DOCSLIB.ORG

IRIS International No4.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
IRIS International No4.Pdf Časopis za haiku / Haiku Magazine IRISInternational Godište 4, svezak 4, 2018, Year 4th, No. 4, 2018 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje Udruge „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad Journal of Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia Izlazi jednom godišnje / Published once a year Godište 4, svezak 4, 2018./Year 4th, No. 4, 2018 Izdavač/Published by Udruga „Tri rijeke“ HPOI Ivanić-Grad Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia www.tri-rijeke-haiku.hr Urednički savjet/Editorial advisors: Stjepan Rožić, Antun Mikleš, Miroslav Vurdelja Uredništvo/Editorial Board: Boris Nazansky, Tomislav Maretić, Nina Kovačić, Mihovila Čeperić-Biljan, Dejan Pavlinović Glavna i odgovorna urednica/Editor-in-chief Đurđa Vukelić Rožić Lektura hrvatskoga teksta/Croatian sub-editing Mihovila Čeperić-Biljan Lektura engleskih prijevoda s hrvatskoga/English sub-editing Elizabeth Harrison-Paj Sanja Srbljinović-Čuček Adresa uredništva/Editorial address Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: [email protected] www.tri-rijeke-haiku.hr Antun Mikleš ISSN 1849-8639- Cilj časopisa jest prezentirati haiku i Japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Rukopisi se ne vraćaju. Our goal is to present haiku and the Japanese culture to the Croatian readers and introduce Croatian haiku to the world. IRIS does not pay royalties for any form of cooperation. Izlaženje Irisa International potpomogao je Grad Ivanić-Grad, i Zagrebačka županija. Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS Ivanić-Grad, 2018. Sadržaj / Contents Kazalo autora . 7 Riječ urednice . 10 In memoriam: Matilda Mance, Ksenija Jaklenec, Ivan Pahernik, Marijan Čekolj . 12 Rezultati IRIS-ova natječaja na temu međunarodna putovanja . 15 The results of a Little haiku contest by magazine IRIS, 2017: Jim Kacian . 15 Hrvatski autori na hrvatskom jeziku i narječjima / Croatian authors in Croatian, Kajkavian and the dialects . 22 Haiku/Senrju . 22 Tanka, Tan renga, Tanka Art, Choka . 89 Haibun / Haibun . 103 Haiku putopis iz Japana: Dejan Pavlinović . 115 Razgovor / Interview – Nada Zidar Bogadi: Piše Nina Kovačić . 122 ŠKOLE / From the schools . 135 Radovi učenika osnovne škole Oprtalj . 135 Radovi učenika srednje škole Pula . 136 Pismo iz OŠ Novska: Piše: Jasna Popović Poje . 137 Pismo iz OŠ Bregana: Piše: Dominik Bedenčić . 138 Pisma iz OŠ Vežica, Rijeka: Mihovila Čeperić-Biljan . 139 Pisma iz Muzeja: Vida Pust Škrgulja . 151 Pismo iz Varaždina: Mirko Varga . 156 Eseji i osvrti / Essays and reviews . 158 Osvrt na izložbu hajga S. Šamec i F. Ordanić: piše Vladimir Šuk . 158 Osvrt: Senrju Ljube Stipišića Delmate: piše Đurđa Vukelić Rožić . 163 Erika Škalabrin (1940.-2015.) Piše Dunja Pezelj-Jurlin . 167 Iz osvrta u časopisu SENRYU TO: Ikuyo Yoshimura . 169 Subjektivna percepcija jednog haikua: Piše Miroslav Vurdelja . 171 Prikaz knjige „Iskroskok“ Luke Tomića: Piše Đ.V.Rožić . 175 Prikaz knjige „Kradljivci trešanja“ V. Knežević: Piše Ljubomir Radovančević . 178 Prikaz knjige „Sjaj i snovi - moj Varaždin“ Z. Bogović: Piše Lj. Radovančević .. 180 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Iz domaćeg tiska / From the newspapers . 183 Večernji list: Boris Nazansky nagrađen za najbolji haiku u Japanu . 183 Varaždinske vijesti: Nova zbirka Zlate Bogović . 184 Školske novine: Poezija radosti i dobre energije / Ljubica Šporčić, Sisak . 185 Nove zbirke autora iz Hrvatske . 187 V. Ludvig, A. Vuković, Lj. Šporčić, Đ. Zrinščak-Družinec, Z. Bogović, D. Sule, A. Pintarić Naš gost iz Italije / Our guest: Toni Piccini . 191 Hrvatski autori u svijetu / Croatian Haijins worldwide . 194 Croatian Haiku in English . 207 Croatian Tanka and Choka in English . 273 Haibun by Dejan Pavlinović: Smiles under the cherries . 285 Summary . 292 The results of the Croatian International Pumpkin Haiku Contest in English . 297 Rezultati međunarodnog natječaja, tema buča . 297 Our Guests from abroad . 301 Adjei Agyei-Baah (Ghana), Pris Campbell (USA),Marta Chocilowska (Poland), Radostina Dragostinova, (Bulgaria), Angela Giordano, (Italy), Simon Hanson (Australia), Midhat Hrnčić Midho, (Bosnia and Herzegovina), Evgeny Ivanov (Russia), Wiesław Karliński (Poland), Slavka Klikovac (Montenegro), Natalia Kuznetsova (Russia), Daniela Lacramioara (Romania), Carole MacRury (USA), Aparna Pathak (India), Patricia Prime (New Zealand), Izeta Radetinac (Serbia), Dragan Ristić (Serbia), Slavica Sesum (Serbia), Ružica Soldo (Bosnia and Herzegovina), Eduard Ţară (Romania), Zuzanna Truchlewska (Poland), Saša Važić (Serbia), Branka Vojinović- Jegdić, (Montenegro), Neal Whitman (SAD/USA), Van Zimerman (Brazil) Publications from abroad/Izdanja iz inozemstva . 348 6 Kazalo autora / The Authors Mirta Abramović 89, 273 Ljiljana Dobra 35 Adjei Agyei-Baah 301 Sanja Domenuš 35, 220 Vesna Andrejić-Mišković 22, 207 Luka Dorčić 144, 148 Rajka Anđelić-Maslovarić 22, 113, 207 Radostina Dragostinova 298, 307 Joško Armanda 23, 102, 208 Grozdana Drašković 35, 91, 112, 200, 206, Cornelia Atanasiu 359 220, 274 Katica Badovinac 23, 209 Robert Dudnik 37, 91, 222, 275 Ingrid Baluch 17 Carlo Duniš 135 Dominik Bedenčić 138 Smajil Durmišević 361 Smiljka Bilankov 194 Angel Dyulgerov 17 Marina Bellini 17 Božica Đelajlija 20, 37, 92, 201, 223, 275 Nikola Berać 24, 209 Adina Enăchescu 360 Miroslava Bikić 25, 210 Nevenka Erman 224 Ljerka Bočanji-Antonić 25, 210 Robert Fedel 137 Zlata Bogović 26, 99, 100, 157, 180, 184, Sanja Feltrin 39, 225 189, 198, 202, 211, 282, 283, 296 Darko Foder 39, 225 Dubravka Borić 27, 195, 212 Małgorzata Formanowska 349 Ioan Brad 360 Željko Funda 157, 196, 200, 296 Josipa Braut 27, 89, 213, 273 Ivan Gaćina 40, 92, 226, 276 Rita Brgić-Stokić 28, 213 Dean Ganza 88 Domagoj Brkić 20, 29, 90, 107, 214, 274 Goran Gatalica 41, 88, 198, 203, 204, 227 Siniša Brnad 30, 215 Angela Giordano 308 Lea Bublić-Rom 140, 293 Nina Gobac 146 Pitt Büerken 17 Lara Grbac 142, 293 Sonja Buljević 31, 90, 103, 198, 216, 274 Danijela Grbelja 42, 228 Pris Campbell 303 Slavica Grgurić-Pajnić 43, 196, 229 Marius Chelaru 351, 360 Melita Gruber 43, 229 Marta Chocilovska 297, 305, 349 Engin Gülez 15 Darko Ciglenečki 32, 217 Simon Hanson 309, 346 Cezar Ciobîcă 358 Mile Hećimović 43, 92, 230, 276 Rosa Clement 18 Midhat Hrnčić Midho 311 Mihale Cojocaru 360 Nataša Ilić 44, 195, 230 Branka Cukrov-Belak 33, 218 Dan Iulian 18 Ana Cvek 144, 147, 151 Evgeny Ivanov 313, 350 Marijan Čekolj 13 Nada Jačmenica 19, 46, 199, 231 Mihovila Čeperić-Biljan 33, 55, 102, 104, Ksenija Jaklenec 12 139, 218 Patricija Jelinek 142, 146, 295 Ana Dabac 34, 219 Milica Jezovita-Levak 45, 232 Magdalena Dale 360 Zlatko Juras 47, 233 Elia David 360 Zvonko Jurčević 102 Andrzej Dembończyk 349 Lana Jurić 293 Janko Dimnjaković 34, 220 Anamarija Jusup 56 7 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Jim Kacian 15, 358 Josipa Mihaljević 146 Antonija Željka Kahlik 48, 112, 234 Patricija Mihelić 145 Marko Kalac 141, 293 Vasile Moldovan 360 Dunja Kalilić 49, 235 Mia Milohnić 150 Alfred Kampa 351 Luka Milošević 139 Robert Kania 350 Zdenka Mlinar 95, 201, 279 Wiesław Karliński 314, 350 Ron C. Moss 346 Enes Kišević 104 Mirjana Mrkela 60, 246 Amy Klanac 150 Ivan Nadilo 61 Slavka Klikovac 316 Boris Nazansky 183, 197, 198 Vilma Knežević 49, 93, 178, 180, 197, 235, Valentin Nicoliţov 353, 360 277 Nenad Nikolorić 62 Ana Kokić 146, 295 Franjo Ordanić 60, 96, 106, 158, 246, 279 Wojciech Kokoszka 351 Leon Oršuš 136 Krzysztof Kokot 348 Kristijan Ostović 143 Sonja Kokotović 20, 50, 93, 101, 236, 277, Ivan Pahernik 13 284 Katja Pantelić 61, 247 Ivanka Konstantino 103 Federico Papicco 142 Dubravko Korbus 51, 94, 237, 277 Dragutin Pasarić 62, 247 Marinko Kovačević 18, 52, 196, 197, 199, Aparna Pathak 299, 323 238 Maria Jolanta Piasecka 350 Nina Kovačić 18, 47, 52, 95, 99, 107, 122, Anđelka Pavić 202 171, 199, 203, 238, 278, 282, 292 Dejan Pavlinović 63, 115, 137, 248, 285 Evica Kraljić 53, 95, 197, 239, 278 Zvonimir Penović 63, 249 Hans Kristian 204 Lajčo Perušić 65, 96, 250 Kristina Kroupa 54, 240 Zvonko Petrović 156, 296 Azi Kuder 350 Maria Jolanta Piasecka 350 Natalia Kuznetsova 317 Toni Piccini 191 Capotă Daniela Lacramioara 300, 319 Teo Pilat 150 Vito Leskur 148 Kristina Pincin 136 Tonka Lovrić 55, 197, 199, 240 Alka Pintarić 190 Štefanija Ludvig 20, 56, 241 Julijana Plenča 65, 102, 250 Vladimir Ludvig 56, 187, 242 Božica Pleše 66, 251 Carole MacRury 320 Marija Anđela Pogorilić 66, 97, 251, 279 Ann Magyar 15, 298 Jasna Popović Poje 67, 137, 252 Matilda Mance 12 Ivo Posavec 68, 252 Ana Mančić 144, 147, 294 Jasminka Predojević 68, 253 Marija Maretić 20, 57, 204, 242 Ankica Pribanić 69, 254 Tomislav Maretić 102.103, 202 Patricia Prime 324 Ivo Markulin 154 Slobodan Pupovac 18, 69, 97, 280 Lara Markuš 58, 243 Vida Pust Škrgulja 151 Ružica Marušić-Vasilić 58, 195 Izeta Radetinac 328 Siniša Matasović 58, 244 Ljubomir Radovančević 20, 178, 180, 201 Neva Mauna 141, 145, 150, 293 Mirjana Rajter 70, 255 Jasminka Mesarić 59, 245 Michael Rehling 357 Zdravka Meštrović 60, 245 Dragan Ristić 330 8 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Lidia Rozmus 350 Zuzanna Truchlewska 337 Stjepan Rožić 70, 169, 194, 255, 299 Stephen Toft 18 Ljiljana Ružička 71, 256 Ion Untaru 361 Slavica Sarkotić 71, 256 Violeta Urda 298 Slavica Sesum 332 Leona Urdich 150 Sława Sibiga 349 Mira Validžić 81, 99, 264 Sandra Simpson 18 Štefica Vanjek 81, 103, 265 Vesna Skočir 102 Mirko
Load more

Recommended publications
  • Dalmatia Tourist Guide
    Vuk Tvrtko Opa~i}: County of Split and Dalmatia . 4 Tourist Review: Publisher: GRAPHIS d.o.o. Maksimirska 88, Zagreb Tel./faks: (385 1) 2322-975 E-mail: [email protected] Editor-in-Chief: Elizabeta [unde Ivo Babi}: Editorial Committee: Zvonko Ben~i}, Smiljana [unde, Split in Emperor Diocletian's Palace . 6 Marilka Krajnovi}, Silvana Jaku{, fra Gabriel Juri{i}, Ton~i ^ori} Editorial Council: Mili Razovi}, Bo`o Sin~i}, Ivica Kova~evi}, Stjepanka Mar~i}, Ivo Babi}: Davor Glavina The historical heart of Trogir and its Art Director: Elizabeta [unde cathedral . 9 Photography Editor: Goran Morovi} Logo Design: @eljko Kozari} Layout and Proofing: GRAPHIS Language Editor: Marilka Krajnovi} Printed in: Croatian, English, Czech, and Gvido Piasevoli: German Pearls of central Dalmatia . 12 Translators: German – Irena Bad`ek-Zub~i} English – Katarina Bijeli}-Beti Czech – Alen Novosad Tourist Map: Ton~i ^ori} Printed by: Tiskara Mei}, Zagreb Cover page: Hvar Port, by Ivo Pervan Ivna Bu}an: Biblical Garden of Stomorija . 15 Published: annually This Review is sponsored by the Tourist Board of the County of Split and Dalmatia For the Tourist Board: Mili Razovi}, Director Prilaz bra}e Kaliterna 10, 21000 Split Gvido Piasevoli: Tel./faks: (385 21) 490-032, 490-033, 490-036 One flew over the tourists' nest . 18 Web: www.dalmacija.net E-mail: [email protected] We would like to thank to all our associates, tourist boards, hotels, and tourist agencies for cooperation. @eljko Kuluz: All rights reserved. No part of this publication may be used or repro- Fishing and fish stories .
    [Show full text]
  • FEEFHS Journal Volume VII No. 1-2 1999
    FEEFHS Quarterly A Journal of Central & Bast European Genealogical Studies FEEFHS Quarterly Volume 7, nos. 1-2 FEEFHS Quarterly Who, What and Why is FEEFHS? Tue Federation of East European Family History Societies Editor: Thomas K. Ecllund. [email protected] (FEEFHS) was founded in June 1992 by a small dedicated group Managing Editor: Joseph B. Everett. [email protected] of American and Canadian genealogists with diverse ethnic, reli- Contributing Editors: Shon Edwards gious, and national backgrounds. By the end of that year, eleven Daniel Schlyter societies bad accepted its concept as founding members. Each year Emily Schulz since then FEEFHS has doubled in size. FEEFHS nows represents nearly two hundred organizations as members from twenty-four FEEFHS Executive Council: states, five Canadian provinces, and fourteen countries. lt contin- 1998-1999 FEEFHS officers: ues to grow. President: John D. Movius, c/o FEEFHS (address listed below). About half of these are genealogy societies, others are multi-pur- [email protected] pose societies, surname associations, book or periodical publish- 1st Vice-president: Duncan Gardiner, C.G., 12961 Lake Ave., ers, archives, libraries, family history centers, on-line services, in- Lakewood, OH 44107-1533. [email protected] stitutions, e-mail genealogy list-servers, heraldry societies, and 2nd Vice-president: Laura Hanowski, c/o Saskatchewan Genealogi- other ethnic, religious, and national groups. FEEFHS includes or- cal Society, P.0. Box 1894, Regina, SK, Canada S4P 3EI ganizations representing all East or Central European groups that [email protected] have existing genealogy societies in North America and a growing 3rd Vice-president: Blanche Krbechek, 2041 Orkla Drive, group of worldwide organizations and individual members, from Minneapolis, MN 55427-3429.
    [Show full text]
  • Annales, Series Historia Et Sociologia 27, 2017, 1
    UDK 009 ISSN 1408-5348 Anali za istrske in mediteranske študije Annali di Studi istriani e mediterranei Annals for Istrian and Mediterranean Studies Series Historia et Sociologia, 27, 2017, 1 KOPER 2017 ANNALES · Ser. hist. sociol. · 27 · 2017 · 1 ISSN 1408-5348 UDK 009 Letnik 27, leto 2017, številka 1 UREDNIŠKI ODBOR/ Roderick Bailey (UK), Simona Bergoč, Furio Bianco (IT), Milan COMITATO DI REDAZIONE/ Bufon, Alexander Cherkasov (RUS), Lucija Čok, Lovorka Čoralić BOARD OF EDITORS: (HR), Darko Darovec, Goran Filipi (HR), Devan Jagodic (IT), Vesna Mikolič, Luciano Monzali (IT), Aleksej Kalc, Avgust Lešnik, John Martin (USA), Robert Matijašić (HR), Darja Mihelič, Edward Muir (USA), Vojislav Pavlović (SRB), Peter Pirker (AUT), Claudio Povolo (IT), Andrej Rahten, Vida Rožac Darovec, Mateja Sedmak, Lenart Škof, Marta Verginella, Tomislav Vignjević, Paolo Wulzer (IT), Salvator Žitko Glavni urednik/Redattore capo/ Editor in chief: Darko Darovec Odgovorni urednik/Redattore responsabile/Responsible Editor: Salvator Žitko Uredniki/Redattori/Editors: Urška Lampe, Gorazd Bajc Prevajalci/Traduttori/Translators: Petra Berlot (it.) Oblikovalec/Progetto grafico/ Graphic design: Dušan Podgornik , Darko Darovec Tisk/Stampa/Print: Grafis trade d.o.o. Založnik/Editore/Published by: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko - Koper / Società storica del Litorale - Capodistria© Za založnika/Per Editore/ Publisher represented by: Salvator Žitko Sedež uredništva/Sede della redazione/ SI-6000 Koper/Capodistria, Garibaldijeva/Via Garibaldi 18, Address of Editorial Board: e-mail: [email protected], internet: http://www.zdjp.si/ Redakcija te številke je bila zaključena 15. 3. 2017. Sofinancirajo/Supporto finanziario/ Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije Financially supported by: (ARRS), Luka Koper, Mestna občina Koper Annales - Series historia et sociologia izhaja štirikrat letno.
    [Show full text]
  • Editions in Other Languages
    EDITIONS IN OTHER LANGUAGES English 1 Arabic 72 Chinese 73 Croatian 75 French 77 German 84 Georgian 86 Greek 86 Japanese 86 Latvian 87 Polish 87 Portuguese 88 Russian 89 Spanish 91 Turkish 95 EDITIONS IN OTHER LANGUAGES - BOOK INDEX ENGLISH TITLES: Design Roma 67 Landscape 7 Solar buildings 71 Église des Miracles de Notre Dame 100 objects of Italian design 33 Design the built 21 Landscape as infrastructure 26 Something on Earth 71 -su-Signe à Podolsk Moscou (l’) 78 Abu Ghraib. Abuse of power 33 Designing with the information 22 Landscape policies and cultures 69 Song of the sea (the) 56 Entre le Christianisme et l’Islam 83 Ad sidera for Athanasius Kircher 33 Documentation of Mediterranean Landscape report (the) 26 Sonicity 71 Feedback. Territoires de recherche Advanced design 17 ancient theatres 22 Lavinium archaeological museum 47 Spirit into shape 56 pour le projet d’architecture 77 Adventures of Pinocchio (the) 62 Domestic space in the Mediterranean 3 Libraries in the United Kingdom 69 Sport design system 57 Force et intériorité 80 Aesthetics of taste (the) 33 Dragon and butterfly 40 Life quality in the metropolitan areas69 Sprawl scapes. A design workshop Forma 1 et ses artistes 80 Africa 34 Drawings of Carlo Scarpa for the Lima 27 for Quartu Sant’Elena 30 Langage de la nature 78 After amnesia: restitutio et Biennale of Venezia (the) 67 Looking for more light 47 Statutes of the Papal mace-bearers Maisonnette (la) 83 renovatio urbis Romae 66 Dwelling urban regeneration 4 Lost in nature 27 in 1437 (the) 62 Maurizio Diana 81 Agrourban system 16 Ecclesiastical archives and libraries Lucio Fontana 48 Step ahead (a) 57 Montagnes et les mots poème- Albino Manca 34 of the third millennium 41 Maastricht 2010 48 Stone and plaster 30 peintures au Mali (les) 81 Alternative futures 17 Ed-Ruscha 68 Maddalena 48 Susana Serpas Soriano Natangué Sénégal 81 Alto crotonese.
    [Show full text]
  • Gilliane Monnier,* Gilbert Tostevin,⁑ Goran Pajović,** Nikola Borovinić,*** Mile Baković***
    Gilliane Monnier,* Gilbert Tostevin,⁑ Goran Pajović,** Nikola Borovinić,*** Mile Baković*** Nova istraživanja paleolitskog nalazišta Crvena Stijena, istorijski kontekst Abstract: The rockshelter of Crvena Stijena (Nikšić municipality, Montenegro) is one of the most important Paleolithic sites in southeastern Europe. Its 20-meter deep sequence of archaeological deposits spans the Middle Paleolithic through the Bronze Age. The Middle Paleolithic deposits themselves, which cover an astonishing 12 meters in depth, contain one of the longest records of Neanderthal occupation in the region. Since its discovery in 1954, the site has been the subject of two major research projects; the data they have produced have helped make it a critical type-site for the Paleolithic in the Balkans. In this paper, our goal is to introduce the aims and methodologies of the new research collaboration at Crvena Stijena that we established in 2016. We first present the site within the context of the Middle Paleolithic of the western Balkans. We then describe the history of research at Crvena Stijena, and summarize the results of the last project, which were recently published1. Finally, we describe the research questions that are guiding our new investigations, and the methods we are applying in order to answer these questions while preserving as much of the site as possible for future generations of archaeologists. Keywords: Middle Paleolithic, Neanderthals, Balkans, fire, stone tools I. Uvod Nova istraživanja se sprovode u kontekstu saradnje Narodnog muzeja Crne Gore i Univerziteta Minesota, uspostavljene 2016. godine. Njihova svrha je ispitivanje sloja srednjeg paleolita na poznatom lokalitetu Crvena Stijena.U ovom radu predstavljamo istoriju istraživanja na Crvenoj stijeni, koja je iskopavana od 1954.
    [Show full text]
  • ED121078.Pdf
    DOCUMENT RESUME - ED 121 078 FL 007 541 AUTHOR Filipovic, Rudolf, Ed, TITLE Deports 4. The Yugoslav Serbo-Croatian-English ContrLstive Project. INSTITUTION Center for Applied Linguistics, Washington, D.C.; Zagreb Univ. (Yugoslavia). Inst. of Linguistics, PUB DATE 71 NOTE 151p.; For related documents, see ED 096 839, ED 108 465, and FL 007 537-552 AVAILABLE FROMDorothy Rapp, Center for Applied Linguistics, 1611 N. Kent St., Arlington, Va. 22209 ($3.00) EDRS PRICE MF-$0.83 HC-$8.69 Plus Postage DESCRIPTORS Adverbs; *Contrastive Linguistics; Descriptive Linguistics; *English; Language Patterns; NominaIs; *Serbocroatian; Slavic Languages; *Syntax; *Verbs IDENTIFIERS *Tense (Verbs) ABSTRACT The fourth volume in this series contains nine articles dealing with various aspects of Serbo-Croatian-English contrastive analysis. They are: "Adverbial Clauses of Cause, Place and Manner in English and Serbo-Croatian," by Gordana Gavrilovic: "Intransitiv.t Verbs+Adverbials or Complements Containing Non-Finite Verb Forms," by Omer Hadziselimovic; "Number Agreement in English and Correspondent Structures in Serbo-Croatian," by Vladimir Ivir; "The Expression of Future Time in English and Serbo-Croatian," by Damir Kalogjera; "Additional Notes on Noun Phrases in the Function of Subject in English and Serbo-Croatian," by Ljiljana Mihailovic; "Elliptical sentences in English and Their Serbo-Croatian Equivalents," by Mladen Mihajlovic; "The English Preterit Tense and Its Serbo-Croatian Equivalents" and "The English Past Perfect Tense and Its Serbo - Croatian Equivalents," both by Leonardo Spalatin; and "Adverbial Modifiers in Intransitive Sentences in English and Serbo-Croatian," by Ljubica Vojnovic.(CLK) *********************************************************************** Documents acquired by ERIC include many informal unpublished * materials not available from other sources.
    [Show full text]
  • A Pillar of Democracy on Shaky Ground
    Media Programme SEE A Pillar of Democracy on Shaky Ground Public Service Media in South East Europe RECONNECTING WITH DATA CITIZENS TO BIG VALUES – FROM A Pillar of Democracy of Shaky on Ground A Pillar www.kas.de www.kas.dewww.kas.de Media Programme SEE A Pillar of Democracy on Shaky Ground Public Service Media in South East Europe www.kas.de Imprint Copyright © 2019 by Konrad-Adenauer-Stiftung Media Programme South East Europe Publisher Konrad-Adenauer-Stiftung e.V. Authors Viktorija Car, Nadine Gogu, Liana Ionescu, Ilda Londo, Driton Qeriqi, Miroljub Radojković, Nataša Ružić, Dragan Sekulovski, Orlin Spassov, Romina Surugiu, Lejla Turčilo, Daphne Wolter Editors Darija Fabijanić, Hendrik Sittig Proofreading Boryana Desheva, Louisa Spencer Translation (Bulgarian, German, Montenegrin) Boryana Desheva, KERN AG, Tanja Luburić Opinion Poll Ipsos (Ivica Sokolovski), KAS Media Programme South East Europe (Darija Fabijanić) Layout and Design Velin Saramov Cover Illustration Dineta Saramova ISBN 978-3-95721-596-3 Disclaimer All rights reserved. Requests for review copies and other enquiries concerning this publication are to be sent to the publisher. The responsibility for facts, opinions and cross references to external sources in this publication rests exclusively with the contributors and their interpretations do not necessarily reflect the views or policies of the Konrad-Adenauer-Stiftung. Table of Content Preface v Public Service Media and Its Future: Legitimacy in the Digital Age (the German case) 1 Survey on the Perception of Public Service
    [Show full text]
  • Postoji Li Čovjek Koji Se Nikada Ne Igra? Ja Mislim Da Ne. Kako
    LJUDI I IGRE - BELOT Ana Marija Pavleković, Virovitica ostoji li čovjek koji se nikada ne igra? Ja mislim da ne. Kako Pgod, igre su bitne u životu ljudi. Postoje razni oblici igara, a jedan od njih čine igre s kartama. Zapravo se ne zna točno kada su i gdje karte nastale. Zna se tek da mnoge države sebi prisvajaju očinstvo” nad atka 22 (2013./2014.) br. 88 22 (2013./2014.) br. atka “ njima i da su, bez obzira na to odakle su krenule, karte pronašle put u različite dijelove svijeta. Postojala su vremena i prostori u kojima se na kartanje gledalo kao na nešto negativno i loše. Ipak, kasnije se uočene i njihove pozitivne strane. Zbog toga su neke od njih završile čak i u muzejima. Primjer su Dvorane zagrebačke karte” iz vremena ilirskog “ preporoda, izrađene 1847. godine. Proslavile su se i logoraške karte” “ Slika 1. Dvorane koje su Hrvati izrađivali za vrijeme boravka u logorima. Izrađivali su ih zagrebačke karte na kartonskoj ambalaži prehrambenih proizvoda. Te su karte bile izlo- žene na Europskoj izložbi karata održanoj 1995. godine u St. Polfenu u Austriji, a izazvale su veliku pozornost. Jedna od igara koja se ističe popularnošću na našim prostorima zove se belot (bela) i danas ćete naučiti nešto o njoj... Točno porijeklo belota je nepoznato. Poznate su mnoge varijacije naziva ove igre, a kod nas je prihvaćen francuski naziv (belotte). U nekim drugim zemljama nazivi vuku porijeklo od izraza jass”, što znači dečko, npr. Klaberjas, “ Klaverjas, a javlja se još i naziv Darda. Slika 2. Kineske domino karte O kartama Belot se igra kartama koje se nazivaju mađarice”.
    [Show full text]
  • A Comparison with New Testament Greek Volume I
    THE SYNTACTIC EXPRESSION OF TIME IN OLD CHURCH SLAVONIC: A COMPARISON WITH NEW TESTAMENT GREEK VOLUME I DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of the Ohio State University By Sophie Forbes, B.S., M.A. The Ohio State University 1995 Dissertation Committee: proved b Charles Gribble Brian Joseph Advisers Daniel Collins Department of Slavic and East David Hahm European Languages and Literatures UHI Number: 9533972 UMI Microform 9533972 Copyright 1995, by UMI Company. All rights reserved. This microform edition is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. UMI 300 North Zeeb Road Ann Arbor, MI 48103 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to thank my advisers. Dr. Brian D. Joseph and Dr. Charles E. Gribble for the time and effort which they have put into this paper and for their guidance and cousel. I would also like to thank the other member of my committee, Dr. Daniel Collins and Dr. David Hahm, for their advice and aid. Gratitude is also expressed to the staff of the Hilandar Research Library/Resource Center for Medieval Slavic Studies for their assistance and support throughout the processes of both research and writing, and for making their materials and computer available to me. I am especially grateful in this regard to Drs. Mateja and Predrag Matejic and Mary Allen "Pasha 11 Johnson. I am especially grateful to Dr. Mateja Matejic for his explanations of Orthodox religious rites and terminology and textual traditions. Thanks to Dr. Predrag Matejic for the OCS font which he created and provided, and to Petar Milich for the Greek font which he created and provided.
    [Show full text]
  • Tematski Sto O Ekonomiji Finansijama I Statistikama Kosovo 2020
    NACIONALNI SAVET ZA EVROPSKE INTEGRACIJE TEMATSKI STO O EKONOMIJI FINANSIJAMA I STATISTIKAMA KOSOVO 2020 IZVEŠTAJ Maj 2013, Priština Ovaj izveštaj je razvijen na osnovu niza sastanaka koje je sproveo Tematski Sto za Ekonomiju, Finansijama i Statistikama. Kao takav ovaj Izveštaj je deo seta dokumenata koje je usvojila Task Forca za Evropske Integracije. Rad Task Forca za Evropske Integracije i njenih Tematskih Okruglih Stolova, uključujući i pripremu ovog izveštaja, podržan je od strane Deutsche Gesellschaft f·r Internationale Zusammenarbeit (GIZ) preko Projekta” Podrška Procesu Evropskih Integracija na Kosovu”. Stavovi, informacije i/ili argumenti ne odražavaju zvanični stav MEI-a, GIZ-a, ili bilo koje druge zainteresovane strane u svakom detalju. Sadržaj UVOD .............................................................................................................................. 4 Poglavlje I – Makroekonomska Stabilnost ........................................................... 8 1. Bruto domaći proizvod (BDP) .................................................................... 9 2. Struktura tržišta rada ................................................................................... 11 3. Inflacija i cene ................................................................................................ 14 4. Platni bilans ................................................................................................... 15 5. Odnosi sa međunarodnim finansijskim institucijama (MFI) ................. 20 6. Zaključci ........................................................................................................
    [Show full text]
  • AGROZNAWE Agro – Knowledge Journal
    ISSN 1512-6412=Agroznae AGROZNAWE Agro – knowledge Journal Agroznanje, vol. 10., br. 2. 2009. Agroznanje, vol. 5., br. 1. 2004, 5-16 1 ИЗДАВАЧ - PUBLISHER Универзитет у Бањалуци Телефон: (051) 312 390 ПОЉОПРИВРЕДНИ ФАКУЛТЕТ Телефакс: (051) 312 580 University of Banja Luka, Faculty of E-mail: [email protected] Agriculture Web: www.agric.rs.sr Бања Лука, Република Српска, Булевар војводе Петра Бојовића 1А Banja Luka, Republic of Srpska, Bulevar vojvode Petra Bojovica 1A ГЛАВНИ И ОДГОВОРНИ УРЕДНИК MANAGING EDITOR Доц. др Миланкa Дринић Doc. dr Milanka Drinić РЕДАКЦИОНИ ОДБОР EDITORIAL BOARD Академик, проф. др Васкрсија Јањић Проф. др Илија Комљеновић Academician Prof. Dr. Vaskrsija Janjić Prof. Dr. Ilija Komljenovic Академик, проф. др Миливоје Надаждин Проф. др Гордана Илић Academician Prof. Dr. Milivoje Nadazdin Prof. Dr. Gordana Ilic Проф. др Никола Мићић Проф. др Стево Мирјанић Prof. Dr. Nikola Micic Prof. Dr. Stevo Mirjanic Проф. др Драган Микавица Проф. др Мирослав Богдановић Prof. Dr. Dragan Mikavica Prof. Dr. Miroslav Bogdanovic Проф. др Гордана Ђурић Проф. др Јово Стојчић Prof. Dr. Gordana Djuric Prof. Dr. Jovo Stojcic Проф. др Ђорђе Гатарић Проф. др Анка Поповић Врањеш Prof. Dr. Djordje Gataric Prof. Dr. Anka Popovic Vranjes Проф. др Драгутин Мијатовић Проф. др Мића Младеновић Prof. Dr. Dragutin Mijatovic Prof. Dr. Mica Mladenovic Проф. др Драгутин Матаругић Проф. др Васо Бојанић Prof. Dr. Dragutin Matarugic Prof. Dr. Vaso Bojanic Проф. др Миле Дардић Проф. др Михајло Марковић Prof. Dr. Mile Dardic Prof. Dr. Mihajlo Markovic УРЕДНИК EDITOR Дипл. инж. Јелена Марковић Jelena Marković, B.Sc. ТЕХНИЧКO УРЕЂЕЊЕ И ШТАМПА TECHNICAL EDITING AND PRINTING Часопис „Агрознање“ се цитира у издањима CAB International Abstracts 2 The Journal „Agroznanje“ is cited in CAB Agroznanje,International vol.
    [Show full text]
  • Vol16 Full Issue1.Pdf
    Publisher / Izdavač Vladimir Koprivica, University of Belgrade, SRB Mohamed Belal, Alexandria University, EGY Jovanović, University of Banja Luka, BiH Damir Ahmić, University of Tuzla, BiH Saša Kukrić Aleksandar, University of Banja Luka, University of Banja Luka, Physical Education Section / Sekcija BiH Faculty of Physical Education and Sport fizičkog vaspitanja Slobodan Goranović, University of Banja Luka, BiH Univeritet u Banjoj Luci, Fakultet fizičkog Ken Hardman, University of Worcester, GBR Muhamed Tabaković, University of vaspitanja i sporta Božo Bokan, University of Belgrade, SRB Sarajevo,BiH Skender Nijaz, University of Bihać, BiH Ekrem Čolakhodžić, University of Džemal Editor-in-chief / Glavni urednik Recreation Section / Sekcija rekreacije Bijedić Mostar, BiH Goran Bošnjak, University of Banja Luka, BiH Predrag Dragosavljević, University of Banja Luka, Nermin Nurković, University of Sarajevo, BiH BiH Hadži Miloš Vidaković, University of Priština, SRB Editors / Urednici Dušan Mitić, University of Belgrade, SRB Aleksandar Gadžić, University of Singidunum Valentin Garkov, National Sports Academy, BUL Belgrade, SRB Goran Nikovski, University of Skoplje,N.MAC Gorana Tešanović, University of Banja Luka, BiH Siniša Kovač, University of Sarajevo, BiH Vladimir Jakovljević, University of Banja Luka, Mensur Vrcić, University of Sarajevo, BiH BiH Bio-medical Section/ Bojan Jorgić, University of Nif, SRB Branko Škof, University of Ljubljana, SLO Sekcija za bio-medicinu Slađan Karaleić, University of Priština, SRB Željko Rajković, University
    [Show full text]