Časopis za haiku / Haiku Magazine IRISInternational Godište 4, svezak 4, 2018, Year 4th, No. 4, 2018 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Časopis za haiku-poeziju i srodne izričaje Udruge „Tri rijeke“ HPOI, Ivanić-Grad Journal of Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia Izlazi jednom godišnje / Published once a year Godište 4, svezak 4, 2018./Year 4th, No. 4, 2018 Izdavač/Published by Udruga „Tri rijeke“ HPOI Ivanić-Grad Haiku Association “Three Rivers”, Ivanić-Grad, Croatia www.tri-rijeke-haiku.hr Urednički savjet/Editorial advisors: Stjepan Rožić, Antun Mikleš, Miroslav Vurdelja Uredništvo/Editorial Board: Boris Nazansky, Tomislav Maretić, Nina Kovačić, Mihovila Čeperić-Biljan, Dejan Pavlinović Glavna i odgovorna urednica/Editor-in-chief Đurđa Vukelić Rožić Lektura hrvatskoga teksta/Croatian sub-editing Mihovila Čeperić-Biljan Lektura engleskih prijevoda s hrvatskoga/English sub-editing Elizabeth Harrison-Paj Sanja Srbljinović-Čuček Adresa uredništva/Editorial address Kolodvorska 44, 10310 Ivanić-Grad Tel./Phone: +385 (1) 2882 716, E-mail: [email protected] www.tri-rijeke-haiku.hr Antun Mikleš ISSN 1849-8639- Cilj časopisa jest prezentirati haiku i Japansku kulturu hrvatskom čitateljstvu a hrvatske autore predstaviti u svijetu. Haiku se prevodi redakcijski, a ostali tekstovi po izboru. Časopis ne isplaćuje honorare za bilo kakav oblik suradnje. Rukopisi se ne vraćaju. Our goal is to present haiku and the Japanese culture to the Croatian readers and introduce Croatian haiku to the world. IRIS does not pay royalties for any form of cooperation. Izlaženje Irisa International potpomogao je Grad Ivanić-Grad, i Zagrebačka županija. Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS Ivanić-Grad, 2018. Sadržaj / Contents Kazalo autora . 7 Riječ urednice . 10 In memoriam: Matilda Mance, Ksenija Jaklenec, Ivan Pahernik, Marijan Čekolj . 12 Rezultati IRIS-ova natječaja na temu međunarodna putovanja . 15 The results of a Little haiku contest by magazine IRIS, 2017: Jim Kacian . 15 Hrvatski autori na hrvatskom jeziku i narječjima / Croatian authors in Croatian, Kajkavian and the dialects . 22 Haiku/Senrju . 22 Tanka, Tan renga, Tanka Art, Choka . 89 Haibun / Haibun . 103 Haiku putopis iz Japana: Dejan Pavlinović . 115 Razgovor / Interview – Nada Zidar Bogadi: Piše Nina Kovačić . 122 ŠKOLE / From the schools . 135 Radovi učenika osnovne škole Oprtalj . 135 Radovi učenika srednje škole Pula . 136 Pismo iz OŠ Novska: Piše: Jasna Popović Poje . 137 Pismo iz OŠ Bregana: Piše: Dominik Bedenčić . 138 Pisma iz OŠ Vežica, Rijeka: Mihovila Čeperić-Biljan . 139 Pisma iz Muzeja: Vida Pust Škrgulja . 151 Pismo iz Varaždina: Mirko Varga . 156 Eseji i osvrti / Essays and reviews . 158 Osvrt na izložbu hajga S. Šamec i F. Ordanić: piše Vladimir Šuk . 158 Osvrt: Senrju Ljube Stipišića Delmate: piše Đurđa Vukelić Rožić . 163 Erika Škalabrin (1940.-2015.) Piše Dunja Pezelj-Jurlin . 167 Iz osvrta u časopisu SENRYU TO: Ikuyo Yoshimura . 169 Subjektivna percepcija jednog haikua: Piše Miroslav Vurdelja . 171 Prikaz knjige „Iskroskok“ Luke Tomića: Piše Đ.V.Rožić . 175 Prikaz knjige „Kradljivci trešanja“ V. Knežević: Piše Ljubomir Radovančević . 178 Prikaz knjige „Sjaj i snovi - moj Varaždin“ Z. Bogović: Piše Lj. Radovančević .. 180 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Iz domaćeg tiska / From the newspapers . 183 Večernji list: Boris Nazansky nagrađen za najbolji haiku u Japanu . 183 Varaždinske vijesti: Nova zbirka Zlate Bogović . 184 Školske novine: Poezija radosti i dobre energije / Ljubica Šporčić, Sisak . 185 Nove zbirke autora iz Hrvatske . 187 V. Ludvig, A. Vuković, Lj. Šporčić, Đ. Zrinščak-Družinec, Z. Bogović, D. Sule, A. Pintarić Naš gost iz Italije / Our guest: Toni Piccini . 191 Hrvatski autori u svijetu / Croatian Haijins worldwide . 194 Croatian Haiku in English . 207 Croatian Tanka and Choka in English . 273 Haibun by Dejan Pavlinović: Smiles under the cherries . 285 Summary . 292 The results of the Croatian International Pumpkin Haiku Contest in English . 297 Rezultati međunarodnog natječaja, tema buča . 297 Our Guests from abroad . 301 Adjei Agyei-Baah (Ghana), Pris Campbell (USA),Marta Chocilowska (Poland), Radostina Dragostinova, (Bulgaria), Angela Giordano, (Italy), Simon Hanson (Australia), Midhat Hrnčić Midho, (Bosnia and Herzegovina), Evgeny Ivanov (Russia), Wiesław Karliński (Poland), Slavka Klikovac (Montenegro), Natalia Kuznetsova (Russia), Daniela Lacramioara (Romania), Carole MacRury (USA), Aparna Pathak (India), Patricia Prime (New Zealand), Izeta Radetinac (Serbia), Dragan Ristić (Serbia), Slavica Sesum (Serbia), Ružica Soldo (Bosnia and Herzegovina), Eduard Ţară (Romania), Zuzanna Truchlewska (Poland), Saša Važić (Serbia), Branka Vojinović- Jegdić, (Montenegro), Neal Whitman (SAD/USA), Van Zimerman (Brazil) Publications from abroad/Izdanja iz inozemstva . 348 6 Kazalo autora / The Authors Mirta Abramović 89, 273 Ljiljana Dobra 35 Adjei Agyei-Baah 301 Sanja Domenuš 35, 220 Vesna Andrejić-Mišković 22, 207 Luka Dorčić 144, 148 Rajka Anđelić-Maslovarić 22, 113, 207 Radostina Dragostinova 298, 307 Joško Armanda 23, 102, 208 Grozdana Drašković 35, 91, 112, 200, 206, Cornelia Atanasiu 359 220, 274 Katica Badovinac 23, 209 Robert Dudnik 37, 91, 222, 275 Ingrid Baluch 17 Carlo Duniš 135 Dominik Bedenčić 138 Smajil Durmišević 361 Smiljka Bilankov 194 Angel Dyulgerov 17 Marina Bellini 17 Božica Đelajlija 20, 37, 92, 201, 223, 275 Nikola Berać 24, 209 Adina Enăchescu 360 Miroslava Bikić 25, 210 Nevenka Erman 224 Ljerka Bočanji-Antonić 25, 210 Robert Fedel 137 Zlata Bogović 26, 99, 100, 157, 180, 184, Sanja Feltrin 39, 225 189, 198, 202, 211, 282, 283, 296 Darko Foder 39, 225 Dubravka Borić 27, 195, 212 Małgorzata Formanowska 349 Ioan Brad 360 Željko Funda 157, 196, 200, 296 Josipa Braut 27, 89, 213, 273 Ivan Gaćina 40, 92, 226, 276 Rita Brgić-Stokić 28, 213 Dean Ganza 88 Domagoj Brkić 20, 29, 90, 107, 214, 274 Goran Gatalica 41, 88, 198, 203, 204, 227 Siniša Brnad 30, 215 Angela Giordano 308 Lea Bublić-Rom 140, 293 Nina Gobac 146 Pitt Büerken 17 Lara Grbac 142, 293 Sonja Buljević 31, 90, 103, 198, 216, 274 Danijela Grbelja 42, 228 Pris Campbell 303 Slavica Grgurić-Pajnić 43, 196, 229 Marius Chelaru 351, 360 Melita Gruber 43, 229 Marta Chocilovska 297, 305, 349 Engin Gülez 15 Darko Ciglenečki 32, 217 Simon Hanson 309, 346 Cezar Ciobîcă 358 Mile Hećimović 43, 92, 230, 276 Rosa Clement 18 Midhat Hrnčić Midho 311 Mihale Cojocaru 360 Nataša Ilić 44, 195, 230 Branka Cukrov-Belak 33, 218 Dan Iulian 18 Ana Cvek 144, 147, 151 Evgeny Ivanov 313, 350 Marijan Čekolj 13 Nada Jačmenica 19, 46, 199, 231 Mihovila Čeperić-Biljan 33, 55, 102, 104, Ksenija Jaklenec 12 139, 218 Patricija Jelinek 142, 146, 295 Ana Dabac 34, 219 Milica Jezovita-Levak 45, 232 Magdalena Dale 360 Zlatko Juras 47, 233 Elia David 360 Zvonko Jurčević 102 Andrzej Dembończyk 349 Lana Jurić 293 Janko Dimnjaković 34, 220 Anamarija Jusup 56 7 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Jim Kacian 15, 358 Josipa Mihaljević 146 Antonija Željka Kahlik 48, 112, 234 Patricija Mihelić 145 Marko Kalac 141, 293 Vasile Moldovan 360 Dunja Kalilić 49, 235 Mia Milohnić 150 Alfred Kampa 351 Luka Milošević 139 Robert Kania 350 Zdenka Mlinar 95, 201, 279 Wiesław Karliński 314, 350 Ron C. Moss 346 Enes Kišević 104 Mirjana Mrkela 60, 246 Amy Klanac 150 Ivan Nadilo 61 Slavka Klikovac 316 Boris Nazansky 183, 197, 198 Vilma Knežević 49, 93, 178, 180, 197, 235, Valentin Nicoliţov 353, 360 277 Nenad Nikolorić 62 Ana Kokić 146, 295 Franjo Ordanić 60, 96, 106, 158, 246, 279 Wojciech Kokoszka 351 Leon Oršuš 136 Krzysztof Kokot 348 Kristijan Ostović 143 Sonja Kokotović 20, 50, 93, 101, 236, 277, Ivan Pahernik 13 284 Katja Pantelić 61, 247 Ivanka Konstantino 103 Federico Papicco 142 Dubravko Korbus 51, 94, 237, 277 Dragutin Pasarić 62, 247 Marinko Kovačević 18, 52, 196, 197, 199, Aparna Pathak 299, 323 238 Maria Jolanta Piasecka 350 Nina Kovačić 18, 47, 52, 95, 99, 107, 122, Anđelka Pavić 202 171, 199, 203, 238, 278, 282, 292 Dejan Pavlinović 63, 115, 137, 248, 285 Evica Kraljić 53, 95, 197, 239, 278 Zvonimir Penović 63, 249 Hans Kristian 204 Lajčo Perušić 65, 96, 250 Kristina Kroupa 54, 240 Zvonko Petrović 156, 296 Azi Kuder 350 Maria Jolanta Piasecka 350 Natalia Kuznetsova 317 Toni Piccini 191 Capotă Daniela Lacramioara 300, 319 Teo Pilat 150 Vito Leskur 148 Kristina Pincin 136 Tonka Lovrić 55, 197, 199, 240 Alka Pintarić 190 Štefanija Ludvig 20, 56, 241 Julijana Plenča 65, 102, 250 Vladimir Ludvig 56, 187, 242 Božica Pleše 66, 251 Carole MacRury 320 Marija Anđela Pogorilić 66, 97, 251, 279 Ann Magyar 15, 298 Jasna Popović Poje 67, 137, 252 Matilda Mance 12 Ivo Posavec 68, 252 Ana Mančić 144, 147, 294 Jasminka Predojević 68, 253 Marija Maretić 20, 57, 204, 242 Ankica Pribanić 69, 254 Tomislav Maretić 102.103, 202 Patricia Prime 324 Ivo Markulin 154 Slobodan Pupovac 18, 69, 97, 280 Lara Markuš 58, 243 Vida Pust Škrgulja 151 Ružica Marušić-Vasilić 58, 195 Izeta Radetinac 328 Siniša Matasović 58, 244 Ljubomir Radovančević 20, 178, 180, 201 Neva Mauna 141, 145, 150, 293 Mirjana Rajter 70, 255 Jasminka Mesarić 59, 245 Michael Rehling 357 Zdravka Meštrović 60, 245 Dragan Ristić 330 8 Časopis za haiku / Haiku Magazine IRIS International No. 4 Lidia Rozmus 350 Zuzanna Truchlewska 337 Stjepan Rožić 70, 169, 194, 255, 299 Stephen Toft 18 Ljiljana Ružička 71, 256 Ion Untaru 361 Slavica Sarkotić 71, 256 Violeta Urda 298 Slavica Sesum 332 Leona Urdich 150 Sława Sibiga 349 Mira Validžić 81, 99, 264 Sandra Simpson 18 Štefica Vanjek 81, 103, 265 Vesna Skočir 102 Mirko