sign in sign up
<<
Home , CFB Esquimalt, Craigdarroch Castle, Indian Battle Park, Kananaskis Village, Kilby Provincial Park, Mount Currie (Alberta)

Ouest canadien le plaisir de mieux voyager Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour 0 100 200km Stewart 37A et l’ La Colombie-Britannique Meziadin Junction 97 Hyder ALASKA Iskut 37 N Nisga’a Memorial (É-.U.) Lava Bed Provincial Park Kitwancool Fort Hudson's St. John Hazelton Cleardale Fort McMurray Kitwanga Hope Peace Moricetown River Prince Rupert Dawson 2 Naikoon P.P. 37 Canyon & Falls 2 Terrace Mackenzie Creek 49 63 16 Driftwood Dunvegan Girouxville ALBERTA Canyon P.P. 2 Lakelse Lake Smithers 2 Archipel de Donnelly P.P. Kitimat Grouard Fort St. James High Prairie Queen Charlotte City Grande Slave Lake Burns Lake 97 34 Prairie 2 63 33 16 Vanderhoof 40 43 Lac Athabasca La Biche Réserve de parc national 32 33 44 Gwaii Haanas Prince 2 Tweedsmuir George 16 63 55 P.P. Grande Cache Whitecourt 36 Bowron Lake Smoky Lake Bonnyville Le nord de la Colombie-Britannique P.P. McBride Mount Parc national T.N.-O. Bella Coola Quesnel Wells Edson Elk Island Robson 16 St. Albert St. Paul Atlin YUKON P.P. Barkerville Vegreville COLOMBIE- Watson Lake Hinton Edmonton 97 Vermillion BRITANNIQUE 20 Tête Jaune Drayton Leduc SASKATCHEWAN Cassiar Cache Jasper Valley Hot Lloydminster 37 Springs P.P. Parc national Wetaskiwin Camrose Dease de Jasper Lake Muncho 77 Williams Lake Dease Lake P.P. 5 2a Lake Wells Gray Sylvan Wainwright COLOMBIE- 22 Mount P.P. 93 Lake P.P. Edziza Stone Mountain 97 Ponoka 16 P.P. Blue River Telegraph P.P. Fort Port Hardy BRITANNIQUE Rocky Mountain House 11 Red Stettler ALASKACreek Athabasca Nelson 23 Deer (É.-U.) Glacier Northern Rocky Alert Bay Parc national Markerville Consort Spatsizi Plateau Mountains Parc national W.P.P. Provincial Park Telegraph Cove Quadra Island Clinton des Glaciers de Banff Trochu Meziadin Junction Rogers 2 37A 19 Cortes Island Parc Hanna Stewart 97 Île de Seton Pass 22 Cache Creek national Drumheller Lake Revelstoke 1 de Yoho. Moraine Lake Le nord de l'Alberta Campbell River Marine P.P. Lillooet Kamloops Cochrane Oyen Parc national Banff Rosebud Savary Lund 1 Canmore Slave Strathcona 99 12 Logan de Kootenay 56 Island Garibaldi Lake Salmon Arm Dinosaur P.P. Lake Provincial Park Powell Whistler Peter Lougheed Bragg CreekCalgary Pender P.P. Lytton Merritt y Okotoks Buffalo River e Vernon Provincial Park l 23 Turner Fort Harbour l MacMillann a 6 Nakusp Kananaskis Valley TERRITOIRES DU Resolution Squamish V Brooks Tofino P.P. Qualicum 5 Valley Longview High River NORD-OUEST Beach Gibsons 97c n Long Beach Yale ga 6 1 a Kaslo 95 Chain Lakes Kinbrook 35 Fort Smith Ucluelet Vancouver n New Island P.P. Nanaimo Harrison Hope a Denver P.P. Medicine k Sandon 2 Bamfield Hot Springs 22 Southern O 36 Hat Parc national 1 Princeton Kokanee Glacier Fort Cypress Hills Wood Buffalo Carmanah Walbran Gulf Crowsnest Interprovincial Meander River 1 Islands Provincial Park Pass Macleod Taber 3 Provincial Park Manning 3 Park Chemainus Castelgar Nelson 3 58 High Level P.P. Cathedral Head-Smashed-In Etzikom Buffalo Jump 2 Rainbow Victoria P.P. Grand Trail 3 6 61 COLOMBIE- Lake Forks Rossland 93 5 BRITANNIQUE Writing-on-Stone OCÉAN 5 0 100 200km WASHINGTON Cardston P.P. ALBERTA PACIFIQUE Port Everett Omak Parc national des Angeles (É-.U.) IDAHO Lacs-Waterton (É-.U.) MONTANA (É-.U.) Seattle Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour 0 50 100km et leManitoba La Saskatchewan Lac Lac La Ronge 6 La Ronge P.P. Grass River P.P. Churchill Flin Flon

106 10 6 2 Cumberland 55 House Medley Narrow Hills Clearwater P.H.P. Lake P.P. Parc national de P.P. Meadow Lake Prince Albert N The Pas Moose Lake

SASKATCHEWAN Cedar The Battlefords Anglin Lake Grand Rapids P.P. 4 55 Lake Nipawin 60 Lake Vermillion Lak Lloydminster 3 10 e W Prince Albert in n ip St. Laurent e 16 Mafeking g ONTARIO Fort Carlton Shrine Melfort 3 o s

North P.H.P. Porcupine i s Battleford Prov. Forest ALBERTA 40 Hafford Duck Batoche Birch River Battleford 40 Lake Greenwater Atikaki Provincial Lake P.P. Bowsman Wilderness Park Borden 11 2 St.Brieux 6 9 14 Swan River Kelvington Saskatoon 10 Quill Lakes Grindstone Hecla P.P. Little Duck Mtn. P.P. Duck Mtn. P.P. P.P. Biggar Manitou International Bird Wadena Manigotagan Area Hodgson Pike Lake Lake Canora Baldy 11 Watrous P.P. 16 47 Mountain Kamsack Riverton Lake Nopiming Ashern Winnipeg Prov. Park 11 Arborg Kindersley Simpson Wroxton Roblin Grand Beach 5 Dauphin Eriksdale Oyen Last Mtn. Yorkton 7 8 P.P. St.Georges 20 17 Lake Parc national Gimli Riding Mountain Grand Marais Réserve nationale Melville Lake Winnipeg Beach 16 Wasagaming P.P. de faune Shellmouth Manitoba r 9 Whiteshell e de Last Mountain Lake Vallée Oak Hammock P.P. iv de la rivière 10 5 Selkirk R 2 50 Marsh Beausejour n Qu’Appelle Buffalo a Fort Qu'Appelle Round 6 w 47 Lockport he Buffalo Pound Lake Neepawa 16 Whitemouth 17 So katc St.François uth Sas P.P. Regina Crooked Lake Portage Xavier P.P. Minnedosa la Prairie Dugald Moose Jaw 1 8 1 Austin Winnipeg 2 Lake of Swift Current 39 1 Brandon 34 the Woods Spruce Steinbach 5 3 Claybank Woods P.P. 75 12 Medicine Hat 1 Souris 59 Sprague 2 23 Gravelbourg Mariapolis 12 2 23 3 Weyburn 13 Morden 14 Altona Tolstoi Glenora 209 Cypress 10 3 Hills 13 13 9 5 Pilot Winkler Neubergthal Interprovincial 8 3 Mound 3 Turtle Mtn. Park 13 Willow Bunch Parc national 2 39 P.P. MINNESOTA des Prairies 6 3 Wood Mtn. Post NORTH DAKOTA Laugton (ÉTATS-UNIS) Val Marie P.P. (ÉTATS-UNIS)

Ouest canadien 7e édition

We need the West Coast. It is the psychological equivalent of a black satin negligée, the little luxury we allow ourselves when we’re weary of wearing practical cotton pyjamas. It is the sandbox in the Canadian schoolyard. It is the escape valve for an entire country.

Le journaliste Paul Grescoe, The Canadian Magazine, mai 1975

Nous avons besoin de la Côte Ouest. C’est l’équivalent psychologique d’un négligé de satin noir, le petit objet de luxe qu’on se permet quand on se lasse de porter toujours le même pyjama de coton. C’est le carré de sable dans la cour d’école canadienne. C’est la soupape d’échappement pour tout un pays. 3 2

1 4

2 5

Vancouver

1. Une vue aérienne de Yaletown, de et du . (p. 102, 109) © iStockphoto.com/Ryan Lindsay

2. La Steam Clock siffle les heures grâce à de la vapeur acheminée par un réseau de tuyaux souterrains. (p. 88) © Dreamstime.com/Christopher Howey

3. Attrait favori des enfants, la boule argentée de Science World s’illumine le soir venu. (p. 112) © iStockphoto.com/Dan Barnesy Victoria

4. Les bateaux-maisons du paisible Fisherman’s Wharf. (p. 158) © iStockphoto.com/Solidago

5. L’imposant Empress Hotel, l’endroit idéal pour prendre le traditionnel thé à l’anglaise. (p. 156) © Dreamstime.com/Uwe Blosfeld L’île de Vancouver

6. Les permettent d’admirer une très grande variété de fleurs, d’arbustes et d’arbres en toutes saisons. (p. 162) © Dreamstime.com/Debra Law 6 1

La vallée de l’Okanagan et le sud de la Colombie- Britannique

1. Symbole des Jeux olympiques d’hiver de 2010, un inukshuk trône au sommet du mont Whistler. (p. 225) © Dreamstime.com/Matt Ragen

2. Brackendale reçoit chaque hiver des milliers d’aigles à tête blanche. (p. 224) © Pierre Longnus

3. La vallée de l’ offre l’occasion de parcourir une route des vins tout à fait 2 originale. (p. 237) © iStockphoto.com/Kevin Miller La route de l’Alaska et le nord de la Colombie- Britannique

4. Le Ksan Historical Village and Museum présente le mode de vie et la culture de la nation gitksan. (p. 308) © Pierre Longnus

5. La ville de Prince Rupert et son splendide port naturel sont entourés de montagnes 3 verdoyantes. (p. 309) © Pierre Longnus 4

5 1

2 3

Les Rocheuses

1. La torrentueuse Kicking Horse River dans le parc national de Yoho, un des lieux de prédilection des amateurs de descente de rivière. (p. 365) © michelbury.com

2. Construit en 1887 pour accueillir les touristes qui affluaient pour profiter des eaux thermales de Banff, le luxueux Banff Springs Hotel a été déclaré lieu historique national en 1992. (p. 339) © iStockphoto.com/InStock Photographic Ltd.

3. Autrefois bien nommé Emerald Lake (« lac émeraude »), le lac Louise fut rebaptisé en 1884 en l’honneur de la fille de la reine Victoria, la princesse Louise Caroline Alberta, qui a aussi donné son nom à la province de l’Alberta. (p. 346) © Dreamstime.com/Photo168

4. La douce quiétude du lac Maligne, l’un des plus beaux lacs des Rocheuses. (p. 356) © Philippe Renault

4 1

Calgary

1. Le bien nommé Scotiabank Saddledome et son dôme en forme de selle, avec la Calgary Tower qui domine le centre-ville de la métropole albertaine à l’arrière-plan. (p. 405, 411) © iStockphoto.com/Veni

2. Dressage d’un bronco lors du Calgary Exhibition and Stampede, ce rodéo qui rend hommage aux talents des cowboys traditionnels. (p. 426) © Travel Alberta Edmonton

3. Le dôme en voûte de 16 étages de l’Alberta Legislature Building est un point de repère dans le ciel d’Edmonton, capitale de l’Alberta. (p. 482) © Dreamstime.com/Sprokop

4. Le carrousel du vaste West Edmonton Mall, plus grand centre commercial et complexe d’attractions en Amérique du Nord. (p. 485) © Dreamstime.com/Fallsview

2 3

4 1

Le Dinosaur Trail et le centre de l’Alberta

1. De spectaculaires cheminées des fées le long du Hoodoo Trail. (p. 459) © Dreamstime.com/Luke Sergent

2. Une passerelle d’observation dans le somptueux parc national Elk Island. (p. 469) © Shutterstock.com/2009fotofriends Le sud de l’Alberta

3. Avec ses profonds lacs glaciaires et ses montagnes aux sommets irréguliers, le parc national des Lacs-Waterton présente certains des plus beaux paysages de l’Alberta. (p. 435) © Dreamstime.com/Jason P Ross

4. Un wagon sur les prairies du Lieu historique national 2 du Ranch-Bar U. (p. 432) © Dreamstime.com/Buddymays 3

4 1

2 3

Le nord de l’Alberta

1. Le , d’une superficie de 1 150 ha, ressemble à une véritable mer intérieure dans cette province dépourvue de littoral. (p. 502) © Travel Alberta

2. Le bison, majestueux animal sauvage. (p. 468, 501) © Dreamstime.com/Brandon Smith Saskatchewan

3. Campée sur les berges de la rivière South Saskatchewan, la ville de Saskatoon s’impose comme le nid branché de la province avec ses nombreux événements culturels répartis au fil de l’année. (p. 519) © Dreamstime.com/Sprokop

4. Avec son énorme dôme qui s’élève au-dessus de la ville et ses magnifiques jardins fleuris, le Legislative Building de Regina constitue sans doute le bâtiment gouvernemental provincial le plus impressionnant du . (p. 513) © Dreamstime.com/Sprokop

4 1

2

Manitoba

1. L’impressionnant Esplanade Riel Pedestrian Bridge de Winnipeg, avec le bâtiment avant- gardiste du Musée canadien pour les droits de la personne, à gauche. (p. 541) © Dreamstime.com/Silvershot55

2. Vue de la baie d’Hudson, le nord du Nord manitobain... © iStockphoto.com/Trevor Bauer

3. Le Manitoba Legislative Building de Winnipeg avec son Golden Boy. (p. 542) © iStockphoto.com/Leif Norman 3 Localisation descircuits

La route de l’Alaska et le nord de la Colombie-Britannique Le nord de l’Alberta p. 287 p. 495 Le Manitoba La Saskatchewan p. 537 p. 509

La vallée de l’Okanagan et le sud de la Colombie-Britannique Baie p. 215 d'Hudson

L’île de Vancouver Les Rocheuses et les Southern p. 327 Edmonton p. 179 p. 475

Winnipeg Lake O

C

É

A Saskatoon

N

P

A

C

I Regina Winnipeg F Calgary I Q Vancouver p. 401 p. 79 U E Victoria et Le Dinosaur Trail ses environs Le sud de l’Alberta et le centre de l’Alberta p. 151 p. 429 p. 455 Crédits Mise à jour de la 7e édition : Annie Gilbert Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Julie Brodeur, Isabelle Lalonde, Judy Tan Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Tracey Arial, Valérie Breau, Julie Brodeur, Pierre Corbeil, Alexis de Gheldere, Daniel Desjardins, Paul-Éric Dumontier, Jacqueline Grekin, Mark Heard, Stephanie Heidenreich, Paul Karr, Rodolphe Lasnes, Pierre Longnus, Élodie Luquet, Amber Martin, Jennifer McMorran, Lorette Pierson, Corinne Pohlmann, François Rémillard, Marylène Têtu Photographies : Page couverture, Un mât totémique dans le Stanley Park de Vancouver : © Shutterstock.com/trappy76; Page 2, Lac Moraine : © michelbury.com; Page 3, Totem : © iStockphoto.com/Miranda1066; Ours noir : © Pierre Longnus

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Merci à Julie Fafard du Conseil de développement économique de l’Alberta, Amy Wolski de l’Edmonton Economic Development Corporation, Andrea Visscher de la Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region, Ashley Meller de Travel Alberta, Gary Aldus de la Thompson Okanagan Tourism Association, Gillian Leschasin de Tourism Winnipeg, Mary Morrison et Tricia Woikin de Banff Lake Louise Tourism, Mika Ryan de Super, Natural , Catherine Gilbert et Bruno Blouin pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteurs Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nous Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir. Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected] Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre : Ouest canadien (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index ISBN 978-2-89464-568-0 1. Canada (Ouest) - Guides. FC3233.O93 917.1104’5 C99-301661-8 Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. Tous droits réservés Bibliothèque et Archives nationales du Québec Dépôt légal – Troisième trimestre 2013 ISBN 978-2-89464-568-0 (version imprimée) ISBN 978-2-76580-055-2 (version numérique PDF) ISBN 978-2-76580-069-9 (version numérique ePub) Imprimé au Canada 19

À moi... l’Ouest canadien ! Une semaine à Vancouver, dans la métropole multiculturelle de la ­Colombie-Britannique, ou trois semaines dans les Rocheuses, à la ren- contre des plus beaux massifs montagneux de l’Alberta? Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’at- traits saura personnaliser votre découverte de l’Ouest canadien, pour que ce voyage ne ressemble à aucun autre! guidesulysse.com 20 Le meilleur de l’Ouest canadien

Pour vivre des expériences uniques

Alberta Colombie-Britannique • Ressentir l’aura de mystère du Head- • Prendre l’afternoon tea à l’Empress Smashed-In Buffalo Jump, dans les Hotel de Victoria p. 156, 174 environs de Fort Macleod p. 438 • Pédaler sur la Seaside Bicycle Route, à • S’aventurer sur l’, Vancouver, tout en admirant des pay- dans les Rocheuses p. 350 sages saisissants p. 121 • Se perdre dans le West Edmonton Mall, • Traverser la passerelle suspendue du plus grand centre commercial et com- Lynn Canyon Park and Ecology Centre, plexe d’attractions en Amérique du à North Vancouver p. 108 Nord p. 485 • Découvrir les studios d’artistes et le • Remonter dans le temps sur le Dino- charmant marché public de Granville saur Trail, dans le centre de la province Island, à Vancouver p. 113 p. 458 • Assister au plus important rassemble- • Profiter des stations thermales des ment d’aigles à tête blanche au monde, Banff Upper Hot Springs, dans les Ro- à Brackendale p. 224 cheuses p. 338 • Cueillir des fruits dans la vallée de l’Oka- • S’émerveiller devant le Lake Louise nagan p. 237 et ses célèbres eaux vert émeraude • Emprunter le Kicking Horse Pedestrian p. 346 Bridge de Golden, le plus long pont • Admirer les cheminées des fées du pédestre couvert à ossature de bois au Hoodoo Trail, près de Drumheller, Canada p. 365 d’étonnantes formations calcaires • Profiter de la nature et de l’isolement qui se dressent telles des stalagmites des Southern Gulf Islands p. 199 géantes p. 459 • Sillonner les routes des vins de la • Monter à bord de la Banff Gondola, qui Cowichan Valley (p. 184), sur l’île de grimpe à plus de 2 000 m d’altitude et Vancouver, et de l’Okanagan Valley offre un panorama époustouflant sur la (p. 239), dans le sud de la province ville de Banff p. 338 guidesulysse.com 21

Manitoba Saskatchewan • Observer les ours polaires à Churchill, au • Explorer la vallée de la rivière Qu’Appelle, Manitoba p. 557 qui creuse un sillon spectaculaire dans • Découvrir l’héritage francophone de la les plaines méridionales de la Saskat- province à Saint-Boniface p. 545 chewan p. 516 • Découvrir des vues spectaculaires et une faune unique dans le parc national des Prairies p. 518 Pour explorer de fabuleux parcs

Alberta • Admirer les paysages grandioses du parc national de Kootenay p. 362 • Se perdre dans le parc national de Jasper, où la faune, les lacs et le Maligne Canyon • Faire une randonnée à pied ou en skis sont époustouflants de beauté p. 354 de fond dans le parc national des Gla- ciers p. 251 • Se sentir loin de la civilisation au parc national Wood Buffalo, qui abrite le plus important troupeau de bisons en liberté Manitoba au monde p. 501 • Observer l’abondante faune du parc • S’émerveiller dans le parc national de national Riding Mountain p. 554 Banff, le plus connu et le plus visité des parcs canadiens p. 336 Saskatchewan • Découvrir le parc national des Lacs-­ • Partir à la découverte du parc national Waterton et son remarquable chapelet des Prairies, avec ses plaines herbeuses, de profonds lacs glaciaires p. 435 ses buttes et ses badlands p. 518 • Sortir des sentiers battus au parc na- Colombie-Britannique tional de Prince Albert, réputé pour ses • Contempler les chutes, les cheminées nombreuses voies canotables et ses des fées et le magnifique Emerald Lake beaux sentiers de randonnée p. 526 dans le parc national de Yoho p. 365 guidesulysse.com 22

Pour les sportifs

Alberta • Descendre la Kicking Horse River dans les Rocheuses, paradis des amateurs de • Faire de la randonnée dans les parcs kayak p. 366 nationaux de Banff (p. 344) et de Jas- per (p. 359), qui offrent sans doute • Canoter dans le Bowron Lake Provincial les plus beaux circuits pédestres des Park, dont les lacs et rivières offrent Rocheuses 115 km de voies navigables p. 294 • Dévaler les pentes au Lake Louise • Pêcher le saumon dans la Campbell Mountain Resort, la plus vaste station River (p. 198), ou la truite et le brochet de ski du Canada p. 353 dans le Dease Lake (p. 306) • Pratiquer le ski alpin ou la planche à Colombie-Britannique neige à Whistler Blackcomb, considérée • Parcourir le West Coast Trail, ce célèbre comme la meilleure station de ski en sentier de 75 km qui traverse la réserve Amérique du Nord p. 232 de parc national Pacific Rim p. 193 Pour les familles

Alberta Colombie-Britannique • Initier vos enfants aux nouvelles tech- • Faire découvrir à vos enfants la faune nologies et aux sciences au TELUS marine de la Côte Ouest au Vancouver Spark de Calgary p. 413 Aquarium p. 104 • Admirer l’un des 50 squelettes complets • Visiter la grosse boule argentée du de dinosaures au Royal Tyrrell Museum­ Science World at TELUS World of of Palaeontology près de Drum­heller Science de Vancouver, dans laquelle p. 459 plusieurs expositions amuseront les • Observer des oiseaux tropicaux, des enfants p. 112 tigres de Sibérie, des léopards des • Observer Boo, un grizzly qui vit depuis neiges, des ours polaires et des ré- 2003 au Kicking Horse Grizzly Bear Re- pliques de dinosaures grandeur nature fuge de Golden p. 365 au , Botanical Garden & Pre- historic Park p. 410 Manitoba • Contempler la collection d’automobiles, • Visiter l’Assiniboine Park Zoo de Winni- de camions, de bicyclettes, de tracteurs peg, où vous pourrez observer plus de et de machines aratoires du Reynolds- 2 000 animaux p. 547 Alberta Museum, à Wetaskiwin p. 466 • Développer la créativité des enfants au • Assister au Calgary Exhibition and Children’s Museum de Winnipeg p. 541 Stampede, qui, avec son célèbre rodéo, est qualifié de « plus grand spectacle sur terre » p. 426 guidesulysse.com 23

Pour les amateurs d’histoire

Alberta Manitoba • Visiter le , dont le centre • Visiter le Fort Gibraltar de Saint-­ d’interprétation rappelle le rôle joué Boniface, qui raconte l’époque où la par la Police à cheval du Nord-Ouest à Compagnie de la Baie d’Hudson et la l’époque de la ruée vers l’or p. 408 Compagnie du Nord-Ouest se faisaient • Retracer l’histoire de l’Ouest canadien concurrence, avant leur fusion en 1821 au Glenbow Museum de Calgary p. 405 p. 545 • Plonger dans la vie des cowboys au Lieu • Parcourir le Lieu historique national de historique national du Ranch-Bar U de Lower Fort Garry (p. 548), à Selkirk, et le Fort la Reine Museum and Pioneer Longview, l’un des plus grands ranchs Village (p. 553) de Portage la Prairie, de l’Alberta p. 432 qui reconstituent des villages de pion- • Visiter le of the Cana- niers au Manitoba dian Rockies de Banff, qui abrite des • Revivre l’âge d’or de l’Ouest canadien expositions sur l’histoire des Rocheuses et découvrir les « cathédrales des Prai- canadiennes, ses premiers peuple- ries » au Lieu historique national des ments amérindiens et ses explorateurs Élévateurs-à-Grains-d’Inglis p. 555 célèbres p. 340 • Découvrir différentes périodes de l’his- Saskatchewan toire du Canada au , le plus grand parc historique au pays • Retracer l’épopée de Louis Riel et la p. 484 rébellion des Métis contre les Anglais à la fin du XIXe siècle au Lieu historique Colombie-Britannique national de Batoche p. 526 • Explorer la reconstitution du village his- • Visiter le Royal Canadian Mounted Police torique de Barkerville, où les chercheurs Heritage Centre, qui relate l’histoire de la Gendarmerie royale du Canada p. 514 d’or firent fortune au XIXe siècle p. 293 • Découvrir l’histoire du peuple ukrainien, sa migration vers l’Amérique du Nord et sa colonisation des Prairies, à l’Ukrai- nian Museum of Canada p. 520 Pour découvrir les peuples des Premières Nations

Alberta • Visiter le Buffalo Nations Luxton Mu- seum de Banff, consacré à la vie des • Contempler le Head-Smashed-In Buf- Amérindiens dans les Rocheuses cana- falo Jump près de Fort Macleod, ancien diennes p. 339 haut lieu de chasse des Amérindiens, auquel un centre d’interprétation est rattaché p. 438 guidesulysse.com 24

Colombie-Britannique Manitoba • Décrypter les cérémonies du potlatch • S’émerveiller devant l’une des plus belles à l’U’mista Cultural Centre d’Alert Bay collections d’objets inuits au monde à p. 196 l’Eskimo Museum de Churchill p. 558 • Visiter le Museum of Anthropology de • Apprendre l’histoire amérindienne grâce Vancouver, notamment reconnu pour sa aux collections acquises auprès de la collection de totems p. 116 Compagnie de la Baie d’Hudson par le • Admirer des œuvres haïdas au Haida Manitoba Museum de Winnipeg p. 544 Heritage Centre at Kaay Llnagaay, dans • Contempler les murales rocheuses l’archipel de Haida Gwaii p. 312 peintes par des Autochtones à l’Atikaki • Découvrir la nation Cowichan au Quw’ut- Provincial Wilderness Park p. 550 sun’ Cultural and Conference Centre de • Visiter la Circle of Life Thunderbird House, Duncan p. 182 un centre spirituel pour la communauté • Explorer le Ksan Historical Village and amérindienne de Winnipeg p. 544 Museum de Hazelton, reconstitution authentique d’un village gitksan p. 308 Saskatchewan • Visiter le Royal BC Museum de Victoria, • Retracer l’histoire des peuples autoch- qui présente des artéfacts témoignant tones des Prairies au Wanuskewin Heri- de la vie des Premières Nations p. 158 tage Park de Saskatoon p. 522 • Sillonner la réserve de parc national • Découvrir des objets façonnés par les Gwaii Haanas, un très beau parc marin Autochtones au Royal Saskatchewan qui abrite le Lieu historique national Museum de Regina p. 513 , classé patrimoine mondial de • Admirer la reconstitution d’un campe- l’UNESCO p. 313 ment de Cris des plaines du XIXe siècle au Fort Carlton Provincial Historic Park p. 526 Pour les passionnés d’art et de science

Alberta • Assister à un concert au Francis Winspear Centre for Music d’Edmonton p. 480 • Découvrir l’art canadien et contempo- rain à l’Art Gallery of Alberta d’Edmon- ton p. 480 Colombie-Britannique • Admirer les peintures rupestres des • Visiter The Exploration Place Museum premiers peuples indigènes de la pro- and Science Centre à Prince George, vince au d’Ed- le plus important musée et centre monton p. 483 de sciences du nord de la Colombie-­ Britannique p. 296 • S’émerveiller devant les œuvres d’art contemporaines du Glenbow Museum • Admirer les expositions du Museum of de Calgary p. 405 Anthropology à Vancouver p. 116 guidesulysse.com 25

• Apprécier la magnifique rotonde de la • S’émerveiller devant l’art inuit à la p. 98 ­Winnipeg Art Gallery p. 542 • Explorer le Royal BC Museum de Victo- • Visiter le Manitoba Museum de Winni- ria, qui compte plusieurs œuvres d’art peg, qui met l’accent sur l’histoire natu- anciennes et contemporaines p. 158 relle et sociale du Manitoba p. 544 • Assister à une performance du Vancou- • Voir un spectacle de danse du Royal ver Opera au prestigieux Queen Eliza- Winnipeg Ballet, la plus ancienne com- beth Theatre p. 142 pagnie de ballet du Canada p. 564

Saskatchewan Manitoba • Contempler de magnifiques œuvres • Entrer dans la vie de la célèbre auteure d’art à la Mendel Art Gallery de Saska- canadienne-française Gabrielle Roy toon, le plus prestigieux musée d’art de à la Maison Gabrielle-Roy de Saint-­ la Saskatchewan p. 520 Boniface p. 546 Pour profiter des plages ou des eaux navigables

Colombie-Britannique • Se promener sur la plage d’English Bay, non loin du centre de Vancouver p. 100 • Rêvasser devant la magnifique Beach de la réserve de parc natio- • Rejoindre en bateau Savary Island et nal Pacific Rim p. 193 découvrir ses splendides plages de sable blanc p. 222 • Bronzer sur une des plages ensoleillées de Kitsilano p. 116 Manitoba • Faire du canot sur le magnifique Eme- rald Lake, dans le parc national de • S’adonner au farniente au Grand Beach Yoho (p. 366), ou sur la Powell Forest Provincial Park, dont les dunes de sable Canoe Route, dans le sud de la province blanc ont fait de sa plage le Cape Cod (p. 222) manitobain p. 550 Pour prendre un repas mémorable

Alberta • Catch (Calgary) p. 420 • Storm Mountain Lodge (parc national • Q Haute Cuisine (Calgary) p. 422 de Banff) p. 389 • The Bison (Banff) p. 390 Colombie-Britannique • Walter Wilcox Dining Room (Lake • Araxi (Whistler) p. 277 Louise) p. 392 • Lost Moose Lodge (Penticton) p. 279 • Stone Peak Restaurant (parc national • The Patio (Penticton) p. 280 de Jasper) p. 392 guidesulysse.com 26

• The El (Kelowna) p. 281 Manitoba • The Pointe Restaurant (Tofino) p. 209 • Deer + Almond (Winnipeg) p. 563 • Tsa-Kwa-Luten Lodge (Quadra Island) • Segovia Tapas Bar and Restaurant p. 210 (Winnipeg) p. 563 • Le Crocodile Restaurant (Vancouver) p. 135 Saskatchewan • C Restaurant (Vancouver) p. 138 • Wanuskewin Restaurant (Saskatoon) p. 533 • Café Brio (Victoria) p. 174 Pour se loger dans des établissements qui sortent de l’ordinaire

Alberta • Cathedral Lakes Lodge (Cathedral Pro- vincial Park) p. 266 • Storm Mountain Lodge (parc national de Banff) p. 371 • Villa Dome Quixote (New Denver) p. 273 • Skoki Lodge (Lake Louise) p. 378 • Tallheo Cannery Guest House (Bella • HI- Wilderness Hos- Coola) p. 315 tel (parc national de Jasper) p. 379 • Fairmont Empress Hotel (Victoria) • Nipika Mountain Resort (Radium Hot p. 169 Springs) p. 385 • HI-Nordegg Shunda Creek Hostel Manitoba (Nordegg) p. 471 • The Fort Garry Hotel (Winnipeg) p. 559 Colombie-Britannique • Inn at the Forks (Winnipeg) p. 559 • Rockwater Secret Cove Resort (Sechelt) p. 259 Saskatchewan • At Kw’o :kw’e :hala Eco Vacation Retreat • Radisson Plaza Hotel Saskatchewan (Hope) p. 263 (Regina) p. 530 • Sundance Guest Ranch (Ashcroft) • Temple Gardens Mineral Spa Resort p. 264 (Moose Jaw) p. 530 guidesulysse.com 27 L’Ouest canadien, en temps et lieux

Une semaine Côte du Pacifique ou Rocheuses? Vous devrez choisir entre ces deux régions pour cette décou- verte de l’Ouest canadien en une semaine.

Au départ de Vancouver : Commencez votre excursion sur la côte du Pacifique dans la ville de Vancouver et son Aqua- rium, mais visitez surtout son quartier de Kitsilano, avec ses nombreux musées et ses plages de sable et de quartz. Un traversier vous emmènera à Victoria, capitale de la Colombie-Britan- nique, dans le sud de l’île de Vancouver; arpentez l’Inner Harbour, puis partez en randonnée dans la magnifique réserve de parc national Pacific Rim avant de revenir vous prélasser sur la plage de Parksville. Ne manquez pas non plus la découverte des Southern Gulf Islands, ces petits îlots de nature vierge, ni les vignobles de la Cowichan Valley, dont les vins sont parmi les plus réputés de l’île.

Au départ de Calgary : Pour la richesse de leurs activités de plein air et la beauté de leurs paysages, partez à la dé- couverte des Rocheuses. Commencez votre escapade dans les massifs montagneux du parc national de Banff. Passez par la ville de Banff et par Lake Louise, joyau des Rocheuses canadiennes. La promenade des Glaciers vous conduira jusqu’au parc national de Jasper et ses principaux attraits : le Mount Edith Cavell et le Maligne Canyon. Deux semaines

Au départ de Vancouver : Il vous est possible de relier les deux circuits précédents. Après avoir exploré la côte du Paci- fique, dirigez-vous vers les parcs nationaux des Rocheuses en empruntant la Route des vins, dans la vallée de l’Okanagan. Au lieu de vous diriger vers les massifs montagneux, vous pouvez également partir à la décou- verte du nord de la Colombie-Britannique. Au cœur des Cariboo Mountains, Quesnel et Barkerville sont des invitations à un voyage dans le temps, à l’époque de la ruée vers l’or. guidesulysse.com 28

Empruntez la route de l’Alaska, qui, de Dawson Creek à Watson Lake (Yukon), traverse de magnifiques parcs provinciaux. Montagnes, canyons, forêts, bref, la route de Yellowhead jusqu’à Prince Rupert regorge aussi de paysages variés. Dernière halte du circuit, l’archipel de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte) vaut le détour : visitez la réserve de parc national Gwaii Haanas, qui abrite le Lieu historique national Ninstints, l’un des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. Trois semaines ou plus Après la traversée des Rocheuses, partez à la découverte d’Edmonton. Après avoir arpenté les rues d’Old Strathcona et les serres du , empruntez l’Heritage Trail pour rejoindre le Fort Edmonton Park, le plus vaste parc historique du Canada. La visite d’Edmonton serait incomplète sans une journée de magasinage au West Edmonton Mall, le plus grand centre commercial en Amérique du Nord. Partez ensuite en quête des os de dinosaures dans le centre de l’Alberta, en traversant le . Faites une halte à Drumheller, point de départ, le long de la rivière Red Deer, du Dinosaur Trail et du Hoodoo Trail. C’est aussi là que vous pourrez visiter le gigantesque Royal Tyrrell Museum. Poursuivez ce circuit à Calgary, la métropole de l’Alberta : le Fort Calgary, érigé dans le cadre de la Marche vers l’Ouest, et le Canada Olympic Park, qui a accueilli les Jeux olympiques d’hiver en 1988, sont des incontournables de la ville. Enfin, plongez-vous dans l’Ouest sauvage en assistant au spectaculaire rodéo annuel du Stampede. Terminez votre périple en Saskatchewan, véritable grenier du Canada. Faites un détour par la route 247 et la belle vallée de la rivière Qu’Appelle, avant d’aller sillonner les prairies du Manitoba. guidesulysse.com 29 Derrière les mots

La mise à jour du guide Ulysse Ouest Cana- dien a été confiée à Annie ­Gilbert.

À la suite de ses études en tourisme, Annie a occupé plusieurs fonctions chez Ulysse. Elle a commencé comme libraire, pour ensuite se joindre à l’équipe des éditions où ses connaissances approfondies sont essentielles à la qualité de nos guides.

Annie Gilbert Native de l’Abitibi, elle aime bien se retrou- ver sur un lac à pêcher tranquillement, mais aussi parcourir les boutiques branchées de Paris, New York et Londres.

Annie a aussi contribué à la mise à jour des guides Ulysse Croisières dans les Caraïbes, Hawaii, On va où aujourd’hui?, Boston, Le Québec et Ville de Québec.

En couverture

L’un des fameux mâts totémiques qui ornent le Stanley Park de Vancouver et qui évoquent l’importante présence autochtone il y a à peine 150 ans sur la presqu’île où est aménagé le parc. Créé pendant les années 1950, ce totem est l’œuvre de l’artiste d’ori- gine Kwagu’l Ellen Neel (1916-1966), l’une des rares femmes à l’époque à avoir travaillé professionnellement à la création de totems. guidesulysse.com 30 Sommaire Portrait 35 L’île de Vancouver Géographie 36 et les Southern Gulf Islands 179 Faune et flore 37 Accès et déplacements 180 Histoire 38 Attraits touristiques 182 Système politique canadien 47 Hébergement 201 Économie 47 Restaurants 208 Population 48 Sorties 211 Culture 50 Achats 212 Architecture 54 La vallée de l'Okanagan Renseignements généraux 57 et le sud de la Colombie- Formalités d’entrée 58 Britannique 215 Accès et déplacements 59 Accès et déplacements 216 Renseignements utiles, de A à Z 61 Renseignements utiles 218 Attraits touristiques 218 Plein air 71 Hébergement 259 Parcs 72 Restaurants 275 Loisirs d’été 74 Sorties 283 Loisirs d’hiver 76 Achats 285

Vancouver 79 La route de l’Alaska et le nord Géographie 80 de la Colombie-Britannique 287 Histoire et développement économique 81 Accès et déplacements 289 Accès et déplacements 83 Renseignements utiles 292 Attraits touristiques 86 Attraits touristiques 292 Hébergement 122 Hébergement 314 Restaurants 131 Restaurants 321 Sorties 142 Sorties 324 Achats 147 Achats 325

Victoria et ses environs 151 Les Rocheuses 327 Histoire 152 Géographie 328 Accès et déplacements 153 Flore 330 Renseignements utiles 153 Faune 332 Attraits touristiques 153 Un peu d’histoire 333 Hébergement 166 Vie économique 334 Restaurants 172 Accès et déplacements 334 Sorties 175 Renseignements utiles 335 Achats 177 Attraits touristiques 336 Hébergement 371 Sommaire Restaurants 389 Sorties 396 Achats 398 guidesulysse.com 31

Calgary 401 Le nord de l’Alberta 495 Accès et déplacements 403 Accès et déplacements 497 Renseignements utiles 404 Attraits touristiques 497 Attraits touristiques 404 Hébergement 505 Hébergement 415 Restaurants 506 Restaurants 420 Sorties 507 Sorties 424 Achats 426 La Saskatchewan 509 Accès et déplacements 511 Le sud de l’Alberta 429 Renseignements utiles 512 Accès et déplacements 430 Attraits touristiques 512 Attraits touristiques 431 Hébergement 528 Hébergement 448 Restaurants 532 Restaurants 452 Sorties 534 Sorties 453 Achats 535 Achats 453 Le Manitoba 537 Le Dinosaur Trail Accès et déplacements 539 et le centre de l’Alberta 455 Renseignements utiles 540 Accès et déplacements 456 Attraits touristiques 540 Attraits touristiques 456 Hébergement 559 Hébergement 470 Restaurants 562 Restaurants 472 Sorties 564 Sorties 474 Achats 566 Achats 474 Références 569 Edmonton 475 Index 570 Accès et déplacements 477 Lexique français-anglais 601 Renseignements utiles 478 Tableau des distances 607 Attraits touristiques 478 Légende des cartes 608 Hébergement 486 Symboles utilisés dans ce guide 608 Restaurants 490 Sorties 493 Achats 494 Sommaire guidesulysse.com 32 Liste des cartes

Banff 341 Prince George 297 hébergement et restaurants 373 hébergement et restaurants 316 Calgary 406, 409 Prince Rupert 310 hébergement et restaurants 417, 419 hébergement et restaurants 320 Dawson Creek 299 Red Deer 465 hébergement et restaurants 317 hébergement et restaurants 472 Dinosaur Trail Regina 515 et le centre de l’Alberta 454 hébergement et restaurants 529 Drumheller et le Dinosaur Trail 458 Rocheuses 326 Edmonton 479, 481 Route de l’Alaska 288 hébergement et restaurants 488, 490 Route des vins 241 Fort St. John 301 Saskatoon 521 hébergement et restaurants 318 hébergement et restaurants 531 Île de Vancouver 183 Sud de la Colombie-Britannique 214 Jasper 357 Sunshine Coast 219 hébergement et restaurants 383 Vallée de l’Okanagan 214 Kamloops 234 hébergement et restaurants 265 Vancouver 78 Autour de False Creek : Yaletown Kelowna 246 et 111 hébergement et restaurants 271 hébergement et restaurants 130 Lake Louise 107 hébergement et restaurants 377 hébergement et restaurants 128 Lake Louise et la Centre-ville 95 promenade des Glaciers 347 hébergement et restaurants 125 Chinatown. Downtown Eastside Lethbridge 441 et East Vancouver 91 hébergement et restaurants 450 hébergement et restaurants 123 Medicine Hat 446 Gastown 87 hébergement et restaurants 451 restaurants 132 Nanaimo 186 Kitsilano et UBC 115 hébergement et restaurants 202 hébergement et restaurants 141 Nord de la Colombie-Britannique 288 Stanley Park 103 restaurants 137 Nord de l’Alberta 496 West End 101 Parc national de Banff hébergement et restaurants 127 et la Bow Valley Parkway 337 Victoria et ses environs 150, 156-157 Parc national de Jasper par la hébergement et restaurants 168-169, 171 Yellowhead Highway 355 Whistler Liste des cartes Parc national de Kootenay par hébergement et restaurants 261 la vieille Windermere Highway 363 Whistler Village et Village North Parc national des Lacs-Waterton 436 hébergement et restaurants 262 Penticton 243 Winnipeg 543 hébergement et restaurants 268 hébergement et restaurants 560 guidesulysse.com 33 Liste des encadrés

À chaque fruit sa saison 237 Les maisons de thé À la recherche des os de Lake Louise 348 de dinosaures 459 Les origines de la présence Alexander Mackenzie 41 francophone au Manitoba 545 Bison des plaines, bison des bois Les rodéos 412 et buffalo 468 Les vins de la Cowichan Valley 184 Chapeau! 410 Le thé à Victoria 155 David Thompson 463 L’héritage des Jeux olympiques Des traités en Alberta 39 d’hiver de 2010 113 Douglas Coupland 52 Manger sur le pouce à Vancouver 97 Emily Carr 159 Marilyn Monroe à Jasper 358 En route vers le nord 504 Milles ou kilomètres? 300 Hors des sentiers battus 255 Petite histoire du vin de l’Okanagan 238 La baleine grise 192 Pourquoi les eaux de Cave and Basin La Compagnie sont-elles chaudes? 338 de la Baie d’Hudson 40 Pour se rendre dans La fête du vin 245 le Grand Nord manitobain 557 La présence russe 43 Quelques termes géologiques La Route des vins 239 associés aux montagnes Rocheuses 329 La Route des vins sans voiture 242 Respectez la montagne! 331 L’autoroute Transcanadienne 160 Simon Fraser, explorateur Le chemin de fer de l’Ouest canadien 228 transcontinental 44 S’orienter à Vancouver 85 Le chinook 433 Un détour pour les amoureux Le lieu de naissance des oiseaux 524 du Bloody Caesar 411 : le plaisir de découvrir Le pemmican : l’ancêtre des barres le Canada en train 61 énergétiques 439 Vous êtes au pays des ours 349 L’épopée du saumon du Pacifique 236 Wayne Gretzky et les Oilers d’Edmonton 485 Le sapin de Douglas 197 Whistler transformée 226 Les aurores boréales 302 Les cathédrales des Prairies 555 Liste des encadrés guidesulysse.com 34 Situation géographique dans le monde

Mer de Beaufort

ALASKAYUKON (É.-U.) Whitehorse TERRITOIRES DU NORD-OUEST NUNAVUT Yellowknife

Baie d'Hudson Churchill ALBERTA

COLOMBIE- MANITOBA

BRITANNIQUE Edmonton OCÉAN PACIFIQUE CANADA Vancouver Calgary SASKATCHEWAN Victoria Saskatoon ONTARIO Winnipeg Seattle Regina

ÉTATS-UNIS

Colombie-Britannique Saskatchewan Superficie : 950 000 km2 Superficie : 651 900 km2 Population : 4 600 000 Population : 1 000 000 Densité : 4,8 hab./km2 Densité : 1,54 hab./km2 Capitale : Victoria Capitale : Regina Fuseau horaire : UTC –7 et –8 Fuseau horaire : UTC –6 Point le plus haut : mont Fairweather (4 633 m) Point le plus haut : Cypress Hills (1 392 m)

Alberta Manitoba Superficie : 660 000 km2 Superficie : 650 000 km2 Population : 3 650 000 Population : 1 250 000 Densité : 5,53 hab./km2 Densité : 1,92 hab./km2 Capitale : Edmonton Capitale : Winnipeg Fuseau horaire : UTC –7 Fuseau horaire : UTC –6 Point le plus haut : mont Columbia (3 747 m) Point le plus haut : mont Baldy (831 m) guidesulysse.com 61 VIA Rail : le plaisir de découvrir le Canada en train En cette terre d’Amérique où l’automobile est reine, on oublie souvent à quel point le train peut s’avérer une façon à la fois différente et agréable d’explorer le Canada. Les trains de VIA Rail, modernes et rapides (ils peuvent atteindre jusqu’à 150 km/h), relient les villes du Canada en des temps fort appréciables. Une belle façon de parcourir l’ouest du territoire canadien est d’opter pour le Canadien, qui part de et file jusqu’à Vancouver en traversant les forêts de l’Ontario et les plaines des Prai- ries avant de franchir les montagnes de l’Ouest. Le Skeena propose une route tout aussi spec- taculaire, partant de Jasper, dans les Rocheuses, et franchissant les cols de montagnes en longeant la superbe rivière Skeena jusqu’à Prince Rupert. Un autre train, autrefois connu sous le nom de et aujourd’hui baptisé simplement Winnipeg-Churchill, vous conduit de la capitale manitobaine à Churchill, dans le nord du Manitoba, une belle région sauvage où il vous sera peut-être possible d’observer une aurore boréale ou un ours polaire.

Les trains en provenance des États-Unis et de Consultez également la section « Accès et dépla- l’Est canadien s’arrêtent à la gare intermodale cements » de chacun des chapitres de ce guide. de Vancouver (1150 Station St., 800-842-7245) Le train Canadien de VIA Rail se rend à Vancouver trois fois par Renseignements utiles, semaine en provenance de Toronto. La liaison Edmonton-Vancouver constitue un voyage de A à Z très spectaculaire à travers les montagnes Rocheuses et le long de rivières et vallées; hhAchats les gens pressés devraient toutefois s’abstenir puisqu’il faut compter 24 heures pour effectuer Quoi acheter ? ce trajet. Il en coûte environ 200$ pour l’aller Saumon : les visiteurs pourront trouver ce simple; cependant, il vaut mieux s’informer poisson à bon prix sur les quais ou dans auprès de VIA Rail pour connaître les différents les poissonneries. Sachez que le saumon prix selon les saisons. du Pacifique compte parmi les meilleurs au monde. (604-606-7245 ou 877- utiles, de A à Z Renseignements

Habits traditionnels : vous trouverez en

460-3200, www.rockymountaineer.com) - Alberta un excellent choix de bottes et de propose des circuits touristiques en train vers certaines des plus belles destinations au chapeaux de cowboy et de vêtements de cuir. Canada, notamment les Rocheuses, la Fraser Artisanat local : peintures, sculptures de bois, Valley et Whistler. céramiques, émaux sur cuivre, tricots, etc. hhEn bateau Artisanat autochtone : de très belles sculp- La compagnie de traversiers de la Colombie- tures amérindiennes fabriquées à partir de Britannique, BC Ferries (250-386-3431 ou 888- différentes sortes de pierres ou même d’os, 223-3779, www.bcferries.com), dessert une et en général assez chères. Assurez-vous du quarantaine de ports le long de la côte et dans caractère authentique de votre sculpture en les îles. La traversée jusqu’à l’île de Vancouver réclamant la vignette d’authenticité émise par dure entre 90 min et 2h. De plus courtes tra- le gouvernement du Canada. Les bijoux en or versées vous entraînent jusqu’aux Southern et en argent, gravés d’images d’animaux toté- Gulf Islands ou jusqu’à la Sunshine Coast, au miques comme le grand corbeau et l’ours, font nord-ouest de Vancouver. Pour une véritable de beaux souvenirs. Les estampes à édition Renseignements généraux Renseignements croisière, vous pouvez vous embarquer à Port limitée sont aussi disponibles dans plusieurs Hardy, à la pointe nord de l’île de Vancouver, boutiques. jusqu’à Prince Rupert, par l’Inside Passage. De Livres : les voyageurs européens profiteront là, plusieurs excursions sont possibles dans les du fait que les livres en anglais sont vendus îles de la Reine-Charlotte. beaucoup moins cher au Canada. guidesulysse.com 62 Vin : la Colombie-Britannique compte sur commerces, notamment les magasins d’alimen- une industrie vinicole bien établie. Les visites tation, les restaurants et les cafés. Il est toutefois de vignobles y sont possibles, et le vin des possible d’utiliser le service de transport en domaines peut être acheté un peu partout dans commun avec les animaux de petite taille s’ils la province. sont dans une cage ou dans vos bras.

hhAînés hhArgent et services financiers Des rabais très avantageux pour les transports La monnaie et les spectacles sont souvent offerts aux aînés. N’hésitez pas à les demander ou contactez le L’unité monétaire est le dollar canadien ($), Canadian Association of Retired Persons lui-même divisé en cents. Un dollar = 100 (416-363-8748 ou 888-363-2279, www.carp. cents. ca). La Banque du Canada émet des billets de 5, 10, 20, 50 et 100 dollars, et des pièces de 5, 10, 25 hhAmbassades et consulats cents ainsi que de 1 et 2 dollars. étrangers au Canada Il se peut que vous entendiez parler de nickels, Belgique dimes, quarters, loonies et même parfois de Ambassade de Belgique : 360 rue Albert, toonies. Il s’agit en fait respectivement des 5¢, bureau 820, Ottawa, ON, K1R 7X7, 613‑236‑7267, 10¢, 25¢ et 1$ et 2$. www.diplomatie.be/ottawafr Veuillez noter que les pièces de 1 cent (pen- Consulat honoraire de Belgique : 166 10th nies) ont été retirées de la circulation en février Ave., Vancouver, BC, V5Y 1R8, 604‑879‑7782 2013 et que les prix affichés dans les com- merces sont maintenant arrondis. Consulat honoraire de Belgique : 305-10080 Jasper Ave., Edmonton, AB, T5J 1V9, 780‑429‑9929 Les banques et le change Les banques sont ouvertes du lundi au ven- Consulat honoraire de Belgique : dredi de 10h à 15h. Plusieurs d’entre elles sont 22 Collingwood Ct., Winnipeg, MB, R2H 3L1, ouvertes les jeudis et les vendredis jusqu’à 18h, 204‑261‑1415 voire 20h. Le réseau des banques possédant des guichets automatiques en fonction jour et France nuit est bien développé. Le meilleur moyen Ambassade de France : 42 promenade pour retirer de l’argent consiste à utiliser sa Renseignements utiles, de A à Z Renseignements Sussex, Ottawa, ON, K1M 2C9, 613‑789‑1795, carte bancaire (carte de guichet automatique).

- www.ambafrance-ca.org Attention, votre banque vous facturera des frais

fixes, et il vaut mieux éviter de retirer trop sou- Consulat général de France : 252 11th Ave. SW., vent de petites sommes. bureau 403, Calgary, AB, T2R 0C9, 403‑264‑1777

Consulat général de France : 1130 W. Pender St., Les cartes de crédit bureau 1100, Vancouver, BC, V6E 4A4, 604‑637‑5300, Les cartes de crédit, outre leur utilité pour www.consulfrance-vancouver.org retirer de l’argent, sont acceptées à peu près partout. Il est primordial de disposer d’une Suisse carte de crédit pour effectuer une location de Ambassade de Suisse : 5 Marlborough voiture. Les cartes les plus facilement acceptées Ave., Ottawa, ON, K1N 8E6, 613‑235‑1837, sont, par ordre décroissant, Visa, MasterCard et www.eda.admin.ch/canada American Express.

Consulat général de Suisse : World Trade Centre, Les chèques de voyage 790-999 , Vancouver, BC, V6C 3E1, Les chèques de voyage peuvent être encaissés 604‑684‑2231 Renseignements généraux Renseignements dans les banques sur simple présentation d’une pièce d’identité (avec frais) et sont acceptés hhAnimaux de compagnie par la plupart des commerçants comme du Si vous avez décidé de voyager avec votre papier-monnaie. animal de compagnie, sachez qu’en règle générale les animaux sont interdits dans les guidesulysse.com 63 matin. Certains bars peuvent rester ouverts, Taux de change mais il faudra, à ce moment, vous contenter de petites limonades ! Les établissements n’ayant 1$CA = 0,76 € qu’un permis de taverne ou brasserie doivent fermer à minuit. Dans les petites villes, les 1$CA = 1$US restaurants font souvent aussi office de bar. 1$CA = 0,93FS Si vous désirez vous divertir le soir, consultez les sections « Sorties » de chacun des chapitres, 1€ = 1,32$CA mais jetez aussi un coup d’œil sur les sections « Restaurants ». 1$US = 1$CA 1FS = 1,07$CA hhClimat L’Ouest canadien offre un climat qui varie gran- N.B. Les taux de change peuvent fluctuer dement de région en région. Ainsi, la région en tout temps. de Vancouver bénéficie, en quelque sorte, d’un microclimat dû à sa situation géographique entre le Pacifique et les Rocheuses. La tempé- hhAttraits touristiques rature de Vancouver oscille entre 0°C et 15°C en hiver, et l’été voit le mercure monter de Chacun des chapitres de ce guide vous entraîne quelques degrés. à travers l’Ouest canadien. Y sont abordés les principaux attraits touristiques, suivis d’une Le reste de la région, en raison de l’altitude des description historique et culturelle. Les attraits Rocheuses et du vent des Prairies, connaît un sont cotés selon un système d’étoiles pour vous climat très varié. Les hivers sont froids et secs, permettre de faire un choix selon le temps dont alors que le mercure peut atteindre 40°C au- vous disposez : dessous de zéro, mais la moyenne est de –10 à –15°C. Notez que les villes de Saskatoon et  Intéressant de Winnipeg enregistrent, en hiver, les tempé-  Vaut le détour ratures les plus froides de tout le sud du pays.  À ne pas manquer Les étés sont secs, alors que la température frise les 25°C dans la plaine et se maintient Le nom de chaque attrait est suivi d’une paren- plus bas en altitude. thèse qui vous donne ses coordonnées. Le prix qu’on y retrouve est le prix d’entrée pour un Été adulte, sauf indication contraire. Informez- utiles, de A à Z Renseignements De la fin mai à la fin août, il peut faire chaud. vous car plusieurs endroits offrent des rabais - aux enfants, aux étudiants, aux aînés et aux Munissez-vous de t-shirts, de chemises et familles. Certains de ces attraits sont accessibles de pantalons légers, de shorts et de lunettes seulement pendant la saison touristique, tel de soleil; un tricot est souvent nécessaire en qu’indiqué dans cette même parenthèse. soirée. Si vous comptez faire de la randonnée en montagne, n’oubliez pas de calculer l’effet refroidissant de l’altitude, et emportez un hhBars et boîtes de nuit blouson. Dans la plupart des bars et boîtes de nuit, aucun droit d’entrée (en dehors du vestiaire obliga- Hiver toire) n’est demandé. Cependant, attendez- De décembre à mars, c’est la saison idéale pour vous à débourser quelques dollars pour entrer les amateurs de sports d’hiver (ski, patinage et dans les discothèques les fins de semaine. L’âge autres). Durant cette saison, il faut porter des légal pour fréquenter les débits de boissons vêtements chauds (anorak, écharpe, bonnet, et consommer de l’alcool est de 19 ans en gants, chandail de laine et bottes). La ville de Colombie-Britannique et en Saskatchewan, et Vancouver a un hiver généralement pluvieux, de 18 ans en Alberta et au Manitoba. Attendez- donc n’oubliez pas votre imperméable. Notez généraux Renseignements vous à vous faire demander vos papiers en tout également que, dans le sud de la Colombie- temps pour avoir accès à ces établissements. Britannique, le mercure tombe rarement au- Selon la province où l’on se trouve, la vente dessous de zéro. d’alcool cessera à différentes heures; dans la plupart des provinces, elle se termine à 2h du guidesulysse.com 64 Printemps et automne carnavals, d’événements et de manifestations, Le printemps est bref (de la fin mars à la fin il nous est impossible de vous en donner ici mai) et annonce la période du dégel, pendant une liste exhaustive. Nous en avons néanmoins laquelle les rues sont souvent détrempées. En sélectionné quelques-uns qui sont décrits dans automne, le climat est souvent frais; aussi, pour la section « Sorties » de chaque chapitre. ces saisons d’entre-deux, ne regretterez-vous pas d’avoir emporté un chandail, une écharpe, hhFumeurs des gants de laine, un coupe-vent et, bien sûr, Il est interdit de fumer dans tous les lieux un parapluie. publics, y compris les bars et les restaurants. Les cigarettes se vendent notamment dans les hhDécalage horaire épiceries et les kiosques à journaux. Il faut être L’Ouest canadien couvre quatre fuseaux âgé d’au moins 18 ans pour acheter des pro- horaires différents. En Colombie-Britannique, duits du tabac (sauf en Colombie-Britannique, il est neuf heures plus tôt qu’en Europe de où il faut être âgé d’au moins 19 ans). l’Ouest, tandis qu’en Alberta, dont le fuseau horaire s’étend aussi sur une partie de la hhHébergement Colombie-Britannique, il est huit heures plus Le choix est grand et, suivant le genre de tou- tôt. Lorsqu’il est midi à Montréal, par exemple, risme qu’on recherche, on choisira l’une ou il est 9h à Vancouver et 10h à Calgary. l’autre des nombreuses formules proposées. En général, le niveau de confort est élevé, et hhDrogues souvent plusieurs services sont disponibles. Absolument interdites (même les drogues dites Les prix varient selon le type d’hébergement « douces »). Aussi bien les consommateurs que choisi, mais, en règle générale, le rapport qua- les distributeurs risquent de très gros ennuis lité/prix est bon; sachez cependant que, sur les s’ils sont trouvés en possession de drogues. prix affichés, il faut ajouter une taxe de5% (la TPS : taxe fédérale sur les produits et services) hhÉlectricité et la taxe de vente provinciale (TVP) (7% en Colombie-Britannique; 5% en Saskatchewan et Partout au Canada, la tension est de 110 volts. au Manitoba; il n’y a pas de TVP en Alberta). Les fiches d’électricité sont plates, et l’on peut Une taxe provinciale de 8% est perçue sur les trouver des adaptateurs sur place. chambres d’hôtel en Colombie-Britannique, et l’Alberta impose une taxe d’hébergement hhEnfants de 4%. Certaines villes, comme Winnipeg et Renseignements utiles, de A à Z Renseignements Comme ailleurs au Canada, où que vous vous Thompson (Manitoba), Saskatoon et Regina

rendiez dans l’Ouest canadien, des services

- (Saskatchewan), et Vancouver et Victoria sont offerts aux personnes voyageant avec

(Colombie-Britannique), imposent une taxe des enfants, que ce soit pour les transports ou municipale supplémentaire allant générale- les loisirs. Dans les transports, en général, les ment de 2% à 5%. enfants de cinq ans et moins ne paient pas. Il existe aussi des rabais pour les 12 ans et moins. Prix Pour les activités ou les spectacles, la même Les prix indiqués sont ceux en vigueur au règle s’applique parfois. Renseignez-vous avant moment de mettre sous presse. Ils sont, bien d’acheter les billets. Dans la plupart des res- sûr, sujets à changement en tout temps. De taurants, des chaises pour enfants sont dispo- plus, informez-vous des forfaits proposés et des nibles, et certains proposent des menus pour rabais offerts aux corporations, membres de enfants. Quelques grands magasins offrent diverses associations, etc. aussi un service de garderie. Les tarifs mentionnés dans ce guide s’ap- En Colombie-Britannique, en Alberta et en pliquent, sauf indication contraire, à une Saskatchewan, le Family Day (troisième lundi chambre pour deux personnes, en haute

Renseignements généraux Renseignements de février) est un jour férié. saison.

hhFestivals et événements $ moins de 60$ L’Ouest canadien est riche en activités de $$ de 60$ à 100$ toutes sortes. Vu le nombre impressionnant de $$$ de 101$ à 150$ festivals, d’expositions annuelles, de salons, de $$$$ de 151$ à 225$ $$$$$ plus de 225$ guidesulysse.com 65 Label Ulysse r Motels Le pictogramme du label Ulysse est attribué On retrouve les motels en grand nombre le à nos établissements favoris (hôtels et restau- long des routes à l’entrée de la ville. Ils sont rants). Bien que chacun des établissements relativement abordables, mais ils manquent inscrits dans ce guide s’y retrouve en raison souvent de charme. Ce type d’hébergement de ses qualités ou particularités, en plus de convient plutôt lorsqu’on manque de temps. son rapport qualité/prix, de temps en temps un établissement se distingue parmi d’autres. Ainsi Auberges de jeunesse il mérite qu’on lui attribue un label Ulysse. Vous trouverez l’adresse de chacune des Les labels Ulysse peuvent se retrouver dans auberges de jeunesse dans la section n’importe quelle catégorie d’établissements : « Hébergement » de la ville où elles se trouvent. supérieure, moyenne-élevée, petit budget. Devenir membre de Hostelling International Quoi qu’il en soit, dans chacun de ces éta- (www.hihostels.com) peut être très avantageux blissements, vous en aurez pour votre argent. si vous comptez loger dans les auberges de Repérez-les en premier ! jeunesse lors de votre séjour au Canada.

Hôtels Universités Les établissements hôteliers sont nombreux L’hébergement dans les universités reste assez dans l’Ouest canadien, et ils varient du modeste compliqué à cause des nombreuses restrictions hôtel au palace luxueux. Dans la majorité des qu’il comporte : il n’est proposé qu’en été (de cas, les chambres sont louées avec salle de la mi-mai à la mi-août) et l’on doit réserver bain. longtemps à l’avance. Toutefois, ce type d’hé- bergement reste moins cher que les formules Dans plusieurs établissements, les tarifs de fin « classiques » et peut s’avérer agréable. de semaine sont souvent plus bas, jusqu’à 50%, parce que l’importante clientèle d’affaires loge Camping à l’hôtel surtout en semaine. Les associations professionnelles, les membres de clubs auto- Le camping constitue le type d’hébergement mobiles et les aînés peuvent profiter de bons le moins cher. Malheureusement, le climat ne rabais. En réservant votre chambre, rensei- rend possible cette activité que sur une courte gnez-vous sur les forfaits, primes et réductions période de l’année, soit de juin à début sep- possibles. tembre, à moins de disposer de l’équipement approprié contre le froid. Les services offerts sur les terrains de camping peuvent varier

Auberges (inns) utiles, de A à Z Renseignements considérablement, aussi en est-il des prix.

Souvent aménagées dans de très belles maisons

Certains sont publics et d’autres privés. Les - historiques, les auberges constituent un type

prix mentionnés dans ce guide s’appliquent à d’hébergement de qualité. Plus charmantes et un emplacement pour une tente. souvent plus pittoresques que les hôtels, ces auberges sont nombreuses. Plusieurs d’entre elles sont garnies de meubles d’époque, ajou- hhHeures d’ouverture tant au charme de l’établissement. On y offre Magasins souvent le petit déjeuner. En règle générale, les magasins respectent l’horaire suivant : Gîtes touristiques (bed and breakfasts) Contrairement aux hôtels, les chambres d’hôte lun-mer 10h à 18h n’ont pas toujours leur propre salle de bain. On jeu-ven 10h à 21h trouve facilement des bed and breakfasts dans sam 9h ou 10h à 17h l’Ouest canadien. Ils offrent l’avantage, outre dim 12h à 17h le prix, de faire partager une ambiance plus On trouve également un peu partout dans familiale. Attention, cependant, les cartes de l’Ouest canadien des magasins généraux d’ali- crédit ne sont pas acceptées partout. Le petit mentation de quartier (convenience stores), qui généraux Renseignements déjeuner est toujours compris dans le prix de sont ouverts plus tard et parfois 24 heures sur la chambre. 24. guidesulysse.com 66 hhInternet hhLaveries Vous n’aurez aucune difficulté à vous brancher On retrouve des laveries à peu près partout sur Internet pendant votre voyage. Outre les dans les centres urbains. Dans la majorité des nombreux cybercafés, la plupart des hôtels, et cas, du savon est vendu sur place. Bien qu’on même les auberges de jeunesse, certains cam- y trouve parfois des changeurs de monnaie, il pings et offices de tourisme, offrent un envi- est préférable d’en apporter une quantité suf- ronnement sans fil à ceux qui possèdent un fisante avec soi. ordinateur portable. hhMusées hhJours fériés Dans la majorité des cas, les musées sont Voici la liste des jours fériés dans les provinces payants. Des rabais sont possibles pour les de la Colombie-Britannique de l’Alberta, de 60 ans et plus, les enfants ou les étudiants. la Saskatchewan et du Manitoba. À noter que Renseignez-vous ! la plupart des services administratifs et les banques sont fermés ces jours-là. hhPoste Jour de l’An Les grands bureaux de poste sont ouverts de 1er janvier 9h à 17h du lundi au vendredi. Il existe de nombreux bureaux de poste répartis un peu Family Day (en Alberta, en Colombie- partout, soit dans les centres commerciaux, Britannique et en Saskatchewan) dans les convenience stores ou même dans les le troisième lundi de février pharmacies; ces bureaux sont ouverts selon l’horaire des commerçants. Louis Riel Day (au Manitoba) Le service postal à travers tout le pays est assuré le troisième lundi de février par Postes Canada. Un timbre pour envoyer une lettre au Canada coûte 0,61$, 1,05$ pour Vendredi saint les États-Unis et 1,80$ pour tous les autres pays. le vendredi précédant le dimanche de Vous pouvez vous procurer ces timbres dans Pâques les bureaux de poste, bien sûr, ainsi que dans certaines pharmacies et épiceries. Fête de la Reine Victoria le lundi précédant le 25 mai hhPourboire Les pourboires s’appliquent à tous les services

Renseignements utiles, de A à Z Renseignements Fête du Canada er rendus à table, c’est-à-dire dans les restaurants

1 juillet

- ou autres établissements où l’on vous sert à

British Columbia Day (en Colombie- table (la restauration rapide n’entre donc pas Britannique) dans cette catégorie). Ils sont aussi de rigueur le premier lundi d’août dans les bars, les boîtes de nuit, les salons de coiffure et les taxis, entre autres. Saskatchewan Day (en Saskatchewan) Selon la qualité du service rendu, il faut le premier lundi d’août compter environ 15% de pourboire sur le montant avant les taxes. Il n’est pas, comme Fête du Travail en Europe, inclus dans l’addition; le client doit le premier lundi de septembre le calculer lui-même et le remettre au serveur.

Action de grâce hhPresse le deuxième lundi d’octobre Chaque grande ville possède au moins un journal quotidien local. Jour du Souvenir

Renseignements généraux Renseignements 11 novembre (seuls les services Victoria gouvernementaux fédéraux et les banques Times Colonist sont fermés) Vancouver Noël The Vancouver Sun 25 décembre The Province guidesulysse.com 67 Calgary Joie de Vivre Manitoba : 200-614 des Meurons The Calgary Sun St., Saint-Boniface, 204‑925‑2320 ou 800‑990‑2332, Calgary Herald www.joiedevivremanitoba.com

Edmonton Ils peuvent aussi télécharger l’application Edmonton Journal mobile CanadaOuest (www.ouestcanadien. ca/app) qui permet d’avoir accès directement Regina à l’information en plus d’obtenir des idées de Leader-Post circuits touristiques en français. Les personnes qui désirent obtenir de la docu- Saskatoon mentation générale sur les provinces de l’Ouest The StarPhoenix avant leur départ peuvent contacter les orga- nismes suivants : Winnipeg Winnipeg Free Press Alberta Travel Alberta : 403‑648‑1000 ou 800‑252‑3782, hhRenseignements touristiques www.travelalberta.com Le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique possèdent respecti- Colombie-Britannique vement un ministère du Tourisme chargé de Super, Natural British Columbia : promouvoir leur développement touristique. 604‑435‑5622 ou 800‑435‑5622, www.hellobc.com La diffusion d’information touristique au grand public s’effectue par l’intermédiaire de bureaux Manitoba régionaux généralement appelés Visitor Travel Manitoba : 204‑927‑7838 ou 800‑665‑0040, Information Centres. Vous pourrez y obtenir www.travelmanitoba.com diverses brochures concernant les attraits, les restaurants et les hôtels de la région visitée. Saskatchewan Aussi, en plus de ces nombreux centres d’infor- Tourism Saskatchewan : 306‑787‑9600 ou mation touristique, la plupart des grandes villes 877‑237‑2273, www.sasktourism.com possèdent également leur propre office de tourisme. Ces offices de tourisme sont ouverts toute l’année, contrairement à certains bureaux hhRestaurants régionaux, ouverts, pour leur part, en haute Dans la majorité des cas, les restaurants pro- saison seulement. Vous trouverez les adresses posent un menu du jour, c’est-à-dire un menu utiles, de A à Z Renseignements

des divers bureaux d’information municipaux complet à prix avantageux. Servi le midi (et -

et régionaux dans la section « Renseignements quelquefois le soir), il offre souvent un choix utiles » de chaque chapitre. d’entrées et de plats, un café et un dessert. Au dîner, la table d’hôte (même formule mais légè- Les francophones qui visitent l’Ouest cana- rement plus chère) est également intéressante. dien peuvent obtenir de l’information sur les adresses touristiques où ils pourront se faire Les spécialités culinaires locales sont sans accueillir en français auprès des organismes aucun doute le saumon du Pacifique et le bœuf suivants : de l’Alberta. Chaque ville offre une sélection d’établissements pour tous les budgets, du Conseil de développement économique simple casse-croûte à la table gastronomique. de l’Alberta : 403‑802‑0880 ou 888‑414‑6123, www.lecdea.ca Prix Société de développement économique Sauf indication contraire, les prix mentionnés de la Colombie-Britannique (SDECB) : dans ce guide s’appliquent à un repas pour www.tourisme-cb.com une personne, excluant les boissons, les taxes

et le pourboire (voir « Pourboire », p. 66). généraux Renseignements Conseil culturel et artistique francophone de la Colombie-Britannique : www.ccafcb.com $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ Conseil de la Coopération de la $$$ de 26$ à 50$ Saskatchewan : www.tourismesaskatchewan.ca $$$$ plus de 50$ guidesulysse.com 68 Pour comprendre la signification du label Vous n’avez pas besoin de composer ces indi- Ulysse r qui est accolé à nos restaurants catifs s’il s’agit d’un appel local, sauf pour les favoris, reportez-vous à la page 65. villes de Vancouver et Whistler où vous devez signaler l’indicatif en tout temps, même si vous hhSanté vous trouvez à l’intérieur de la zone de l’indi- Pour les personnes en provenance d’Europe ou catif régional 604. des États-Unis, aucun vaccin n’est nécessaire. Pour les appels interurbains, faites le 1, suivi D’autre part, il est vivement recommandé, sur- de l’indicatif de la région que vous appelez, tout pour les séjours de moyen ou long terme, puis le numéro de l’abonné que vous désirez de souscrire une assurance maladie-accident. joindre. Il existe différentes formules, et nous vous conseillons de les comparer. Emportez vos Les numéros de téléphone précédés de 800, médicaments, surtout ceux qui exigent une 866, 877 ou 888 vous permettent de commu- ordonnance. Sauf indication contraire, l’eau est niquer avec l’abonné sans encourir de frais potable partout dans l’Ouest canadien. si vous appelez depuis le Canada et souvent même depuis les États-Unis. Si vous désirez hhTaxes joindre un téléphoniste, faites le 0. Contrairement à l’Europe, les prix affichés le Beaucoup moins chers à utiliser qu’en Europe, sont hors taxes dans la majorité des cas. Il y a les appareils téléphoniques se trouvent à peu deux taxes : la TPS de 5% (taxe fédérale sur les près partout. Il est facile de s’en servir, et cer- produits et services) et la TVP (taxe de vente tains fonctionnent même avec des cartes de provinciale) de 7% (Colombie-Britannique) ou crédit. Pour les appels locaux, la communi- 5% (Saskatchewan et Manitoba); il n’y a pas cation coûte 0,50$ pour une durée illimitée. de TVP en Alberta). Elles sont cumulatives, et Pour les interurbains, munissez-vous de pièces il faut donc ajouter le total des taxes sur les de 25 cents, ou bien procurez-vous une carte prix affichés pour la majorité des produits ainsi d’appels interurbains d’une valeur de 5$, 10$ qu’au restaurant et dans les lieux d’héberge- ou 20$ en vente chez les marchands de jour- ment. En Colombie-Britannique, une taxe de naux et dans les convenience stores. 8% est ajoutée au prix de l’hébergement, alors qu’en Alberta, c’est une taxe d’hébergement de Pour appeler en Belgique, faites le 011-32 4% qui est imposée. puis l’indicatif régional (Anvers 3, Bruxelles 2, Gand 91, Liège 41) et le numéro de votre hhTélécommunications correspondant. Renseignements utiles, de A à Z Renseignements Il y a trois indicatifs régionaux en Alberta : le Pour appeler en France, faites le 011-33, puis

- 403 et le 587 pour Calgary ainsi que pour le le numéro à 10 chiffres de votre correspondant

sud de l’Alberta et certaines parties du centre en omettant le premier zéro. de la province, et le 780 pour Edmonton ainsi que pour le nord de l’Alberta et certaines par- Pour appeler en Suisse, faites le 011-41, puis ties du centre de la province. l’indicatif régional (Berne 31, Genève 22, Lausanne 21, Zurich 1) et le numéro de votre Il y a trois indicatifs régionaux en Colombie- correspondant. Britannique, et il faut toujours composer les 10 chiffres (indicatif régional + numéro de hhUrgences téléphone), d’où l’importance d’accoler le Partout au Canada, vous pouvez obtenir de bon indicatif régional aux numéros de télé- l’aide en faisant le 911. Certaines régions, à phone. Le Grand Vancouver utilise le 604 et l’extérieur des grands centres, ont leur propre le 778. La zone urbaine allant du nord du numéro d’urgence; dans ce cas, faites le 0. Grand Vancouver jusqu’à Whistler utilise l’in- dicatif régional 604. Le reste de la Colombie- h Britannique, incluant Victoria, emploie hVie gay Renseignements généraux Renseignements l’indicatif régional 250. En juin 2005, la Chambre des communes a adopté le projet de loi autorisant le mariage Les indicatifs régionaux pour le Manitoba sont civil des couples homosexuels. Puis, en juillet, le 204 et le 431. Les indicatifs régionaux pour après avoir été approuvé par le Sénat canadien, la Saskatchewan sont le 306 et le 639. le projet de loi a obtenu la sanction royale. Ainsi, le mariage gay devient loi faisant du guidesulysse.com 69 Canada le quatrième pays au monde à offi- hhVin, bière et spiritueux cialiser les mariages de couples homosexuels Au Canada, on peut se procurer de l’alcool après la Belgique, les Pays-Bas et l’Espagne. dans des boutiques spécialisées régies par le Voici quelques ressources pour la communauté gouvernement. Ces Liquor Stores, Beer Stores gay dans l’Ouest canadien : ou Wine Stores se retrouvent un peu partout au pays. Sachez que l’âge légal pour acheter Alberta et consommer de l’alcool au Canada est de 19 ans, sauf au Manitoba, au Québec et en Pride Centre of Edmonton : 10608 105th Ave., Edmonton, AB,, 780‑488‑3234, Alberta, où il faut être âgé d’au moins 18 ans. www.pridecentreofedmonton.org hhVoyageurs à mobilité réduite Calgary Outlink : Centre for Gender & Sexual Sur le site Internet de Voyage Accessible (www. Diversity, 303-223 12th Ave. SW, Calgary, AB,, accesstotravel.gc.ca), vous trouverez tous les 403‑234‑8973, www.calgaryoutlink.ca renseignements dont vous avez besoin sur les transports accessibles et le tourisme adapté au Colombie-Britannique Canada. Dans le but de rendre vos déplace- Gay Vancouver Online : www.gayvancouver.net ments plus faciles et plus agréables, Voyage Accessible vous offre entre autres de l’infor- Little Sister’s Book & Art Emporium : mation sur le transport par autobus, par train, 1238 Davie St., Vancouver, BC, 604‑669‑1753 ou par avion et par traversier, sur les services de 800‑567‑1662, www.littlesisters.ca transport locaux privés et publics, ainsi que sur les politiques et les programmes gouvernemen- Manitoba taux canadiens. Rainbow Resource Centre : 204‑474‑0212, www.rainbowresourcecentre.org Renseignements utiles, de A à Z Renseignements

-

Renseignements généraux Renseignements guidesulysse.com

327

Le parc national de Jasper par la Yellowhead Highway p. 353

Lake Louise et la promenade des Glaciers p. 346

Le parc national de Banff et la Bow Valley Parkway p. 336

Canmore et la Kananaskis Valley p. 367

Le parc national de Kootenay par la vieille De Golden au parc Windermere Highway p. 361 national de Yoho p. 365 Les Rocheuses

Géographie 328 Renseignements utiles 335 Flore 330 Attraits touristiques 336 Faune 332 Hébergement 371 Un peu d’histoire 333 Restaurants 389 Vie économique 334 Sorties 396 Accès et déplacements 334 Achats 398 guidesulysse.com 328 haîne de hautes montagnes avec des sommets variant entre 3 000 m et 4 000 m, et formée d’anciennes roches cristallines soulevées, bas- Cculées, puis modulées par les glaciers, les Rocheuses canadiennes s’étendent le long de la frontière entre l’Alberta et la Colombie-Britannique. À l’ouest, les monts Columbia et la chaîne Côtière, qui sillonnent prati- quement toute la Colombie-Britannique du nord au sud, forment avec les Rocheuses les plus importantes chaînes de l’Ouest canadien.

Comptant environ 170 000 km2, cette vaste région, reconnue dans le monde entier pour ses attraits naturels hors du commun, accueille des millions de visiteurs chaque année. Des paysages de hautes montagnes d’une rare splendeur, des rivières déchaînées sur lesquelles les amateurs d’eaux vives s’en donnent à cœur joie, des lacs dont la couleur des eaux varie du vert émeraude au bleu turquoise, une faune diversifiée dans les parcs, des stations de ski renommées et un parc hôtelier d’une grande qualité, tout cela concourt à rendre votre séjour inoubliable. Les six circuits de ce chapitre vous permettront de découvrir les Rocheuses : Le parc national de Banff et la Bow Valley Parkway  Lake Louise et la promenade des Glaciers  Le parc national de Jasper par la Yellowhead Highway  Le parc national de Kootenay par la vieille Windermere Highway  De Golden au parc national de Yoho  Canmore et la Kananaskis Valley 

Géographie L’histoire des Rocheuses commence il y a environ 600 millions d’années, époque à laquelle une mer peu profonde recouvrait leur emplacement actuel. Des sédiments, entre autres d’argile schisteuse, de roche limoneuse, de sable et de conglomérats, provenant de l’érosion, à l’est, du Bouclier canadien, s’accumulèrent petit à petit, couche après couche, au fond de cette mer. Sous la pression de leur propre poids, ces couches sédimentaires, qui parfois atteignaient une épaisseur de 20 km, se cristallisèrent pour enfin former une plate-forme rocheuse. C’est ce qui explique la présence de fossiles marins tels que coquillages ou d’algues sur de nombreuses falaises; les schistes argileux de Burgess, dans le parc national de Yoho, site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1981, constituent l’un des sites fossilifères les plus importants du monde et contiennent les restes fossilisés de près de 140 espèces. Il y a environ 160 millions d’années, le plateau continental nord-américain s’est déplacé vers l’ouest au-dessus d’une plaque océanique, refaçonnant les formations rocheuses jusqu’à ce Géographie qu’elles se modèlent en une série de chaînes de montagnes, dont quatre font aujourd’hui partie

- des Rocheuses. Les premières à émerger furent la chaîne occidentale des Rocheuses, entre Golden

et Radium Hot Springs, et la chaîne occidentale principale, située à l’ouest de la . Ces chaînes sont maintenant protégées en partie par les parcs nationaux de Yoho et Kootenay. La chaîne orientale principale fut créée ensuite. Elle comprend les 20 sommets les plus élevés des Rocheuses canadiennes, dont le mont Robson (3 954 m). Ces sommets forment la ligne continentale de partage des eaux : à l’ouest les cours d’eau se déversent dans l’océan Pacifique, alors que ceux situés à l’est se jettent dans l’océan Arctique ou la baie d’Hudson. Une partie de la chaîne orientale principale est protégée par les parcs nationaux de Banff et de Jasper. Un dernier mouvement tectonique fut à l’origine de la quatrième chaîne de montagnes, connue sous

Les Rocheuses le nom de « contreforts des Rocheuses ». Les contreforts sont protégés par le parc national des Lacs-Waterton (voir p. 435). On peut aisément constater aujourd’hui l’impact qu’ont eu ces sou- lèvements sur cet ancien socle de roches sédimentaires. Il n’est pas rare, en effet, de contempler sur les versants des montagnes les ondulations subies par la roche, que les géologues appellent tantôt « anticlinaux », lorsque le mouvement ondulatoire de la pierre prend la forme d’un A, tantôt « synclinaux », lorsque l’ondulation dessine la forme d’un U. guidesulysse.com 329 Quelques termes géologiques associés aux montagnes Rocheuses Auges glaciaires : se dit des vallées façon- Moraines : dépôts glaciaires (mélange de li- nées par un glacier et qui sont en forme de U. mon, de sable, de gravier et de blocs de roche charriés par la course du glacier). À la période Calotte glaciaire : étendue de glace de de fonte, le glacier recule et dépose ces amas forme convexe, très épaisse, qui recouvre de roches sur les côtés, créant les « moraines tout un relief. D’une calotte peuvent partir latérales », ou sur le devant, engendrant les plusieurs glaciers, comme c’est le cas pour le « moraines frontales » au bout du glacier. champ de glace Columbia. Névés : masses de neige durcie qui alimen- Cirque glaciaire : se dit d’une montagne qui tent un glacier. a été creusée en forme d’amphithéâtre par la glace. La rencontre de deux cirques dos à dos Ogives : lorsqu’on observe un glacier, on crée une « arête ». s’aperçoit que la couleur n’en est pas uni- forme, mais présente des stries longitudi- Crevasse : cassure étroite et profonde qui nales tantôt plus blanches, tantôt plus grises. se rencontre dans la surface supérieure d’un Ces bandes pâles puis foncées, appelées glacier. On distingue les « crevasses transver- « ogives », résultent des crevasses du « se- sales », qui fracturent le glacier d’un côté à rac » qui, lorsqu’elles s’ouvrent en été, emma- l’autre et qui se produisent lorsque le glacier gasinent dans la glace de la poussière et du suit une forte dénivellation de la montagne, limon, et lorsqu’elles s’ouvrent en hiver, se les « crevasses marginales en chevrons », que remplissent de neige et de bulles d’air. l’on retrouve sur les bords du glacier, là où la friction se fait sentir avec le versant de la mon- Serac : série de crevasses situées à l’endroit tagne, et enfin les « crevasses longitudinales », où le glacier coule par-dessus une falaise. qui sont situées à l’extrémité du glacier. Comme le glacier avance continuellement, au bas de la falaise, ces crevasses se referme- Glaciers de niche : petits glaciers qui se ront tandis que d’autres s’ouvriront plus haut. forment sur des parois rocheuses et qui pa- raissent suspendus. Vallée suspendue, ou en surplomb : se dit d’une vallée dont le fond est plus haut que Glaciers de vallée alpine : petits glaciers celui de la vallée vers laquelle elle se dirige. situés dans des vallées très élevées qui res- semblent à des langues, mais ne proviennent pas d’une calotte glaciaire. L’Angel Glacier, au mont Edith Cavell, en est un bel exemple.

L’aspect morphologique des montagnes Rocheuses ne pouvait en rester là. C’eût été sans compter Géographie

sur l’immense force d’érosion due à l’agression constante du vent, de la pluie, de la neige, de la glace, du gel et du dégel. -

L’eau fut tout d’abord le facteur le plus important de transformation des assises rocheuses. Il suffit de penser que, chaque année, environ 7 500 km3 d’eau tombent sur la Terre, pour avoir une idée de l’énorme potentiel d’énergie dégagé par les cours d’eau ainsi créés. L’eau peut, par sa simple force, éroder les roches les plus dures en agissant comme un véritable papier de verre. Les grains de sable arrachés à la pierre, et transportés dans les eaux des ruisseaux de montagne, raclent le fond de la roche; ils parviennent à en polir les parois, à s’infiltrer dans des failles pour patiemment les élargir, et à détacher ainsi des pans entiers de rochers, ou parfois à y

creuser d’énormes trous, comme ceux que l’on peut admirer dans le canyon de la rivière Maligne Les Rocheuses et que l’on appelle poétiquement « les marmites de géants ». Lorsque la nature de la roche est plus friable, ou même soluble dans l’eau, comme dans le cas du calcaire, les pluies et la neige creuseront facilement de profonds sillons. Cette lente mais inexorable érosion a fini par modifier les contours primitifs des montagnes, et l’eau est parvenue à se frayer un chemin à travers les différentes couches rocheuses, creusant ainsi de profondes vallées encaissées en forme de V. guidesulysse.com 330 hhGlaciers Lorsque la plupart des gens s’imaginent les glaciers, ils pensent aux masses glaciaires qui ont couvert des continents entiers à quatre reprises depuis 2 millions d’années. La plus récente de ces périodes glaciaires présentait une calotte qui pouvait atteindre une épaisseur de 2 000 m, couvrant ainsi la totalité des Rocheuses, sauf les plus hauts sommets de sa chaîne orientale principale. Le recul de ce glacier s’amorça il y a environ 12 000 ans. Sa rétrogression provoqua une érosion des montagnes, arrondissant certains sommets et créant de larges vallées en forme de U, les « auges glaciaires ». L’eau de fonte des glaciers tourbillonna dans le roc, façonnant des trous lisses et transformant les rochers en gravier et en sable pour ensuite entraîner ces débris dans le déplacement du glacier, laissant derrière des blocs erratiques et des moraines latérales, frontales et médianes que l’on peut encore apercevoir aujourd’hui. D’autres types de glaciers sont continuellement créés en montagne, notamment dans les Rocheuses. La neige et le ruissellement de l’eau de fonte qui s’accumulent dans les fossés et rainures entre les sommets en sont à l’origine : le poids de la neige pousse le champ de glace à dériver vers le bas, où il devient un glacier. Les glaciers prennent de l’ampleur lorsque le taux annuel de précipitation de neige est plus élevé que la fonte estivale, comme ce fut le cas pendant la courte période de glaciation entre 1550 et 1860. Depuis 1860, les glaciers cordillériens des Rocheuses fondent plus vite qu’ils ne sont alimentés par les précipitations annuelles de neige. C’est le cas des glaciers d’Athabasca, de Dome et de Stutfield, qui dérivent du champ de glace Columbia, le plus grand des Rocheuses. Des drapeaux rouges indiquent les positions antérieures de ces glaciers, qui reculent de 15 m tous les ans. Lorsque de petits glaciers s’attachent à de plus grandes masses de glace, ils créent des vallées beaucoup moins profondes que celles qui sont laissées par des glaciers plus importants. Lorsque les deux glaciers fondent, la plus petite vallée donne l’impression d’être « suspendue ». On retrouve un bon exemple de ce phénomène dans la vallée de la Maligne, suspendue à 120 m au-dessus de la vallée d’Athabasca.

Flore Les forêts que vous allez croiser tout le long de votre route sont essentiellement formées de pins de Murray. Les Amérindiens s’en servaient pour ériger leurs tipis, car ces arbres, peu fournis en feuillage, poussent bien droit et sont assez hauts. Curieusement, ce sont les feux de forêt qui favorisent leur régénération. En effet, sous l’effet de la chaleur, la résine des pommes de pin fond doucement, libérant ainsi les graines qui y étaient contenues. Par la suite, sous l’action du vent, les graines seront dispersées, et la forêt pourra ainsi renaître de ses propres cendres. Si l’on élimine totalement les incendies, les pins de Murray vieillissent. Leur forêt se laissant alors envahir par d’autres végétaux finit par mourir, ce qui entraîne ainsi l’exode des orignaux (élans d’Amérique). Vous pourrez à maintes reprises apercevoir, le long des routes, des troncs de pins Flore de Murray calcinés par les feux contrôlés qu’allument parfois les agents de Parcs Canada.

- Le tremble est le feuillu le plus courant que vous verrez dans les forêts des Rocheuses. Son tronc

est blanc, et ses feuilles sont rondes. Cet arbre tire son nom du frémissement de ses feuilles à la moindre petite brise. L’épinette d’Engelmann se retrouve en haute altitude, à la limite supérieure des arbres. Il s’agit du premier arbre à pousser à cette hauteur sur le gravier des anciennes moraines. Vivant très vieux (certains aux environs du glacier Athabasca ont plus de 700 ans), ils ont généralement un tronc plutôt tordu en raison des vents forts qui balaient les versants des montagnes. Plus bas dans les vallées, l’épinette peut mesurer jusqu’à 20 m de hauteur. Les Rocheuses Le sapin de Douglas pousse dans les forêts septentrionales situées dans le fond des vallées des Rocheuses. On en retrouve au nord de Jasper. La saison des fleurs sauvages ne dure pas longtemps en milieu alpin. La floraison, la production de graines et la reproduction constituent une véritable course contre la montre pendant les quelques semaines que dure l’été. Leur caractère vivace les aide à y parvenir. En effet, les plantes guidesulysse.com 331 Respectez la montagne ! Il est important de savoir marcher en mon- Dans les terrains de camping, ne jetez les eaux tagne en respectant la fragilité écologique usées qu’aux endroits réservés à cet effet. de la région. Pour cela, un certain nombre de règles doivent être suivies. L’eau que vous trouverez en montagne n’étant pas toujours propre à la consomma- Tout d’abord, pour préserver le sol et la végé- tion, il est important de la faire bouillir au tation, il est primordial de demeurer dans les moins 10 min avant de la boire. sentiers même s’ils sont couverts de neige ou de boue. En respectant cette simple règle, Ne laissez jamais derrière vous des déchets. vous protégerez la végétation qui borde le sen- Des sacs prévus à cet effet vous seront don- tier et vous éviterez ainsi qu’il ne s’élargisse. nés dans les bureaux de Parcs Canada. Si vous ne partez pas pour une grande ran- Certaines espèces de fleurs sont menacées donnée, il est préférable que vous chaussiez d’extinction; ne les cueillez donc pas. des bottes légères car elles endommagent Laissez à la nature ce qui lui appartient; les moins le sol. autres marcheurs pourront ainsi également Si vous faites partie d’un groupe, celui-ci en profiter. doit se disperser une fois rendu à la hauteur Pour des raisons de sécurité, gardez toujours des zones alpines et marcher sur les rochers votre chien en laisse, ou laissez-le chez vous. autant que possible afin de laisser intacte la En effet, les chiens qui se promènent en végétation. liberté ont tendance à s’éloigner et à courir Il est également important en montagne de après les animaux sauvages. C’est ainsi qu’on protéger les plans et cours d’eau environ- a déjà vu des chiens provoquer des ours, puis, nants ainsi que la nappe phréatique, et de ne s’apercevant du danger, se réfugier auprès de pas les contaminer. Ainsi, lorsqu’il n’y a pas de leur maître… latrines extérieures, creusez un petit trou au Enfin, si vous parcourez les parcs natio- moins à 30 m de toute source d’eau et recou- naux des Rocheuses à cheval, n’oubliez pas vrez le tout (y compris le papier hygiénique) que seuls les sentiers désignés à cet effet avec de la terre. peuvent être empruntés. Ne vous lavez ni dans les lacs ni dans les ­ruisseaux. vivaces emmagasinent tout ce dont elles auront besoin pour les nouvelles pousses, les feuilles et les fleurs. Avant même que la neige ne fonde, elles sont déjà prêtes à sortir de terre. Ainsi, le secret des fleurs de zone alpine réside dans le fait qu’elles dorment tout l’hiver et profitent au maximum de l’humidité et du fort ensoleillement de l’été. Flore

-

L’anémone occidentale est une fleur commune dans les zones montagneuses. S’il est peu courant de la voir épanouie, il vous sera cependant facile de l’observer durant tout l’été, alors que sa tige est recouverte de poils laineux. Vers la fin de la saison chaude, le vent détachera ces graines à long appendice plumeux, assurant ainsi sa reproduction. La bruyère est également adaptée aux saisons rigoureuses des milieux alpins. Comme ses feuilles sont persistantes, la bruyère n’a pas à en reproduire chaque année de nouvelles. Parmi les différents types de bruyères, on rencontrera souvent le phyllodoce à feuille de camarine, dont les petites fleurs sont rouges, lephyllodoce glanduleux, aux petites fleurs blanches flanquées de sépales jaunes, et la cassiope de Mertens, aux clochettes blanches et aux sépales de couleur Les Rocheuses brun rouge, qui pousse en forme de coussins spongieux à la limite supérieure des arbres et sur les pentes alpines abandonnées depuis longtemps par les glaciers. La castilléjie varie du jaune pâle au rouge très brillant. Cette plante se reconnaît aisément, car ce sont en fait ses feuilles qui sont colorées, alors que les fleurs sont cachées dans les replis supérieurs de la tige. guidesulysse.com 332 La jacinthe sauvage est une petite fleur violette qui pousse, en coussin, sur le gravier et sur le sable, au bord de l’eau.

Faune L’ours noir : il est le plus petit ours d’Amérique du Nord. Généralement noir, bien qu’il en existe certains tirant sur le brun, il possède un port de tête haut, et la ligne entre ses épaules et sa croupe se révèle plus droite que celle du grizzli. Le mâle pèse de 170 kg à 350 kg, et sa taille peut atteindre 168 cm de long et 97 cm au garrot. Quant à la femelle, elle est plus petite d’un tiers. Ces ours se rencontrent dans les forêts denses peu élevées et dans les clairières. Ils se nourrissent de racines, de baies sauvages et de feuilles. Le grizzli : sa couleur varie entre le noir, le brun et le blond, et l’apparence de sa fourrure est souvent grisonnante. Plus grand et plus lourd que son cousin l’ours noir, il mesure environ 110 cm au garrot et jusqu’à 2 m lorsqu’il se dresse sur ses pattes arrière. Il pèse environ 200 kg, mais on en a déjà remarqué certains qui avaient atteint un poids de 450 kg. On peut différencier le grizzli de l’ours noir par la bosse située au-dessus des épaules qui est en fait formée par les muscles de ses imposantes pattes avant. La croupe est également plus basse que les épaules, et son port de tête est plutôt bas. Même avec ces différences, il est souvent difficile de distinguer un jeune grizzli d’un ours noir. Soyez extrêmement vigilant chaque fois que vous rencontrez des ours, car ils sont imprévisibles et souvent très dangereux. Le puma : il est le plus gros félidé que vous puissiez rencontrer dans les Rocheuses et dans la région de Kananaskis, où l’on en recense environ une centaine. Ces gros chats qui peuvent, lorsqu’ils sont affamés, attaquer des chiens et même des humains pèsent de 72 kg à 103 kg, alors que la femelle a un poids de 45 kg. Nocturnes, ils sont rarement aperçus. Le lynx : faisant également partie des félidés, il est beaucoup plus petit que le puma. On le reconnaît aisément à ses oreilles pointues, surmontées d’une petite touffe de poils plus longs, ainsi qu’à sa queue très courte. Il pèse environ 10 kg. Également nocturne, il est rarement aperçu. Les cervidés : les Rocheuses semblent être le paradis de ces animaux, tant il est aisé d’en observer en grand nombre. Aussi aurez-vous peut-être la chance de rencontrer un orignal, ou élan d’Amérique, ce très gros mammifère pouvant peser jusqu’à 500 kg, dont les bois caractéristiques du mâle sont larges et imposantes. Vous découvrirez aux abords de la route des cerfs-mulets, des cerfs de Virginie (chevreuils), des wapitis, des caribous de montagne et des orignaux. Le mouflon : il n’est pas un cervidé, mais un ongulé à cornes. La différence entre ces deux familles vient de ce que les ongulés ne perdent pas leurs bois chaque année, mais les gardent au contraire toute leur vie. Les mouflons se reconnaissent facilement à leurs cornes enroulées. Vous pourrez en observer à maintes reprises le long des routes. Peu farouches, ils s’approchent

Faune facilement des êtres humains pour quêter quelque nourriture. Il ne faut sous aucun prétexte leur

donner quoi que ce soit, car ils prendraient vite l’habitude d’approcher les gens et risqueraient - ainsi de se faire renverser par les nombreuses voitures qui sillonnent les routes des parcs.

La chèvre de montagne : elle fait également partie de la famille des ongulés à cornes. Peu nom- breuses, les chèvres de montagne sont rarement aperçues, sauf dans les milieux alpins. Elles sont reconnaissables à leur fourrure formée de longs poils blancs et à leurs deux petites cornes noires et pointues. Farouches, elles ne se laisseront pas approcher. Le loup, le coyote et le renard : ils peuvent être vus dans les parcs, surtout si vous vous promenez dans les forêts de la région de Kananaskis.

Les Rocheuses Les oiseaux de proie : en font partie l’aigle à tête blanche, l’aigle royal, le grand duc et plu- sieurs espèces de faucons. Le lagopède : il ressemble à une poule. Il change de couleur avec les saisons pour virer du brun moucheté de blanc en été au blanc neigeux en hiver. On retrouve aussi des gélinottes et des tétras. guidesulysse.com 537

Les environs de Winnipeg p. 546

L’est du Manitoba p. 548

L’ouest du Manitoba p. 554

Le centre du Manitoba p. 552

Winnipeg p. 540

Le sud du Manitoba p. 551 Le Manitoba

Accès et déplacements 539 Restaurants 562 Renseignements utiles 540 Sorties 564 Attraits touristiques 540 Achats 566 Hébergement 559 guidesulysse.com 538 anitou (le Grand Esprit), mot amérindien, est à l’origine du nom de la province du Manitoba, jadis un territoire peuplé de Mseulement quelques nations autochtones qui croyaient que les rapides du lac Manitoba représentaient sa voix.

Puis, avec l’arrivée des Français et des Anglais, l’histoire du Manitoba est très rapidement devenue celle d’une querelle constante entre deux compagnies de pelleteries : la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui appartenait aux Anglais, et la Compagnie du Nord-Ouest, qui appartenait aux Français. Cette dernière vit le jour plus tard que la première, mais elle parvint néanmoins à la supplanter pendant un certain temps. L’influence française qui en résulta perdure toutefois, notamment à Saint-Boniface (voir p. 545). Les Métis comptaient pour une part importante de la population francophone dans les Territoires du Nord-Ouest de l’époque. Descendants de trappeurs français et d’Autochtones, les Métis, catholiques et francophones, vivaient au confluent de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine, sur ces territoires qui furent annexés au Canada en 1869. Craignant de perdre leur langue, leurs traditions d’enseignement, leur liberté religieuse et surtout leurs terres, ils nommèrent Louis Riel à leur tête pour les guider dans leur quête d’une forme de gouvernement responsable sur leur territoire. Mais le peu qu’ils parvinrent à obtenir leur fut peu à peu retiré, ce qui poussa les Blancs et les Métis à former ensemble leur propre gouvernement provisoire. Le tollé soulevé par le procès et l’exécution de l’Ontarien Thomas Scott, accusé d’avoir défié l’autorité dudit gouvernement, a cependant obligé Riel à s’exiler aux États-Unis. Il devait toutefois revenir au Canada, en Saskatchewan cette fois, pour poursuivre sa lutte et mener la rébellion du Nord-Ouest. Riel, l’homme qui aurait pu devenir le premier premier ministre du Manitoba, fut finalement pendu pour trahison en 1885, et beaucoup le considèrent comme un martyr depuis cette date. Les influences ukrainiennes et mennonites, ces peuples qui se sont installés au Manitoba au moment de la « découverte » de l’Ouest canadien, se font également sentir dans cette province, de même que celles des nombreux immigrants islandais. En 1875, une succession d’éruptions volcaniques a en effet conduit en Amérique du Nord de nombreux Islandais à la recherche d’une terre hospitalière. Or, beaucoup d’entre eux s’établirent dans l’est du Manitoba, aux abords des lacs Winnipeg et Manitoba, où ils mirent à profit leur expérience de la pêche en eau salée pour faire valoir leur aptitude à capturer les corégones. Les Manitobains ont déployé moult efforts pour préserver l’histoire de tous ces immigrants, qu’ils font aujourd’hui revivre dans de nombreux musées et parcs historiques. Il est vrai que, aplatie par les grands glaciers de la dernière période glaciaire, la partie sud de la province ne comporte aucune dénivellation. Là où des milliers de kilomètres carrés de hautes prairies ininterrompues ondulaient autrefois sous l’effet du vent, poussent aujourd’hui des champs colorés couverts de blé dur, de lin, de canola et de tournesol. Et dans les régions humides, des milliers de petits marais accueillent une variété d’espèces aquatiques d’ici et d’ailleurs. Cependant, la topographie de la province présente aussi des terres agricoles fertiles et d’immenses lacs autour desquels d’innombrables oiseaux ont élu domicile. En réalité, la partie plane de la province ne compte que pour 40% de sa superficie totale; le reste se

Le Manitoba compose de collines et de cours d’eau sculptés dans le Bouclier canadien, cet immense anneau de roche dure et ancienne qui entoure la baie d’Hudson et qui se fait plus visible ici et dans le nord de l’Ontario. De profondes forêts de pins, des falaises et des lacs se dis- putent cette surface, et il n’est pas rare d’y voir des orignaux, des cerfs et des ours, à condition de regarder aux bons endroits. guidesulysse.com 539 Dans le Grand Nord peu peuplé, la taïga devient prédominante et la faune, plus spectaculaire encore, puisque bélugas et ours polaires envahissent là-haut les lumineux étés subarctiques.

Ce chapitre est divisé en sept circuits :

Winnipeg  Les environs de Winnipeg  L’est du Manitoba  Le sud du Manitoba Le centre du Manitoba L’ouest du Manitoba Le nord du Manitoba 

Enterprise Accès et déplacements www.enterpriserentacar.ca, 204‑779‑2422 hhEn avion Hertz Le Winnipeg James Armstrong Richardson www.hertz.com, 204‑925‑6625 International Airport (200 Wellington Ave., 204-987-9402, www.waa.ca) se trouve à National www.nationalcar.ca, 204‑925‑3529 environ 5 km du centre-ville. Une course en taxi pour le centre-ville de Winnipeg vous coûtera de 15$ à 20$. En ce qui concerne les hhEn autocar transports en commun, les autobus nos 15 et 20 Greyhound (800-661-8747, www.greyhound. passent par l’aéroport et desservent le centre- ca) dessert très bien les principaux villages et ville. Certains hôtels offrent gratuitement une villes du Manitoba. navette, informez-vous avant votre arrivée. Gares routières Entre autres compagnies aériennes, Air Canada Winnipeg (888-247-2262, www.aircanada.ca) et WestJet 215 Wellington Ave.,, 204‑949‑7777 (888-937-8538, www.westjet.com) assurent le transport des passagers entre Winnipeg et les Brandon villes importantes du pays. 141 Sixth St., 204‑727‑0643

Le nord de la province est desservi par Calm Portage la Prairie Air (800-839-2256, www.calmair.com), avec 130 Fisher Ave. E., 204‑239‑5525 notamment des vols réguliers vers The Pas, Flin Flon et Churchill. Steinbach 3-20 Brandt St., 204‑326‑1998 hhEn voiture Dans l’ensemble, un bon réseau routier sil- hhEn train lonne la province. L’autoroute Transcanadienne La ligne transcanadienne de VIA Rail (888-842- (route 1) traverse tout le sud du Manitoba en 7245, www.viarail.ca) passe par la grandiose Accès et déplacements Accès passant par Winnipeg. La route de Yellowhead Station de Winnipeg (123 Main St.),

(route 16) part de Winnipeg et se rend jusqu’à située en plein centre-ville à l’angle de l’avenue -

Masset en Colombie-Britannique. Broadway et de la rue Main. Des gares plus Pour connaître les conditions routières, com- modestes se trouvent à Portage la Prairie (130 posez le 204-945-3704 ou 877-627-6237. Fisher Ave.) et dans d’autres petits villages le long de l’autoroute Transcanadienne. Location de voitures hhEn transports en commun Les agences suivantes ont un comptoir à l’aéro-

port de Winnipeg : Winnipeg Le Manitoba Avis Winnipeg Transit (311 ou 877-311-4974, www.avis.com, 204‑956‑2847 www.­winnipegtransit.com) exploite un réseau d’autobus efficace; le droit de passage est Budget de 2,45$, ou un peu moins si vous achetez www.budget.com, 204‑989‑8510 une lisière de billets. Des cartes d’accès heb- domadaires sont aussi disponibles. De plus, guidesulysse.com 540 Winnipeg Transit offre un service gratuit de Bureau de tourisme Riel (219 boul. Provencher, Saint- navette entre les principaux attraits du centre- Boniface, 204‑233‑8343 ou 866‑808‑8338, ville de Winnipeg, avec le Downtown Spirit. www.tourismeriel.com)

hhEn taxi À ne pas manquer hhThe Forks p. 540 Winnipeg hhChildren’s Museum p. 541 Unicity (204-925-3131, www.unicitytaxi. hhOsborne Village p. 541 mb.ca) est la principale compagnie de taxis hhManitoba Legislative Building p. 542 à Winnipeg. hhWinnipeg Art Gallery p. 542 hhExchange District p. 542 hhManitoba Museum p. 544 Renseignements utiles hhSaint-Boniface p. 545 Les bonnes adresses Restaurants h hClimat hhDeer + Almond p. 563 Les étés sont chauds et secs au Manitoba. hhDeseo Bistro p. 563 Cependant, l’hiver apporte des températures très hhSegovia Tapas Bar and Restaurant p. 563 basses et des tempêtes de neige. La tempéra- hhHy’s Steakhouse & Cocktail Bar p. 563 ture peut chuter en deçà de –30°C, le facteur Sorties vent contribuant à créer une sensation de froid hhKing’s Head Pub p. 565 plus intense encore. C’est pourquoi vous devez Achats prendre les précautions nécessaires, surtout si hhSt. Norbert Farmers’ Market p. 567 hhCorydon Avenue p. 566 vous prévoyez vous déplacer en dehors des villes durant l’hiver. Pour de l’information sur les condi- Winnipeg, une authentique métropole de tions météorologiques à Winnipeg, composez le quelque 750 000 habitants, s’élève des plaines 204-983-4437 pour le service en français. au point de convergence de deux rivières. Avec sa population hétéroclite, sa vibrante hhParcs communauté artistique, ses nombreux res- Vous trouverez de l’information détaillée sur taurants et son centre-ville historique, c’est les parcs provinciaux du Manitoba sur le site le point de départ le plus plausible vers les Internet www.manitobaparks.com ou en com- autres destinations de la province. Le nom de posant le 800-214-6497. Les droits d’entrée la capitale manitobaine est d’origine crie (Win- sont de 8$ par voiture (valable pour trois jours nipi ou « eaux boueuses »), et les Amérindiens consécutifs). l’avaient d’abord donné au lac éponyme qui se trouve à 65 km au nord de Winnipeg. On Parcs Canada (www.pc.gc.ca) a un comptoir estime qu’environ 10% de sa population serait d’information pour les parcs nationaux dans d’origine métisse. l’Explore Manitoba Centre à Winnipeg (voir ci-dessous). La ville doit son existence à un Écossais du nom de Thomas Douglas, 5e comte de Selkirk, qui fonda sur les lieux une colonie de 187 000 km2 à laquelle il donna le nom de

Renseignements utiles Renseignements Attraits touristiques « Red River Colony » (un monument au bout

- Renseignements touristiques : Travel Manitoba de l’avenue Alexander en marque l’emplace- (155 Carlton St., Seventh Floor, Winnipeg, 204‑927‑7800 ment exact). Douglas agissait à titre d’émissaire ou 800‑665‑0040, www.travelmanitoba.com) pour le compte de la Compagnie de la Baie Explore Manitoba Centre (tlj 10h à 18h; The Forks, d’Hudson, et ses charges lui permettaient de 24 Forks Market Rd., Winnipeg, 204‑927‑7838 ou lotir des river lots, soit de longues et étroites 800‑665‑0040, www.travelmanitoba.com) parcelles de terre dont une extrémité donnait sur la rivière Rouge. Winnipeg 

Le Manitoba Toutes les routes de Winnipeg semblent, depuis H p. 559 R p. 562 S p. 564 A p. 566 toujours, mener à l’un des plus charmants espaces publics de la ville : The Forks  0 1 jour (derrière l’, angle York St. et Renseignements touristiques : Tourism Broadway Ave., www.thef­ orks.com), ce point Winnipeg (tlj 8h30 à 16h30; 259 Portage Ave., Winnipeg, de convergence fertile des rivières Rouge et 204‑943‑1970 ou 855‑734‑2489, www.tourismwinnipeg.com) Assiniboine choisi comme lieu de campement guidesulysse.com 541 par les premiers peuples autochtones des envi- Juste à côté, et toujours pour les enfants, le rons, et plus tard devenu le camp de base de la Manitoba Theatre For Young People (12,50$ Compagnie du Nord-Ouest, la première entre- et plus; 2 Forks Market Rd., 204-942-8898, prise de pelleterie de la région. Le siège social www.mtyp.ca), situé dans un édifice à l’archi- (77 Main St.) se trouve encore d’ailleurs en face tecture inventive, est un théâtre spécialisé dans de son emplacement d’origine, de l’autre côté les pièces pour jeune public. d’une rue passante, près de l’Upper Fort Garry Gate, seul vestige du fort historique qui fut À The Forks, on peut faire de belles prome- érigé ici dans les années 1830 et dont il ne reste nades le long des sentiers au bord de la rivière plus que cette porte (nord). Aujourd’hui, tou- Rouge, tout en profitant d’une belle vue du tefois, on associe plutôt The Forks au marché quartier de Saint-Boniface et, surtout, de sa couvert qu’est The Forks Market (juil et août cathédrale (voir p. 545), juste de l’autre côté lun-sam 9h30 à 21h, dim jusqu’à 18h30; sept de la rivière. L’impressionnant Esplanade Riel à juin sam-jeu 9h30 à 18h30, ven jusqu’à Pedestrian Bridge  permet aux piétons de 21h). À l’intérieur se trouvent des douzaines se rendre à Saint-Boniface. Une bonne brise et de comptoirs avec des vendeurs en tous genres une belle vue les y attendent. Ils peuvent aussi proposant à qui mieux mieux du poisson frais, s’arrêter en chemin pour une crème glacée ou des friandises, des produits multiethniques, du un hamburger au restaurant installé directe- yogourt glacé et des bijoux confectionnés à la ment sur le pont. main. Beaucoup d’événements se déroulent sur Voisine de The Forks, face au centre-ville, se cette place à proximité du marché, et plusieurs dresse l’Union Station  (123 Main St.), créée restaurants sont agrémentés de terrasses char- par la même équipe d’architectes que la Grand mantes. Il y a même une petite marina où l’on Central Station de New York. La station a été peut louer des canots en été. construite pendant l’âge d’or de Winnipeg, à Un bâtiment attire assurément le regard l’époque où la ville était considérée comme lorsqu’on arrive à The Forks. Il s’agit du la « porte de l’Ouest », et donc un centre éco- Musée canadien pour les droits de la nomique important. Elle arbore une immense  personne (ouverture prévue pour 2014; coupole tapissée de rose et de blanc, et percée www.­museedesdroitsdelapersonne.ca). En de fenêtres en demi-lune. Les murs se parent construction au moment de notre passage, quant à eux du célèbre calcaire local dolomi- tique de Tyndall. Aménagé sur les rails des on peut d’ores et déjà dire qu’il prendra une Winnipeg

allées 1 et 2, le Winnipeg Railway Museum - grande importance dans le paysage architec- tural de Winnipeg. Fait de pierre et de verre (5$; lun, jeu et sam 9h à 12h; 204-942-4632, afin de faire passer les visiteurs de l’ombre www.wpgrailwaymuseum.com) relate les à la lumière, le musée présentera des expo- débuts du chemin de fer dans les Prairies. On sitions qui mettront à l’avant-plan la Charte peut y voir la première locomotive à vapeur à canadienne des droits et libertés. avoir voyagé au Manitoba, en 1877. The Forks loge également le Children’s Un peu plus loin, sur l’avenue Assiniboine, le Museum  (10$; dim-jeu 9h30 à 16h30, Dalnavert Museum  (5$; juil à début sept ven-sam 9h30 à 18h; 45 Forks Market Rd., 204- mer-ven 10h à 17h, sam 11h à 18h, dim 12h à 16h, début sept à juin mer-ven dès 11h; 61 924-4000, www.childrensmuseum.com). Le touristiques Attraits Carlton St., 204-943-2835, www.mhs.mb.ca) musée a rouvert en 2011 après plusieurs mois - de travaux d’agrandissement. Douze galeries loge dans l’ancienne résidence de style néo- sont donc maintenant accessibles aux enfants, Queen-Anne construite pour Sir Hugh John qui pourront y développer leur créativité et Macdonald, fils de l’ex-premier ministre John leurs connaissances tout en s’amusant grâce A. Macdonald. Son intérêt tient à son mobilier à une multitude de jeux interactifs. Même les d’époque et au fait qu’elle fut l’une des toutes tout-petits y trouveront leur compte. premières résidences de la ville à être dotée de l’eau courante. Le bâtiment du musée a jadis servi d’entrepôt ferroviaire et regroupait à l’époque un hangar Au sud de la rivière Assiniboine, l’Osborne Le Manitoba de locomotives, des ateliers de réparation ainsi Village  (www.osbornevillage.com) est qu’une forge. On peut d’ailleurs y voir une reconnu comme le secteur le plus à la mode en locomotive d’époque dans laquelle les enfants ville, boutiques et restaurants fusant de partout. pourront faire sonner la cloche ou encore jouer Il faut se balader le long d’Osbourne Street et de au conducteur. Corydon Avenue afin de bien sentir le pouls du guidesulysse.com 542 quartier, qui rappelle East Village à New York, œuvres d’artistes canadiens, en porcelaines à plus petite échelle, cela va sans dire. On vient décoratives et en argenterie. Des œuvres ici pour fureter, prendre un café ou assister autochtones sont en outre présentées sur la à l’un ou l’autre des spectacles variés du Gas mezzanine dans le cadre d’expositions tem- Station Arts Centre (445 River Ave., 204-284- poraires. On y trouve aussi une boutique de 9477, www.­gasstationtheatre.com), qui présente cadeaux et un agréable restaurant au niveau un peu de tout, du théâtre à proprement parler supérieur, de même qu’une terrasse sur le toit aux concerts, en passant par les spectacles de qui abrite un jardin de sculptures. danse et les improvisations à saveur humoris- tique. Pas étonnant qu’Osborne Village ait été Juste à côté, dans un magnifique édifice voté le meilleur quartier au Canada par l’Institut moderne, se trouve le Plug In Institute of canadien des urbanistes en 2012 ! Contemporary Art  (entrée libre; mar-mer et ven-sam 11h à 17h, jeu jusqu’à 20h; 460 De retour du côté nord de la rivière Portage Ave., Unit 1, 204-942-1043, www. Assiniboine, vous verrez surgir le Manitoba plugin.org), qui propose des expositions mul- Legislative ­Building  (entrée libre; tlj timédias avant-gardistes. 8h à 20h; visites guidées juil et août tlj 9h à 16h sur réservation; 450 Broadway, 204-945- L’Exchange District , à proximité du 5813). C’est à l’intérieur de cet impressionnant centre-ville, près de l’angle de Portage Avenue édifice, rehaussé d’éléments artistiques inté- et de Main Street, constitue l’ancien quar- ressants (chemins de fer en pierres fossilisées, tier des entrepôts de Winnipeg. Aujourd’hui deux bisons de bronze et un buste de Cartier), cependant, ses élégants immeubles industriels que se déroulent les sessions parlementaires abritent de nouveaux locataires, entre autres de la province. Son dôme est surmonté du des antiquaires, des galeries d’art, des librairies Golden Boy, une sculpture française haute de et des compagnies théâtrales. Le quartier, qui 5,25 m à l’effigie d’un jeune garçon portant a été désigné comme lieu national historique une gerbe de blé sous un bras et levant de par le gouvernement fédéral en 1997, compte l’autre un flambeau vers le ciel. En été, des plusieurs superbes édifices érigés dans le style  tours guidées ont lieu en français toutes les architectural de l’« école de Chicago », ce qui heures. Autour du Leg s’étendent des jardins valut autrefois à la ville le surnom de Chicago paysagers où s’élèvent des statues honorant le du Nord.

Winnipeg chef métis Louis Riel, le poète écossais Robert Ce quartier se trouve près de l’Old Market -

Burns et le poète et héros national ukrainien Square , un petit parc où sont souvent pré- Taras Shevchenko. sentés des concerts en plein air. On peut d’ail- La Winnipeg Art Gallery  (6$; mar-dim leurs y voir The Cube, une scène extérieure 11h à 17h, jeu jusqu’à 21h; 300 Memorial pour le moins unique en son genre. En effet, Blvd., 204-786-6641, www.wag.mb.ca), amé- ce « cube » a un revêtement fait d’extrusions nagée dans un bâtiment spectaculaire de forme de diamant reliées ensemble, ce qui le rend triangulaire, est reconnue pour sa vaste collec- flexible et permet de soulever et manipuler tion d’art et de sculptures inuites. Fondé en ses côtés comme on le désire. Le ­Winnipeg 1912, ce musée centenaire présente de tout, Fringe Theatre Festival (voir p. 565) s’y e déroule en juillet. Attraits touristiques Attraits des tapisseries flamandes du XVI siècle aux

arts modernes. Il est particulièrement riche en -

ATTRAITS TOURISTIQUES 1. dy The Forks 17. cx Electric Railway Chambers 2. dy Manitoba Children’s Museum 18. cx Artspace 3. dy Manitoba Theatre For Young People 19. dx Manitoba Museum / Planetarium / 4. dy Esplanade Riel Pedestrian Bridge Science Gallery 5. dy Union Station 20. dx Circle of Life Thunderbird House 6. cy Dalnavert Museum 21. dx CP Rail Station 7. cz Gas Station Arts Centre 22. dx Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church Le Manitoba 8. cy Manitoba Legislative Building 23. dx Fort Gibraltar 9. cy Winnipeg Art Gallery 24. dy Cathédrale de Saint-Boniface / maison de 10. cx Plug In Institute of Contemporary Art l’archevêque / tombe de Louis Riel 11. cx Exchange District 25. dy Université de Saint-Boniface 12. cx Old Market Square 26. dy Musée de Saint-Boniface 13. dx Grain Exchange 27. ex Hôtel de ville de Saint-Boniface 14. cx Paris Building 28. ey Centre Culturel Franco-Manitobain 15. cy Birks Building 29. ey Maison Gabrielle-Roy 16. cx Alexander Block 30. ez Royal Canadian Mint guidesulysse.com A B C D E

Aéroport Henry Ave. WINNIPEG Alexander Ave.Logan Ave. 22 21 McDermot Ave. Pacific Ave. 57 62 52 William Ave. Ross Ave. 20 Elgin Ave. Higgins Ave. Notre DameSherbrook Ave. St. r. D 30 Bannatyne Ave. t X Wellington Ave. Rupert Ave. n Red River (Rivière Rouge) X ro Isabel St. King St. Main St. rf te a 12 W N Cumberland Ave. 19 23 18 Manitoba

16Centennial Centre

Garfield St. Garfield Ingersoll St. Ingersoll

Banning St. Banning Sargent Ave.

Erin St. St. Erin SAINT-BONIFACE Toronto St. Toronto Beverly St. Beverly Princess St. 10 Arthur St. Lombard Ave. Kennedy St. 17 Rue Archibald Edmonton Rue St-Joseph

Carlton

Furby St. Furby

Spence St. Spence Young St. Young 27 85 13 14 Av. Taché Ellige Ave. 11 52

Wall St. Wall 15 Boul. Provencher

Main St. 57

Memorial Portage Ave. Ave. 28 La

Hargrave St. Spruce St. St. Spruce Seine Vaughan St. 4 70 70 Ave. Graham St. Matthews Ave. Donald St. ale

Arlington St. Arlington Ave. dr Home St. Home St.Mary 3 v. de la Cathé 9 St. 1 A Y Rue Langevin 29

Y Colony Garry St. York 5 Ru

Smith St. 24 Av. Hamel Blvd. e

85 St. Sherbrook 25 S Rue des Meurons

2 a Maryland St. Maryland Broadway 30

i Kennedy St. n

t-

1 J Broadway e

6 a

26 n

- 8 B 1 a Assiniboine Ave. p t i

1 s Chestnut St. Chestnut t e 30 Westminster River Marion St. 115

Osborne St. River Ave. Ave. Ave. Wolseley 7 Wolseley

St.Mary's Rd. Z

Z Wellington Assiniboine Dr. Lyndale 70 62 Red River (Rivière Rouge) Cr.

1 Academy Rd.

0 500 1000m Corydon Ave. Pembina Hwy. Lyndale Dr. A B C D E guidesulysse.com 543 544 Vous découvrirez certains des plus beaux bâti- l’année mar-ven 10h à 16h, sam-dim 11h à ments en vous baladant dans les environs de 17h; 190 Rupert Ave., 204-956-2830, www. la rue Albert et de l’avenue Notre-Dame. Tout manitobamuseum.mb.ca) s’impose comme le juste au sud de l’Old Market Square se trouve plus beau de tous, véritable tour de force met- le Red River College, installé derrière la façade tant l’accent sur l’histoire naturelle et sociale du de l’ancien édifice du Grain Exchange  (167 Manitoba. Diverses galeries informent les visi- Lombard Ave.). Les visiteurs peuvent y admirer teurs sur la géologie de la province, l’écologie les vestiges préservés de cet impressionnant des Prairies, l’écologie arctique – le clou est un ensemble de structures, aujourd’hui judicieu- diorama sur les ours polaires – ainsi que sur sement intégrés à un aménagement moderne. l’histoire amérindienne grâce aux collections Le Paris Building (259 Portage Ave.) arbore de acquises auprès de la Compagnie de la Baie nombreux ornements architecturaux, comme d’Hudson. D’autres salles d’exposition spéciales des voûtes, des urnes, des cupidons et d’autres illustrent le voyage du navire anglais Nonsuch éléments décoratifs en terre cuite. Tout près, (qui a permis à la Compagnie de la Baie de l’autre côté de l’avenue Portage, le Birks d’Hudson de s’implanter dans l’Ouest canadien Building (angle Smith St. et Portage Ave.) en 1670), une réplique de ce navire permettant révèle une mosaïque égyptienne. À proximité aux visiteurs de visiter les cabines et le pont se trouve l’Alexander Block (78-86 Albert St.), principal, ainsi que la construction d’un chemin la première construction de style édouardien de fer menant à la ville portuaire de Churchill, du quartier et la seule résidence représenta- dans le nord du Manitoba. La visite se termine tive de ce style. Finalement, à quelques pas par une reconstitution historique très appréciée de là, rue Albert, se dressent les spectaculaires et bien conçue du centre-ville de Winnipeg Electric Railway Chambers (213 Notre Dame au début du XXe siècle. La Hudson’s Bay Ave.). Il s’agit d’un immeuble ocre brun au Company Gallery  présente une collection sommet voûté et illuminé de quelque 6 000 impressionnante d’objets reliés à la Compagnie ampoules blanches la nuit. de la Baie d’Hudson. Le Manitoba Museum en lui-même est incontournable. Parmi les autres L’Exchange District recèle également nombre 

attraits qui vous attendent au niveau inférieur de petites galeries indépendantes qui se spé- du même immeuble, retenons le Planetarium cialisent dans l’art contemporain. Pour vous (adultes 9$, enfants 7,50$; même horaire que immerger dans l’ambiance du quartier, faites le musée, représentations en après-midi; 204- Winnipeg un saut à l’Artspace (100 Arthur St., 204-947- 956-2830) et la Science Gallery (adultes 9$, - 0984, www.art-space.ca), où sont rassemblés enfants 7,50$; même horaire que le musée), où sous un même toit une vingtaine d’organismes les enfants s’instruisent à propos de la science artistiques. Vous trouverez à l’entrée une foule et des technologies à l’aide d’activités spécia- de renseignements sur les événements et lement conçues à cet effet. expositions en cours. L’édifice abrite aussi la Cinémathèque, où sont projetés des films pro- Un peu plus au nord dans Main Street se trouve duits par des réalisateurs indépendants. la Circle of Life Thunderbird House  (lun- ven 9h à 17h; 715 Main St., 204-940-4240, Notez qu’une des meilleures façons de se fami- www.thunderbirdhouse.com). Œuvre du liariser avec l’histoire et l’architecture du centre- renommé architecte Douglas Cardinal, l’édifice Attraits touristiques Attraits ville de Winnipeg consiste à prendre part à évoque la forme d’un aigle et se veut un centre l’un ou l’autre des Exchange District Walking - spirituel pour la communauté amérindienne. Tours (7$; juin à sept, lorsque la température le Des cérémonies de huttes de sudation (sweat permet; 204-942-6716). Ces visites à pied gui- lodges) y sont tenues toute la semaine, et les dées, d’une durée variant entre 1h30 et 2h, sont visiteurs peuvent y assister. offertes en anglais, quoique vous puissiez vous informer de la possibilité d’obtenir un guide De l’autre côté de Higgins Avenue se dresse francophone. Certaines des visites portent sur la monumentale CP Rail Station , où débar- des thèmes précis, comme la grève générale quèrent plusieurs des premiers immigrants du

Le Manitoba de 1919, le quartier des spectacles de la ville Manitoba. Aujourd’hui, la gare abrite différents (Theatre District) ou le Grain Exchange. organismes amérindiens. Jetez un coup d’œil sur la magnifique rotonde à l’intérieur du bâtiment. Les plus beaux musées de Winnipeg sont situés tout près de l’Exchange District. Le Manitoba À l’extrémité nord de la ville, la Holy Trinity Museum  (adultes 9$, enfants 7,50$; Ukrainian Orthodox Church  (1175 Main mi-mai à début sept tlj 10h à 17h; le reste de St., www.htuomc.org) est un des points d’in- guidesulysse.com 545 Sur l’avenue de la Cathédrale, de l’autre côté du Les origines de la boulevard Provencher, s’élève la cathédrale de présence francophone Saint-Boniface  (190 av. de la Cathédrale, www.cathedralestboniface.ca), dont les murs au Manitoba facilement reconnaissables doivent absolument L’explorateur canadien-français Pierre être vus. Ils constituent en effet la seule partie Gauthier de Varennes et de La Vérendrye de l’église qui n’a pas été détruite pendant l’in- fut le premier Blanc à pénétrer dans les cendie qui l’a rasée en 1968, mais ils demeurent prairies du Manitoba. Pour les besoins toutefois très impressionnants, d’autant plus de son commerce de fourrures, il installa qu’il s’agissait de la cinquième cathédrale à des comptoirs de traite qui, plus tard, être érigée à cet endroit. Il n’est donc pas sur- formèrent les communautés de Dauphin, prenant que ce sanctuaire demeure une sorte The Pas, Selkirk et Portage la Prairie. Le de lieu de pèlerinage pour les francophones. français était alors parlé par la plupart des L’immense ouverture circulaire que vous aper- Métis. De nos jours, c’est à Saint-Boniface cevez dans la pierre accueillait autrefois une que cette influence est encore la plus vi- grande rosace. La maison de l’archevêque vante, et c’est d’ailleurs ici qu’on retrouve (151 av. de la Cathédrale) est située tout près, la plus importante concentration de fran- et elle est un des plus anciens bâtiments en cophones au Canada à l’ouest du Québec. pierre de l’ouest du Canada encore debout. Située dans le cimetière de la cathédrale térêt les plus distinctifs de la ville avec ses jolis Saint-Boniface, on ne peut pas manquer la tons bordeaux et dorés ainsi qu’avec son dôme tombe de Louis Riel. De couleur rougeâtre, typiquement ukrainien. L’église abrite une col- la tombe est encerclée d’un rang de pierres. lection d’artisanat ukrainien, une bibliothèque D’autres pierres tombales dispersées tout et une boutique de souvenirs. autour appartiennent à des colons français et à des Métis, entre autres le chef One Arrow. Juste de l’autre côté de la rivière Rouge se Présentée par la troupe Théâtre dans le cime-  trouve le quartier de Saint-Boniface . tière, l’œuvre théâtrale Sur les traces de Riel Anciennement une ville à part entière, Saint- (7$; juil et août lun-mer et ven-sam à 13h et Boniface fut annexée à Winnipeg en 1972. Le 16h, les visites en langues anglaise et française meilleur moyen de s’y rendre est d’emprunter alternent; 204-233-8343 ou 866-808-8338, Winnipeg

-

l’Esplanade Riel Pedestrian Bridge (voir www.­theatredanslecimetiere.com) offre une p. 541). visite animée du cimetière, d’une durée de 45 min. Des acteurs y font revivre Louis Riel et Une fois rendu de l’autre côté du pont pié- plusieurs autres personnages qui ont marqué tonnier, suivez le boulevard Provencher jusqu’à l’histoire du Manitoba. la rue Saint-Joseph, que vous prendrez à gauche. Tout au bout, vous arriverez au Fort Derrière la cathédrale de Saint-Boniface surgit Gibraltar  (8$; juil et août mer-jeu 10h à le dôme argenté de l’Université de Saint- 18h, ven-dim 10h à 16h; 866 rue St-Joseph, Boniface (200 av. de la Cathédrale), dont la 204-237-7692, www.fortgibraltar.com), témoin fondation remonte au XIXe siècle. Une statue historique de la féroce concurrence que se controversée de Louis Riel se dresse devant son touristiques Attraits livrèrent la Compagnie de la Baie d’Hudson et entrée est. Installée derrière le Palais législatif - la Compagnie du Nord-Ouest avant la fusion jusqu’en 1995, la statue représente Louis Riel des deux compagnies en 1821. Construit en « nu, torturé » et prisonnier de murs sur lesquels 1809, le fort était en fait situé à The Forks sont gravés ses droits, ce qui déplaît grande- (voir p. 540). Détruit puis reconstruit à deux ment aux Métis qui n’aiment pas cette vision reprises, il fut définitivement détruit en 1852 dépréciative du fondateur du Manitoba. Après lors d’une inondation de la rivière Rouge. Plus avoir été déplacée à l’université afin d’apaiser petit que l’original, celui qui se trouve ici date la communauté métisse, la statue fut remplacée

de 1978 et a été construit pour le Festival du au Palais législatif par une autre qui représente Le Manitoba Voyageur (voir p. 565), qui anime le site tout cette fois Louis Riel en homme d’État, affublé les ans en février. On peut en visiter les diffé- d’un costume distingué. Les Métis auraient rents bâtiments et découvrir le quotidien de la toutefois préféré qu’on ne déménage pas la colonie raconté par des personnages d’époque, statue indésirable, mais qu’on l’enlève tout comme le commis, le forgeron ou encore le simplement. charpentier. guidesulysse.com 546 À la porte voisine de la cathédrale se trouve le sam 9h à 16h; 520 boul. Lagimodière, 204-983- Musée de Saint-Boniface  (5$; mai à sept 6429 ou 877-974-6468), l’endroit où toute la lun-sam 9h30 à 16h30, dim 12h à 16h, oct à monnaie canadienne en circulation, ainsi que avr lun-ven 9h30 à 16h30, dim 12h à 16h; plusieurs monnaies étrangères, sont produites. 494 av. Taché, 204-237-4500, www.msbm. Des visites guidées et des galeries d’observa- mb.ca), qui loge dans un bâtiment datant de tion permettent d’apprécier les techniques de 1844. Cet ancien couvent raconte des histoires fabrication utilisées. fascinantes sur les racines françaises de la ville; il s’agit du plus ancien bâtiment de Winnipeg Les environs de Winnipeg  et d’une des plus grandes structures de bois rond en Amérique du Nord. Le musée relate la H p. 561 R p. 561 vie des Canadiens français et des Métis, mais le point saillant demeure sa vaste collection 0 1 jour d’objets liés à Louis Riel. De plus, il relate l’his- toire des Sœurs Grises qui ont fondé le cou- À ne pas manquer vent après avoir parcouru quelque 2 400 km hhAssiniboine Park p. 546 hhAssiniboine Park Zoo p. 547 en canot depuis Montréal. hhLieu historique national de la Maison-Riel p. 547 En marchant vers le nord le long de la rivière, vous rejoindrez de nouveau le boulevard Situé à environ 5 km au sud-ouest du Provencher, la principale artère commer- ­centre‑ville, l’Assiniboine Park  (entrée ciale de Saint-Boniface, d’ailleurs bordée de libre; www.assiniboinepark.ca) est une desti-  quelques boutiques et établissements d’intérêt. nation populaire auprès des marcheurs et des Se trouvent également dans cette rue l’ancien cyclistes. De longues allées d’arbres bordent la hôtel de ville de Saint-Boniface (219 boul. rivière Assiniboine et s’ouvrent sur de grandes aires gazonnées où les familles viennent Winnipeg

Provencher), qui loge maintenant le Bureau de tourisme Riel (voir p. 540), et le récent pique-niquer ou jouer au frisbee. Tout près, Centre Culturel Franco-Manitobain (340 les English Gardens  (entrée libre) vous boul. Provencher, 204-233-8972, www.ccfm. réservent une merveilleuse surprise lorsqu’ils mb.ca), qui propose de nombreux spectacles sont en fleurs. Dans ces jardins à l’anglaise, en de musique et de théâtre, en français, bien sûr. vous verrez des tapis floraux de marguerites,

Les de soucis, de bégonias et autres, disposés de

- Les passionnés de Gabrielle Roy pourront façon artistique sous de sombres colonnes visiter de virons la maison (construite en 1905) où elle d’épinettes broussailleuses. a grandi et où se déroule l’action de plu- sieurs de ses romans, entre autres un de ses Les jardins se confondent avec le Leo Mol plus célèbres, Rue Deschambault. La Maison Sculpture Garden  (entrée libre), une sec- Gabrielle-Roy  (5$; juin à août lun-ven tion adjacente regroupant les œuvres d’un seul 10h à 17h, sam-dim 13h à 17h, sept à mai mer- sculpteur, soit Mol, un Ukrainien qui a immigré dim 13h à 16h; 375 rue Deschambault, 204- à Winnipeg en 1949 et créé, entre autres, des 231-3853, www.maisongabrielleroy.mb.ca) ours, des chevreuils et des silhouettes nues qui pose un remarquable coup d’œil sur la vie de se baignent, tous plus fantaisistes les uns que

Attraits touristiques Attraits cette célèbre auteure canadienne-française. Le les autres. Une galerie vitrée expose d’autres

rez-de-chaussée de la maison a été magnifi- de ses œuvres par centaines, un bassin réflé- - quement restauré et compte plusieurs meubles chissant capture la grâce de plusieurs de ses

d’époque, alors que les étages supérieurs sont créations, et les curieux peuvent visiter son dédiés à la vie de l’auteure. Allez voir le petit atelier et une boutique de souvenirs, derrière grenier où l’imagination de la jeune écrivaine la galerie. prit son premier envol alors qu’elle contemplait Une statue de l’ours Winnie sur le site du parc le paysage de la fenêtre. Des visites guidées honore les origines du célèbre Pooh, un ourson permettent de faire le lien entre les œuvres acheté en Ontario par un soldat de Winnipeg Le Manitoba littéraires de Gabrielle Roy et les événements et amené en Angleterre, où l’auteur A.A. Milne qui ont marqué la vie de sa famille. le vit et diffusa son histoire, pour le grand bon- À l’est de Saint-Boniface, aux abords de la ville, heur des enfants du monde entier. On peut s’élève l’ultramoderne Royal Canadian Mint  la voir au Nature Playground, situé près du (6$ semaine, 4,50$ fin de semaine; début mai Duck Pond. à début sept tlj 9h à 16h, sept à début mai mar- guidesulysse.com 547 L’attrait le plus prisé du parc est l’Assiniboine lacs où il est possible de louer des canots. À Park Zoo  (adultes 8,50$, enfants l’extérieur du centre se trouvent une cabane à 5,50$-6,40$; mi-mai à début oct tlj 9h à 18h, toit de terre et un enclos à bisons, de même début oct à mi-mai tlj 10h à 16h, sam-dim que plusieurs courts sentiers pédestres qui tra- jusqu’à 18h; entrée au 2595 boul. Roblin, versent la forêt et les marécages environnants, 204-927-6001, www.assiniboineparoo.ca). propices à l’observation des oiseaux et autres Plus de 2 000 animaux y vivent, y compris un petits animaux. Son centre d’interprétation ren- lynx russe, un ours noir, un kangourou, des ferme en outre un aquarium et d’autres expo- ­harfangs des neiges et des grands ducs; on y sitions conçues pour favoriser la participation trouve même des espèces aussi exotiques que des enfants. des lions asiatiques et des tigres de Sibérie. Le zoo loge également l’International Polar Bear La minuscule maison Riel a accueilli le fameux Conservation Centre (IPBCC), qui présente chef métis Louis Riel et sa famille pendant de aux visiteurs la dure réalité des ours polaires nombreuses années et a ensuite appartenu à qui font face au réchauffement climatique. Ce ses descendants jusqu’en 1969. La dépouille centre de conservation est la première phase de Riel y a été exposée en décembre 1885. d’un énorme projet de plus de 30 millions de Par ailleurs, bien qu’on mette l’accent sur la dollars qui s’appellera Journey to Churchill, du vie de Riel, le Lieu historique national de la nom de la « capitale mondiale de l’ours polaire » Maison-Riel  (3,90$; mi-mai à fin juin (voir p. 557). Au moment de notre passage, lun-ven 10h à 17h, fin juin à début sept tlj 10h on s’affairait à aménager le site de l’exposition, à 17h, jeu jusqu’à 20h; 330 River Rd., au sud de Bishop Grandin Blvd., St. Vital, 204-257- 

qui aura une superficie de plus de 4 ha et dont l’inauguration est prévue pour 2014. Les visi- 1783, www.pc.gc.ca/riel) dépeint de façon teurs pourront y observer des ours polaires, troublante la vie des Métis à l’époque de la mais aussi d’autres animaux en provenance colonie de la Red River. Des visites guidées Winnipeg du Grand Nord. Un gigantesque bassin d’eau sont offertes en français. accessible par une galerie vitrée permettra aux curieux de voir les animaux nager. Activités de plein air Avant de quitter le zoo, ne manquez pas de hh Patin à glace en vous arrêter au Shirley Richardson Butterfly

Garden  (mi-mai à début sept), où vous Le Duck Pond de l’Assiniboine Park (voir Les

p. 546) est aménagé en hiver pour le plaisir - pourrez admirer plusieurs magnifiques espèces de virons de papillons. Asseyez-vous sur l’un des bancs des patineurs. et ne bougez pas… peut-être qu’un papillon viendra se poser sur vous ! hh Randonnée pédestre Le Prairie Dog Central (26,95$; mai à sept Les sentiers de randonnée qui sillonnent sam-dim et jours fériés, horaire variable; l’Assiniboine Park (voir p. 546) permettent de 0,5 km au nord d’Inkster Blvd. sur Prairie s’évader de l’ambiance urbaine, et ce, à seule- Dog Trail; 204-832-5259, www.pdcrailway. ment quelques minutes du centre-ville. com) est un train à vapeur qui date de 1882 En été, les visiteurs se baladent le long des sen- et qui accueille les visiteurs à son bord pour tiers (dont l’un est accessible aux fauteuils rou- touristiques Attraits une balade unique de 3h30 jusqu’à Warren, au lants) du Birds Hill Provincial Park (environ - nord-ouest de Winnipeg. 30 min au nord de Winnipeg par la route 59) Situé quelque peu au sud-ouest du centre- afin d’admirer les fleurs sauvages des prairies ville, le Fort Whyte Nature Centre  (6$; (y compris plusieurs espèces d’orchidées rares) été lun-ven 9h à 20h, sam-dim 9h à 17h; 1961 ou de se diriger vers une petite plage. McCreary Rd., 204-989-8355, www.fortwhyte. org) s’impose comme un refuge naturel qui hh Ski de fond propose plusieurs activités pour les jeunes et

Au Birds Hill Provincial Park, tout comme à Le Manitoba les moins jeunes. Le fascinant centre d’accueil l’Assiniboine Park, les sentiers de randonnée se des visiteurs, entièrement fait de matières recy- transforment en hiver en pistes de ski de fond. clées, renferme un espace aéré et lumineux. Un agréable café offre une belle vue sur de petits guidesulysse.com 548 L’est du Manitoba  Maple Grove Tea Room  (entrée libre; mai, juin et sept mar-ven 11h à 16h, sam-dim 11h H p. 561 R p. 563 S p. 565 à 17h, juil et août lun-ven 11h à 17h, sam- dim 11h à 18h; 417 River Rd., St. Andrews, 0 2 jours – 500 km aller 204-334-2498, www.maplegrove.weebly.com), un bâtiment qui a été construit en 1866 par À ne pas manquer le Captain William Kennedy, négociant, et qui hhRiver Road Heritage Parkway p. 548 présente aujourd’hui trois pièces d’époque res- hhSt. Andrew’s-on-the-Red Anglican Church p. 548 taurées, un jardin anglais et une vue splendide hhLieu historique national de Lower Fort Garry p. 548 de la rivière. Vous pouvez aussi vous offrir des hhAtikaki Provincial Wilderness Park p. 550 scones avec un thé au restaurant du musée. hhWhiteshell Provincial Park p. 550 De l’autre côté du chemin, la St. Andrew’s- on-the-Red Anglican Church  (204- Oak Hammock 334-5700, www.standrewsonthered.ca) est la Les oiseaux sont les visiteurs les plus satisfaits plus ancienne église en pierre de l’Ouest cana- de l’Oak Hammock Marsh Interpretative dien encore utilisée pour des offices publics. Centre  (6$; sept et oct tlj 10h à 20h, Cette charmante structure se pare de fenêtres nov à août tlj 10h à 16h30; direction nord en pointe typiquement anglaises (les vitraux sur la route 7, puis vers l’est par la route auraient été transportés d’Angleterre dans de la 67; 204-467-3300 ou 888-506-2774, www. mélasse afin d’en empêcher le bris) et de murs oakhammockmarsh.­ca), un marais protégé en pierre massifs. À l’intérieur, les bancs sont où s’étendaient jadis des terres agricoles à encore recouverts de peaux de bison. quelques kilomètres au nord de l’actuel centre- Au sud de l’église se trouve le Lieu historique  ville de Winnipeg. Parmi les arrivants annuels,

on retrouve les bernaches, des canards et national du Presbytère-St. Andrews  (entrée quelque 300 autres espèces d’oiseaux; les libre; mi-mai à début sept mer-dim 10h à 18h; mammifères aiment aussi ce parc, et vous 204-334-6405, www.pc.gc.ca/standrews), où

Manitoba un étonnant petit presbytère a été converti pourrez tous les voir en vous baladant sur les passerelles de bois (construites de façon à en un petit centre d’interprétation. Des pan- ne pas perturber la vie des marais) et sur les neaux explicatifs disposés çà et là racontent l’histoire des missionnaires qui l’ont fondé, et L’est du digues aménagées sur les lieux. Des visites gui-

- des guides-interprètes sont disponibles tout

dées et des excursions en canot sont proposées tout autour. Un excellent centre d’interprétation l’été pour vous éclairer quant au rôle de cet explique l’importance du marais et permet aux établissement. visiteurs de l’admirer à distance grâce à des En route vers Selkirk, vous passerez devant la caméras télécommandées disposées autour du Little Britain United Church  (5879 route 9, marais. Le siège canadien de Ducks Unlimited 204-757-2489, www.littlebritainunitedchurch. (www.ducks.ca), un groupe de restauration et ca), l’une des cinq églises de pierre encore de conservation des milieux humides cana- intactes de la province, datant des colonies de la diens, se trouve également ici. rivière Rouge. Elle fut érigée entre 1872 et 1874. Attraits touristiques Attraits River Road Heritage Parkway  Selkirk

- Au départ de Winnipeg, en vous dirigeant En poursuivant vers le nord, sur la route 9, vers le nord par la route 9 (qui est le pro- vous atteindrez rapidement Selkirk, un petit vil- longement de Main Street), vous rejoindrez lage riverain identifié par un immense poisson- la River Road Heritage Parkway, qui offre un chat, et qui recèle quelques attraits importants. beau détour hors des sentiers battus. Le terri- Le Lieu historique national de Lower Fort toire qui l’entoure était autrefois au cœur des Garry  (7,80$; début mai à début sept « lotissements inférieurs » gérés par Thomas tlj 9h à 17h; 5925 route 9, au sud de Selkirk, Douglas pour le compte de la Compagnie de

Le Manitoba 204-785-6050 ou 888-773-8888, www.pc.gc. la Baie d’Hudson. Cette sinueuse route histo- ca/fortgarry), juste au sud de l’agglomération, rique longe somptueusement la rivière Rouge, comprend un village de pionniers et de traite et divers sites historiques y sont clairement des fourrures entièrement reconstitué. Il rap- identifiés. Elle mène à de vieux bâtiments en pelle l’importance passée de ce poste créé pour pierre calcaire, y compris la ferme de William remplacer le premier fort Garry de Winnipeg, Scott et le Captain Kennedy Museum and emporté par une forte crue de la rivière. Parmi guidesulysse.com 549 les constructions qui s’y retrouvent, notons la le développement de la ville. Le personnel très boulangerie, le cabinet de médecin, la pou- compétent du centre pourra répondre à toutes drière, le campement autochtone et la forge. vos questions. Des personnages costumés interagissent avec les visiteurs tout en jouant leurs rôles de bou- En filant en voiture vers le nord, sur la route 9 langer, de commerçant ou autre. Une maison au départ de Selkirk, vous atteindrez une série de pierre, construite sur la propriété pour de magnifiques plages de sable blanc parmi le gouverneur de la Compagnie de la Baie les plus belles de la province, notamment d’Hudson, présente des articles ménagers et Winnipeg Beach (voir p. 550). un ancien piano, amené en canot de Montréal. Gimli Le Marine Museum of Manitoba  (6,50$; Situé sur la rive du lac Winnipeg, Gimli début mai à début sept lun-ven 9h à 17h, sam- demeure le cœur battant de la population dim 10h à 18h; 490 Evelyn St., 204-482-7761, islandaise du Manitoba, et des bateaux de www.­marinemuseum.ca) est aménagé sur six pêche flottent toujours dans son port, témoins navires, entre autres le plus ancien vapeur du du passé maritime de la ville. Ce village fut Manitoba. On y retrouve aussi un authentique jadis, avant la création du Canada, la capitale phare du lac Winnipeg. d’une république souveraine connue sous le Plusieurs ponts de la région enjambent la nom de New Iceland. Une ambiance maritime rivière Rouge et offrent une excellente vue règne encore dans les rues, et ce, même si ce sur les paysages environnants. La St. Peter’s sont aujourd’hui surtout des voiliers de plai- Dynevor Old Stone Church  d’East Selkirk sance et des planches à voile qui partent de la se trouve de l’autre côté de la rivière Rouge marina et de la plage. L’histoire des pêcheries (traversez la rivière et suivez la route 508 vers le de la ville et de la formation géologique du  nord et prenez à droite Stone Church Rd.). Cette lac vous est, pour sa part, racontée au Lake église de pierre, construite en 1853, rappelle la Winnipeg Visitor Centre (fin mai à début sept première colonie agricole de l’Ouest canadien, tlj 10h à 18h; 1 Centre St., dans le port, 204- 642-4001). où œuvraient missionnaires et Autochtones. Manitoba

Les dépouilles du chef Peguis et de quelques L’héritage islandais de la région se voit célébré colons reposent dans l’enclos paroissial. par un festival annuel (voir p. 566) de même

que par l’exposition du New Iceland Heritage L’est du

Lockport Museum  (6$; mi-mai à début sept tlj 10h -

Lockport se trouve à l’est de Selkirk, au pied à 16h; début sept à mi-mai lun-ven 10h à 16h, d’un grand pont qui franchit la rivière Rouge sam-dim 13h à 16h; 94 First Ave., 204-642- et sous lequel ont été construits entre 1907 4001, www.nihm.ca), installé au Waterfront et 1910 les St. Andrews Lock and Dam , Centre. Ce musée retrace l’histoire des premiers soit un barrage et une écluse représentant un colons islandais à s’être installés sur les rives exploit unique d’ingénierie, avec leurs lames du lac Winnipeg, et sa collection comprend de bois verticales et mobiles qui s’ouvrent et divers objets façonnés, tous d’intérêt historique. se ferment comme un rideau. Avec ses 57 m de longueur, c’est la plus grande structure Autour du lac Winnipeg  de son genre et la première à avoir utilisé le En suivant la route 8 Nord sur 70 km, de touristiques Attraits

mécanisme de type Camere en Amérique du Gimli jusqu’à Gull Harbour, vous atteindrez le -

Nord. Le Lockport Provincial Heritage Park, Hecla/Grindstone Provincial Park  (toute un joli parc situé le long des berges, attire les l’année; 204-378-2261). Une étroite digue tra- pêcheurs qui s’adonnent à leur passe-temps verse les eaux peu profondes du lac Winnipeg favori, entourés des nombreux pélicans qui et mène à Hecla Island, de loin la moitié la viennent profiter des eaux turbulentes pour se plus intéressante de ce parc qui couvre deux rassasier. S’y trouve le bien nommé Kenosewun régions distinctes. Des promenades et une Interpretive Centre  (entrée libre; mi-mai à tour d’observation permettent d’apprécier les mi-sept tlj 9h à 17h; 204-757-2902), qui tire nombreux animaux qui peuplent le Grassy Le Manitoba son nom d’un terme cri qui signifie «l’endroit Narrows Marsh; oiseaux, amphibiens et divers où il y a beaucoup de poissons ». Il présente mammifères peuvent tous être repérés dans une intéressante collection d’anciens instru- cet endroit marécageux. Le Hecla Village  ments aratoires amérindiens, ainsi que de du parc représente tout ce qu’il reste de la l’information sur la préhistoire de la région et ­communauté islandaise qui pêchait le long des guidesulysse.com 550 rives du lac. Parmi les pittoresques et colorées parc du Manitoba. D’une superficie d’environ structures de bois que l’on retrouve autour 2 720 km2, il est cousu de lacs, de rapides et du lac figure leHecla Island Heritage Home de cascades, et peuplé d’une multitude de Museum  (entrée libre; début mai à début poissons et d’oiseaux. Il offre de tout pour sept jeu-lun 9h à 17h). La visite du Fish Station tous. L’Alf Hole Goose Sanctuary  constitue fournit de l’information sur l’environnement et l’un des meilleurs endroits pour voir des l’histoire de la région. L’île peut aisément être bernaches, surtout durant leur migration; au parcourue à bicyclette. Bannock Point , les roches disposées par les Autochtones de façon à représenter des Sur la rive est du lac Winnipeg, la route 59 serpents, des poissons, des tortues et des côtoie certaines des plus belles plages de la oiseaux, revêtent un intérêt archéologique; province : Grand Beach  (voir plus loin), quant aux falaises du Lily Pond , à Caddy Grand Marais et Victoria Beach , où il fait Lake, elles sont âgées de 3,75 milliards d’an- bon se retrouver dans leur surprenant sable nées. De plus, le West Hawk Lake, le lac le blanc pendant l’été. Si vous vous dirigez une plus profond de la province, qui a été formé fois de plus vers le sud-est par la route 11, en par la chute d’une météorite, est fort populaire direction de l’Ontario, vous verrez les plaines auprès des amateurs de plongée sous-marine. infinies de la province disparaître soudai- Le Visitor Centre et le Whiteshell Natural nement pour céder le pas aux rochers, aux History Museum (entrée libre; mai à sept tlj rivières et aux arbres; tandis que la route pour- 10h à 18h; route 307, Nutimik Lake, 204-348- suit sa course vers l’est, les villages deviennent 2846) orientent les voyageurs et expliquent de plus en plus boisés, et la pêche, le canot et l’écologie, ainsi que la faune et la flore du parc. la randonnée, encore plus spectaculaires. Quant au West Hawk Museum (mai à sept tlj Beaucoup plus à l’est, le long de la frontière 9h à 17h), il présente la géologie du parc.  ontarienne, l’Atikaki Provincial Wilderness Park  (prendre la route 304 au nord de Activités de plein air Manigotagan, sur la rive est du lac Winnipeg et

Manitoba faire environ 70 km jusqu’à Wallace Lake, 204-

hh Baignade 277-5212) consiste en un assemblage hété- Le Grand Beach Provincial Park (sur la rive est roclite de falaises, de formations rocheuses, du lac Winnipeg, 100 km au nord de Winnipeg de lacs vierges et de rivières sur près de L’est du

2 par la route 59, puis prendre la route 12 vers

- 4 000 km . Toutefois, il demeure très difficile

l’ouest; 204-754-5040) abrite sans contredit la de s’y rendre puisqu’un canot, un hydravion plage la plus courue du Manitoba, avec son ou une randonnée de plusieurs jours s’avèrent beau sable blanc et ses dunes herbeuses hautes nécessaires pour atteindre son centre; dès lors, de 8 m qui semblent avoir été transportées il n’est pas étonnant qu’il présente la nature la directement de Cape Cod. De plus, la plage plus sauvage et inviolée de tous les parcs de est accessible aux fauteuils roulants. L’endroit la province. Une série de murales rocheuses est également propice à la planche à voile. Les peintes par les Autochtones et une chute de installations sont complètes et comprennent un 20 m idéale pour le canot d’eau vive comptent restaurant et un terrain de camping.. parmi ses principaux attraits. Vu qu’Atikaki

Attraits touristiques Attraits signifie «pays du caribou », il est fort possible Le Winnipeg Beach Provincial Park (au nord

que vous aperceviez ici des caribous ou des

- de Winnipeg par les routes 8 ou 9, 204-389- orignaux. Il n’y a aucun terrain de camping

2752) constitue depuis longtemps une destina- aménagé dans le parc, mais vous pourrez tout tion privilégiée pour les habitants de Winnipeg de même camper où vous voudrez à condition en quête d’escapades estivales. En plus de sa de respecter l’environnement et de ne laisser plage bien connue et de sa promenade, le parc aucune trace de votre passage. renferme une marina, un camping et une baie appréciée des véliplanchistes. Plus au sud, accolé à l’Ontario, se trouve le Whiteshell Provincial Park  (au départ Le Manitoba de Winnipeg, emprunter la route 1 vers l’est hh Canot jusqu’à Falcon Lake ou West Hawk Lake ou Le Nopiming Provincial Park (au départ de la route 44 jusqu’à Rennie; ou, à partir du Winnipeg, emprunter la route 59 Nord jusqu’à nord, emprunter la route provinciale 307 à la route 44, continuer vers l’est jusqu’à la route Seven Sisters Falls), sans doute le plus beau 11, prendre celle-ci vers le nord jusqu’à la route guidesulysse.com 551 provinciale 313, et finalement suivre la route Le sud du Manitoba provinciale 315 vers Bird Lake, situé au sud du parc, 204-345-1400), dont le nom signifie H p. 561 R p. 564 S p. 565 « entrée de la nature » en langue anishinabe, offre un réseau de lacs et de rivières tout à fait 0 1 à 2 jours – 400 km aller propice au canot. Les bureaux du parc, situés à Bird Lake, pourront vous donner des conseils À ne pas manquer et une carte des différents circuits canotables. hhMennonite Heritage Village p. 551 hhTurtle Mountain Provincial Park p. 552 Location de canots sur place. Le parc compte quatre terrains de camping. Directement au sud de Winnipeg, entre la ville et la frontière avec les États-Unis, s’étend la hh Observation des oiseaux vallée de la Pembina, royaume mennonite de L’Oak Hammock Marsh (voir p. 548) compte la province. La route est absolument plate, et parmi les meilleures aires d’observation de la la vue des champs sans fin est interrompue faune ailée en Amérique du Nord, avec plus de par les villages verts comme Altona, rendu 300 espèces d’oiseaux, sans oublier ses 32 km célèbre par le tournesol et un festival annuel de sentiers pédestres et pour la raquette, ainsi en l’honneur de cette plante à fleurs jaunes que ses voies canotables. (voir p. 566). Au Whiteshell Provincial Park (voir p. 550), Steinbach ce sont les bernaches qui se donnent rendez- Steinbach (13 500 hab.), située légèrement au vous à l’Alf Hole Goose Sanctuary, surtout sud-est de Winnipeg, est la plus grande ville durant leur migration au printemps et en de la région et s’enorgueillit de son popu- automne. laire Mennonite Heritage Village  (10$; mai, juin et sept lun-sam 10h à 17h, dim 12h hh Observation des reptiles à 17h, juil et août lun-sam 10h à 18h, dim

12h à 18h, oct à avr lun-ven 10h à 16h; route Manitoba

Située à 70 km à l’ouest de Gimli sur la route 17, la Narcisse ­Wildlife Management Area 12, 204-326-9661 ou 866-280-8741, www. (entrée libre) est très populaire en avril et en mennoniteheritagevillage.com). Ce complexe mai, alors que des milliers de couleuvres rayées de 17 ha a été conçu selon le modèle tradi-

tionnel du village mennonite. Les édifices Le sud du

quittent leurs abris de calcaire pour se livrer au - rituel de la reproduction. représentent la vie des mennonites hollandais qui, après avoir longuement vécu en Russie, hh Pêche se sont installés dans la province à partir de 1874. Parmi ses attraits figurent un restaurant Le Nopiming Provincial Park (voir p. 550) servant d’authentiques mets mennonites (voir avec ses centaines de lacs et ses camps de p. 564), un magasin général proposant entre pêche répartis à travers le parc et accessibles autres de la farine moulue sur pierre et des par avion ou en voiture, est une destination pri- friandises à l’ancienne, des maisons de bois vilégiée des pêcheurs. Contactez le parc pour rond et de briques de terre, et finalement un connaître les saisons de pêche et la réglemen- moulin à vent doté de toiles de 20 m. Entamez tation. votre visite dans les galeries d’exposition, où touristiques Attraits

l’on relate l’histoire des nombreuses migrations - hh Randonnée pédestre des mennonites. Le Whiteshell Provincial Park (voir p. 550) offre de bonnes possibilités de randonnée Winkler grâce, entre autres, au Forester’s Footsteps Trail Le très original Pembina Thresherman’s (un sentier facile qui traverse une forêt de pins Museum  (7,50$; mai à fin sept lun-ven 9h à gris jusqu’au sommet d’une crête granitique), 17h, sam-dim 13h à 17h; 204-325-7497, www. au Pine Point Trail (qui se prête également threshermensmuseum.com), rempli d’outils Le Manitoba bien au ski de fond) et au White Pine Trail. et de machines datant d’une autre époque, Le Mantario Trail (www.mantario.com) repré- se trouve à Winkler, situé à une trentaine de sente une randonnée exigeante de 60 km qui kilomètres au nord-est de Neubergthal sur la traverse des paysages spectaculaires. route 14. guidesulysse.com 552 Morden Le centre du Manitoba Morden, quelques kilomètres plus à l’ouest H R sur la route 3, est un autre bassin mennonite, p. 561 p. 564 celui-ci connu pour son intéressant centre de 0 2 jours – 550 km aller recherche agricole et les gracieux châteaux en pierre des champs qui se dressent le long de À ne pas manquer ses rues; une visite autoguidée est offerte au hhFort la Reine Museum and Pioneer Village p. 553 centre d’accueil des visiteurs (mai à sept; 530 hhSpruce Woods Provincial Park p. 553 Thornhill St., 204-822-6950). hhDaly House Museum p. 553

Le Canadian Fossil Discovery Centre  (6$; Deux routes principales traversent le centre juil et août tlj 10h à 17h, reste de l’année 13h du Manitoba. L’autoroute Transcanadienne à 17h; 111B Gilmour St., 204-822-3406, www. (route 1) est la plus rapide; bien que moins discoverfossils.com) présente une belle collec- agréable à l’œil, elle traverse les grands tion de fossiles préhistoriques, notamment un centres de Brandon et de Portage la Prairie. mosasaure de 13 m, qui rappellent la vaste La ­Yellowhead High­way (route 16) offre mer fermée qui recouvrait jadis l’Amérique pour sa part un parcours un peu plus pitto- du Nord. Le centre de découverte propose les resque. Cette impressionnante route part de Fossil Dig Programs, particulièrement popu- Winnipeg, traverse la Saskatchewan (voir laires, au cours desquels les visiteurs peuvent p. 522) et l’Alberta (voir p. 467) en passant par effectuer leurs propres fouilles dans l’ancien les Rocheuses (voir p. 353), se termine à sol marin. Au moment de mettre sous presse, en Colombie-Britannique (voir p. 300). le musée étudiait l’idée de construire un nouvel édifice pour présenter sa collection. Saint-François-Xavier Mariapolis Par l’autoroute Transcanadienne au départ de

Manitoba Winnipeg, la distance à parcourir est très courte

À 90 km au nord-ouest de Morden, sur la route pour se rendre à Saint-François-Xavier, un pit- 23, vous rencontrerez Mariapolis, où une église toresque village canadien-français, cadre de la peu commune rappelle les fortes influences mystérieuse légende crie du cheval blanc. C’est françaises et belges dans la province. Outre là la plus ancienne colonie métisse de la pro- sa maçonnerie soignée, l’église catholique Le centre du Le centre vince, établie en 1820 par Cuthbert Grant, un

- romaine Our Lady of the Assumption  arbore

personnage légendaire connu pour son habi- un clocher remarquable dont l’alternance de leté à chasser le bison, dont la dépouille repose bandes noires et blanches attire le regard sur à l’intérieur de l’église catholique du village. une simple croix perchée au sommet. D’ici, la route 26 offre un bref détour pitto- Turtle Mountain Provincial Park  resque le long de la rivière Assiniboine, bordée La montagne qui donne son nom au Turtle d’arbres et jadis ponctuée d’un chapelet de Mountain Provincial Park est composée tantôt comptoirs de traite. de charbon pilonné, tantôt de sédiments gla- ciaires, et s’élève à plus de 250 m au-dessus Portage la Prairie Attraits touristiques Attraits des prairies avoisinantes. La Vérendrye l’avait Un peu plus à l’ouest se trouve la petite ville

- surnommée « le joyau bleu des plaines », et de Portage la Prairie (13 000 hab.), fondée par

ses pentes clémentes se prêtent bien à la ran- l’explorateur canadien-français La Vérendrye donnée pédestre, équestre et cycliste. Mais en 1738 pour servir de relais sur la voie cano- n’oublions pas pour autant les très nombreuses table menant au lac Manitoba. L’attrait naturel et magnifiques tortues peintes qui lui ont le plus intéressant de la ville est son lac en donné son nom. On peut ici faire du camping croissant de lune – en fait une branche de près de quatre lacs (réservations 888-482- la rivière Assiniboine –, qui entoure presque 2267); de plus, la pêche est très bonne. Pour entièrement le centre-ville.

Le Manitoba vous y rendre depuis Mariapolis, poursuivez vers l’ouest sur la route 23 sur 80 km, puis L’Island Park  repose à l’intérieur de ce prenez la route 10 vers le sud sur 40 km. croissant et offre de magnifiques espaces ombragés où il fait bon pique-niquer au bord de l’eau, mais aussi une multitude d’autres attraits, parmi lesquels se trouvent un terrain de golf, un terrain de jeu, un refuge de chevreuils guidesulysse.com 553 et d’oiseaux aquatiques grégaires (gardez les bon vieux tracteur et une tortue (il arrive même yeux ouverts pour les bernaches), un champ que la tortue gagne !). de foire et une ferme où vous pourrez vous- même cueillir vos fraises. Glenboro L’hôtel de ville  (97 Saskatchewan Ave. E.) Un détour de 40 km au sud de l’auto- loge dans un ancien bureau de poste en pierre route Transcanadienne mène le voyageur à calcaire. Situé dans la rue principale, celui-ci fut Glenboro, porte d’entrée du Spruce Woods dessiné par l’architecte responsable des tout Provincial Park  (suivre l’autoroute premiers édifices parlementaires du Canada. Transcanadienne 1 Ouest au-delà de Carberry Il bénéficie d’ornements étonnants, et on l’a puis prendre la route 5 S.; Visitor Centre : mai même classé monument historique national. à sept, 204-827-8850). Les « Spirit Sands », d’énormes dunes qui composent un décor on Le Fort la Reine Museum and Pioneer ne peut plus désertique, ne manquent jamais Village  (8$; mai à début sept lun-sam de surprendre les visiteurs. Des sentiers d’auto- 9h à 18h, dim 12h à 18h; à l’intersection interprétation y entraînent les randonneurs à des routes 1A et 26; 204-857-3259, www.­ travers les dunes, mais aussi à travers les forêts fortlareinemuseum.ca) est un regroupement d’épinettes et la prairie avoisinante, jusqu’au hétéroclite d’anciennes constructions occu- Devil’s Punch Bowl, un curieux étang formé pant un petit terrain immédiatement à l’est par des cours d’eau souterrains. Les terrains de la ville. Sa collection variée comprend une de camping et la plage sablonneuse, propice réplique du fort construit par le sieur de La à la baignade, font du parc une destination fort Vérendrye, un petit comptoir de traite, une prisée pendant la belle saison. cabane de trappeur, une école, une église, une grange et des maisons ayant visiblement subi Brandon les assauts des éléments, comparables à tant Renseignements touristiques : Brandon Visitor d’autres que vous avez pu voir abandonnées et Information Centre (Riverbank Discovery Centre, Manitoba sur le point de s’écrouler au fil de votre périple 545 Conservation Dr., Brandon, 204-729-2141 ou dans le vaste et plat paysage des Prairies. Peut- 888-799-1111, www.brandontourism.com) être la pièce la plus remarquable du musée est- elle cependant cette voiture de chemin de fer Brandon (46 000 hab.) est la deuxième ville luxueuse et fort bien aménagée pour le compte en importance du Manitoba. Elle dépend tel- Le centre du Le centre

lement de la réussite des cultures de blé de la de William Van Horne, premier président du - géant ferroviaire qu’était le Canadien Pacifique région que l’on y fait encore pousser la pré- et qui voyageait à son bord tout en surveillant cieuse denrée à des fins expérimentales juste la construction de la ligne transcontinentale. à côté du centre-ville. Au Riverbank ­Discovery Centre (tlj; 545 Conservation Dr., 204-729- Austin 2141, www.riverbank.mb.ca), vous pourrez vous procurer une carte pour sillonner les Vers l’ouest, la route traverse d’autres champs nombreux sentiers d’interprétation qui suivent et villages qui rappellent la riche fertilité des les méandres de la rivière Assiniboine, ainsi terres agricoles de la région. À quelques kilo- qu’un plan de ville pour partir à la découverte mètres au sud du village à rue unique d’Austin

des bâtiments historiques de Brandon. touristiques Attraits se trouve le Manitoba Agricultural Museum 

(10$; mi-mai à sept tlj 9h à 17h; près de l’inter- De nombreuses maisons victoriennes honorent - section des routes 1 et 34; 204-637-2354, www. le quartier résidentiel qui se trouve immédia- ag-museum.mb.ca). Le musée se spécialise tement au sud du centre-ville. La jolie Central plus particulièrement dans l’équipement et Fire Station  (637 Princess Ave.), une les anciens véhicules agricoles; les tracteurs caserne de pompiers qui date de 1911, et le John Deere et les anciennes motoneiges palais de justice néoclassique, le Brandon reflètent bien la collection, d’ailleurs la plus Courthouse (angle Princess Ave. et 11th St.), importante du genre au Canada. Pour ajouter à vous attendent tous deux sur Princess Avenue, l’atmosphère, une ancienne école, un magasin une des principales artères de la ville. Le Manitoba général, une gare et un musée consacré à la radio amateur ont également été installés Tournez à droite pour rejoindre le Daly House ici. De plus, l’été venu, le Threshermen’s Museum  (6$; juil et août lun-sam 10h à ­Reunion and Stampede anime l’endroit par 12h et 13h à 17h, dim 13h à 16h; reste de l’année ses concours agricoles et une course entre un mar-sam 10h à 12h et 13h à 17h; 122 18th St., 204-727-1722, www.dalyhousemuseum.­ca) guidesulysse.com 554 afin d’avoir le meilleur aperçu de l’histoire de Centre (fin mai à début sept tlj; Wasagaming, Brandon. Autrefois la résidence du maire de à côté de la plage), qui diffuse une foule de Brandon, l’immeuble renferme aujourd’hui renseignements sur tous les attraits et activités une épicerie, une reconstitution de l’ancienne de la région, entre autres le vélo, le canot, la chambre du Conseil municipal et un centre de randonnée pédestre, l’équitation, le golf, le ski recherche. Un peu plus loin vous attend le joli et la baignade. Vous pourrez aussi vous y pro- campus de la Brandon University. curer des permis de pêche et des permis de

o camping, obligatoires si vous comptez planter Le hangar n 1 de l’aéroport municipal, situé à la votre tente dans « l’arrière­-pays » du parc. Aussi, périphérie nord de Brandon, renferme un inté- ne manquez pas de visiter l’adorable jardin ressant musée de l’aviation. Le Commonwealth à l’anglaise aménagé derrière le bâtiment et Air Training Plan Museum  (6$; mai à sept songez à parcourir son intéressante exposition tlj 10h à 16h, oct à avr tlj 13h à 16h; 204-727- sur la faune locale. 2444, www.airmuseum.ca) présente des avions utilisés par les écoles de pilotage de l’Aviation Le parc s’élève au-dessus des plaines sans relief royale du Canada au cours de la Seconde Guerre et en brise merveilleusement la monotonie. Les mondiale. Un ancien simulateur de vol restauré, flancs du sommet qui donne son nom au parc des plaques commémoratives, des télégrammes offrent en outre une oasis de choix à divers officiels annonçant la disparition d’aviateurs et animaux sauvages, tels l’orignal,­ le cerf, le loup des biographies de pilotes comptent parmi les et le lynx. Le plus gros ours noir jamais vu en pièces les plus intéressantes. Amérique du Nord a par ailleurs été abattu ici par un braconnier en 1992, et des bisons y sont gardés dans un grand enclos situé près Activités de plein air du lac Audy. hh Baignade La route 10, qui file du nord au sud, traverse La plage du lac Kiche Manitou, dans le Spruce le centre du parc et croise les rives de ses

Manitoba Woods Provincial Park (voir p. 553), permet plus beaux lacs. La tour d’observation en bois

de se rafraîchir durant les chauds mois d’été. d’Agassiz, haute de 12 m, y offre une vue sans pareille sur les territoires environnants, et les L’ouest du Manitoba ruines d’une ancienne scierie se trouvent éga- lement à l’intérieur des limites du parc, tout L’ouest du

- H p. 561 R p. 564 S p. 565 comme une succession de formations géolo- giques désignées du nom de « crêtes de plage » 0 2 jours – 400 km aller (il s’agit de l’ancien pourtour d’un lac géant). À ne pas manquer La route 19 débute au milieu du parc et hhParc national Riding Mountain p. 554 emprunte un tracé sinueux jusqu’au sommet hhDuck Mountain Provincial Park p. 555 de la plus haute crête. Le naturaliste Grey Owl, Les bonnes adresses un Anglais né sous le nom d’Archibald Belaney qui renonça à la civilisation pour vivre à la Restaurants hhT.R. McKoy’s p. 564 manière des Autochtones, vécut ici pendant six mois, au cours desquels il donna des confé- Attraits touristiques Attraits rences en compagnie de ses deux castors –

- Wasagaming bien qu’il ait en fait passé la plus grande partie Wasagaming est une petite ville touristique de son temps à l’intérieur du parc national de dont les origines remontent aux années 1940. Prince Albert (voir p. 526) –, et vous pourrez Construite à l’époque de la Dépression à titre voir sa cabane isolée, la Grey Owl’s Cabin , de projet ouvrier, elle arbore des bâtiments au kilomètre 17 d’un sentier qui part de la d’un luxe inattendu dans ces forêts septentrio- route 19. nales du Manitoba. C’est d’ailleurs sans doute là le seul endroit où l’on puisse trouver une sta- Dauphin Le Manitoba tion d’essence dans des structures en rondins ! La route 10 permet de traverser le parc Wasagaming est la porte d’entrée sud du parc national Riding Mountain pour se rendre national Riding Mountain  (7,80$; 204- à Dauphin (8 200 hab.), à 70 km au nord 848-7275, www.pc.gc.ca/riding). Il est recom- de Wasagaming. Dauphin se transforme en mandé de commencer votre visite au Visitor juillet chaque année pour devenir le célèbre Selo Ukraina (« village ukrainien ») dans le guidesulysse.com 555 Les cathédrales des Prairies Il y avait jadis un élévateur de grains et un village tous les 16 km, le long de la ligne ferroviaire qui suit le tracé de la route 61, de même que partout ailleurs dans les Prairies. Cet ancien plan d’aménagement, dont les origines remontent aux années 1880, reposait sur le fait qu’un fermier et sa charrette hippomobile chargée de céréales ne pouvaient parcourir que 10 milles (16 km) en une journée. Or, l’apparition des semi-remorques a éliminé le besoin d’un aussi grand nombre d’élévateurs de grains, et la disparition progressive des subsides gouvernementaux en matière de trans- port a entraîné la construction obligée d’une nouvelle génération d’élévateurs. Les nouveaux élévateurs de grains à grand débit, plus perfectionnés, peuvent contenir plus de céréales, en assurer le séchage et le nettoyage, de même que le chargement plus rapide à bord des wagons. En conséquence, les anciens élévateurs disparaissent à une vitesse telle qu’il n’en restera plus un dans une vingtaine d’années, et peut-être même plus tôt (on en trouvait près de 6 000 dans les Prairies dans les années 1930; il en reste moins de 1 000 aujourd’hui, dont environ 75 au Manitoba). À Inglis, Manitoba, un groupe de bénévoles dévoués est allé encore plus loin, en restaurant une série d’élévateurs de grains qui fut par la suite classée lieu historique national. cadre du National Ukrainian Festival (voir pidité telle que le fond reste visible à travers p. 566), qui attire des milliers de personnes. 10 m d’eau.

Également à Dauphin, le merveilleux Fort Inglis Manitoba

Dauphin Museum  (4$; juil et août tlj 9h à 17h, mai, juin et sept lun-ven 9h à Ce petit village est situé à l’ouest du parc 17h; 140 Jackson St., 204-638-6630, www. national Riding Mountain (voir p. 554), à fortdauphinmuseum.­wordpress.com) recrée l’intersection des routes 83 et 366. Comme les « cathédrales des Prairies » disparaissent l’un des postes de traite de la Compagnie du L’ouest du

Nord-Ouest et présente des vitrines sur la traite rapidement du paysage, on en a sauvé cinq - des fourrures ainsi que sur le mode de vie des et on a créé le Lieu historique national des pionniers. Les expositions et les structures en Élévateurs-à-Grains-d’Inglis  (fin mai à fin montre comprennent une cabane de trappeur, juin et sept sam 9h à 17h, dim 13h à 17h, juil un atelier de forgeron, une école rurale à salle et août tlj 10h à 18h; Railway Ave., 204-564- de classe unique et le comptoir de traite à pro- 2243, www.ingliselevators.com), qui évoque prement parler. On y expose même un canot l’âge d’or de l’Ouest canadien. Constructions d’écorce entièrement fait de matériaux naturels standards en bois, ces cinq élévateurs de grains et une collection de fossiles révélant une corne sont ouverts aux visiteurs qui peuvent venir de bison, une défense de mammouth et un voir de près ces impressionnantes structures. crâne canin d’une époque reculée. Un des élévateurs renferme un centre d’inter- touristiques Attraits

prétation, et les autres sont réaménagés pour À 100 km au nord-ouest de Dauphin, le Duck divers usages. - Mountain Provincial Park  (au départ de Dauphin, emprunter la route 5 Ouest puis la route provinciale 366 Nord; 204-734-3429, Activités de plein air 204-546-5000 ou 204-937-2181) présente hh Baignade un long relief inégal près de la frontière avec la Saskatchewan, là où le sol ponctué de Le parc national Riding Mountain (voir p. 554) est émaillé d’un certain nombre de lacs

forêts, de prés et de lacs de l’« escarpement du Le Manitoba Manitoba » a subi un important plissage. Vous aux eaux cristallines qui se prêtent merveilleu- y trouverez la Baldy Mountain  (831 m), sement bien à la baignade. La splendide plage le plus haut sommet de la province, par ail- sablonneuse du lac Clear est notamment très leurs surmonté d’une tour offrant une vue populaire. plus étendue sur la région, de même que des ­sentiers de ­randonnée et des lacs d’une lim- guidesulysse.com 556 hh Randonnée pédestre 17h; 306 Fischer Ave., 204-623-3802, www. Le parc national Riding Mountain (voir samwallermuseum.ca). Installé dans l’ancien p. 554) s’enorgueillit de plus de 400 km de palais de justice (1916) du village, le musée sentiers, entre autres le North Escarpment Loop relate l’histoire naturelle et culturelle de la Trail (qui offre les plus beaux panoramas), le région et renferme la collection éclectique Whitewater Lake Trail (qui relate l’histoire d’un de Sam Waller. Personnage légendaire dans camp de prisonniers de guerre jadis établi en la région, Waller était un enseignant et col- ces lieux) et le Strathclair Trail (emprunté par lectionneur qui vivait dans les communautés les coureurs des bois à travers les collines boi- amérindiennes des environs. Son impression- sées). Cartes et information sont disponibles nante collection regroupe des objets provenant au Visitor Centre. de partout dans le monde. Des visites à pied des lieux sont offertes. Au nord-ouest de Dauphin, le Duck Mountain  Provincial Park (voir p. 555) offre de nom- Sur une des façades de la Christ Church breux sentiers (de quelques heures à plu- (Edwards Ave., 204-623-2119), on peut lire sieurs jours) qui permettent de découvrir la les 10 commandements de la Bible dans la forêt boréale, les lacs et marécages qui font la langue crie. L’église fut construite en 1840 par beauté de ce parc. Henry Budd, le premier Amérindien ordonné par l’Église anglicane, et abrite encore certains meubles fabriqués par des charpentiers de hh Ski alpin marine et amenés ici lors d’une expédition à Du haut de ses 121 m, l’Asessippi Ski Area la recherche de Sir John Franklin en 1847. & Resort (44$; Asessippi Provincial Park, en Au Clearwater Lake Provincial Park 

 retrait de la route 83, près de Russell et d’Inglis;

204-564-2000, www.asessippi.com) est amé- (entrée libre; au départ de The Pas, emprunter nagé pour en faire un défi pour les skieurs, la route 10 Nord jusqu’à la route provinciale même si les descentes s’avèrent plutôt brèves. 287 et se diriger vers l’est jusqu’au parc, 204-

Manitoba 627-8287), les eaux du lac Clearwater sont si Les pistes satisferont aussi bien les débutants que les skieurs plus chevronnés, et le site com- limpides qu’on en distingue le fond sous 11 m prend un secteur pour pratiquer la planche d’eau. Il s’agit d’ailleurs d’un des lacs les plus à neige. Dans le chalet, on peut se restaurer cristallins du monde, en outre réputé pour ses truites et ses grands brochets. Il convient aussi Le nord du Le nord à la cafétéria, s’amuser avec les jeux d’arcade

- de noter la présence d’énormes blocs de cal-

et s’offrir un verre au bar tout en ayant de superbes vues sur la vallée. Location d’équi- caire amoncelés sur sa face méridionale; déta- pement de ski, leçons de ski et ski de soirée. chés des falaises voisines, ils donnent lieu à des formations qu’on désigne communément du nom de « grottes » (caves), et vous pourrez Le nord du Manitoba  les atteindre grâce à un sentier. H p. 562 R p. 564 S p. 565 Flin Flon 0 1 jour – 200 km aller (sans compter Flin Flon, la municipalité canadienne au nom Churchill, accessible seulement par le plus fantaisiste, accueille les visiteurs dans Attraits touristiques Attraits avion) un dédale de rues tracées au flanc de collines

- rocheuses. En partie au Manitoba et débor- À ne pas manquer dant quelque peu en Saskatchewan, Flin Flon hhSam Waller Museum p. 556 constitue le plus important centre minier de hhGrass River Provincial Park p. 557 cette région du Canada, et a crû jusqu’à devenir hhChurchill p. 557 aujourd’hui la onzième ville en importance de la province. The Pas Flin Flon fut ainsi baptisée en 1915 par un The Pas, dont la population est à forte com-

Le Manitoba groupe de prospecteurs d’or qui avaient posante autochtone, se fait l’hôte d’un grand trouvé un exemplaire du populaire roman rassemblement annuel de trappeurs près d’un de science-fictionThe Sunless City lors d’un lac dont l’eau est d’une clarté exceptionnelle. portage dans le Nord manitobain. Plus tard, La plupart des visiteurs se dirigent sans hésiter sur les rives d’un lac situé près d’ici, ils jalon- vers le Sam Waller Museum  (4$; juil et nèrent une concession minière et lui don- août tlj 10h à 17h, reste de l’année tlj 13h à nèrent le nom du personnage principal du guidesulysse.com 557 Churchill  Pour se rendre dans le Comme aucune route ne relie Churchill au Grand Nord manitobain reste de la province, vous devrez prendre le train ou l’avion pour vous y rendre. Bien Comme aucune route ne relie les régions qu’éloignée et froide, la petite ville de Churchill éloignées du nord du Manitoba au reste fascine le voyageur par son isolement et son de la province, il vous reste à choisir entre étonnante faune. Cet endroit présente en outre le train et l’avion. VIA Rail (voir p. 539) une grande importance sur le plan historique, assure le service régulier entre Winnipeg puisque c’est ici que les Anglais se sont tout et Churchill trois fois par semaine, un d’abord établis au Manitoba, ayant choisi ce trajet d’une journée et deux nuits aussi lieu en raison de son superbe port naturel don- bien à l’aller qu’au retour. Calm Air (voir nant sur la baie d’Hudson. Il est donc appro- p. 539) propose pour sa part des vols prié qu’un immense élévateur de grains érigé réguliers tous les jours au départ de Win- près des quais domine aujourd’hui la ville. nipeg, et ce, tout au long de l’année; des vols additionnels sont offerts en automne Incidemment, l’emplacement de la ville se pendant la saison de la chasse à l’ours trouve en plein couloir de migration des ours polaire. À Churchill, divers services d’auto- polaires de la région, ce qui constitue en cars et d’avions nolisés permettent de quelque sorte un cadeau empoisonné pour faire des excursions dans la toundra. ses habitants. En effet, s’il est vrai que ces majestueux représentants de la faune attirent chaque automne des visiteurs du monde entier, roman, Josiah Flintabbatey Flonatin, ou Flinty il leur arrive parfois de s’aventurer dans les rues  pour les intimes. Aussi, la verte statue de de la ville même, ce qui met en danger qui- Josiah Flintabbatey Flonatin, haute de 7,5 m, conque croise leur chemin. Outre les ours, les marque-t-elle sans équivoque l’entrée de la voyageurs peuvent voir aussi des caribous, des ville; elle fut conçue par le célèbre créateur de phoques, des oiseaux et, en été, des bélugas, Manitoba bandes dessinées américain Al Capp pour le sans compter le spectacle toujours possible compte de la ville. d’une sensationnelle aurore boréale. Une balade à pied permet de découvrir d’an- Le Visitor Centre (Churchill ciens hôtels datant des jours glorieux de la Heritage Railway Station, Kelsey Blvd., 204- du Le nord

ville, où des chevalements rouge vif marquent -

675-8863) oriente les visiteurs en leur offrant l’emplacement de puits de mine et de vieilles une description des forts et des comptoirs de cabanes en bois de séquoia. Le Flin Flon traite de la région. Le Lieu historique national Station Museum  (4$; mai à fin août tlj du Fort-Prince-de-Galles  (7,80$; juil et 10h à 18h; Tourist Bureau Park, route 10, 204- août; 204-675-8863, www.pc.gc.ca) abrite 687-2946) renferme une belle petite collection une immense structure de pierre en forme de d’objets miniers de la région, y compris une diamant située à l’embouchure de la rivière tenue et un casque de plongée pour la pros- Churchill. Ce fort revêt un intérêt historique pection sous-marine de l’or, un tracteur Linn, considérable puisque, au XVIIIe siècle, après un appareil servant à nettoyer les trains et un quatre décennies de construction continue à wagon de transport de minerai. Vous y verrez l’instigation des Anglais, il fut cédé aux troupes touristiques Attraits

également une truite de lac empaillée de 29 kg, canadiennes-françaises sans résistance aucune. -

pêchée près d’ici. En été, les employés du parc offrent des visites Le Grass River Provincial Park  (entrée guidées. Il n’est accessible que par bateau ou libre; au départ de Flin Flon, emprunter la route hélicoptère. Sea North Tours (204-675-2195 10 vers le sud, tourner à gauche et prendre la ou 888-348-7591, www.seanorthtours.com) route 39, qui se rend jusqu’au parc, 204-472- propose des visites guidées du fort, de Sloop 3331) a été utilisé par les Autochtones pendant Cove et de Cape Merry (voir ci-dessous). des milliers d’années avant que les Européens Sloop Cove , à 4 km en amont du fort, Le Manitoba ne l’explorent à leur tour. D’innombrables îles est un port naturel ayant servi de havre pour et quelque 150 lacs interrompent la course de d’immenses voiliers de bois (ou sloops) à la rivière. Jaillissant d’une montagne, la source compter de 1689, à tout le moins. Lorsque la Karst est l’un des sites intéressants du parc. Compagnie de la Baie d’Hudson s’établit ici, ses sloops étaient amarrés aux rochers du port, qu’on avait pourvus d’anneaux en fer; guidesulysse.com 558 certaines pierres portent d’ailleurs encore des observer, et le seul moyen d’y parvenir consiste inscriptions funéraires laissées par les hommes à prendre part à une visite guidée. Plusieurs postés ici, tel l’explorateur Samuel Hearne, organisateurs d’excursions d’observation de la qui a présidé aux destinées de la compagnie faune offrent leurs services au Manitoba (voir à ses heures glorieuses. Tout comme le fort ci-dessous). Prince-de-Galles, ce site n’est accessible que par bateau ou hélicoptère, et vous pourrez éga- Le parc national Wapusk (entrée libre; lement vous adresser à Sea North Tours (voir 204-675-8863, www.pc.gc.ca/wapusk) est ci-dessus) pour en faire la visite. situé le long de la Cape Churchill Wildlife­ Management Area , qui, avec la Cape Sur l’autre rive du fleuve Churchill, Cape Tatnam Wildlife Management Area , Merry  préserve une poudrière, seul ves- occupe le littoral de la baie d’Hudson de tige d’une batterie aménagée ici en 1746. Le Churchill à la frontière avec l’Ontario, et Centennial Parkway y donne accès. constitue un fabuleux pan de terres sauvages (au total près de 6 000 000 ha) où vivent des L’Eskimo Museum  (entrée libre; juin ours blancs, des caribous ainsi que d’autres à mi-nov lun 13h à 17h, mar-sam 9h à 12h animaux et des oiseaux à profusion. Ces deux et 13h à 17h; mi-nov à mai lun-sam 13h à zones protégées ne sont toutefois accessibles 16h30; 242 La Vérendrye Ave., 204-675-2030) que par avion. possède une des plus belles collections d’ob- jets inuits au monde. Fondé en 1944 sous les auspices diocésaines locales, il renferme des Activités de plein air pièces remontant jusqu’à l’an 1700 av. J.-C. Une paire de défenses de morse adroitement hh Observation de la faune  sculptées compte parmi les pièces les plus L’entreprise Tundra Buggy Tours (124 Kelsey impressionnantes. Blvd., Churchill, 204-675-2121 ou 800-663- 9832, www.tundrabuggy.com) possède des Le Churchill Northern Studies Centre

Manitoba véhicules spécialement conçus pour accueillir (Rocket Launch Rd., 204-675-2307, www.­ les photographes. churchillscience.ca), situé à 24 km à l’est de Churchill proprement dite, se trouve dans un L’entreprise Churchill Nature Tours (Erickson, nouvel édifice inauguré en 2011. Aujourd’hui 204-636-2968, www.churchillnaturetours. Le nord du Le nord

les étudiants y viennent pour étudier les aurores com) se spécialise dans les « écotours » de la -

boréales, l’écologie arctique, la photographie région de Churchill. et l’ornithologie. Des visites thématiques de la région d’une durée allant de plusieurs jours Chez Churchill Wild (Kleefeld, 204-377-5090 à une semaine, et qui portent sur différents ou 866-846-9453, www.churchillwild.com), sujets, tels les ours polaires, les baleines, les l’équipe de Mike Reimer organise des « éco- fleurs sauvages et les aurores boréales, sont tours » qui partent d’une auberge éloignée du menées par les chercheurs résidents. Grand Nord, pour observer caribous, ours polaires, bélugas et phoques. Le Lieu historique national York Factory  (entrée libre; mi-juin à mi-sept; 204-675-8863, Bird Cove, situé à 16 km à l’est de Churchill, Attraits touristiques Attraits www.pc.gc.ca/yorkfactory), situé à 250 km au pourrait fort bien être le meilleur endroit où

observer les centaines d’espèces d’oiseaux qui

- sud-est de Churchill, protège ce qui reste du transitent ici, y compris la rare mouette rosée.

comptoir de la Compagnie de la Baie d’Hudson qui permit initialement aux Anglais de s’établir L’épave de l’Ithaca, coulé par une tempête dans l’Ouest canadien. Un entrepôt de bois en 1961, alors qu’il transportait du minerai de construit en 1832 demeure en place, de même nickel vers Montréal, repose à l’extrémité ouest que les ruines d’une poudrière en pierre et un de l’anse. cimetière dont certaines inscriptions datent du XVIIIe siècle. Toutefois, l’endroit n’est acces- hh Pêche Le Manitoba sible que par avion nolisé ou avec Air Canada; Juste au nord de The Pas, le Clearwater Lake Parcs Canada offre également des visites Provincial Park (voir p. 556) est ouvert à ­guidées (7,80$) en été. la pêche toute l’année. Truites et brochets Enfin, il y a les merveilleuxours polaires, abondent et, en hiver, la pêche sur la glace est sans conteste le principal attrait de Churchill. très populaire. L’automne est le moment tout indiqué pour les guidesulysse.com 569569

RéférencesXxxxxxxx

Index 570 Légende des cartes 608 Lexique français-anglais 601 Symboles utilisés Tableau des distances 607 dans ce guide 608 guidesulysse.com guidesulysse.com 570 Index Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.

12 Foot Davis Provincial Historical Site Afrikadey (Calgary) 426 () 503 Agate Beach (Old Masset) 313 +15 (Calgary) 407 AIBC (Vancouver) 88 17th Avenue SW (Calgary) 411 Aigles à tête blanche (Brackendale) 224 21st Street East (Saskatoon) 519 Aînés 62 104th Street (Edmonton) 482 Ainsworth Hot Springs (Kaslo) 253 124th Street (Edmonton) 484 Akamina Highway (sud de l’Alberta) 435 Alaska Highway Interpretive Centre A (Watson Lake) 303 Alaska Highway (nord C.-B.) 300 Abkhazi Garden (Victoria) 161 Alberni Valley Museum (Port Alberni) 190 Accès 59 Alberta Hotel (Calgary) 407 Achats 61 Alberta Legislature Building (Edmonton) 482 Lighthouse (Mayne Island) 200 Alberta Prairie Railway Excursions (Stettler) 466 Activités nautiques Alberta Sports Hall of Fame & Museum centre de l’Alberta 464 (Red Deer) 466 Aéroports 59 Alert Bay (île de Vancouver) 196 Calgary International Airport (Calgary) 403 Alexander Block (Winnipeg) 544 Campbell River Airport (Île de Vancouver et Alexandra Bridge (Yale) 228 Southern Gulf Islands) 180 Comox Valley Airport (Île de Vancouver et Alexandra Park (Vancouver) 100 Southern Gulf Islands) 180 Alf Hole Goose Sanctuary (Manitoba) 550 Dawson Creek (nord C.-B.) 290 Alice Lake Provincial Park (sud C.-B.) 224 Edmonton International Airport (Edmonton) 477 Allan Yap Circle (Vancouver) 90 Fort Nelson (nord C.-B.) 290 Allen Sapp Gallery (North Battleford) 524 Lethbridge County Airport (sud de l’Alberta) 430 Alpha Lake (Whistler) 226 Masset (nord C.-B.) 290 Alpinisme Medicine Hat Municipal Airport Rocheuses 358, 369 (sud de l’Alberta) 430 Vancouver 118 Nanaimo Airport (Île de Vancouver et Southern Alta Lake (Whistler) 226 Gulf Islands) 180 Altona (Manitoba) 551 North Peace (nord C.-B.) 290 Ambassades 62 Port Hardy Airport (Île de Vancouver et Southern Amérindiens 49 Gulf Islands) 180 Amphitrite Point Lighthouse (Ucluelet) 190 Prince George (nord C.-B.) 290 Anarchist Mountain (sud C.-B.) 242 Prince Rupert (nord C.-B.) 290 Anarchist View Point (sud C.-B.) 242

Regina International Airport (Saskatchewan) 511  A Sandspit (nord C.-B.) 290 Angel Glacier (Rocheuses) 352

Anglin Lake (Saskatchewan) 527 - Saskatoon John G. Diefenbaker International Animal Lick (Rocheuses) 362 Airport (Saskatchewan) 511 Smithers (nord C.-B.) 290 Animaux de compagnie 62 Vancouver International Airport (Vancouver) 83 Anne Hathaway’s Cottage (Victoria) 155

Index Victoria International Airport (Victoria) 152 Annual Piikani Nation Pow Wow Watson Lake (nord C.-B.) 290 (Fort Macleod) 453 Williams Lake (nord C.-B.) 290 Aquabus (Vancouver) 110 Winnipeg James Armstrong Richardson Aqueduc-de-Brooks, lieu historique national International Airport (Manitoba) 539 (Brooks) 457 Aetna (sud de l’Alberta) 437 Archipel de Haida Gwaii (nord C.-B.) 288, 312 guidesulysse.com 571 hébergement 320 Banff Centre (Banff) 340 restaurants 323 Banff Gondola (Banff) 338 Architectural Institute of British Columbia Banff Mountain Film Festival (Banff) 398 (Vancouver) 88 Banff Park Museum (Banff) 340 Architecture 54 Banff (Rocheuses) 339, 341 Argent 62 achats 398 Art Gallery of Alberta (Edmonton) 480 hébergement 371, 373 Art Gallery of Calgary (Calgary) 407 restaurants 373, 389 Art Gallery of Grande Prairie sorties 396 (Grande Prairie) 505 Banff Springs Hotel (Banff) 339 Art Gallery of (Victoria) 161 Banff Summer Arts Festival (Banff) 397 Art sino-canadien 51 Banff Upper Hot Springs (Banff) 338 Artspace (Winnipeg) 544 Bankhead Interpretive Trail (Rocheuses) 340 Artwalk (Nelson) 254 Bannock Point (Manitoba) 550 Ashcroft (sud C.-B.) 233 Banques 62 hébergement 264 Barclay Heritage Square (Vancouver) 99 Ashlar Ridge Viewpoint (Rocheuses) 354 Bard on the Beach (Vancouver) 146 Asian Centre (Vancouver) 117 Barkerville Historic Town (Barkerville) 293 Assiniboine Park (Manitoba) 546 Barkerville (nord C.-B.) 293 Assiniboine Park Zoo (Manitoba) 547 hébergement 314 (Rocheuses) 351 (Bamfield) 192 Athabasca Glacier (Rocheuses) 350 Barr Colony Heritage Cultural Centre Athabasca Lookout Nordic Centre (Lloydminster) 468 (Rocheuses) 354 Bars 63 Athabasca Lookout Tower (Rocheuses) 354 Bastion (Nanaimo) 185 Athabasca (nord de l’Alberta) 500 Bastion Square Public Market (Victoria) 154 restaurants 506 Bastion Square (Victoria) 154 Atikaki Provincial Wilderness Park Bateau 61 (Manitoba) 550 Batoche (Saskatchewan) 526 , lieu historique national Battleford (Saskatchewan) 524 (Hoodoo Trail) 460 Bay, the (Vancouver) 98 Attraits touristiques 63 BC Aviation Museum (Saanich Peninsula) 162 Aurores boréales 302 BC Forest Discovery Centre (Duncan) 184 Austin (Manitoba) 553 BC Hydro Building (Vancouver) 98 Autocar 60 BC Hydro Salmon Stream Project Autoroute Transcanadienne 160 (Vancouver) 104 Avenue of Nations (Edmonton) 480 BC Place (Vancouver) 112 Avion 59 BC Wildlife Park (Kamloops) 233 Aylmer Lookout Viewpoint (Rocheuses) 342 Beacon Hill Childrens Farm (Victoria) 160 Beacon Hill Park (Victoria) 159 B Bear Glacier (nord C.-B.) 305 Bear’s Hump (sud de l’Alberta) 435

 Baignade centre de l’Alberta 464, 467 Beaumont Marine Park (Pender Islands) 201 B

Beaver Boardwalk (Rocheuses) 354

Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 197 - Beaver Pond (Hope) 229

Manitoba 550, 554, 555 Rocheuses 358 Beddis Beach (Salt Spring Island) 200 Saskatchewan 518 Bella Coola Museum (Bella Coola) 295

Vancouver 118 Bella Coola (nord C.-B.) 295 Index Baker Street (Nelson) 254 hébergement 315 Balance Rock () 312 Bellevue Underground Mine Baldy Mountain (Manitoba) 555 (sud de l’Alberta) 434 Baleine grise 192 Bennett Bay (Mayne Island) 200 Bamfield (île de Vancouver) 192 Bentall Centre (Vancouver) 97 guidesulysse.com 572 Berg Glacier (Rocheuses) 358 Buffalo Nations Luxton Museum (Banff) 339 Berg Lake Trail (Rocheuses) 358 Buffalo Pound Provincial Park Bessborough (Saskatoon) 519 (Saskatchewan) 517 Bière 69 Bulkley Valley Exhibition (Smithers) 325 Big Rock (Okotoks) 432 Bulkley Valley Museum (Smithers) 307 Big Valley Jamboree (Camrose) 474 Geoscience Foundation Billy Barker Days (Quesnel) 293, 324 (Rocheuses) 366 Birds Hill Provincial Park (Manitoba) Burgess Shale (Rocheuses) 366 hébergement 561 Burnaby (Vancouver) 94 Birds of Prey Centre (Coaldale) 443 Burns Lake (nord C.-B.) 307 Birkenhead Lake Provincial Park (sud C.-B.) 231 Burrard Inlet (Vancouver) 105, 107 Birks Building (Winnipeg) 544 achats 147 Bisons 468 hébergement 128, 129 Bite of Nanaimo (Nanaimo) 212 restaurants 128, 137 Blackcomb Mountain (Whistler) 232 Butchart Gardens (Saanich Peninsula) 162 Black Diamond (sud de l’Alberta) 432 Butterfly World & Gardens (Coombs) 189 Blacksmith Shop Museum (Lacombe) 466 Byrnes Block (Vancouver) 88 Bleriot (Dinosaur Trail) 459 Bloody Caesar 411 C Bluffs Park (Galiano Island) 200 Cable Cookhouse (Sayward) 196 Boîtes de nuit 63 Cadboro Bay Beach Bonnyville (nord de l’Alberta) 499 (Victoria et ses environs) 161 Botanical Beach (Victoria et ses environs) 164 Calgary (Alberta) 401, 406, 409 Boundary Ranch (Kananaskis Valley) 369 achats 426 Bowen Island (Vancouver) 109 hébergement 415, 417, 419 Bowness Park (Calgary) 414 restaurants 417, 419, 420 Falls (Rocheuses) 339 sorties 424 Bowron Lake Provincial Park (nord C.-B.) 293 Calgary Chinese Cultural Centre (Calgary) 408 hébergement 315 Calgary Exhibition and Stampede (Calgary) 426 Bow Summit (Rocheuses) 349 Calgary International Airport (Calgary) 403 Bow Valley Parkway (Rocheuses) 337, 342 Calgary International Children’s Festival hébergement 376 (Calgary) 425 Brackendale Art Gallery (Brackendale) 225 Calgary International Film Festival (Calgary) 426 Brackendale (sud C.-B.) 224 Calgary Tower (Calgary) 405 Bragg Creek Provincial Park Calgary Zoo, Botanical Garden & Prehistoric (sud de l’Alberta) 431 Park (Calgary) 410 Bragg Creek (sud de l’Alberta) 431 Campbell Bay (Mayne Island) 200 Brandon Courthouse (Brandon) 553 Campbell River Airport (Île de Vancouver et Brandon (Manitoba) 553 Southern Gulf Islands) 180 hébergement 561 Campbell River (île de Vancouver) 195 restaurants 564 achats 212 Brandon University (Brandon) 554 hébergement 205

B Bridal Veil Falls (Rocheuses) 350 restaurants 210

(Briqueterie-Claybank, lieu historique Camrose (centre de l’Alberta  - national de la (Claybank) 517 sorties 474

Britannia Beach (sud C.-B.) 223 Canada Olympic Park (Calgary) 413 Britannia Mine Museum (Britannia Beach) 223 Canada Place (Vancouver) 96

Index Broadway Avenue (Saskatoon) 519 Canada’s Aviation Hall of Fame Brockton Oval (Vancouver) 104 (Wetaskiwin) 467 Brooks (centre de l’Alberta) 457 Canada’s Sports Hall of Fame (Calgary) 413 hébergement 470 Canadian Bank of Commerce (Vancouver) 96 Brule (Rocheuses) 354 Canadian Fossil Discovery Centre (Morden) 552 Bud Miller All Seasons Park (Lloydminster) 468 guidesulysse.com 573 Canadian Imperial Bank of Commerce Carstairs (centre de l’Alberta) 461 (Vancouver) 92 achats 474 Canadian Museum of Rail Travel Cartes de crédit 62 (Cranbrook) 256 Cascades of Time Gardens (Banff) 339 Canadian Open Sand Sculpting Competition & Castlegar (sud C.-B.) 255 Exhibition (Parksville) 211 Castleguard Cave (Rocheuses) 350 Canadian Petroleum Hall of Fame (Leduc) 467 (Rocheuses) 343 Canadian Petroleum Interpretive Centre Cathedral Church of the Redeemer (Leduc) 467 (Calgary) 405 Canmore Folk Music Festival (Canmore) 397 Cathédrale de Saint-Boniface Canmore Museum and Geoscience Centre (Saint-Boniface) 545 (Canmore) 368 Cathedral Grove (île de Vancouver) 189 Canmore Nordic Centre (Canmore) 368 Cathedral Place (Vancouver) 97 Canmore (Rocheuses) 368 Cathedral Provincial Park (sud C.-B.) 238 achats 398 hébergement 266 hébergement 387 Cave and Basin, Lieu historique national restaurants 395 (Banff) 336 sorties 397 C&E 1891 Railway Museum (Edmonton) 483 Canora (Saskatchewan) 523 Celebration of Light (Vancouver) 146 Canot 74 Cenotaph, The (Vancouver) 89 Manitoba 550 Central BC Railway & Forestry Industry Museum nord C.-B. 294, 295 (Prince George) 297 Saskatchewan 527 Central Fire Station (Brandon) 553 sud C.-B 222 Central Park Building (Smithers) 307 sud de l’Alberta 447 Centre Culturel Franco-Manitobain Vancouver 118 (Saint-Boniface) 546 Victoria et ses environs 164 Centre of the Universe (Saanich Peninsula) 162 Canton Alley (Vancouver) 90 Centre-ville (Vancouver) 95 Cape Churchill Wildlife Management Area Century’s Winds of Change Centre-ville (Manitoba) 558 (Vancouver) 90 Cape Merry (Churchill) 558 CFB Naval & Military Museum Cape Mudge Lighthouse (Quadra Island) 195 (Esquimalt) 156 Cape Scott Provincial Park Chain Lakes Provincial Park (île de Vancouver) 197 (sud de l’Alberta) 433 Cape Tatnam Wildlife Management Area hébergement 448 (Manitoba) 558 Change 62 Capilano River Regional Park (Vancouver) 120 Chapelle du père Lacombe (St. Albert) 500 Capilano Salmon Hatchery (Vancouver) 108 Charles H. Scott Gallery (Vancouver) 114 Capilano Suspension Bridge Park Charleson Park (Vancouver) 113 (Vancouver) 106 Chase (sud C.-B.) Captain Kennedy Museum and Maple Grove Tea hébergement 266 Room (Manitoba) 548 Chateau Lake Louise (Lake Louise) 346 Cardston Alberta Temple (Cardston) 437 Cheakamus Crossing (Whistler) 226

Cardston (sud de l’Alberta) 437 C Chemainus (île de Vancouver) 185 Cariboo Mountains (nord C.-B.) 292 Chemin de fer transcontinental 44 - hébergement 314 Cheminées des fées (Hoodoo Trail) 460 restaurants 321 Chèques de voyage 62 Carmanah Walbran Provincial Park Chetwynd (nord C.-B.) 298

(île de Vancouver) 185 Index achats 325 Carnegie Library (Vancouver) 93 hébergement 316 Carol Ships Parade of Lights (Vancouver) 146 restaurants 322 Carr, Emily 159 Chief Mountain International Highway Carr House (Victoria) 159 (sud de l’Alberta) 435 guidesulysse.com 574 Chilcotin Highway (nord C.-B.) 294 Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks, Lieu hébergement 315 historique national de la (Kitwanga) 304 Children’s Museum (Winnipeg) 541 Discovery Centre China Beach (Victoria et ses environs) 164 (Rocheuses) 350 Chinatown (Edmonton) 480 Commercial Drive (Vancouver) 94 Chinatown Gate (Edmonton) 480 Commercial Inlet (Nanaimo) 185 Chinatown Millennium Gate (Vancouver) 90 Commodore Ballroom (Vancouver) 99 Chinatown (Vancouver) 89, 91 Commonwealth Air Training Plan Museum hébergement 122, 123 (Brandon) 554 restaurants 123, 132 Comox Valley Airport (Île de Vancouver et sorties 143 Southern Gulf Islands) 180 Chinatown (Victoria) 154 Compagnie de la Baie d’Hudson 40 Chinese Artifacts Museum (Calgary) 408 Connaught Hill Park (Prince George) 297 Chinese Cultural Centre Museum & Archives Conserverie-North Pacific, lieu historique (Vancouver) 92 national de la (Prince Rupert) 311 Chinese Cultural Centre (Vancouver) 89 Consulats 62 Chinook 433 Coombs (île de Vancouver) 189 Christ Church Cathedral (Vancouver) 97 Copper Maker Gallery, The (Port Hardy) 197 Christ Church (The Pas) 556 Coquihalla Canyon Provincial Park Christmas at the Butchart Gardens (sud C.-B.) 228 (Victoria) 177 Core Shopping Centre (Calgary) 407 Churchill (Manitoba) 557 Cornfest (Taber) 443 hébergement 562 Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and restaurants 564 Food (Whistler) 285 Churchill Northern Studies Centre Cortes Island (Discovery Islands) 195 (Churchill) 558 hébergement 206 Church Street (Edmonton) 480 restaurants 210 CIBC (Vancouver) 92 Cottonwood Island Nature Park Cinéma 53 (Prince George) 297 Cinémathèque (Winnipeg) 544 Coup de cœur francophone (Vancouver) 146 Circle of Life Thunderbird House (Winnipeg) 544 Coupland, Douglas 52 City Hall (Edmonton) 480 Courtenay (île de Vancouver) City Hall Park (Red Deer) 466 hébergement 205 City Hall (Regina) 514 Cow Bay (Prince Rupert) 311 Claybank (Saskatchewan) 517 Cowichan Bay (île de Vancouver) Clearwater Lake Provincial Park (Manitoba) 556 hébergement 201 Cleveland Dam and Capilano River Regional Park Cowichan Valley (île de Vancouver) 182 (Vancouver) 108 Cowichan Wine & Culinary Festival Climat 63 (Cowichan Valley) 212 Cloverdale Rodeo & Country Fair CP Rail Station (Winnipeg) 544 (Vancouver) 145 (Victoria) 160 Coalbanks Interpretive Site (Lethbridge) 442 Cranbrook (sud C.-B.) 256 Coaldale (sud de l’Alberta) 443 hébergement 275 C Coal Harbour (Vancouver) 102 restaurants 282  - Coal Mine Trail (parc national de Jasper) 354 Crawford Bay (sud C.-B.) Cobble Hill (île de Vancouver) 182 hébergement 274 Cochrane (centre de l’Alberta) 461 restaurants 282 restaurants 473 Crédit Foncier Franco-Canadien (Vancouver) 96 Index Cochrane Ranche Provincial Historic Site Crescent Park (Moose Jaw) 517 (Cochrane) 461 Creston (sud C.-B.) 256 Cold Lake (nord de l’Alberta) 499 hébergement 274 Cold Lake Provincial Park (nord de l’Alberta) 499 Creston Valley Wildlife Area (Creston) 256 Coleman (sud de l’Alberta) 434 Crimson Lake Provincial Park (centre de l’Alberta) 463 guidesulysse.com 575 Crofton (île de Vancouver) 184 Descente de rivière Croisières (sud C.-B.) 248 nord C.-B. 294 Crooked Lake Provincial Park Rocheuses 343, 352, 359, 366 (Saskatchewan) 516 sud C.-B. 230, 257 (Rocheuses) 348 sud de l’Alberta 447 Crowsnest Museum (Coleman) 434 Desert Centre (Osoyoos) 240 (sud de l’Alberta) 433 Desolation Sound Marine Provincial Park hébergement 448 (sud C.-B.) 222 Crystal Garden (Victoria) 158 Devil’s Coulee Dinosaur Heritage Museum Cube, The (Winnipeg) 542 (Warner) 443 Culture 50 Devon (centre de l’Alberta) 467 Culture amérindienne 50 Devonian Gardens (Calgary) 407 Cumberland House Provincial Historic Park Dickinson Family Farm (Penticton) 245 (Saskatchewan) 527 Diefenbaker Canada Centre (Saskatoon) 520 Cypress Bowl Road (Vancouver) 109 Diefenbaker House Museum (Prince Albert) 525 Cypress Hills Interprovincial Park Dingman No. 1 (Turner Valley) 432 (Saskatchewan) 518 Dingman No.2 (Turner Valley) 432 Cypress Hills Interprovincial Park Dinosaur Provincial Park (sud de l’Alberta) 447 (centre de l’Alberta) 457 hébergement 449 hébergement 470 Cypress Mountain (Vancouver) 109 Dinosaur Trail (Vancouver) 109 (centre de l’Alberta) 454, 455, 458 Dinosite! (Royal Tyrrell Museum of D Palaeontology) 459 Discovery Islands (île de Vancouver) 195 Dalnavert Museum (Winnipeg) 541 Discovery Pier (Campbell River) 195 Daly House Museum (Brandon) 553 (Vancouver) 89 Dauphin (Manitoba) 554 Dominion Radio Astrophysical Observatory David Lam Park (Vancouver) 110 (Kaleden) 242 David Thompson Highway (Kitimat) 309 (centre de l’Alberta) 464 Doukhobor Discovery Centre (Castlegar) 255 Davie Village (Vancouver) 100 Downtown Arts District (Edmonton) 480 Davison Orchards Country Village (Vernon) 248 Downtown Eastside (Vancouver) 91, 92 Dawson Creek Art Gallery (Dawson Creek) 299 Dragon Boat Festival (Vancouver) 145 Dawson Creek Exhibition (Dawson) 325 Driftwood Canyon Provincial Park Dawson Creek Farmers’ Market (nord C.-B.) 308 (Dawson Creek) 300 Drogues 64 Dawson Creek (nord C.-B.) 298, 299 Dr. Sun Yat-Sen Chinese Garden (Vancouver) 90 achats 325 Dr. Sun Yat-Sen Park (Vancouver) 92 hébergement 316, 317 Drumheller (centre de l’Alberta) 457, 458 restaurants 317, 322 hébergement 470 Dawson Creek Station Museum restaurants 472 (Dawson Creek) 299 sorties 474 Deane House (Calgary) 410 Dry Island Buffalo Jump Provincial Park D  Dease Lake (Dease Lake) 306 (centre de l’Alberta) 461 -

Dease Lake (nord C.-B.) 306 Duck Lake Regional Interpretive Centre hébergement 319 (Duck Lake) 526 restaurants 323 Duck Lake (Saskatchewan) 526

Décalage horaire 64 Duck Mountain Provincial Park (Manitoba) 555 Index Deep Cove (Vancouver) 108 Duck Mountain Provincial Park Delta Bessborough (Saskatoon) 519 (Saskatchewan) 523 Denman Place Mall (Vancouver) 101 Ducks Unlimited (Oak Hammock) 548 Den Wildlife Museum (Jasper) 358 Duncan (île de Vancouver) 182 Déplacements 59 Dunvegan (nord de l’Alberta) 504 guidesulysse.com 576 E English Garden (Manitoba) 546 Englishman River Falls Provincial Park Eagle Extravaganza (île de Vancouver) 188 (Victoria et ses environs) 177 EPCOR Centre for the Performing Arts Eagle Run (Brackendale) 224 (Calgary) 405 East Coulee (Hoodoo Trail) 460 EPIC Sustainable Living Festival (Vancouver) 146 East Coulee School Museum (East Coulee) 460 Équitation 74 Eastend (Saskatchewan) 518 nord C.-B. 294 East Sooke Regional Park Rocheuses 343, 352, 359 (Victoria et ses environs) 163 sud C.-B. 230 East Vancouver (Vancouver) 91, 94 sud de l’Alberta 439 achats 148 Victoria et ses environs 164 hébergement 122, 123 Escalade restaurants 123, 133 sud C.-B. 230, 248 sorties 143 Eskimo Museum (Churchill) 558 Eau Claire Market (Calgary) 407 Esplanade Arts & Heritage Centre Ecomarine Paddling Centre (Vancouver) 118 (Medicine Hat) 445 Économie 47 Esplanade Riel Pedestrian Bridge Edmonton (Alberta) 475, 479, 481 (Winnipeg) 541 achats 494 Esquimalt Lantern Festival (Esquimalt) 177 hébergement 486, 488, 490 Esquimalt (Victoria et ses environs) 156 restaurants 488, 490 Etzikom Museum and Historic Center sorties 493 (Etzikom) 444 Edmonton Folk Music Festival (Edmonton) 494 Etzikom (sud de l’Alberta) 444 Edmonton International Airport (Edmonton) 477 Eugenia Tower (Vancouver) 101 Edmonton International Fringe Theatre Festival Evolution of Education Museum (Edmonton) 494 (Prince Albert) 525 Edmonton International Jazz Festival Exchange District Walking Tours (Winnipeg) 544 (Edmonton) 494 Exchange District (Winnipeg) 542 Edmonton’s Capital EX (Edmonton) 494 Excursions à moto Edson (centre de l’Alberta) 469 Rocheuses 359 restaurants 474 Exploration Place Museum and Science Centre, Église anglicane Saint Paul (Kitwanga) 304 The (Prince George) 296 Église Saint-Jean-Baptiste (Morinville) 500 Provincial Recreation Area F (sud de l’Alberta) 431 Électricité 64 Fairmont Hot Springs (Rocheuses) 364 Electric Railway Chambers (Winnipeg) 544 hébergement 386 Élévateur de grains (Churchill) 557 restaurants 394 Élévateurs-à-Grains-d’Inglis, lieu historique Fall Okanagan Wine Festival (vallée de national des (Inglis) 555 l’Okanagan) 285 Elk Point Mural Park (Elk Point) 498 False Creek Ferries (Vancouver) 110 Elk Point (nord de l’Alberta) 498 False Creek (Vancouver) 109, 111

E (centre de l’Alberta) 466 hébergement 129, 130

Emerald Lake (Rocheuses) 366 restaurants 130, 138 - sorties 144

Emily Carr University of Art + Design (Vancouver) 114 Fan Tan Alley (Victoria) 155 Empress Hotel (Stewart) 305 Farmyard (Vancouver) 104 Father Pandosy Mission (Kelowna) 247 Index Empress Hotel (Victoria) 156 Empress Theatre (Fort Macleod) 438 Faune 37 Enchanted Forest (Revelstoke) 252 Fernie Court House (Fernie) 257 Enfants 64 Fernie (sud C.-B.) 257 Engine 374 (Vancouver) 110 Festival d’été francophone de Vancouver English Bay Beach (Vancouver) 100 (Vancouver) 145 guidesulysse.com 577 Festival du Voyageur (Winnipeg) 565 Kamloops Festival of Performing Arts Festivals et événements 64 (Kamloops) 284 Afrikadey (Calgary) 426 Kaslo Jazz Etc. Summer Music Festival Annual Piikani Nation Pow Wow (Kaslo) 284 (Fort Macleod) 453 KidFest (Parksville) 212 Banff Mountain Film Festival (Banff) 398 Kimberley JulyFest (Kimberley) 284 Banff Summer Arts Festival (Banff) 397 Manitoba Stampede & Exhibition (Morris) 566 Bard on the Beach (Vancouver) 146 Manitoba Sunflower Festival (Altona) 566 Bastion Square Public Market (Victoria) 175 Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable Big Valley Jamboree (Camrose) 474 (Nanaimo) 211 Billy Barker Days (Quesnel) 324 Marathon international de Vancouver Bite of Nanaimo (Nanaimo) 212 (Vancouver) 145 Bulkley Valley Exhibition (Smithers) 325 Medicine Hat Exhibition & Stampede (Medecine Hat) 453 Calgary Exhibition and Stampede (Calgary) 426 MusicFest Vancouver (Vancouver) 146 Calgary International Children’s Festival (Calgary) 425 Nanaimo Marine Festival & World Championship Bathtub Race (Nanaimo) 211 Calgary International Film Festival 426 National (Calgary) 425 Canadian Open Sand Sculpting Competition & Exhibition (Parksville) 211 National Ukrainian Festival (Dauphin) 566 Canmore Folk Music Festival (Canmore) 397 North American (Calgary) 425 Carol Ships Parade of Lights (Vancouver) 146 Northern Manitoba Trappers’ Festival (The Pas) 565 Celebration of Light (Vancouver) 146 Nouvel An chinois (Vancouver) 145 Christmas at the Butchart Gardens (Victoria) 177 Oak Bay Tea Party (Victoria et ses environs) 176 Cloverdale Rodeo & Country Fair (Vancouver) 145 Okanagan Fest-of-Ale (Penticton) 284 Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and Food (Whistler) 285 Oktoberfest (Prince George) 325 Coup de cœur francophone (Vancouver) 146 Oktoberfest (Whistler) 284 Cowichan Wine & Culinary Festival Pacific Rim Whale Festival (Ucluelet) 211 (Cowichan Valley) 212 Pentastic Hot Jazz Festival (Penticton) 284 Dawson Creek Exhibition (Dawson) 325 Penticton Peach Festival (Penticton) 284 Dragon Boat Festival (Vancouver) 145 Polar Bear Swim (Salt Spring Island) 211 Eagle Extravaganza (Victoria et ses environs) 177 Polar Bear Swim (Vancouver) 145 Edmonton Folk Music Festival (Edmonton) 494 Ponoka Stampede (Ponoka) 474 Edmonton International Fringe Theatre Festival Prince George Exhibition (Prince George) 325 (Edmonton) 494 Prince George Iceman, The (Prince George) 324 Edmonton International Jazz Festival Queen City Ex (Regina) 534 (Edmonton) 494 Reel Shorts Film Festival (Grande Prairie) 507 Edmonton’s Capital EX (Edmonton) 494 Riverboat Days (Terrace) 325 EPIC Sustainable Living Festival (Vancouver) 146 Saanich Fair (Victoria et ses environs) 177 Esquimalt Lantern Festival (Esquimalt) 177 Salmon Arm Roots & Blues Festival Fall Okanagan Wine Festival (Salmon Arm) 284 (vallée de l’Okanagan) 285 Salmon Run (Victoria et ses environs) 177 Festival d’été francophone de Vancouver SaskTel Saskatchewan Jazz Festival (Vancouver) 145 (Saskatoon) 534 Festival du Voyageur (Winnipeg) 565 Seafest (Prince Rupert) 324 F Fête du Canada (Prince George) 324 Servus Heritage Festival (Edmonton) 494

First Night Celebration (Whistler) 285 Ska Fest (Victoria) 176 - Folklorama (Winnipeg) 566 Sled Island Festival (Calgary) 426 Fort Rodd Hill Historical Military Encampment Smithers Midsummer Music Festival (Victoria) 176 (Smithers) 324 Free-B Film Festival (Victoria) 176 Snow Daze Winter Festival (Prince George) 324 Index Ghosts of Victoria Festival (Victoria) 177 Spike & Mike’s Sick and Twisted Festival of Greater Victoria Performing Arts Festival Animation (Vancouver) 145 (Victoria) 175 Spring Okanagan Wine Festival Icelandic Festival of Manitoba (Gimli) 566 (vallée de l’Okanagan) 284 Ice Magic Festival (Lake Louise) 397 Spruce Meadows Masters (Calgary) 425 guidesulysse.com 578 Festivals et événements (suite) Fire Hall (Stewart) 305 Summer Okanagan Wine Festival First Baptist Church (Vancouver) 98 (vallée de l’Okanagan) 284 First Beach (Vancouver) 118 Symphony Splash (Victoria) 176 First Nations House of Learning (Vancouver) 117 TD Art Gallery Paint-In (Victoria) 176 First Night Celebration (Whistler) 285 TD Victoria International Jazz Fest (Victoria) 176 Fish Creek (Hyder) 305 Telus World Ski & Snowboard Festival Fish Creek Provincial Park (Calgary) 413 (Whistler) 284 Fisherman’s Wharf (Victoria) 158 Terry Fox Run (Vancouver) 146 Fishpot Lake (nord C.-B.) 294 The Great Canadian Beer Festival (Victoria) 177 Fish Station (Hecla Village) 550 The Vancouver Writers Fest (Vancouver) 146 The Works Art & Design Festival (Edmonton) 494 Flatiron Building (Lacombe) 466 Triathlon de Prince George (Prince George) 324 Flin Flon (Manitoba) 556 UNO Fest (Victoria) 176 Flin Flon Station Museum (Flin Flon) 557 Vancouver Cherry Blossom Festival Flore 37 (Vancouver) 145 Folklorama (Winnipeg) 566 Vancouver Chinatown Festival (Vancouver) 146 Forestry Service Museum (Rocheuses) 354 Vancouver Folk Music Festival (Vancouver) 146 Forks Market, The (Winnipeg) 541 Vancouver International Children’s Festival Forks, The (Winnipeg) 540 (Vancouver) 145 Formalités d’entrée 58 Vancouver International Film Festival Fort-Battleford, lieu historique national du (Vancouver) 146 (Battlefords) 524 Vancouver International Fringe Festival Fort Calgary (Calgary) 408 (Vancouver) 146 Fort Carlton Provincial Historic Park Blues Bash (Victoria) 177 (Saskatchewan) 526 Vancouver Playhouse International Wine Festival Fort Dauphin Museum (Dauphin) 555 (Vancouver) 145 Fort Edmonton Park (Edmonton) 484 Vancouver Pride Parade (Vancouver) 146 Vancouver Sun Run (Vancouver) 145 Fort George and Buckingham House Provincial Historic Site (Elk Point) 498 VanDusen Botanical Garden’s Festival of Lights (Vancouver) 147 Fort Gibraltar (Saint-Boniface) 545 Victoria Classic Boat Festival (Victoria) 177 Fort-Langley, Lieu historique national du Victoria Conservatory of Music’s Garden Tour (Langley) 229 (Victoria) 176 Fort Langley (sud C.-B.) 229 Victoria Dragon Boat Festival (Victoria) 176 Fort la Reine Museum and Pioneer Village Victoria Film Festival (Victoria) 175 (Portage la Prairie) 553 Victoria French Fest (Victoria) 175 Fort Macleod (sud de l’Alberta) 438 Victoria Fringe Theatre Festival (Victoria) 176 hébergement 449 Victoria Harbour Festival (Victoria) 176 restaurants 452 Victoria Highland Games (Victoria) 176 sorties 453 Victoria Pride Week (Victoria) 176 Fort McMurray (nord de l’Alberta) 501 Victoria Shakespeare Festival (Victoria) 176 hébergement 505 Whistler Film Festival (Whistler) 285 restaurants 506 Whoop-Up Days (Lethbridge) 453 Fort Museum of the North West Mounted Police Williams Lake Stampede (William Lake) 324 (Fort Macleod) 438 F Winnipeg Folk Festival (Winnipeg) 565 Fort Nelson Heritage Museum (Fort Nelson) 302

- Winnipeg Fringe Theatre Festival (Winnipeg) 565 Fort Nelson (nord C.-B.) 302 WinterPRIDE Whistler (Whistler) 284 hébergement 317 Wordfest (Banff) 398 restaurants 322 World Invitational Gold Panning Championships Fort Normandeau (Red Deer) 465 Index (nord C.-B.) 325 Fort-Prince-de-Galles, lieu historique national Fête du Canada (Prince George) 324 du (Churchill) 557 Fiddle River Trail (parc national de Jasper) 354 Fort Qu’Appelle Museum (Fort Qu’Appelle) 516 Field (Rocheuses) 366 Fort Qu’Appelle (Saskatchewan) 516 hébergement 387 restaurants 394 guidesulysse.com 579 Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard, lieux Garibaldi Provincial Park (sud C.-B.) 225 historiques nationaux de Gas Station Arts Centre (Manitoba) 542 (Saanich Peninsula) 163 Gastown Steam Clock (Vancouver) 88 Fort Rodd Hill Historical Military Encampment Gastown (Vancouver) 86, 87 (Victoria) 176 achats 148 Fort Saskatchewan Museum restaurants 131, 132 (Fort Saskatchewan) 497 sorties 142 Fort Saskatchewan (nord de l’Alberta) 497 Geert Maas Sculpture Gardens and Gallery Fort Steele Heritage Town (Cranbrook) 256 (Kelowna) 245 Fort St. James (nord C.-B.) 307 General Store Museum hébergement 319 (Kliby Provincial Park) 231 Fort St. John (nord C.-B.) 301 Géographie 36 achats 325 Get West Adventures Cruises hébergement 316, 318 (Nookta Sound) 196 restaurants 318, 322 Ghosts of Victoria Festival (Victoria) 177 Fort St. John-North Peace Museum Giant Cedars Trail (Revelstoke) 252 (Fort St. John) 302 Gibsons (sud C.-B.) 218 Fort Vermillion (nord de l’Alberta) 504 hébergement 259 Fort Whoop-Up (Lethbridge) 442 restaurants 275 Fort Whyte Nature Centre (Manitoba) 547 Gimli (Manitoba) 549 Fossil Dig Programs (Morden) 552 hébergement 561 Fossil World Dinosaur Discovery Centre restaurants 563 (Dinosaur Trail) 459 Glacier Gallery (Athabasca Glacier) 350 Francis Winspear Centre for Music Glaciers (Rocheuses) 330 (Edmonton) 480 Glenboro (Manitoba) 553 Interpretive Centre Glenbow Museum (Calgary) 405 (sud de l’Alberta) 434 Glendon (nord de l’Alberta) 499 Fraser, Simon 228 Golden Boy (Winnipeg) 542 Free-B Film Festival (Victoria) 176 Provincial Park (sud C.-B.) 230 French Beach (Victoria et ses environs) 164 Golden (Rocheuses) 365 Friends of (Tofino) 192 achats 398 Fumeurs 64 hébergement 386 Furry Creek (sud C.-B.) 223 restaurants 394 Goldstream Provincial Park G (Victoria et ses environs) 163 Golf 74 Gabriola Arts Council (Gabriola Island) 199 Calgary 414 Gabriola Island (Southern Gulf Islands) 199 Edmonton 486 Gabriola Sands Provincial Park Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 187 (Gabriola Island) 199 nord de l’Alberta 502 Gabriola Studio Tours (Gabriola Island) 199 Rocheuses 343, 359, 364, 367, 370 Galiano Island (Southern Gulf Islands) 200 sud C.-B. 230, 236, 249, 258 achats 212 sud de l’Alberta 440, 447

hébergement 206 Vancouver 119 G

restaurants 210

Victoria et ses environs 164 - sorties 211

Good Hope Lake (nord C.-B.) 306 Galloping Goose Regional Trail Government House (Edmonton) 484 (Victoria et ses environs) 166 Government House (Regina) 514 Galloway Station Museum (Edson) 469 Government House (Victoria) 160 Index Galt Museum & Archives (Lethbridge) 442 Government Street Market (Victoria) 155 Ganges (Salt Spring Island) 200 Graham Island (îles de la Reine-Charlotte) 312 Gaoler’s Mews (Vancouver) 88 hébergement 320 Gare de Kwinitsa (Prince Rupert) 311 restaurants 323 Gare ferroviaire du Grain Academy Museum (Calgary) 411 (Vancouver) 106 guidesulysse.com 580 Grain Exchange (Winnipeg) 544 Harbour Cruises (Vancouver) 102 Grand Beach (Manitoba) 550 Harbour Quay (Port Alberni) 190 Grand Beach Provincial Park (Manitoba) 550 Harbourside Walkway (Nanaimo) 185 Grand canyon de la Stikine Harrison Hot Springs Public Pool (Telegraph Creek) 306 (Harrison Hot Springs) 229 Grande Prairie Museum and Heritage Village Harrison Hot Springs (sud C.-B.) 229 (Grande Prairie) 504 achats 286 Grande Prairie (nord de l’Alberta) 504 hébergement 264 hébergement 506 restaurants 278 restaurants 507 Haynes Point Provincial Park (sud C.-B.) 249 sorties 507 Hazelton (nord C.-B.) 308 Grande Prairie Regional College hébergement 319 (Grande Prairie) 505 Head-Smashed-In Buffalo Jump Grand Marais (Manitoba) 550 (sud de l’Alberta) 438 Grandview Park (Chinatown, Downtown Eastside Hébergement 64 et East Vancouver) 94 Archipel de Haida Gwaii 320 Grandview (Vancouver) 94 Ashcroft 264 Granville Island Brewing Company Banff 371 (Vancouver) 114 Barkerville 314 Granville Island Market (Vancouver) 113 Bella Coola 315 Granville Island (Vancouver) 111, 113 Birds Hill Provincial Park 561 achats 147 Bowron Lake Provincial Park 315 hébergement 129, 130 Bow Valley Parkway 376 restaurants 130, 139 Brandon 561 sorties 144 Brooks 470 Granville Island Water Park (Vancouver) 114 Calgary 415 Granville Square (Vancouver) 106 Campbell River 205 (Vancouver) 98 Canmore 387 Grassi Lakes (Canmore) 368 Cariboo Mountains 314 Grass River Provincial Park (Manitoba) 557 Cathedral Provincial Park 266 Grassy Narrows Marsh (Manitoba) 549 Chain Lakes Provincial Park 448 Gravelbourg & District Museum Chase 266 (Gravelbourg) 518 Chetwynd 316 Gravelbourg (Saskatchewan) 517 Chilcotin Highway 315 Greater Victoria Performing Arts Festival Churchill 562 (Victoria) 175 Cortes Island 206 Greenwater Lake Provincial Park Courtenay 205 (Saskatchewan) 523 Cowichan Bay 201 Gretzky, Wayne 485 Cranbrook 275 Grey Owl’s Cabin (Manitoba) 554 Creston 274 Crowsnest Pass 448 Grey Owl’s Cabin (Saskatchewan) 527 Cypress Hills Interprovincial Park 449 Grouard (nord de l’Alberta) 502 Dawson Creek 316 Grouse Grind (Vancouver) 108

G Dease Lake 319 Skyride (Vancouver) 108

Dinosaur Provincial Park 470 - Grouse Mountain (Vancouver) 108 Drumheller 470 Edmonton 486 H Fairmont Hot Springs 386 Field 387

Index Haida Heritage Centre at Kaay Llnagaay (Skidegate) 312 Fort Macleod 449 Haig-Brown Kingfisher Creek Heritage Property Fort McMurray 505 (Campbell River) 195 Fort Nelson 317 Halcyon Hot Springs (Nakusp) 252 Fort St. James 319 Hamilton Falls (Rocheuses) 366 Fort St. John 316 Galiano Island 206 guidesulysse.com 581 Hébergement (suite) Parc national Elk Island 472 Gibsons 259 Parksville 202 Gimli 561 Peace River 505 Golden 386 269 Graham Island 320 Pemberton 263 Grande Prairie 506 Pender Islands 208 Harrison Hot Springs 264 Penticton 267 Hazelton 319 Port Alberni 203 Hinton 381 Port Hardy 206 Hope 263 Powell River 260 Hyder, Alaska 318 Prince Albert 532 Îles de la Reine-Charlotte 320 Prince George 315 Invermere 385 Prince Rupert 319 Iskut 319 Promenade des Glaciers 379 Jasper 381 Quadra Island 206 Kaleden 267 Qualicum Beach 203 Kamloops 264 Queen Charlotte City 320 Kananaskis Valley 389 Quesnel 314 Kananaskis Village 389 Radium Hot Springs 385 Kaslo 273 Red Deer 471 Kelowna 269 Regina 528 Kimberley 275 Revelstoke 272 Kinbrook Island Provincial Park 470 Rocky Mountain House 471 505 Rogers Pass 272 Lake Louise 376 Rosebud 470 Lethbridge 449 Rossland 274 Lillooet 263 Route de l’Alaska 316 Lund 260 Route de Yellowhead 319 Mackenzie 316 Route Stewart-Cassiar 318 Malahat 201 Salmon Arm 266 Maligne Lake 381 Salt Spring Island 207 Manitou Beach 532 Sandspit 321 Manning Provincial Park 264 Saskatoon 530 Masset 321 Saturna Island 208 Mayne Island 208 Sechelt 259 Medicine Hat 449 Selkirk 561 Meziadin Lake Provincial Park 318 Slave Lake 505 Miette Hot Springs 381 Smithers 319 Monte Creek 266 Southern Gulf Islands 206 Moose Jaw 530 St. Andrews 561 Moresby Island 321 Stewart 318 Muncho Lake Provincial Park 317 St. Paul 505 321 Sylvan Lake 471 Nakusp 273 Telegraph Cove 206 Nanaimo 201 Texada Island 260 H

Naramata 269 The Pas 562 -

Nelson 274 Tlell 320 New Denver 273 Tofino 204 Nordegg 471 Trochu 470 North Battleford 532 Ucluelet 203 Index Onanole 562 Val Marie 530 Osoyoos 267 Vancouver 122 Parc national de Banff 371 Wasagaming 561 Parc national de Kootenay 384 Watson Lake (Yukon) 318 Parc national des Lacs-Waterton 448 Wells 315 guidesulysse.com 582 Hébergement (suite) Homestead Antique Museum Wells Gray Provincial Park 314 (Dinosaur Trail) 458 Wetaskiwin 471 Honey Bunny (nord de l’Alberta) 503 Whistler 260 Hoodoos Lookout (Rocheuses) 340 Whiteshell Provincial Park 561 Hoodoos (Quesnel) 293 Williams Lake 314 Hoodoos (Rocheuses) 365 Winkler 561 Hoodoo Trail (centre de l’Alberta) 459 Winnipeg 559 Hope Bay (Pender Islands) 201 Hecla/Grindstone Provincial Park Hope (sud C.-B.) 228 (Manitoba) 549 hébergement 263 Hecla Island Heritage Home Museum restaurants 277 (Manitoba) 550 Horne Lake Caves & Outdoor Centre Hecla Village (Manitoba) 549 (île de Vancouver) 189 Hector Lake (Rocheuses) 348 Horne Lake Caves Provincial Park Helen Schuler Nature Centre (Lethbridge) 442 (île de Vancouver) 189 Héli-ski 76 Horseshoe Bay (sud C.-B.) 218 Rocheuses 343 Horseshoe Bay (Vancouver) sud C.-B. 232, 237, 250, 258 hébergement 129 Helliwell Provincial Park (île de Vancouver) 198 Horseshoe Canyon (Hoodoo Trail) 460 Hell’s Gate (Yale) 227 Horsethief Canyon (Dinosaur Trail) 459 Hell’s Half Acre Bridge (Turner Valley) 432 Hôtel de ville (Calgary) 405 Hemlock Grove Boardwalk (Rogers Pass) 251 Hôtel de ville de Saint-Boniface Heriot Bay (Quadra Island) 195 (Saint-Boniface) 546 Heritage Park Historical Village (Calgary) 412 Hôtel de ville (Portage la Prairie) 553 Heritage Park Museum (Terrace) 308 (Vancouver) 88 Heritage Ranch (Red Deer) 465 Hotel Macdonald (Edmonton) 482 Heritage Square (Red Deer) 466 Hotel Senator (Saskatoon) 519 Heritage Trail (Edmonton) 482 (Vancouver) 97 Heritage Walking Tour (Prince Albert) 526 Hot Springs Cove (Tofino) 191 He-Tin-Kis Park (Ucluelet) 190 Hot Springs Island (réserve de parc national et Heures d’ouverture 65 site du patrimoine haïda Gwaii Haanas) 313 Highland Valley Copper (Ashcroft) 233 House of Hewhiwus (Sechelt) 220 High Level Bridge (Lethbridge) 442 Houston (nord C.-B.) 307 High Prairie (nord de l’Alberta) 503 H.R. MacMillan Planetarium (Vancouver) 114 High River (sud de l’Alberta) 432 H.R. MacMillan Space Centre (Vancouver) 114 Hillcrest (sud de l’Alberta) 434 Hudson House (Vancouver) 87 Hillside Estate Winery (Penticton) 244 Hudson’s Bay Company Gallery (Winnipeg) 544 Hinton (Rocheuses) 354 Hudson’s Hope Museum (Hudson’s Hope) 298 hébergement 381 Hudson’s Hope (nord C.-B.) 298 restaurants 392 Hunlen Falls (Tweedsmuir Provincial Park) 295 Histoire 38 Hyder (Alaska) 305 Historic Dunvegan (Dunvegan) 504 hébergement 318 Historic Markerville Creamery Museum H (Markerville) 462 I - Historic O’Keefe Ranch (Vernon) 248 HMCS Chaudiere Icefields Parkway (Rocheuses) 348 (Porpoise Bay Provincial Park) 220 Icelandic Festival of Manitoba (Gimli) 566 Hole-in-the-Ice (Kitwancool) 304 Ice Magic Festival (Lake Louise) 397 Index Holy Family Catholic Church (Fernie) 257 Idaho Lookout (sud C.-B.) 253 Holy Trinity Anglican Church Provincial Historic Île de Vancouver 179, 183 Site (Saskatchewan) 527 Îles de la Reine-Charlotte (nord C.-B.) 312 Holy Trinity Ukrainian Orthodox Church hébergement 320 (Winnipeg) 544 restaurants 323 (Vancouver) 118 guidesulysse.com 583 Indian Battle Park (Lethbridge) 440 Juan de Fuca Marine Trail Indian Village (Calgary) 426 (Victoria et ses environs) 165 Inglewood Bird Sanctuary (Calgary) 411 Judy Hill Gallery (Duncan) 184 Inglewood (Calgary) 410 Junction 37 (nord C.-B.) 304 Inglis (Manitoba) 555 Jurassic Forest (nord de l’Alberta) 498 Ink Pots (Bow Valley Parkway) 342 Inland Lake Provincial Park (sud C.-B.) 221 K Inner Harbour (Victoria) 154, 156-157 Kaatza Station Museum (Lake Cowichan) 184 hébergement 166, 168-169 restaurants 168-169, 172 Kalamalka Lake Provincial Park (sud C.-B.) 248 sorties 175 Kaleden (sud C.-B.) 242 Interlakes (Rocheuses) 369 hébergement 267 International Polar Bear Conservation Centre Kamloops Festival of Performing Arts (Manitoba) 547 (Kamloops) 284 Internet 66 Kamloops Museum & Archives (Kamloops) 235 Invermere (Rocheuses) 364 Kamloops (sud C.-B.) 233, 234 achats 285 hébergement 385 hébergement 264, 265 restaurants 394 restaurants 265, 278 Ironman (Penticton) 242 sorties 283 Iskut (nord C.-B.) 305 Kamloops Symphony (Kamloops) 235 hébergement 319 Kananaskis Valley (Rocheuses) 369 Island Park (Portage la Prairie) 552 hébergement 389 restaurants 396 J Kananaskis Village (Kananaskis Valley) 369 Jardins de fleurs (Vancouver) 103 hébergement 389 Jarvis Bay Provincial Park restaurants 396 (centre de l’Alberta) 462 Kaslo Jazz Etc. Summer Music Festival Jasper Activity Centre (Jasper) 358 (Kaslo) 284 Jasper Aquatic Centre (Jasper) 358 Kaslo (sud C.-B.) 253 Jasper (Rocheuses) 356, 357 hébergement 273 achats 398 restaurants 281 hébergement 381, 383 Kayak restaurants 383, 392 Île de Vancouver et Southern sorties 397 Gulf Islands 187, 193, 198, 201 Jasper Tramway (Rocheuses) 358 nord C.-B. 294, 314 Jasper-Yellowhead Museum & Archives sud C.-B. 222 (Jasper) 356 Vancouver 118 Jean-Louis Légaré Regional Park Victoria et ses environs 164 (Saskatchewan) 518 Kelowna Art Gallery (Kelowna) 245 Jedediah Island Marine Provincial Park Kelowna’s Cultural District (Kelowna) 245 (sud C.-B.) 221 Kelowna (sud C.-B.) 245, 246 Jericho Beach Park (Vancouver) 116 achats 286 hébergement 269, 271 Jericho Beach (Vancouver) 118 K

Jeux olympiques restaurants 271, 280 - Vancouver 113 sorties 283

Whistler 226 Kenosewun Interpretive Centre (Lockport) 549 Joffre Lakes Provincial Park (sud C.-B.) 231 Kensington (Calgary) 407 Keremeos (sud C.-B.) 237 John Janzen Nature Centre (Edmonton) 485 Index Johnston Canyon (Rocheuses) 342 Kettle Valley Steam Railway (sud C.-B.) 244 John Walter Museum (Edmonton) 483 Khutzeymateen Grizzly Bear Sanctuary Josiah Flintabbatey Flonatin (Flin Flon) 557 (nord C.-B.) 311 Jours fériés 66 Kicking Horse Grizzly Bear Refuge (Golden) 365 Kicking Horse Pedestrian Bridge (Golden) 365 guidesulysse.com 584 Kicking Horse River (Rocheuses) 365 Lake Louise Gondola (Rocheuses) 346 KidFest (Parksville) 212 Lake Louise (Rocheuses) 346 Kid’s Market (Vancouver) 113 achats 398 (sud C.-B.) 231 hébergement 376, 377 Kimberley JulyFest (Kimberley) 284 restaurants 377, 391 Kimberley (sud C.-B.) 257 sorties 396 hébergement 275 Lakelse Lake Provincial Park (nord C.-B.) 309 sorties 283 (Rocheuses) 342 Kimberley’s Underground Mining Railway Lakes District Museum (Burns Lake) 307 (Kimberley) 257 Lakeside Park (Nelson) 258 Kimiwan Birdwalk Interpretive Centre Lake Winnipeg Visitor Centre (Gimli) 549 (McLennan) 503 Landing, The (Vancouver) 87 Kimiwan Lake Birdwalk (McLennan) 503 Langdale (sud C.-B.) 218 Kinbrook Island Provincial Park Langley (sud C.-B.) (centre de l’Alberta) 457 restaurants 278 hébergement 470 Laskeek Bay (réserve de parc national et site du Kinosoo Totem Poles (Cold Lake) 499 patrimoine haïda Gwaii Haanas) 313 Kinsol Trestle (Shawnigan Lake) 182 Last Chance Saloon (Hoodoo Trail) 460 Kitimat Museum & Archives (Kitimat) 309 Last Mountain Lake, réserve nationale Kitimat (nord C.-B.) 309 de faune de (Saskatchewan) 524 restaurants 323 Laurel Packinghouse (Kelowna) 245 (Vancouver) 118 Laurel Point Park (Victoria) 158 Kitsilano (Vancouver) 115, 116 Laveries 66 achats 148 Leduc #1 Energy Discovery Centre (Leduc) 467 hébergement 131, 141 Leduc (centre de l’Alberta) 467 restaurants 140, 141 Lee Building (Vancouver) 92 sorties 144 Legislative Building (Regina) 513 Kitwancool (nord C.-B.) 304 Leitch Collieries Provincial Historic Site Kitwanga (nord C.-B.) 304 (Crowsnest Pass) 433 Knox Mountain Park (sud C.-B.) 247 Leland Hotel (Nakusp) 252 Kokanee Glacier Provincial Park (sud C.-B.) 253 Leo Mol Sculpture Garden (Manitoba) 546 Kootenai Brown Pioneer Village Lesia (Canora) 523 (sud de l’Alberta) 434 Les Rocheuses 327 Kootenay Valley Viewpoint (Rocheuses) 362 Lesser Slave Lake Provincial Park (Slave Lake) Ksan Historical Village and Museum 502 (Hazelton) 308 Lethbridge County Airport (sud de l’Alberta) 430 Kwinitsa Station Railway Museum Lethbridge (sud de l’Alberta) 440, 441 (Prince Rupert) 311 hébergement 449, 450 Kwisitis Visitor Centre (réserve de parc restaurants 450, 452 national Pacific Rim) 191 Liard River Hot Springs Provincial Park (nord C.-B.) 303 L Library Square (Vancouver) 99 Lieux historiques nationaux K Lac Jessie (Bonnyville) 499 Aqueduc-de-Brooks (Brooks) 457 Lac La Biche (nord de l’Alberta) 501 - Atlas Coal Mine (Hoodoo Trail) 460 hébergement 505 Batoche (Saskatchewan) 526 Lac La Ronge Provincial Park Briqueterie-Claybank (Claybank) 517 (Saskatchewan) 527 Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks Index Lacombe (centre de l’Alberta) 466 (Kitwanga) 304 achats 474 Conserverie-North Pacific (Prince Rupert) 311 Lac Winnipeg (Manitoba) 549 Élévateurs-à-Grains-d’Inglis (Inglis) 555 Lake Agnes (Lake Louise) 348 Fort-Battleford (The Battlefords) 524 Lake Clear (Manitoba) 554 Fort-Langley (Fort Langley) 229 Lake Cowichan (île de Vancouver) 184 Fort-Prince-de-Galles (Churchill) 557 guidesulysse.com 585 Fort-St. James (Fort St. James) 307 M Fort-Whoop-Up (Lethbridge) 442 Lower Fort Garry (Selkirk) 548 Mackenzie, Alexander 41 Maison-Riel (Manitoba) 547 MacKenzie Art Gallery (Regina) 513 Motherwell-Homestead (Saskatchewan) 516 Mackenzie Highway (nord de l’Alberta) 504 Ninstints (Réserve de parc national et site du Mackenzie (nord C.-B.) 298 patrimoine haïda Gwaii Haanas) 313 hébergement 316 Presbytère-St. Andrews (Manitoba) 548 MacMillan Provincial Park (île de Vancouver) 189 Ranch-Bar U (Longview) 432 Maffeo Sutton Park (Nanaimo) 186 Rocky Mountain House (Alberta) 463 Maison de l’archevêque (Saint-Boniface) 545 York Factory (Manitoba) 558 Maison Gabrielle-Roy (Saint-Boniface) 546 Lillooet (sud C.-B.) 227 Maison-Riel, lieu historique national de la hébergement 263 (Manitoba) 547 Lily Pond (Manitoba) 550 Maisons de thé (Lake Louise) 348 Linden Gardens (Kaleden) 242 Malahat (île de Vancouver) (Vancouver) 104 hébergement 201 Littérature 51 Maligne Canyon (Rocheuses) 356 Little Britain United Church (Manitoba) 548 Maligne Lake (Rocheuses) 356 Little Church (Dinosaur Trail) 459 hébergement 381 Little Italy (Vancouver) 94 Malkin Bowl (Vancouver) 103 Little Manitou Lake (Saskatchewan) 524 Ma-Me-O Beach Provincial Park Little Qualicum Falls Provincial Park (centre de l’Alberta) 467 (île de Vancouver) 189 Manitoba 536, 537 Little Stone Schoolhouse (Saskatoon) 520 Manitoba Agricultural Museum (Austin) 553 Lloydminster (centre de l’Alberta) 468 Manitoba Legislative Building (Winnipeg) 542 Locarno Beach (Vancouver) 118 Manitoba Museum (Winnipeg) 544 Location de voitures 60 Manitoba Stampede & Exhibition (Morris) 566 Lockport (Manitoba) 549 Manitoba Sunflower Festival (Altona) 566 Lockport Provincial Heritage Park Manitoba Theatre For Young People (Lockport) 549 (Winnipeg) 541 Lodge of the Ten Peaks (Lake Louise) 346 Manitou Beach (Saskatchewan) Loisirs d’été 74 hébergement 532 Loisirs d’hiver 76 sorties 534 Long Beach Nature Tours (Ucluelet) 191 Manitou Park (Naramata) 244 Long Beach (réserve de parc national Manning Provincial Park (sud C.-B.) 228 Pacific Rim) 191 hébergement 264 Longview (sud de l’Alberta) 432 Maple Bay (île de Vancouver) 184 restaurants 452 Maple Sugar Festival du Sucre d’Érable Lonsdale Block (Vancouver) 88 (Nanaimo) 211 Lonsdale Quay Market (Vancouver) 106 Maple Tree Square (Vancouver) 88 Lost Lagoon Nature House (Vancouver) 105 Marathon international de Vancouver Lost Lagoon (Vancouver) 105 (Vancouver) 145 Lost Lake (Whistler) 226 Marble Canyon (Rocheuses) 362 Lower Fort Garry, lieu historique national de Marble Canyon Trail (Rocheuses) 362 M

(Selkirk) 548 Mariapolis (Manitoba) 552 -

Lower Kananaskis Lake (Rocheuses) 369 (Vancouver) 96 Lund (sud C.-B.) 221 Marine Museum of Manitoba (Selkirk) 549 hébergement 260 Maritime Museum of BC (Victoria) 154 restaurants 276 Markerville (centre de l’Alberta) 461 Index Lussier Hot Springs (Rocheuses) 364 achats 474 Lynn Canyon Park and Ecology Centre Market Square (Victoria) 154 (Vancouver) 108 Masset (Graham Island) 313 Lytton (sud C.-B.) 227 hébergement 321 restaurants 277 restaurants 323 guidesulysse.com 586 Masset Sound (Old Masset) 313 Monnaie 62 Mayne Island (Southern Gulf Islands) 200 Montague Harbour Marine Provincial Park achats 213 (Galiano Island) 200 hébergement 208 Monte Creek (sud C.-B.) McBride (nord C.-B.) 307 hébergement 266 McHugh Bluff (Calgary) 408 Monument of Canadian Chinese (Vancouver) 92 McLennan (nord de l’Alberta) 503 Moose Jaw (Saskatchewan) 516 Meager Creek (Whistler) 227 hébergement 530 Meares Island (île de Vancouver) 192 restaurants 533 Medicine Hat Clay Industries National Historic Moose Lake Provincial Park District (Medicine Hat) 445 (nord de l’Alberta) 499 Medicine Hat Exhibition & Stampede Moose Lake (Rocheuses) 358 (Medicine Hat) 453 Moraine Lake (Rocheuses) 348 Medicine Hat Regional Airport Morant’s Curve (Rocheuses) 343 (sud de l’Alberta) 430 Morden (Manitoba) 552 Medicine Hat (sud de l’Alberta) 445, 446 Moresby Island (îles de la Reine-Charlotte) achats 453 hébergement 321 hébergement 449, 451 Moresby Island (nord C.-B.) 313 restaurants 451, 453 Moricetown Canyon and Falls (nord C.-B.) 308 Medicine Lake (Rocheuses) 356 Morinville (nord de l’Alberta) 500 Meewasin Valley Authority (Saskatoon) 520 Morrin (centre de l’Alberta) 460 Meewasin Valley (Saskatoon) 520 Motherwell-Homestead, lieu historique national Memorial Totems (Alert Bay) 196 du (Saskatchewan) 516 Mendel Art Gallery (Saskatoon) 520 Motoneige 76 Mennonite Heritage Village (Steinbach) 551 Rocheuses 367 Mewata Armory (Calgary) 407 sud C.-B. 230 Meziadin Lake Provincial Park (nord C.-B.) Mount Cirrus (Rocheuses) 350 hébergement 318 Mount Currie (sud C.-B.) 227 Michener House Museum (Lacombe) 466 Mount Dennis (Rocheuses) 365 Miette Hot Springs (Rocheuses) 354 Mount Douglas Park (Saanich Peninsula) 162 hébergement 381 Mount Edith Cavell (Rocheuses) 352 Mile 0 Post (Dawson Creek) 300 Mount Edziza Provincial Park (nord C.-B.) 306 Military Museums, The (Calgary) 412 Mount Geoffrey Nature Park Milk River (sud de l’Alberta) 443 (île de Vancouver) 198 Millarville Farmers’ Market (Millarville) 431 Mount Maxwell Provincial Park Millarville Race Track (Millarville) 431 (Salt Spring Island) 200 Millarville (sud de l’Alberta) 431 Mount Norman (Pender Islands) 201 Mill Bay Centre (Mill Bay) 182 Mount Peter and Paul (sud C.-B.) 236 Mill Bay (île de Vancouver) 182 Provincial Park (Rocheuses) 358 Mille zéro (Victoria) 160 Mount Royal (Calgary) 411 Milner Gardens & Woodland Provincial Park (Vancouver) 108 (Qualicum Beach) 188 Mount Stephen (Rocheuses) 365 Mine Bellevue (sud de l’Alberta) 434 Mount Tolmie Park (Victoria et ses environs) 161 M Mineral Lick (Rocheuses) 351 Mount Warburton (Saturna Island) 201

- Miniature Railway (Vancouver) 104 Muenster (Saskatchewan) 523 Miniature World (Victoria) 157 Muncho Lake Provincial Park (nord C.-B.) 303 Miracle Beach Provincial Park hébergement 317 (île de Vancouver) 195 restaurants 322 Index Mission District (Calgary) 411 Musée canadien pour les droits de la personne Mission du Lac La Biche (Lac La Biche) 501 (Winnipeg) 541 Mission Indian Reserve (Vancouver) 106 Musée de Hyder (Alaska) 305 Mission (sud C.-B.) 229 Musée de Saint-Boniface (Saint-Boniface) 546 Molly’s Lane (Gibsons) 218 Musée Heritage (St. Albert) 500 guidesulysse.com 587 Musées 66 Nelson (sud C.-B.) 254 Museum at Campbell River (Campbell River) 195 achats 285 Museum of Anthropology (Vancouver) 116 hébergement 274 Museum of Northern British Columbia restaurants 282 (Prince Rupert) 310 sorties 283 Museum of the Cariboo Chilcotin Netherlands Centennial Carillon (Victoria) 158 (Williams Lake) 292 Newcastle Island Marine Provincial Park Museum of the Highwood (High River) 432 (île de Vancouver) 187 Museum of Vancouver (Vancouver) 114 New Denver (sud C.-B.) 252 MusicFest Vancouver (Vancouver) 146 hébergement 273 Musique 53 restaurants 281 Muskoseepi Park (Grande Prairie) 505 New Iceland Heritage Museum (Gimli) 549 Muttart Conservatory (Edmonton) 483 Nicola Valley (sud C.-B.) 249 M.V. Frances Barkley (Port Alberni) 190 Nikka Yuko Japanese Garden (Lethbridge) 442 Myra Canyon (sud C.-B.) 247 Nikkei Internment Memorial Centre (New Denver) 253 N Nine O’Clock Gun (Vancouver) 104 Ninstints, Lieu historique national Naikoon Provincial Park (nord C.-B.) 313 (Réserve de parc national et site du hébergement 321 patrimoine haïda Gwaii Haanas) 313 Mountain Resort Nisga’a Memorial Lava Bed Provincial Park (Kananaskis Valley) 369 (nord C.-B.) 308 Nakusp Hot Springs (Nakusp) 252 Nitobe Memorial Garden (Vancouver) 117 Nakusp (sud C.-B.) 252 Nk’Mip Desert Cultural Centre (Osoyoos) 240 hébergement 273 (île de Vancouver) 196 restaurants 281 Nopiming Provincial Park (Manitoba) 550 Nanaimo Airport (Île de Vancouver Nord de la Colombie-Britannique 287 et Southern Gulf Islands) 180 Nord de l’Alberta 495, 496 Nanaimo (île de Vancouver) 185, 186 Nordegg (centre de l’Alberta) 464 achats 212 hébergement 471 hébergement 201, 202 Nordegg Heritage Museum and Brazeau restaurants 202, 208 Collieries Mine Site (Nordegg) 464 Nanaimo Marine Festival & World Championship North American (Calgary) 425 Bathtub Race (Nanaimo) 211 North American Chuckwagon Racing Nanaimo Museum (Nanaimo) 185 Championships (High River) 432 Naramata (sud C.-B.) 244 North Battleford (Saskatchewan) 524 achats 286 hébergement 532 hébergement 269 restaurants 534 restaurants 280 North Beach (Old Masset) 313 Narcisse Wildlife Management Area North Cowichan (île de Vancouver) 182 (Manitoba) 551 Northern Alberta Railway Park (NAR) Narrow Hills Provincial Park (Saskatchewan) 527 (Dawson Creek) 299 National (Calgary) 425 Northern Lights Centre (Watson Lake) 303 National Doukhobour Heritage Village Northern Lights Wildlife Wolf Centre N

(Veregin) 523

(Rocheuses) 365 - National Ukrainian Festival (Dauphin) 566 Northern Manitoba Trappers’ Festival Native Burial Grounds (Alert Bay) 196 (The Pas) 565 Native Cultural Arts Museum (Grouard) 502 Northern Provincial Park

Natural Bridge (Rocheuses) 365 (nord C.-B.) 302 Index Navigation de plaisance North Peace Cultural Centre (Fort St. John) 302 Vancouver 119 North Vancouver (Vancouver) 106 Nelson Brewing Company (Nelson) 254 hébergement 129 Nelson Congregational Church (Nelson) 254 restaurants 138 guidesulysse.com 588 Norwegian Heritage House (Bella Coola) 295 Old School House Arts Centre (Calgary) 414 (Qualicum Beach) 188 Nouvel An chinois (Vancouver) 145 Old St. Paul Rectory (St. Paul) 498 Num-Ti-Jah Lodge Old Strathcona (Edmonton) 483 (Promenade des glaciers) 349 Old Strathcona Farmer’s Market (Edmonton) 483 Old Strathcona Foundation (Edmonton) 483 O Olympic Plaza (Calgary) 405 Olympic Village (Vancouver) 112 Oak Bay Tea Party (Victoria et ses environs) 176 Onanole (Manitoba) Oak Bay (Victoria et ses environs) 161 hébergement 562 Oak Bay Village (Victoria et ses environs) 161 Orchard Industry Museum (Kelowna) 245 Oak Hammock (Manitoba) 548 Orkney Hill Viewpoint (Dinosaur Trail) 459 Oak Hammock Marsh and Interpretative Centre (Vancouver) 99 (Oak Hammock) 548 Osborne Village (Manitoba) 541 Observation de la faune Osoyoos (sud C.-B.) 238 Manitoba 558 hébergement 267 Observation des baleines 74 restaurants 279 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 193, Othello Tunnels (sud C.-B.) 228 198 Vancouver 119 Our Lady of Assumption Co-Cathedral (Gravelbourg) 517 Victoria et ses environs 164 Our Lady of the Assumption (Mariapolis) 552 Observation des oiseaux 74 Calgary 414 Ours 349 Manitoba 551 Ours polaires (Churchill) 558 nord de l’Alberta 499, 505 Overlander Falls (Rocheuses) 358 Saskatchewan 525, 527 sud C.-B. 231, 249 P Vancouver 119 Pachena Bay (réserve de parc national Observation des phoques 75 Pacific Rim) 193 Observation des reptiles (Vancouver) 98 Manitoba 551 Pacific Rim Whale Festival (Ucluelet) 211 Ocean Outfitters (Tofino) 192 Pacific Spirit Regional Park (Vancouver) 116 Ocean Towers (Vancouver) 100 Pacific Undersea Gardens (Victoria) 158 Ogopogo (Kelowna) 247 Paint Pots (Rocheuses) 362 Ogre Canyon (Rocheuses) 354 Parapente Oil Sands Discovery Centre (Fort McMurray) 501 centre de l’Alberta 464 Okanagan Fest-of-Ale (Penticton) 284 Rocheuses 367, 370 Okanagan Heritage Museum (Kelowna) 245 Parc national de Banff (Rocheuses) 336, 337 Okanagan Lavender & Herb Farm (Kelowna) 247 hébergement 371 Okanagan Mountain Provincial Park restaurants 389 (sud C.-B.) 247 Parc national de Jasper (Rocheuses) 354, 355 Okanagan Symphony Orchestra (Kelowna) 245 Parc national de Kootenay Okotoks Bird Sanctuary (Okotoks) 432 (Rocheuses) 362, 363

N Okotoks (sud de l’Alberta) 432 hébergement 384

restaurants 452

- restaurants 393 Oktoberfest (Prince George) 325 Parc national de Prince Albert Oktoberfest (Whistler) 284 (Saskatchewan) 526 Old Country Market (Coombs) 189 Parc national des Glaciers (sud C.-B.) 251

Index Old Grist Mill and Gardens (Keremeos) 237 Parc national des Lacs-Waterton Old Hastings Mill Store Museum (Vancouver) 116 (sud de l’Alberta) 435, 436 Old Market Square (Winnipeg) 542 hébergement 448 Old Masset (Graham Island) 313 restaurants 452 achats 325 Parc national des Prairies (Saskatchewan) 518 Parc national de Yoho (Rocheuses) 363, 365 guidesulysse.com 589 Parc national du Mont-Revelstoke Glaciers (sud C.-B.) 251 (sud C.-B.) 252 Golden Ears (sud C.-B.) 230 Parc national Elk Island Goldstream (Victoria et ses environs) 163 (centre de l’Alberta) 469 Grand Beach (Manitoba) 550 hébergement 472 Grandview (Vancouver) 94 Parc national Riding Mountain (Manitoba) 554 Grass River (Manitoba) 557 Parc national Wapusk (Manitoba) 558 Greenwater Lake (Saskatchewan) 523 Parc national Wood Buffalo Gwaii Haanas (nord C.-B.) 313 (nord de l’Alberta) 501 Haynes Point (sud C.-B.) 249 Parcs 72 Hecla/Grindstone (Manitoba) 549 Alexandra Park (Vancouver) 100 Helliwell (île de Vancouver) 198 Alice Lake (sud C.-B.) 224 Heritage Park Historical Village (Calgary) 412 Atikaki (Manitoba) 550 Horne Lake Caves (île de Vancouver) 189 Banff (Rocheuses) 336 Inland Lake (sud C.-B.) 221 BC Wildlife (sud C.-B.) 233 Jarvis Bay (centre de l’Alberta) 462 Birkenhead Lake (sud C.-B.) 231 Jasper (Rocheuses) 354 Bowness (Calgary) 414 Jedediah Island Marine (sud C.-B.) 221 Bowron Lake (nord C.-B.) 293 Jericho Beach (Vancouver) 116 Bragg Creek (sud de l’Alberta) 431 Joffre Lakes (sud C.-B.) 231 Buffalo Pound (Saskatchewan) 517 Kalamalka Lake (sud C.-B.) 248 Cape Churchill (Manitoba) 558 Kilby (sud C.-B.) 231 Cape Scott (île de Vancouver) 197 Kinbrook Island Provincial Park Cape Tatnam (Manitoba) 558 (centre de l’Alberta) 457 Capilano Suspension Bridge (Vancouver) 106 Knox Mountain (sud C.-B.) 247 Carmanah Walbran (île de Vancouver) 185 Kokanee Glacier (sud C.-B.) 253 Cathedral (sud C.-B.) 238 Kootenay (Rocheuses) 362 Chain Lakes (sud de l’Alberta) 433 Lac La Ronge (Saskatchewan) 527 Charleson (Vancouver) 113 Lacs-Waterton (sud de l’Alberta) 435 Clearwater Lake (Manitoba) 556 Lakelse Lake (nord C.-B.) 309 Cleveland Dam and Capilano River Last Mountain Lake (Saskatchewan) 524 (Vancouver) 108 Lesser Slave Lake (nord de l’Alberta) 502 Cold Lake (nord de l’Alberta) 499 Liard River Hot Springs (nord C.-B.) 303 Coquihalla Canyon (sud C.-B.) 228 Little Qualicum Falls (île de Vancouver) 189 Cottonwood Island (nord C.-B.) 297 MacMillan (île de Vancouver) 189 Crimson Lake (centre de lAlberta) 463 Ma-Me-O Beach (centre de l’Alberta) 467 Crooked Lake (Saskatchewan) 516 Manning (sud C.-B.) 228 Cypress Hills (Saskatchewan) 518 Miracle Beach (île de Vancouver) 195 Cypress Hills (sud de l’Alberta) 447 Montague Harbour (Southern Gulf Islands) 200 Cypress (Vancouver) 109 Mont-Revelstoke 252 David Lam (Vancouver) 110 Moose Lake (nord de l’Alberta) 499 Desolation Sound Marine (sud C.-B.) 222 Mount Douglas (Victoria et ses environs) 162 Dinosaur Provincial Park Mount Edziza (nord C.-B.) 306 (centre de l’Alberta) 457 Mount Maxwell (Southern Gulf Islands) 200 Driftwood Canyon (nord C.-B.) 308 Mount Robson (Rocheuses) 358 Dry Island Buffalo Jump (centre de lAlberta) 461 Muncho Lake (nord C.-B.) 303 P

Duck Mountain (Manitoba) 555 Naikoon (nord C.-B.) 313 -

Duck Mountain (Saskatchewan) 523 Narrow Hills (Saskatchewan) 527 East Sooke (Victoria et ses environs) 163 Newcastle Island (île de Vancouver) 187 Elbow Falls (sud de l’Alberta) 431 Nisga’a Memorial Lava Bed (nord C.-B.) 308

Elk Island (centre de l’Alberta) 469 Nopiming (Manitoba) 550 Index Englishman River Falls (île de Vancouver) 188 Northern Rocky Mountains (nord C.-B.) 302 Fish Creek (Calgary) 413 Nose Hill (Calgary) 414 Gabriola Sands (Southern Gulf Islands) 199 Okanagan Mountain (sud C.-B.) 247 Garibaldi (sud C.-B.) 225 Pacific Rim (Victoria et ses environs) 164 guidesulysse.com 590 Parcs (suite) Parksville (île de Vancouver) 188 Paul Lake (sud C.-B.) 237 hébergement 202 Peter Lougheed (Rocheuses) 369 restaurants 209 (centre de l’Alberta) 467 Passeport 58 Pike Lake (Saskatchewan) 522 Pas, The (Manitoba) 556 Pinnacles (nord C.-B.) 293 hébergement 562 Pioneer (Vancouver) 116 PaSu Farm (Carstairs) 474 Porpoise Bay (sud C.-B.) 220 Patin à glace Portal (Vancouver) 106 Calgary 414 Porteau Cove (sud C.-B.) 223 Manitoba 547 Prairies (Saskatchewan) 518 Patin à roues alignées Prince Albert (Saskatchewan) 526 Vancouver 119 Prince’s Island (Calgary) 408 Patricia Bay Highway (Saanich Peninsula) 162 Rebecca Spit (île de Vancouver) 195 Patricia Lake (Rocheuses) 358 Redberry Lake Biosphere Reserve (Hafford) 527 Patricia Theatre (Powell River) 221 réserve de parc national Pacific Rim Paul Lake Provincial Park (sud C.-B.) 237 (île de Vancouver) 191 Peace Bridge (Calgary) 408 Riding Mountain (Manitoba) 554 Peace Canyon Dam (Hudson’s Hope) 298 River Valley (Edmonton) 486 Roderick Haig-Brown (sud C.-B.) 236 Peace Gallery North (Fort St. John) 302 Ruckle (Southern Gulf Islands) 200 Peace River Museum, Archives & Mackenzie Saskatoon Island (nord de l’Alberta) 505 Centre (Peace River) 503 Sasquatch (sud C.-B.) 229 Peace River (nord de l’Alberta) 503 Shannon Falls (sud C.-B.) 224 hébergement 505 Shelter Point (sud C.-B.) 221 restaurants 506 Skookumchuck Narrows (sud C.-B.) 220 Peachland (sud C.-B.) Spatsizi Plateau (nord C.-B.) 305 hébergement 269 Spruce Woods (Manitoba) 553 Peak 2 Peak Gondola (Whistler) 226 Stampede (Calgary) 411 Pêche 75 Stanley (Vancouver) 102 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 193, Stawamus Chief (sud C.-B.) 224 198 Stone Mountain (nord C.-B.) 302 Manitoba 551, 558 Strathcona (île de Vancouver) 195 nord C.-B. 294, 311, 314 Sylvan Lake (centre de l’Alberta) 462 nord de l’Alberta 499, 505 The Battlefords (Saskatchewan) 524 Rocheuses 344, 359, 370 Turtle Mountain (Manitoba) 552 Saskatchewan 519, 525, 528 Tweedsmuir (nord C.-B.) 295 sud C.-B. 231, 236, 249 Vanier (Vancouver) 114 Vancouver 120 (sud C.-B.) 249 Victoria et ses environs 165 Wapusk (Manitoba) 558 Peguis (Selkirk) 549 Waterfront (Vancouver) 106 Peinture 51 Wells Gray (nord C.-B.) 292 Pemberton Ice Cap (sud C.-B.) 230 West Shawnigan Lake (île de Vancouver) 182 Pemberton (sud C.-B.) 227 Whiteshell (Manitoba) 550 hébergement 263 P Whiteswan Lake (Rocheuses) 364 restaurants 277

- Whytecliff (Vancouver) 109 Pembina Thresherman’s Museum (Winkler) 551

William A. Switzer (Rocheuses) 354 Pembina Valley (Manitoba) 551 Winnipeg Beach (Manitoba) 550 Pender Harbour (sud C.-B.) 220 Wood Buffalo (nord de l’Alberta) 501 Pender Islands (Southern Gulf Islands) 201

Index Wood Mountain Post (Saskatchewan) 518 achats 213 Writing-on-Stone (sud de l’Alberta) 444 hébergement 208 Yoho (Rocheuses) 365 Pendrell Suites (Vancouver) 100 Paris Building (Winnipeg) 544 Pentastic Hot Jazz Festival (Penticton) 284 Penticton Peach Festival (Penticton) 284 guidesulysse.com 591 Penticton (sud C.-B.) 242, 243 Plug In Institute of Contemporary Art achats 285 (Winnipeg) 542 hébergement 267, 268 Pocahontas (Rocheuses) 354 restaurants 268, 279 Polar Bear Swim (Salt Spring Island) 211 sorties 283 Polar Bear Swim (Vancouver) 145 Penticton & Wine Country Visitor Centre Police Outpost Provincial Park (Aetna) 437 (Penticton) 242 Politique 47 Peter Lougheed Provincial Park Ponoka (centre de l’Alberta) 466 (Rocheuses) 369 sorties 474 Peyto Lake (Rocheuses) 350 Ponoka Stampede (Ponoka) 474 Pigeon Lake Provincial Park Population 48 (centre de l’Alberta) 467 Porpoise Bay Provincial Park (sud C.-B.) 220 Pike Island (nord C.-B.) 311 Portage la Prairie (Manitoba) 552 Pike Lake Provincial Park (Saskatchewan) 522 Port Alberni (île de Vancouver) 190 Pincher Creek (sud de l’Alberta) 434 hébergement 203 Pinnacles Provincial Park (nord C.-B.) 293 Portal Park (Vancouver) 106 Pioneer Park (Vancouver) 116 Port Clements (Graham Island) 313 Plages 75 Porteau Cove Provincial Park (sud C.-B.) 223 Botanical (Victoria et ses environs) 164 Port Edward (nord C.-B.) 311 Cadboro Bay (Victoria et ses environs) 161 Port Hardy Airport (Île de Vancouver China (Victoria et ses environs) 164 et Southern Gulf Islands) 180 English Bay Beach (Vancouver) 100 Port Hardy (île de Vancouver) 196 First Beach (Vancouver) 118 achats 212 French (Victoria et ses environs) 164 hébergement 206 Jericho Beach (Vancouver) 118 Portland Canal (nord C.-B.) 305 Kitsilano Beach (Vancouver) 118 Port McNeill (île de Vancouver) 196 Locarno Beach (Vancouver) 118 Port Moody (Vancouver) 110 Okanagan Mountain Provincial Park (Kelowna) 247 Portrait 35 Savary Island (Sud C.-B.) 222 Port Renfrew (Victoria et ses environs) 164 Second Beach (Vancouver) 105 hébergement 172 Spanish Banks Beach (Vancouver) 116 Port Washington (Pender Islands) 201 Sunset Beach (Vancouver) 118 Poste 66 Third Beach (Vancouver) 105 Pourboires 66 Tower Beach (Vancouver) 118 Powell River (sud C.-B.) 221 Willows (Victoria et ses environs) 161 hébergement 260 Wreck Beach (Vancouver) 117 restaurants 276 Planche à neige 77 Prairie Dog Central (Manitoba) 547 sud C.-B. 232, 237, 250, 258 Premières Nations 38 Vancouver 120 Presbytère-St. Andrews, lieu historique Planche à voile national du (Manitoba) 548 sud C.-B. 231, 258 Presse 66 Victoria et ses environs 165 Prince Albert Historical Museum (Prince Albert) 525

Planetarium (Winnipeg) 544 P Prince Albert (Saskatchewan) 525 Planet Bee (Vernon) 248 Platzl (Kimberley) 257 hébergement 532 - Playground (Vancouver) 104 restaurants 534 Plaza of Nations (Vancouver) 112 Prince George Exhibition (Prince George) 325 Prince George Iceman, The (Prince George) 324

Plein air 71 Index Vancouver 149 Prince George (nord C.-B.) 296, 297 Plongée sous-marine hébergement 315, 316 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 187, restaurants 316, 322 193, 198 sorties 324 sud C.-B. 222 Prince of Wales Hotel (sud de l’Alberta) 437 Victoria et ses environs 165 guidesulysse.com 592 Prince Rupert (nord C.-B.) 309, 310 Randonnée pédestre 75 hébergement 319, 320 Calgary 414 restaurants 320, 323 centre de l’Alberta 469 Prince’s Island Park (Calgary) 408 Edmonton 486 Promenade des Glaciers (Rocheuses) 347, 348 Île de Vancouver et Southern achats 399 Gulf Islands 187, 193, 198 hébergement 379 Manitoba 547, 551, 556 restaurants 392 nord C.-B. 294, 295, 304, 314 Prospect Point (Vancouver) 105 Rocheuses 344, 352, 359, 364 Protection Island (île de Vancouver) 185 Saskatchewan 519, 528 Provincial Law Courts (Vancouver) 98 sud C.-B. 223, 231, 236, 249, 258 Provincial Legislature Buildings (Victoria) 158 sud de l’Alberta 440, 447 Puits de pétrole n°1 de Leduc (Leduc) 467 Vancouver 120 (Rocheuses) 358 Victoria et ses environs 165 Raquette Vancouver 121 Q Rathtrevor Beach (Parksville) 188 Quadra Island (Discovery Islands) 195 Raven and the First Men (Vancouver) 117 hébergement 206 Rearguard Falls (Rocheuses) 358 restaurants 210 Rebecca Spit Provincial Marine Park Qualicum Beach (île de Vancouver) 188 (Quadra Island) 195 achats 212 Redberry Lake Biosphere Reserve hébergement 203 (Saskatchewan) 527 restaurants 209 Red Deer (centre de l’Alberta) 464, 465 Quarry Wilderness Park (Cobble Hill) 182 hébergement 471, 472 Quartier chinois (Calgary) 408 restaurants 472, 473 Quathiaski Cove (Quadra Island) 195 Red Deer Museum + Art Gallery (Red Deer) 465 Queen Charlotte City (Graham Island) 313 Red Rock Canyon Parkway (sud de l’Alberta) 435 hébergement 320 Reel Shorts Film Festival (Grande Prairie) 507 restaurants 323 Regina International Airport Queen City Ex (Regina) 534 (Saskatchewan) 511 Queen’s Hotel (Fort Macleod) 438 Regina Plains Museum (Regina) 514 Quesnel & District Museum (Quesnel) 293 Regina (Saskatchewan) 513, 515 Quesnel (nord C.-B.) 293 achats 535 hébergement 314 hébergement 528, 529 restaurants 321 restaurants 529, 532 Quill Lakes International Bird Area sorties 534 Interpretative Centre (Saskatchewan) 523 Remington Carriage Museum (Cardston) 437 Quill Lakes International Bird Area Renseignements généraux 57 (Saskatchewan) 523 Renseignements touristiques 67 Quinsam River Hatchery (île de Vancouver) 196 Reptile World (Drumheller) 458 Quw’utsun’ Cultural and Conference Centre Réserve amérindienne de Gitwangak (Duncan) 182 (Kitwanga) 304

P Réserve de parc national et site du patrimoine

haïda Gwaii Haanas (nord C.-B.) 313

- R Réserve de parc national Pacific Rim,

Rade de Vancouver (Vancouver) 122 secteur de Long Beach (île de Vancouver) 191 Radium Hot Pools (Radium Hot Springs) 364 Réserve de parc national Pacific Rim Radium Hot Springs (Rocheuses) 364

Index (Victoria et ses environs) 164 hébergement 385 Réserve nationale de faune de Last Mountain restaurants 394 Lake (Saskatchewan) 524 sorties 397 Réserve naturelle de Lethbridge Rainforest Education Society (Tofino) 192 (Lethbridge) 442 Ranch-Bar U, lieu historique national (Longview) 432 guidesulysse.com 593 Restaurants 67 Nelson 282 Archipel de Haida Gwaii 323 New Denver 281 Athabasca 506 North Battleford 534 Banff 389 Okotoks 452 Brandon 564 Osoyoos 279 Calgary 420 Parc national de Banff 389 Campbell River 210 Parc national de Kootenay 393 Canmore 395 Parc national des Lacs-Waterton 452 Cariboo Mountains 321 Parksville 209 Chetwynd 322 Peace River 506 Churchill 564 Pemberton 277 Cochrane 473 Penticton 279 Cortes Island 210 Powell River 276 Cranbrook 282 Prince Albert 534 Dawson Creek 322 Prince George 322 Dease Lake 323 Prince Rupert 323 Drumheller 472 Promenade des Glaciers 392 Edmonton 490 Quadra Island 210 Edson 474 Qualicum Beach 209 Fairmont Hot Springs 394 Queen Charlotte City 323 Field 394 Quesnel 321 Fort Macleod 452 Radium Hot Springs 394 Fort McMurray 506 Red Deer 473 Fort Nelson 322 Regina 532 Fort St. John 322 Revelstoke 281 Galiano Island 210 Roberts Creek 275 Gibsons 275 Rosebud 473 Gimli 563 Rossland 282 Golden 394 Route de l’Alaska 322 Graham Island 323 Route de Yellowhead 323 Grande Prairie 507 Route Stewart-Cassiar 322 Hinton 392 Salmon Arm 279 Hope 277 Salt Spring Island 210 Îles de la Reine-Charlotte 323 Saskatoon 533 Invermere 394 Sechelt 275 Jasper 392 Slave Lake 506 Kamloops 278 Smithers 323 Kananaskis Valley 396 Southern Gulf Island 210 Kananaskis Village 396 Squamish 276 Kaslo 281 Steinbach 564 Kelowna 280 Stewart 322 Kitimat 323 St. Paul 506 Lake Louise 391 Terrace 323 Langley 278 Tofino 209 Lethbridge 452 Ucluelet 209 R

Longview 452 Vancouver 131 -

Lund 276 Victoria 172 Lytton 277 Wasagaming 564 Masset 323 Watrous 534 Medicine Hat 453 Whistler 276 Index Moose Jaw 533 Williams Lake 321 Muncho Lake Provincial Park 322 Winnipeg 562 Nakusp 281 Revelstoke Dam (Revelstoke) 252 Nanaimo 208 Revelstoke Nickelodeon Museum Naramata 280 (Revelstoke) 251 guidesulysse.com 594 Revelstoke Railway Museum (Revelstoke) 251 Round Lake (Saskatchewan) 516 Revelstoke (sud C.-B.) 251 Route 247 (Saskatchewan) 516 achats 286 Route de l’Alaska (nord C.-B.) 288, 300 hébergement 272 hébergement 316 restaurants 281 restaurants 322 Reynolds-Alberta Museum (Wetaskiwin) 466 Route des vins (sud C.-B.) 239, 241 Rhododendron Lake (île de Vancouver) 188 Route de Yellowhead (nord C.-B.) 306 Riverbank Discovery Centre (Brandon) 553 hébergement 319 Riverboat Days (Terrace) 325 restaurants 323 River Road Heritage Parkway (Manitoba) 548 Route Stewart-Cassiar (nord C.-B.) 304 Riverside Park (Kamloops) 233 hébergement 318 River Valley Parks System (Edmonton) 486 restaurants 322 Roberts Creek (sud C.-B.) 220 Rowley (centre de l’Alberta) 460 restaurants 275 Royal Alberta Museum (Edmonton) 483 (Vancouver) 98 Royal Bank (Vancouver) 96 Robson Street (Vancouver) 97 Royal BC Museum (Victoria) 158 Rocheuses 326, 327 Royal Canadian Mint (Saint-Boniface) 546 achats 398 Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre hébergement 371 (Regina) 514 restaurants 389 (Vancouver) 97 sorties 396 Royal Saskatchewan Museum (Regina) 513 Rockgarden Trail (Rogers Pass) 251 Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Rocky Mountain House (centre de l’Alberta) 462 (Dinosaur Trail) 459 hébergement 471 Ruckle Provincial Park (Salt Spring Island) 200 Roderick Haig-Brown Provincial Park Rutherford House (Edmonton) 483 (sud C.-B.) 236 Roedde House Museum (Vancouver) 100 S (Vancouver) 112 Rogers House (Vancouver) 100 Saanich Fair (Victoria et ses environs) 177 Rogers Pass Discovery Centre Saanich Historical Artifacts Society (Rogers Pass) 251 (Saanich Peninsula) 162 Rogers Pass (sud C.-B.) 251 Saanich Peninsula (Victoria et ses environs) 161 hébergement 272 hébergement 170, 171 Roonay Bay (Skidegate) 312 Sagebrush Theatre (Kamloops) 235 Rosebud Centennial Museum (Rosebud) 460 Sagitawa Lookout (Peace River) 503 Rosebud (centre de l’Alberta) 460 Saint-Boniface (Winnipeg) 545 hébergement 470 Saint-François-Xavier (Manitoba) 552 restaurants 473 Saint-Roch (Vancouver) 116 sorties 474 Salmon Arm Roots & Blues Festival Rosebud Theatre (Rosebud) 460 (Salmon Arm) 284 Rosedale (Hoodoo Trail) 460 Salmon Arm (sud C.-B.) 235 Ross Bay Cemetery (Victoria) 160 hébergement 266 Rossland Mining Museum (Rossland) 255 restaurants 279 R Rossland (Pender Islands) 201 Salmon Glacier (nord C.-B.) 305

- Rossland (sud C.-B.) 255 Salmon Run (Victoria et ses environs) 177 hébergement 274 Salt Spring Island (Southern Gulf Islands) 199 restaurants 282 achats 213 Rotary Centre for the Arts (Kelowna) 245 hébergement 207

Index restaurants 210 Rotary Museum of Police and Corrections (Prince Albert) 525 sorties 211 Rouleauville Square (Calgary) 411 Sam Kee Building (Vancouver) 90 Roundhouse Community Arts and Recreation Samson Mall (Lake Louise) 348 Centre (Vancouver) 110 Sam Waller Museum (The Pas) 556 Roundhouse (Vancouver) 110 Sandon (sud C.-B.) 253 guidesulysse.com 595 Sandspit (Moresby Island) 313 Services financiers 62 hébergement 321 Servus Heritage Festival (Edmonton) 494 Santé 68 Seton Lake (sud C.-B.) 227 Sapin de Douglas 197 Shaftesbury Trail (Peace River) 503 Sarah’s Haida Arts and Jewellery Shanghai Alley (Vancouver) 90 (Old Masset) 313 Shannon Falls Provincial Park (sud C.-B.) 224 Saskatchewan 508, 509 Shawnigan Lake (île de Vancouver) 182 Saskatchewan Science Centre (Regina) 514 Shaw Ocean Discovery Centre Saskatoon Island Provincial Park (Saanich Peninsula) 163 (Grande Prairie) 505 Shearwater River Cruises (Saskatoon) 520 Saskatoon John G. Diefenbaker International Shelter Point Regional Park (sud C.-B.) 221 Airport (Saskatchewan) 511 Shirley Richardson Butterfly Garden Saskatoon (Saskatchewan) 519, 521 (Manitoba) 547 achats 535 (Salmon Arm) 235 hébergement 530, 531 Sidney Historical Museum (Sidney) 162 restaurants 531, 533 Sidney (Victoria et ses environs) 162 sorties 534 Silver City (Bow Valley Parkway) 342 SaskTel Saskatchewan Jazz Festival Silver Grill (Fort Macleod) 438 (Saskatoon) 534 Silversmith Powerhouse (Sandon) 253 Sasquatch Provincial Park (sud C.-B.) 229 Silvery Slocan Museum (New Denver) 253 Saturna Island (Southern Gulf Islands) 200 Simon Fraser University (Vancouver) 94 hébergement 208 (Vancouver) 96 Saumon du Pacifique 236 Sins of the City Tour (Vancouver) 93 Saut à l’élastique Sir Winston Churchill Square (Edmonton) 480 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 187 Site archéologique de Saamis Savary Island (sud C.-B.) 222 (Medicine Hat) 445 Sayward (île de Vancouver) 196 Ska Fest (Victoria) 176 Scarth Street (Regina) 514 (nord C.-B.) 309 Scenic Marine Drive (Victoria) 156-157, 159 Ski alpin 77 hébergement 168-169, 170 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 198 restaurants 168-169, 174 Manitoba 556 Science Gallery (Winnipeg) 544 nord C.-B. 300, 312 Science World at TELUS World of Science Rocheuses 345, 353, 361, 367, 370 (Vancouver) 112 sud C.-B. 232, 237, 250, 258 Scotiabank Saddledome (Calgary) 411 Vancouver 120 Scotia Centre (Calgary) 407 Ski de fond 77 SeaBus (Vancouver) 84 centre de l’Alberta 469 Seafest (Prince Rupert) 324 Manitoba 547 Sea North Tours (Churchill) 557 Rocheuses 370 Seaplane Base (Prince Rupert) 311 sud C.-B. 237 Sears Downtown (Vancouver) 98 sud de l’Alberta 440, 447 Seaside Bicycle Route (Vancouver) 121 Vancouver 121 Seaside Walkway (Vancouver) 113 Skidegate (Graham Island) 312 Seawall, The (Vancouver) 102 Skookumchuck Narrows Provincial Park S

Sechelt (sud C.-B.) 220 (sud C.-B.) 220 -

hébergement 259 Skookumchuck Rapids (Sechelt) 220 restaurants 275 Skunk Cabbage Trail (Revelstoke) 252 Second Avenue (Saskatoon) 519 SkyTrain (Vancouver) 84 Second Beach (Vancouver) 105 Slave Lake (nord de l’Alberta) 502 Index Secwepemc Museum & Heritage Park hébergement 505 (Kamloops) 235 restaurants 506 Selkirk (Manitoba) 548 Sled Island Festival (Calgary) 426 hébergement 561 Sliammon Salmon Hatchery (Powell River) 221 Selo Ukraina (Dauphin) 554 Sloop Cove (Churchill) 557 guidesulysse.com 596 Smith-Dorrien Trail (Rocheuses) 369 St. Andrew’s-on-the-Red Anglican Church Smithers Art Gallery (Smithers) 307 (Manitoba) 548 Smithers Midsummer Music Festival St. Andrew’s-Wesley United Church (Smithers) 324 (Vancouver) 98 Smithers (nord C.-B.) 307 Stanley Park Ecology Society (Vancouver) 105 hébergement 319 Stanley Park Horse-Drawn Tour (Vancouver) 102 restaurants 323 Stanley Park Scenic Drive (Vancouver) 102 Smoky Lake Museum (Smoky Lake) 498 Stanley Park (Vancouver) 102, 103 Smoky Lake (nord de l’Alberta) 498 restaurants 136, 137 Snow Daze Winter Festival (Prince George) 324 Star Mine Suspension Bridge (Hoodoo Trail) 460 Sod House and Historical Park (Morrin) 460 Station expérimentale du Royal Tyrrell Somenos Marsh Conservation Area Museum of Palaeontology (Duncan) 184 (Dinosaur Provincial Park) 457 Sooke (Victoria et ses environs) Stawamus Chief Mountain (Whistler) 230 hébergement 170 Stawamus Chief Provincial Park (sud C.-B.) 224 restaurants 175 Steam Train (Port Alberni) 190 South Beach (Naikoon Provincial Park) 313 Steinbach (Manitoba) 551 South Cowichan (île de Vancouver) 182 restaurants 564 Southern Alberta Art Gallery (Lethbridge) 443 Stephansson House Provincial Historic Site Southern Gulf Islands 179, 183, 199 (Markerville) 462 achats 212 Stephen Avenue Mall (Calgary) 405 hébergement 206 Stettler (centre de l’Alberta) 466 restaurants 210 Stewart (nord C.-B.) 305 sorties 211 hébergement 318 Spanish Banks Beach (Vancouver) 116 restaurants 322 Spatsizi Plateau Wilderness Provincial Park St. James Anglican Church (Vancouver) 93 (nord C.-B.) 305 St. Josaphat Ukrainian Catholic Cathedral Speaker’s Corner (Regina) 513 (Edmonton) 480 Spéléologie St. Laurent Shrine (Saskatchewan) 526 Rocheuses 370 St. Mary Magdalene Church (Mayne Island) 200 Spike & Mike’s Animation Festival St. Mary’s Ukrainian Catholic Church (Vancouver) 145 (Yorkton) 522 Spiral Tunnels (Rocheuses) 366 Stone Mountain Provincial Park (nord C.-B.) 302 Spirit Island (Rocheuses) 356 Stone Storehouse (Stewart) 305 Spirit of Kamloops (Kamloops) 235 St. Paul Historical Museum (St. Paul) 498 Spiritueux 69 St. Paul (nord de l’Alberta) 498 Spotted Lake (sud C.-B.) 238 hébergement 505 Spring Okanagan Wine Festival restaurants 506 (vallée de l’Okanagan) 284 St. Paul’s Indian Catholic Church Spruce Meadows (Calgary) 412 (Vancouver) 106 Spruce Woods Provincial Park (Manitoba) 553 St. Peter’s Abbey (Muenster) 524 Squamish Lil’wat Cultural Centre (Whistler) 225 St. Peter’s Cathedral (Muenster) 523 Squamish (sud C.-B.) 224 St. Peter’s Dynevor Old Stone Church S achats 286 (Selkirk) 549

- restaurants 276 St. Peter’s United Church (Hudson’s Hope) 298

SS Moyie (Kaslo) 253 Strathcona Provincial Park S.S. Sicamous Inland Marine Museum (île de Vancouver) 195 (Penticton) 242 Streetcar no 23 (Nelson) 254 Index St. Albert (nord de l’Alberta) 500 St. Thomas More College (Saskatoon) 520 Stampede Park (Calgary) 411 St. Thomas More Gallery (Saskatoon) 520 St. Andrews Lock and Dam (Lockport) 549 Stutfield Glacier (Rocheuses) 351 St. Andrews (Manitoba) hébergement 561 guidesulysse.com 597 Sud de la Colombie-Britannique 214, 215 Terry Fox Viewpoint (Rocheuses) 358 Sud de l’Alberta 428, 429 Texada Island (sud C.-B.) 221 Sullivan Mine Interpretive Centre hébergement 260 (Kimberley) 257 Theatre Row Entertainment District Sumallo Grove (Hope) 229 (Vancouver) 99 Summerland (sud C.-B.) 244 Theatre Under the Stars (Vancouver) 103 Summer Okanagan Wine Festival The Battlefords Provincial Park (vallée de l’Okanagan) 284 (Saskatchewan) 524 Sunmore (Kamloops) 235 The Battlefords (Saskatchewan) 524 Sunset Beach (Vancouver) 118 The Bay (Vancouver) 98 Sunshine Coast Museum & Archives The Cenotaph (Vancouver) 89 (Gibsons) 218 The Cube (Winnipeg) 542 Sunshine Coast (sud C.-B.) 218, 219 The Forks Market (Winnipeg) 541 Sunshine Coast Trail (sud C.-B.) 223 The Forks (Winnipeg) 540 (Vancouver) 88 The Great Canadian Beer Festival (Victoria) 177 (Rocheuses) 351 The Landing (Vancouver) 87 (Rocheuses) 350 The Pas (Manitoba) 556 Surf hébergement 562 Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 194 The Seawall (Vancouver) 102 Sur les traces de Riel (Saint-Boniface) 545 The Vancouver Writers Fest (Vancouver) 146 Survols en hélicoptère Thé (Victoria) 155 Rocheuses 370 The Works Art & Design Festival Sylvan Lake (centre de l’Alberta) 462 (Edmonton) 494 hébergement 471 Third Beach (Vancouver) 105 Sylvan Lake Provincial Park Thompson, David 463 (centre de l’Alberta) 462 Thorsen Creek (Bella Coola) 295 Sylvia Tower (Vancouver) 101 Threshermen’s Reunion and Stampede Symphony Splash (Victoria) 176 (Austin) 553 Système politique canadien 47 Tipi de Saamis (Medicine Hat) 445 Tlell (Graham Island) 313 T achats 325 hébergement 320 Taber (sud de l’Alberta) 443 Tofino (île de Vancouver) 191 Tahltan-Stikine, champs de lave achats 212 (Telegraph Creek) 306 hébergement 204 Takakkaw Falls (Rocheuses) 366 restaurants 209 Tatlow Court (Vancouver) 116 Tombe de Louis Riel (Saint-Boniface) 545 Taux de change 63 Tonquin Beach (Tofino) 192 Taxes 68 Toronto Dominion Bank (Vancouver) 96 TD Art Gallery Paint-In (Victoria) 176 Totem Poles (Vancouver) 104 TD Victoria International Jazz Fest (Victoria) 176 Totems anciens (Kitwancool) 304 Teare Mountain (McBride) 307 Totems (Kitwanga) 304 Télécommunications 68 Touchstones Nelson Museum of Art and History Telegraph Cove (île de Vancouver) 196 (Nelson) 254 T

hébergement 206 Tourism Vancouver Visitor Centre -

Telegraph Creek (nord C.-B.) 306 (Vancouver) 96 Telus Convention Centre (Calgary) 405 Tower Beach (Vancouver) 118 TELUS Spark (Calgary) 413 Tow Hill (Old Masset) 313 TELUS World of Science (Edmonton) 484 Train 60 Index Telus World Ski & Snowboard Festival Traîneau à chiens (Whistler) 284 Rocheuses 353, 371 Terrace (nord C.-B.) 308 T.rex Discovery Centre (Eastend) 518 restaurants 323 Triathlon de Prince George (Prince George) 324 Terry Fox Run (Vancouver) 146 Trochu (centre de l’Alberta) guidesulysse.com 598 hébergement 470 V Tunnels of Moose Jaw (Moose Jaw) 517 Turner Valley Gas Plant (Turner Valley) 432 Vallée de la Pembina (Manitoba) 551 Turner Valley (sud de l’Alberta) 431 Vallée de la rivière Qu’Appelle Turtle Island Gallery (Kelowna) 245 (Saskatchewan) 516 Turtle Mountain Provincial Park (Manitoba) 552 hébergement 530 Vallée de l’Okanagan (sud C.-B.) 214, 215, 237 Tuya River (Telegraph Creek) 306 Valley of the Ten Peaks (Rocheuses) 348 Tweedsmuir Provincial Park (nord C.-B.) 295 Valley Road (Saskatoon) 522 Two Jack Lakes (Rocheuses) 342 Valley Zoo (Edmonton) 484 Val Marie (Saskatchewan) U hébergement 530 UBC Botanical Garden and Centre for Plant Vancouver 78, 79 Research (Vancouver) 117 achats 147 UBC (Vancouver) 115, 116 hébergement 122 achats 148 restaurants 131 hébergement 131, 141 sorties 142 restaurants 140, 141 (Vancouver) 104 sorties 144 Vancouver Art Gallery (Vancouver) 98 Ucluelet (île de Vancouver) 190 Vancouver Block (Vancouver) 98 hébergement 203 Vancouver Cherry Blossom Festival restaurants 209 (Vancouver) 145 UFO Landing Pad (St. Paul) 498 Vancouver Chinatown Festival (Vancouver) 146 Ukrainian Canadian Archives & Museum Vancouver Club (Vancouver) 96 of Alberta (Edmonton) 482 Vancouver Convention Centre (Vancouver) 97 Ukrainian Cultural Heritage Village Vancouver Folk Music Festival (Vancouver) 146 (Vegreville) 469 Vancouver International Airport (Vancouver) 83 Ukrainian Museum of Canada (Edmonton) 482 Vancouver International Children’s Festival Ukrainian Museum of Canada (Saskatoon) 520 (Vancouver) 145 Ukrainian Orthodox Heritage Church Vancouver International Film Festival (Canora) 523 (Vancouver) 146 U’mista Cultural Centre (Alert Bay) 196 Vancouver International Fringe Festival Union Station (Winnipeg) 541 (Vancouver) 146 Université de Saint-Boniface Vancouver Island Blues Bash (Victoria) 177 (Saint-Boniface) 545 Vancouver Lookout (Vancouver) 96 University Endowment Land (Vancouver) 116 Vancouver Maritime Museum (Vancouver) 114 University of Alberta Devonian Botanic Garden Vancouver Playhouse International Wine Festival (Devon) 467 (Vancouver) 145 University of British Columbia (Vancouver) 116 Vancouver Police Centennial Museum University of Saskatchewan Observatory (Vancouver) 93 (Saskatoon) 520 Vancouver Pride Parade (Vancouver) 146 University of Saskatchewan (Saskatoon) 520 (Vancouver) 99 UNO Fest (Victoria) 176 Vancouver Sun Run (Vancouver) 145

T Upper Bankhead (Rocheuses) 340 Vanderhoof (nord C.-B.) 307

Upper Kananaskis Lake (Rocheuses) 369

- VanDusen Botanical Garden’s Festival of Lights

Upper Spiral Tunnel Viewpoint (Rocheuses) 366 (Vancouver) 147 Urgences 68 Vanier Park (Vancouver) 114 Vaseux Lake Provincial Park 249

Index Vegreville (centre de l’Alberta) 469 guidesulysse.com 599 Vélo 76 W.A.C. Bennett Dam (Hudson’s Hope) 298 Calgary 414 Wadena & District Museum and Nature Centre Edmonton 486 (Saskatchewan) 523 Île de Vancouver et Southern Wadena (Saskatchewan) 523 Gulf Islands 194, 198 Walter Wright Pioneer Village sud C.-B. 232, 250, 259 (Dawson Creek) 300 Vancouver 121 Wanuskewin Heritage Park (Saskatchewan) 522 Victoria et ses environs 166 Wapta Falls (Rocheuses) 365 Vélo de montagne Warner (sud de l’Alberta) 443 Rocheuses 345, 361, 371 Wasagaming (Manitoba) 554 Veregin (Saskatchewan) 523 hébergement 561 (Rocheuses) 362 restaurants 564 Vernon (sud C.-B.) 248 Wascana Centre (Regina) 513 Victoria 150, 151, 156-157 Wascana Waterfowl Park (Regina) 513 achats 177 Waskasoo Park System (Red Deer) 464 hébergement 166, 168-169 Waskesiu Lake (Saskatchewan) 527 restaurants 168-169, 172 Waterfront Park (Vancouver) 106 sorties 175 (sud de l’Alberta) 437 Victoria Beach (Manitoba) 550 Watrous (Saskatchewan) (Victoria) 158 restaurants 534 Victoria Butterfly Gardens Watson Lake Sign Post Forest (Saanich Peninsula) 162 (Watson Lake) 303 Victoria Classic Boat Festival (Victoria) 177 Watson Lake (Yukon) 303 Victoria Conservatory of Music’s Garden Tour hébergement 318 (Victoria) 176 Wayne (Hoodoo Trail) 460 Victoria Dragon Boat Festival (Victoria) 176 Weeping Wall (Rocheuses) 350 Victoria Film Festival (Victoria) 175 Wells Gray Provincial Park (nord C.-B.) 292 Victoria French Fest (Victoria) 175 hébergement 314 Victoria Fringe Theatre Festival (Victoria) 176 Wells (nord C.-B.) Victoria Harbour Festival (Victoria) 176 hébergement 315 Victoria Highland Games (Victoria) 176 Wenkchemna Glacier (Moraine Lake) 348 Victoria International Airport West 4th Avenue (Vancouver) 116 (Victoria et ses environs) 152 West Coast Trail (île de Vancouver) 193 Victoria Park (Regina) 513 West Coast Trail (Victoria et ses environs) 164 Victoria Pride Week (Victoria) 176 hébergement 170 Victoria Settlement Provincial Historic Site restaurants 175 (Smoky Lake) 498 West Edmonton Mall (Edmonton) 485 Victoria Shakespeare Festival (Victoria) 176 West End (Vancouver) 99, 101 Victoria West (Victoria) 155 achats 147 Victory Square (Vancouver) 89 hébergement 126, 127 Vie gay 68 restaurants 127, 135 Vin 69 sorties 144 Visa 58 Theatre (Kamloops) 235 (Vancouver) 99 Western Development Museum 1910 Boomtown W

Voile (Saskatoon) 522 -

Île de Vancouver et Southern Gulf Islands 187 Western Development Museum Heritage Farm & Vancouver 122 Village (North Battleford) 524 Voiture 59 Western Development Museum’s History of Vol en planeur Transportation (Moose Jaw) 516 Index sud C.-B. 232 Western Development Museum Story of People Voyageurs à mobilité réduite 69 (Yorkton) 522 West Hawk Museum (Manitoba) 550 W (Vancouver) 116 guidesulysse.com 600 West Saanich Road Winnipeg Beach Provincial Park (Manitoba) 550 (Victoria et ses environs) 162 Winnipeg Folk Festival (Winnipeg) 565 West Shawnigan Lake Provincial Park Winnipeg Fringe Theatre Festival (île de Vancouver) 182 (Winnipeg) 565 West Vancouver (Vancouver) 109 Winnipeg James Armstrong Richardson restaurants 137 International Airport (Manitoba) 539 Wetaskiwin (centre de l’Alberta) 466 Winnipeg (Manitoba) 540, 543 hébergement 471 achats 566 Wharf Park (Naramata) 244 hébergement 559, 560 Whistler Arts Council (Whistler) 225 restaurants 560, 562 Whistler Film Festival (Whistler) 285 sorties 564 Whistler Mountain (Whistler) 232 Winnipeg Railway Museum (Winnipeg) 541 Whistler Olympic Park (Whistler) 226 WinterPRIDE Whistler (Whistler) 284 Whistler Olympic Plaza (Whistler) 226 Wood Mountain Post Provincial Park Whistler Sliding Centre (Whistler) 226 (Saskatchewan) 518 Whistlers Mountain (Rocheuses) 358 Woodward’s Department Store (Vancouver) 88 Whistler (sud C.-B.) 225 Wordfest (Banff) 398 achats 285 World Invitational Gold Panning Championships hébergement 260, 261, 262 (nord C.-B.) 325 restaurants 261, 262, 276 World’s Largest Dinosaur (Drumheller) 458 sorties 283 Wreck Beach (Vancouver) 117 Whiteshell Natural History Museum Writing-on-Stone Provincial Park (Manitoba) 550 (sud de l’Alberta) 444 Whiteshell Provincial Park (Manitoba) 550 hébergement 561 X Whiteswan Lake Provincial Park (Rocheuses) 364 Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre (Mission) 229 Whoop-Up Days (Lethbridge) 453 Whyte Avenue (Edmonton) 483 Whytecliff Park (Vancouver) 109 Y Whyte Island (Vancouver) 109 Yale Hotel (Vancouver) 110 Whyte Museum of the Yaletown (Vancouver) 110, 111 (Banff) 340 achats 148 Wild Pacific Trail (Ucluelet) 190 hébergement 129 William A. Switzer Provincial Park restaurants 130, 138 (Rocheuses) 354 sorties 144 Williams Lake (nord C.-B.) 292 Yellowhead Highway (centre de l’Alberta) 467 hébergement 314 Yellowhead Highway (nord C.-B.) 306 restaurants 321 Yellowhead Highway (Saskatchewan) 522 Williams Lake Stampede (Wlliams Lake) 324 Yellowhead Lake (Rocheuses) 358 Williston Lake (Mackenzie) 298 Yoho Valley Road (Rocheuses) 366 Willow Bunch (Saskatchewan) 518 York Factory, lieu historique national Willows Beach (Victoria) 161 (Manitoba) 558 W Windermere Lake (Invermere) 364 Yorkton (Saskatchewan) 522

- Windermere Valley Museum (Invermere) 364 Wine Museum (Kelowna) 247 Z Winkler (Manitoba) 551 hébergement 561 Zipline (Calgary) 414 Index Winnipeg Art Gallery (Winnipeg) 542 guidesulysse.com 601 Lexique français-anglais

Salut! Hi! Je suis désolé(e), I am sorry, Comment ça va? How are you? je ne parle pas I don’t speak Ça va bien I’m fine l’anglais English Bonjour Hello Parlez-vous Bonsoir Good evening/night le français? Do you speak French? Bonjour, au revoir Goodbye Plus lentement, À la prochaine See you later s’il vous plaît Slower, please Oui Yes Comment vous Non No appelez-vous? What is your name? Peut-être Maybe Je m’appelle... My name is... S’il vous plaît Please époux(se) spouse Merci Thank you frère, sœur brother, sister De rien, bienvenue You’re welcome ami(e) friend Excusez-moi Excuse me garçon son, boy Je suis touriste I am a tourist fille daughter, girl Je suis Canadien(ne) I am Canadian père father Je suis Belge I am Belgian mère mother Je suis Français(e) I am French célibataire single Je suis Suisse I am Swiss marié(e) married divorcé(e) divorced veuf(ve) widower/widow Directions

Est ce qu’il y a Is there a devant in front of un bureau tourist office entre between de tourisme près d’ici? near here? ici here Il n’y a pas de... There is no..., là, là-bas there, over there Nous n’avons pas de... We have no... loin de far from Où est le/la ...? Where is...? près de near français-anglais Lexique à côté de beside sur la droite to the right à l’extérieur outside sur la gauche to the left à l’intérieur into, inside, in, into, inside tout droit straight ahead derrière behind guidesulysse.com 602 Pour s’y retrouver sans mal

aéroport airport horaire schedule à l’heure on time immeuble building aller-retour return ticket, return trip nord north aller simple one way ticket, one way trip ouest west annulé cancelled place square arrêt d’autobus bus stop pont bridge L’arrêt, s’il vous plaît The bus stop, please quartier neighbourhood arrivée arrival rang rural route autobus bus rapide fast autoroute highway en retard late avenue avenue retour return avion plane route, chemin road bagages baggages rue street bateau boat sécuritaire safe bicyclette bicycle sentier path, trail bureau de tourisme tourist office sud south coin corner train train départ departure vélo bicycle est east voiture car gare train station La voiture

à louer for rent impasse no exit un arrêt a stop limitation de vitesse speed limit Arrêtez! Stop! piétons pedestrians attention danger, be careful ralentir to slow down autoroute highway stationnement parking défense de doubler no passing stationnement interdit no parking essence gas station-service service/gas station feu de circulation traffic light L’argent

argent money chèques de voyage traveller’s cheques banque bank Je n’ai pas caisse populaire credit union d’argent I don’t have any money carte de crédit credit card L’addition, s’il vous plaît The bill please change exchange reçu receipt

Lexique français-anglais Lexique L’hébergement

ascenseur elevator basse saison off season auberge inn chambre bedroom auberge de jeunesse youth hostel climatisation air conditioning guidesulysse.com 603 déjeuner breakfast logement accommodation eau chaude hot water piscine pool étage floor (first, second...) propriétaire owner gérant manager, owner rez-de-chaussée main floor gîte touristique bed and breakfast salle de bain bathroom haute saison high season toilettes restroom hébergement dwelling ventilateur fan lit bed Le magasinage acheter to buy journaux newspapers appareil photo camera jupe skirt argent silver laine wool artisanat local local crafts lunettes eyeglasses bijouterie jewellery magasin store blouse blouse magasin à rayons department store blouson jacket magazines magazines cadeaux gifts marché market cassettes cassettes montres watches chapeau hat or gold chaussures shoes ouvert(e) open C’est combien? How much is this? pantalon pants chemise shirt parfums perfumes le/la client(e) the customer pellicule film cosmétiques cosmetics pierres précieuses precious stones coton cotton piles batteries crème solaire sunscreen revues magazines cuir leather sac handbag disques records sandales sandals fermé(e) closed tissu fabric J’ai besoin de... I need... t-shirt T-shirt Je voudrais... I would like... vendeur(se) salesperson jeans jeans vendre to sell Divers bas(se) low grand(e) big, tall beau beautiful gros(se) fat beaucoup a lot J’ai faim I am hungry bon good J’ai soif I am thirsty chaud hot Je suis malade I am ill cher expensive joli(e) pretty Lexique français-anglais Lexique clair light laid(e) ugly court(e) short large wide étroit(e) narrow lentement slowly foncé dark mauvais bad froid cold mince slim, skinny guidesulysse.com 604 moins less pharmacie pharmacy, drugstore ne pas toucher do not touch plus more nouveau new quelque chose something Où? Where? Qu’est-ce que c’est? What is this? pas cher inexpensive rien nothing petit(e) small, short vieux old peu a little vite quickly La température

Il fait chaud It is hot outside pluie rain Il fait froid It is cold outside soleil sun nuages clouds Le temps

année year juillet July après-midi afternoon août August aujourd’hui today septembre September demain tomorrow octobre October heure hour novembre November hier yesterday décembre December jamais never nuit night jour day Quand? When? maintenant now Quelle heure est-il? What time is it? matin morning semaine week minute minute dimanche Sunday mois month lundi Monday janvier January mardi Tuesday février February mercredi Wednesday mars March jeudi Thursday avril April vendredi Friday mai May samedi Saturday juin June soir evening Les communications

appel à frais virés (PCV) collect call fax (télécopieur) fax appel outre-mer overseas call interurbain long distance call attendre la tonalité wait for the tone par avion air mail bottin téléphonique telephone book tarif rate bureau de poste post office télécopieur fax

Lexique français-anglais Lexique composer l’indicatif télégramme telegram régional dial the area code timbres stamps enveloppe envelope guidesulysse.com 605 Les activités baignade swimming pêche fishing centre culturel cultural centre plage beach cinéma cinema planche à voile windsurfing équitation horseback riding plongée sous marine scuba diving faire du vélo cycling plongée-tuba snorkelling musée museum, gallery se promener to walk around, to stroll navigation randonnée pédestre hiking de plaisance sailing, pleasure-boating vélo tout-terrain (VTT) mountain bike Tourisme atelier workshop gare train station barrage dam grange barn bassin basin hôtel de ville town or city hall batture sandbank jardin garden belvédère lookout point lieu historique historic site canal canal maison house chenal channel manoir manor chute waterfall marché market cimetière cemetery moulin mill colline hill moulin à vent windmill côte sud/nord south/north shore palais de justice court house couvent convent péninsule peninsula douane customs house phare lighthouse écluses locks pont bridge école secondaire high school porte door, archway, gate écuries stables presqu’île peninsula église church réserve faunique wildlife reserve faubourg neighbourhood, region rivière river fleuve river voie maritime seaway Gastronomie agneau lamb lait milk beurre butter langouste scampi bœuf beef légumes vegetables calmar squid maïs corn chou cabbage noix nut crabe crab œuf egg crevette shrimp pain bread dinde turkey palourde clam eau water pétoncle scallop

fromage cheese poisson fish français-anglais Lexique fruits fruits pomme apple fruits de mer seafood pomme de terre potato homard lobster poulet chicken huître oyster viande meat jambon ham guidesulysse.com 606 Les nombres

1 one 23 twenty-three 2 two 24 twenty-four 3 three 25 twenty-five 4 four 26 twenty-six 5 five 27 twenty-seven 6 six 28 twenty-eight 7 seven 29 twenty-nine 8 eight 30 thirty 9 nine 31 thirty-one 10 ten 32 thiry-two 11 eleven 40 forty 12 twelve 50 fifty 13 thirteen 60 sixty 14 fourteen 70 seventy 15 fifteen 80 eighty 16 sixteen 90 ninety 17 seventeen 100 one hundred 18 eighteen 200 two hundred 19 nineteen 500 five hundred 20 twenty 1 000 one thousand 21 twenty-one 10 000 ten thousand 22 twenty-two Lexique français-anglais Lexique guidesulysse.com 607 Tableau des distances 414 128 412 287 872 742 884 345 644 885 492 852 1465 1260 1022 Banff (Alb.) 773 613 743 216 278 755 893 396 948 609 285 1130 1014 1336 597 893 964 1110 1371 1172 1341 1109 1738 1547 1804 1399 1885 Calgary (Alb.) 774 513 581 744 512 575 365 802 950 1141 1207 1288 Dawson Creek (Alb.) Creek Dawson 517 748 375 756 1317 1001 1165 1739 1694 2144 2078 Edmonton (Alb.) 377 774 681 612 880 840 435 942 1139 1732 Flin Flon (Man.) 339 894 405 825 525 Jasper (Alb.) 1364 1945 1352 1222 164 790 648 989 622 1129 1215 1063 Kamloops (C.-B.) 484 458 626 1051 1227 1293 1058 Lethbridge (Alb.) 373 142 834 1319 1703 1769 Medicine Hat (Alb.) 777 843 1518 2032 261 1257 593 Prince Albert (Sask.) 1751 1685 Prince George (C.-B.) Prince George 1561 1627 Regina (Sask.) Regina 66 2278 775 Saskatoon (Sask.) Saskatoon 2344 Vancouver (C.-B.) Vancouver Tableau des distances Tableau Victoria (C.-B.) Winnipeg (Man.) Distances en kilomètres (Sask.) est de 513 km. Edmonton (Alb.) et Saskatoon : la distance entre Exemple guidesulysse.com 608 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière provinciale Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Sorties Capitale provinciale Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Hôpital Ruines

Aéroport régional Information touristique Sentier pédestre Banque Marché Soins médicaux Base militaire Montagne Station de ski alpin Bâtiment/Point d’intérêt Musée Station de métro Parc national Bureau de poste ou provincial Stationnement Casino Phare Station-service

Cimetière Pique-nique Terrain de camping

Écluse Piste cyclable Terrain de golf Église Plage Traversier (ferry) Gare ferroviaire Point de vue Traversier (navette)

Gare routière Port Volcan Glacier Réserve faunique

1 8 99 Transcanadienne Autoroute Route Symboles utilisés dans ce guide

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques

Symboles utilisés dans ce guide Symboles Petit déjeuner inclus ««« À ne pas manquer dans le prix de la chambre «« Vaut le détour - « Demi-pension Intéressant ô (dîner, nuitée et petit déjeuner) Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une Pension complète @ chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en tc Tout compris vigueur durant la haute saison. $ moins de 60$ Tous les jours tlj $$ de 60$ à 100$ Apportez votre vin $$$ de 101$ à 150$ $$$$ de 151$ à 225$ Les sections pratiques aux bordures grises $$$$$ plus de 225$ répertorient toutes les adresses utiles. Repérez ces pictogrammes pour mieux vous Classification des restaurants orienter : L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement Légende des cartes boissons, les taxes et le pourboire. Restaurants $ moins de 15$ $$ de 15$ à 25$ $$$ de 26$ à 50$ Sorties $$$$ plus de 50$ Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars canadiens. Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide. guidesulysse.com Des guides pour le plaisir de mieux voyager !

Des guides et des chapitres numériques, pour voyager léger !

Visitez notre site www.guidesulysse.com et abonnez-vous à notre infolettre pour découvrir nos nouveautés, des offres exclusives, des concours...

Suivez-nous aussi sur Facebook : GuidesUlysse É.-U.

YUKON TERRITOIRES NUNAVUT DU NORD-OUEST

n o s CANADA d u H ' d

e i

a Ouest

B

COLOMBIE-

BRITANNIQUE ALBERTA canadien

MANITOBA

E

U

SASKATCHEWAN Q I

ONTARIO F I découverte C

A P

N A É Partez à la conquête d’une région qui inspire par C O ÉTATS-UNIS l’immensité et la beauté de ses paysages, depuis la majestueuse côte du Pacifique jusqu’aux vastes Prairies, en passant par les pics escarpés des Rocheuses et les dynamiques villes de Vancouver, Victoria, Edmonton, Calgary et Winnipeg. art de vivre Choisissez parmi une sélection des meilleures adresses, des charmants B&B aux superbes lodges en pleine nature, des petits restos sympathiques aux grandes tables raffinées. plein air Appréciez la splendeur des grands parcs comme ceux de Banff, de Jasper et des Prairies; découvrez les meilleurs endroits pour faire du camping et pratiquer vos activités préférées. coups de cœur Laissez-vous inspirer par les suggestions de nos auteurs pour sortir des sentiers battus et explorer la région en connaisseur. conseils Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

www.guidesulysse.com Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

ISBN : 978-2-76580-055-2 (version numérique)