danach um- Leipziger Straße umgeleitet. Potsdam gemeldet und mindes- gezogenist,mussimaltenWahllo- Nuthestraße L40 – Böschung tens 16 Jahre alt sind. Weitere Vo- kal wählen gehen. Wer neu nach Friedrich-Engels-Straße: Der Neu- raussetzung isteindeutscherPass Potsdam gezogen ist und sich an- endorfer Anger ist voll gesperrt – oder der eines anderen EU-Mit- gemeldet hat, ist im Wählerver- sowie eine Fahrspur der Auffahrt gliedstaates. Wahlberechtigt sind zeichnis. Friedrich-Engels-Straße. rund 141 000 Personen. Humboldtbrücke: Für Arbeiten an Was passiert, wenn ich meine der Humboldtbrücke wird am Wo wird gewählt? Wahlbenachrichtigung verlegt 28. September eine stadtauswär- Jede Potsdamer Adresse ist einem habe? tige Fahrspur von 9 bis voraus- Wahlbezirk zugeordnet – und da- Zwingend nötig ist die Wahlbe- sichtlich 14 Uhr punktuell ge- mitaucheinembestimmtenWahl- nachrichtigung nicht, es reicht sperrt. lokal. Diese sind am heuti- Personalausweis oder Reisepass. Templiner Straße: Die Templiner gen Wahlsonntag von 8 bis 18 Die Namen aller Wähler sind im Nur eine Stimme. Ein Muster des heutigen Wahlzettels: Jeder Wähler Straße ist zwischen Forsthaus Uhr geöffnet. Wo sich das zustän- Wählerverzeichnis alphabetisch darf nur ein Kreuz machen. Foto: M. Müller und Caputh für den Kfz-Verkehr dige Wahllokal befindet, steht auf aufgeführt – außer, sie wurden gesperrt. Eine Umleitung ist über der Wahlbenachrichtigung. Wer wegen Umzugs oder Zuzugs nach werden.DazubrauchteseineVoll- nisse von zu Hause oder unter- Michendorf ausgewiesen. Das diese verlegt hat, kann sich im In- dem 19. August eingetragen. macht. Ausgehändigt werden die wegs verfolgen will, kann dies on- Strandbad sowie das Forsthaus ternet schlau machen. So gibt es Diese Personen werden ganz am Unterlagen inRaum 124 im Stadt- line auf www.pnn.de oder der In- sind von Potsdam aus mit Kfz er- unter potsdam.de/wahlen eine Ende aufgelistet. haus von 8 bis 15 Uhr. ternetseite der Stadt. reichbar. Die Templiner Straße Liste zum Herunterladen, in der wird am 1. Oktober eröffnet. man die eigene Straße suchen Was ist, wenn ich am Wahltag Wer darf mit in die Wahlkabine? Wo gibt es Wahlparties? Gutenbergstraße/ Jägerstraße: kann. Oder man gibt unter krank bin? Wichtigist,dassdasWahlgeheim- DieWahlpartyvonMikeSchubert Für die Antikmeile am Samstag bit.ly/2OzTvCf seine Adresse ein Bei nachgewiesener plötzlicher nis gewahrt wird – auch kleine undderSPDfindetimRegine-Hil- und Sonntag voll gesperrt. – und sieht zu welchem Wahlbe- Erkrankung können am Wahltag Kinder, die theoretisch erzählen debrand-Haus, Alleestraße 9, Schlaatzweg: ist zwischen Fried- zirk man gehört. Briefwahlunterlagen ausgestellt können, wo Mama oder Papa das statt. Martina Trauth und die rich-Engels-Straße und Schlaatz- Kreuzgemachthaben,müssenda- Linke feiern im Hotel Mercure. straße voll gesperrt. vor warten. Erlaubt sind laut Ge- Götz Friederich und die CDU la- Im Bogen: die Straße Im Bogen ALLES ZUR WAHL D setznur„Kleinstkinder“,alsoKin- den in die Parteizentrale, Gre- im Einmündungsbereich zur Zep- der bis zum zweiten Lebensjahr. gor-Mendel-Straße 3. Janny Arm- pelinstraße voll gesperrt. Am heutigen Wahlsonntag infor- sen und Interviews zur Wahl. Vor Eine Ausnahme wird für Sehbe- bruster und die Grünen feiern in Wiesenstraße: ist zwischen Hum- mieren Sie die Potsdamer Neues- der Wahl haben die PNN neun hinderte oder körperlich behin- der Kneipe Hafthorn, Friedrich- boldtring und Max-Vol- ten Nachrichten den ganzen Tag Potsdamer zum Realitätscheck derteMenschengemacht.Siekön- Ebert-Straße 90. Die Wahlparty mer-Straße für den Kfz-Verkehr im Liveblog auf www.pnn.de. gebeten – und die sechs Kandi- nen eine Vertrauensperson mit in von Lutz Boede und der Fraktion voll gesperrt. Nach 18 Uhr finden Sie auf daten um Antworten auf drän- die Wahlkabine nehmen. Die Andere ist in der Theater- Georg-Hermann-Allee: muss in www.pnn.de die Ergebnisse der gende Fragen der Bürger. Außer- klause, Zimmerstraße 10-11. Fahrtrichtung Nord zwischen Es- Oberbürgermeisterwahl – per dem wurden alle sechs Kandida- Wo gibt es die Ergebnisse? Dennis Hohloch und die AfD fei- planade und Viereckremise ge- Auswahlfunktion auch für jeden ten porträtiert. Alles zur Wahl: Im Plenarsaal des Rathauses gibt ern im Steakhouse Mirabell, Ru- sperrt werden. pams der 131 Potsdamer Stimmbe- www.pnn.de/themen/oberbuer- es heute eine öffentliche, kosten- dolf-Breitscheid- Straße 62. Alle zirke – sowie Reaktionen, Analy- germeisterwahl/. pams lose und moderierte Wahlveran- Partys beginnen um 17.30 Uhr, — www.mobil-potsdam.de staltungab18Uhr.WerdieErgeb- die der AfD um 18 Uhr. mit sca

ThomasThomas Gaede AllianzAllianz Generalvertretung Generalv ertretung Gerlachstr.Gerlac hstr. 6, 6, 14480 14480 Potsdam/Drewitz Potsdam/Dre witz

Öffnungszeiten:Öffnungsz eit en: Feuer im Kamin ist super, Mo.Mo. – – Do. Do. 08:00 08:0 0 – –17:00 17:0 0Uhr Uhr UndFreitag nach Vereinbarung. 08:0 0 – 14:0 0 Uhr Und nach Vereinbarung. im Dachstuhl nicht. 0331 64 90 03 0331 64 90 03 0331 64 90 044

[email protected] 64 90 044

[email protected] 0173 3403308 Versicherungen gibt’s bei der WhatsAppfacebook.com/allianz.thomasgaede 01740173 5763227 3403308 facebook.com/allianz.thomasgaedexing.com/profile/Thomas_Gaede Wir freuen uns auf Sparkasse. Ihren Betreuungs- xing.com/profile/Tvertretung.allianz.de/ homas_Gaede wechselWir freuen uns auf thomas.gaede Ihren Betr euungs- vertretung.allianz.de/ thomas.gaede we chsel. z. B.: Hausrat mit Haftpflicht inkl. Reisegepäck komplett ab 6,33 € mtl. z. B.: Hausrat mit Haf tpflic ht inkl.

6 POTSDAMAMSONNTAG POTSDAM 23. SEPTEMBER 2018

Fanfarenzug gewinnt Kiezbad soll 2019 in Norderstedt Premiere mit Joe Ryan saniert werden Erster Platz bei Konzert und Musicaldarsteller Joe Ryan nimmt in Das Kiezbad Am Stern soll Lesen Sie am Donnerstag Marsch: Der Fanfarenzug seiner neuen Show „Obsession“ das ab Herbst 2019 saniert in Ihren PNN: Potsdam war am vergange- Publikum in eine Welt mit, die die Frei- 384 werden. Für die dafür nötige Ausbau der nen Wochenende in Norder- heit bietet, alles zu sein, was man sein arbeitslose Jugendliche Planung haben die Stadt- stedt in Schleswig-Holstein möchte. Das Gala-Dinner serviert Mario gibt es derzeit in Potsdam. werke als Betreiber eine Kläranlage startet beim dortigen Landesmusik- Gierl. Premiere ist am 28. Septem- Gleichzeitig sind in diesem europaweite Ausschreibung Mit einem symbolischen fest erfolgreich. In beiden ber, 19.30 Uhr, im Theaterschiff, Er- Ausbildungsjahr noch 408 gestartet. Bis Mitte Oktober Spatenstich beginnt die Kategorien gewannen die lebnisquartier Schiffbauergasse. Lehrstellen in verschiede- können sich Interessenten Erweiterung der Potsdamer Gold. Karten unter Tel.: 0331 972302. nen Bereichen unbesetzt. um den Auftrag bewerben. Kläranlage Potsdam Nord Foto: Sebastian Gabsch Musen für das Landtagsschloss Dank einer anonymen Großspende kann die Schlösserstiftung sieben Attikafiguren wiederherstellen

Von Peer Straube ein Tonmodell in Originalgröße geschaffen, danach ein Gipsmo- Innenstadt - Wer künftig die dell, ebenfalls in Originalgröße, Breite Straße in Richtung Land- bei dem die Fragmente um die tagsschloss entlang fährt, wird fehlenden Teile ergänzt werden. sie von Weitem sehen: Urania, Dieser Prozess ist bei den vier die Muse der Sternkunde, flan- Musen fast abgeschlossen, ledig- kiert von Terpsichore, der Muse lich kleinere Korrekturen müs- des Tanzes. Auf der anderen sen vorgenommen werden. Die Seite Erato, die Muse der Liebes- von den Denkmalpflegern abge- lyrik, daneben Polyhymnia, die nommenen Modelle dienen den Muse der Hymnendichtung. Vier Bildhauern als Vorbild für eine Figuren aus der griechischen My- exakte Kopie in sächsischem thologie, die, überlebensgroß aus Sandstein – jenem Material, das Sandstein geformt, einst die At- auch Bildhauer Leonhard Storch tika des westlichen Eckbaus des 1748 für die Figuren verwendet Stadtschlosses zierten. hat. 2020 sollen die Skulpturen In zwei Jahren sollen sie dort Prominenter Platz. Die vier Musen standen früher auf dem westlichen Eckbau des Stadtschlosses, unten links fertig sein und auf der Attika des auch wieder thronen. Im Gegen- im Bild. Künftig sollen Kopien ihren Platz einnehmen. 2020 sollen die Figuren aufgestellt werden. Foto: A. Klaer Landtagsschlosses aufgestellt satz zu den bereits restaurierten werden – als reine Kopien. Skulpturen, die wieder auf dem stellen. Für den westlichen Eck- dern auch für die Restaurierung. Stiftung durchforstet, die gemein- Eine historische Rekonstruk- Dach des Landtags stehen, ist bau habe man sich entschieden, Denn von allen vier Musen sind sam mit Hüneke an dem Projekt tion war bereits erfolgreich: Seit diesmal jedoch nicht der Stadt- weil die Skulpturen dort bereits zwar viele Originalteile erhalten arbeitet. Gesucht wurde vor al- dieser Woche thront ein Adler, schloss-Förderverein federfüh- aus der Ferne Wirkung entfalten, – die Urania ist sogar fast vollstän- lem nach Bildern, die die Figuren eine gut drei Meter große und rend, sondern die Schlösserstif- sagte Saskia Hüneke, die Kusto- dig – allerdings müssen fehlende aus unterschiedlichen Perspekti- 3,5 Tonnen schwere Sandstein- tung. Die Stiftung, der ohnehin din der Skulpturensammlung der Komponenten oft nach histori- ven zeigen, um ein möglichst voll- trophäe, auf dem Fortunaportal. alle original erhaltenen Teile des Stiftung. Besonders freut es Hü- schen Fotos rekonstruiert wer- ständiges Bild zu bekommen. Vier solcher Adlergruppen zier- einstigen Skulpturenschmucks neke, dass das Geld auch für eine den, nicht selten so wichtige wie Das Verfahren bis zur fertigen ten einst den Eingang zum alten gehören, hat vor rund einem Jahr fundierte wissenschaftliche Re- der Kopf oder die Haare. Meh- Figur ist extrem aufwendig. Zu- Stadtschloss, diese ist die erste, eine beträchtliche anonyme Geld- cherche reicht. rere historische Fotoarchive hat nächst wird ein kleines Modell die zurückgekehrt ist. spende erhalten und will damit Die ist nicht nur wichtig für die Silke Kiesant von der Abteilung der Figur erstellt, ein sogenann- sieben Schlossfiguren wiederher- Bestimmung der Figuren, son- Schlösser und Sammlungen der ter Bozzetto. Anschließend wird Ausführlich unter www.pnn.de

Markt auf Bouman-Platz

Bornstedt - Auf dem Johan-Bou- den: dienstags, donnerstags und man-Platz gibt es seit dieser Wo- samstags, je von 8 bis 16 Uhr. Die che einen kleinen Wochenmarkt. Idee für den Markt kam von An vier Ständen werden dort Karl-Heinz Kloss, der den Ver- Fisch, Gemüse, Blumen und Knö- kaufswagen „Alpenschmankerl“ del angeboten. Dreimal wöchent- mit österreichischen Spezialitä- lich soll der Markt nun stattfin- ten betreibt. sca OKTOBER- WE LOVE POTSDAMER VOLKS- PARTY FEST ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG OKTOBERVOLKSFEST REISEFIBEL Das größte Oktoberfest in der Region Brandenburg, MEIN JAHR 1700 m² Festzelt, Party Bands, Wiesn Dj‘s, POTSDAM 2018 Messner live und wild großer Festplatz mit Autoscooter, Breakdance, I ❤ YOU Reinhold Messner präsentiert ein- Sky Dance, Aqua Velis, Kinderkarussells u.v.m. mal mehr seine Erlebnisse in Live- vorträgen. „Wild – der letzte Trip auf Erden“ ist am 19. November im Ni- kolaisaal in Potsdam zu sehen. Rein- hold Messner und Arved Fuchs 28. 09.–21.10. 2018 konnten 1990 als erste die Antark- tis zu Fuß durchqueren. Vor 100 Jah- ren führte der erste Versuch einer Antarktisdurchquerung in eine der spannendsten Abenteuergeschich- ten der Menschheit. Messner er- zählt von diesem Ereignis – begeis- tert, packend und kompetent. Foto: promo „Weltberge – die 4. Dimension“ KONTAKT am 18. November in Berlin ist Mess- Reinhold Messners Livevorträge ners bildgewaltigster Vortrag. Mit ge- 18.11., 18 Uhr, Universität der stochen scharfen Satellitenbildern Künste Berlin des DLR lässt er das Publikum 13 19.11., 20 Uhr, im Nikolaisaal ausgewählte Weltberge hautnah er- Potsdam leben. www.messner-live.de Neuer Lustgarten 23. SEPTEMBER 2018 POTSDAM-MITTELMARK POTSDAM AM SONNTAG 7

Liederabend der Kantorei Musikalischer Herbst SPD nominiert Geänderter Anzeigenschluss Kleinmachnow. Unter dem Werder (Havel). Die Schauspielerin Kandidaten Motto „Ein kleines Lied – Velia Krause stimmt am 30. Septem- Michendorf. Der zweite Anzeigenschluss für den Erscheinungstag: wie geht’s nur an, dass man ber in Wort und Chanson auf den Herausforderer von Bürger- Sonntag, 7. Oktober 2018 so lieb es haben kann…“ Herbst ein – mit Wilhelm Busch, meister Reinhard Mirbach Dienstag, 2. Oktober 2018 spielt heute das Trio „2Acht- Fontane, Hildegard Knef und Vicky steht fest: Die SPD schickt Weitere Informationen unter: undachtzig“. Los geht es in Leandros. Karten für das Konzert im den 36-jährigen Martin 0331 - 23 76 111 der Kirche am Zehlendorfer Comédie Soleil, Eisenbahnstraße Kaspar aus Wildenbruch ins Damm 211 um 17 Uhr. 210, für 15, ermäßigt 12 Euro, Rennen für die Bürgermeis- Der Eintritt ist frei. unter Tel.: 03327 547235. terwahl im Frühjahr 2019. Foto: promo

Von Eva Schmid Regeln für Kleinmachnow - Sicherheit rund um die Uhr: Auf sechs Bildschir- Freiluftpartys menüberwachendreiMitarbeiter Tausende von Häusern, Geschäf- ten und Wohnungen. Die Tele- gefordert fone der Stadtritter GmbH in Kleinmachnow klingeln, wenn SPD und CDU Einbrecher versuchen, Türen buhlen um Jugend und Fenster aufzuhebeln. Es klin- gelt auch, wenn ein älterer Stahnsdorf - Die illegalen Partys Mensch in seinem Haus in Not ge- in Stahnsdorf gehen weiter, noch rät, wenn es brennt oder die Abgesichert immer gibt es keinen Ort, an dem Waschmaschine überläuft. Eine Jugendliche legal Technopartys Alarmanlage für alle Fälle, und Ein Kleinmachnower Start-up bietet feiern dürfen. Jetzt soll der Druck eine Leitstelle, die binnen Minu- erhöht werden, die Jugendlichen ten Retter vor Ort schicken kann. Alarmtechnik zum Mieten an – fordern ein Freiluftpartygesetz Diesen Service gibt’s zur monatli- und hat damit großen Erfolg nach Bremer Vorbild, erklärt chen Miete. Marco Oede, der als Vater die In- Das Geschäftsmodell des Si- teressen der Feiernden vertritt. cherheits-Start-ups im Klein- So erlaube der Stadtstaat in dem machnower Europarc gibt es in Gesetz, „spontane, nicht kom- Deutschland bisher selten. Wer Was bleibt? Nach einem Einbruch ist nicht nur der teure Fernseher weg, sondern auch das Gefühl von merzielle Feiern unter freiem sein Eigentum sichern will, muss Privatsphäre. Oft kämpfen Opfer damit eine lange Zeit. Foto: Silvia Marks/dpa Himmel mit elektronisch ver- normalerweise selbst eine Alarm- stärkter Musik“. Das einmalige anlage kaufen, sie einbauen und hingegenhabenwireineVersiche- Fremde eingedrungen sind“, sagt Gesetz wurde nach einjähriger regelmäßig warten lassen. Das ist rungskultur“, klärt Modrach. Streibel. Auch, wenn die aktuells- Testphase entfristet. Ganz ohne für viele zu viel Aufwand. Sie las- Doch wenn die Versicherung im ten Einbruchszahlen in der Re- Auflagen geht es nicht: Der Veran- sen es sein, hoffen auf wachsame Schadensfall zahle, dann sei es oft gion leicht zurückgehen und die stalter verpflichtet sich Kontakt- Nachbarn. schon zu spät. Es gehe um mehr, Aufklärungsquote steigt, sind namen zu nennen, für sanitäre Doch gerade die können in ei- als den Verlust eines Fernsehers Kleinmachnow, Stahnsdorf und Anlagen zu sorgen, die Maximal- ner der Hochburgen für Einbre- oder einer teuren Halskette. „Es Teltow noch immer stark von Ein- anzahl von 300 Gästen einzuhal- cher, in Kleinmachnow, wenig geht um die Privatsphäre, in die brüchen betroffen. ten und die Fläche am nächsten ausrichten. Es sind vor allem An- Tag sauber zu hinterlassen. So wohnerausderRegion,ausKlein- ein Gesetz bräuchte Stahnsdorf Die Chefs. machnow und Stahnsdorf, die Dominik Modrach (l.) HINTERGRUND D auch, betont Oede. An fast jedem den Service von Stadtritter dank- und Matthias Streibel von Stadtrit- Wochenende im Sommer wür- bar annehmen. Seit zwei Jahren ter. Foto: Sebastian Gabsch den am Rande von Stahnsdorf gibt es das Unternehmen mit sei- Einbrüche in der Region Open-Air-Partys stattfinden. nen 13 Mitarbeitern, 3000 Kun- ternehmensberater. Als sie eine In Teltow ist die Zahl der Einbrü- knapp 40 Prozent gestiegen. Den Antrag zu den Freiluftpar- den werden deutschlandweit, in Alarmanlage erbauen ließen, die che in den vergangenen zwei Auch in Teltow und Stahnsdorf tyregelnhatdieSPDzurvergange- der Schweiz und Österreich be- den Diebstahl von Photovoltaik- Jahren leicht rückläufig gewesen hat die Polizei mehr Fälle aufklä- nen Gemeindevertretersitzung treut,derJahresumsatzlagimver- modulen verhindern sollte, „frag- (2017: 1757 Fälle, 2015: ren können. Während in Schwie- eingebracht. Auch die CDU will gangenen Jahr bei 4,45 Millionen ten uns die Kunden, ob wir nicht 2057). Gleiches gilt auch für lowsee (502 Fälle) und Werder sich für die Jugend starkmachen Euro. Es sei das Mietmodell, das auchihrHaussichernwollten“,er- Stahnsdorf (2017: 672 Fälle, (1788 Einbrüche) im vergangen undfordert einen Jugendtreff.Da- die Kunden überzeuge, erklärt zählt Modrach. Die Idee zum 2015: 799). Nur in Kleinmach- Jahr wieder mehr eingebrochen fürsollteBürgermeisterBerndAl- der 41-jährige Geschäftsführer Stadtritter war geboren. „Wir now sind die Zahlen leicht ge- wurde, sind die Zahlen in Nu- bers bei den Nachbarkommunen Matthias Streibel. Mit seinem wollten ein Rund-Um-Sorg- stiegen. Dort registrierte die Po- thetal und Michendorf gesun- Teltow und Kleinmachnow abfra- Partner,dem 38 Jahre alten Domi- los-Paket und fanden dazu nichts lizei im vergangenen Jahr 1028 ken. Michendorf kommt auf 605 gen, ob sie bereit wären, sich fi- nik Modrach, war Streibel früher auf dem Markt.“ Sie kamen auf Einbrüche, im Jahr 2015 waren Fälle, etwas über die Hälfte nanziell an dem interkommuna- im Photovoltaikbereich tätig. Die das Mietmodell, das in Spanien es 999 Einbrüche. Die Aufklä- (340) wurden in Nuthetal ermit- len Projekt zu beteiligen. Die Re- beiden aus Potsdam stammenden und Amerika schon lange auf dem rungsquote ist indes von 31 auf telt. es aktion war verhalten, die Städte Männer arbeiteten zuvor als Un- Vormarsch sei. „In Deutschland haben eigene Jugendtreffs. es

Badskandal Familienfest 6. Rittmeisters wird geprüft Eintritt frei Werder(Havel) -WerdersStadtver- ordnete haben am Donnerstag Apfelfest mehrheitlichfürdieAufarbeitung Zum des Skandals um die Therme in Rittmeister den Havelauen gestimmt. So Sonntag, 30.09.2018 | 11:00 – 19:00 Uhr wurdeeinCDU-Antragangenom- Hotel | Restaurant | Brauerei men, demzufolge die Stadt ein ex- ternes Unternehmen mit der Prü- Genießen Sie in unserem Hofgut, in unserer Scheune und in unserer fung der Verträge mit der Kristall Brauerei Köstlichkeiten rund um den Apfel. An unseren Marktständen mit Livemusik erwarten Sie herzhafte und süße Speisen, abgestimmt auf den Apfel, Bäder AG beauftragen soll. Die selbstgebrautes Bier und frisch gepresster Apfelsaft. AG sollteeinstdie Therme bauen, Seine Stimme und seine Gitarre sind sein Markenzeichen: nachlangemRechtsstreitundZah- Unser Live Act vom Weihnachtsmarkt Robby Schulze überzeugte lung von 18 Millionen Euro für uns sofort. Dieses Jahr spielt er von 14:00 – 19:00 Uhr auf das halbfertige Bad hatte sich die unserem Apfelfest. Stadt vom Unternehmen ge- Und auch für unsere Kleinen ist bestens gesorgt: eine Hüpfburg, trennt. Auch ein Antrag von Lin- Kinderschminken sowie eine Mal- und Bastelstation warten auf sie! 14:00 – 19:00 Uhr ken,SPDundGrünenwurdeange- Ein Pomologe steht Ihnen zur Obstsortenbestimmung und Gesang und Gitarre nommen. So soll das Rechnungs- Beratung zur Verfügung. prüfungsamt untersuchen, ob alle Gastfreundschaft erleben „Zum Rittmeister“ Hotel und Gastronomie GmbH bisherigenZahlungenderStadtge- im Havelland Seestraße 9 • 14542 Werder (Havel) – OT Kemnitz Tel: +49 3327 4646 • [email protected] • www.zum-rittmeister.de rechtfertigt waren. eb 8 POTSDAM AM SONNTAG POTSDAM-MITTELMARK 23. SEPTEMBER 2018

Mosten in Stadtgespräch Bunter Strauß Musik Kleinmachnow mit Bürgern Werder (Havel). Beim Kon- Kleinmachnow. Am 26. und Werder (Havel). Werderaner zert „Ein bunter Strauß Mu- Weltkindertagsfeier 27. September, jeweils 12 und Interessierte können sik“ mit Komponistin Bianca Werder (Havel). Zur Weltkin- bis 20 Uhr, wird erstmalig vor sich am 25. Septenber an 430 Balzer erleben die Zuhörer dertags-Feier lädt die Stadt der Bio Company, Förster- einem öffentlichen Stadtge- Schwielowseer Schüler heute, ab 16 Uhr, im Scala am heutigen Sonntag, von Funke-Allee 103, gemostet. spräch beteiligen und sich werden derzeit in den Klas- Kulturpalast, Eisenbahn- 14 bis 17 Uhr, auf den Der Saft wird in 5-Liter Beutel mit eigenen Ideen einbrin- sen 7 bis 10 unterrichtet strasse 182, eine Mischung Sportplatz Werderwiesen gefüllt. Ein Liter Saft kosten gen. Die Veranstaltung be- und 145 in der Sekundar- ihrer Werke vom Schlager und an die Regattastrecke 1 Euro. Anmeldung unter ginnt um 18 Uhr im Schüt- stufe 2 – zu wenig um eine bis zur Popballade. Karten ein. Das Motto: Kinder brau- Tel.: 0176 70799001. zenhaus, Uferstraße 10. neue Schule zu errichten. kosten 15,50 Euro. chen Freiräume. Foto: promo

Taj Mahal nicht in Waldschänke Golf mit dem Steinkauz Stahnsdorf – Das indische Restau- Der Golf- und Country dacht. Auf dem rund 178 Hektar rant Taj Mahal wird nicht in die großen Gelände, ohne Klubhaus Stahnsdorfer Waldschänke zie- Club Seddiner See und Betriebshof, fühlen sich laut hen, sondern an seinem bisheri- Monitoring mehr als 170 Pflan- gen Standort in der Potsdamer Al- wurde für seine zenarten und 150 Tierarten hei- lee 109 bleiben. Der Stahnsdor- biologische Vielfalt misch, von Reptilien über Heu- fer Finanzausschuss hatte jüngst schrecken und Schmetterlingen einer Bedingung des Betreiber- ausgezeichnet bis hin zu Brutvögeln. Darunter ehepaars eine Absage erteilt. So 42 Arten, die auf der roten Liste wollte die Familie Kaur die Woh- stehen, also gefährdet oder akut nung im ersten Stock der Wald- Von Sarah Stoffers vom Aussterben bedroht sind. So schänke, die bisher als Büro und etwa Vogelarten wie der Star, die Lagerraum genutzt wird, bewohn- Michendorf - Große Libellen und Feldlerche oder der Weißstorch. bar machen, um selbst dort einzu- bunte Schmetterlinge fliegen Die Mitarbeiter sowie die rund ziehen. Auch derzeit wohnt das über die Wiesen, auf denen ei- 1400 Mitglieder und Aktionäre, Paar direkt über dem Restaurant. nige Golfer gerade ihre Bälle ab- die mit Spenden zu den Projek- Vor wenigen Tagen sei der Brief schlagen. Der Golf- und Country ten auf dem Golfplatz beitragen, mit der offiziellen Absage von Club Seddiner See AG in Michen- haben die Naturbelassenheit und der Verwaltung gekommen, dorf wirkt mit seinen zahlreichen Bedrohte Art. Seit 2015 wildert der Golfklub in Michendorf Steinkauze Artenvielfalt bei Pflanzen und sagte Manmeet Kaur. kleinen Wäldchen, Teichen und aus. Foto: Golf- & Country Club Seddin Tieren seit Jahrzehnten vorange- Stahnsdorf will die gemeindeei- naturbelassenen Wiesen auf den trieben. Der Golfklub wurde gene Gaststätte nun Betreibern ersten Blick eher wie ein Natur- Die UN-Dekade Biologische wählt und auszeichnet. Der Golf- 1997 offiziell eröffnet. Zuvor aus Berlin anbieten, die eine schutzgebiet als wie eine Sportan- Vielfalt, die 2011 ins Leben geru- klub wurde für das Umwelt-Pro- wurde das Areal landwirtschaft- indo-italienische Fusionsküche lage. Seit Jahrzehnten bemüht fen wurde und bis 2020 läuft, ist jekt „Monitoring der Artenviel- lich genutzt.Gemeinsam mit dem nach Stahnsdorf bringen wollen. sich der Golfklub um Natur- eine Initiative der Vereinten Na- falt“ gewürdigt, bei dem im ver- Landschafts-Förderverein Nu- Der monatliche Pachtpreis liegt schutz und Artenvielfalt auf sei- tionen, um zum weltweiten Er- gangenen Jahr bereits zum wie- the-Nieplitz-Niederungen be- bei 2500 Euro, der neue Betrei- nem Areal. Vergangene Woche halt der biologischen Vielfalt bei- derholten Mal die Flora und müht sich der Golfklub seit 2015 ber rechnet mit einer Investitions- wurde der Club dafür von der zutragen. Regelmäßig findet Fauna des Platzes von Experten auch um die Wiederansiedlung summe von bis zu 120 000 Euro, UN-Dekade Biologische Vielfalt dazu ein Projektwettbewerb dokumentiert wurde. des Steinkauzes. um sein Konzept in der Wald- ausgezeichnet – als erster Golf- statt, bei dem eine Fachjury be- Nur rund ein Drittel des Golf- schänke umzusetzen. es klub Deutschlands. sondere Modellprojekte aus- platzes ist für den Spielbetrieb ge- Ausführlich unter www.pnn.de

NEUE KÜCHE?

Einbautermin für sichern.

14548 Geltow 14772 Brandenburg 14469 Potsdam-Bornim 14480 Potsdam-Drewitz Mo.-Fr. 10 – 19 Uhr Hauffstr. 78 (B1) Friedrichshafener Str. 28 Rückertstr. 2a (B 273) Sternstr. 66/Ecke Neuendorfer Tel.: 03327 / 74 10 80 Tel. 03381 / 89 08 38 Tel. 0331 / 601 16 65 Tel. 0331 / 600 74 65 Sa. 10 – 16 Uhr 1-2-3 KÜCHEN GMBH · 14548 GELTOW · HAUFFSTRASSE 78 · BESUCHEN SIE UNS AUCH IM INTERNET: WWW.123KUECHEN.INFO POTSDAM AM SONNTAG

UNION OHNE NIEDERLAGE Berliner Zweitligist mit Torschütze Grischa Prömel kassiert aber das vierte SPORT Remis Seite 19

23. SEPTEMBER 2018 POTSDAM AM SONNTAG 9

EFBUNDESLIGA

4. SPIELTAG 1. Bayern München 4400 11:212 2.HerthaBSC 4310 9:410 3. Borussia Dortmund 4220 8:38 4.WerderBremen 4220 7:58 5.FSVMainz05 3210 4:27 6. VfL Wolfsburg 4211 8:77 7. Bor. M’gladbach 4211 7:67 8. 1. FC Nürnberg 4121 4:35 9. Fortuna Düsseldorf 4121 4:45 10. 1899 Hoffenheim 4112 6:74 10. FC Augsburg 4112 6:74 12.SCFreiburg 4112 7:94 13.RBLeipzig 3111 5:74 14. Eintracht Frankfurt 3102 4:53 15. Hannover 96 4022 3:62 16.VfBStuttgart 4022 3:72 17. FC Schalke 04 4004 2:80 17. Bayer Leverkusen 3003 2:80

VfB Stuttgart - Fortuna Düsseldorf ...... 0:0 1899 Hoffenheim - Bor. Dortmund . . . . 1:1 (1:0) Hertha BSC - Bor. Mönchengladbach . 4:2 (2:1) FC Augsburg - Werder Bremen ...... 2:3 (1:2) VfL Wolfsburg - SC Freiburg ...... 1:3 (0:2) 1. FC Nürnberg - Hannover 96 ...... 2:0 (0:0) FC Schalke 04 - Bayern München . . . . 0:2 (0:1) Bayer Leverkusen - FSV Mainz 05 . . . . So.,15.30 Eintracht Frankfurt - RB Leipzig ...... So., 18.00

Nächster Spieltag: Dienstag, 25. September: Werder Bremen - Hertha BSC (18.30 Uhr), Bayern München - FC Augsburg, Hannover 96 - 1899 Hof- Überwunden. Bayerns Robert Lewandowski (l.) trifft zum 0:2, Schalkes Torwart Ralf Fährmann kann den Ball nicht halten. Foto: Guido Kirchner/dpa fenheim, SC Freiburg - FC Schalke 04 (alle 20.30 Uhr); Mittwoch, 26. September: Fortuna Düssel- dorf - Bayer Leverkusen (18.30 Uhr), Borussia Dortmund - 1. FC Nürnberg, RB Leipzig - VfB Stutt- gart, Bor. Mönchengladbach - Eintracht Frankfurt, FSV Mainz 05 - VfL Wolfsburg (alle 20.30 Uhr). Schalke weiter ohne Punkt 1. FUSSBALL-BUNDESLIGA Bayern siegt nahezu mühelos im ungleichen Duell gegen Vizemeister SPIELTAGSvorschau Von Holger Schmidt wandowski mit einem vom Ko- nute, von Joshua Kimmich von Von Augenhöhe war der und Ulli Brünger lumbianer herausgeholten Foul- rechts geschlagen, köpfte Rodri- Vize-Meister am Samstag so weit Bayer will elfmeter (64.) erzielten die Tore guez zu seinem zweiten Saison- entfernt wie momentan in der Ta- Gelsenkirchen - Vierter Sieg für für den schon wieder souveränen tor ein. Es war bereits das dritte belle. Vorwerfen mussten sich endlich siegen den FC Bayern, vierte Niederlage Tabellenführer. Kurios und sym- Gegentor der Schalker in dieser die Münchner nur, dass sie tore- Bayer Leverkusen will seine für den FC Schalke 04: Im unglei- bolisch: Das Stadiondach war bei Spielzeit nach einem Eckball. mäßig lange nicht nachleg- Punktlos-Serie in der ersten Bun- chen Duell des Vize-Meisters ge- Dauer-Regen geschlossen, an ei- Auch danach hatte der FC Bay- ten. Erst recht, als James nach ei- desliga beenden. Der Werksclub gen den Meister hat sich der ner Stelle aber undicht – und das ern das Spiel fest im Griff und er- ner schönen Kombination über empfängt am heutigen Sonntag Trend des bisherigen Saisonver- ausgerechnet über der Coaching- weckte zu keinem Zeitpunkt den Franck Ribéry und Thomas Mül- (15.30 Uhr) den in dieser Saison laufsinderFußball-Bundesligabe- Zone von Domenico Te- Eindruck, ins Wanken zu kom- ler aus kurzer Distanz neben das noch ungeschlagenen FSV Mainz stätigt. Die Münchner gewannen desco. Der Schalke-Coach stand men. David Alaba (21.), Robert leere Tor schoss (50.). Plötzlich 05. Die Leverkusener hoffen, den- am gestrigen Samstagabend in damit im Wortsinne im Regen. Lewandowski (22.), James, der wäre fast sogar Ausgleich gefal- Schwung aus dem 3:2-Erfolg in Gelsenkirchen hochverdient und Die Gäste aus München waren freistehend an Ralf Fährmann len, doch Breel Embolo köpfte der Europa League bei Ludogo- fastmühelosmit2:0(1:0). Siehol- vor 62 271 Zuschauern in der scheiterte (29.) und erneut Alaba nach einem Rudy-Freistoß knapp rez Rasgrad in Bulgarien mitzu- ten damit auch im insgesamt sieb- ausverkauften Arena von der ers- mit einem Freistoß auf die Latte daneben (53.). Danach konnten nehmen. ten Pflichtspiel dieser Saison den ten Sekunde an gewillt, sich die (29.) vergaben das 2:0. Schalke die Schalker das Spiel zumindest Im Duell zweier anderer Eu- siebten Sieg. Schalke ist dagegen wenige Stunden zuvor an Hertha hatte vor der Pause nur eine Tor- etwas offener gestalten. Bis Ales- ropa-League-Teilnehmer treffen nach vier Liga-Spieltagen immer BSC verlorene Tabellenführung chance durch Franco Di Santo sandro Schöpf James im Straf- zum Abschluss des vierten Spiel- noch ohne Punkt. zurückzuholen, setzten die Schal- (16.), mit dem der Ex-Schalker raum foulte und Lewandowski tages der deutsche Pokalsieger Der trotz zwei vergebener ker gleich unter Dauerdruck und Manuel Neuer in seinem 350. den Schalker Elfmeter-Spezialis- Eintracht Frankfurt und RB Leip- Großchancen überragende James wurden schnell belohnt: Die Bundesliga-Spiel keine Mühe ten Fährmann mit Glück be- zig aufeinander. dpa Rodriguez (8.) und Robert Le- schon vierte Ecke in der 8. Mi- hatte. zwang. 10 POTSDAMAMSONNTAG SPORT

Aufsteiger Uerdingen Böcherer mit Rekord Rast gewinnt Lauf verliert gegen KSC Ovtcharov verliert bei EM Ironman. Andreas Böcherer Motorsport. Audi-Pilot René Fußball. Aufsteiger KFC Uer- Tischtennis. Timo Boll steht im aus Freiburg hat den Iron- Rast hat den 17. Saisonlauf dingen hat die zweite Sai- Viertelfinale, Dimitrij Ovtcharov 7 man Italien Emilia-Romagna im Deutschen Tourenwagen sonniederlage in der 3. Liga (Foto) ist am Samstag ausge- Siege in elf Rennen kann gewonnen. Er stellte bei sei- Masters gewonnen und den kassiert. Der Tabellenführer schieden: Bei der Tischtennis-EM Formel-3-Pilot Mick Schuma- nem Sieg am Samstag über Meisterschaftskampf noch unterlag beim Karlsruher SC in Alicante ist unter den besten cher verbuchen. Der 19-jäh- 3,8 Kilometer Schwimmen, spannender gemacht. Er pro- mit 0:2 (0:1). Zuvor war die Acht nur noch ein deutscher Top- rige Sohn von Michael Schu- 180,2 Kilometer Radfahren fitierte am Samstag von ei- Mannschaft von Trainer Ste- favorit vertreten. Ovtcharov verlor macher kam in Österreich und 42,2 Kilometer Schwim- ner Zeitstrafe des lange Zeit fan Krämer in sechs Spielen gegen den mehrfachen Europa- erneut als erster ins Ziel und men in 8:01:50 Stunden ei- führenden Mercedes-Konkur- unbesiegt geblieben. meister Wladimir Samsonow. ist Gesamtführender. nen Streckenrekord auf. renten Daniel Juncadella . Foto: Abel F. Ros/dpa

EFZWEITE LIGA

6. SPIELTAG Hertha gewinnt 1. 1.FCKöln 641116:1013 2.HamburgerSV 540110:512 3. VfL Bochum 632113:611 4.GreutherFürth 532011:511 5.1.FCUnion 6240 9:510 Verfolgerduell 6.Darmstadt98 6312 7:710 7. Dynamo Dresden 6303 9:79 1. FUSSBALL-BUNDESLIGA Dardai-Team besiegt Gladbach 4:2, Dortmund 8.HolsteinKiel 6231 9:89 9.ArminiaBielefeld 6231 9:99 10. FC St. Pauli 630310:139 teilt sich Punkte mit Hoffenheim, erste Saisonpleite für Wolfsburg 11. SC Paderborn 522111:88 12. 1. FC Heidenheim 5122 7:75 Von Stefan Tabeling In Hoffenheim brachte der Bra- für die Hertha alles klar, für Glad- 13. FC Ingolstadt 6123 6:135 silianerJoelinton(44.)dieGastge- bach traf noch Neuzugang Alas- 14. Erzgebirge Aue 5113 6:84 Dortmund hat die erste Nieder- berinFührung,dochChristianPu- sane Plea (67.). 15. Jahn Regensburg 5113 5:104 16. 1. FC Magdeburg 5032 3:53 lage unter Lucien Favre gerade lisic gelang spät noch der Aus- Werder profitierte beim zwei- 17. SV Sandhausen 6024 2:102 nochabgewendet,denzweitenTa- gleich (84.). Damit vermied der ten Auswärtssieg der Saison von 18. MSV Duisburg 5014 2:91 bellenplatz in der ersten Bundes- BVB die erste Niederlage im einem schlimmen Patzer des liga aber trotzdem verloren. Der sechsten Pflichtspiel unter Trai- AugsburgerTorhütersFabianGie- FC Ingolstadt 04 - FC St. Pauli ...... 0:1 (0:0) SV Sandhausen - 1. FC Köln ...... 0:2 (0:1) BVB kambeiHoffenheimamvier- ner Favre. Auf Dortmunder Seite fer, der den Ball durch die Beine Holstein Kiel - VfL Bochum ...... 2:2 (0:1) ten Spieltag nur zu einem 1:1 sah außerdem Abdou Diallo we- rutschen ließ. Werder-Neuzu- Arminia Bielefeld - 1. FC Union Berlin . 1:1 (0:1) (0:1). Dadurch zog Hertha am gen einer Notbremse Rot (76.). gang Davy Klaassen (75.) musste Dynamo Dresden - Darmstadt 98 . . . . . 4:1 (1:1) BVB vorbei. Die Berliner gewan- Für unschöne Szenen sorgten den Ball nur noch ins leere Tor Hamburger SV - Jahn Regensburg . . So., 13.30 nen das Verfolgerduell mit Mön- Dortmunder Fans, die gegen Hof- schieben. Zuvor hatten die Bre- MSV Duisburg - Erzgebirge Aue ...... So., 13.30 1. FC Heidenheim - Greuther Fürth . . So., 13.30 chengladbach 4:2 (2:1) und wei- fenheims Mäzen Dietmar Hopp mer durch einen Doppelschlag SC Paderborn 07 - 1. FC Magdeburg So., 13.30 sen nun zehn Zähler auf. mit Schimpf-Plakaten und von Kapitän Max Kruse (34.) und Ungeschlagen bleibt Werder Schmähgesängen wüteten. Maximilian Eggestein (36.) be- Nächster Spieltag: Bremen durch das 3:2 (2:1) beim In Berlin war die Borussia zu- reits 2:0 geführt, doch Ja-Cheol Dienstag, 25. September: FC Augsburg. Der VfL Wolfsburg nächstvordenAugenvonBundes- Koo (45.+3) und Philipp Max 1. FC Köln - FC Ingolstadt 04, VfL Bochum - Dy- kassiertebeim1:3(0:2)gegenden trainer Joachim Löw durch einen (47.) brachten den FCA zurück namo Dresden, 1. FC Union Berlin - Holstein Kiel, Darmstadt 98 - Arminia Bielefeld (alle 18.30 Uhr); SC Freiburg die erste Saison-Nie- Foulelfmeter von Thorgan Ha- ins Spiel. Sein Startelf-Debüt in Mittwoch, 26. September: derlage. Aufsteiger 1. FC Nürn- zard in Führung gegangen (29.), dieser Saison gab bei den Bre- Jahn Regensburg - 1. FC Heidenheim, FC St. Pauli - berg feierte beim 2:0 (0:0) gegen doch Vedad Ibisevic (30.) und Va- mern Oldie Claudio Pizarro. SC Paderborn 07, Erzgebirge Aue - SV Sandhau- Hannover 96 den ersten Saison- lentino Lazaro (34.) drehten noch In Wolfsburg ist indes nach sen, 1. FC Magdeburg - MSV Duisburg (alle 18.30 sieg,dieNiedersachsenwartenda- vorderPausedasSpiel.ErneutIbi- dem guten Start mit sieben Punk- Uhr); Donnerstag, 27. September : gegen auch nach dem vierten sevic(63.)undOndrejDuda(73.) ten in drei Spielen Ernüchterung Matchwinner. Herthas Vedad Ibisevic bejubelt sei Greuther Fürth - Hamburger SV (20.30 Uhr). Spieltag auf einen Erfolg. machten im zweiten Durchgang eingekehrt. Roland Sallai (7.), bach, anschließend erzielte Ibisevic auch noch ein

EFZAHLEN

FUSSBALL Dritte Liga. 8. Spieltag: Münster - Cottbus 3:0 (2:0), Großaspach - Rostock 0:0, 1860 - Wiesbaden1:2 (1:0), Meppen - Unterhaching 3:3 (1:1), Würzburg - Braunschweig 1:1 (1:1), Jena - K’lautern 3:3 (1:1), Köln - Lotte 1:1 (1:0), Karlsruhe - Uerdingen 2:0 (1:0). 1. KFC Uerdingen 8 5 1 2 10: 8 16 2. SV Unterhaching 8 4 3 1 15: 9 15 3. Würzburger Ki. 8 4 1 3 15:10 13 4. Karlsruher SC 8 3 4 1 8: 6 13 5. VfL Osnabrück 7 3 3 1 10: 5 12 6. Preußen Münster 8 4 0 4 12:12 12 7. 1860 München 8 3 2 3 16:10 11 8. Fortuna Köln 8 3 2 3 11:11 11 9. Hansa Rostock 8 3 2 3 11:14 11 10. Carl Zeiss Jena 8 3 2 3 11:15 11 11. Hallescher FC 7 3 1 3 9: 7 10 12. W. Wiesbaden 8 3 1 4 14:15 10 13. FSV Zwickau 7 2 3 2 8: 7 9 14. Sonnenhof Gr. 8 1 6 1 6: 5 9 15. Energie Cottbus 8 2 3 3 9:11 9 16. VfR Aalen 7 2 2 3 10:11 8 17. Kaiserslautern 8 1 5 2 10:12 8 18. Sportfr. Lotte 8 2 2 4 7:12 8 19. E. Braunschweig 8 1 4 3 8:13 7 20. SV Meppen 8 1 3 4 8:15 6 Regionalliga. Nordost, 9. Spieltag: Rathe- now - Auerbach 1:2 (1:1), Neugersdorf - Ba- belsberg 1:1 (0:0), Altglienicke - BAK 07 0:2 (0:2), Viktoria Berlin - Bischofswerda 0:1 (0:0), Leipzig - Halberstadt 0:1 (0:0). 1. Chemnitzer FC 8 8 0 0 21: 8 24 2. Berliner AK 07 9 6 1 2 15:11 19 3. W. Nordhausen 8 5 3 0 12: 4 18 4. Hertha BSC II 8 5 1 2 17:10 16 5. SV Babelsberg 03 9 4 2 3 17:11 14 6. Rot-Weiß Erfurt 8 4 2 2 11: 5 14 7. Viktoria 89 Berlin 9 4 2 3 16:13 14 8. Bischofswerda 9 4 2 3 10: 9 14 9. FC Oberlausitz 9 4 1 4 12:14 13 10. VfB Auerbach 9 3 2 4 10:12 11 11. Budissa Bautzen 8 3 2 3 7:10 11 12. BFC Dynamo 8 3 2 3 9:13 11 13. Ger. Halberstadt 9 3 0 6 13:14 9 14. VSG Altglienicke 9 2 3 4 13:19 9 15. Lok Leipzig 9 2 2 5 9:12 8 16. ZFC Meuselwitz 8 2 1 5 11:15 7 17. Optik Rathenow 9 1 1 7 9:21 4 18. U. Fürstenwalde 8 0 1 7 6:171 POTSDAM AM SONNTAG

WIE GESUND IST BIO? Lebensmittel in Bioqualität liefern meist mehr Nährstoffe MAGAZIN Seite 16

23. SEPTEMBER 2018 POTSDAM AM SONNTAG 11

EFINHALT

Foto: Jens Kalaene/dpa FREIHEITEN ERHALTEN Demente Menschen sollen trotz Betreuung nicht zu sehr eingeschränkt sein Seite 14

ZAUBEREI BEIM ZAHNARZT Spezialisierte Praxen nehmen Kindern die Angst vor dem Zahnarztbesuch Seite 12

HILFE ANNEHMEN Bei Alkoholsucht brauchen Abhängige professionelle Betreuung Seite 18 Bereitschaftsarzt oder Notaufnahme. Für alle Erkrankungen, die nicht lebensbedrohlich sind, ist der ärztliche Bereitschaftsdienst die richtige An- laufstelle. Nur bei lebensgefährlichen Situationen sind Notarzt und Notaufnahme die richtige Wahl. Foto: Hauke-Christian Dittrich/dpa RUHE tipp Massagen gegen Wohin im Notfall? unruhige Beine Bereitschaftsdienste helfen außerhalb der Praxiszeiten, um Notaufnahmen nicht zu überlasten enschen mit unruhigen Von Teresa Nauber etwa bei Brechdurchfall oder aku- lich vorhandenen zahnärztlichen Notfall vorliegt oder nicht“, gibt Beinen – dem soge- ten Bauchschmerzen der Fall. Bereitschaftsdienst. Zusätzlich Professor Gerrit Matthes zu. Er M nannten Restless- er außerhalb von Pra- Auch wenn Fieber über 39 Grad bieten Giftnotrufe rund um die ist Ärztlicher Leiter der Klinik Legs-Syndrom(RLS)–könnenzu- xisöffnungszeitenme- steigt oder sich jemand geschnit- Uhr telefonische Hilfe. für Unfall- und Wiederherstel- nächst versuchen, sich selbst zu W dizinischen Beistand ten hat, ist man beim Bereit- Statt den Bereitschaftsdienst lungschirurgie am Klinikum helfen. Eine kühle Schlafumge- braucht, ist meist beim ärztlichen schaftsdienst richtig. Der Anruf zu kontaktieren, fährt manch ei- Ernst von Bergmann in Potsdam. bung etwa tue vielen Betroffenen Bereitschaftsdienst gut aufgeho- ist kostenfrei. Organisiert wird ner gleich zur Notfallambulanz ei- Von einem medizinischen Not- gut,berichtetdie„ApothekenUm- ben. Unter der Nummer 116 117 die medizinische Hilfe von den nes Krankenhauses. „Das kann fall ist die Rede, wenn die Symp- schau“. Als wohltuend empfän- helfen Experten, abzuschätzen, Kassenärztlichen Vereinigungen. dazu führen, dass die Notaufnah- tome lebensbedrohlich sind oder densiezudemkräftigeBeinmassa- welcher Weg der richtige ist. „Sie In einigen Regionen gibt es men der Kliniken vor allem in werden könnten. Dazu zählen Be- gen und Dehnübungen am vermitteln auch, falls nötig, den auch einen kinderärztlichen oder Großstädten überlaufen sind und wusstlosigkeit, Bewusstseintr- Abend. Sport verlegen Betroffene Hausbesuch eines Arztes“, sagt einen augenärztlichen Bereit- Bagatellfälle die Kapazitäten für übung, Atemnot und heftige am besten auf den Morgen oder Christoph Kranich von der Ver- schaftsdienst. Darüber infor- wirkliche Notfälle einschrän- Brust- oder Herzschmerzen so- Vormittag. Anregende Getränke braucherzentrale Hamburg. miert man sich ebenfalls über die ken“, warnt Roland Stahl von der wie nicht stillbare Blutungen und wie Kaffee oder Alkohol sind am Für alle Erkrankungen, die 116 117. Machen einem nachts Kassenärztlichen Bundesvereini- Verbrennungen.Dann sollten Be- späteren Nachmittag oder am nicht lebensbedrohlich sind, ist oder am Wochenende starke gung. „Für Laien selbst ist es aller- troffene oder Umstehende gleich Abend nicht mehr empfehlens- der ärztliche Bereitschaftsdienst Zahnschmerzenzuschaffen,wen- dings nicht immer einfach einzu- den Rettungsdienst unter der Te- wert. dpa die richtige Anlaufstelle. Das ist den sich Patienten an den zusätz- schätzen, ob ein medizinischer lefonnummer 112 anrufen.

ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE

ALEXIANER ST. JOSEFS-KRANKENHAUS POTSDAM-SANSSOUCI Sport trotz schwerer Krankheit Herzkranke und Sport? Nicht selten rin war auch schon als Chefärztin chende Schulungsprogramme. „Na- das funktionierende Netzwerk aus verunsichert das Betroffene. Aber der kardiologisch angiologischen Ab- türlich wollen wir auch hier im Jo- stationärer Behandlung, Rehabilita- „jede körperliche Aktivität beein- teilung einer Facheinrichtung für Re- sefs-Krankenhaus eine Gefäß-Sport- tion,ambulanter Betreuung und Pfle- flusst die Herzgesundheit positiv, habilitation tätig. „Da kommt der Be- gruppe gründen, denn ich sehe geeinrichtungen. wenn sie adaptiert und kontrolliert zug zum Sport ins Spiel. In diesen auch uns Krankenhäuser in der Da es ihr wortwörtlich eine Her- eingesetzt wird“, weiß Dr. Gesine fünf Jahren habe ich erlebt, wie wert- Pflicht, uns um die Nachsorge zu zensangelegenheit ist, weist Dr. Ge- Dörr, Chefärztin der Klinik für Innere voll Rehabilitation ist. Medizin en- kümmern“, so Dr. Dörr weiter. Das sine Dörr auf einen aktuellen Termin Medizin am St. Josefs-Kranken- det eben nicht an der Krankenhaus- ist zugleich auch Motivation für viele hin: Zum „Tag des Herzens“ gibt es haus. Die Medizinerin engagiert tür. Es ist ganz wichtig, den Men- Klinikaktivitäten außerhalb des am Samstag, den 17. November, ab sich seit Jahren mit viel Herz für spe- schen mit seinen oft chronischen Krankenhausgeländes. 10 Uhr, Kardiologie zum Anfassen zielle Trainingsprogramme bei Men- Krankheiten zu befähigen, mit die- Dazu gehört die Unterstützung im Potsdamer St. Josefs-Kranken- schen mit Herz- und Gefäßkrankhei- ser Situation umzugehen und dies von verschiedenen Selbsthilfegrup- haus. ten. nachhaltig in den Alltag zu imple- pen genauso wie die Vorlesungs- Wie kann ich Herz- und Gefäß- mentieren.“ reihe „Reihenweise Gesundheit“, krankheiten vorbeugen? Welcher Schwerpunkt ihrer Arbeit war Patientencafés oder die Beteiligung INFORMATIONEN Sport ist für mich geeignet? Wo auch die kardiologische Rehabilita- an kommunalen Projekten. „Men- Alexianer St. Josefs-Krankenhaus finde ich die für mich passenden Be- tion von Patienten mit Herzinsuffi- schen befähigen, ihre Gesundheit Potsdam-Sanssouci wegungstherapien? Wer achtet da- zienz (Herzschwäche). Gemeinsam zu erhalten“, fasst Dr. Gesine Dörr Klinik für Innere Medizin rauf, dass alles gut geht? Dies sind mit den Fachleuten der Klinik entwi- Dr. Gesine Dörr, Chefärztin der zusammen, deren Krankenhaus Allee nach Sanssouci 7 jene Fragen, die Dr. Gesine Dörr ein ckelte sie ein spezielles Programm Klinik für Innere Medizin am Mitte Juni dieses Jahres als Schwer- 14471 Potsdam halbes Mediziner-Leben lang beglei- aus adaptierten Sport- und Bewe- St. Josefs-Krankenhaus Potsdam- punktklinik Herzinsuffizienz zertifi- Tel.: 0331 96825000 ten. Die gestandene Akutmedizine- gungstherapien sowie entspre- Sanssouci Foto: Klaus Heymach/ SJKP ziert wurde. Entscheidend dafür ist www.alexianer-potsdam.de 12 POTSDAM AM SONNTAG MAGAZIN 23. SEPTEMBER 2018

GESUNDHEIT & WELLNESS Die Angst vor dem ersten Zahnarztbesuch nehmen, Von Kletterwand bis Zauberwasser Vor dem ersten Zahnarztbesuch haben viele Kinder Angst. Es gibt aber Praxen mit Ideen, um die Furcht zu verhindern

Von Teresa Nauber Erstmal ist jeder Zahnarzt dazu ausgebildet, auch Kinder zu Ein Blick lohnt sich. Stimmt etwas mit dem Körper nicht, zeigt sich das arlene greift beherzt behandeln, erklärt Karl-Georg oft auch an der Zunge. Foto: Christin Klose/dpa-mag zur Zahnbürste. Akri- Pochhammer, Zahnarzt aus dem M bisch fuhrwerkt die Vorstand der Kassenzahnärztli- Vierjährige damit bei Krokodil chen Bundesvereinigung „Kroko“ im Maul herum. „Fer- (KZBV). Steht der erste Zahnarzt- tig“, befindet sie und kontrolliert besuch an, muss es also nicht un- Die Farben das Ergebnis mit einem lilafarbe- bedingt ein Spezialist sein. „Häu- nen Zahnarztspiegel. Ob auch fig wird ein solcher Termin beim ihre eigenen Zähne so schön sau- Zahnarzt der Eltern des Kindes der Zunge ber seien, möchte Kinderzahnärz- wahrgenommen.“ Wichtig ist, tin Inke Supantia wissen. Statt zu das Kind überhaupt einem Zahn- Gelb, schwarz oder braun: Dauerhafte antworten, macht Marlene bereit- arzt vorzustellen – möglichst, be- willig den Mund auf und präsen- vor etwas gemacht werden muss. Verfärbungen können auf Krankheiten deuten tiert 20 winzige Zähnchen. Ein guter Zeitpunkt sei der Durch- Es sind solche Tricks, die aus bruch des ersten Milchzahns, Angst nehmen. Auf Kinder spezia- ie Zunge ist über Nerven- die Fettverdauung wichtig ist, einem Zahnarzt einen Kinder- sagt Pochhammer. So lernt das lisierte Zahnärzte gehen beson- bahnen bestens mit dem krankheitsbedingt aus dem zahnarzt machen. „Wir begeben Kind die Abläufe kennen, ohne ders auf die kleinen Patienten ein. D Gehirn und den Organen Gleichgewicht, dann wird auch uns auf die Ebene des Kindes und gleich eine schlechte Erfahrung Denn: Wenn der Mund erstmal vernetzt. Wenn irgendetwas im der Säurehaushalt durcheinan- nutzen seine Fantasie“, sagt Inke zu machen. wieder zu ist, hat man in der Regel Körper nicht stimmt, zeigt sich dergewirbelt. „Das könnte eine Supantia, die in der Berliner Pra- Marlene etwa bekommt das verloren, wissen erfahrene Zahn- das deshalb auch an der Zunge. Erklärung für einen gelben Belag xis KU64 nur Kinder behandelt. Prädikat: besonders gut geputzt mediziner. Foto: Kitty Kleist-Heinrich Sie spiegelt den Gesundheitszu- der Zunge, die mit der Galle in Mit kleinen Geschichten von Ka- und ist damit für heute fertig. Mit stand eines Menschen wider, wie Verbindung steht, sein.“ Einer ries, Baktus und glitzerndem einem kleinen, goldglänzenden Professor Dirk Eßer, Chefarzt Studie aus dem Jahr 2015 zufolge Kristallwasser bringt sie auch Plastiktaler darf sie sich aus einer der Abteilung Hals-, Nasen- und könnten Veränderungen beim skeptische kleine Menschen Kaugummimaschine ein Spiel- Ohrenheilkunde am Helios Klini- Auf- und Abbau von Aminosäu- dazu, den Mund zu öffnen. Zu- zeug herausholen. Anschließend kum Erfurt erklärt. ren dazu beitragen, dass sich bei mindest für den Moment. gibt es einen Apfel. Verlassen Normalerweise ist die Zunge einer Gastritis ein bräunlicher blassrosa, leicht belegt und an Zungenbelag zeigt. der Oberfläche etwas rau. Sieht Kein Grund zur Sorge ist dage- sie deutlich anders aus und das gen in der Regel ein kurzzeitig nicht nur für ein paar Stunden, sichtbarer Belag. Heidelbeeren Bei Jobwahl auf Hautbelastung achten kann das ein Hinweis auf eine Er- zum Beispiel verfärben die krankung sein. Eine nicht nur Zunge blau, ohne dass irgendeine Bestimmte Berufe können für Allergiker problematisch werden zeitweise schwarz-gefärbte Erkrankung dahintersteckt. Ein Zunge etwa kann auf Leukämie Belag auf der Zunge kann also – anche Jobs bedeuten Das chronische Handekzem siko auswählen. Sie sollten dann hindeuten. Hat die Zunge dauer- muss aber nicht – auf eine Krank- für die Haut viel sei eine verbreitete Erkrankung aber besonderen Wert auf Haut- haft einen kräftig gelben Belag, heit hindeuten. M Stress. Das sollten unter Erwerbstätigen. Die Ursa- schutz legen. Baumwollinnen- steckt möglicherweise eine Er- Ein täglicher Zungencheck zu junge Menschen mit Allergien che liege in der Regel in einer wie- handschuhe beugen beispiels- krankung im Leber-Gallen-Be- Hause vor dem Spiegel hilft, Hin- oder Neurodermitis bei der Wahl derholten Schädigung der Haut- weise dem Schwitzen vor. Feucht- reich dahinter. weise auf mögliche Krankheiten ihres Berufs im Hinterkopf ha- barriere. Sie leidet zum Beispiel arbeiten werden mit anderen Tä- Aber wie kommt es eigentlich, zu finden. Jeder sollte das Ausse- ben. Darauf weist die Deutsche durch Druck und Abrieb bei tigkeiten abgewechselt. Wenn es dass sich die Zunge verfärbt? hen seiner Zunge regelmäßig be- Haut- und Allergiehilfe (DHA) handwerklichen Tätigkeiten möglich ist, sollten Beschäftigte „Welche biochemischen Pro- obachten, rät Eßer. Am besten ge- hin. Manche Berufe bergen näm- oder durch dauerhafte feuchte nach Absprache mit dem Arbeit- zesse bei der Zungenfärbung im schieht das bei Tageslicht, idea- lich ein erhöhtes Risiko für Haut- Umgebung, etwa beim langen geber hautgefährdende gegen Körper exakt ablaufen, ist wissen- lerweise gleich nach dem Aufste- erkrankungen. Dazu zählen den Tragen von Handschuhen. Aber hautschonende Stoffe austau- schaftlich noch nicht geklärt“, hen. Dann ist die Zunge noch Experten zufolge unter anderem auch häufiger Kontakt mit Was- schen. Je nach Branche haben die sagt der Heilpraktiker René Grä- nicht durch Speisen oder Ge- Jobs wie Friseur, Fliesenleger, ser, Löse- und Reinigungsmitteln Berufsgenossenschaften laut ber. Ihm zufolge könnte der Säu- tränke verfärbt. Fällt etwas auf, Maler, Maurer, Konditor und Flo- ist eine Belastung, erklären die DHA auch passende Pläne mit rehaushalt im Körper eine Rolle dann sollte dies am besten zu- rist sowie Beschäftigungen im Ge- Fachleute. Empfehlungen dazu, wie sich Hy- spielen. Gerät etwa die gelb- nächst beim Hausarzt themati- sundheitsbereich oder Metallge- Junge Allergiker können den- giene und Hautschutz im Betrieb braune Gallenflüssigkeit, die für siert werden. dpa werbe. noch auch Jobs mit erhöhtem Ri- umsetzen lassen. dpa

Seelische Gesundheit schützen ei psychischen Leiden ist Skala machen von 1 (sehr es wie bei vielen körperli- schlecht)bis10(sehrgut)undtäg- B chen auch: Je früher sie er- lich eintragen, wie es einem geht. kannt und behandelt werden, Das hilft, zu reflektieren.“ InfoInfo- für Patienten desto besser. Aber wie erkennt Wer glaubt, dass er psychisch man, dass man ein Problem hat? krank sein könnte, kann zunächst Unser Thema für Sie: DiePsychotherapeutinLenaKuhl- diepsychotherapeutischeSprech- man rät, den Blick generell mehr stunde nutzen. Über die Termin- Neue, feste Zähne an einem Tag – auf die eigene Psyche und seeli- servicestellen der kassenärztli- sche Gesundheit zu richten. chen Vereinigungen bekommt „Dass man immer wieder prüft: man binnen vier Wochen einen Wie geht’s mir heute eigentlich? Termin bei einem Psychothera- Dazu gehören auch banale Sa- peuten in der Nähe. „Der bietet chen: Habeich Durst? Tut mir was ein Erstgespräch an und schätzt Dr. Frank Wertmann, Zahnarzt, M.Sc. in Oral Implantology weh? Bin ich müde? Wie ist meine ein, ob es sich um eine behand- Dr. Michael Grundig, Fachzahnarzt für Oralchirurgie Stimmung?“ Wie genau das geht? lungsbedürftige Symptomatik „Achtsamkeit ist ein guter Weg“, handelt“, so Kuhlmann. Dann Zahnarztpraxis & Praxisdentallabor Dr. Wertmann sagtsie.Dafürgebeessogarschon wird auch entschieden, ob eine Behlertstr. 3a Haus B1 | 14467 Potsdam | direkter Zugang über die Berliner Str. 135 Apps. Auch Meditation sei hilf- ambulante oder stationäre Thera- www.zahnimplantate-potsdam.de | Tel.: 0331 - 817 00 10 reich. „Oder ganz banal: eine pie durchzuführen ist. dpa 23. SEPTEMBER 2018 MAGAZIN POTSDAM AM SONNTAG 13 die Farbe der Zunge richtig deuten und Hausmittel gegen Nasenbluten

und hauptsächlich Kinder behan- endlich wieder richtig sauber ist delt, habe einfach einen geschul- und glänzt.“ teren Blick für das Milch- oder Die gesetzlichen Krankenkas- Übergangsgebiss und mehr Erfah- sen zahlen den Zahnarztbesuch rung bei der Behandlung. „Sie las- zur Vorsorge in der Regel zwei sen Ihre Hüfte ja auch eher von Mal pro Jahr. Da die kleinen einem Hüft- als von einem Schul- Zähne weniger Substanz haben, terspezialisten operieren – ob- breitet sich Karies im Milchge- wohl beide den gleichen Facharzt biss sehr schnell aus. für Orthopädie haben.“ Obacht ist geboten, wenn der Zudem sind Kinder eben keine Kinderzahnarzt Extraleistungen kleinen Erwachsenen. „Sie dazu wie zahnfarbene Füllungen oder zu bewegen, den Mund aufzuma- eine Versiegelung der Milch- Kopf nicht in den Nacken. Beim chen, ist das eine.“ Dann gelte es zähne verkaufen will, sagt Ver- Nasenbluten helfen andere Haus- schnell zu arbeiten. Auch die braucherschützerin Hubloher. El- mittel. Foto: Bernd Weißbrod/dpa kreativste Zaubergeschichte hat tern seien eine dankbare Ziel- nämlich nur eine gewisse Halb- gruppe, schließlich wollen sie für wertszeit. „Und wenn der Mund ihr Kind stets nur das Beste. Hausmittel dann erstmal wieder zu ist, hat „Skeptisch wäre ich vor allem, man in der Regel verloren.“ Vor wenn man sich für eine Selbstzah- helfen bei allem für Kinder, die schon Ka- lerleistung sofort entscheiden ries haben, sei die Behandlung soll.“ Denn: Alles, was sofort ge- beim Kinderzahnarzt aus ihrer macht werden muss und medizi- Nasenbluten Sicht daher sinnvoll. nisch notwendig ist, zahlt die Wie erfolgreich der Besuch Kasse. Deswegen gilt in solchen Kopf in den Nacken beim Zahnarzt ist, hängt aber Fällen immer: Bedenkzeit erbit- legen ist aber tabu auch von den Eltern ab. Viele nei- ten und im Zweifelsfall eine gen dazu, ihre eigene Angst auf zweite Meinung einholen. asenblutenkommtoftun- das Kind zu übertragen, ist Supan- Marlene hat die Praxis am vermittelt. Und es möchte sie die Praxis nun aller- men“, sagt Daniela Hubloher von tias Erfahrung. „Der häufigste Ende doch noch verlassen – N scheint einem, als ob das dings keinesfalls. Stattdessen der Verbraucherzentrale Hessen. Fehler: Sätze wie ,Wenn du die wenn auch unter Protest. Am Blut literweise aus der Nase zieht sie die Schuhe aus und klet- Das sei sicherlich sinnvoll – vor Zähne nicht putzt, musst du zum Abend sinniert sie dem aufregen- schießt. Es kommt aus den Gefä- tert die kleine Boulderwand hi- allem bei ängstlichen Kindern. Zahnarzt, und das tut dann rich- den Zahnarztbesuch nach. „Ich ßen, die die Nasenschleimhaut nauf. Darauf allein will Inke Supan- tig weh’.“ Unglücklich seien ihrer werde auch Kinderzahnärztin“, versorgen.Unddieistsehrgutver- Die Ausstattung ist sicher der tia ihren Berufsstand aber nicht Meinung nach auch Verneinun- beschließt sie, nachdem sie die sorgt, sagt Adrian Münscher von augenfälligste Unterschied zwi- reduziert sehen. Milchzähne sind gen à la: Das tut gar nicht weh. gesamte Familie mit ihrem Zahn- der Klinik und Poliklinik für schen einer normalen Praxis und anders aufgebaut als die Bleiben- „Bei Kindern bleibt dann nur arztspiegel untersucht hat. Wa- Hals-, Nasen- und Ohrenheil- einer, die sich – zumindest unter den. „Sie haben einen viel dünne- ,wehtun’ hängen.“ Stattdessen rum sie nur Kinder behandeln kunde am Universitätsklinikum anderem – auf Kinder speziali- ren Schmelz, entsprechend solle man die Dinge lieber positiv will? Na, wegen der Spielsachen. Hamburg-Eppendorf.BeiErwach- siert hat. „Mit einer kindgerech- schnell kommt man bei der Be- formulieren. Supantia etwa sagt „Oder gibt es bei deinem Zahn- senen ist es meist ein Anstieg des ten Umgebung wird den Kindern handlung am Nerv an“, sagt sie. dann: „Das geht ganz einfach, arzt auch eine Kletterwand?“ Be- Blutdrucks, der ein kleines Gefäß auch ein Stück weit Angst genom- Wer Fortbildungen besucht hat und der Zahn freut sich, wenn er rechtigte Frage eigentlich. zum Platzen bringt. Oder eine Kombination aus gereizter, tro- ckener Schleimhaut und hohem Blutdruck. An der Nasenscheide- wand gibt es zudem eine Stelle, Schnell reagieren bei Schüttelfrost wo viele Gefäße zusammenlau- fen. Beschädigt jemand dort die Fiebersenker nutzen, damit der Erkrankte nicht zu viel Energie verbraucht Hautbarriere,läuft besonders viel Blut aus der Nase. in bisschen Fieber schadet rische System angeschlossen ist. spannen. „Der Mensch klappert aber nicht durchhalten. Denn für Abhilfe schaffen alte Hausmit- einem ansonsten gesun- Alle Muskeln im Körper begin- geradezu, wenn er Schüttelfrost das Zittern wird extrem viel Ener- tel. Ein kalter Lappen im Nacken E den Organismus nicht. Be- nen nun, sich wie verrückt zusam- bekommt.“ gie benötigt. „Die Zucker-Vorräte sorgt dafür, dass sich die Blutge- ginnt der Fiebernde allerdings zu menzuziehen und wieder zu ent- Lange kann der Körper das sind alsbald aufgebraucht“, sagt fäße blitzschnell zusammenzie- zittern, sieht es anders aus. Schüt- Gunga. Und dann geht es an die hen. Zudem hilft es, die Nasenflü- telfrost entsteht, wenn der Kör- Substanz. gel fest zusammenzudrücken. per mit Macht gegen Bakterien Bekommt ein fiebernder Pa- Den Kopf in den Nacken legen, vorgeht. Das Gehirn fährt dann ir- tient Schüttelfrost, ist es also wie früher empfohlen, ist tabu. gendwann seine letzten Ge- höchste Zeit zu handeln. Am bes- Lässt sich die Blutung nicht stil- schütze auf – die so genannte ten kommt dann ein effektiver len, müssen Betroffene zum Arzt. „last line of defence“, wie Profes- Fiebersenker zum Einsatz. Das gilt auch, wenn die Nase sor Hanns-Christian Gunga vom Der Wirkstoff ASS etwa sorgt da- mehrmalsproWocheblutet.Ursa- Institut für Physiologie an der für, dass der Hypothalamus im che könnte zu hoher Blutdruck, Berliner Charité erklärt. Es akti- Gehirn keine Signale mehr emp- eine Blutgerinnungsstörung oder viert dann die zentrale Zitter- Gegenmaßnahme. Bei Schüttelfrost sollten schnell Fiebersenker einge- fängt, die Heizung weiter hochzu- in seltenen Fällen eine Wuche- bahn, die wiederum an das moto- setzt werden. Foto: A. Weigel/dpa drehen. dpa rung in der Nase sein. dpa

ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE

DIE ZAHNGALERIE Zähne zeigen und gesund Lächeln Karies, Parodontose oder andere zu besserem Wohlbefinden des ge- zieltes Behandlungskonzept für Pa- Hottelmann oberste Priorität – das Zahnerkrankungen sagen die Zahn- samten Körpers bei. „Wer seine tienten mit Zahnfleischerkrankun- merken ihre Patienten während je- ärztinnen der „Zahngalerie – Praxis Zähne pflegt, vermeidet zudem gen konnten wir vielfach eine Reduk- der Behandlung. Das tägliche Ziel Hottelmann & Hottelmann“ in der Schmerzen und unangenehmen tion der Diabetes-Medikamente er- der Praxis: Zahnerhaltung und le- Wilhelmgalerie in Potsdam den Mundgeruch“, sagt Zahnärztin Lisa reichen“, sagt Dr. Antje Hottelmann, benslang natürlich schöne Zähne. Kampf an. Um Zähne gesund blei- Hottelmann mit Spezialgebiet ästhe- die auch eine Ernährungsberatung ben oder werden zu lassen, nennen tische Zahnmedizin. „Ein schönes anbietet. Sie empfiehlt – auch bei die Zahnexperten die wohl wich- Lächeln lässt die Menschen selbst- Angst vieler Menschen vor Zahnarzt- tigste Maßnahme: regelmäßiges bewusst auftreten und verändert besuchen – die regelmäßige Kon- Zähneputzen. Neben einer richtigen das gesamte äußere Erscheinungs- trolle der Zähne sowie mindestens Putztechnik sollten auch Hilfsmittel bild“, erklärt sie weiter. einmal im Jahr die professionelle INFORMATIONEN wie Zwischenraumbürstchen oder Aus Erfahrung weiß sie auch, Zahnreinigung, denn: Zähne und Ge- Die Zahngalerie Zahnseide für eine tiefgründige dass Zahnerkrankungen mit ande- biss werden täglich beansprucht Charlottenstraße 42 Pflege zum Einsatz kommen. Das ren Erkrankungen zusammenhän- und werden zwangsläufig in Mitlei- 14467 Potsdam sorgt nicht nur für ein strahlendes gen, etwa Herzschwächen oder der denschaft gezogen. Vorsorge und Tel.: 0331 23707520

Lächeln, sondern trägt maßgeblich Zuckerkrankheit. „Durch unser ge- Zahnärztin Lisa Hottelmann und Dr. Antje Hottelmann, Foto: promo Prophylaxe haben bei Antje und Lisa www.die-zahngalerie.de 14 POTSDAM AM SONNTAG MAGA

ANZEIGE SONDERTHEMA GESUNDHEIT & WELLNESS Über das Leben mit Demenz, die neue A

So viel Freiheit

Foto: promo wie möglich HOME INSTEAD POTSDAM Pflegekräfte Demenz ist nicht heilbar. Neue Ansätze versuchen aber, den Patienten besser gerecht in der Nähe zu werden – mit Architektur und der „Lassen Sie keine Gelder aus der Gestaltung der Umgebung gesetzlichen Pflegeversicherung verfallen“, sagt Christine Giese, Pflege- dienstleitung bei Home Instead Von Sabine Dobel heimertag am 21. September hat Potsdam. Jeder mit Pflegegrad 2 sie ein Buch zum Thema veröf- oder höher hat Anspruch auf die rst ist es die Suche nach fentlicht. Licht, Farben, Gerüche, Budgets der Verhinderungs- und dem Schlüssel, dann die Akustik und Bildzeichen können Kurzzeitpflege (50 Prozent) aus der E vergessene Verabredung, laut Dietz unterstützen: „Wie kön- gesetzlichen Pflegeversicherung für später wird der Heimweg schwer nen die Menschen eine Art per- die Betreuung in der häuslichen Um- – und die eigenen Kinder werden sönlichen Stadtplan im Kopf ent- gebung. Insgesamt stehen dafür im zu Fremden. Demenz lässt Men- wickeln: das eigene Haus oder Jahr 2.418 Euro zur Verfügung. Die- schen im Vergessen versinken. Zimmer erkennen, wie kommen ser Betrag wird nicht in bar ausge- Manche laufen immer wieder sie zur Toilette.“ Gebe es in die- zahlt. weg. Denn selbst das eigene ser etwa gegenüber der Türe ei- Für den Gegenwert kommen ge- Heim ist plötzlich fremd – sie wol- nen Spiegel, meine mancher De- Dann wird es ohnehin schwerer, nommen werden, könnte das hei- schulte Betreuungskräfte, wie zum len einfach nur nach Hause. Man- menzkranke, der sich darin sieht, an der Erlebniswelt der Patienten ßen: „Lasst uns keine schwarzen Beispiel von Home Instead, einem che Heime bauten Bushaltestel- die Toilette sei besetzt. Hier teilzuhaben. „Man weiß wenig da- Gullideckel machen.“ Wer von ei- über die Pflegekasse anerkanntem len auf, an denen Bewohner dann helfe, den Spiegel umzuhängen. rüber. Das ist die Krux an der Er- ner Situation ein schwarz-weiß Betreuungsdienst, ins Haus. Im Ge- warteten – ohne dass je ein Bus „Manchmal sind es ganz banale krankung: Die Leute können es Foto ansehe, erkenne leicht, wo gensatz zu medizinischen Pflege- hielt. Davon kommt man inzwi- Dinge.“ uns nicht mehr berichten. Wir Probleme entstehen könnten. diensten bucht der Kunde beim Be- schen eher wieder ab. Immer Mehr als 1,6 Millionen Men- können nur genau beobachten“, Weiße Streifen etwa, die Sehbe- mehr Heime haben aber in den schen in Deutschland haben eine sagt Diehl-Schmid. hinderten zur Orientierung die- Gärten Wege, die letztlich im Demenz, zwei Drittel davon Alz- Bewegungsmelder und Licht- nen, können für Demenzpatien- Kreis führen: Verlaufen unmög- heimer. Bis 2050 wird bei steigen- streifen können Wege weisen, far- ten zur Stolperfalle werden – weil lich. Aber die Menschen können der Lebenserwartung mit drei bige Markierungen lassen Licht- sie darin eine Stufe sehen. „Diese ihr starkes Bewegungsbedürfnis Millionen Demenzpatienten ge- schalter, Waschbecken, Toiletten- Zielkonflikte müssen uns be- gefahrlos ausleben. rechnet. Bis heute ist die Krank- brillen oder Teller besser erken- wusst sein, um vorsichtige Abwä- Suchte man über Jahrzehnte heit unheilbar. nen. Beschriftungen oder Bilder gungen bei der Planung treffen vor allem nach Therapien und In der Klinik der Technischen an Schränken erleichtern das Fin- zu können.“ hoffte auf eine Impfung, so bemü- Universität München für Psychia- den von Dingen, selbst abschal- Als erster erkannte Alois Alz- hen sich Betreuer, Ärzte und Ar- trie und Psychotherapie probier- tende Elektrogeräte bannen Ge- heimer vor über 100 Jahren die chitekten seit einigen Jahren ver- ten die Leiterin der Demenzam- fahren. „Das Nächste wird sein: dann nach ihm benannte Form stärkt, auch mit der Gestaltung bulanz, Janine Diehl-Schmid, Wie können Digitalisierung und der Hirnerkrankung. Der Ge- von Räumen auf die schwinden- und die Architektin Dietz unter- Smartphone-Anwendungen wei- dächtnisverlust der 51-jährigen den geistigen Fähigkeiten einzu- schiedliche Dinge aus, um den terhelfen?», sagt Diehl-Schmid. Auguste Deter gab den Ärzten gehen. „Wenn der Mensch sich Menschen mehr Sicherheit und «Ich habe immer mehr Patien- Rätsel auf. Alzheimers Dialog nicht mehr an die Umwelt anpas- Orientierung zu bieten, etwa bei ten, die Tracker dran haben.“ Zur mit ihr ging in die Medizinge- sen kann, dann muss sich eben den Böden: durchgehend hell- Kontrolle, wo sie gerade sind. schichte ein: „Wie heißen Sie?“ Gut beraten. Home Instead setzt die Umwelt an den Menschen an- grau – oder grau mit schwarzem Es gehe darum, sich in die im- „Auguste.“ Nächste Frage: „Fami- sich für Pflegebedürftige und passen“, sagt die Leiterin des Querstreifen. Die Patienten sa- mer mehr in Einzelteile zerfal- lienname?“ „Auguste.“ Und: deren Angehörige ein. Foto: promo Bayerischen Instituts für Alters- hen letzteres als Stufe oder gar lende Welt hineinzudenken, sagt „Wie heißt ihr Mann?“ „Ich und Demenzsensible Architek- Falltüre. Stolpergefahr – gerade Dietz. Wenn etwa schwarze Mus- glaube Auguste.“ Nach ihrem treuungsdienst Zeit. Das fängt an tur, Birgit Dietz. Zum Welt-Alz- wenn die Krankheit fortschreitet. ter im Boden als Löcher wahrge- Tod entdeckte er in ihrem Hirn bei zwei Stunden pro Woche, bis hin zur Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Mehr als 70 Prozent aller Pflege- bedürftigen werden von Angehöri- werden. „,Vivy’ wird im Praxisall- chen. Die Versicherer, der be- gen, meist sind es die Partner oder Neue Gesundheits-App tag vieles einfacher machen, Dop- teiligte IT-Dienstleister Bit- Kinder, unterstützt. Und diese brau- peluntersuchungen vermeiden marck oder die Vivy GmbH chen auch ihre Auszeiten. Genau da- helfen und mehr Transparenz hätten keinen Zugriff darauf. für sind die Budgets gedacht. Wenn für Versicherte startet schaffen“, sagte der Vorstands- Bei jeder Datenübertragung Angehörige verhindert sind, dann chef der beteiligten Kasse DAK- gebe es mehrstufige Sicher- springt ein Betreuungsdienst ein. „Vivy“ verwaltet Gesundheitsdaten, Start Gesundheit, Andreas Storm. Die heitsprozesse und eine Ver- Das kann auch kurzfristig sein. mit 14 gesetzlichen und zwei privaten App sei das erste entsprechende schlüsselung, für die nur Meist aber werden feste Zeiten ver- Angebot in Deutschland für Mil- der Versicherte den einbart. Das gibt Sicherheit für alle Krankenversicherungen, weitere sollen folgen lionen Menschen. Die an „Vivy“ Schlüssel habe. Es sei als Seiten – für die Angehörigen und beteiligten Versicherungen wol- sichere Plattform zertifi- auch für den zu Pflegenden. Wer die illionen Versicherte Millionen Versicherten. Das An- len ihre Kunden informieren. An ziert und als Medizin- Budgets in diesem Jahr noch nicht sollen ihre Gesund- gebot sei kostenlos. den Start gehen die Allianz Pri- produkt zugelassen. genutzt hat, sollte schnell handeln. M heitsdaten künftig Die App soll an Impftermine vate Krankenversicherung und Zum Start haben die Nicht in Anspruch genommene Gel- über eine neue Handy-App ver- und Vorsorgeuntersuchungen er- die Barmenia. Auf Seiten der ge- Unternehmen den der verfallen zum Jahresende. walten können. In der digitalen innern. Ein Medikamentencheck setzlichen Kassen starten außer möglichen Bedarf mit Akte „Vivy“ (Foto: Screenshot) soll mögliche Wechselwirkungen der DAK-Gesundheit die In- einer Umfrage ermit- KONTAKT können etwa Befunde, Labor- anzeigen, nachdem man den nungskrankenkassen IKK classic, telt. Mehr als zwei Home Instead Potsdam werte und Röntgenbilder gespei- Code auf der Packung oder dem IKK Nord, IKK Südwest sowie Drittel der Bundes- Ricarda-Huch-Straße 2 chert und mit dem behandelnden Medikationsplan eingescannt mehrere Betriebskrankenkassen. bürger wissen laut 14480 Potsdam, Christine Giese, Arzt geteilt werden, heißt es. Da- hat. Auch Überweisungen, Die Daten der Nutzer seien si- der Forsa-Erhebung Pflegedienstleitung hinter stehen zunächst 14 gesetz- U-Hefte oder der Mutterpass cher. Nur die Nutzer würden Tel.: 0331 231803 30 liche und zwei private Kranken- könnten in der App gebündelt, über deren Verwendung entschei- www.homeinstead.de versicherungen mit rund 13,5 Fitnesstracker mit ihr gekoppelt den, betonten die Verantwortli- Foto: Promo AZIN 23. SEPTEMBER 2018 15

App „Vivy“ der Krankenversicherungen und die Gesundheitsrisiken beim ständigen Sitzen Immer wieder aufstehen Dauersitzen schädigt den Rücken und birgt weitere Gesundheitsrisiken

u viel sitzen tut nicht gut. Das Dauersitzen birgt weitere gleich ein paar Schritte.“ Also: Pa- NacheinemlangenTagim Gesundheitsrisiken: „Langes Sit- pierkorb und Drucker außer Z Büro am Schreibtisch zen erhöht das Risiko für viele Reichweite aufstellen, im Stehen abends laufen zu gehen, reicht Volkskrankheiten wie Diabetes, telefonieren und jedes Glas Was- nicht, sagt Carmen Jochem. Die Herz-Kreislauf-Erkrankungen ser einzeln holen. „Auch spezielle Medizinerin erforscht an der Uni oder auch Krebs und Depressio- Softwareoder Appskönnen einen Regensburg,wiesichununterbro- nen“, erklärt die Expertin. Sitzen daranerinnern,malwiederaufzu- chenes Sitzen auf die Gesundheit regt zum Beispiel den Appetit an, stehen“, sagt Jochem. auswirkt. Zusammen mit Profes- kann zur Steigerung des Blut- Einen wichtigen Tipp hat Jo- sor Michael Leitzmann, dem Di- drucks führen und beeinflusst chem noch für Familien: „Kinder rektor des Regensburger Instituts den Blutzucker-Stoffwechsel. gewöhnt man am besten gar nicht für Epidemiologie und Präventiv- WermehrBewegungindenAll- erst an das ganze Sitzen.“ Das medizin, hat sie das Buch „Sitz- tag integrieren will, sollte sich gehe schon beim Schulweg los. streik – Tipps und Tricks gegen selbst überlisten. „Entscheidend Auch Schularbeiten müssen die Risiken und Nebenwirkungen ist, immer wieder aufzustehen. heute nicht mehr im Sitzen erle- des Sitzens“ geschrieben. Wer steht, geht nämlich oft auch digt werden. dpa „Die eine Stunde Sport am Abend macht Dauersitzen tags- über leider nicht wett“, sagt Jo- Verlaufen unmöglich. Viele chem. Viel wichtiger ist aus ihrer Heime mit dementen Bewohnern Sicht, „das Sitzen so häufig wie haben Wege, die im Kreis führen. möglich zu unterbrechen und So können Bewohner ihr starkes leichte Bewegung in den Alltag zu Bewegungsbedürfnis gefahrlos aus- integrieren.“ Das könnten auch leben. Hilfsmittel wie Teller mit ganz praktische Dinge sein wie farbigem Rand und Merkzettel sol- Gartenarbeit, Wäsche aufhängen len den Alltag für die dementen und Staubsaugen. und Alzheimer-Bewohner leichter Jochem rät, sich zunächst be- machen. Fotos: Peter Kneffel, Jens Kalaene/dpa wusst zu machen, wie viel man wirklich sitzt. Das geht ganz ein- einen massiven Zellschwund und „Jetzt sehen die Bewohner, was fach: Eine Uhr auf ein Blatt Papier ungewöhnliche Eiweiß-Ablage- sich draußen bewegt“, sagt die malen und dann ringsherum ein- rungen. Diese gelten als Hauptur- Mitarbeiterin der München- tragen, in welchem Zustand man sache für die Alzheimer-Krank- stift-Geschäftsführung, Susanne welche Tätigkeiten ausübt. Viele heit, indem sie etwa Nervenzel- Krempl. Das könne mehr Unruhe Menschen würden dabei feststel- len zerstören, Entzündungsreak- bringen. Aber: „Wir wollen so len, dass sie sehr viel mehr sitzen Gegen das Dauersitzen. Ständiges Sitzen begünstigt auch die Entste- tionen auslösen und die Signal- viel Freiheit wie möglich.“ An- als gedacht, sagt Jochem. hung von Volkskrankheiten wie Diabetes. Foto: Inga Kjer/dpa-mag übertragung zwischen den Ner- stelle des Bushalts ist ein Klein- venzellen behindern. tiergehege geplant. „Tiere sind Wie weit dürfen Helfer im Um- wie Musik oft der Schlüssel zu de- gang mit verwirrten Menschen menten Menschen.“ Etwa die gehen? Dürfen Systeme Türen Congregatio Jesu in Neuburg an Mit sich sperren, wenn sie sich nähern? der Donau nahm kürzlich Alpa- Verletzen gefakte Haltestellen kas als Therapietiere für demenz- reden kann die Würde? Sind Demenzdörfer kranke Schwestern auf. wie im dänischen Svendborg, im Neben der Gestaltung der Um- niederländischen De Hogeweyk gebung gebe es „ein ganz wichti- sinnvoll sein und bei Hameln eine Lösung? ges Thema: den Pflegenotstand“, Wir freuen uns, ab sofort zwei neue Kolleginnen in unserem Zentrum auf dem Campus Selbstgespräche des St. Josefs-Krankenhauses Potsdam Allee nach Sanssouci 7 in 14471 Potsdam be- In vielen Heimen wird ange- sagt Diehl-Schmid. „Bevor ich grüßen zu können: passt, ausprobiert, umgestaltet. die Architektur anpasse, wün- strukturieren Gedanken Frau Dr. med. Barbara Baumann Im Park des Münchenstift-Hau- sche ich mir ausreichend viele, Fachärztin für Innere Medizin, Nephrologie und Diabetologie ses St. Martin wurde eine Halte- demenzversierte Pflegekräfte.“ iele kennen das von sich: stelle abgebaut. Wer sie noch als Dietz sagt: „Wir brauchen bei- Sie werkeln an einem Re- Tätigkeitsschwerpunkte: Ultraschalldiagnostik solche erkenne, wisse, dass nie des, denn Architektur kann ganz V gal herum oder sitzen am Diabetologie ein Bus halte und werde frus- konkret Pflege unterstützen und Schreibtisch und plötzlich mur- Nierenerkrankungen triert, sagt die Leiterin des be- entlasten.“ Ihr Wunsch: Gemein- meln sie vor sich hin: „Jetzt diese UNSER NEUES LEISTUNGSANGEBOT IN DER ULTRASCHALLDIAGNOSTIK schützenden geschlossenen Be- same Forschungsansätze und ei- Schraube und dann das Brett • Untersuchungen der Bauchorgane, der Schilddrüse und der Lymphknotenstationen reichs, Laura Otto. Milchglas an nen fachübergreifenden Lehr- nach oben halten...“ Ist das ver- • Kontrastmittelultraschall der Bauchorgane der Stationstüre wurde entfernt. stuhl. rückt? Mit ziemlicher Sicherheit: • Duplexultraschall der Nierenarterien nein! Selbstgespräche können so- • Ultraschall der Halsschlagadern gar sehr nützlich sein, sagt Famili- • Ultraschall zur Krebsvorsorge entherapeut Björn Enno Her- Frau Dr. Claudia Schröder nicht, wann ihr nächster kasse (TK) vorgestellt. TK-Chef mans. „Sie helfen, den Gedanken- Fachärztin für Innere Medizin, Diabetologie, Palliativ- und Notfallmedizin Impftermin ist. 43 Prozent Jens Baas sprach bei der Vorstel- brei in unserem Kopf zu struktu- Tätigkeitsschwerpunkte: kennen die für sie empfohle- lung von „TK-Safe“ im April von rieren.“ Diabetologie nen Vorsorgeuntersuchun- einer „Revolution“: Daten wür- Außerdem macht man sich be- gen nicht. Jeder vierte Be- den zu neuen hilfreichen Informa- wusst, was man laut ausspricht. UNSER NEUES LEISTUNGSANGEBOT IN DER DIABETOLOGIE • Behandlung und Schulung von Diabetes fragtehat bereits Mehrfachun- tionen zusammengeführt. Mitt- „Viele Menschen sprechen mit mellitus Typ 1 und Typ 2, sowie anderen tersuchungen erlebt, weil Er- lerweile nutzten mehr als 30 000 sich selbst“, bestätigt auch Peter Diabetesformen gebnisse aus anderen Praxen Versicherte die digitale TK-Ak- Walschburger, Biopsychologe an • Betreuung bei Schwangerschaftsdiabetes und Kliniken nicht vorlagen. Ein ten, wie Baas sagte. „Wir befin- der Freien Universität Berlin. Kin- • Ernährungstherapie bei Diabetes mellitus Fünftel der Deutschen wurde den uns derzeit im erweiterten der tun es spontan und noch ganz • Medikamentöse Therapien mehrfach geröntgt. Jeder Dritte Testbetrieb, da man mit Patien- ungeniert, während sich Erwach- • Insulineinstellung geht zwischen drei und zehn Mal tendaten keine Schnellschüsse sene zu Unrecht häufig dafür • Insulinpumpentherapie • CGM im Jahr zum Facharzt, 44 Prozent machen darf.“ Die Resonanz sei schämen. Dabei sei solch ein Ver- gehen ebenso oft zum Hausarzt. positiv, jeden Tag kämen 500 halten vor allem dann krankhaft, Öffnungszeiten der Praxis: Die Kassen preschen mit ihren neue Nutzer hinzu. Die Test- wenn man eben nicht mit sich Montag bis Freitag von 08.00 bis 13.00 Uhr Angeboten vor. Gesundheitsmi- phase sei auf 100000 Benutzer selbst spricht. „Menschen mit Montag bis Donnerstag von 14.00 bis 18.00 Uhr und nach Vereinbarung nister Jens Spahn (CDU) will, ausgelegt. Psychosen sprechen oft mit ima- dass gesetzlich Versicherte spä- Die AOK will ihr Gesundheits- ginären anderen, nicht mit sich Praxisadresse: testens ab 2021 generell auch per netzwerk nach Pilotprojekten in selbst“, sagt Fachmann Walsch- Allee nach Sanssouci 7 Handy und Tablet ihre Patienten- Mecklenburg-Vorpommern und burger. Ein weiterer Unter- 14471 Potsdam Tel.: 0331 – 7431919 daten einsehen können. Eigene Berlin bis Anfang 2019 in den an- schied: Diese Betroffenen kön- Fax: 0331 – 7431924 Angebote für elektronische Ge- deren Ländern starten. Je nach nen die Gespräche im Gegensatz E-Mail: [email protected] sundheitsakten hatten bereits die Region soll es unterschiedliche zu gesunden Menschen nicht kon- www.dialysezentrum-potsdam.de AOK und die TechnikerKranken- Anwendungen geben. dpa trollieren. dpa 16 POTSDAM AM SONNTAG MAGAZIN 23. SEPTEMBER 2018

GESUNDHEIT & WELLNESS Vorzüge von Bioprodukten, die Wirksamkeit Generika nicht weniger wirksam Keine Verpflichtung für Nachahmer-Präparat Nährstoffe eiGenerika handeltes sich um Medikamente mit dem B gleichen Wirkstoff, die deutlich billiger als das Original statt Pestizide sind. „Generika sind Nachahmer- medikamente“, sagt Reiner Kern Lebensmittel in Bioqualität sind mitunter von der Bundesapothekerkam- mer. Aber wie kann es überhaupt auch besser für die Gesundheit sein, dass Generika mit Abstand billiger sind als patentgeschützte Von Pauline Sickmann ren sind unter anderem wichtig Arzneimittel?„DiereinenHerstel- für ein gesundes Herz. lungskostensind zumeistgering“, ie ökologische Landwirt- Der Grund für diesen Unter- erklärt Professor Stefan Engel- schaft steht für einen res- schied liegt in der Fütterung der hardt.EristLeiterdesInstitutsfür D pektvollenundnachhalti- Tiere: Konventionell gehaltene Pharmakologie und Toxikologie gen Umgang mit der Natur. Und Kühe erhalten mehr Kraftfutter an der Technischen Universität biologisch erzeugte Lebensmittel als Tiere in biozertifizierten Be- München. Sehr hoch sind dage- haben den Ruf, gesünder zu sein trieben mit Weidefütterung. gen die Ausgaben für Forschung als konventionelle Produkte. Auch Fleisch aus Ökohaltung ent- und Entwicklung des Präparates – Aber stimmt das? Pauschal könne hält deshalb eine ernährungsphy- und das Marketing. Damit sich man das nicht sagen, meint Bri- siologisch günstigere Zusammen- diese Nährstoffunterschiede für zen überschritten 7 Prozent der diese Investition für den Arznei- gitteAhrensvonderVerbraucher- setzung anFetten,vorallemwenn den Menschen überhaupt rele- Proben. In Biobetrieben ist die mittelhersteller rechnet, lässt er zentrale Niedersachsen. „Ob ein die Tiere viel Auslauf haben. vant? „Darüber gibt es noch keine Nutzung von Pflanzenschutzmit- sich sein Medikament durch ein Lebensmittel gesünder ist als ein InBioäpfelnund-kartoffelnste- ausreichenden Kenntnisse“, sagt teln stark reglementiert, so dass Patent schützen. In den darauffol- anderes, hängt von vielen Fakto- cken ebenfalls mehr Nährstoffe Nicole Merbach von der Stiftung die Erzeugnisse – wenn über- genden 20 Jahren darf er dann das ren ab.“ Dazu zählen bei Obst und als in herkömmlich Angebautem. Warentest. Es fehlen Langzeitstu- haupt – nur sehr gering belastet Arzneimittel exklusiv produzie- Gemüse zum Beispiel Sorte, Son- Das liegt daran, dass sie weniger dien, die den Gesundheitszu- sind. ren und verkaufen – und damit neneinstrahlung, Anbauort und Wasser enthalten, erklärt Britta stand von Menschen, die sich mit Auch beim Nitratgehalt kann auch den Preis bestimmen. Belastung mit Pestiziden. Auch Klein vom Bundeszentrum für Er- Biolebensmitteln ernähren, und Gemüse von Ökofeldern punk- Manch ein Patient tut sich wo- bei Fertigprodukten können Ver- nährung. Sie liefern beispiels- denen, die sich konventionell er- ten, denn der ist in der Regel nied- möglichschwerdamit,einGeneri- braucher nicht davon ausgehen, weise etwas mehr Vitamin C und nähren, vergleichen. „Ein riesiger riger.„AusNitratkönnenbeimKo- kum einzunehmen und hält es für dass Bioware grundsätzlich weni- sind deutlich reicher an sekundä- Vorteil von Obst und Gemüse aus chen oder im Körper krebserre- einenbilligenAbklatschdesOrigi- ger Fett oder Zucker enthält und ren Pflanzenstoffen, die vor Bioanbau ist jedoch die geringe gende Nitrosamine entstehen“, nals. Solche Sorgen seien aber un- damit gesünder ist. Krebs- und Herz-Kreislauf-Er- Belastung mit Pestiziden“, sagt sagt Britta Klein. Der Nitratgehalt begründet, sagt Maik Pommer In mancher Hinsicht punkten krankungen schützen sollen. Merbach. von Salat oder Gemüse ist aller- vom Bundesinstitut für Arznei- Biolebensmittel aber im Ver- DieFrageistje-Konventionelle Produkte sind dingsnichtnurvonderArtdesAn- mittel und Medizinprodukte gleichzukonventionellenProduk- doch: dagegenfastimmermitRückstän- baus abhängig, sondern auch von (BfArM). Ein Generikum kann ten.ZumBeispielkönnenLebens- Sind den belastet: So wurden bei der weiteren Faktoren. sich mit seinen Hilfsstoffen oder mittel in Bioqualität jährlichen Untersuchung Vor der Verunreinigung durch aufgrundderHerstellungstechno- mehr gesunde Nähr- des Chemischen und Ve- Schadstoffe sind allerdings auch logie geringfügig vom Original- stoffe enthalten. So terinäruntersuchungs- Bioprodukte nicht gefeit. Kriti- präparat unterscheiden. Dadurch gibt es bei Milch ei- amtes Stuttgart für sche Substanzen wie polyzykli- dürfen aber die pharmazeutische nen Unterschied das Jahr 2017 bei sche aromatische Kohlenwasser- Qualität und die Wirksamkeit zwischen Bio und 96 Prozent der stoffe (PAK), Schimmelpilzgifte nicht geschmälert werden. Aber anderer Ware: Frischobst-Pro- oder Mineralölrückstände fand Patienten sind nicht verpflichtet, „In Biomilch ist ben aus konven- Stiftung Warentest auch in Öko- ein Generikum zu nehmen. „Soll- deutlich mehr tionellem An- produkten. Bei einem aktuellen ten sie den Eindruck haben, dass Omega-3-Fett- bau Rückstände Test von Sojadrinks trugen sogar das Original bei ihnen besser säure enthalten“, von Pestiziden allestarkmitNickelbelastetenGe- wirkt als das Nachahmerprodukt, sagt Ahrens. festgestellt. Die tränke ein Biosiegel. dann sollten sie darüber mit ih- Diese mehrfach un- gesetzliche festge- Ob man Bioprodukte kaufen rem Arzt reden“, rät Kern. dpa gesättigten Fettsäu- setzten Höchstgren- möchteoder nicht,hängt auch ein

Nur noch 2 Wochen ... MACHT SICH Öfter mal NEUERÖFFNUNG HILFSBEREITSCHAFT barfuß laufen BEZAHLT? arfußlaufen stärkt die Fuß- muskulatur und fördert BEI UNS SCHON. B die natürliche Stellung des Fußes und der Zehen. Das er-

NATIONALER klärt das Institut für Qualität und ARBEITGEBER 2018 Laura T. Wirtschaftlichkeit im Gesund- heitswesen (IQWIG) auf seinem

DEUTSCHLANDS BESTE ARBEITGEBER Faire Bezahlung, krisenfester Arbeitsplatz und vielfältige Fort- Portal gesundheitsinforma- IM VERGLEICH IN KOOPERATION MIT und Weiterbildungsmöglichkeiten – dein Job als Pﬂ eger/-in bei tion.de. Wer viel barfuß läuft,

FOCUS–BUSINESS AZURIT 0 1 | 201 8 den Johannitern ist besser für alle. beugt beispielsweise einem Bal- Seniorenzentrum lenzeh vor. Auch bequeme, fla- Wir suchen Sternenblick che Schuhe sind sinnvoll, aller- Pﬂ egefachkräfte (m/w/d) dings sind enge Stöckelschuhe Besichtigung der Musterzimmer, Montag bis Freitag Unsere Leistungen für Sie: Vergütung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung und nicht der Hauptauslöser für den 8.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. nach AVR-J (Tarif EG7: 2.165,64 €/Monat bitten um Zusendung der vollständigen sogenannten Hallux valgus. Man- à 30 Std./Woche), 29 Tage Urlaub, Unterlagen an die unten genannte che Menschen sind anfälliger da- Hausleiterin Dorothea Kleczek freut sich auf 13. Gehalt, unbefristeter Vertrag Adresse. für als andere. Auch ein schwa- Ihre telefonische Anmeldung. Schwerbehinderte Menschen werden [email protected] chesBindegewebe,Gelenkerkran- bei entsprechender Eignung bevorzugt Tel. 0331 27579-25 kungen oder verkürzte Sehnen berücksichtigt. AZURIT Seniorenzentrum Sternenblick undMuskelnbegünstigendenBal- Otto-Haseloff-Straße 13 · 14480 Potsdam lenzeh. Manche Ärzte empfehlen Telefon 0331 600983-0 · Mobil 0174 7801741 orthopädische Einlagen zur Vor- E-Mail [email protected] · www.azurit-gruppe.de Mehr Infos unter: besser-für-alle.de beugung. dpa 23. SEPTEMBER 2018 MAGAZIN POTSDAMAMSONNTAG 17 von Nachahmer-Medikamenten und Tipps für die Pflege von Angehörigen Die richtige Unterstützung Tipps für den Umgang mit Pflegebedürftigen bei der Körper- und Mundhygiene sowie beim Essen

ielePflegebedürftigewer- Außerdem wichtig: die vertrau- HILFE BEIM ESSEN denvonAngehörigenver- ten Produkte zu verwenden. Also Viele Pflegebedürftige – vor al- V sorgt und betreut, die das nichteinfachdieZahnpastawech- lem Menschen mit Demenz – ha- eigentlich nicht gelernt haben. seln, ohne zu fragen. Während ben nicht mehr so viel Appetit Sich die einzelnen Bereiche der desZähneputzenssitzenPflegebe- oder zum Beispiel vor allem Ap- Pflege anzueignen, kann eine dürftigeambestenbequemundsi- petit auf Süßes. Pflegende sollten große Herausforderung sein. Das cher. Sie sollten so viel wie mög- versuchen, sie zum Essen zu moti- Zentrumfür Qualität inder Pflege lichalleinmachen.Pflegendegrei- vieren. Aber: Sie dürfen niemals (ZQP) gibt Tipps für die Praxis: fen nur da ein, wo sie müssen – zum Essen gezwungen werden. Gesünder und oftmals ge- zum Beispiel beim Aufschrauben Stattdessen hilft es, Vorlieben zu schmacksintensiver. Bei Obst KÖRPERPFLEGE der Zahnpastatube. berücksichtigen und regelmäßig oder Gemüse ist Bioware in der Hilfe beim Waschen oder Ein- VorundnachderMundpflegesoll- eine Leibspeise zu kochen. Eine Regel gekennzeichnet. Siegel, die cremen anzunehmen, fällt Pflege- ten sich Pflegende und Pflegebe- gemütliche Atmosphäre macht auf ökologischen Landbau hinwei- bedürftigen häufig nicht leicht. dürftige die Hände waschen. Sie mehr Lust auf die Mahlzeit. Auch sen, gibt es viele (B.o.). Die Krite- Die tägliche Körperpflege erfor- haben ein besonders hohes Risiko hier ist wichtig, die Selbstständig- rien für die Vergabe sind aller- deredahereinbesonderesFeinge- fürInfektionen.DieLippen,dieöf- keit so weit es geht zu erhalten. dings unterschiedlich. Bioäpfel ha- fühl des Pflegenden, heißt es in ter spröde sein und in den Mund- Statt gleich zu füttern, sollten ben mehr Nährstoffe als herkömm- demRatgeber „Körperpflege“des winkeln einreißen können, emp- sich Pflegende nach geeigneten lich Angebaute. Das liegt daran, ZQP. Wichtig ist, die Selbststän- fiehlt sich, mit einem Pflegestift Hilfsmitteln wie Geschirr mit er- dass sie weniger Wasser enthal- digkeit noch so weit wie möglich oder einer fetthaltigen Salbe zu höhtem Rand umsehen, die das ten. Fotos: A. Warnecke/dpa-tmn, Archiv zu erhalten. Das heißt: besser an- pflegen. Essen erleichtern. dpa leiten und unterstützen als ein- bisschen davon ab, was man mit phenylphenol. Diese sollten nicht zelne Aufgaben komplett zu über- den Lebensmitteln machen verzehrt werden. nehmen.SchamspieltbeiderKör- möchte. Wer von der Zitrone nur Da sie während der Zuberei- perpflege naturgemäß eine große den Saft braucht, ist mit einer her- tung von der Schale auf die Frucht Rolle. Das ZQP rät daher, an der kömmlichen Frucht gut bedient. übertragen werden können, gilt: Tür ein „Bitte nicht stö- Wer dagegen die Schale verwen- AuchwerdieSchaleeinerkonven- ren“-Schild aufzuhängen. Spricht den will, sollte aus Gesundheits- tionellen Frucht nicht verwenden man während des Waschens über gründen auf Bioprodukte zurück- möchte, sollte sie vor dem Auf- Alltägliches,lockertdasdieAtmo- greifen. Denn bei konventionel- schneiden gründlich waschen. sphäre zudem etwas auf. len Zitrusfrüchten kommen ne- Das ist bei allen Früchten ratsam, ben Pestiziden auch Schalenbe- um Schmutz und andere uner- MUNDPFLEGE handlungsmittel zum Einsatz. wünschte Stoffe zu reduzieren – Auch beim Zähneputzen brau- Manche dieser Mittel sind um- das gilt ebenso für Lebensmittel chen viele Pflegebedürftige frü- stritten, erklärt Klein. Dazu gehö- mit Biosiegel. „Das Schälen von heroder später Unterstützung. Es ren unter anderem E 912, das aus ApfelundBirnesolltemansichda- helfe, die Mundpflege zu institu- Braunkohle extrahiert wird, und gegen überlegen: Dann gehen tionalisieren, heißt es im Ratge- Zum Essen motivieren. Viele Pflegebedürftige – vor allem Menschen dieFungizideImazalil,Orthophe- wertvolle Inhaltsstoffe verloren“, ber „Mundpflege“ des ZQP. Ver- mit Demenz – haben nicht mehr so viel Appetit. Dem sollten Angehörige nylphenol und Natrium-Ortho- sagt Ahrens. traute Abläufe geben Sicherheit. begegnen, indem regelmäßig Leibspeisen serviert werden. Foto: J. Kalaene/dpa

Großer Schritt für kleine Schnitte MIC Zentrum der Havelland Kliniken als Referenzzentrum ausgezeichnet

Im Jahr 2015 haben die Havelland Kliniken orthopädische, urologische oder gynäko- das MIC-Zentrum Havelland gegründet. logische Therapie durch einen minimal- Das Kürzel MIC steht für minimal-inva- invasiven Eingriff geht oder zunächst um sive Chirurgie. Früher waren lange OPs, eine individuelle Beratung - im MIC Zent- schmerzhafte Heilungsverläufe, mehrere rum erfahren Patientinnen und Patienten Tage Klinikaufenthalt und lange Wund- wohnortnah eine umfassende Betreuung heilungsphasen mit sichtbar großen in allen Krankheitsphasen. Narben an der Tagesordnung. Heute 2016 wurde das MIC Zentrum Havel- kann man hingegen eine Vielzahl von land von der Deutschen Gesellschaft Eingriffen minimal-invasiv durchführen. für Allgemein- und Viszeralchirurgie als www.havelland-kliniken.de Exzellente Behandlungsergebnisse, we- Kompetenzzentrum zertifiziert. Jetzt ist www.mic-zentrum-havelland.de niger Schmerzen, bessere kosmetische das MIC Zentrum Referenzzentrum. „Dass Ergebnisse und kürzere Erholungsphasen dieses Anforderungslevel nicht leicht zu sind nach diesen Eingriffen die Regel. Ge- erreichen ist, belegt der Umstand, dass nauere und schonendere Untersuchungs- es deutschlandweit nur 14 dieser Zentren techniken führen überdies dazu, dass gibt. In Berlin verfügt nur die Charité über mögliche Erkrankungen und persönliche diesen Zertifizierungsstatus und im Land Gesundheitsri-siken früher und zweifels- Brandenburg einzig das MIC Zentrum der KKleinerleiner Eingriff – große Wirkungg!! frei erkannt werden können. Havelland Kliniken. Dank des engagier- Viele OPs lassen sich heute dank moderner Operationstechniken minimalinvasiv durchführen. Schon seit langem kommen minimalin- ten Wirkens aller beteiligten Bereiche auf Wir behandeln überregional und sind gut zu erreichen! vasive Verfahren in den einzelnen Fächern qualitativ hohem Niveau und der Unter- der Havelland Kliniken auf höchstem Ni- stützung der Krankenhausleitung konn- Unser Behandlungsteam betreut Sie von der Entwicklung eines Behandlungspla- veau zum Einsatz. Damit Patienten und ten wir diesen großen Schritt erreichen“, nes bis zur optimalen Umsetzung eines minimalinvasiven Eingriffes. Da nur kleine Schnitte erforderlich sind, heißt das für unsere Patienten: Exzellente Behandlungs- Einweiser zügig und zielgerichtet die sagt Dr. Stefan Lenz, Leiter des MIC Zen- ergebnisse - weniger Schmerzen - bessere kosmetische Ergebnisse und schnellere nöti-ge Beratung bekommen, um die trums Havelland. Erholung. Rufen Sie unsan–Wirnehmenuns Zeit für Sie! geeignete Behandlung durchzuführen, wurde die vorhandene Expertise im MIC Telefon: 03321 42-1200 Zentrum gebündelt. Unter einer zent- www.havelland-kliniken.de · www.mic-zentrum-havelland.de ralen Rufnummer werden die Patienten Kontakt mit dem richti-gen Ansprechpartner in MIC Zentrum der Havelland Kliniken GmbH Verbindung gebracht Ob es um Endos- Zentrale Rufnummer: (03321) 42 1200 kopien, chirurgische, unfallchirurgische, www.mic-zentrum-havelland.de 18 POTSDAMAMSONNTAG MAGAZIN 23. SEPTEMBER 2018

GESUNDHEIT & WELLNESS Tipps, um Alkoholsucht zu überwinden

gilt (Frauen 12 Gramm). Denn bereits in einer Halbliterflasche Nicht zögern, Weizenbier sind diese 24 Gramm enthalten. Zum anderen birgt die Regelmäßigkeit, mit der Sie Ihr Hilfe zu holen Weizenbier konsumieren, die Ge- fahr einer Alkoholabhängigkeit in sich. Mindestens zwei Tage in Bei Alkoholsucht brauchen Abhängige der Woche sollten alkoholfrei professionelle Hilfe, aber oft benötigen sein.

parallel auch Angehörige Beistand Meine Schwester ist zurzeit ohne Job. Jeden Tag macht sie jetzt min- lkohol in größeren Men- chen und gegebenenfalls behan- destens eine Flasche Wein leer. Auf gen und regelmäßig, gar deln zu lassen. Dann besteht die meine Einwände reagiert sie nicht. A täglich zu sich genom- Chance, dass Sie wieder Freude Wie komme ich mit ihr weiter? men, beinhaltet viele Gefahren am Leben haben – auch ohne Al- Vielleicht wenn Sie Ihre Schwes- für den Organismus. Die Alkohol- kohol. ter befragen, welche Vorteile der sucht kommt oft schleichend, Alkohol für sie hat. Das notieren umso wichtiger sind Beratungs- Mein Vater ist schon über sechzig. Sie ganz wertfrei und ungeordnet und Hilfsangebote, aber auch aus- Er betrinkt sich oft bis zum Koma auf einem Blatt Papier. Auf einem reichende Vorbeugung, dass es und ist schon zweimal schwer ge- weiteren Blatt können Sie auf- gar nicht erst zum Alkoholmiss- stürzt. Neulich hat er die Koch- schreiben, welche Nachteile Ihre brauch kommt. Bei einer Telefon- platte über Nacht angelassen … Schwester durch den Alkoholkon- aktion von PamS und der Bundes- Wohin kann ich mich um Hilfe wen- sum sieht. Lassen Sie diese Auflis- zentrale für gesundheitliche Auf- den? tung auf Ihre Schwester wirken. klärung(BzgA)beantwortetenEx- Siekönnensichmitdemsozialpsy- perten Fragen zur Alkoholsucht. chiatrischen Dienst des Gesund- Seit Beginn unserer Ehe trinkt heitsamtes in Verbindung setzen. In Maßen, nicht in Massen. Alkoholgenuss kann schleichend zur Sucht mein Mann, zuerst kaum merklich, Seit einem halben Jahr bin ich be- Wenn Gefahr für Leib und Leben werden. Hilfe gibt es unter anderem von der Bundeszentrale für gesund- dann immer mehr. Meine Bitten, rentet, habe nichts mehr zu tun. droht, ist das der beste Ansprech- heitliche Aufklärung. Foto: Jan Woitas/dpa weniger zu trinken hört er gar Manchmal sitze ich den ganzen partner für Angehörige und Be- nicht. Scheiden lassen kann ich Tag nur am Fenster. Es macht alles troffene.DieFachärzte,Psycholo- Sie können nicht erzwingen, dass tungsstelle zu wenden, um ge- mich aus finanziellen Gründen keine Freude mehr. Mit vier, fünf gen, Sozialarbeiter und Sozialpä- Ihr Sohn seinen Freundeskreis meinsam heraus zu finden, wie nicht. Was raten Sie mir? Bier pro Tag geht es besser. Kann dagogen stehen Ihnen und Ihrem und sein Leben ändert. Aber Sie Sie mit der Situation besser zu- Vielleicht können Sie zu ihm auf ich das beibehalten? Vater für Beratung und fachliche müssen sich auch nicht sein trun- rechtkommen können. Passende Distanz gehen und vereinbaren, Sie ahnen bestimmt schon, dass BetreuungzurVerfügung.DieGe- kenes Gerede in der Nacht anhö- Adressen stehen im Internet un- dass sie nur etwas gemeinsam un- das keine gute Lösung ist. Die spräche werden vertraulich be- ren. Im Gegenteil, vielleicht be- ter www.dajeb.de, geordnet nach ternehmen, wenn er nüchtern ist. Schwermut kann man zwar eine handelt. Auf Wunsch arbeitet der wegt sich sogar etwas in seinem Postleitzahlen. Auf jeden Fall sollten Sie Ihr eige- Zeitlang mit Alkohol betäuben, Dienst auch mit dem behandeln- Kopf, wenn er kein Gehör mehr nes Leben leben - mit eigenem aber man muss die Dosis immer den Arzt zusammen. in diesem Zustand findet. Sie kön- Ich trinke am Abend immer zwei Freundeskreis und eigenen mehr erhöhen, um den gleichen nen sich die Anrufe verbitten und bis drei Flaschen Weizen. Ist das Hobbys. Wenn Sie dabei Hilfe be- Effekt zu haben. Dann wird der Unser 29-jähriger Sohn hat sich ei- im Extremfall auch Ihr Handy für mich als Mann zu viel? nötigen, zögern Sie nicht, eine Alkohol selbst zum Problem. Es nen Freundeskreis gesucht, in dem ausschalten. Sagen Sie ihm, dass Ja, aus zwei Gründen. Zum einen Sucht-Beratungsstelle aufzusu- hört sich so an, als seien Sie nach sehr viel Alkohol getrunken wird. Sie gern mit ihm Kontakt haben, überschreiten Sie damit deutlich chen, die in der Regel auch Ange- Beendigung des Arbeitslebens in Im Suff ruft er oft nachts an oder wenn er nüchtern ist. Wenn Sie den Grenzwert von 24 Gramm hörige berät. Adressen finden Sie eine Depression gerutscht. Ich schickt Nachrichten. Uns bedrückt das alles zu sehr belastet, rate ich reinem Alkohol, der für Männer zum Beispiel unter rate Ihnen, das ärztlich untersu- das sehr. Was können wir tun? Ihnen, sich an eine Familienbera- als gesundheitlich unbedenklich www.kenn-dein-limit.de. pams

INFORMATIONEN D Der weichste Schuh Das BZgA-Infotelefon zur Sucht- unter www.bzga.de/Infomateria- bis 20 Jahren unter der Internet- vorbeugung ist unter Tel.: lien. adresse www.kenn-dein-li- der Welt! 0221892031 erreichbar von Für Jugendliche unter 16 Jahren mit.info, ebenso Informationen Montag bis Donnerstag, jeweils gibt es speziell aufbereitete In- für Erwachsene unter Karl Müller Jr. revolutioniert die Schuhbranche zwischen 10 und 22 Uhr, sowie halte zur Alkoholprävention unter www.kenn-dein-limit.de. Dort fin- von Freitag bis Sonntag, jeweils www.null-alkohol-voll-power.de. den sich auch Adressen und Kon- Sein Erfinder, der Schweizer Modedesigner Karl Müller Jr. zwischen 10 und 18 Uhr. Für verantwortungsvollen Um- taktmöglichkeiten zu Beratungs- kennt sich in der Branche aus. Als Sohn des gleichnamigen Info-Material zum Thema Alko- gang mit Alkohol finden sich Infor- stellen in allen Regionen MBT- Erfinders, war er häufig „Testpilot“ für neue Modelle. Bei hol gibt es kostenlos im Internet mationen für Jugendliche von 16 Deutschlands. pams der Marke Joya setzt er nun verstärkt auf optische Qualitäten. Weltweit wurde noch nie ein so weicher und bequemer Schuh entwickelt. Mit Joya wird das Gehen für jedermann zum Erlebnis – nur Fliegen ist schöner. Egal ob alt oder jung, im Joya fühlt man sich vom ersten Schritt an wohl. Es gibt keinen vergleich- baren Schuh, der bei jedem Schritt so viel Luft ins Schuhin- nere pumpt, so dass bei jedem zehnten Schritt die alte Luft Neukundenaktion bis zum 31.12.2018: vollständig erneuert wird. Damit gehören Schweißfüße der Vergangenheit an. Da auch die Sohle mehrheitlich aus Luft Die ersten 3 Monate zum ½ Preis besteht, ist Joya so weich und federt sanft wie ein Trampolin. Der Joya ist bei der Schuhwa e.G. in Potsdam, Charlottenstr. 61 erhältlich (gegenüber Klinikum Ernst von Bergmann)

Schnelle Hilfe auf Knopfdruck Malteser Hausnotruf Das Joya-Prinzip – weich und luftig

www.schuhwa.de • Tel.: 0331 / 29 23 87 Jetzt unverbindlich anrufen und mehr erfahren: Mo. • Do. 9 - 18 Uhr • Fr. 9 - 16 Uhr • Sa. 9 - 13 Uhr  0221 12606-2039 oder unter  www.malteser-hausnotruf.de 23. SEPTEMBER 2018 19 Lesen Sie nächste Woche in Ihren PNN: Bachinger erstmals SVB sichert Punkt in einem ATP-Finale Leitl gefeuert Fußball. Potsdams Regio- Tennis. Matthias Bachin- Fußball. Stefan Leitl ist nalligist SV Babelsberg ger hat erstmals ein ATP-Fi- nicht mehr Cheftrainer 03 holte beim Auswärts- nale erreicht. Der 31-Jäh- beim Fußball-Zweitligis- spiel gegen Neugersdorf rige setzte sich beim Hart- ten FC Ingolstadt. Der einen Punkt durch ein platz-Turnier in Metz überra- Club gab am Samstagvor- 1:1-Remis. Für Nulldrei schend gegen Kei Nishi- mittag die Trennung be- traf Tom Nattermann, zu- kori durch. Bachinger trifft kannt und reagierte da- vor erzielte Ex-Babelsber- heute im Endspiel auf den mit auf die negative ger Lukas Knechtel das Franzosen Gilles Simon. sportliche Entwicklung. 1:0 für die Sachsen. Foto: Armin Weigel/dpa Köln übernimmt Christus kehrt zurück Tabellenspitze Jesus und seine Zuhörer am Alten Markt: Das überle- 2.FUSSBALL-BUNDESLIGA Bochum und Darmstadt bensgroße und 20 Meter breite Relief über dem Por- tal der Nikolaikirche wird fertig. Wie das Kunstwerk verpassen ersten Platz, Union wieder Remis entstand und in 15 Meter Höhe gebracht wurde, lesen Sie am Montag in den PNN. Der 1. FC Köln übernahm eine (1:0) bei Arminia Bielefeld. Woche nach dem wilden 3:5 ge- LukasHinterseerundTomWei- gen Paderborn durch ein 2:0 (1:0) landt brachten Bochum in Kiel in beim SV Sandhausen vorerst die Führung.DochJanniSerraverhin- Tabellenführungmit 13 Punkten. derte in der Nachspielzeit den Bo- Wie war die Wahl? SehenswertbeidertrockenenKöl- chumer Sieg. VfL-Profi Danilo ner Vorstellung das 1:0 von Louis Soares unterlief ein Eigentor zum An diesem Sonntag wählt Potsdam einen neuen Schaub. Serhou Guirassy flankte zwischenzeitlichen 1:1. Ganz bit- Oberbürgermeister. Wer wie viele Stimmen erhalten von links, Schaub nahm den Ball ter wurde es für Darmstadt. hat und was das Ergebnis für wen bedeutet, lesen mit der Brust an und Moussa Koné (11., Elfmeter, Sie am Montag und am Dienstag in den Potsdamer vollendete per Seit- 90.+1), Patrick Ebert (54.) und Neuesten Nachrichten. fallzieher zur Philip Heise (60.) bescherten Führung. Der dem neuen Trainer Maik Walpur- Treffer ähnelte in gis den zweiten Sieg im dritten Entstehung und Spiel. Marcel Heller gelang für Ausführung Darmstadt lediglich das zwi- Nichts zu holen ein wenig an schenzeitliche 1:1 (18.). Mario Göt- Union wartet nun schon Zum Rübchenanstich am Donnerstag wird es nur zes Tor im seit drei Spielen auf einen WM-Finale Sieg, auch wenn die Berli- wenige Teltower Rübchen geben. Die Trockenheit 2014. ner noch kein einziges hat die Ernte vermiest. Wie Teltows Landwirte Die Spiel verloren haben – da- damit umgehen, lesen Sie am Montag in den Pots- Spitze hätten zu- für gab es viele Unent- damer Neuesten Nachrichten. mindest bis zum schieden. Im Verfolgerdu- heutigen Sonntag ell bei Arminia Bielefeld ka- inen 1:1-Ausgleichstreffer gegen Mönchenglad- auch der VfL Bo- men die Köpenicker am gest- nen zweiten Treffer. Foto: Soeren Stache/dpa chum und Dy- rigen Samstag zu einem 1:1 namoDresdenüber- (1:0). Grischa Prömel (44.; Jetzt bestellen: Nils Petersen (21.) und Mike nehmen können. Foto ) hatte Union nach ei- Frantz (51.) schossen den ersten Doch Bochum kam nem Abwehrfehler der Ost- PRINT Freiburger Saisonerfolg heraus. nach dem 6:0 gegen westfalen in Führung ge- Der Treffer von Admir Mehmedi Ingolstadt nicht über bracht. Andreas Voglsammer Bestellen Sie Ihr (61.)war für den VfL zu wenig.In ein 2:2 (1:0) bei Hol- (65.) glich jedoch vor 18 114 kostenloses 14-tägiges NürnbergwarHannovernachRot stein Kiel hinaus, und Zuschauern in der SchücoA- Probeabo unter: für Miiko Albornoz wegen Not- Darmstadt 98 kassierte rena aus. Mit dem vierten bremse früh in Unterzahl (30.). bei Dynamo Dresden ein Unentschieden der aktuellen 14 Tage Tel.: 0331/2376-100 kostenlos www.pnn.de/abo Ein Eigentor von Waldemar An- deftiges1:4.Dasnochungeschla- Spielzeit hält Union zumin- lesen ton (75.) und Törles Knöll (77.) gene Union Berlin verpasste den dest Anschluss an die Spitzen- besiegelten die 96-Niederlage. zweiten Rang durch ein 1:1 gruppe. dpa

Foto: Friso Gentsch/dpa DIGITAL

ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG Bestellen Sie Ihr WEGENER AUTOMOBILE GMBH kostenloses 30-tägiges E-Paper Probeabo unter: Tel.: 0331/2376-100 Zwei Jubiläums-Oktoberfeste www.pnn.de/e-paper Anlässlich der Jubiläen im Autohaus 30 Tage kostenlos Wegener hat sich Familie Wegener lesen Alle weiteren bei der Programmauswahl besonders ins Zeug gelegt. Am 30. Sep- digitalen Angebote tember wird von 11 bis 16 Uhr das fi nden Sie unter: 20-jährige Bestehen in Potsdam ge- www.pnn.de/ipad feiert. Dort erwartet die Oktober- fest-Gäste ein Showprogramm mit Schlagerstar Claudia Jung. In Ludwigsfelde feiert das Auto- haus Wegener das 25-jährige Jubi- läum mit dem traditionellen Oktober- fest bereits am 29. September von 10 bis 17 Uhr. Die Gäste können Traditionell wird auch in diesem Jahr der Serviceleiter des Potsdamer Standortes, Stephan Mahlow, um 11 Uhr ausrufen: „O’zapft is!“ Foto: promo sich auf die Schlager-Boyband Feu- Ludwigsfelde ein vielseitiges Okto- auf ausgewählte Fahrzeuge ge- erherz („Verdammt guter Tag“) als berfestprogramm für Groß und schenkt. Top-Act sowie Petra Zieger freuen. Klein, bayerische Schmakerl, Kaf- An beiden Standorten darf man fee, Kuchen und weitere Lecke- INFORMATIONEN sich letztmalig auf die Nieplitztaler reien. An den Veranstaltungstagen Wegener Automobile GmbH Musikanten freuen, die danach an- und im Vorfeld gibt es tolle Jubilä- Fritz-Zubeil-Straße 51, Potsdam dere Wege gehen. Neben Musik gibt umsangebote, Winterkompletträder Zossener Landstraße 12, Ludwigs- es sowohl in Potsdam als auch in und zwei Jahre Anschlussgarantie felde, www.autohaus-wegener.de 20 POTSDAMAMSONNTAG SPORT 23. SEPTEMBER 2018

VfL lädt zum Heimspiel 15. Teltowkanal- RSV im Pokal Handball. Bei plus minus Halbmarathon gegen Brieselang null sind die Handballer des Breitensport. Auf die 15. „Ich habe nicht Fußball. Der mit drei Siegen Dritte Auflage VfL Potsdam nach dem vier- Jubiläumsausgabe des Teltowka- erwartet, dass ich aus drei Spielen der Landes- der Potsdam Open ten Spieltag der 3. Liga Nord nal-Halbmarathons am 4. Novem- aufs Podium laufen liga Nord gestartete RSV Tennis. Zum dritten Mal angekommen. Zwei Siegen ber ist Organisationschef Lars We- Eintracht 1949 empfängt im veranstaltet der Tennisclub folgten zwei Niederlagen, die ber (Foto) vorbereitet. Inzwischen seien könnte.“ Achtelfinale des AOK- Rot-Weiß seine Potsdam das Punktekonto ausgegli- es 1500 Teilnehmer, die entlang des Mauer- Philipp Wiewald, Landespokals den Open. Auf der Anlage nahe chen haben. Heute spielt streifens am Teltowkanal die 7, 14 oder Potsdamer Triathlet, über Grün-Weiß Brieselang. Am des Bahnhofs Rehbrücke das Team gegen TSV Burg- 21,1 Kilometer laufen. Anmeldungen unter Bronze im WM-Rennen der 13./14. Oktober sollen die werden heute ab neun Uhr dorf II (16 Uhr/MBS-Arena). http://vgs-kiebitz.de. Junioren in Australien Achtelfinals stattfinden. die Spiele ausgetragen. Foto: VGS Kiebitz Stiller Abgang FRAUENFUSSBALL Erstes Turbine-Saisonheimspiel ohne Jennifer Cramer – Ex-Europameisterin nicht mehr unter Vertrag

Von Tobias Gutsche „FürsieundunsistdaseineTragö- Für Jennifer Cramer ist jener wehrseite mit Deutschland den ter für Potsdam aufzulaufen, die, denn sie war auf ei- Kampf inzwischen zu einem Dau- Europameistertitel holte. Ihr wurde ihr eingeräumt. Sie hielt Das heutige erste Saisonheim- nem richtig guten erzustand geworden. Zahlreiche größter Erfolg. „Ich möchte wie- sich das offen. „Ich möchte gerne spiel von Turbine Potsdam, das Weg“,sagtTur- Verletzungen setzten sie immer der erfolgreich sein“, betont sie. höherklassig spielen, aber viel- um 14 Uhr im Karl-Liebknecht- bine-Trainer wieder außer Gefecht. Von den Doch womöglich nicht mehr mit leicht komme ich auf das Angebot Stadion angepfiffen wird, ist ge- Matthias Ru- 66 möglichen Erstligaspielen Turbine Potsdam. Ihr Ende Juni zurück.“ Es könnte hilfreich sein, zeichnet. Denn schlechter hätte dolph. Das in den vergangenen drei ausgelaufener Vertrag wurde um Praxis zu sammeln. Denn eine Saison kaum starten können. rechte Saisons bestritt sie für vom Verein nicht verlängert. Zu- nach einem in diesem Sommer AmAuftaktspieltagder1.Frauen- Knievon Turbine ledig- kunft: ungewiss. Dass die Zusam- operierten Knieknorpelschaden fußball-Bundesliga verlor Tur- Ehegötz lich 19 und menarbeit mit der Defensiv-All- befindetsichJenniferCramerwie- bine Potsdam 0:1 gegen die TSG hat es diesmal er- wurde dabei rounderin keine Fortsetzung der in der Reha. „Für mich ist jetzt 1899 Hoffenheim, ein Team, das wischt. Im Oktober auch elfmal bloß einge- fand, habe „rein sportliche das Wichtigste, voll gesund und eher nicht zu den besseren der 2016 war es ihr lin- wechselt. „Das war eine Gründe“, erklärt Rudolph. Unter fit zu werden. Mal sehen, was sich Liga zählt. Zudem bekam Pots- kes,indemeinKreuz- schwere Zeit“, sagt Cra- seiner Regie war die Linksfüßerin dannergibt“,sagtsie.„Ichweißje- dams Verteidigerin Rahel Kiwic band riss. Zur nach- mer, die 2013 als selbst im gesunden Zustand allen- denfalls, wo ich irgendwann wie- einen Platzverweis und wird folgenden Saison war Stammspielerin falls zweite Wahl. der hin will – dorthin, wo ich heute gesperrt sein. die einstige deutsche auf der lin- Die Möglichkeit, in Liga zwei schon war.“ Im Kreise der besten Die bitterste aller Nachrichten Nachwuchsnational- ken Ab- bei der zweiten Mannschaft wei- deutschen Fußballerinnen. war indes die schwere Verletzung spielerin aus Leverku- vonNinaEhegötz:DieOffensivak- sen zu Turbine gewech- teurin zog sich in Hoffenheim ei- selt und fasste wieder Fuß Wohin? Bei Erstligist Turbine wird nicht mehr auf Jennifer nen Kreuzbandriss zu und wird auf dem Rasen. Nun wartet Cramer gesetzt. Ihre Zukunft ist ungewiss, denn aktuell befin- deshalb monatelang ausfallen. der Kampf ums Comeback. det sie sich wie schon so oft in der Reha. Foto: Carmen Jaspersen/ dpa Glaube in Potsdam

Beide Bände werden am 27. September um 18 Uhr im Potsdam Museum vorgestellt. Musikalisch wird Buch- der Abend vom Gospelchor der präsentation Universität Potsdam begleitet. Oberbürgermeister Jann Jakobs richtet ein Grußwort an Sie. Im Anschluss laden wir Sie zu einem kleinen Empfang ein. Beide Bände können vor Ort käuﬂ ich erworben werden. Donnerstag, 27. September 2018 Potsdam Museum, Großer Saal Einlass: 17:30 Uhr Beginn: 18:00 Uhr

Die Anzahl der Plätze ist begrenzt – jetzt kostenfrei anmelden: www.pnn.de/glaube

Band I Band II 75 religiöse, spirituelle und weltanschauliche Basierend auf der gleichnamigen Serie der Gemeinschaften im Porträt Potsdamer Neueste Nachrichten: über 40 Porträts 856 Seiten, 2 Abbildungen, 69,– € aktiver religiöser Gemeinden der Stadt 280 Seiten, 119 Abbildungen, 25,– € POTSDAM AM SONNTAG MARKTPLATZ

23. SEPTEMBER 2018 POTSDAMAMSONNTAG 21

Was ist Ihre Immobilie wert? Wir sagen es Ihnen sehr gern. Zuverlässig, ehrlich, schnell. Ausführliche Beratung vor Ort. Für Verkäufer kostenfrei.

TOPTOP-Imm-Immobilienobilien ...mehr als 25 Jahre Erfahrung© 03382 74 11 555 Büro Potsdam 03341 308 52 25 Büro Strausberg 030 288 30 999 Büro B-Spandau www.Top-Immobilien.de

EFINHALT

Pilze selbst sammeln kann gefährlich werden: Am besten nimmt man an einer Pilzwanderung mit einem Experten teil. Foto: Klaus-Dietmar Gabbert/dpa-tmn

Foto: Sebastian Gabsch RARITÄTEN ENTDECKEN Vorsicht, Verwechslungsgefahr! Die Potsdamer Antikmeile in der Jägerstraße geht in die Im Spätsommer und Herbst ist es wieder an der Zeit, im Wald auf Entdeckungsjagd zu gehen 19. Runde Seite 22 und Pilze zu sammeln. Doch isst man die falschen Gewächse, kann das böse enden LICHT INS DUNKLE Mit neuer Lichttechnik Von Lisa Forster giftige Pilzarten in Deutschland. ein bis zwei Wochen gewesen man sie ganz ernten. Man dreht lassen sich alte Scheinwerfer Mit denen sollte man sich be- sein. Nur wenn es satt regnet, sie dafür vorsichtig samt Stiel he- Langsam sprießen die Pilze wie- schäftigen. Aber auch mehr als kommen Pilze. Die ersten kom- raus und nimmt am besten ein aufrüsten Seite 25 der – und locken Sammler in den 150 weitere mehr oder minder men auf den Wiesen, die Wiesen- junges, ein mittelaltes und ein äl- Wald. Der Pilzexperte Peter Ka- giftige Arten. Neben Einführungs- champignons. Die Waldpilze teres Exemplar mit. Man sollte rasch von der Deutschen Gesell- kursen gibt es auch gute Pilz-Lite- brauchen zwei bis drei Wochen. diese Pilze unbedingt getrennt schaft für Mykologie erklärt, was ratur. Grundsätzlich gilt: Man Bis zum ersten stärkeren Frost vom anderen Sammelgut trans- Sammler beachten müssen. kann als Einsteiger alles und können Sie dann Pilze finden. portieren. Jeder unbekannte Pilz nichts verwechseln und muss da- kann potenziell giftig sein. Wie erkenne ich essbare Pilze? her besonders vorsichtig sein. Was ist von Pilz-Apps zu halten? An der Summe aller Merkmale. Es gibt gute und schlechte Apps. Anzeichen einer Pilzvergiftung? Man muss sich in die Pilzkunde Wo finde ich die meisten Pilze? Allgemein kann man sagen, dass Übelkeit und Erbrechen. Bei lei- einarbeiten – das macht man am Man sollte sich an der Witterung, eine App kein Buch und keine sesten Anzeichen gilt es, sofort ei- besten mit einem Einführungs- insbesondere den Regenmengen Praxiserfahrung ersetzt. Sie kann nen Arzt oder ein Krankenhaus kurs oder besucht eine Pilzwan- orientieren. Sinnvoll ist, im Inter- nützlich sein, aber man sollte aufzusuchen. Unbedingt die rest- derung, die Pilzsachverständige net zu recherchieren, wo es in nicht nur darauf vertrauen. lichen Pilze mitbringen, damit durchführen meiner Umgebung in den vergan- die Ärzte sehen können, was man Foto: ZDF/Gordon Muehle genen zwei bis vier Wochen viel Wie ernte ich Pilze richtig? gegessen hat. Die tödlichen Ar- SOKO ERMITTELT Woher weiß ich, von welchen Pil- geregnet hat. Bei den trockenen Bekannte Pilzarten kann man ab- ten wie Knollenblätterpilze zei- Potsdam bekommt ab zen ich die Finger lassen sollte? Böden, die wir im August hatten, schneiden, säubern und in einen gen nach Erbrechen erst Symp- Montag seine eigene Da gibt es keine allgemeinen Re- sollten es mehr als 100 Liter Nie- Korb packen. Möchte man unbe- tome einer leichten Besserung, SOKO-Krimiserie Seite 26 geln. Es gibt 15 potenziell tödlich derschlag in einem Zeitraum von kannte Arten bestimmen, sollte bevor es richtig schlimm wird.

Anzeige Verkehrsrecht Tipps vom Fachanwalt Teil 627 eplinius rät ... Tipps vom Fachanwalt Was ist wirklich im Auto erlaubt? Rauchen? eplinius Bier trinken? Sex? rechtsanwälte Verkehrsrecht Strafrecht Familienrecht Arbeitsrecht Es ist erstaunlich, was grund- widrigkeit. Fahranfänger dürfen Mitsingen oder rhythmisch sätzlich am Steuer erlaubt gar nichts trinken. bewegen am Steuer? Mark Eplinius ist. Allerdings lenkt es oft Na klar, Sie müssen nur auf- Fachanwalt für Verkehrsrecht vom Fahren ab und ist nicht Nackt Auto fahren? merksam bleiben und für ein und Strafrecht immer sinnvoll. Grundsätzlich in Ordnung. Wenn „unbeeinträchtigtes“ Gehör sor- Melanie Krasemann sich jedoch jemand gestört fühlt gen. Die Musik also nicht zu laut! Fachanwältin für Verkehrsrecht und Familienrecht Ein Feierabendbier am Steuer? und Sie anzeigt, kann es teuer Sonst könnten Sie auch einen Erlaubt! Aber natürlich gelten die werden. Rettungswagen überhören. Karoline Schibor Rechtsanwältin Promillegrenzen. Bereits bei 0,3 Promille und Fahrfehlern kann es Im Auto rauchen und essen? Fortsetzung folgt Am Silbergraben 22, 14480 Potsdam teuer werden, ab 0,5 Promille ist Natürlich erlaubt, solange Sie David-Gilly-Straße 1, 14469 Potsdam es in jedem Fall eine Ordnungs- komplett aufmerksam bleiben. Tel. 0331/ 231 801- 0 Der Potsdamer Rechtsanwalt Mark Eplinius ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und Fachanwalt für Straf- Alle Rechtsschutzversicherungen recht. Die Anwälte der Kanzlei Am Silbergraben 22 unterstützen Sie mit einer kostenlosen Kurzinfo unter www.eplinius.de | [email protected] 0331 / 231 801-0 oder unter www.eplinius.de. 22 POTSDAM AM SONNTAG SONDERTHEMA 23. SEPTEMBER 2018

19. POTSDAMER ANTIKMEILE Zwei Tage ist Eine Zeitreise durch die „Antike“ Stöbern, Entdecken und Genießen zwischen Antiquitäten und Kunsthandwerk bei der 19. Antikmeile in der Potsdamer Innenstadt

Zum zweiten Mal in diesem Jahr Marktstände sind aufgrund der wird die Jägerstraße in Potsdam Lage der Veranstaltung leider be- zum Kunstmarkt bei der inzwi- grenzt. Wir haben viele Stamm- schen 19. Potsdamer Antikmeile. händler, die von Anfang an dabei Die etwas andere Shoppingveran- waren und die uns seit Jahren die staltung – es ist laut Veranstalter Treue halten und so auch wesent- schließlich kein Flohmarkt – lich zum Erfolg der Veranstal- wird am kommenden Wochen- tung beigetragen haben. Diese ende, dem 29. und 30. Septem- Stammhändler wurden bei der ber, die Straße in der Innenstadt Vergabe der Standplätze daher „unter Beschlag nehmen“. Statt von uns bevorzugt behandelt und parkender Autos reihen sich zwei es gilt also nicht das Prinzip „Wer Tage lang Marktstände mit anti- zuerst kommt, mahlt zuerst“, ken, seltenen und auch kuriosen heißt es in einer Mitteilung. Stücken aneinander. Rund 70 An- Nicht verwunderlich also, dass tiquitätenhändler und Kunst- die Standplätze für Traditi- handwerker aus ganz Deutsch- ons-Flaniermeile auch ganz land bieten im Herzen der Potsda- schnell belegt waren. Das bestä- tigte Jan Kickinger vom Stadtkon- tor. „Die Antikmeile ist ein be- 70 Händler bauen ihre währtes Format, das wir beibehal- Suchen und Finden. Auf der Pots- ten“, ergänzt der Mitorganisator. damer Antikmeile am 29. und 30. Stände auf, am Sonntag Die ansässigen Geschäfte und September wechseln Raritäten ANTIQUITÄTENHOF LIEßEN öffnen weitere Läden Gastronomen, darunter das Fisch- wieder ihre Besitzer, darunter an- bei Petkus (Jüterbog-Baruth) restaurant „Der Butt“, die „Bras- tike Schränke, verzierte Spiegel, serie zu Gutenberg“ und das alte Bücher und allerlei Kunst- 500m2 vom gewachsten Bauernschrank mer Innenstadt ihre antiken, Gourmet Restaurant „Juliette“, handwerk. Es ist die 19. derartige handwerklich gefertigten und haben wie jedes Jahr besondere Veranstaltung seit Beginn der bis zur polierten Biedermeierkommode künstlerisch gestalteten Pretio- Schmankerl im Rahmen dieser Antikmeile im Herbst 2009. sen feil. Veranstaltung vorbereitet. So Foto: Sebastian Gabsch Hochwertige Restaurierungen vom Fachmann Zu dem traditionellen Stöbern, werden Kerstin und Alexander Möbel · Lampen · Gemälde Entdecken und Genießen laden Wendland, Inhaber des Traditi- Kostenfreie Beratung · Festpreisangebot die Arbeitsgemeinschaft „Innen- onsrestaurants „Der Butt“ direkt stadt Potsdam“ gemeinsam mit an der Ecke Jägerstraße/ Guten- Sa., So. 12.00 – 18.00 · 03 37 45 / 502 72 den Gewerbetreibenden der Jä- bergstraße, ihre frisch zubereite- www.antiquitaetenhof-lieszen.de ger- und Gutenbergstraße ein. ten Fischangebote nach draußen Diese sind erneut erfreut und er- verlegen. Die beiden sind sozusa- Antike Landhausmöbel aus Massivholz klären die Auswahl der Händler gen Urgesteine der Antikmeile KlassischesStudierstubenmobiliar so: „Die Standplätze für die und von Beginn an Teil der Ak-

SERVICE D

lichkeiten (kostenpflichtig) gibt 30. September, spätestens ge- Sperrungen es unter anderem im Parkhaus gen 21 Uhr abgeschlossen sein. Die Jägerstraße zwischen Bran- auf dem Gelände der Stadtverwal- Halte- beziehunsgweise Parkver- denburger Straße und Hegelallee tung. Auch für Anwohner wird es bote sind ausgeschildert. Fahr- sowie die Gutenbergstraße zwi- in diesem Bereich Einschränkun- zeuge, die während der Antik- schen Friedrich-Ebert-Straße und gen geben. Der Aufbau der Markt- meile innerhalb des Veranstal- Dortustraße werden während der stände wird am Samstag, 29. tungsbereichs parken, werden gesamten Veranstaltung für den September, ab etwa 6 Uhr begin- durch den Veranstalter kosten- Autoverkehr gesperrt. Parkmög- nen, der Abbau wird am Sonntag, pflichtig abgeschleppt. pams

Neue Räume für Amtsärzte Aktuell ist das Gesundheitsamt der Stadt noch im sanierungsbe- dürftigenHaus2aufdemRathaus- campusanderHegelalleeunterge- bracht. Das soll sich ändern: Ab 22. Oktober sollen die 44 Mitar- Potsdamer Antik - Meile beiter ihre Arbeit in neuen Räu- in der Jägerstraße am men in der Berliner Straße 150 29. und 30. September 2018 aufnehmen können, teilte die Stadtverwaltung jetzt mit. Kon- Annahme und Beratung zu Reparatur- Wir sind Potsdam. kret handelt es sich um das Haus und Restaurationsmöglichkeiten beschä- P auf dem Gelände des Klini- Tickets, Abo - Service, Anzeigen digter Teile aus Porzellan, Keramik, Fayence kums „Ernst von Bergmann“. „Ich im PNN-Shop WilhelmGalerie (2. OG) und artverwandten Materialien. bin sehr froh, dass wir die Ange- Platz der Einheit 14 | 14467 Potsdam www.porzellanklinik-md.de • Tel.: 0391 / 8190888 bote des Gesundheitsamtes end- Bestellhotline: (0331) 23 76-789 lich in einem Haus anbieten, das dafürauchgeeignetist“,sagtSozi- Infohotline: (0331) 237 62 22 aldezernent Mike Schubert. hk 23. SEPTEMBER 2018 SONDERTHEMA POTSDAMAMSONNTAG 23 die Jägerstraße ein Mekka für Menschen, die Raritäten und Kuriositäten suchen Vier verkaufsoffene Sonntage Stadtverordnete beschließen Verordnung für Geschäftsöffnungen in bestimmten Stadtgebieten bis Jahresende

Vier verkaufsoffene Sonntage soll nachtsmärkte insbesondere für den mit in das Gebiet einbezogen es bis Jahresende noch geben – al- den ländlichen Potsdamer Nord- werden kann. lerdings nicht überall in der Stadt. raum nicht zu erkennen, hatte Die Dienstleistungsgewerk- Das haben die Stadtverordneten das OVG erklärt. Aus diesem schaft Verdi hatte bereits vor den jüngst in ihrer Nachtragssitzung Grund sind in den neuen Verord- Beschlüssen der Stadtverordne- mit großer Mehrheit beschlos- nungen jeweils nur bestimmte ten in einem Brief an die Stadt- sen. Öffnen können die Geschäfte Teilbereiche der Stadt verkaufsof- spitze rechtliche Bedenken geäu- am 30. September zur Antikmeile fen. Händler hatten vorab Unmut ßert. Verdi-Bezirksgeschäftsfüh- in einigen festgelegten Straßen in daran geäußert, dass etwa das rerin Susanne Feldkötter schrieb der Innenstadt. Dazu kommt ein Stern-Center an den Advents- darin, man behalte sich vor, verkaufsoffener Sonntag aus An- sonntagen geschlossen bleiben „diese Verordnung gerichtlich lass des Potsdamer Lichtspekta- überprüfen zu lassen“. Die Ge- kels am 4. November in bestimm- werkschaft, so hatten verschie- ten Postleitzahlgebieten. Eben- Land sieht trotz Kritik dene Vertreter betont, legt den falls öffnen dürfen sollen Händler Fokus ganz auf die Angehörigen in bestimmten Stadtteilen zum am Ladenöffnungsgesetz und deren Recht auf Freizeit und Weihnachtsmarkt am zweiten keinen Handlungsbedarf Erholung am freien Sonntag. und vierten Adventssonntag. Oberbürgermeister Jann Ja- Mit den Beschlüssen reagieren kobs betonte, er wisse, dass eine die Stadtverordneten auf ein Ur- soll. Darauf nahm Linke-Frakti- neue Klage nicht auszuschließen teil des Oberverwaltungsgerichts onschef Hans-Jürgen Scharfen- sei. „Wir wissen auch, dass unser Berlin-Brandenburg (OVG) vom berg Bezug. Er habe kein Ver- Vorschlag nicht den Applaus der 22. Juni. Das Gericht hatte die ständnis dafür, dass der Potsda- Händler findet“, sagt er. Aber: Verordnung zu den Sonntagsöff- mer Süden, wo auch das „Wir können keinen Vorschlag nungen am 1. und 3. Advent Stern-Center liegt, bei allen Ter- vorlegen, der vor Gericht keinen 2017 rückwirkend für rechtswid- minen außen vor bleibe. „Ich Bestand findet.“ Die Verordnun- rig erklärt. Zwar seien die An- fürchte, dass das ein Dauerzu- genberücksichtigtennunalleVor- lässe ausreichend für eine Sonn- stand wird“, so Scharfenberg. Er gaben, die aus früheren Gerichts- len Arbeit immer sehr viel Spaß“, tagsöffnung, jedoch sei der ge- setzte durch, dass die Stadt nun entscheidungen hervorgegangen so Wendland ergänzend. samtstädtische Bezug der Weih- erneut prüft, ob im Advent der Sü- seien, so Jakobs. Sandra Calvez Livemusik gibt es wieder an beiden Tagen. Der Potsdamer Musiker „mueckenheimer“ spielt jeweils von 14 bis 17 Uhr einen SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE Mix aus Country, Swing und PunkRock mit lateinamerikani- TEXSTILE schen Einflüssen. Erfreulich dürfte auch der teilweise in Potsdam stattfindende Kreativ Feiern auf der Antikmeile verkaufsoffene Sonntag am 30. September sein. So werden Wenn am kommenden Wochenende im Karree rund um die Branden- die Antikmeile in der Jägerstraße burger Straße, Jägerstraße, Gu- stattfindet, feiert das dort ansäs- tenbergstraße und Friedrich- sige Stoffgeschäft Texstile ein Jubi- Ebert-Straße die Geschäfte von läum. Vor genau fünf Jahren hat In- 13 bis 18 Uhr öffnen. haberin Antje Gühne-Poprawa ihren Die Organisatoren sind bereits Laden eröffnet. „In der Zwischen- tion. „Bei uns werden am Stand in Jubiläumsstimmung und ha- zeit ist Texstile bereits zu einer richti- dieses Mal Fischbrötchen, ben schon den Termin für die 20. gen Instanz herangewachsen“, er- Flammkuchen und Kürbissuppe Antikmeile bekannt gegeben: Am zählt die engagierte Geschäftsfrau. bei gemütlichem Kunstmarkt- 25. und 26. Mai 2019 geht die Sie, ihr Ehemann und die vier Mitar- Ambiente serviert“, sagt Kerstin „Schatzsuche“ in Potsdams In- beiterinnen sind sichtlich stolz auf Wendland. Bier vom Fass aus der nenstadt weiter. pams das Erreichte. Und das wollen sie Potsdamer Braumanufaktur und gemeinsam mit ihren Kunden fei- diverse Getränke gebe es natür- — Potsdamer Antik-Meile in der ern. Es gibt neben einigen Köstlich- lich auch. „Wir finden dieses Jäger- und Gutenbergstraße am keiten ein schönes Näh-Event, das Event super, weil es der Stadt ein Samstag, 29. September, von 11 bis auf der Straße vor dem Laden statt- tolles Flair gibt und es auch im- 19 Uhr, Sonntag, 30. September, finden soll. „Die Besucher dürfen nä- Foto: promo mer ein interessantes Publikum von 11 bis 18 Uhr, Eintritt frei, hen, sticken, plottern und viele manche Käufer seien. Sie interes- das Web nicht als Fluch, sondern anzieht. Das macht trotz der vie- www.potsdamer-antikmeile.de Stoffe zum halben Preis kaufen – sierten sich lediglich dafür, wie viel als klugen Begleiter.“ Gühne-Po- auch Winterstoffe.“ Dafür stünden ein Stoff koste, nicht aber, was des- prawa habe vermehrt beobachtet, ihnen neben den Mitarbeitern auch sen Preis ausmache. So gebe es dass die Kunden umweltbewusster eine Produktberaterin der Firma Kunden, die würden von Wolle spre- agieren würden als noch vor Jahren. „Brother“ zur Seite. „Lasst uns krea- chen, meinten aber ein Gestrick aus Vor allem Themen wie Microplastik, Neuer Uferweg geplant tiv feiern“, sagt Antje Gühne-Po- Acryl. Denen müsse sie geduldig soziale Verantwortung und der prawa und lächelt dabei voller Vor- den Unterschied zwischen Kunst- Transportwahnsinn auf unseren Lückenschlüsse an der Havel frühestens ab 2020 freude. und Naturfasern erklären. Straßen beschäftigten die Men- Dass Texstile kein gewöhnlicher Erklären müssen die Texstile-Mit- schen mehr denn je. „Wir haben es Der Uferweg entlang der Havel Kosten beliefen sich ersten Schät- Nähladen ist, sieht der Besucher so- arbeiter auch, wenn jemand eine selbst in der Hand, wie unsere Zu- südlich der Potsdamer Innen- zungen zufolge auf 400 000 Euro fort. Ihn erwartet ein aufgeräumtes Näh-, Stick oder Overlockmaschine kunft aussehen soll. Und wir bei Tex- stadt soll vervollständigt werden. – allerdings ohne eventuell nö- Geschäft, das Lust am Nähen und kaufen möchte. „Wir zeigen und er- stile können helfen, wieder selbst Die Strecke zwischen der Klein- tige Grundstückserwerbe. Auch Selbermachen weckt. „Wir wollten läutern, worauf es bei einer guten zu produzieren und die Zutaten be- gartenanlage Hinzenberg und müsse man mit diversen Päch- nicht nur ein Stoffladen sein. Maschine ankommt. Bei uns darf wusst auszuwählen. Die Zeit des ge- der Neustädter Havelbucht ge- tern von Flächen entlang des Ebenso kein Ort, wo man nur Näh- man selbst ausprobieren. Wir schu- dankenlosen Shoppens läuft ab.“ höre zu den prioritären Maßnah- Ufers Übereinkünfte treffen, so maschinen kauft, wo nur Kurse len die Käufer, übernehmen die War- men, hieß es von der Verwaltung die Verwaltungsmitarbeiterin. stattfinden oder man sich nur einen tung der Maschinen und stehen ih- im Bauausschuss. Allerdings Anlass für ihre Ausführungen Nähplatz mieten kann. Wir wollten nen auch später zur Seite, wenn es könnte frühestens 2020 oder war ein Antrag der Linken gewe- alles vereinen.“ Und das aus erster um das richtige Zubehör geht. Sollte 2021 mit der Planung begonnen sen. Hand. So bietet die Textildesignerin die Wunschmaschine größer als der werden, wenn die Mittel für den Die Lücke bedeute für viele nicht nur Stoffe namhafter interna- Geldbeutel sein, bieten wir den Kauf Uferweg in den Haushalt einge- Potsdamer und Gäste der Stadt tionaler Hersteller an, sie setzt vor in Raten an.“ INFORMATIONEN stellt seien. Anfang kommenden eine Erschwernis, so Bauaus- allem auf Nachhaltigkeit, nachvoll- Vor den weiteren Jahren ist der Texstile Jahres werde den Stadtverordne- schuss-Vorsitzender Ralf Jäkel. ziehbare Produktionsbedingungen Geschäftsfrau nicht bange: „Natür- Jägerstraße 38, 14467 Potsdam ten eine entsprechende Be- Bislang seien umständliche Um- und Qualität. Sie sei immer wieder lich spüren wir den Druck der Mitbe- Tel.: 0331 58399789 schlussvorlage präsentiert. Die wege nötig. wik erstaunt darüber, wie gedankenlos werber aus dem Internet. Wir sehen www.texstile.de 24 POTSDAMAMSONNTAG REISE 23. SEPTEMBER 2018

Über Umwege EFREISE IN KÜRZE auf Deutschlands Seilbahn nach Im Irischen Dublin hat ein altes höchsten Gipfel: Townhouse als Museum eröff- So kommen Urlauber net. Die Adresse ist 14 Henrietta Unfall gesperrt Street, eine Gegend mit der größ- jetzt auf die Zugspitze ten Ansammlung ehemaliger aris- tokratischer Stadthäuser aus der Von Philipp Laage Zeit Anfang bis Mitte des 18. Jahr- hunderts. Das Tenement Mu- Die erst im Dezember eröffnete seum Dublin soll Einblicke in das neue Zugspitz-Seilbahn ist nach städtische Leben des Zeit bieten. einem Unfall bis auf weiteres ge- In Winterberg im Sauerland schlossen. Die Bahn werde „mit wurde eine neue 1000 Meter Sicherheit mehrere Wochen ge- lange Seilrutsche eröffnet. Mit schlossen bleiben“, sagte eine dem „Astenkick“ können zwei Sprecherin. Dennoch könne Personen parallel mit bis zu 70 Deutschlands mit 2962 Metern km/h den Berg hinabsausen. Die höchster Gipfel besucht werden: Zipline ist das ganze Jahr über in Urlauber und Ausflügler können Betrieb (www.astenkick.de). eine andere Bahn nutzen: Eine Zahnradbahn fährt von Gar- misch-Patenkirchen über Grai- nau hinauf zum Zugspitzplatt. Von dort geht es mit der Glet- scherbahn zum Gipfel von Deutschlands höchstem Berg. Die Zugspitze ist Deutschlands höchster Berg. Die neue Zugspitz-Seilbahn ist jedoch nach einem Unfall bis Beide Bahnen seien regulär in Be- auf weiteres geschlossen, andere Bahnen fahren aber weiterhin auf den Gipfel. Foto: Benjamin Nolte/dpa-tmn trieb, teilt die Bayerische Zug- spitzbahn mit. schwieriger ist die Route über Situation umfangreich analysiert. ren Bauzeit ihren Betrieb aufge- Auf österreichischer Seite das Höllental. Hier müssen ein Da eine Bergung per Hubschrau- nommen. Sie löste auf fast dersel- fährt weiterhin die Tiroler Zug- kleiner Gletscher und ein Kletter- ber ausgeschlossen sei, sei nun ben Trasse die 1963 eröffnete Wie ein Vogel fliegen können Be- spitzbahn von Ehrwald hinauf steig überwunden werden. Die vorgesehen, die beschädigte Ka- Eibsee-Seilbahn ab. sucher in Winterberg auf einer zum Gipfel. Sie läuft bis 4. No- Wandersaison neigt sich jedoch bine samt Bergekorb zur Bergsta- Die neue Bahn wartet mit eini- neuen Seilrutsche. Foto: dpa-tmn vember zwischen 8.40 Uhr und ohnehin langsam dem Ende zu. tion zu bringen und sie dort zu gen Rekorden auf: Mit 3213 Me- 16.40 Uhr im 20-Minuten-Takt. Vergangene Woche war bei ei- demontieren. Parallel dazu sei be- tern Abstand von der einzigen Die polnische Stadt Gniezno kön- Im Oktober und November muss ner Übung eine Seilbahnkabine reits die Anfertigung einer kom- Stütze bis zur Bergstation ist die nen Besucher ab November auf die Witterung gut genug sein, so der neuen Zugspitzbahn außer- plett neuen Seilbahnkabine, ei- zu überwindende Entfernung so einer neuen Touristenroute er- der Betreiber. halb der Betriebszeit schwer be- nes neuen Gehänges sowie eines groß wie bei keiner anderen Seil- kunden. Der Königsweg verbin- Wer die Zugspitze zu Fuß er- schädigt worden, als ein unbe- neuen Laufwerks in Auftrag gege- bahn. Einzigartig ist auch der Hö- det sehenswerte Orte einer der äl- klimmen möchte, kann zwischen mannter Bergekorb zwischen ben worden. henunterschied von 1945 Me- testen Städte Polens. Gniezno diversen Routen unterschiedli- Stütze und Bergstation mit der Die neue Seilbahn mit boden- tern zwischen Tal- und Bergsta- (Gnesen) liegt rund 50 Kilome- cher Schwierigkeit wählen. Ein ebenfalls unbemannten Kabine tief verglasten Kabinen für bis zu tion. Und keine andere Pendel- ter östlich von Poznan (Posen). leichter Weg führt zum Beispiel kollidierte. Die Bayerische Zug- 120 Passagiere hatte am 21. De- bahn der Welt hat mit 127 Me- Die Kathedrale der Stadt ist einer aus dem Reintal über die Knor- spitzbahn, der Seilbahnhersteller zember 2017 nach drei Jahren tern eine derart hohe Stahlbau- der bedeutendsten Kirchen in Po- rhütte zum Gipfel. Deutlich und Sachverständige hätten die Planungs- und weiteren drei Jah- stütze. len (www.polen.travel). dpa

ANZEIGE REISEMARKT Reiseclub Berlin-Brandenburg 8-Tage- Herbstreisen zu Knallerpreisen Zauberhafter Harz Senioren- Silvesterreise Prag Harzgerode, Goslar, Quedlinburg, Wernigerode, Selketal ... reise 29.12.2018 – 01.01.2019 Das MORADA Hotel Alexisbad empfängt Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse vermitteln ein gemütliches und elegantes Flair. Zudem Leistungen: verfügt das Hotel über einen Panoramaaufzug und ein Hallenbad. Busfahrt ab Potsdam Leistungen: pro Person im 3 x ÜHP 4**** Hotel Clairon, 315,– Silvesterfeier, Kuttenberg • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus Doppelzimmer ab € mit WC und Getränkeselfservice (Kutna Hora) mit Reiseleitung, • 5, 7 bzw. 8 Übernachtungen im Zimmer mit Termine: Dom St. Barbara, Dusche und WC 11.11.–18.11.18 € 345,– Stadtführung in Prag • 5, 7 bzw. 8 × reichhaltiges MORADA- 02.12.–07.12.18 (6-Tage-Jubiläumsreise) € 275,– Frühstücksbuffet Preis: 475,– € p.P. / DZ 09.12.–16.12.18 € 315,– Einzelzimmer auf Anfrage • Galabuffet sowie Harzer Spezialitätenbuffet 30.12.–06.01.19 (8-Tage-Silvesterreise) € 615,– (im Rahmen der Halbpension) 20.01.–27.01.19 € 355,– Informationen und Buchung Der Reiseclub Berlin-Brandenburg • Willkommenscocktail Tagesfahrt „Überraschungsfahrt 17.02.–24.02.19 € 385,– Telefon 033208-2201-24 bietet allen „Potsdam am Sonntag“- • Geführter Spaziergang mit Martinsgansessen“ 11.11 17.03.–24.03.19 € 405,– Lesern ausgewählte Herbstreisen zu • Filmabend • Bingospiel 14.04.–22.04.19 (9-Tage-Osterreise) € 455,– Veranstalter: nur 45 € pro Person. Knaller-Preisen von bis zu 10 % Er- • Kostenlose Nutzung des Hallenbades sparnis an, zum Beispiel: • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus- Zuschlag für DZ-Alleinbenutzung: ab € 85,– Festliche Adventkonzert Team Preisnachlass bei Selbstanreise: € 50,– p. P. Busreise „Zauber der Toskana“ am 2. Dezember um 15 Uhr • Kofferservice im Hotel und vieles mehr ... (außer Jubiläumsreise) 7. – 13.Oktober (7 Tage) 525 € (1. Adventsonntag) in der Berliner „All inclusive-Angebot“: G. Anger GmbH & Co. Omnibus KG statt 565 € pro Person Philharmonie mit der Getränke während des Mittagessens von 12 bis 14 Uhr, Tee, Kaffee und Kuchen von 14.30 bis 17 Uhr, Getränke Friedrichspark 11 in 14476 Potsdam „Sächsischen Bläserphilharmonie“ ab 17.30 Uhr zum Abendessen und zu den Abendveranstaltungen (außer Silvester-, Oster- und Jubiläumsreise) Freuen Sie sich auf die Ausflüge und dem „Max Klinger-Chor“ ab nach Lucca & Pisa, Cinque Terre Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 27 € mit eigener Anreise oder ab 52 € mit Zug- und Schifffahrt BUCHUNG UND BERATUNG BEI: mit Busfahrt, Besuch eines Weih- USEDOM sowie Siena mit Weinverkostung. Potsdam: DER Dt. Reisebüro im Sterncenter: Sternstr./Nuthestr. 1, Tel.: 03 31-64 95 00 nachtsmarktes sowie Lichterfahrt. DER Reisecenter TUI: Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 81 28 Brandenburg: DER Dt. Reisebüro: Katharinenkirchplatz 13, Tel.: 0 33 81-22 37 86 RB City-Reisen: Willi-Sänger-Str. 15b, Busreise Gern senden wir Ihnen den Reiseka- Tel.: 0 33 81-30 13 28 DER Dt. Reisebüro: Bäckerstr. 45, Tel.: 0 33 81-20 01 90 „Zwischen Nord- und Ostsee“ Lust auf Ostsee? talog mit den ausführlichen Reisebe- www.seniorenreisen.de Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 17. – 21.Oktober (5 Tage) 493 € Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel Schnupperangebot! schreibungen und die aktuellen Tages- statt 553 € pro Person. fahrtangebote zu. Nur 100 m bis zur See! Ziel ist das 3*-Hotel „Wikingerhof Weitere Informationen zu den Reisean- Hotel BB*** Erlebnis & Wandern 5.–31. Oktober: 3x über- in Kropp mit einer Nordfriesland- geboten erhalten Sie im Reisebüro der Elegantes DZ mit Halbpension u. Besuch nachten, nur 2 bezahlen Rundfahrt, einer Rundfahrt „Reiseclub Berlin-Brandenburg“ GmbH 3x Ü/F für das DZ 160,– €, entlang der Ostseeküste – Erlebnis und Solebad oder in der Friedrich-Engels-Straße 92 in – Burganlage Kaiser Karl des IV. oder mit HP 210,– € und ein Ausflug zur Insel Sylt. 14473 Potsdam (City-Quartier Nähe Hauptbahnhof) oder telefonisch unter – Zittauer Fastentuch von 1472 www.waldschloss-parow.de Busreise 0331-7042470 von Montag bis Freitag – Gebirgsrundfahrt ab Hotel Tel. 038375-20248, Fax 20331 „Preisknüller im Schwarzwald“ in der Zeit von 9 bis 17 Uhr. 4 ÜN 222 € / Woche 320 € pr. P. Ki -50 % Waldschloss Parow GbR 28.10. – 2.11. (6 Tage) 424 € ab 5 ÜN – Weihnachts- o. Silvesterpaket Förster-Schrödter-Str. 39, 17459 Koserow statt 447 € pro Person. Andre Al-Obeidi e.K. Ziel ist eines der Bärenhotels 02785 Olbersdorf, Museums-Bahnhof 1 POLEN im wunderschönen Harmersbachtal Tel.03583/69800·www.hotel-bb.de mit einer Rundfahrt durch den Südschwarzwald, den Nord- Kur an der Polnischen Ostseeküste in Bad Kolberg schwarzwald und eine Tagesfahrt Bei allen Reisen 14 Tage ab 299€ MIT Hausabholung 70€ nach Lahr mit einem Besuch Tel. 004894/3556297 der bundesweit einzigartigen ist der Haustür-Transfer-Service, „Chrysanthema“ sowie nach Freiburg. die Fahrt im komfortablen Reisebus, die durchgehende SYLT Tagesfahrt „Slubice Reisebetreuung, die Halbpension noch mehr Sonntag auf den Polenmarkt“ 27.10. und das Ausflugspaket im Sylt, App 1-6 Pers. ab € 48,- oder für nur 20 € pro Person günstigen Reisepreis enthalten. Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400 | E-Mail [email protected] 1 Wo. + Fr. + Wellness ab € 275,- Tel. 04651–31932, www.bahnsen-sylt.de, Uta Bahnsen, Boy-Nielsen-Str. 23, 25980 Sylt 23. SEPTEMBER 2018 MOBIL POTSDAM AM SONNTAG 25

Mit neuer Lichttechnik lassen sich alte chem Aufwand und hohen Kos- ten nachrüstbar, sagt Mühlich. Scheinwerfer optimieren oder aufrüsten. Aber auch nur dann, wenn es den- Licht ins Dunkle selben Fahrzeugtyp optional mit Allerdings funktioniert das nicht bei allen solch einer Technik gibt. Xenon- technik bietet ein helleres Licht als Halogen, braucht weniger Von Fabian Hoberg werden und schnell kaputt ge- Energie und ist haltbarer. hen“, sagt Mühlich. LED-Scheinwerfer mit noch hö- Im Herbst müssen Autofahrer frü- Der Zulieferer Osram bietet so- herer Lichtausbeute und längerer her zum Lichtschalter greifen – genannte Performance-Lampen Lebensdauer bei weniger Strom- sofern das keine Automatik über- an, um die Lichtausbeute zu erhö- verbrauch haben bei vielen Her- nimmt. Dann wünschen sie sich hen. Osrams hellste Halogen- stellern die Xenon-Scheinwerfer mehr Licht auf der Straße, insbe- lampe heißt Night Breaker Laser abgelöst. sondere wenn sie kein Auto mit und soll im Vergleich zu einer Die elektrische Leistung einer LED- oder Xenonscheinwerfern konventionellen Lampe bis zu Scheinwerferlampe sagt nicht al- fahren. Doch auch Halo- 130 Prozent mehr Licht und ei- les über ihre Lichtleistung. „Ein gen-Scheinwerfer lassen sich auf- nen 40 Meter längeren Strahl er- stärkeres Leuchtmittel oder ein rüsten. „Die Leuchtkraft von Ha- zeugen. Rund 20 Prozent weiße- hoher Lichtoutput verspricht logen-Scheinwerfern lässt sich res Licht soll für bessere Sichtver- nicht automatisch eine bessere unkompliziert durch Einbau ei- hältnisse sorgen. Hersteller wie Es werde Licht: Je besser die Lichtanlage, desto sicherer können Sicht“, sagt Markus Richter von ner qualitativ hochwertigeren Hella oder Philips verkaufen Autofahrer in den Herbst und Winter starten. Foto: Tobias Hase/dpa-tmn Hella. und leistungsfähigeren Glüh- ebenfalls Upgrade-Lampen, die birne verbessern“, sagt Marcel bei gleicher Leistung mehr Licht Mühlich vom Auto Club Europa. auf die Straße bringen. Er hält eine Aufrüstung bei Ha- „Es darf aber nur der Lampen- logenscheinwerfern mit einem ge- typ eingebaut werden, der für AUTOZENTRUM LUDWIGSFELDE e.K. ringen Aufwand für möglich und den Scheinwerfer zugelassen ist. "Ihr freundliches Gebrauchtwagen-Autohaus" empfehlenswert. Oft stecken in Ein Blick ins Bordbuch hilft“, günstigeren Fahrzeugklassen leis- sagt Ulrich Köster vom Zentral- STÄNDIG CA. 120 GEPFLEGTE FAHRZEUGE IM ANGEBOT tungsschwächere Glühbirnen, verband Deutsches Kraftfahr- ALLE FAHRZEUGE: • Werkstattgeprüft • HU/AU NEU • Inspektion NEU die sich durch stärkere ersetzen zeuggewerbe (ZDK). Up- lassen. „Neue Glühbirnen für 15 grade-Lampen sollten paarweise bis 20 Euro können die Sicht er- eingebaut und anschließend in heblich verbessern und so zur der Werkstatt auf korrekte Ein- Verkehrssicherheit beitragen.“ stellung geprüft werden. Jedoch SUV AkTION Besseres Licht am Auto bedeutet, ist nicht alles erlaubt, was Er- MITSUBISHI ASXEDITION ŠKODA YETI TSI FüralleSUVs erhalten Sie eine dass Personen, Radfahrer und leuchtung bringt: Verboten sind Modell 2011, Klimaautomatik, Chevrolet CAPTIVA 2.4 LS DSG -AUTOMATIK Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-, Hindernisse bei Dämmerung und Sonderlampen für den Rallye- Modell2012,123kW(167PS), Modell2011,77kW(105PS), Kopfairbags, ABS,Servo, Scheckheftgepﬂegt, Anhängerkupplung ZV + FB,el. Fensterheber, erst 62.422 km!, Klima, Dunkelheit früher erkannt wer- sport mit bis zu 100 Watt (statt Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-, DSG-Automatikgetriebe, Klima, Tempomat, el. Außenspiegel, 8Airbags, ABS, Servolenkung, den. Das senkt das Unfallrisiko. 55 Watt) oder Nachrüst-Xe- Radio/CD, metallic Kopfairbags, ABS, Servo, ZV + FB, el. Fensterheber, PDC PDC ( Einparkhilfe ), „Sind die Scheinwerfer eher non-Sets mit Xenon-Lichtquelle, (mtl.ab 89,– €) (Einparkhilfe), el. Außenspiegel, el. Fensterheber, Radio/CD, NUR 10.980,– € Radio/CD,metallic Sitzheizung, metallic klein, sollte jedoch nicht die Kabeln und Vorschaltgerät. (mtl. ab 89,– €) (mtl. ab 109,– €) stärkste Glühlampe gewählt wer- Xenon- und LED-Scheinwerfer NUR 10.950,–€ NUR 11.500,– € den – sie könnte sonst zu heiß sind nur vom Profi mit erhebli- VOR Vertragsabschluss.

KIA SPORTAGE EZ: 2011, Scheckheftgepflegt, ŠKODA YETI TSI Klima, Standheizung, Fahrer-, Chevrolet CAPTIVA 2.4 LS Modell 2011, 77 kW (105 PS), Reines E-Auto von Audi Beifahrer-, Seitenairbags, ABS, Modell 2011, Klima, Scheckheftgepflegt, Climatic, Servolenkung, el. Fensterheber, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-, BC, Tempomat Kopfairbags, ABS, Servo,ZV Kopfairbags, ABS, E-Tron soll 400 Kilometer Reichweite haben (mtl.ab 104,– €) + FB, el. Fensterheber, PDC Servolenkung, Tempomat, NUR 11.950,– € (Einparkhilfe), el. Außenspiegel, el. Fensterheber, Radio/CD, Radio/CD, metallic met. DACIA GROSSAUSWAHL Audi bringt mit dem E-Tron sein ßender als etwa beim Q8. Ange- (mtl. ab 89,– €) (mtl.ab 77,– €) NUR 9.350,– € NUR 8.400,– € WIR BIETEN IHNEN EINE GROSSAUSWAHL AN erstes rein elektrisches Serienmo- trieben wird das Auto laut Her- DACIA FAHRZEUGEN: dell in Stellung. Der fast fünf Me- steller von zwei E-Motoren, die •SANDERO •LODGY ter lange Geländewagen soll zum mit 300 kW/408 PS und bis zu •SANDEROSTEPWAY I & II • DUSTER (auch Neuwagen) • LOGAN MCV Ende des Jahres in den Handel 660 Nm auf beide Achsen wir- (auchNeuwagen) • ALLE MIT KLIMAANLAGE NISSAN QUASQAI VISIA kommen und bei etwa 80 000 ken. Sie beschleunigen den über EZ: 2012, 84 kW (114 PS),aus Euro starten, teilte der Hersteller zwei Tonnen schweren Wagen in Erstbesitz, Scheckheftgepflegt, HYUNDAI iX 35 DACIA DUSTER KLIMA Klima, Fahrer-,Beifahrer-, bei der Weltpremiere in San Fran- weniger als sechs Sekunden von Seiten-, Kopfairbags, ABS, EZ: 2013, Scheckheftgepflegt, EZ: 2015, Klimaanlage, Fahrer-, Servolenkung, el. Fensterheber, Klima, Fahrer-, Beifahrer-, Beifahrer-, Seitenairbags, cisco mit. Dafür gibt es ein SUV 0 auf 100 km/h und regeln mit Radio/CD, metallic Seitenairbags, ABS, ABS, ESP,Servolenkung, mit fünf Plätzen und 660 Litern Rücksicht auf die Reichweite bei (mtl. ab 97,– €) Servolenkung, el. Fensterheber, el. Fensterheber, Radio/CD, NUR 11.950,– € BC, metallic Dachreling,ZV&FB Kofferraum, das innen die na- 200 km/h ab. Die Reichweite des (mtl. ab 117,– €) (mtl. ab 105,– €) NUR 12.300,– € NUR 10.750,– € hezu schalterlose Bedienlogik 95-kWh-Akkus beträgt auf dem ŠKODA GROSSAUSWAHL der aktuellen Oberklasse-Mo- Prüfstand mehr als 400 Kilome- WIR BIETEN IHNEN EINE GROSSAUSWAHL AN delle übernimmt und außen be- ter, teilte Audi mit. dpa ŠKODA GEBRAUCHTWAGEN: tont windschnittig gezeichnet • 12xFABIA • BENZIN & TDI (DIESEL) • 11 x OCTAVIA • ALLE MIT KLIMAANLAGE wurde. Das Dach ist etwas HONDA CRV 2.0iVTEC • 4 x RAPID/Spaceback • TEILWEISE MIT 4x4 ELEGANCE AUTOMATIKGETRIEBE flacher und das Heck HYUNDAIiX35EDITION DACIA DUSTER LAUREATE •5xROOMSTER EZ: 2010, erst 92.300 km!, • 7xYETI etwas flie- 110 kW (150 PS), aus Erstbesitz, EZ: 2013, Scheckheftgepflegt, EZ: 2012, 77 kW (105 PS), Klimaautomatik, Allradantrieb, Klima, Fahrer-, Beifahrer-, aus Erstbesitz, Klimaanlage, Fahrer-, Beifahrer-, Seiten-, Seitenairbags, ABS, Fahrer-, Beifahrer-, Kopfairbags, ABS, Servo, Servolenkung, el. Fensterheber, Seitenairbags, ABS, ZV+FB, el. Fensterheber, PDC BC, metallic Servolenkung, el. Fensterheber, ANkAUF-AkTION IN (Einparkhilfe ) (mtl. ab 117,– €) ZV & FB, metallic (mtl. ab 117,– €) NUR 12.700,– € (mtl. ab 78,– €) NUR 11.950,– € NUR 7.850,–€ LUDwIGSFELDE

BEI UNS IN NUR Foto: Audi/dpa-tmn Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir zur Festanstellung: 15MINUTEN! 2 Verkäufer/innen für den Verkauf unserer Gebraucht- und Neuwagen wIR MACHEN ES UNkOMPLIZIERT, Zu Ihren Aufgaben gehört: • Fahrzeug-Bewertung • Fahrzeug-Ankauf wIR kAUFEN IHR FAHRZEUG EF• Fahrzeug-Verkauf • Finanzierung • Präsentation IN NUR 15 MINUTEN! MOBIL IN KÜRZE • Stammdatenpflege Voraussetzungen sind: - langjährige Berufserfahrung im PKW-Verkauf • sofortigeBewertung innerhalb weniger Minuten Der schwedische Lastwagenbauer BMW hat sein neues Flaggschiff Das erwartet Sie: - Ein nettes Team von motivierten Mitarbeitern •sofortige Barauszahlung oder Blitzüberweisung! - Leistungsabhängige, pünktliche Bezahlung • Bankablösung und Umfinanzierung möglich - Ein abwechslungsreicher Arbeitsplatz Volvo will mittelschwere Trans- vorgestellt: Der iNext ist ein voll- • kostenlose Abmeldung porter zunehmend mit Elektroan- elektrisch und hochautonom fah- 2 kFZ-Mechaniker/innen / • kostenloser Hol- und Bringservice trieb anbieten. Ab dem Jahres- rendes SUV mit neuem Design. Mechatroniker/innen /Schlosser/innen ACHTUNG: Bei uns müssen Sie Ihr Fahrzeug nicht erst kompliziert ende könnten zunächst ausge- Als Serienmodell kommt er erst im Internet eingeben und dann auf einen sogenannten unverbindli- Zu Ihren Aufgaben gehört: • Reparatur und Wartung von PKW's • Inspektionsarbeiten chen „LOCkPREIS“ warten (der dann bei Besichtigung plötzlich wählte Kunden den neuen E-Lkw 2021. BMW versteht den iNext NUR schriftliche Bewerbungen an: AZL Ludwigsfelde, Personalabteilung nicht mehr gültig ist und man Ihnen dann nur noch die Hälfte zahlen der Marke mit einer Nutzlast bis als großen Sprung – als „Zu- Oder an: [email protected] möchte)! zu 20 Tonnen und einer Reich- kunftsbaukasten“ des Konzerns. weite bis zu 300 Kilometern tes- So soll der Fahrer das Lenkrad Pkw-Sofort-Finanzierungfür Angestellte, ten, kündigte Produktionschef Jo- auch lange Zeit völlig dem Auto Arbeiter, Rentner & Selbstständige AZL Autozentrum Ludwigsfelde e.k. nas Odermalm an. 2019 soll der überlassen können. Das Auto ist (auch bei Problemfällen) Weinbergsweg 24 Verkauf der E-Trucks starten. Auf voll mit Technik. Aber sie ist fast • Umfinanzierung/Vorkreditablösung 14974 Ludwigsfelde • Wunschrate freiwählbar der Langstrecke stellt Volvo ein unsichtbar, das meiste wird mit •Fahrzeug morgenabholen–ersteRatein3Monaten (gegenüber Nissan – gegenüber Mazda) wachsendes Interesse an Flüssig- Sprache und einfachen Gesten ge- • PKW-Barankauf mit Bankablösung Telefon 03378 / 5470820 gas-Antrieben fest. steuert. dpa • kulante Inzahlungnahme 26 POTSDAM AM SONNTAG UNTERHALTUNG 23. SEPTEMBER 2018

TANZPERFORMANCE Flamenco und Serienfeuer ie „Awtomat Kalaschni- Lebenlassen, die Geborgenheit. kowa“, die Kalaschni- Dem stehen die seriellen Fuß- D kow, die bekannteste Se- schläge des Flamencotanzes ge- rienfeuer-Waffe der Welt. Diese genüber, die von den Tänzern ei- Akustik des Serienfeuers ist Aus- nen Willen und eine Härte erfor- gangspunkt der Tanzinszenie- dern, damit diese Leistung er- rung „Kalaschnikowa“, die die bracht werden kann. Der Körper hörbare Parallele zu den salvenar- ringt sich diese Schlagserien ab. tigen Fußschlägen des Flamenco- Er kämpft für und durch sie. Fuß- tanzes zieht. Die Tanz-Compa- arbeit als Kampf gegen den Bo- gnie „el contrabando“ stellt am den, seinen Körper, die Akustik kommenden Freitag und Samstag des Raumes, gegen außen und in- im Waschhaus ihr außergewöhn- nen. Die salvenartigen Fuß- liches Projekt vor. schläge sind betörend und ohren- In einem Wechselspiel von the- betäubend zugleich. pams matischen und körperreaktiven Anknüpfungspunkten werden Kalaschnikowa, Tanzperformance die Energien von Täter und Op- von der Compagnie „el contra- fer, von Gewalt und Verletzlich- bando“, Freitag, 28. September keit ergründet. Unter welcher und Samstag, 29. September, je- Ideologie auch immer gefeuert weils 20 Uhr, Waschhaus, Schiff- Foto: ZDF/Gordon Muehle wird: die Schüsse durchlöchern bauergasse, Karten ab 16 Euro brutal die Stille, den Raum der unter www.waschhaus.de und im SOKO Potsdam Die erste Folge der Krimiserie läuft am morgigen Montag Seele, das Prinzip von Leben und PNN-Ticketshop Tod in der Waschstraße unächst ein Blick auf ein sonniges Potsdam: Freundinnen. Sie istmit Kindund Kegel ausBerlinin die Nikolaikirche, Trams, die durch die In- eine Potsdamer Villa gezogen. Luna Kunath, verkör- Z nenstadt fahren, dazwischen Radfahrer. pert durch Caroline Erikson (M.), ist ihr Gegenpart: Dann Schnitt. An einer Tankstelle an der Nuthe- impulsiv, frech, emotional. Statt Gemüsechips isst schnellstraße geht das Tor zur Waschanlage auf, sie Döner. Dabei erzählt sie von ihrem Kreuzberger doch ein Porsche verstopft die Waschstraße. Plötz- WG-Leben. Zusammen ergänzen sich die beiden licheinhohlerSchrei–einejungeMutterhatnachge- hübschen Frauen. Und zusammenhalten müssen sie schaut. Im Porsche liegt ein toter Mann. Jemand hat auch,etwawennihnensexistischeAnspielungenbe- ihn durch die Windschutzscheibe erschossen. Le- gegnen. Die Serie macht deutlich, dass Frauen noch bendig ist im Innenraum des Autos nur noch eine immer mit gewissen Spitzen zu kämpfen haben, die englischeBulldogge,diesichandenleblosenKörper so alltäglich sind, dass sie meist übersehen werden. Foto: promo schmiegt. Bei der Filmproduktion in Potsdam habe sich für Die erste Folge der neuen Krimireihe „Soko Pots- die Schauspieler auch die Sicht auf die Stadt verän- dam“ beginnt klassisch á la Inspector Barnaby. Der dert. Vorher habe Jaehne, diein Berlin lebt,an freien Zuschauer scheint den Täter schon in den ersten Mi- Tagen zwar oft zu ihrer Mutter gesagt: „Los, lass uns nuten kennenzulernen – mit tief ins Gesicht gezoge- im Holländischen Viertel shoppen gehen!“ Aber den ner Kapuze braust er im kleinen roten Auto davon. Schlaatz habe sie erst jetzt kennengelernt. „Das mag „Saubere Sache“ läuft am morgigen Montag um 18 ich sehr,wenn eine Stadt dannbunter wird“, sagt sie. Uhrim ZDF.Die weiteren fünf Folgen schließen sich Die Soko hat es sich zur Aufgabe gemacht, alle Mi- in den nächsten Wochen an. lieus zu zeigen. Verschiedene Berufsgruppen sollen Zwei junge Frauen haben das Sagen – sie bilden in weiteren Folgen noch vorkommen. hed das Ermittlerduo inmitten eines sonst männlichen Teams. Sophie Pohlmann, gespielt von Katrin Ja- SOKO Potsdam, Krimiserie, Start am morgigen Mon- ehne (r.), ist die Vernünftige, Erwachsene der zwei tag, 18 Uhr, ZDF

ANZEIGE SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANZEIGE

WANDERTHEATER COCOLORUS BUDENZAUBER 13. Historisches Apfelfest im Volkspark Vom 29. bis zum 30. September mobil lädt ab 10 Uhr ein, mitge- INFORMATIONEN lädt das Wandertheater Cocolorus brachtes Obst vor Ort zu mosten 13. Apfelfest Budenzauber zum inzwischen 13. und in Flaschen oder praktische 29. und 30. September, historischen Apfelfest in den Volks- Fünfliter Bag in Box abzufüllen. Für jeweils ab 10 Uhr park Potsdam ein. Täglich wird ab einen zügigen Ablauf beim Mosten Volkspark Potsdam Wir arbeiten hart, damit 10 Uhr ein fantasievolles Programm ist eine Voranmeldung über Tel.: Das ganze Programm unter für Jung und Alt mit Musik, Theater, 0160 6344870 erwünscht. www.cocolorus-diaboli.de ihr eure Füße hochlegen könnt. Schaukampf, Gaukelei und Artistik geboten. Mit dabei sind die Haus- band des Wandertheaters Cocolo- rus Diaboli, die Panikkompanie, das Trio Traumfang und Kelvin Kalvus, der Guinness-Weltmeister der Kon- taktjonglage. Viel Spaß verspricht wieder das tschechische Schaukampftheater „Ruprecht“ mit dem feuerspucken- den Drachen Birgon, das Apfelsaft- pressen für Kinder und das offene „Wilhelm Tell Turnier“ im Bogen- schießen für jedermann. Der Höhe- punkt der Veranstaltung ist am Samstag das Feuerspektakel „Araga Mysteria“. Für die Apfelfreunde gibt es eine Ausstellung von über 200 Apfel- und Birnensorten sowie eine Obstsor- UCI-KINOWELT.DE tenbestimmung. Für Besucher mit Zurücklehnen & Entspannen eigenen Äpfeln bietet eine mobile UCI Potsdam, Babelsberger Str. 10 Mosterei ihre Dienste an. Das Most- 23. SEPTEMBER 2018 MARKTPLATZ POTSDAM AM SONNTAG 27

STELLENANGEBOTE

SOFORT + FEST m/w Die Firma L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH expandiert weiter Zahntechnikermeister und sucht ab sofort für Potsdam Zahntechniker Kraftfahrer CE (m/w)

für den Bereich Kunststoffprothetik und Wir bieten: einen unbefristeten Arbeitsvertrag, pünktliche Bezahlung, Fahrerprämie, Verblendungen in Voll- und Teilzeit gesucht. VWL/Betriebl. Altersvorsorge, BKrFQG-Schulungen und eine sehr gute Einarbeitung. BADER DENTALTECHNIK GMBH Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungs- Ilsenburger Str. 15 10589 Berlin unterlagen zu. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen! [email protected] 0171-765 66 14

L.T.G. Langenlonsheimer Transport GmbH · An den Nahewiesen 15 · 55450 Langenlonsheim POTSDAM Tel.: 06704/9626-16 · [email protected] AM SONNTAG Call Center Agent/in gesucht Sonntagszeitung für die Gebiete Mitarbeiterinnen für unser Team in Potsdam am Stern in Teilzeit gesucht. Potsdam, Werder, Teltow Keine Vorkenntnisse notwendig, ohne Altersbeschränkung. Festeinstellung. Verlag: Bewerbungen an: [email protected] Potsdamer Zeitungsverlagsgesellschaft mbH & Co. KG Telefon (0331) 2376-0 Geschäftsführung: Mitarbeiter/innen für die telefonische Farhad Khalil, Ulrike Teschke Kundenbetreuung in Potsdam gesucht. Verlagsleitung: Janine Gronwald-Graner Mo-Do 26 h/Woche oder 450,00 € -Basis. Anzeigenleitung: Bewerbungen an: [email protected] Das Studentenwerk Potsdam sucht für den Hochschulstandort Potsdam zum Janine Gronwald-Graner 01.01.2019 einen Chefredakteurin: Sabine Schicketanz (-132) Gebäudereinigung Hausmeister (m/w/d) Redaktion: (Vollzeitbeschäftigung, befristet auf zwei Jahre mit dem Ziel der Entfristung) Kay Grimmer (-175) sucht Mitarbeiter/in Sarah Kugler(-176) Nähere Informationen zu dem Stellenangebot erhalten Sie auf der Homepage [email protected] für Potsdam des Studentenwerks Potsdam: Verlags- und Redaktionsanschrift: AZ: Mo.–Fr. je 6 Stunden ab 17 Uhr www.karriere.studentenwerk-potsdam.de Potsdam am Sonntag, Postfach 601261; 14412 Potsdam Bewerbungen tel. unter Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungs- Besucheradresse: unterlagen bis zum 14.10.2018 zu. Platz der Einheit 14 (WilhelmGalerie), 03 31-50 12 00 14467 Potsdam Anzeigen: Telefon (0331) 2376-111 Fax (0331) 2376-400 Redaktion: Telefon (0331) 2376-175, -176 Fax: (0331) 2376-200 SIBA security service GmbH Druck: Druckhaus Spandau Wir suchen für Potsdam-Babelsberg zur sofortigen/ Zustellung: zeitnahen Einstellung zuverlässige SA & M GmbH, Reklame-Beckmann e. K. Für unsere Filiale in Teltow bei Berlin Vertriebs-Service: (0331) 2376-333 Sicherheitsmitarbeiter (m/w) VZ/TZ suchen wir ab sofort Anzeigenschluss: mittwochs 17.00 Uhr – geprüfte Schutz- und Sicherheitskraft Druckauﬂage: 137.500144.000 Expemlare Für den Inhalt der Anzeigen zeichnen die Auftraggeber ver- – Servicekraft für Schutz und Sicherheit oder antwortlich. Stellv. Filialleiter(m/w) – Fachkraft für Schutz und Sicherheit Diese Zeitung erscheint einmal wöchentlich. Es gilt die An- zeigenpreisliste Mediadaten Print & Online, gültig ab 1. Ja- in Vollzeit Sicherheitsmitarbeiter (m/w) VZ/TZ nuar 2018. Die Redaktion behält sich das Recht der aus- Tätigkeiten: Voraussetzungen: zugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffent- – Sachkundegeprüft nach § 34a der GewO lichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion · Personalführung, effiziente · Berufserfahrung im Textil- übereinstimmen. Für unaufgeforderte Zuschriften, Bilder Personaleinsatzplanung bereich und in der Personal- erforderlich ist: und Zeichnungen übernehmen wir keine Haftung. · Verkaufs- und Sortimentsaufsicht, führung – Führungszeugnis ohne negativen Eintrag Wir verwenden Zeitungspapier bis zu 100 % Altpapieranteil. Warenpräsentation · Interesse am Verkauf und – Bereitschaft zum Schichtdienst · Führen von Bewerbungsgesprächen, sicherer Umgang mit Kunden – zwingend deutsche Sprache in Wort und Schrift Einstellung von Mitarbeiter/innen · Ausbilderschein von Vorteil – PC Kenntnisse und Führerschein sind wünschenswert · Verantwortung für die korrekte Kassenabrechnung Ausführliche und schriftliche Bewerbungen an: · Planung, Organisation und SIBA security service GmbH · z.Hd. Herrn Trzeba ·  0 30 / 67 00 13 19 Durchführung von Werbemaßnahmen [email protected] · Frankfurter Allee 196 · 10365 Berlin Noch mehr Sonntag. Bewerbungen bitte ausschließlich über unser Bewerberportal auf www.modepark.de unter „JOBS“. Besuchen Sie uns auch an unserem Bewerbertag, Zentrale Kundenbetreuung immer mittwochs von 9.00 bis 15.00 Uhr ! MODEPARK RÖTHER GmbH · Daimlerstraße 71 · 74545 Michelfeld Kontakt: Beate Bögge Tel.: 0331/23 76 -111 WOHNUNGSMARKT 1 AUTOMARKT 7 [email protected] Su. 2−Zi−Whg in ruh. Lage in/um Potsdam, z. moderat. Preis, gern einfach. Standard, auch ren.bed., EBK nicht Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Die Kleinanzeigen-Rubriken notw., Einlieger−Whg., Remise, evtl. Gartennutzg., bin 60 jähr. frdl. Frau, T. 03944–36160 www.wm-aw.de Fa. 1 Wohnungsmarkt 12 Computer & Zubehör 0176−98381615. Beilagenhinweis 2 Immobilien-Markt 13 Hiﬁ/TV / Video Suche kl. Wohnung in Pdm. m. Balkon evtl. Tausch gegen 1 R.−Whg. Fahrland, SONSTIGES 20 3Stellenmarkt 14 Kosmetik, Wellness Tiefgarage, T. 0157−32451737. Unserer heutigen Ausgabe liegen folgende Prospekte der Voll- bzw. Teilaufl age bei: 4 Geschäftsverbindungen 15 Urlaub & Freizeit IMMOBILIENMARKT 2 ! Münzen & Medaillen, Geldscheine Aldi 5Dienstleistungen 16 Tiermarkt u. Orden ges.! Göde, MDM, DDR, Bosch Nachpächter gesucht: Wochenend− DM, Euro, Kaiserreich, Rubel, China-, 6 Partnersuche 17 Unterricht grundstück am Wasser Nähe Potsdam, Hammer Silber- u. Goldmünzen, Münzsamm- Media Markt 7 Automarkt 18 Verloren & Gefunden persönliche Angaben erwünscht bei gegenseitiger Vertraulichkeit, Zuschrif− lungen (auch unvollst.) Alles anbie- Möbel Boss 8 Zweiräder 19 Wassersport ten unter G185 an PNN, PF601261, ten! Hausbesuche. 03 32 05-23 19 07 Möbel Wikinger 9Möbel/Einrichtungen 20 Sonstiges 14412 Potsdam. Wir bitten um freundliche Beachtung. Su. alte Bücher u. Weißwäsche, Foto− 10 Kleidung 21 Kontakte DIENSTLEISTUNGEN 5 apparate−DDR, Münzen, Radios, Fern− 11 Haus &Garten 22 Massagen gläser, u. Porzellan, T. 0177−1597829. Bodenleger Heiko Weber bietet: Teppich- boden, Kettelservice, PVC, CV, Linoleum, KONTAKTE 21 Laminat, Design-Beläge, Fertigparkett und Korkbeläge, dekorativen Sonnen- u. Sicht- schutz für jedes Fenster, Markisen, Insekten- schutz!! Preisw. Teppichboden- & Teppich- reinigung, Malerarbeiten!! Tel.:0331/6005140oder0174/4456001

Noch mehr Sonntag. Sie haben letzte Woche einmal keine Potsdam am Sonntag erhalten? Anzeigen-Fax 0331/23 76 - 400 Bitte informieren Sie uns unter E-Mail [email protected] Telefon: 0331/23 76 -333 | [email protected] ALLE AKTIONSRABATTE GELTEN NUR NOCH BIS SAMSTAG, DEN 29.09.2018

RABATTE AUF NEUBESTELLUNGEN

Auf alle Modelle der Ess- und Wohnzimmerserie „Natura- Louisiana“

AUF ALLE DEKO- ARTIKEL UND WOHN- ACCESSOIRES

Auf alle Modelle Auf alle frei der Ess- und geplanten Sofas der Wohnzimmerserie Serie „Vejle“ „Chicago“

AUSSTELLUNGSSTÜCKE VIELE BIS ZU 70% REDUZIERT 40 Auf alle Möbel der Serie „Global 5950“ mindestens 40 %

Auf alle Möbel der Serie „Westminster“ mindestens 25 %

Die Möbel Wikinger IV GmbH FINANZIERUNG* Drewitzer Straße 46a · 14478 Potsdam % * Laufzeit maximal 12 Monate. Alle Preise Tel. 0331-601507-0 · [email protected] in EURO einschließlich der gesetzlichen MwSt. Die angegebenen Preise gelten für Öffnungszeiten: Montag – Samstag 10 – 19 Uhr 0 den Aktionszeitraum 13. 9. – 29. 9. 2018.