Ouest canadien le plaisir de mieux voyager Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour Vaut 0 100 200km Stewart 37A et l’Alberta La Colombie-Britannique Meziadin Junction Williston Lake 97 Hyder ALASKA Iskut 37 N Nisga’a Memorial (É-.U.) Lava Bed Provincial Park Kitwancool Fort Hudson's St. John Hazelton Cleardale Fort McMurray Kitwanga Hope Peace Moricetown River Prince Rupert Dawson 2 Naikoon P.P. 37 Canyon & Falls 2 Terrace Mackenzie Creek 49 63 16 Driftwood Dunvegan Girouxville ALBERTA Canyon P.P. 2 Lakelse Lake Smithers 2 Archipel de Donnelly Haida Gwaii P.P. Kitimat Grouard Houston Fort St. James High Prairie Queen Charlotte City Grande Slave Lake Burns Lake 97 34 Prairie 2 63 33 16 Vanderhoof 40 43 Lac Athabasca La Biche Réserve de parc national 32 33 44 Gwaii Haanas Prince 2 Cold Lake Tweedsmuir George 16 63 55 P.P. Grande Cache Whitecourt 36 Bowron Lake Smoky Lake Bonnyville Le nord de la Colombie-Britannique P.P. McBride Mount Parc national T.N.-O. Bella Coola Quesnel Wells Edson Elk Island Robson 16 St. Albert St. Paul Atlin YUKON P.P. Barkerville Vegreville COLOMBIE- Watson Lake Hinton Edmonton 97 Vermillion BRITANNIQUE 20 Tête Jaune Drayton Leduc SASKATCHEWAN Cassiar Cache Jasper Valley Liard River Hot Lloydminster 37 Springs P.P. Parc national Wetaskiwin Camrose Dease de Jasper Lake Muncho 77 Williams Lake Dease Lake P.P. 5 2a Lake Wells Gray Sylvan Wainwright COLOMBIE- 22 Mount P.P. 93 Lake P.P. Edziza Stone Mountain 97 Ponoka 16 P.P. Blue River Telegraph P.P. Fort Port Hardy BRITANNIQUE Rocky Mountain House 11 Red Stettler ALASKACreek Athabasca Nelson 23 Sylvan Lake Deer (É.-U.) Glacier Northern Rocky Alert Bay Parc national Markerville Consort Spatsizi Plateau Mountains Parc national W.P.P. Provincial Park Telegraph Cove Quadra Island Clinton des Glaciers de Banff Trochu Meziadin Junction Rogers 2 37A 19 Cortes Island Parc Lake Louise Hanna Stewart 97 Île de Seton Pass 22 Cache Creek national Drumheller Vancouver Desolation Sound Lake Revelstoke 1 de Yoho. Moraine Lake Le nord de l'Alberta Campbell River Marine P.P. Lillooet Kamloops Cochrane Oyen Parc national Banff Rosebud Savary Lund 1 Canmore Slave Strathcona 99 12 Logan de Kootenay 56 Island Garibaldi Lake Salmon Arm Dinosaur P.P. Lake Provincial Park Powell Whistler Peter Lougheed Bragg CreekCalgary Pender P.P. Lytton Merritt y Okotoks Buffalo River e Vernon Provincial Park l 23 Turner Fort Harbour l MacMillann a 6 Nakusp Kananaskis Valley TERRITOIRES DU Resolution Squamish V Brooks Tofino P.P. Qualicum 5 Valley Longview High River NORD-OUEST Beach Gibsons 97c n Kelowna Long Beach Yale ga 6 1 a Kaslo 95 Chain Lakes Kinbrook 35 Fort Smith Ucluelet Vancouver n New Island P.P. Nanaimo Harrison Hope a Naramata Denver P.P. Medicine k Sandon 2 Bamfield Hot Springs 22 Southern O Penticton 36 Hat Parc national 1 Princeton Kokanee Glacier Fort Cypress Hills Wood Buffalo Carmanah Walbran Gulf Kaleden Crowsnest Interprovincial Meander River 1 Islands Provincial Park Pass Macleod Taber 3 Provincial Park Manning 3 Park Chemainus Osoyoos Castelgar Nelson 3 58 High Level P.P. Cathedral Head-Smashed-In Lethbridge Etzikom Buffalo Jump 2 Rainbow Victoria P.P. Grand Trail 3 6 61 COLOMBIE- Lake Forks Rossland 93 5 BRITANNIQUE Writing-on-Stone OCÉAN 5 0 100 200km WASHINGTON Cardston P.P. ALBERTA PACIFIQUE Port Everett Omak Parc national des Angeles (É-.U.) IDAHO Lacs-Waterton (É-.U.) MONTANA (É-.U.) Seattle Intéressant À nepasmanquer Vaut ledétour Vaut 0 50 100km et leManitoba La Saskatchewan Lac Lac La Ronge 6 La Ronge P.P. Grass River P.P. Churchill Flin Flon 106 10 6 2 Cumberland 55 House Medley Narrow Hills Clearwater P.H.P. Lake P.P. Parc national de P.P. Meadow Lake Prince Albert N The Pas Moose Lake SASKATCHEWAN Cedar The Battlefords Anglin Lake Grand Rapids P.P. 4 55 Lake Nipawin 60 Lake Vermillion Lak Winnipeg Lloydminster 3 10 e W Prince Albert in n ip St. Laurent e 16 Mafeking g ONTARIO Fort Carlton Shrine Melfort 3 o s North P.H.P. Porcupine i s Battleford Prov. Forest ALBERTA 40 MANITOBA Hafford Duck Batoche Birch River Battleford 40 Lake Greenwater Atikaki Provincial Lake P.P. Bowsman Wilderness Park Borden 11 2 St.Brieux 6 9 14 Swan River Kelvington Saskatoon 10 Quill Lakes Grindstone Hecla P.P. Little Duck Mtn. P.P. Duck Mtn. P.P. P.P. Biggar Manitou International Bird Wadena Manigotagan Area Hodgson Pike Lake Lake Canora Baldy 11 Watrous P.P. 16 47 Mountain Kamsack Riverton Lake Nopiming Ashern Winnipeg Prov. Park 11 Arborg Kindersley Simpson Wroxton Roblin Grand Beach 5 Dauphin Eriksdale Oyen Last Mtn. Yorkton 7 8 P.P. St.Georges 20 17 Lake Parc national Gimli Riding Mountain Grand Marais Réserve nationale Melville Lake Winnipeg Beach 16 Wasagaming P.P. de faune Shellmouth Manitoba r 9 Whiteshell e de Last Mountain Lake Vallée Oak Hammock P.P. iv de la rivière 10 5 Selkirk R 2 50 Marsh Beausejour n Qu’Appelle Buffalo a Fort Qu'Appelle Round 6 w 47 Lockport he Buffalo Pound Lake Neepawa 16 Whitemouth 17 So katc St.François uth Sas P.P. Regina Crooked Lake Portage Xavier P.P. Minnedosa la Prairie Dugald Moose Jaw 1 8 1 Austin Winnipeg 2 Lake of Swift Current 39 1 Brandon 34 the Woods Spruce Steinbach 5 3 Claybank Woods P.P. 75 12 Medicine Hat 1 Souris 59 Sprague 2 23 Gravelbourg Mariapolis 12 2 23 3 Weyburn 13 Morden 14 Altona Tolstoi Glenora 209 Cypress 10 3 Hills 13 13 9 5 Pilot Winkler Neubergthal Interprovincial 8 3 Mound 3 Turtle Mtn. Park 13 Willow Bunch Parc national 2 39 P.P. MINNESOTA des Prairies 6 3 Wood Mtn. Post NORTH DAKOTA Laugton (ÉTATS-UNIS) Val Marie P.P. (ÉTATS-UNIS) Ouest canadien 7e édition We need the West Coast. It is the psychological equivalent of a black satin negligée, the little luxury we allow ourselves when we’re weary of wearing practical cotton pyjamas. It is the sandbox in the Canadian schoolyard. It is the escape valve for an entire country. Le journaliste Paul Grescoe, The Canadian Magazine, mai 1975 Nous avons besoin de la Côte Ouest. C’est l’équivalent psychologique d’un négligé de satin noir, le petit objet de luxe qu’on se permet quand on se lasse de porter toujours le même pyjama de coton. C’est le carré de sable dans la cour d’école canadienne. C’est la soupape d’échappement pour tout un pays. 3 2 1 4 2 5 Vancouver 1. Une vue aérienne de Yaletown, de False Creek et du Stanley Park. (p. 102, 109) © iStockphoto.com/Ryan Lindsay 2. La Gastown Steam Clock siffle les heures grâce à de la vapeur acheminée par un réseau de tuyaux souterrains. (p. 88) © Dreamstime.com/Christopher Howey 3. Attrait favori des enfants, la boule argentée de Science World s’illumine le soir venu. (p. 112) © iStockphoto.com/Dan Barnesy Victoria 4. Les bateaux-maisons du paisible Fisherman’s Wharf. (p. 158) © iStockphoto.com/Solidago 5. L’imposant Empress Hotel, l’endroit idéal pour prendre le traditionnel thé à l’anglaise. (p. 156) © Dreamstime.com/Uwe Blosfeld L’île de Vancouver 6. Les Butchart Gardens permettent d’admirer une très grande variété de fleurs, d’arbustes et d’arbres en toutes saisons. (p. 162) © Dreamstime.com/Debra Law 6 1 La vallée de l’Okanagan et le sud de la Colombie- Britannique 1. Symbole des Jeux olympiques d’hiver de 2010, un inukshuk trône au sommet du mont Whistler. (p. 225) © Dreamstime.com/Matt Ragen 2. Brackendale reçoit chaque hiver des milliers d’aigles à tête blanche. (p. 224) © Pierre Longnus 3. La vallée de l’Okanagan offre l’occasion de parcourir une route des vins tout à fait 2 originale. (p. 237) © iStockphoto.com/Kevin Miller La route de l’Alaska et le nord de la Colombie- Britannique 4. Le Ksan Historical Village and Museum présente le mode de vie et la culture de la nation gitksan. (p. 308) © Pierre Longnus 5. La ville de Prince Rupert et son splendide port naturel sont entourés de montagnes 3 verdoyantes. (p. 309) © Pierre Longnus 4 5 1 2 3 Les Rocheuses 1. La torrentueuse Kicking Horse River dans le parc national de Yoho, un des lieux de prédilection des amateurs de descente de rivière. (p. 365) © michelbury.com 2. Construit en 1887 pour accueillir les touristes qui affluaient pour profiter des eaux thermales de Banff, le luxueux Banff Springs Hotel a été déclaré lieu historique national en 1992. (p. 339) © iStockphoto.com/InStock Photographic Ltd. 3. Autrefois bien nommé Emerald Lake (« lac émeraude »), le lac Louise fut rebaptisé en 1884 en l’honneur de la fille de la reine Victoria, la princesse Louise Caroline Alberta, qui a aussi donné son nom à la province de l’Alberta. (p. 346) © Dreamstime.com/Photo168 4. La douce quiétude du lac Maligne, l’un des plus beaux lacs des Rocheuses. (p. 356) © Philippe Renault 4 1 Calgary 1. Le bien nommé Scotiabank Saddledome et son dôme en forme de selle, avec la Calgary Tower qui domine le centre-ville de la métropole albertaine à l’arrière-plan. (p. 405, 411) © iStockphoto.com/Veni 2. Dressage d’un bronco lors du Calgary Exhibition and Stampede, ce rodéo qui rend hommage aux talents des cowboys traditionnels. (p. 426) © Travel Alberta Edmonton 3. Le dôme en voûte de 16 étages de l’Alberta Legislature Building est un point de repère dans le ciel d’Edmonton, capitale de l’Alberta.