Belgrade Food Show Organizovali: Exhibition and Conference
BELGRADE 20 FOOD SHOW 19
Learning, tasting and doing business
Međunarodni sajam i konferencija visokokvalitetne hrane
International Specialty Food Belgrade Food Show organizovali: Exhibition and Conference
Asocijacija za ap s h promociju srpske hrane OD AMERIČKOG NARODA
Belgrade Food Show podržali:
Republika Srbija Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede
Sponzori:
Medijski partneri:
ВОДИЧ КРОЗ СВЕТ Б ИЗНИСА И ЕКОНОМИЈЕ
belgradefoodshow.rs
OD AMERIČKOG NARODA Međunarodni sajam i konferencija visokokvalitetne hrane
International Specialty Food Exhibition and Conference
Beograd | Belexpocentar | 10−11. oktobar Iza međunarodnog sajma i konferencije visokokvalitetne hrane Behind the international specialty food exhibition and conference koju nazivamo Belgrade Food Show, postoji priča koju želimo we call Belgrade Food Show, there is a story we want to tell. People da ispričamo. Ljudi iz Srbije i regiona je dobro znaju, ali nikada of Serbia and the region know it well, but never managed to tell it nisu uspeli da je prenesu drugima onako kako ona zaslužuje – as it should be told – loud and clear, for the world to hear. We hope jasno i glasno, da čuje ceo svet. To želimo da promenimo. to change that.
Na Belgrade Food Show, odabrani proizvođači visokokvalitetne At the Belgrade Food Show, selected specialty food producers hrane će izložiti svoje najbolje proizvode, stručnjaci će exhibit their best, experts present and discuss key business and diskutovati o ključnim temama posla i tržišta i edukovati i market related issues and inform and encourage food makers, hrabriti proizvođače, a svi zajedno će istraživati, učestvovati while everyone engages in exchange, explores, shares and looks for u razmeni i pronalaziti poslovne prilike. business opportunities. Ipak, ono što je zaista važno je priča – o zapanjujućem However, what actually matters is the story – one about breathtak- bogatstvu prirode, porodičnom odnosu sa zemljom, neiskvarenom ing natural resources, family relationship with the land, unspoiled tlu i ljubavi prema kvalitetnoj hrani. O marljivim ljudima koji soil and love for quality food. About hardworking individuals who ulažu svoje znanje, strast i veštinu u stvaranje proizvoda invest their knowledge, passion and skills into creating superior superiornog kvaliteta. O iskrenom gostoprimstvu i otkriću quality products. About genuine hospitality and shared discovery autentičnih ukusa. of authentic tastes. Iz te priče, nova znanja, nova hrabrost i nove poslovne prilike From that point, new knowledge, new courage and new business prirodno slede. Pozivamo Vas da otkrijete kako Srbija i region follow naturally. We invite you to see how Serbia and the region stvaraju inovativnu visokokvalitetnu hranu, i da Vam ponosno innovate specialty food, and proudly present you this unique offer predstavimo ovu jedinstvenu ponudu na Belgrade Food Show 2019. at the Belgrade Food Show 2019.
Istražite i uživajte Explore and enjoy
Asocijacija Association za promociju for Promotion srpske hrane of Serbian Food
3 Belgrade Food Show
Belgrade Food Show 2019 je drugi po redu međunarodni sajam Belgrade Food Show 2019 is the second international specialty i konferencija visokokvalitetne hrane u Jugoistočnoj Evropi, dugo food exhibition and conference in South East Europe, a long- očekivana, jedinstvena prilika za susret proizvođača i kupaca, awaited, unique opportunity for meeting of producers and buyers, povezivanje i razmenu znanja. networking and knowledge sharing.
Belgrade Food Show je osmišljen kao prilika da se širokoj The event is designed as an opportunity to present the domestic domaćoj i regionalnoj publici ponosno predstavi jedinstveni spoj and regional specialty food to the wider local and regional audience autentične tradicije, inovacija i ljubavi prema hrani, koji srpsku – allow them to discover the distinctive, premium specialty products i regionalnu hranu čini tako posebnom – da im omogućimo da and drinks, innovative processed fruit, vegetables, meat and dairy otkriju specifične, premijum visokokvalitetne prehrambene products and delicacies. proizvode i pića, inovativno prerađeno voće, povrće, meso i mlečne proizvode i delikatese. Next to the exhibition and opportunities for meetings of producers with the interested buyers, the conference engages relevant Pored izložbenog dela i prilika za sastanke proizvođača sa experts and industry representatives in panel discussions and zainteresovanim kupcima, relevantni stručnjaci i predstavnici presentations covering the prospects of Serbian specialty food, industrije će na konferenciji držati predavanja i učestvovati u export opportunities, global trends and buyers’ expectations, as panelima na teme perspektiva srpske visokokvalitetne hrane, well as examples of good practice. prilika za izvoz, globalnih trendova i očekivanja kupaca, kao i primera dobre prakse. Belgrade Food Show is organized by the Association for Promotion of Serbian Food with support of USAID Competitive Belgrade Food Show organizuje Asocijacija za promociju srpske Economy Project. hrane uz podršku USAID-ovog Projekta za konkurentnu privredu.
4 5 Latička 71, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Dejzina Bikića 227, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina +387 62 970 814 +44 795 609 311 4, +387 63 832 515 [email protected] [email protected] www.auroragroup.ba www.bardo.ba GROUP Ribić Amra, Owner & Director Lilijan Sulejmanović, Managing Director
Standards: ISO 9001:2015, HACCAP
Aurora Bardo
„Aurora“ je osnovana 2018. godine sa ciljem da tržištu ponudi nešto novo, “Aurora“ was founded in 2018 with the aim to offer something new in the „Bardo” je brend zdrave hrane koji je strastveni i iskusni tim iz Velike “Bardo” is a healthy food brand founded in 2018 by a passionate and prvenstveno zdravo i bez ijednog aditiva, konzervansa i GMO. Pošto je i market, primarily healthy and without any additives, preservatives and Britanije i Bosne i Hercegovine osnovao 2018. godine. Bardo proizvodi, experienced team from the UK and Bosnia and Herzegovina. Made with naučno dokazano da je urma (datula) najzdravije voće na svetu, pristupili GMO. Owing to the fact that dates (Phoenix dactylifera) have been proven koji se sastoje od 100% prirodnih sastojaka i koji su ručno rađeni u malim 100% natural plant ingredients and handcrafted in small batches at our smo istraživanju mnogih od velikog broja sorti, te se odlučili za libijsku sortu by scientists to be the healthiest fruit in the world, we started exploring količinama u našem postrojenju u Sarajevu, stvoreni su da održavaju vaše facility in Sarajevo, Bardo products are designed to help you stay healthy Deglet Nour, „kraljicu svih datula”. many of the large amount of different sorts, and chose the Libyan type zdravlje i optimalan nivo energije, bez obzira koliko ste zauzeti u toku dana. and maintain your optimal energy levels no matter how busy your day of dates called Deglet Nour, “Queen of all dates”. In addition to all the Naš asortiman uključuje energetske pločice (pojedinačno pakovanje od 40 gets. Our product range includes energy bars (40 g single packs) as well as Uz sva tehnička dostignuća, izradili smo premijum marmelade visoke technical achievements, we have created a premium, highly nutritional g) kao i energetske i proteinske kuglice (pojedinačno pakovanje od 100 g). energy and protein bite-size snacks (100 g single packs). nutritivne vrednosti, te sačuvali sve dobrobiti koje nam ovo voće nudi. marmalade and saved all the benefits that this fruit offers us. Of course, we Svi Bardo proizvodi su bez glutena, mlečnih proteina, soje i transmasnoća. All Bardo products are gluten, dairy, soya and transfat free. While we do Naravno, nismo zaobišli naše podneblje, kao ni naše voće (jabuku i suvu haven’t neglected neither our area, nor our fruits (apples and dry plums) Iako volimo med i rado ga dodajemo u neke od naših proizvoda, imamo love honey at Bardo and add it to some of our products, we also have a fully šljivu) koje se na fantastičan način uklopilo sa datulom. Podstrek za dalja that fantastically blended with the dates. The incentive for further research i potpuno veganske, visoko-proteinske kuglice u ponudi. Bez obzira da vegan range of high-protein snacks. Whether you like to pick up a bar or istraživanja daju nam kupci koji prepoznaju kvalitet i ostaju mu verni. comes from our loyal customers who acknowledge our quality and remain li volite da pokupite bar ili otvorite kesicu kuglica, možete biti sigurni u open a bag of moreish bites, you can be sure of the uncompromisingly good faithful to it. beskompromisno dobar Bardo ukus! Bardo taste! Naša proizvodnja se nalazi u Sarajevu, što nam pruža izvrsne transportne Our manufacturing facility is in Sarajevo, giving us great transport links to veze sa ostatkom regiona. I dok je naš strateški fokus na izgradnji distribucije the rest of the region. While our strategic focus remains on growing the Bardo proizvoda u širem regionu, imamo znatan proizvodni kapacitet da distribution network for our Bardo range of products in the wider region, zadovoljimo potrebe kupaca robne marke. we have significant manufacturing capacity to meet the needs of private label buyers.
6 7 Putinačka 17, 22308 Golubinci, Serbia Dubrovačka 26, 11080 Zemun, Belgrade, Serbia +381 69 1150 585 +381 65 5656 560, +381 65 4488 300 [email protected] [email protected], [email protected] www.basket.co.rs www.beewell.rs Marina Ljubinković, Sales Manager Duško Đurin, Owner
Standard: HACCP, ISO 9001, FSSC 22000 Standard: HACCP
Basket, Made by Hand Bee&Well
„Basket, Made By Hand“ je porodična firma sa sedištem u Golubincima, “Basket, Made by Hand” is a family run company, based in Golubinci, in „Bee&Well“ je kompanija zasnovana na višedecenijskom iskustvu u oblasti “Bee&Well” is a company founded on decades of experience in apiculture, u srcu plodne sremske ravnice. Proizvodimo „snack“ proizvode od the heart of the fertile Srem plain. We produce different types of whole pčelarstva, kao i na dizajniranju visokokvalitetnih hranljivih i lekovitih focused on designing high-quality nutritious and healthy products made of različitih vrsta integralnog brašna – jedinstvenu liniju proizvoda različitih grain snacks – a unique line of different shapes, textures and flavors, with preparata na bazi perge i odabranih lekovitih biljaka. Naš koncept zdravog perga and selected medicinal herbs. Our concept of a healthy lifestyle is oblika, tekstura i ukusa, bez aditiva i konzervansa, posno i pogodno za no additives or preservatives, suitable for vegetarians. Family recipes and života zasnovan je na korišćenju visokokvalitetnih, prirodno retkih, ali based on the use of high-quality, naturally rare, but irreplaceable biologically vegetarijansku ishranu. Porodična receptura i tradicionalni način izrade, uz traditional methods, together with the careful selection of the high-quality nezamenjivih biološki aktivnih supstanci sadržanih u pergi koje sakupljaju i active substances contained in perga that are collected and processed by pažljiv odabir visokokvalitetnih prirodnih sirovina, bez dodatka aditiva, je raw materials without any additives, are our greatest allies. High quality is prerađuju pčele za svoje životne i razvojne potrebe. bees for their life and development needs. naš najveći saveznik. Visok kvalitet garantovan je standardima HACCP, ISO guaranteed by HACCP, ISO 9001 and FSSC 22000 certificates and numerous Nauka je odavno dokazala izuzetna svojstva i pozitivno biološko dejstvo ovih Science has long proven exceptional properties and beneficial effects of 9001 i FSSC 22000. domestic awards. supstanci na ljudski organizam, u šta su se već uverili i mnogi naši potrošači. these substances on the human organism, which our numerous consumers Istovremeno, iznad svega želimo da mnogo širi krug korisnika prepozna i have already experienced. At the same time, above all, we want a much Basket, Made By Hand čine: Integralni štapići sa susamom, integralne Basket, Made by Hand includes: Whole grain mix, Crunchy oat thins, Spelta uživa u vrhunskom kvalitetu naših proizvoda. wider range of consumers to recognize and enjoy the superior quality of štanglice sa semenom suncokreta, integralne štanglice sa semenom sticks, Crunchy buckwheat thins, Crunchy nettle thins, Crunchy flax seed Bee&Well je kompanija osnovana 2014. godine i trenutno distribuira svoje our products. bundeve, pecivo sa dimljenim sirom, integralni miks, hrskave ovsene pločice, thins, Mr Ray, Salty mix, Basket 5 cracker, Whole wheat sticks with sesame proizvode u saradnji s domaćim lancima apoteka i prodavnica zdrave hrane. Bee&Well exists since 2014 and currently distributes its products in štapići sa speltom, hrskave heljdine pločice, Raženko, hrskave pločice sa and poppy seeds, Whole wheat sticks with sesame seeds, Whole wheat bats Izvozimo na tržište BiH, a naši kapaciteti proizvodnje mogu da zadovolje i cooperation with domestic chains of pharmacies and health food stores. We koprivom, slani miks, hrskave lanene pločice, krekeri Basket 5, štapići sa with sunflower seeds, Whole wheat bars with pumpkin seeds, Basket smoked najzahtevnija tržišta ekskluzivnih proizvoda. also export to Bosnia and Herzegovina, and our production capacities can susamom i makom. cheese pastry. satisfy even the most demanding markets for exclusive products.
8 9 Školski put 24, 11413 Pružatovac, Mladenovac, Serbia Despota Stefana Lazarevića 1, 34310 Topola, Serbia +381 11 8205 156, +381 11 8205 157 +381 62 88 14 779 [email protected] [email protected] www.bibli.rs www.calibro.rs Gregor Guberinić, General Manager Staša Vraneš, Marketing Assistant
Standard: HACCP
Bibli Calibro
Kompanija „Bibli” osnovana je 12. maja 2009. godine kao preduzeće čija Company “Bibli” was founded on May 12th, 2009 as a company whose „Calibro” je nova kompanija smeštena u Topoli, srcu Srbije, sa velikom “Calibro” is a brand new company located in the heart of Serbia, Topola, je prvobitna delatnost bila trgovina. Nakon par uspešnih godina, osnivač i primary activity was trade. After a couple of successful years, the founder vizijom: želja nam je da postanemo lider u zemlji i regionu po kvalitetu with a big vision: we wish to become the domestic and regional leader in vlasnik Gregor Guberinić vidi šansu u proizvodnoj delatnosti i donosi odluku and owner Gregor Guberinić saw a chance in production, and made the proizvoda od sušenog i liofilizovanog voća i povrća! Naš proizvodni pogon production of high-quality dried and lyophilized fruits and vegetables! Our o pokretanju ogranka za mesnu industriju. decision to start a branch for meat production. počeo je sa radom avgusta 2018. i nakon uspešno završene sezone sušenja production plant began operating in August 2018 and after the successful Već pri stvaranju palete proizvoda od mesa, po ukusu i kvalitetu izdvojili Already in the creation of meat product range, the products “Traditional prvoklasne „Stenlej” šljive, nastavili smo sa njenom daljom preradom, drying season of top-class “Stanley” plum we carried out its further su se proizvodi „Domaći čvarci” i „Domaća svinjska mast”. U tom momentu scratchings” and “Traditional pork lard” stood out in the market because pakovanjem i prodajom. processing, packaging and sale. se na tržištu Bibli čvarci pojavljuju kao inovativan proizvod koji karakteriše of their taste and quality. In that time, the Bibli scratchings appeared as manji procenat masnoće, veći procenat proteina i izražena hrskavost. an innovative product, characterized by a lower percentage of fat, a higher Suva šljiva ekstra kvaliteta trenutno je glavna zvezda našeg asortimana, ali Extra-quality prunes are currently the main star of our product range, but „Domaća svinjska mast” prednjači po svom kvalitetu i čistoj beloj boji. Nakon percentage of protein, and an enhanced crispiness. “Traditional pork lard” za njom ne zaostaje mnogo suva jabuka, koju proizvodimo i u kombinaciji dried apple and dried apple with cinnamon are not far behind! In addition istraživanja arome koja bi oplemenila domaće čvarke, nastaju „Ljuti domaći is the top-quality product of pure white color, while the “Tiny traditional sa cimetom. Pored voća, u mogućnosti smo da sušimo i povrće, a pravimo i to fruit, we are able to dry vegetables and create branding for our business čvarci”, a za sladokusce i „Sitni domaći čvarci” kao idealna grickalica. scratchings” were made for gourmets as an ideal snack. After searching robne marke za naše klijente. Fleksibilna proizvodnja i najmodernije sušenje clients. Flexible production and cutting edge drying process of large Konstantna priznanja međunarodnog karaktera, društveno odgovorno for new flavor that would enrich the traditional pork scratchings, the “Chili voća i povrća velikih količina naš su zaštitni znak. quantities of fruits and vegetables are our company’s trademark. poslovanje i zadovoljni potrošači, doprineli su izgradnji brenda kompanije traditional scratchings” were created. Spajanjem tradicije i savremenih tehnologija, dolazimo do proizvoda By combining tradition and modern technologies, we deliver premium Bibli. Continuous international awards, corporate responsibility and satisfied premijum kvaliteta, specifičnih za naše podneblje, koji našu zemlju čine products specific to our climate, which best represent our country in the Proizvodi koji će biti predstavljeni na Belgrade Food Show 2019 su domaći customers contributed to building of the Bibli company brand. Products prepoznatljivom u svetu. world. čvarci, ljuti domaći čvarci, sitni domaći čvarci i domaća svinjska mast. that will be presented at the Belgrade Food Show 2019 are traditional scratchings, chili traditional scratchings, tiny traditional scratchings and traditional pork lard.
10 11 Jurija Gagarina 33g, 11070 New Belgrade, Serbia Bela Zemlja bb, 31311 Užice, Serbia +381 64 6424 618 +38164 2044934, +38131571808 [email protected], [email protected] [email protected] www.brendplus.com www.carobnasuma.rs Uroš Rajičević, Director Ljubodrag Vrbić, Owner
Standard: ISO 9001, HACCP, Global G.A.P., FSSC, BRC, BIO, HALAL
ChocoMe Čarobna šuma
„Brend Plus” je firma osnovana 2016. godine sa ciljem da na tržištu ponudi “Brend Plus” is a company founded in 2016 with the aim of offering something Firma „Victoria“ sa brendom „Čarobna šuma“, mala je porodična firma u “Victoria” retail store and the subsidiary “Čarobna šuma” (Magic Forest) is a nešto sasvim novo i jedinstveno. Izuzetno ekskluzivni proizvodi svetskih new and unique. The exclusive and high-quality products of world renowned vlasništvu porodice Vrbić. Bavimo se proizvodnjom voćnih sokova, sirćeta od small business with the full ownership by the Vrbić family. We produce fruit kompanija u našoj ponudi („Locherber Milano”, „Swarovski”, „Preciosa”, brands that make up our offer (“Locherber Milano”, “Swarovski”, “Preciosa”, divljih jabuka i džemova. juices, jams, and wild apple vinegar. „Schwarzwolf”, „Pierre Cardin”), samo su potvrda “Schwarzwolf”, “Pierre Cardin”), are a testament to the Tradicija ceđenja voća datira od devedesetih godina prošlog veka i u početku Our story began in the mid-’90s when we had a business of straining fruits profesionalnosti kojom se u kompaniji ponosimo, a professionalism of our company, which is why we have je to bilo uslužno ceđenje voća, uglavnom jabuka, na ručno pravljenim for clients (mostly our neighbors), using manually-built equipment. In the njihov kvalitet su prepoznali i ugostiteljski objekti, lanci established successful collaborations with catering presama, sezonskog tipa. Sa sigurnošću možemo da kažemo da smo jedni coming years, we have invested in equipment and developed the modern supermarketa, korporacije, vinarije, cvećare i mnogi drugi companies, supermarket chains, corporations, wineries, od pionira takvog načina ceđenja voća u Srbiji, pogotovo u zapadnom delu techniques which altogether led to establishing the brand Magic Forest. s kojima uspešno sarađujemo. flower shops and many others. naše zemlje. Godine rada i iskustva dovele su do toga da smo vremenom Today, we can say with confidence that the Vrbić family were the pioneers of usavršili mašine i tehnike ceđenja pa smo od 2012. pokrenuli sopstveni this business in Serbia, especially in the Western region. Ovom prilikom predstavljamo „ChocoMe”, brend koji On this occasion, we present “ChocoMe”, a brand that brend Čarobna šuma. We are devoted to producing natural products with no artificial additives našu ponudu čini prosto neodoljivom: veliko nam je complements our offer in a delicious way: we are very Danas proizvodimo više vrsta voćnih sokova, koji se sastoje samo od and are proud that our juices and jams consist only of pressed fruits and zadovoljstvo što imamo priliku da srpskim potrošačima glad to bring the tastiest and highest-quality chocolates ceđenog voća i povrća, bez vode, dodatog šećera i konzervansa. Pravimo vegetables, with no added water or sugar. We distribute our products in the ponudimo najukusnije visokokvalitetne čokolade! to Serbian customers! The brand ChocoMe is present in sirće od divljih jabuka, džem od šipurka i namaze od kupine i maline. Naše surrounding areas and the Belgrade district, while actively seeking more over 50 countries on all continents and it has received proizvode trenutno distribuiramo na području Užica, Zlatibora i Beograda sa partnerships in Serbia, as well as in other European countries. Čokolada ChocoMe se nalazi u preko 50 zemalja sveta numerous awards from many organizations and tendencijom daljeg širenja. na svim kontinentima i višestruko je nagrađivana od academies. strane mnogih organizacija i akademija. Ručna izrada, najkvalitetniji sastojci koje uvozimo iz dalekih, egzotičnih The fact that the chocolates are made by hand out of zemalja, prelep dizajn i nestvarni ukusi, izdvajaju naše top ingredients imported from faraway exotic places, proizvode od ostatka. together with the beautiful design of the packaging and the fantastic flavors, make ChocoMe products stand out from the crowd.
12 13 Ako birate zdravo, birajte Ako birate zdravo, birajte
Terezija bb, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Valjevska 2, 34000 Kragujevac, Serbia +387 61 552 171, +387 61 770 021 +381 60 066 96 55 [email protected] [email protected] www.eco-medico.com Vanja Stojanović, Production and Sales Manager Mirela Čučuković, Owner
Standard: HACCP and ISO 9001
EcoMedico Emisia Greenhouse – Iz moje bašte
„EcoMedico“ je fokusiran na razvoj, proizvodnju i prodaju prirodnih, ekološki “EcoMedico” is focused on the development, production and sale of natural, „Emisia Greenhouse” je osnovana 2015. godine, sa ciljem da proizvodi “Emisia Greenhouse” was founded in 2015, with the goal of growing prihvatljivih proizvoda premijum kvaliteta. U vremenima ubrzanog tempa eco-friendly premium quality products. In times of rapid pace of life, we hidroponsko organsko povrće i promoviše zdrav način ishrane i života uopšte. hydroponic organic vegetables as well as promoting healthy diets and života, hrabro vodimo saradnju sa prirodom, te kao produkt toga nastaju courageously cooperate with nature, and as a result, produce numerous lifestyles in general. brojni dodaci prehrani, prehrambeni i kozmetički proizvodi stvoreni od onog nutritional supplements, food and cosmetic products made from ingredients Prve dve godine smo se bavili eksperimentalnom For the first two years we were engaged in što nam priroda nesebično daruje. derived from the heart of nature. proizvodnjom povrća: paradajz, paprika, experimental production of various vegetables: patlidžan, tikvica, grašak, boranija, krastavac, tomatoes, peppers, aubergines, courgettes, Širok asortiman sadrži proizvode razvijene korišćenjem najnovijih naučnih A wide range of offerings contain products developed using the latest itd. peas, beans, cucumbers, etc. saznanja u kombinaciji sa tradicionalnim recepturama. Med, propolis scientific knowledge combined with traditional recipes. Honey, propolis and i lekovito bilje su prepoznatljivi sastojci naših proizvoda, a sve sirovine u herbs are recognizable components of our products. All raw materials used Od 2018. godine, usredsredili smo se na In 2018, we focused primarily on the production tehnologiji izrade potiču iz prirodno očuvane okoline. in manufacturing come from naturally preserved environment. primarnu proizvodnju i prodaju različitih and sale of different varieties of tomato. sorti paradajza. Ove godine smo usavršili Having mastered the production process, this Proizvodi su plod isključivo ručnog rada i želje da se u najvećoj mogućoj meri Products are entirely handmade, in order to save as much as possible of the proizvodnju i odlučili se za preradu sušenjem, year we decided to start with dried tomato sačuva izvorni, prirodni oblik sirovina koje se mogu prepoznati u svakom original natural form of ingredients, which can all be found in each of our tako da na Belgrade Food Show dolazimo sa manufacturing, so we will be bringing to našem proizvodu. products. šest „svežih” proizvoda „Iz moje bašte”. Naš Belgrade Food Show six “fresh” products “Iz plan za narednu godinu je da proširimo paletu moje bašte” (From my garden). As for future Birajte zdravo, birajte EcoMedico! Choose healthy, choose EcoMedico! proizvoda i obogatimo je sa prerađenim voćem, plans, we are looking to expand our product pridržavajući se principa da sve što pravimo, scope next year by introducing processed fruit pravimo na potpuno zdrav i prirodan način. made in an entirely natural and healthy way.
14 15 Heroja Pinkija 40, 21000 Novi Sad, Serbia Jovana Dučića 1, 35210 Svilajnac, Serbia +381 21 480 43 00 +381 63 758 7 758 [email protected] [email protected] www.biopanon.rs, www.farmaorganica.rs www.foodconcept.rs Saša Vitošević, Director Vladimir Miladinović, CEO
Standard: HACCP Standard: FSSC 22000
Farma Organica Food Concept
Mi smo „Bio Panon”, porodična kompanija posvećena tome da na vašu trpezu We are “Bio Panon“, a family business committed to bringing organic dairy Proizvodnjom čilija počeli smo da se bavimo 2015. godine iz hobija i We started production of chili peppers in 2015 as a hobby and out of pure donese organske mlečne proizvode kakve zaslužujete. products to your table. In the heart of Vojvodina, spreading over more nepatvorene ljubavi prema ljutoj paprici. Počeli smo s radom na nagovor love for chili peppers. Our friends urged us to do it, and as the production U srcu Vojvodine, na više od 2.000 hektara plodne ravnice, najviši standardi than five acres of fertile plains, the highest production standards merged prijatelja, a onda se proizvodnja razvila i sve više nas motivisala da se developed, it motivated us to keep coming up with new, innovative products. proizvodnje i savremena tehnologija udružili su se da bi stvorili proizvode with modern-day technology to create products mindful of nature and our posvetimo osmišljavanju inovativnih proizvoda. Our strength lies in high-quality products that are the result of local produce koji poštuju prirodu i naše potrošače. consumers. Our organic milk farm is situated in Čurug in the Pannonian Naša snaga leži u visokokvalitetnim proizvodima koji su rezultat domaćih and global quality standards. We use solely fresh peppers, because our Naša farma organskog mleka smeštena je u mestu Čurug u Panonskoj Plain, the most fertile region of Southeast Europe whose name we proudly sirovina i svetskih standarda. Koristimo isključivo svežu čili papriku iz Srbije, company policy is clear: if we cannot make the product from fresh peppers, ravnici, najplodnijoj regiji jugoistočne Evrope, po kojoj ponosno nosimo ime, wear, and our production facility from Bačka Palanka, is in an excellent jer je politika naše kompanije jasna: ako ne možemo da napravimo proizvod we would rather not make the product at all! dok je naš proizvodni pogon iz Bačke Palanke na odličnoj strateškoj poziciji strategic position for product distribution and transportation. od sveže paprike, onda ga nećemo ni praviti! The “Matador” brand is a premium line of sauces made from a carefully za distribuciju i transport proizvoda. We possess one of the most advanced raw organic milk production systems Naš brend „Matador“ je premijum linija sosova koji se prave od pažljivo selected mix of chili peppers. This special recipe is what gives a typical chili Posedujemo jedan od najmodernijih sistema za proizvodnju organskog and we raise three breeds of cows – Black and Red Holsteins and Brown odabrane mešavine čili paprika. Upravo je ta specijalna receptura zaslužna smell and a well-balanced flavor, so the sauce can be used as an addition to mleka i uzgajamo tri rase krava – crni i crveni holnštajn i braon svis – vodeće Swiss – the world’s leading dairy breeds. Our milk and dairy products under za karakterističan miris i izbalansiran ukus našeg čili sosa, tako da se može dishes or in preparing different dressings. mlečne rase u svetu. Naše mleko i mlečni proizvodi pod brendom „Farma the brand “Farma Organica“ come from cows that eat an organic diet, live in koristiti kao dodatak jelima ili u pripremi drugih preliva. Matador chili sauce is available in supermarkets and exclusive restaurants Organica“ dobijeni su od krava koje su hranjene isključivo organskom a pleasant environment with sufficient light and space, and are not treated Danas se Matador čili sos može naći u trgovinskim lancima i prestižnim across Serbia, it is also present in the region, and it is expected to be hranom, žive u prostorima sa dovoljno svetla i mesta za boravak i nisu with any synthetic materials. restoranima u Srbiji, prisutan je u zemljama u regionu, a uskoro će se naći i available in Saudi Arabia market soon. tretirane bilo kakvim sintetičkim materijama. Čist vazduh, prostrani pašnjaci Clean air, sweeping pastures, and the finest animal feed are the principles na tržištu Saudijske Arabije. i najbolja stočna hrana su principi koje nikada ne dovodimo u pitanje i tako we never question. This allows us to make the highest quality organic dobijamo najkvalitetnije organske proizvode – jer kada poštujemo prirodu, products – because respecting nature means respecting ourselves. poštujemo i sebe.
16 17 Dunavska 70, 21203 Veternik, Serbia Pere Dimitrijevića 7, 19320 Kladovo, Serbia +381 61 600 4919 +381 63 476 177 [email protected] [email protected] www.forest-secret.com www.glikerija.com Nikola Stanišić, CEO & Founder Ljiljana Stojanović, Owner
Standard: HACCP
Forest Secret Glikerija
Kompanija „Stanišić bio“ pod robnom markom „Forest Secret“ proizvodi The company “Stanišić bio” produces spreads made of forest mushrooms Kompanija „Glikerija“ je čedo višečlane porodice Stojanović, osnovana 2017. The company “Glikerija“ is a product of effort and commitment of the namaze od šumskih pečuraka koji spadaju u visokokvalitetnu premijum under the brand “Forest Secret”, classified as high-quality premium food. godine sa željom da se sačuva deo porodične tradicije koja od slasnog, numerous Stojanović family, established in 2017, and aimed at cherishing hranu. Došli smo na ideju da napravimo ovaj proizvod kad smo prepoznali We came up with this idea once we recognized that people are becoming prvoklasnog voća stvara magične likere, slatka i džemove. Misija nam je da an old family tradition: turning succulent, quality fruit into magical liqueurs, da su ljudi postali svesni neophodnosti uvođenja zdravih proizvoda u increasingly aware of how important it is to introduce healthy foodstuff in raskošnim ukusima i mirisima probudimo čula i sećanja iz detinjstva, radost sweet preserves and jams. Our mission is to awaken the senses and evoke svakodnevnu ishranu. everyday diets. stvaranja, gostoljublja i darivanja... Sa svakim gutljajem našeg likera od childhood memories with our extravagant fragrances and flavors. Take an Odlučili smo da nam osnova budu šumske pečurke, jer one spadaju u We decided to take forest mushroom as our base since they are considered zelenog oraha ili kašičice slatkog od dunje, putujete kroz vreme i otkrivate aromatic trip with a sip of our green walnut liqueur or a spoonful of quince najzdravije plodove prirode, a neki smatraju, čak, da kriju lek za mnoge to be the healthiest, natural fruits and even the cure for numerous diseases najlepše prirodne predele... preserve, rediscover the joy of creation, hospitality and gift giving... bolesti današnjice. Šumske pečurke se ne mogu uzgajati u veštačkim of the modern times. Forest mushrooms cannot be grown in artificial uslovima i uspevaju samo u prirodi, u organskom okruženju. conditions and can grow only in natural and organic environments. Od rukom odabranih plodova i samo jednog najjačeg konzervansa koji se Out of fruit carefully picked by hand, containing no other preservatives but Sirovinu nabavljamo od sertifikovanih kompanija, čije se otkupne stanice We supply our ingredients from certified companies with purchase stations zove LjUBAV, nastaje najlepša sinfonija boja, mirisa i ukusa, koju sada sa the strongest one - LOVE, we create a wonderful symphony of colors, scents nalaze po planinskim predelima Srbije. Proizvodimo proso, Himalajsku so, located in the mountain regions of Serbia. We produce millet, Himalayan salt, ponosom i radošću delimo sa pravim ljubiteljima autentičnih proizvoda... and flavors, which we are proud and happy to share with true connoisseurs... hladno ceđeno ulje, kao i namaze u nekoliko varijanti: namaz sa vrganjem, cold pressed oil and several different spreads: Boletus spread, Chanterelle namaz sa lisičarkom, namaz sa crnom trubom, namaz sa smrčkom, namaz spread, Black Trumpet spread, True Morel spread, Black truffle spread. sa crnim tartufom. Our product is vegan, gluten-free, high-protein, low-calorie, suitable for Naši proizvodi su posni, veganski, bezglutenski, visokoproteinski, diabetics and all those who want to eat healthy. We export our products to niskokalorični, pogodni za dijabetičare (0% šećera) i sve koji žele da se hrane European Union, United States and Montenegro. zdravo. Trenutno izvozimo u Evropsku uniju, Ameriku i Crnu Goru.
18 19 Skerlićeva 30/6, 11000 Belgrade, Serbia Gavrila Principa 43, 11000 Belgrade, Serbia +381 62 717 016 +381 60 0253 888, +381 65 6190 741 [email protected] [email protected], [email protected] www.gog.rs www.happyhoney.world Luka Milačić, Director Aleksandar Vučković, CEO & Co-owner, Ivana Krsmanović, Continuos Improvement Lead
Standard: HACCP , ISO 9001:2015 Standard: HACCP
Go G Happy Honey
U leto 2015. godine, dva prijatelja iz Beograda imala su san da uzgajaju In summer 2015, two friends from Belgrade had a dream: to grow healthy, „Happy Honey” je kompanija koju je osnovala grupa zaljubljenika u “Happy Honey” is a company founded by a group of beekeeping enthusiasts, zdravo i sveže voce i da ga cede kako bi napravili sok bez dodatih šecera, fresh fruit, and to use it to produce juice which will have no added sugars, pčelarstvo sa željom da ponude svetu sirov med najvišeg kvaliteta. S tim with the goal of providing honey-lovers around the world with the highest- boja i konzervansa. coloring, or preservatives. ciljem napravili su paletu proizvoda čija je osnova sirovi med obogaćen quality raw honey. With that in mind, they created a palette of honey-based Glavni sastojak u svim našim proizvodima su godži bobice, poznate kao The main ingredient in all our products are goji berries, also known as the liofilizovanim voćem i organskim dodacima. Istovremeno, posvećeni su products with lyophilized fruit and organic additions. At the same time, they najzdravije voce na svetu, poreklom sa Himalaja. Godži bobice sami world’s healthiest fruit, originating in the Himalayas. We grow our own goji razvoju pčelarstva u Srbiji kroz implementaciju inovacija, podizanje svesti i are committed to develop beekeeping in Serbia through innovation, public uzgajamo, baš kao i ostalo voce u „Go G“ proizvodima. Od samog pocetka, berries, as well as the other fruit found in “Go G” products. From the very osnivanje urbanih košnica. awareness and installments of urban apiaries. naša politika je bila da voce koje koristimo mora biti sveže i u sezoni, kada beginning, our policy was to exclusively use fresh and in-season fruit, such Sirovi med je med koji nije zagrevan, pa su, samim tim, očuvana sva njegova Our unique recipes process raw honey without heat to keep the texture prvoklasne granny-smith jabuke, sveže red heaven breskve i vilamet maline as first-class granny-smith apples, fresh red heaven peaches, and willamette prirodna svojstva koja ga čine nutritivnom bombom. Drugim rečima, istog unchanged and the many, many nutritional properties untouched. In putuju do Go G boca. raspberries, which we make sure promptly find their way to Go G bottles. kvaliteta je med koji konzumiraju pčele u košnici i onaj u Happy Honey other words, the quality of the honey found in the hive is equal to the one U prvoj godini poslovanja smo proizveli deset hiljada boca od 300 mililitara. During our first year, we produced ten thousand 300 ml bottles. Now, we teglici. inside Happy Honey jars. We test the quality and safety of our products in Sada smo u mogucnosti da dnevno obradimo oko 1,5 tona svežeg voca i are able to process around 1.5 ton of fresh fruit and fill between 150 and Kvalitet i bezbednost naših proizvoda potvrđujemo analizama u accredited laboratories in Serbia as well as Germany. da punimo između 150 i 180 litara soka na sat. Go G sokovi su trenutno 180 liters of juice per hour. Go G juices are currently available in 300 and akreditovanim laboratorijama u našoj zemlji, kao i analizama iz nemačke The beautiful appearance and striking taste of our products come from a dostupni u bocama od 300 i 750 mililitara u preko 200 maloprodajnih 750 ml bottles in over 200 stores within Mercator S, Aroma, DIS, Metro, laboratorije QSI iz Bremena. variety of 100% natural ingredients, and at this year’s Belgrade Food Show objekata iz Mercator S, Aroma, DIS, Metro, Univerexport i, uskoro, DM Univerexport, and, soon, DM chains. Go G juices are also exported to Atraktivan izgled i jedinstven ukus naših proizvoda potiču od 100% prirodnih we present: raw honey and raspberry spread, raw honey and apricot spread, sistema. Go G sokovi se izvoze u Nemačku i Australiju. Germany and Australia. sastojaka, a na ovogodišnjem sajmu moći ćete da vidite i probate: Happy raw honey and plum spread, raw honey and organic cocoa spread, and Honey sirov med sa raw honey and organic malinom, Happy Honey ginger spread. sirov med sa kajsijom, Happy Honey sirov med sa šljivom, Happy Honey sirov med sa organskim kakaom i Happy Honey sirov med sa organskim đumbirom.
20 21 Nehruova 188, 11000 Belgrade, Serbia Bulevar vojvode Mišića 17, 11000 Belgrade, Serbia +381 60 321 9003 + 381 60 300 32 44 [email protected] [email protected] www.hoff.rs www.hmc.rs Milutin Pantić, General Manager Dejan Đorđević, Director
Standard: HACCP Standard: HACCP
Hoff Home Made Company
Mi smo „HOFF“, a naša osnovna delatnost je uzgoj i prerada aronije. “HOFF” is a company that makes tasty fruit products, such as aronia berry Preduzeće „Home Made Company“ osnovano je 2009. godine sa idejom da “Home Made Company“ was established in 2009 with the idea to offer Posedujemo plantažu u blizini Beograda, jednu od tri najveće plantaže ovog dressing, filling and juice. In the vicinity of Belgrade, we own one of the tržištu ponudi kolače, torte, sladoled i slatke proizvode vrhunskog kvaliteta, handmade cakes, ice cream and confectionary made from highest quality tipa u Srbiji. Misija nam je da ovo super voće i sva njena blagotvorna dejstva largest plantations in Serbia which complies with the requirements of ručno pravljene, od najkvalitetnijih sirovina. Pravimo ih po originalnim raw materials. We prepare our products according to original recipes, približimo širokoj populaciji. organic production, and our mission is to present all the advantages of this receptima koji se razlikuju od ostalih, atraktivno ih dekorišemo i pakujemo different from others, attractively decorated and with superb packaging. super fruit to the wide population. u vrhunsku ambalažu. At the Belgrade Food Show, we will present our sweet gift selection Poslovanje nam se zasniva na proizvodnji 100% prirodnog soka. Kako Na sajmu ćemo predstaviti slatke poklon-proizvode (neodoljive čokoladne (irresistible chocolate pralines “Volcanos”, chocolate creams etc.) as well bismo proširili primenu aronije, osmislili smo i proizvode s izuzetno niskim Our business is based on the production of 100% natural juice. In order praline „Volcanos”, čokoladne kremove itd), kao i kolače i torte. Pored as cakes and pastries. In addition, our assortment includes highest quality procentom šećera. Ovi proizvodi se kuvaju u sopstvenom soku, a zahvaljujući to expand the use of aronia, we have developed products with a very low navedenog, u svom asortimanu posedujemo i sladoled najvišeg kvaliteta, ice cream, as well as macarons, a traditional French treat which we make originalnim receptima u njima smo sugar percentage. These products kao i macarons, tradicionalnu francusku poslasticu koja se proizvodi po according to original French recipes with ingredients imported from France. zadržali visok procenat celog ploda. are cooked in their own juices, originalnim francuskim recepturama i sa sirovinama koje se uvoze iz The highest quality of all our products is imperative to us. U svom proizvodnom programu imamo and owing to original recipes, they Francuske. Vrhunski kvalitet je imperativ i podrazumeva se za svaki proizvod Our production is organized in two shifts, seven days a week. Its capacity tri sasvim jedinstvena proizvoda maintain a high percentage of našeg brenda. and organization enable the high growth of production and income in the na srpskom tržištu – matični sok od whole fruits. They are intended for Proizvodnja je organizovana u dve smene, sedam dana nedeljno. Kapacitet forthcoming period, as well as easy adaptation to different demands of the aronije, nadev od aronije i preliv od end consumers as well as different i organizacija su takvi da obezbeđuju mogućnost velikog rasta proizvodnje clients. Home Made Company is currently selling its products in Serbia and aronije. Ovi proizvodi namenjeni su business buyers (hotels, restaurants, i prometa u narednom periodu, kao i lako prilagođavanje izmenjenim Montenegro. kako krajnjim potrošačima, tako i confectionaries...). zahtevima klijenata. Home Made Company trenutno plasira svoje proizvode brojnim poslovnim kupcima (hoteli, na tržištu Srbije i Crne Gore. restorani, konditori...). Besides aronia, following original recipes, we also produce exceptional Pored proizvoda od aronije, fillings with minimal percentage of proizvodimo i druge vrhunske nadeve, sugar using raspberries, apricots, spremljene po originalnim receptima sour cherries, strawberries, plums, i s minimalnim procentom šećera, od: caramel, mint and limes. maline, kajsije, višnje, jagode, šljive, karamele, mente i limete.
22 23 Kronštatska 10, 11000 Belgrade, Serbia Luke Vukalovića 3, 11000 Belgrade, Serbia +381 62 82 22 405 +381 63 73 99 805 [email protected], [email protected] [email protected] www.housewifedetox.com www.igraukusa.rs Marija Đurovski, Branch Owner Mirko Bunčić, Almost everything
Standard: HACCP Standard: HACCP, ISO 9001
Housewife Detox Igra ukusa
„Housewife Detox” je brend koji se bavi detoks programima i detoks “Housewife Detox” is a brand devoted to detox programs and detox juices. „Igra ukusa“ je mala, iskrena porodična priča nastala spajanjem dve porodice “Igra ukusa” (The Game of Flavors) is a small, honest family story, created sokovima. Our goal is to offer our customers the numerous health benefits ofthe i tri generacije, sa samo jednim ciljem – da se ukusan, zdrav, domaći proizvod by the union of two families and three generations, with only one purpose Cilj našeg brenda je da naši korisnici imaju prvenstveno zdravstvenu korist organism cleanse, and achieve the organism basicity. The benefits of detox iznese na trpeze svih dobrih ljudi. – bringing a delicious, healthy, homemade product to the tables of all good u čišćenju organizma i baznosti istog. Prednosti i koristi detoks programa i programs and juice detoxing are weight loss, dropping excess fluids, and Ćureća pršuta je delikates naše porodice, ponos i dika naše kuće, nešto što people. Turkey prosciutto is a delicacy of our family, the pride of our home, detoks sokova su, osim zdravstvene funkcije, i gubitak kilograma, izbacivanje speeding up the metabolism. je deka spremao godinama, a što smo mi, unuci, rešili da podelimo sa celim something that grandpa had been making for years and which we, the viška tečnosti i ubrzavanje metabolizma. svetom! grandchildren, have decided to share with the whole world! Detoksikacija organizma je normalan proces u telu jer neutrališe i eliminiše Detoxification of the body is a normal bodily process as it neutralizes and toksine kroz glavne organe: debelo crevo, jetru, bubrege, pluca, limfu i eliminates toxins through major organs: colon, liver, kidneys, lungs, lymph, Ćureća pršuta se pravi od samo tri sastojka: ćurećeg belog mesa, himalajske Turkey prosciutto is made of only three ingredients: turkey white meat, kožu. Naše telo to prirodno radi svaki dan - detoksikacija je jedan od naših and skin. Our body goes through this process daily because detoxification soli i belog luka. Sam proces pripreme zahteva vreme, jer za savršen komad Himalayan salt and garlic. The preparation process is lengthy because osnovnih, automatskih funkcija. Zbog unosa štetnih i nezdravih sastojaka is one of our basic functions. Due to intake of the harmful and unhealthy ćureće pršute potrebno je od 5 do 6 nedelja predanog rada i posvećenosti. it takes 5 to 6 weeks of dedicated work for the perfect piece of turkey putem hrane, naš organizam je prezasićen i prezamašćen, te nije sposoban ingredients through food, our body is oversaturated and overburdened. As prosciutto. da sve toksine izbaci iz organizma sam. such, it is incapable of eliminating all the toxins on its own. Od jednog kilograma svežeg ćurećeg belog mesa, dobijamo oko 450 g ćureće Housewife Detoks, posebnim čišcenjem i programom napravljenim With its special cleanse and a program designed to remove toxins from the pršute, koja je 100% prirodna, ne sadrži nikakve dodatke, emulgatore, boje From one kilo of fresh turkey meat, we get about 450 grams of turkey za izbacivanje toksina iz organizma, poboljšava svakodnevni osećaj u body, Housewife Detox can be the missing link in the prevention of disease, ili druge nezdrave sastojke, tako da u njoj mogu uživati svi, bez obzira da li prosciutto, which is 100% natural, contains no additives, emulsifiers, colors organizmu i može biti karika koja nedostaje u prevenciji bolesti. Housewife especially when improving the overall wellbeing. Housewife Detox helps pate od alergija, problema sa pritiskom ili su na rigoroznim dijetama. or other unhealthy ingredients. Therefore, everyone can enjoy it, whether Detoks najviše pomaže osobama koje imaju sindrom hroničnog umora i people who suffer chronic fatigue and diseases caused by candida the most. Naša pršutica ima i savršen nutritivni sastav – masti teže nuli, a proteini they suffer from allergies, pressure problems or they are on rigorous diets. bolesti izazvane kandidom. čine čak 42,3%. Our prosciutto also has the perfect nutritional composition – fats are close to zero and proteins are 42.3%.
24 25 Prnjavor 10A, 37240 Trstenik, Serbia Južna industrijska zona 14, 23273 Novo Miloševo, Serbia + 381 63 80 35 107 +381 64 6409 303 [email protected] [email protected] www.jrtempofoods.rs www.jso.rs Radmilo Jovanović, Director Emina Salihović, Marketing & Sales Manager
Standard: ISO 22000 Standards: ISO, HACCP
JR TEMPO foods JS&O
Kompanija „JR TEMPO foods“ započinje svoj razvojni put 2000. godine “JR TEMPO foods” was founded in 2000 as a business of the Jovanović family, Kompanija „JS&O“ osnovana je 2015. godine i bavi se proizvodnjom “JS&O” is a company founded in 2015, which produces high quality virgin kao kompanija porodice Jovanović koja ima dugogodišnje iskustvo u a family experienced in growing raspberries and blackberries for decades. visokokvalitetnog devičanskog ulja od bundevinog semena koje ima izvorna oil from pumpkin seed with inherent nutritional, medicinal and cosmetic primarnoj proizvodnji maline i kupine. Tada je otvoren mali pogon od 50 The first step in business development was putting a 50-ton refrigerating jestiva, lekovita i kozmetička svojstva. properties. tona za zamrzavanje voća. Početkom 2005. godine, kompanija menja svoju facility into operation. In 2005, the company reoriented towards further Modern technological process enables us to collect, transport, wash, dry, orijentaciju ka razvoju i vertikalnoj diversifikaciji. Sedište kompanije je u development and vertical diversification. The head office of the company Savremeni tehnološki proces nam omogućava da za samo 8 sati uberemo, clean, pack, and store the seeds in just 8 hours, thus completely preserving Trsteniku, u regionu centralne Srbije koji je prepoznat po tradicionalnoj is in Trstenik, a Central Serbian area known for farming, whose location, transportujemo, operemo, osušimo, očistimo, upakujemo i uskladištimo even the tiniest nutrients that pumpkin seed contains. poljoprivrednoj proizvodnji čiji geografski položaj, kontinentalna klima, continental climate, optimal temperatures and rainfall make produce from seme i time u potpunosti sačuvamo i najmanji hranljivi sastojak. JS&O production capacity is 220,000 liters per year. Our factory is located optimalne temperature i količine padavina utiču na kvalitet voća koji se na this area superior in quality to those grown in other parts of the world. JS&O proizvodnja je kapaciteta 220.000 litara godišnje. Naša fabrika se in the northern part of Serbia, in Vojvodina, in the village of Novo Miloševo, ovom području ističe u odnosu na druge delove sveta. JR TEMPO foods is a highly-professional company with experience in nalazi na severu Srbije, u Vojvodini, u selu Novo Miloševo, gde se uzgajaju where we grow the pumpkins from which “Olga” oil is produced. Olga JR TEMPO foods predstavlja visokoprofesionalnu kompaniju sa ogromnim processing organic and conventionally grown fruit, osmotic fruit dehydration bundeve od kojih nastaje ulje „Olga“. Devičansko ulje Olga nastaje u strogo virgin oil is produced under strictly controlled conditions and in a carefully iskustvom u preradi organskog i konvencionalnog voća, osmotskom sušenju and production of fruit wines. The company consists of a 1300-ton kontrolisanim uslovima i u specifično zaokruženom procesu proizvodnje – od designed production process – from the growing of pumpkins, oil extraction voća i proizvodnji voćnih vina. U sklopu kompanije nalaze se skladište od warehouse, facilities for osmotic dehydration of fruit, present on domestic uzgajanja bundeva iz čijeg semena se izdvaja ulje, preko ceđenja i pakovanja, from its seeds by mechanical pressing, through packaging, to distribution. 1300 tona kapaciteta, proizvodni pogon za osmotsko sušenje voća koje na and international markets under the “Green Goody” brand, and “Tekovina pa do distribucije. Ovakav proces This production process allows us domaćem i inostranom tržištu nastupa pod robnom markom „Green Goody“, Winery”, producing superb-quality fruit wines, the pride of the company. proizvodnje omogućava nam to fully control all stages and each kao i „Vinarija Tekovina“ koja proizvodi najkvalitetnija voćna vina koja potpunu kontrolu kvaliteta svih segment in the creation of a bottle ponosno predstavljaju ovu kompaniju. etapa i svakog segmenta tokom of Olga oil. nastanka jedne boce ulja Olga. Beside oil, we also have raw Pored ulja, naš portfolio čine golice, pumpkin seeds, flour and pumpkin brašno i bundevin puter, dok je seeds butter in our assortment, razvoj novih inovativnih proizvoda while the development of new aktuelna aktivnost. innovative products is under way.
26 27 Habibe Stočević 18, 71000 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Partizanski put 515a, Nemenikuće, 11450 Sopot, Serbia +387 61 366 570 +381 11 82 55 718; +381 11 82 55 719 [email protected] [email protected]; [email protected] www.kosmajska.rs Alečko Kantar, Owner Zoran Jelušić, Sales Manager
Standard: HACCP, ISO 22000, FSSC 22000
Kantar Homemade Kosmajska delikatesna radionica
„Kantar Homemade” je mala porodična radinost koja se bavi proizvodnjom “Kantar Homemade” is a small family-run business engaged in the „Delikos” je porodično preduzeće osnovano 2005. godine sa idejom da se “Delikos” is a family business founded in 2005 with the idea of producing maslinovog ulja, sirupa i marmelada, sledeći i poštujući tradicionalne production of olive oil, syrups and marmalades following traditional recipes. bavi proizvodnjom delikatesnih proizvoda od mesa u ekološki zaštićenom meat delicacies in the ecologically protected area of the Kosmaj mountain, recepte. Želimo da vam ponudimo proizvode koji su nekada bili sastavni We want to offer you products that used to be an integral part of our dining području planine Kosmaj, daleko od uticaja zagađivača vazduha. Misija far from the influences of air pollutants. The mission of our brand “Kosmajska deo naših trpeza, a sada su, usled brzog tempa modernog načina življenja, rooms, and have now become neglected due to the fast pace of modern našeg brenda „Kosmajska delikatesna radionica” je da potrošačima delikatesna radionica” (Kosmaj Delicacies Workshop) is to offer consumers postali zanemareni. lifestyles. pružimo nutritivno vredne i zdravstveno bezbedne proizvode, zbog čega nutritious and healthy products, which is why our delicacies do not contain Naš premijum proizvod na koji smo posebno Our premium product, which we are naši delikatesi ne sadrže gluten, alergene, veštačke boje i arome, pojačivače gluten, allergens, artificial coloring or aromas, color or taste enhancers, ponosni je ekstra devičansko organsko particularly proud of, is the extra-virgin boja i ukusa, kao ni zamene za meso. Posvećeni smo proizvodnji namirnica or meat substitutes. We are dedicated to the production of highest-quality maslinovo ulje iz našeg vlastitog, s ljubavlju organic olive oil from our very own, carefully vrhunskog kvaliteta i to je naša jedina filozofija u poslovanju. food, and this is our only business philosophy. paženog maslinika na severoistočnoj obali groomed olive grove, located on the ostrva Brač – apsolutno tečno zlato. northeast coast of the island of Brač – an Proizvodi Kosmajske delikatesne radionice se proizvode na tradicionalan The products of Kosmajska delikatesna radionica are made traditionally, absolute liquid gold. način, koristeći prednosti koje pruža moderna tehnologija. Strogo using the advantages offered by modern technology. We strictly control every Sve proizvode pravimo u udobnosti porodičnog kontrolišemo svaku etapu proizvodnog procesa, od brižljivog biranja sirovina stage of the production process – from a careful selection of raw materials doma, gde se brižno posvećujemo svakoj All products are made in the comfort of kontrolisanog porekla, preko korišćenja najfinijih prirodnih začina, blagog with controlled origin, using the finest natural spices, mild smoking with pripremljenoj teglici i boci. Nadamo se da our family home where we carefully devote dimljenja hladnim dimom bukovine prethodno filtriranog preko vodenih cold smoke previously filtered through water filters, to the ripening of ćete i vi na isti način uživati u njima i da će vas ourselves to each prepared jar and bottle. filtera, do sazrevanja proizvoda – bez ubrzavanja i skraćivanja ijednog the product – without acceleration or abbreviation of a single production miris i ukus, kao i nas, vratiti u dane detinjstva, We hope you will enjoy them like we do and procesa proizvodnje. Samo tako dobijamo zdravstveno bezbedne, nutritivno process. This is the only way to achieve healthy, nutritious and extremely bezbrižnosti i slatkih porodičnih doručaka ili that the smell and taste will bring you back vredne i izuzetno ukusne proizvode! tasty products! ugodnih popodnevnih druženja s porodicom i to the days of childhood, carelessness and prijateljima. sweet breakfasts or pleasant afternoons with family and friends.
28 29 Korča bb, 71244 Hadzići – Sarajevo, Bosnia and Herzegovina Vukice Mitrović 24, 11000 Belgrade, Serbia +387 61 131 564; +387 61 131 563 +381 63 733 5594 [email protected] [email protected] www.kucaprirode.ba www.prirodnidzemovi.rs Ahmet Sejdić, Director Katarina Jovanović, CEO & Co-owner
Standard: HACCP Standard: HACCP
Kuća prirode Magija zalogaja
„Kuća prirode“ je kompanija koja ove godine slavi 10 godina u proizvodnji “Kuća prirode” (House of Nature) is a company that celebrates a 10 year Zašto „Magija zalogaja”? Jer je to razigrana kombinacija tradicije i začina, Why “Magija zalogaja” (Magic of Bites)? Because it is a playful combination ceđenih sokova od voća i povrća (jabuka, cvekla, šargarepa, šljiva, višnja, anniversary in the production of squeezed fruit and vegetable juices (apple, hedonizma i pronalaženja radosti u malim stvarima. of tradition and spices, hedonism and the ability to find joy in small things. kupina, breskva, jagoda, aronija, borovnica, crna ribizla, malina...). beet, carrot, plum, cherry, blackberry, peach, strawberry, aronia berry, U svom asortimanu proizvode smo podelili na 5 grupa: blueberry, black currant, raspberry ...). Magija zalogaja predstavlja inovaciju u proizvodnji tradicionalnih poslastica. Magic of Bites presents an innovation in production of traditional delicacies. 1) Brend „Kuća prirode“, u staklenim bocama za trgovačke lance i prodavnice We have divided our products into 5 groups: Bez ikakvih hemijskih aditiva, 100% prirodni i pripremani po pažljivo Free of any chemical additives, 100% natural and prepared following strictly zdrave hrane 1) Brand “Kuća prirode” in glass bottles for retail chains and health food sastavljenim receptima u domaćinskom okruženju, naši pekmezi i džemovi composed recipes in a home environment, our fruit jellies and jams become 2) Brend „Kuća prirode“ HoReCa, kapaciteta 200ml, namenjen isključivo stores predstavljaju magiju koja se prepričava. Savršen zalogaj je početak i kraj the magic people talk about over and over. A perfect bite is the beginning ugostiteljskim objektima 2) Brand “Kuća prirode”, capacity 200ml, intended exclusively for HoReCa našeg koncepta i misije. and the end of our concept and mission. 3) Brend „Car prirode“, u staklenim bocama za apoteke i specijalizovane sales channels prodavnice zdrave hrane 3) Brand “Car prirode” in glass bottles for pharmacies and specialized Proizvodi koji će biti predstavljeni na Belgrade Food Show-u: pekmez od The products that will be presented at The Belgrade Food Show are: plum 4) Brend „DOMAĆE“, u staklenim bocama volumena 0,72l, napravljen od health food stores šljive sa mentom, niskokalorični džem od bundeve u soku od pomorandže i jelly with mint, low-calorie pumpkin jam with orange juice, extra blueberry koncentrovanog soka, namenjen svim komercijalnim trgovačkim objektima 4) Brand “DOMAĆE” in glass bottles, volume 0,72l, made of concentrated ekstra džem od borovnice sa lavandom. jam with lavender. 5) Brend „Premium“, u PET ambalaži kapaciteta 330ml i 750ml za sve juice, intended for all commercial retail establishments komercijalne trgovačke objekte i benzinske pumpe. 5) Brand “Premium“ in PET packaging of 330ml and 750ml, intended for all Pored tržišta BiH izvozimo još na tržište Hrvatske, Slovenije, Srbije, Švajcarske, commercial retail stores and gas stations. Švedske, Katara i Emirata. S obzirom In addition to the market of na to da smo povećali kapacitet Bosnia and Herzegovina, we also proizvodnje, tražimo nova tržišta i export to Croatia, Slovenia, Serbia, nove distributere za sve programe Switzerland, Sweden, Qatar koje proizvodimo, kako bi se proširio and the Emirates. As we have krug korisnika koji uživaju u zdravoj increased our production capacity, hrani, a koji su prepoznali vrhunski we are looking for new markets kvalitet naših proizvoda. and new distributors in order to expand the circle of consumers who enjoy healthy food and who have recognized the superior quality of our products.
30 31 Kriva Reka bb, 31312 Mačkat, Serbia Gandijeva 114b/3, 11070 Belgrade, Serbia + 381 31 3 100 601 +381 63 88 93 877 [email protected] [email protected] www.zlatka.ekoagrar.org www.fruitfusion.rs Miljko Radišić, Technical Associate Nataša Delibašić, Owner
Standard: HACCP
Mlekara Naša Zlatka NatBar
Mlekara „Naša Zlatka“ otvorena je u septembru 2017. godine u selu Kriva “Naša Zlatka“ dairy was opened in September 2017 in the village of Kriva „Fruit Fusion” je firma za preradu voća, posvećena maksimalnom očuvanju “Fruit Fusion” is a fruit processing company dedicated to preserving Reka na obroncima Zlatibora. Nastala je kao deo projekta „From Hills to Reka on the slopes of Zlatibor. It was created as part of the EU funded hranljivih materija. nutrients in fruits. Dairies” – „Od mleka sa naših planina” finansiranog od strane EU, čiji je project „From Hills to Dairies“, which aims to strengthen the value chain for „NatBar” je proizvod nastao iz ličnog životnog stila vlasnice Nataše Delibašić, “NatBar” is a product inspired by the personal lifestyle of the owner Nataša cilj ojačan lanac vrednosti proizvodnje mleka u prekograničnom području milk production in the cross-border area Serbia-Montenegro. koja je i sama aktivni rekreativac, član atletskog kluba „Sava“, polumaratonac, Delibašić, who is a half-marathon runner, hiker and a person who follows a Srbija - Crna Gora. planinar i neko ko vodi računa o zdravoj, izbalansiranoj ishrani. NatBar je healthy and balanced diet herself. The dairy plant is equipped with cutting-edge apparatus for processing 1,500 prirodni, sirovi energetski bar, napravljen isključivo od suvog voća i orašastih NatBar is a raw, natural energy bar with dried fruit and nuts as the only Mlekara je opremljena najsavremenijom aparaturom za preradu 1.500 litara liters of milk a day into traditional products of the Zlatibor region – cheese plodova. Postoje četiri ukusa: brusnica, kakao, kikiriki i đumbir. ingredients. With four different flavors – cranberry, cocoa, peanut, and mleka dnevno u tradicionalne proizvode zlatiborskog kraja – sir i kajmak. and kajmak. The processed milk comes solely from registered agricultural NatBar energetski barovi su namenjeni pre svega sportistima, kao 100% ginger – NatBar is a healthy and nutritious sweet. It is made primarily for Prerađuje se mleko samo sa registrovanih poljoprivrednih gazdinstava sa holdings of the Municipality of Čajetina which provides assistance and prirodni energetski dodatak pre i u toku aktivnosti, ali i svim aktivnim sportspeople, but also for all those who follow a healthy diet and/or special teritorije Opštine Čajetina, čime se pruža pomoć i podrška malim lokalnim support to small local producers. Along with the growth of Naša Zlatka dairy, ljudima okrenutim zdravoj ishrani, ljudima na specijalnim režimima ishrane diets – gluten-free, vegan, or vegetarian. It is suitable for children, too. proizvođačima. Uporedo sa rastom mlekare jačaće i njihova proizvodnja. their production will also increase. – bezglutenska, veganska, vegetarijanska, kao i deci kao zdrav i hranljiv Fruit Fusion was founded in 2016 with the help of the Development Agency of Osnovna misija Naše Zlatke je da bude savremeno preduzeće koje, uz The primary mission of Naša Zlatka is to be a modern company which, while slatkiš. Serbia and the Regional Agency for Development and European Integration. očuvanje tradicije, proizvodi zdrav i kvalitetan proizvod od mleka sa imanja preserving tradition, produces healthy and high-quality dairy products from Kompanija Fruit Fusion je osnovana 2016. godine uz pomoć Razvojne It markets NatBar through the Delhaize retail chain and health food stores zlatiborskih domaćina. the households of Zlatibor. agencije Srbije i Regionalne agencije za razvoj i evropske integracije across Serbia. The company is developing its production capacities so it can Beograd. Trenutno svoje proizvode plasira na tržištu Srbije, u maloprodajnim expand sales to foreign markets. objektima kompanije Delhaize, kao i u prodavnicama zdrave hrane. Aktivno rade na uvećanju kapaciteta i proširenju plasmana na inostrano tržište.
32 33 Čepure bb, 35250 Paraćin, Serbia Novosadski put 9, 21400 Bačka Palanka, Serbia +381 60 628 69 05 +381 21 75 50 400 [email protected] [email protected] www.naturagusto.com www.nectar.rs Miroslav Radivojević, CEO & Co-owner Dejan Bošković, B2B Manager
Standard: HACCP, ISO 2200:2007 Standard: HACCP, ISO 9001, ISO 22000 I FSSC 22000
Natura Gusto Nectar
Od početka 2016. godine, „Natura Gusto“ proizvodi kvalitetnu i zdravu Since the beginning of 2016, “Natura Gusto” has produced quality and Za 20 godina poslovanja „Nectar” je, zahvaljujući jasnoj viziji, posvećenom i Thanks to a clear vision, dedicated and diligent work, “Nectar” has in 20 hranu koristeći samo ono što dobija iz prirode, bez veštačkih boja, aroma, healthy food using only ingredients that can be found in nature, meaning – vrednom radu, napravio transformaciju od malog preduzetničkog poduhvata years transformed from a small entrepreneurial venture to a company that konzevansa, pojačivača ukusa... no artificial colors, aromas, preservatives, flavor enhancers, etc. do kompanije koja je prevazišla granice Srbije i postala lider u preradi became a leader in the fruit processing industry in Southeastern Europe. Mi smo tim posvećenih proizvođača hrane sa dve decenije iskustva u We are a team of dedicated food makers with over two decades of experience voća i proizvodnji voćnih sokova u Jugoistočnoj Evropi. U kompaniji Nectar In the Nectar company, we employ over 1,300 people and collaborate with stvaranju i spajanju kvaliteta i ukusa. Protekle tri godine vredno smo radili in crafting and combining quality and taste. For the past three years, we’ve zapošljavamo preko 1.300 ljudi i sarađujemo direktno ili indirektno sa preko over 10,000 farmers. We also export to over 60 countries all over the world. na razvoju lepeze izuzetno zdravih i istovremeno ukusnih proizvoda, vodeći managed to create a variety of extremely healthy, but at the same time, 10.000 farmera. Izvozimo u preko 60 zemalja širom sveta. Nectar grupa ima The Nectar Group has a full production process and the largest capacity for računa o svakom detalju, pre svega o zadovoljstvu – ako hranu pravimo sa delicious products, where every detail counts, including pleasure – if we zaokružen proces proizvodnje i najveći kapacitet za primarnu preradu voća u primary fruit processing of over 120,000 tons a year. We are present in the uživanjem, uživaće i oni za koje je pravimo. enjoy making our products, our consumers will enjoy eating them. regionu od preko 120.000 tona godišnje. Poslujemo u celom regionu, imamo entire region and have 6 factories in Serbia, North Macedonia, and Slovenia. Tako su nastali naši proizvodi bez GMO, glutena i holesterola, koji su This is how our GMO, gluten and cholesterol free, vegetarian, vegan and 6 fabrika u Srbiji, Severnoj Makedoniji i Sloveniji, a u sastavu Nectar grupe pogodni za vegetarijance, vegane i sve one koji vode računa o sopstvenoj diet friendly products came to be. Our rice cakes, rice chips and hummus posluju Nectar, Heba i Fructal. In 20 years of business, we have generated over a billion euros of gross value ishrani. Dok naše pirinčane galete, pirinčani čips i humus namazi dolaze u spreads, each come in four delicious flavors. We are constantly exploring and added in a system which supports more than 5,500 employees in Serbia. četiri originalna ukusa, mi stalno istražujemo nove, jedinstvene kombinacije developing new products to create unique combinations of natural food that Za dvadeset godina poslovanja generisali smo preko milijardu evra bruto Nectar’s values originate in the family entrepreneurial spirit that is prirodnih sastojaka koji se lako vare, imaju brojne benefite po zdravlje is easy to digest, provides multiple health benefits, and tastes incredible – dodate vrednosti, u sistemu vrednosti u kojem je aktivnostima kompanije incorporated into all business decisions. We believe that the formula for i neverovatno su ukusni – osobine koje čine naš proizvod apsolutno all qualities that make our products an absolutely irresistible snack! podržano preko 5.500 zaposlenih u Republici Srbiji. success is to be a company that nurtures family values and a “IT DOES neodoljivim! Vrednosti Nectara potiču od porodičnog preduzetničkog duha koji je i dalje MATTER“ business philosophy. prisutan i utkan u sve poslovne odluke. U Nectaru verujemo da je formula uspeha biti kompanija koja neguje porodične vrednosti i NIJE SVEJEDNO filozofiju poslovanja.
34 35 Svetog Save 147, 21238 Čurug, Serbia Žiča 157, 36000 Kraljevo, Serbia +381 64 537 33 63 +381 64 036 79 44, +381 036 581 77 70 [email protected] [email protected], [email protected] www.organicjovic.rs www.organic-juniper.com, www.juni93.com Mile Jović, CEO Stevan Vučinić, Sales Manager
Standard: HACCP, BIO Standard: ISO 9001, HACCP, HALAL
Organic Jović Organic Juniper
Mi smo porodično gazdinstvo koje se hrabro opredelilo za organsku We are a family farm courageously committed to organic production of Kleku beremo u planinskim predelima Golije, Rogozne i Pešterskoj visoravni Our produce is our passion. We harvest juniper in the mountainous regions of proizvodnju maline iz želje da budemo deo prirode i zemlje koja nam sve raspberries with a strong desire to be part of nature and give something na površini vecoj od 2000 hektara. Ovo su zemlje neverovatne prirodne lepote Golija and Rogozna and highlands of Pešter covering an area exceeding 2,000 daje, a mi joj malo vraćamo. Sa ciljem da se naš rad prepozna i da naši back to our planet from which we take so much. With the goal for our work koje se nalaze miljama daleko od bilo kakve industrijalizacije. Specijalizovani hectares. These are lands of incredible natural beauty where wildlife still potrošači osete dobar ukus maline, bavimo se i preradom, te kreiramo to be recognized and for our customers to feel the great taste of raspberries, smo za snabdevanje i isporuku svežih i osušenih bobica kleke, suvog voca thrives and are situated miles away from any industrialization. We specialize in proizvode prepoznatljivih ukusa koji svaki zalogaj čine savršenim, kako za we also do processing, and we create products of recognizable flavors which i esencijalnih ulja kleke. Svi naši proizvodi rastu u netaknutim planinskim sourcing and supplying fresh and dried juniper berries, dried fruit and juniper naše najmilije – decu, tako i za starije. make every bite perfect, both for children and adults. predelima Srbije. Mi smo mladi tim ljudi koji su strastveni po pitanju essential oils. All our products grow organically in the unspoiled mountainous kvaliteta naših proizvoda. Zadovoljstvo kupaca je naš glavni cilj. Koristimo regions of Serbia. We are a young team of people who are extremely passionate Iz prirode uzimamo najbolje i na tradicionalan način spremamo džemove We take the best out of nature and, using traditional procedures, we make najnovije tehnologije i tehnike za postizanje izvrsnosti u našim proizvodima. about the quality of our produce. Customer satisfaction is our main objective. posebnih ukusa, od kojih izdvajamo malinu sa đumbirom, malinu sa vanilom, jams of special flavors – raspberry with ginger, raspberry with vanilla, We employ the latest technologies and techniques to achieve excellence in malinu sa kupinom i cimetom, malinu sa kupinom i mentom i, naravno, čist raspberry with blackberry and cinnamon, raspberry with blackberry and Naše organske bobice kleke iz Srbije čine „Juni 93“ čistim, svežim i ekstra our products. džem od maline, kako sa šećerom, tako i bez. Našim potrošačima od srca mint and, of course, the traditional raspberry jam, both with and without posebnim. Posmatrani mirnom veličanstvenošcu okolnih planina, naša kleka Our organic Serbian juniper berries make “Juni 93” pure, fresh, and extra nudimo organske proizvode iz našeg gazdinstva i sa naše plodne zemlje. sugar. We offer our customers only the best organic products that come from divlje raste na Pešterskoj visoravni na gotovo 1500 metara nadmorske visine. special. Watched by the quiet magnificence of the surrounding mountains, our our farm and from our fertile soil. Svaku bobicu ručno beru i sortiraju lokalni radnici, a samo najbolje odnose junipers grow wild in the highlands of Pešter at almost 5,000 feet above sea se u našu destileriju. Ovde mukotrpno postavljamo bobice da se osuše na level. Every berry is handpicked and sorted by local workers, with only the best toplom vazduhu, pažljivo pratimo proces i čekamo da budu savršeno suve. carried down to our distillery. Here we painstakingly lay out the berries to dry Tek tada počinjemo da pravimo svoj džin. in the hot Serbian air, turning them carefully by hand and waiting until they’re just perfect. It’s only then that we begin to make our gin.
36 37 Bulevar Nikole Tesle 30a, 11080 Zemun, Serbia +381 63 48 78 44, +381 60 704 06 02 +381 63 261 210 [email protected] [email protected] www.originalsrbija.org www.organika.co.at Stevica Marković, President of the Alliance, Irina Avdalović, General Manager Vuk Vujačić, Sales & Communications Manager
Standard: HACCP, Organic
Organika Bio Food OriGInal Srbija
Osnivač brenda „orgaNika“, Irina Avdalović, započela je proizvodnju organske The founder of “orgaNika”, Irina Avdalović, started organic food production Savez „OriGInal Srbija” okuplja proizvođače čiji proizvodi nose oznaku “OriGInal Srbija” Alliance gathers producers whose products have the hrane najpre na malom delu zemlje u Vojvodini. Uprkos teškoćama s kojima on a small piece of land in Vojvodina, and despite the difficulties geografskog porekla. Ovom oznakom garantujemo da su specifičnost naših geographical indication (GI). Such attestation is a guarantee that our products se svaki proizvođač suočava, svake godine proširuje asortiman od povrća encountered, every year the company managed to enlarge the product proizvoda i njihov kvalitet nastali u spoju prirodnih odlika, umeća i tradicije. have the high quality specific to our region, rich in tradition and natural beauty. do žitarica. Najpopularniji proizvod – organske kokice – odmah nalaze put assortment from vegetables to cereals. The most popular product – organic Članice našeg Saveza su pojedinci, udruženja poljoprivrednika, zadruge Members of our Alliance are individuals, farmers associations, cooperatives do potrošača, najviše zbog idealne kombinacije maslinovog ulja, organskog popcorn – immediately found its way to consumers, thanks to the perfect i preduzeća, mali i veliki… sa zajedničkom crtom – svi proizvode and companies, big and small… with a common trait – they all manufacture kukuruza i soli, a uz to su nutritivno zlato – cele žitarice pune antioksidansa, balance of olive oil, organic corn, just the right amount of salt, and the fact visokokvalitetnu hranu sa oznakom geografskog porekla. high-quality products with geographical indication. a sa malo kalorija. Spoj raznolikosti potrošača čini proizvod poželjnim na that it is considered nutritional gold – whole grains full of antioxidants, and svakom tržištu zdrave i dobre hrane. low in calories. The diversity of their consumers is what makes the product U Savezu čuvamo gastronomsko nasleđe, osnažujemo i podižemo novu We cherish the gastronomical heritage, we support a new generation of healthy Pored kokica, u ponudi su i kukuruz kokičar, organski pasulj proizveden i wanted in every market of healthy and good food. generaciju proizvođača zdravih proizvoda, održive i isplative proizvodnje. food producers by encouraging a sustainable and profitable production ručno ubran s njiva gde se uzgajaju i žitarice od kojih se prave sve vrste Ako odaberete naše proizvode, direktno ćete pomoći razvoju ruralnih krajeva process. organskog brašna. Od ove godine, čajevi i kafa su deo asortimana, i to čaj od As of this year, tea and coffee are also a part of the assortment, namely odakle dolazimo, smanjenju ekonomskih migracija i opstanku porodica na When choosing to buy our products, you are directly assisting the development šipurka, kamilice i mente, kao i organska kafa Arabica iz Italije. rosehip tea, chamomile, mint tea, as well as organic Italian Arabica coffee. selu kroz zapošljavanje mladih. of rural parts of Serbia and the reduction of economic migrations. All their products have been awarded at the Organic Food Fair in Belgrade, Hrana, izbori i odluke koje u vezi sa njom pravite, postaju sve važniji jer je Nutrition, together with the choices that regard it, is becoming increasingly Za sve proizvode dobili su nagrade za kvalitet na Sajmu organske hrane u while the founder Irina Avdalović won the Entrepreneur of the Year award. upravo ishrana jedina oblast života na koju u potpunosti možete da utičete. important because it is the only thing entirely in our control. One of the pillars Beogradu, a osnivačica Irina Avdalović, osvojila je i nagradu za preduzetnicu Jedan od stubova održive tradicije je briga o resursima – zato štitimo prirodu of sustainable tradition is the care for resources – that is why we cherish godine. i ljude. Promovišemo i čuvamo autohtone biljne sorte i rase životinja, svesno people and nature. We promote and safeguard autochthone types of plants biramo manje intenzivne tehnologije, jer želimo da naša proizvodnja ima and animals, we choose less intensive technologies, because we want our minimalni uticaj na proizvodne i prirodne resurse. production to have minimal impact on the environment.
38 39 Dimitrija Ruvarca 4, 11211 Belgrade, Serbia Gradska bb, 16213 Crna Trava, Serbia +381 60 556 44 84 +381 69 333 0 117 [email protected] [email protected] www.plodovimogimanja.rs www.sumskiplodovi.com Zorica Kokanović, Managing Director Dejan Štulović, Head of Sales Department
Standard: HACCP Standard: Organic
Plodovi mog imanja PrirodNo1
Brend „Plodovi mog imanja” nastao je kao plod porodičnog truda i The brand “Plodovi mog imanja” (Fruits of My Farm) is a result of family Preduzeće „Nisha“ posluje od 2010. godine i sada je okrenuto sakupljanju i “Nisha” has been operating since 2010, with a focus on harvesting and angažovanja na jednom starom imanju u malom selu Slavkovica, koje se effort on an old property in the small village of Slavkovica, located on the preradi šumskih plodova. processing forest fruits. nalazi na obodima planine Rajac, a koje smo od 2017. godine počeli da outskirts of Rajac Mountain. U selu Gradska, opština Crna Trava, u vijugavoj klisuri dveju rečica, na In the village of Gradska, located in a winding gorge of two rivers and on obnavljamo i oživljavamo. We grow raspberries, and each of our products uses fruits from our temeljima starog rimskog grada, uspostavili smo pogon za preradu šumskih the foundations of an old Roman town, we have established a plant for Bavimo se uzgojem maline, a svaki naš proizvod dolazi direktno sa naše plantations. Our farm also houses old plantations of various fruits, forests, plodova, u ekološki netaknutom prostoru i na izvoru najkvalitetnije sirovinske processing forest fruits, in an environmentally intact area and at the source plantaže. Na njoj se nalaze još i stari zasadi raznog voća, šume i livade, a and meadows. Since 2017, our goal is to renew the old plantations and create baze u Srbiji. of the highest quality raw material in Serbia. cilj nam je da obnavljamo stare i sadimo nove zasade. U tome nam pomažu new ones, with the assistance of locals whose community development we Svi naši proizvodi sertifikovani su kao organski i sakupljaju se na području All our products are certified as organic, and their ingredients are collected lokalni stanovnici, na šta smo jako ponosni s obzirom da pomažemo razvoj proudly support. Vlasine. Specifičan biodiverzitet, bogatstvo flore i faune, ali i najčistiji in the area of mount Vlasina. Specific biodiversity, richness of flora and lokalne zajednice. Through our little family journey, we have realized that we want to produce hidrološki resurs karakteriše ove terene. fauna, and the purest hydrological resources characterize these terrains. Želja nam je da svaki naš proizvod sadrži što veći procenat voća i da time only premium products, which is why each of them contains the highest Sam naziv našeg brenda „PrirodNo1” asocira na poreklo sirovine, ali i na The name of our brand, “PrirodNo1” (Natural No1), is associated with the održimo visok kvalitet. Firmu Plodovi mog imanja osnovali smo 2019. percentage of fruit. Since officially founding the Fruits of My Farm in 2019, moderan način prerade – organski namazi od borovnice, šumske jagode raw material, but also with our way of processing – organic spreads made of godine i proizveli potpuno prirodan namaz od maline, napravljen bez we produce the completely natural, no artificial additives added raspberry i crne zove su minimalno temperaturno tretirani i bez dodatka šećera. blueberries, wild strawberries and black elderberries are minimally treated ikakvih veštačkih dodataka, u kome se nalazi čak 74% maline. Osim toga, spread with 74% raspberries, as well as raspberry juice and blackberry juice Sačuvali smo najveći deo nutritivnih kvaliteta šumskog voća. Sastav naših with no added sugar, retaining most of the nutritional qualities. Our spreads proizvodimo sok od maline i sok od kupine 100%, koji u sebi sadrže samo 100%, which contain squeezed fruit only - no added sweetener or water. organskih namaza je 100% voće, a organski matični sokovi od borovnice, are 100% fruit, and organic cold pressed blueberry, black elderberry, isceđeno voće, bez zaslađivača i vode. crne zove, kupine i brusnice su pravi izvor vitamina. blackberry, and cranberry juices are a rich source of vitamins. Proizvodimo i ledene čajeve na bazi čage u kombinaciji sa ostalim šumskim We also produce iced teas made of Chaga mushroom in combination with voćem. other forest fruits.
40 41 Zmaj Jovina 134, 21220 Bečej, Serbia Vojislava Ilića 13, 24400 Senta, Serbia +381 64 443 7619 +381 62 604 212 [email protected] [email protected] www.realred.co www.reelchocolate.com Tatjana Avramov, Owner Ištvan Lenđel, Owner
Standard: HACCP, ISO 220000 Standard: HACCP
Real Red Raspberry Réel Chocolate
„Real Red Raspberry“ je porodična firma iz Bečeja koja se bavi proizvodnjom “Real Red Raspberry” is a family-owned company from Bečej that deals Zanatska proizvodnja čokolade u Senti, „Réel Chocolate”, započela je svoju “Réel Chocolate” started its journey in the first half of 2015 as a handmade i preradom malina. Ceo naš posao se vrti oko malina – volimo ih, gajimo, i s in production and processing of raspberries. Our business is all about avanturu 2015. godine. Kao dvoje mladih entuzijasta bili smo dovoljno hrabri artisan chocolate production in Senta. As two young enthusiasts, we were umećem pretvaramo u premijum džemove i namaze. raspberries – we love, grow, and skillfully transform them into premium za velike snove, a imali smo viziju i koncept za njihovo ostvarenje. Od samog courageous enough to dream big. With a vision and a concept for fulfilling Maline od kojih pravimo naše proizvode dolaze sa porodičnih plantaža, a jams and spreads. Our products are made from raspberries that come from početka kamen temeljac našeg poduhvata bili su kvalitet i kreativnost. those dreams, we always believed the cornerstone of our enterprise should kuvaju se cele i u malim serijama, tako da ostanu velikim delom sačuvane. family orchards. They are prepared in small batches, made from whole be quality and creativity. Real Red Raspberry proizvodi su voćni namazi i light džemovi koji, s jedne raspberries, and remain chunky when placed in a jar. That is why Real Red Glavni profil rada kompanije Réel Chocolate čini kreiranje čokoladne table, strane, sadrže veoma visok procenat malina, a s druge, nizak sadržaj Raspberry fruit spreads and light jams contain a very high percentage of a na zadovoljstvo cenjenih kupaca tokom godina proširili smo svoj originalni The backbone of Réel Chocolate is creating chocolate bars and, to the dodatog šećera. Osim toga, naši namazi i džemovi su bez glutena, spadaju raspberries and low sugar content. They are also gluten free, low calorie, čokoladni asortiman. Svaka čarobna čokolada je ručno izrađena, sa satisfaction of our customers, over the years our assortment has been u niskokalorične proizvode i ne sadrže konzervanse i aditive. Planiramo da free of preservatives and other additives. We plan to introduce one more izuzetnom pažnjom, preciznošću i ljubavlju koju nam uzvraćaju svi ljubitelji expanded with a diverse selection of chocolate products. Every handmade uskoro uvedemo novi proizvod, „Organski džem od maline“. product, “Organic Raspberry Jam”, soon. autentične belgijske čokolade. chocolate tastes like magic and is made with precision, special care and Svoje proizvode plasiramo u Srbiji kroz trgovinski lanac Delhaize kao i 40 Real Red Raspberry markets its products in Serbia through the Delhaize love, which is reciprocated by the many fans of authentic Belgian chocolate. prodavnica zdrave i delikatesne hrane. Takođe, prisutni smo i u Crnoj Gori, retail chain, as well as more than 40 specialized shops. We also export Pored korišćenja najkvalitetnije čokolade, biramo sastojke od domaćih Češkoj, kao i na Bliskom istoku, a trenutno spremamo i prvu isporuku za to Montenegro, the Czech Republic, Middle East, and we are currently proizvođača koji osiguravaju svrstavanje brenda u premijum kategoriju. In addition to using chocolate of the highest quality, the ingredients acquired Ameriku (Amazon). preparing our first shipment to USA (Amazon). Razlikujemo se od drugih jer nam je važno očuvanje zdravlja potrošača: from domestic producers ensure the brand’s premium classification. We are Ove godine naš proizvod „Namaz od maline sa fruktozom, 80%” dobio je i This year, our “Raspberry Spread With Fructose, 80%” received the prestigious zahvaljujući postupku liofilizacije (sušenje zamrzavanjem), voće iz domaće different from others because we care about consumers’ health: as a result prestižno priznanje Superior Taste Award u Briselu. Superior Taste Award in Brussels. proizvodnje zadržava nutritivna svojstva, sadržaj vitamina i svežinu. Dobitnici of the lyophilization process (freeze-drying), the fruit retains its nutrients, smo prestižnih međunarodnih nagrada: Great Taste Award, International vitamins and freshness. That is why we are proud winners of prestigious Chocolate Award, Academy of Chocolate Award. international awards: Great Taste Award, International Chocolate Award, Academy of Chocolate Award.
42 43 Karađorđeva 6, 31260 Kosjerić, Serbia Utve Zlatokrile 9, 26000 Pančevo, Serbia +381 69 35 13 660 +381 63 607 605 [email protected] www.sunnydelight.rs www.srberryfamily.com [email protected] Aleksandar Gligorijević, Sales Manager Milica Bursać, Sales Manager
Srberry Sunny Delight
Vratiti se na selo iz grada je veliki korak. Još malo veći korak je odlučiti se To go back to the countryside is a big step. An even bigger step is to decide to Naša kompanija osnovana je 2014. godine sa željom da domaćem i Our company was founded in 2014 with a goal to offer 100% natural, healthy da pokreneš posao na imanju na kom su stasale tri generacije. Kada smo se start your own business on an estate upon which three different generations inostranom tržištu ponudi 100% prirodan, zdrav, ukusan proizvod, namenjen and delicious products to our customers of different generations, both on odlučili za ova dva ogromna koraka nismo ni slutili da smo na pragu nečega grew. When we decided to take these two big steps, we didn’t even suspect svim uzrastima i generacijama. domestic and foreign markets. što se polako pretvara u malu porodičnu firmu. we could be on the verge of something which was coming to be a small Znamo da je čovek biće navika i da one utiču na kvalitet života i zdravlja. It is well known that people are creatures of habit which largely affects the Pre četiri godine smo sagradili proizvodni pogon koji omogućava preradu family business. Upravo iz tog razloga želimo da, na suptilan način, pomognemo kupcima da quality of life and health. Therefore, we wish to help our customers replace voća i time pokrenuli jedan mali kutak sela u kom planiramo da proširimo Four years ago, we built a production facility for food processing and, thus, svoje stare navike zamene lepšim i kvalitetnijim. their old habits with new, better ones. proizvodnju i omogućimo svima da uživaju u vruhunskim darovima prirode. propelled a small corner of a village where we plan to expand the production Zahvaljujući jedinstvenoj tehnologiji sušenja u zatvorenom sistemu na Thanks to the unique dehydration technology that allows us to perform the and enable everyone to enjoy excellent gifts of nature. niskim temperaturama, uspevamo da oslobodimo voće i povrće od vode, process in a closed, temperature-regulated environment, we are able to „Srberry” sokovi nastali su kada smo crnu ribizlu sa naše plantaže iscedili očuvamo sve nutritivne elemente namirnica i zadržimo biljna vlakna, a da remove water from fruits and vegetables and preserve all natural ingredients i dodatno obogatili bagremovim medom. Dobili smo ono čemu smo težili, a “Srberry” juices came into existence when we squeezed the black currants paralelno s tim održimo autentičan ukus i postignemo hrskavost čipsa koju and fibres, simultaneously maintaining the original flavor and achieving the to je zdrav, ukusan i jedinstven napitak. Da bi krenuli korak dalje posadili from our plantation and enriched them with acacia honey. We got what we svi volimo. crispy texture that we all love. smo plantažu malina i krenuli da proizvodimo sok od maline sa bagremovim strived towards – something healthy, delicious and unique. In order to move Naši proizvodi ocenjeni su kao premijum proizvodi od strane renomiranih The quality of our products has been tested in world-renowned labs, and medom. Od komšija smo kupili kupinu i napravili sokove od voća koje je a step forward, we also planted raspberries and started producing raspberry laboratorija koje su proveravale njihov kvalitet. Na tržištu smo predstavili they have been certified as Premium products. Currently, our assortment naše i naših komšija. Naši sokovi se prave od najkvalitetnijih bobica zapadne juice with acacia honey. We bought blackberries from our neighbors and tri proizvoda: čips od jabuke, kruške i sušenih višanja. Radimo na proširenju consists of three products: apple and pear chips, and dried cherries, but Srbije koja je čuvena po proizvodnji bobičastog voća. started making juices out of fruit grown by us and our neighbors. Our juices asortimana i novim kombinacijama ukusa od voća i povrća u vidu zdravih we are working on expanding our product list and our offer with new flavor are made of the highest-quality berries in Western Serbia, a region famous grickalica, potaža, marmelada i džemova bez dodatnih veštačkih boja, combinations in the form of healthy fruit and veggie snacks, potages, for berry production. aditiva, aroma. marmalades and jellies without artificial colors, additives or fragrances.
44 45 Kralja Petra I Karađorđevića 156, 22330 Nova Pazova, Serbia Oslobodilačka bb, 22411 Kraljevci, Serbia +381 65 3732 900 +381 60 151 72 81 [email protected] [email protected] www.true-story.co www.vegapcic.rs Goran Šćekić, General Manager Bogdan Bogdanović, Director
Standard: HACCP
True Story Vegapčić - Živi 100
„ACM-INT” osnovan je u Beogradu 2004. kao proizvođač univerzalnih reku- “ACM-INT” was founded in Belgrade in 2004 as an industrial-scale producer Kompanija „Živi 100” iz Kraljevaca se bavi klijanjem semena i proizvodnjom Kraljevci-based “Živi 100” (Live a 100) deals with germination and the perativnih sušara za voće i povrće industrijskog kapaciteta. of universal chamber dryers for fruits and vegetables. prehrambenih proizvoda od proklijalog semena, gde se posebno ističe production of food products from sprouted seeds, with a special focus on paleta veganske zamene za meso. vegan meat substitutes. „True Story” je lokalni brend ne-GMO proizvoda od voća i povrća, bez dodatka “True Story” is a non-GMO, locally grown brand of fruit and vegetable šećera i aditiva. Pravimo sušeno povrće i voće, potaže, kao i ukusan i zdrav products with no added sugar, or other additives. We make dried fruit and Svi naši proizvodi jedinstveni su na tržištu pošto se prave isključivo od All our products are unique on the market as they are made exclusively čips dobijen od prirodne šargarepe, cvekle i paškanata. U naše proizvode vegetables, as well as potages, and tasty and healthy chips made of natural proklijalog semena, koje, zahvaljujući svojim zdravim sastojcima, čini naše using sprouted seeds which, due to its healthy ingredients, ensure that our ne dodajemo ulja, aditive i soli, a sve strogo kontrolišemo pri svakom kora- carrot, beetroot, and parsnip. We don’t use any oil, salt, or additives for any proizovde nutritivno bogatim, zdravim i pre svega odličnog ukusa. products are rich in nutrients, healthy, and above all taste good. ku proizvodnje. U proizvodnji koristimo inovativni proces dehidracije suvim of our products. The innovative, dry-air dehydration process--our patent-- Naš najpoznatiji proizvod je veganski ćevap „Vegapčić” koji se dobija od Our most famous product is the vegan ćevap “Vegapčić” which is made from vazduhom (koji je patent naše kompanije) i čuvamo netaknut kvalitet, ukus i preserves the quality, taste and nutritional value of the fresh product. proklijalog semena celog zrna. Napravljen u veganskoj varijanti bez mesa sprouted wholegrain seeds. Made vegan, using no meat and no components hranljivu vrednost svežeg proizvoda. i komponenti životinjskog porekla, „Vegapčić” simulira tradicionalni ukus of animal origin, “Vegapčić” simulates the traditional taste of Serbian ćevap We believe that air dehydration is the future of food preservation, as the srpskog ćevapa ljudima koji ne konzumiraju meso. to people who don’t consume meat. Verujemo da je budućnost čuvanja hrane u dehidraciji suvim vazduhom, jer only natural way. By soaking, dried products can be used just as fresh – the je to jedini način koji je prirodan. Potapanjem u vodu, sušene namirnice se quality, taste and nutritional value are not affected. Our story is a true story. U ponudi Živi 100 uskoro će se na tržištu naći i veganska kobasica, kao i snek Živi 100 will soon offer vegan sausages as well as a snack product rich in mogu koristiti kao sveže – istog su kvaliteta, ukusa i hranljivosti. Naša priča And to cut a long story short, we are perfect. Both as a product, and as a proizvod bogat vlaknima, proizveden od korenčića proklijale pšenice. fiber, produced using the root of sprouted wheat. očigledno je istinita priča („True story“). I da skratimo, mi smo savršeni. Kao brand. And we would like to keep it that way. proizvod i kao brend. I želimo da tako ostane.
46 47 Donja Josanica bb, 18425 Blace, Serbia Dr. Milutina Ivkovića 2a, 11000 Belgrade, Serbia +381 63 303 338 +381 64 520 69 70 [email protected] [email protected], [email protected] www.doja.rs Uroš Jaković, Deputy Director Mina Todić, Brand Manager Standard: BIO, Organic Standard: HACCP
Vinarija Doja Vinarija Todorović
„Doja” je porodična vinarija koja nastavlja porodičnu tradiciju proizvodnje “Doja” is a family winery which continues the family tradition of wine „Vinarija Todorović” smeštena je u selu Potrkanje nadomak Knjaževca i The “Todorović Winery”, located in the village of Potrkanje, near Knjaževac, vina započetu još 1879. Smeštena je na blagim padinama u podnožju planine production initiated way back in 1879. The winery is located on mild slopes bavi se organskom proizvodnjom grožđa i vina. Proizvodnja i zaštita grožđa deals with organic production of grapes and wines. Solely organic inputs, Jastrebac na nadmorskoj visini od 470 m. Na 30 ha vinograda zastupljene at the base of Mount Jastrebac, on an altitude of 470 m. On a 74-acre bazirana je na organskim preparatima propisanim od strane Ministarstva prescribed by the Ministry of Agriculture and Ecocert Certification Body, are su sorte za proizvodnju belih vina: šardone, pino griđo i tamjanika bela, vineyard, the following varieties are grown – for the production of white poljoprivrede kao i sertifikacione kuće Ecocert. Od 2020. godine, vinarija će used in grape production and protection. In 2020, the winery will complete i sorte za proizvodnju crvenih vina: prokupac, kaberne sovinjon i merlo. wines: Chardonnay, Pinot Grigio and white Tamjanika, and for the production i zvanično završiti proces sertifikacije, te će svoja vina označiti kao organski the process of certification, so their wines will be labeled as organic. Najveće površine nalaze se pod autohtonom sortom prokupac - oko 10 of red wines: Prokupac, Cabernet Sauvignon and Merlot. The largest portion proizvod. Our plantation is located in the vicinity of the Roman site Timacum Minus ha, koja predstavlja simbol topličkog i srpskog vinarstva. U srcu vinograda of the surface – around 25 acres – is occupied by an autochthonous variety Naša plantaža nalazi se nadomak Rimskog nalazišta Timacum Minus iz I veka dating from the 1st century AD. The walls of the Roman settlement and nalazi se moderna vinarija kapaciteta 200 000 litara, opremljena Prokupac, a symbol of Toplica district’s and Serbian winemaking. At the nove ere. Zidine rimskog naselja i sačuvani mozaici koji prikazuju grožđe i well-preserved mosaics depicting grapes and wine cups are evidence that najsavremenijom opremom za prozivodnju vina vrhunskog kvaliteta. Svi heart of the vineyard lies a modern winery of a 200 000 litres capacity, pehare vina svedoče da su i Rimljani podizali vinograde radi proizvodnje vina. even the Romans were setting up vineyards for wine production. The specific procesi proizvodnje počev od proizvodnje grožđa, berbe, prerade grožđa u fitted with cutting-edge equipment for the production of high-quality wines. Specifična mikroklima i ruža vetrova daju micro-climate and winds influence the vino, procesi odležavanja i starenja vina, flaširanja do etiketiranja obavljaju All production processes, from grape production and harvesting, through našem vinu prepoznatljiv kvalitet i teroar authenticity of wine quality and terroir se u prostorijama vinarije Doja. Time je omogućena potpuna kontrola svih processing into wine, aging and bottling, to labelling are performed on autentičan za Potrkanje i Knjaževac. of Potrkanje and Knjaževac. procesa proizvodnje Doja the premises of Doja Winery. Ideja o tradicionalnoj proizvodnji grožđa The idea of using traditional winemaking vina. Misija vinarije Doja je This allows for complete i vina nastala je iz potrebe potrošača u and grape production arose from da održi porodičnu tradiciju control of all processes in the Srbiji za organskim vinom. U procesu Serbian consumers’ need for organic i proizvode u kojima se production of the Doja wine. berbe i vinifikacije učestvuje francuski wines. French enologist, Dr. Christophe ogleda autentičnost topličkog The mission of Doja Winery enolog, dr Kristof Defonten, koji svojim Deffontaine, with his experience in podneblja. is to preserve the family dugogodišnjim iskustvom pomaže u harvesting and vinification, contributes tradition and products which dobijanju visokokvalitetnih vina. to the production of our high-quality reflect the authenticity of the Na plantaži od 25 ha uzgajamo sorte wines. Toplica District. Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Merlot, We grow the following varieties on our Vranac, Shiraz, a od 2019. i Chardonnay. 25 ha plantation: Cabernet Sauvignon, Godine 2018. podignuta je vinarija Pinot Noir, Merlot, Vranac, Shiraz and, sa salom za degustaciju i barik salom as of 2019, Chardonnay. The winery with namenjenom odležavanju vina. a barrique room was built in 2018.
48 49 Krfska 5a, 24413 Palić, Subotica, Serbia Kulski put bb, 21460 Vrbas, Serbia +381 64 811 5087 +381 11 377 83 10, +381 65 913 11 89 [email protected], [email protected] [email protected] www.vinarijatonkovic.com www.vital.rs Mladen Ćirić, Sales Director Vladimir Brankov, Brand Manager
Standard: HACCP Standards: FSSC 22000, TUV MS Standard, HALAL
Vinarija Tonković Vital
„Vinarija Tonković” iz Bačkih Vinograda na Paliću osnovana je 2006. godine “Winery Tonković” from the village of Bački Vinogradi near Palić was founded „Vital” je jedna od najvećih i najstarijih fabrika ulja i biljnih masti na Balkanu. “Vital” is one of the biggest and oldest oil and vegetable fats producers sa idejom da vrati slavu staroj, zaboravljenoj srpskoj sorti zvanoj kadarka. in 2006 with an idea to bring back the glory to an old, forgotten Serbian Sinonim je za tradiciju i kvalitet na ovim prostorima. Nakon privatizacije, in the Balkans. It is a synonym for tradition and quality in the region. variety – Kadarka. oktobra 2005. godine, Vital postaje deo korporacije „Invej” i nastavlja svoju After the privatization in October 2005, Vital joins the “Invej” corporation Kadarka potiče iz okoline Skadarskog jezera, a u Velikoj seobi Srba 1690. ulogu nesumnjivo važnog aktera i lidera privrede na tržištu Srbije i bivše and continues as an undoubtedly important participant and leader of godine krenula je put severa. Pojavila se u mnogim delovima Srbije, ali nigde Kadarka originated near Lake Skadar, but in the Great Migration of the Serbs Jugoslavije. Usavršavanjem tehnologije, primenom novih načina poslovanja the economy in the Serbian and ex-Yugoslavian market region. With the nije duže opstala dok nije stigla do samog severa i peskovitog tla. in 1690 it started moving up north. It was present in many parts of Serbia, i razvojem široke lepeze proizvoda namenjenih i najzahtevnijim ukusima technological improvement, new ways of business, and the development of Odlučili smo se da kompletne resurse, energiju i strategiju usmerimo na but has not flourished until it reached the sandy soil of the far north. potrošača, Vital je uspeo da ispuni očekivanja ne samo domaćeg već i the wide product line intended for the most demanding consumer tastes, kadarku, koju smo i zasadili na svih 8,5 hektara vinograda, u trenutku kada We have invested our entire resources, energy and strategy into Kadarka, inostranih tržišta koja iz godine u godinu postaju sve probirljivija. Promena Vital managed to meet the expectations of not just domestic but even foreign se u Srbiji nisu pila vina od domaćih sorti. Što zbog našeg neiskustva u radu and we planted our entire 21-acre vineyard with it, amid a total lack of načina života, nova istraživanja u oblasti ljudskog zdravlja i njegove direktne markets. A change in the way of life, new research in the field of human sa kadarkom, što zbog same sorte koja je zahtevnija od pino noara, imali popularity of domestic varieties in Serbia. Partly due to our inexperience veze sa ishranom, osnovne su smernice kojima se rukovodi razvojni tim health and its direct connection with nutrition are the basic guidelines smo brojne poteškoće u početku. with Kadarka, and partly due to the variety that is more demanding than Vitala prilikom kreiranja novih proizvoda. Vital se izdvaja na domaćem that lead the development team of Vital when creating new products. What Pinot Noir, initially we encountered tržištu kontinuiranom podrškom i sponzorstvima koje daje umetnicima i distinguishes Vital on the domestic market is the ongoing support and Međutim, nakon nekoliko godina many difficulties. kulturnim institucijama, kao i mnogim neprofitnim aktivnostima. permanent sponsorships it gives to artists and cultural institutions, and učenja i isprobavanja raznih stilova many unprofitable activities. vina, sve je došlo na svoje! Naša vina se After several years of learning and izvoze u najveći muzej vina na svetu koji trying out different wine styles, se nalazi u Bordou, piju se u Vatikanu everything fell into place. Our wines are i zauzimaju mesta u mnogobrojnim exported to the largest wine museum vinskim kartama restorana u Srbiji a i in the world, located in Bordeaux; they šire. are consumed in the Vatican and can be found in numerous restaurants in Serbia and the region.
50 51 Velika Župa bb, 31300 Prijepolje, Serbia Zanatlijska 3, 24321 Mali Iđoš, Serbia +381 69 1313 433 +381 63 577 737, +381 62 696 595 [email protected] [email protected] www.eskomerc.com www.vrtlari.rs Kenan Jusović, Production Manager Branislav Sekulić, Owner
Standard: GlobalGAP, Organic, BRC, IFS, HALAL Standard: ISO 22000, HACCP
VOLIM Dobro u ljudima Vrtlari
„ES Komerc” osnovan je 1992. kao porodična firma u vlasništvu dvojice braće. “ES Komerc” was founded in 1992 as a family company owned by two „Vrtlari“ su porodična firma, osnovana pre desetak godina kao malo “Vrtlari” (Gardeners) is a family-owned company, founded ten years ago as Proizvodne aktivnosti našeg preduzeća obuhvataju primarnu poljoprivrednu brothers. Our production includes agricultural production, deep freezing, poljoprivredno gazdinstvo koje se bavi proizvodnjom paradajza i paprike. Sa a small agricultural holding, producing tomatoes and peppers. After years proizvodnju (plastenička proizvodnja i proizvodnja pod otvorenim nebom), frozen products sorting and packaging, the production of juices, jams, dugogodišnjim iskustvom u tradicionalnoj proizvodnji voća i povrća, pre dve of experience in traditional production of fruits and vegetables, two years otkup svežeg voća i povrća, zamrzavanje, hladnu preradu u hladnjačama pickled vegetables, and pasta. godine započeli smo projekat proširenja proizvodnje i prerade proizvoda sa ago we started working on expansion and processing of products from our na tri lokacije (ukupnog kapaciteta preko 1.000 tona), proizvodnju sokova, naših plantaža. plantations. džemova i zimnice, kao i proizvodnju testenina. Our products are unique due to our concept that insists on THE FOOD OF Uz kvalitetne sirovine i potencijal kojim raspolažemo, angažovali smo With quality raw materials and great potential at our disposal, we hired Naši proizvodi su jedinstveni zbog koncepta kojim se rukovodimo: HRANA OUR REGION. Our region is abundant in untouched nature, mountain rivers najbolje tehnologe, dizajnere i za dve godine dostigli nivo savremenog the best technologists and designers available, and two years later, we NAŠEG KRAJA. Specifičnost našeg kraja je u prirodi koja je čista, nezagađena, and streams with drinkable water, and it has many sunny days all year pogona velikih kapaciteta i odličnih receptura. Prioritet smo dali konceptu have reached the level of a modern high-capacity plant with an excellent u planinskim rekama i potocima iz kojih može da se pije voda i u velikom long. Every final product is made of raw goods from our region under strict tradicionalne proizvodnje sa samo jednim ciljem: da napravimo zdrav assortment. We gave priority to the concept of traditional production with broju sunčanih dana tokom cele godine. supervision while supporting our cooperatives with consulting services. proizvod izvorne boje, ukusa i mirisa. Naši proizvodi se pre svega spremaju only one goal: to make a healthy product, while preserving its taste, smell Svaki gotov proizvod se pravi od sirovine iz kraja iz kog potičemo. Sve sirovine sa ljubavlju i pažnjom, u strogo kontrolisanim uslovima, sa željom da svaki and color. Our products are prepared with love and attention in a strictly su proizvedene u kontrolisanim uslovima, pod našim nadzorom. Our registered trademark “VOLIM Dobro u ljudima” (I LOVE the Good in naš kupac bude zadovoljan. controlled environment, aiming to satisfy every customer. people) gives a special quality to our products and sends a positive message Razvili smo efikasnu mrežu kooperanata koji proizvode sirovine po visokim We have developed an efficient network of subcontractors for commodities Registrovali smo robnu marku „VOLIM Dobro u ljudima” koja daje poseban to everyone we have contact with. standardima, jer je potražnja za kvalitetnom hranom velika, kako u Srbiji, of high standards, since the demand for quality food is big, both in Serbia pečat našim proizvodima i šalje pozitivnu poruku svima sa kojima stupimo tako i u regionu. Jedan od naših dugoročnih ciljeva je da, pre svega, održimo and the world. One of our long-term goals is, first of all, to maintain the u kontakt. isti kvalitet kontinuirane proizvodnje, kako bismo istrajali u plasmanu same quality of continuous production, in order to persevere in the domestic proizvoda u našoj zemlji i otvorili mogućnost izvoza u region i svet. market and open export possibilities into regional and world markets.
52 53 Mike Alasa 54/11, 11000 Belgrade, Serbia Batajnički drum 14-16, 11080 Zemun, Serbia +381 65 5 77 77 22 +381 11 3073 100 [email protected] [email protected] www.balkancheesefestival.com www.stizemosajuga.rs Srba Jovanović, Founder Jovana Paljić, Community Affairs at Coca-Cola HBC Serbia
Standard: HACCP
Balkan Cheese Festival Stižemo sa juga
„Balkan Cheese Festival” smo osnovali 2014. godine sa ciljem da uživaocima We founded “Balkan Cheese Festival” in 2014 to present the autochthonous Program „Stižemo sa juga” pokrenuli smo sa ciljem da osnažimo poseb- “Stižemo sa juga“ (Coming from the South) program was launched by the i široj publici predstavimo autohtone sireve Balkana. Posetioci mogu da pro- cheeses of the Balkan Peninsula to the connoisseurs and the broad audience. nu vrstu malih preduzeća – proizvođače hrane sa juga Srbije, kao i da im Coca-Cola system to empower a special kind of startups – food producers baju i dođu do vrhunskih sireva, a proizvođačima, često malim poljoprivred- The festival hosts small, handcrafted cheesemakers, as well as larger pružimo priliku da razviju svoje poslovanje. Pažljivom selekcijom odabrano from South Serbia, and to provide them with an opportunity to develop their nim domaćinstvima i gazdinstvima, omogućili smo predstavljanje na tržištu. producers coming from Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, North je devet preduzetnika koji posluju južno od Beograda, bave se sekundarnom business. Na festivalu izlažu mali, zanatski i veći proizvođači premijum sireva iz Srbije, Macedonia, Croatia, and Slovenia. Cheeses from France, Italy, and a “special preradom voća i povrća i koriste lokalne sirovine i tradicionalne recepture. A comprehensive selection process has resulted in choosing nine Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Severne Makedonije, Hrvatske i Slovenije, guest country” are featured, too. The festival attracts around 70 exhibitors Odabrani preduzetnici dobili su priliku da kroz novu onlajn platformu (stize- entrepreneurs operating south of Belgrade. All of them are engaged in the a na svakom festivalu prisutni su i sirevi iz Francuske i Italije, kao i sirevi and 4000 visitors. mosajuga.rs) i karavan u 10 gradova direktno promovišu i prodaju svoje processing of fruit and vegetables, using local raw materials and traditional zemlje gosta. Svaki festival privuče blizu 70 izlagača i 4000 posetilaca. The latest addition to the Festival, ”Avala Cheese Festival“, is hosted on the proizvode. Kvalitet, svežina namirnica poteklih sa njiva lokalnih poljoprivred- recipes. The selected entrepreneurs have gotten an opportunity to directly Festival je proširen događajem „Avalski festival sireva” koji se od 2018. second weekend of June on Avala mountain since 2018. It gathers cheese nika i spretne ruke proizvođača, rezultirali su sjajnim proizvodima – ajvarima promote and sell their products via a new online platform (stizemosajuga.rs) održava drugog vikenda juna na platou Avalskog tornja i okuplja proizvođače producers from the nearby villages and the wider area. Similarly, cheese „na hiljadu načina“, pinđurima, marmeladama, džemovima, kompotima, ča- and a caravan in ten cities of Serbia. Furthermore, they have also received sireva iz okolnih sela i šire okoline Avale. producers from Vojvodina present their products at the ”Wine Marathon“ jevima, sušenim i kandiranim voćem i semenkama, začinima, ali i jabukovim a four-month-long development assistance and mentorship support from Takođe od 2018. u okviru manifestacije „Vinski maraton”, na Paliću se kroz on Palić Lake. sirćetom i brašnom. Preduzetnici sa juga Srbije ponudili su proizvode bez the Coca-Cola system experts in the areas of marketing, sales, production „Vojvodina Cheese Fest“ prezentuju sirevi proizvođača iz Vojvodine. Balkan Cheese Festival is the key event in Serbia and the region for cheese konzervansa, aditiva i veštačkih boja, jedinstvenog, autentičnog ukusa koji technology, and finance. Balkan Cheese Festival je prepoznat kao ključna tačka za sve ljubitelje sireva lovers and, simultaneously, contributes to building a strong network oživljava lepa sećanja na detinjstvo i kuhinju naših baka. The project is designed and managed in a partnership with the Serbian Srbije i okolnih zemalja i doprinosi vezama proizvođača sireva sa kupcima, between cheese producers and the market. Projekat je osmišljen i vođen u partnerstvu sa Privrednom komorom Srbije Chamber of Commerce and Industry, and the Smart kolektiv, which have trgovcima, izvoznicima i međunarodnim organizacijama i partnerima. Visitors can taste and purchase the finest cheeses, while producers – often kao i Smart kolektivom sa kojima su procenjene potrebe preduzeća za daljim provided their assistance in assessing further business development small agricultural households and farms – get market visibility. biznis razvojem, definisani razvojni planovi kao i oblasti intervencije. needs of the startups and defined their development plans and areas of intervention.
54 55 Nemanjina 6, 11080 Zemun, Belgrade, Serbia Nemanjina 22-26, 11000 Belgrade, Serbia +381 64 816 61 07 +381 11 3612 197 [email protected] [email protected] www.upts.org.rs prof. dr Viktor Nedović, dr Saša Despotović
Udruženje prehrambenih tehnologa Srbije Ministarstvo poljoprivrede
Udruženje prehrambenih tehnologa Srbije osnovano je 2011. godine u cilju The Serbian Association of Food Technologies was founded in 2011 with Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede predstavlja sledeće The Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management presents the ostvarivanja što bolje saradnje između naučnika, stručnjaka, proizvođača i the goal to improve cooperation between scientists, experts, manufacturers izlagače: following exhibitors: šire javnosti, kao i neophodne komunikacije i saradnje sa srodnim društvima and the public, as well as the communication and cooperation with similar 1. But&Co, 2. GMP Jarmenovci, 3. The Black Turtle, 4. Floriva, 5. Turković, 6. Pčelinjak „Jovanović“, 7. Kristal So, 8. Ekofungi, 9. Udruženje za lekovito bilje „Bilje i udruženjima u zemlji i svetu. associations in our country and the world. Bavanište”, 10. Prva srpska složena zadruga „Naši voćari”, 11. Mlekarska škola sa domom učenika „dr Obren Pejić”, 12. Bojčin Eko Turs, 13. Koza Nostra
Nakon uspešno organizovanog nacionalnog takmičenja „Ekotrofelija Srbija After successfully organizing the national competition “Ecotrophelia Serbia 2019”, koje je već sedmi put organizovano u Beogradu, na kome je nastupilo 2019”, held for the last 7 years in Belgrade, where 9 teams from all over 9 timova iz čitave zemlje takmičeći se u osmišljavanju eko-inovativnih Serbia were competing in creation of eco-innovative food products, and later prehrambenih proizvoda, kao i zapaženog plasmana naših predstavnika achieved significant results in European competitions, the Association of na evropskim takmičenjima, Udruženje prehrambenih tehnologa Srbije Food Technologists of Serbia presents this year’s teams and products: the predstavlja ovogodišnje timove i proizvode: s Poljoprivrednog fakulteta u winning team “CandyMoo” (Belgrade) created “MoCaMela” – pasta filata Beogradu, stiže pobednički tim „CandyMoo”, sa proizvodom „MoCaMela” – cheese with honey and molasses and team “Easy for Busy” (Leskovac) slatki sveži sir parenog testa sa dodatkom meda i melase i tim „Easy for presents an instant oatmeal with the addition of probiotic culture and Busy”, s Tehnološkog fakulteta u Leskovcu, koji donosi istoimeni proizvod aromatic herbs. – instant ovsenu kašu sa dodatkom probiotske kulture i aromatičnog bilja.
56 57 Akceleratori Food hubs and i inkubatori incubator programs
Nova vremena traže nova rešenja koja treba istovremeno New times call for new solutions that are required to cherish da neguju tradiciju i unapređuju nasleđeno znanje i the tradition and, at the same time, improve the inherited veštinu. Upravo s tim ciljem pokrenuta su dva specijalna knowledge and skillset. Precisely for this purpose, two special programa podrške malim, srednjim i startap preduzećima u programs intended to support food SMEs and startups in prehrambenoj industriji: Dizajn hab za premijum hranu i dm Serbia have been launched: Premium Food Design Hub and inkubator. Kroz blisku saradnju sa ekspertima u poljima od dm incubator. Through cooperation with experts in fields ključnog značaja za uspeh u poslovanju, proizvođači su vredno of utmost importance for a successful business venture, radili na razvoju tehnologije, recepture, dizajnu, pristupu producers worked tirelessly on upgrading technology, recipes, finansijama i marketingu, kako bi novi domaći premijum design and marketing in order to bring forth brand new proizvodi ugledali svetlost dana. homegrown premium products.
59 Kneginje Zorke 11a, 11000 Belgrade, Serbia +381 60 440 5569 [email protected] www.bips.rs Marijana Simić, Project Planning Coordinator
Bips
Naša vizija je održiva, dinamična, tržišno orijentisana ekonomija Srbije, Our vision is sustainable, dynamic and market-oriented Serbian economy, zasnovana na inovaciji, učenju i znanju, koja pruža jednake prilike za učešće based on innovation, learning and knowledge, providing equal participation i razvoj za sve. and development opportunities for everyone.
U okviru PFDH inicijative podržavamo / Supporting within PFDH initiative:
Prpa Jomi Dolina Morave Omladinski edukativni centar – Panić Agro 17 Bliss Honey Organic Tea Serbia Pastai Radanska ruža BMP Nutrio
Dizajn hab za premijum hranu Premium Food Design Hub
Dizajn hab za premijum hranu (Premium Food Design Hub – PFDH) Premium Food Design Hub (PFDH) is the first project of its kind je prvi projekat tog tipa koji je u Srbiji pokrenut 2018. godine od in Serbia, launched in 2018 by USAID Competitive Economy strane USAID-ovog Projekta za konkurentnu privredu. Drugu Project. This is the second year in a row that its mentorship godinu za redom PFDH pruža mentorsku podršku proizvođačima program offers support in development of authentic high-quality hrane u razvoju autentičnih visokokvalitetnih proizvoda sa products, destined to conquer retail chains of Serbia and abroad. potencijalom da osvoje police trgovinskih lanaca širom Srbije i This year, two specialized hubs – BIPS and Desing Taste Center – sveta. Ove godine u projektu učestvuju dva specijalizovana haba will provide their expertise in business development of selected – BIPS i Desing Taste Center – koji će ponuditi svoju ekspertizu companies. za unapređenje poslovanja odabranih kompanija.
61 Science Technology Park Belgrade, Veljka Dugoševića 54, 11000 Belgrade, Serbia +381 11 31 31 690 [email protected] www.desing.rs Ana Popović, Project Manager
Desing Taste Centar
Desing Taste Centar osnovan je 2016. godine od strane kompanije Desing, Desing Taste Center was founded in 2016 by Desing Company, one of the lidera na domaćem tržištu i regionu u proizvodnji preparacija za prehram- leaders both in the domestic market and in the region in the production of benu industriju. Jedan od naših ciljeva je da obezbedimo praktične obuke preparations for the food industry. One of our goals is to provide the practi- za različite grupe korisnika kao što su preduzetnici i mala i srednja pre- cal training for various user groups such as entrepreneurs and SMEs, with duzeća, u cilju povećanja njihovog razvojnog kapaciteta i konkurentnosti na the goal of increasing their development capacity and competitiveness in domaćem i inostranom tržištu. domestic and international markets.
U okviru PFDH inicijative podržavamo / Supporting within PFDH initiative:
Cold Pressok Pekara Ključ Živi 100 Agro Iris Leta SNB Polo Hipberry and Honey Immuniser Konmark „CandyMoo“ tim studenata Poljoprivrednog Fakulteta, Univerziteta u Beogradu
62 63 dm drogerie markt d.o.o., Blvd. Mihajla Pupina 181, 11000 Belgrade, Serbia Topličin venac 19-21, 11000 Belgrade, Serbia +381 11 20 62 900 +381 11 2028 010, +381 60 0202 827 [email protected] [email protected], [email protected] www.dm.rs www.serbien.ahk.de, www.koelnmesse.com, www.anuga.com Radoje Krajišnik, Purchasing Manager Stevan Đurić, Representative for Serbia and Montenegro
dm inkubator Nemačko-srpska privredna komora (AHK Srbija) dm Inkubator je inicijativa kompanije dm drogerie-markt u saradnji sa US- The dm incubator initiative was launched by the company dm drogerie-markt Sa preko 350 kompanija članova, „AHK Srbija“ predstavlja najveću bilateralnu With over 350 member companies, AHK Serbia is the largest bilateral AID-ovim Projektom za konkurentnu privredu, Razvojnom agencijom Srbi- in partnership with USAID’s Competitive Economy Project, Development privrednu komoru u Srbiji i idealnu platformu za kontakte između nemačkih, chamber of commerce in Serbia, and an ideal platform for contacts between je, organizacijom Serbia Organica i Fakultetom primenjenih umetnosti u Agency of Serbia, organization Serbia Organica and the Faculty of Applied srpskih i internacionalnih kompanija. AHK Srbija je zastupnik nekoliko German, Serbian and international companies. AHK Serbia is a representative Beogradu. 18 kompanija iz cele Srbije deo je programa koji uz pomoć tima Arts in Belgrade. 18 companies from all over Serbia are part of the program nemačkih sajmova, među kojima i sajma u Kelnu – „Koelnmesse“. Koelnmesse of several German fairs, including the Cologne’s Koelnmesse. Koelnmesse is stručnjaka inovativnu hranu lokalnog karaktera pretvara u visokokvalitetne that seeks to transform innovative local food into high-quality products on je međunarodni lider sajmova hrane i manifestacija u vezi s preradom hrane the international leader of food and beverage fairs and events. Trade shows proizvode na policama internacionalnih trgovinskih lanaca. shelves of international retail chains. i pića. Sajmovi poput Anuga, ISM i Anuga FoodTec etablirani su svetski lideri. like Anuga, ISM and Anuga FoodTec are the world leaders. Not only does Koelnmesse ne samo da organizuje sajmove hrane u Kelnu, već i na tržištima Koelnmesse organize food fairs in Cologne, but also the markets around the Na Belgrade Food Show dolaze kompanije / Companies presented at Belgrade Food Show: širom sveta, kao na primer u Brazilu, Kini, Indiji itd. world, such as in Brazil, China, India, etc. With 7,500 exhibitors and 165,000 BMD All Natural Foods Dolovac Nisha Vodeći svetski sajam za prehrambenu industriju, Anuga je najveći i visitors, Anuga is the world’s largest fair. With 90% of foreign exhibitors, 74% Alda 111 Veverko Nectar Vrtlari međunarodno najpoznatiji sajam u portfoliju Koelnmesse. Sa 7 500 izlagača of foreign visitors, and with the concept - 10 fairs under one roof - Anuga i oko 165 000 posetilaca, Anuga je najveći sajam na svetu. Zbog 90% represents the diversity of the food industry and the center for innovation inostranih izlagača, 74% inostranih posetilaca, i konceptom - 10 sajmova and information in the food business. In addition to Anuga, the well-known pod jednim krovom, Anuga predstavlja raznolikost prehrambene industrije trade shows for the food industry of the Koelnmesse also include ISM, i centar za inovacije i informacije u prehrambenom poslu. Pored Anuge, Alimentec, ANUFOOD Brazil, ANUFOOD India, ANUFOOD China, Euvend & poznati sajmovi prehrambene industrije Koelnmesse su ISM, Alimentec, Coffeena, Thaifex, Wine & Gourmet Japan, and Yummex Middle East. ANUFOOD Brazil, ANUFOOD India, ANUFOOD China, Euvend & Coffeena, Thaifex, Wine & Gourmet Japan i Yummex Middle East.
64 65 Svet hoće Serbia domaće Does Food
SVET HOĆE DOMAĆE je jedinstvena SERBIA DOES FOOD is a unique platform platforma koja na nacionalnom nivou that supports and nationally promotes podržava i promoviše najkvalitetnije the highest quality Serbian food products. prehrambene proizvode iz Srbije. We connect those who love quality food Spajamo one koji vole vrhunsku hranu with the best our country has to offer. sa najboljim što naša zemlja nudi. We promote the domestic products and Promovišemo domaće proizvode i producers as a treasure of our country, proizvođače kao bogatstvo naše zemlje, economy and cuisine. We tell stories about privrede i trpeze. Pričamo priče o domestic quality, tastes, ideas, places and domaćem kvalitetu, ukusima, idejama, people. mestima i ljudima. We are open for all Serbian producers – to Otvoreni smo za sve srpske proizvođače join us to strengthen together the unique – da nam se pridruže, da zajedno jačamo brand of Serbian specialty food. jedinstveni brend srpske visokokvalitetne hrane.
svethocedomace svethocedomace.rs
66 67 This brochure is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this brochure are the responsibility of Association for the Promotion of Serbian Food and do not necessarily reflect the views of USAID or the United States Government. BELGRADE 20 FOOD SHOW 19
Learning, tasting and doing business
Međunarodni sajam i konferencija visokokvalitetne hrane
International Specialty Food Belgrade Food Show organizovali: Exhibition and Conference
Asocijacija za ap s h promociju srpske hrane OD AMERIČKOG NARODA
Belgrade Food Show podržali:
Republika Srbija Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede
Sponzori:
Medijski partneri:
ВОДИЧ КРОЗ СВЕТ Б ИЗНИСА И ЕКОНОМИЈЕ
belgradefoodshow.rs
OD AMERIČKOG NARODA