ENTER

the zone MI 07. – SO 25.08.2019 MI 07. – SO 25.08.2019

großer Besetzung von Josh „Socalled“ Dolgin (S. 8). Und LIEBE GÄSTE, wer nicht auf Elon Musks Pläne zur Mars-Expedition war- was die Zukunft betrifft, stellt der berühmte Science Ficti- ten will und trotzdem abenteuerwild ist, kann im August on Autor William Gibson („Neuromancer“) klar: ihm gehe es mit den ­JAJAJAs in andere Sphären abheben (S. 64), in seinen Büchern nicht um Voraussagen oder Spekulatio- oder mit dem Musik-­Virtuosen Kid Koala einen gemeinsa- nen, sondern um die „Temperatur der Gegenwart“. Science men Trip in SATELLITE-Umlaufbahnen buchen (S. 42). Fiction ist für Gibson ein literarischer Werkzeugkasten, um Dessen Stück ist relativ sicher für die ganze Familie ge- eine immer verrückter werdende Gegenwart zu beschrei- eignet (S. 70,71), was für einen Besuch im Museum der ben. Wenn wir uns nun – als ein ästhetisch und inhaltlich in norwegischen Gruppe Susie Wang nicht gilt: Im Horror-­ der Gegenwart tummelndes Festival – mit der Zukunft be- Illusionstheater MUMIENBRAUN (S. 24) ist auf der Bühne schäftigen, liegt die Dystopie auf der Hand. Denn darin eine Ausstellung mit einem schwarzen Loch und außer- werden die katastrophalen Zustände in der Zukunft immer irdischen Objekten zu sehen, welche die schwangere als direkte Folge unseres Handelns im Jetzt beschrieben. Museumsbesucherin besser nicht angefasst hätte. Das Was aber auch heißt, dass wir die absehbare Hölle theore- Stück ist Teil von Susie Wangs Horror-Trilogie über das tisch jetzt noch verhindern könnten. menschliche Verhältnis zur Natur und den weiblichen Das gilt für kein Thema so sehr, wie für den Klimawan- Körper. Wie stark, facettenreich und schillernd der in Zu- del, der alle aktuellen Fragen der Menschheit von Ernäh- kunft aussehen kann, zeigt die feministische Pop-Ikone rung bis Migration umfasst, und eine ganze nachfolgende Peaches, die seit 20 Jahren gesellschaftliche Machtver- Generation nicht nur freitags gegen VW & Co in Stellung hältnisse in Frage stellt, und eine von insgesamt acht Fes- bringt. Die Pflichtlektüre dazu für alle denkenden (und tival-Uraufführungen präsentieren wird (von denen zum vor allem lebenden) Menschen hat der amerikanische Au- ersten Mal drei für die große Halle K6 produziert werden): tor David Wallace-Wells geschrieben: Sein Buch „Die In ihrem Bühnen-Varieté mit fast 40 Beteiligten (S. 20) unbewohnbare Erde“ erscheint kurz vor Festivalstart auf entwirft Peaches eine (weniger dystopische) Vision für Deutsch und ist eine wegweisende Zusammenfassung die Zukunft des Feminismus. Außerdem zeigt die queere von Fakten und wissenschaftlichen Hypothesen zur Erd­ Kunst-Pionierin ihre erste institutionelle Einzelausstel- erwärmung. Wallace-Wells wird darüber auf dem Festival lung im Kunstverein (S. 60), und präsentiert ein Rahmen- bei der Konferenz des Investigativ-Journalisten Hannes programm mit Vaudeville­­Entertain­­ment für alle (S. 32) Grassegger sprechen (S. 28), außerdem ist der Klimawis- und vier Club-Abenden, die zeigen, dass es sich auch ohne senschaftler Mojib Latif mit einem Vortrag zu Gast (S. 48). #MeToo-Patriarchat lustvoll feiern lässt (S.34-37). Dass Dystopien immer auch große Bilderzählungen sind, Clubs sind ja häufig geschützte Keimzellen für gesell- durch die wir die Zukunft begreifen, zeigen uns der bel- schaftliche Veränderungen und sichere Orte für junge gische Theater-Ikonoklast Kris Verdonck mit einer neuen großen Bühnenarbeit (S. 22) und der frisch berufene Berlinale-­Programmchef Mark Peranson mit einer Filmrei- he zum Thema (S. 68). Vielleicht werden die Gottesanbe- terinnen – wie auf dem Cover dieses Programmhefts – die letzten sein, die durch das Wurmloch der post­- ­humanen Schöpfungsgeschichte springen. Insekten sind aber auch die ersten Erschöpften der Erderwärmung. Gut also, dass der Einzelhandelsriese Walmart gerade Roboter-Bienen patentiert hat, Gott ist eh ein Technolo- ge aus dem Silicon Valley, und auch der Mensch hat bald ewigen Urlaub. Oder muss zumindest nicht mehr selbst auf der Bühne stehen, wie der deutsche Best- seller-Autor mit bipolarer Störung, Thomas Melle. Der wird in Rimini Protokolls beeindruckendem Theater- stück nämlich von einem humanoiden Roboter ersetzt – durchaus als positives Zwischenmensch-Beispiel aus Körper und Maschine (S. 44). Vielleicht müssen wir auch einfach größer in die Zukunft denken, wie der große Zukunftsdenker Stephen Hawking, der angesichts der Zerstörung der Erdatmosphäre damit rechnete, dass wir zum Überleben andere Planeten kolonisieren müssen. Dass bei der Menschheitsgeschichte der Kolonisierung eventuell die Außerirdischen auch einen Ton mitzusingen haben, zeigt quietschbunt SPACE – THE 3RD SEASON, der dritte Teil der hinreißenden Puppen-Musical-Serie in

1 enter the zone MI 07. – SO 25.08.2019 MI 07. – SO 25.08.2019

Menschen und Queers auch in repressiven Systemen. So auch der legendäre Club Bassiani (S. 17) in der geor- DEAR GUESTS, gischen Hauptstadt Tiflis, wo brutale Polizei-Razzien as far as the future is concerned, well-known science fic- 2018 europaweit Solidaritätsbekundungen und Proteste tion author William Gibson makes it clear that his books auslösten. Darüber, und über Tanz als Medium friedlichen are not predictions or speculations about what is to come, Widerstands, geht es in MARRY ME IN BASSIANI des but “take the temperature of the present”. For Gibson, französischen Medienkunst-Kollektivs (LA)HORDE, einer science fiction is a literary toolkit to describe an increas- spektakulären Bühnenüberwältigung zur Festivaleröff- ingly wired present. If now this festival – aesthetically and nung in der K6 mit 15 ehemaligen Tänzer*innen des geor- content-wise brimming with the present – deals with the gischen Nationalballetts (S. 6). (LA)HORDE, die gerade future, dystopia is obvious. Because it does describe cat- zum neuen Leitungs-Trio des Tanz-Flaggschiffs Ballet astrophic conditions in the future as direct results of our de Marseille ernannt wurden, bespielen außerdem die rie- present actions. Which also means, that, theoretically, we sige Kampnagel-Vorhalle mit einer Live-Art-Installation now could still prevent the foreseeable hell. über Widerstand und Affirmation (S. 62). Eines von vielen This applies to no other topic as much as to climate Beispielen für den erweiterten Kunstbegriff dieses Festi- change, which encompasses all current human issues vals. Die Impulse, die durch die Überschneidungen der from nutrition to migration, and moves an entire next gen- Genres entstehen, werden auch in der Zusammenarbeit eration against VW and the likes, not only on Fridays. der kanadischen Choreografin Aszure Barton mit dem The American author David Wallace-Wells has written the Musiker Hauschka Bühnenfunken sprühen lassen: Barton, matching compulsory book for all thinking (and especially die weltweit die alte Tante Tanz radikal verjüngt, wird living) people: “The Uninhabitable Earth” is a ground- mit Hauschka und einem großen Ensemble für ihre Festi- val-Weltpremiere WHERE THERE’S FORM (S. 40) zwei Monate in Hamburg proben. Diese und weitere Urauffüh- rungen, wie mit Carsten „Erobique“ Meyer über das unter- belichtete popkulturelle Erbe der 70er Jahre DDR-Musik (S. 10), oder Neu-Entdeckungen wie die vermummten PERHAPS THE russischen Performer von Vasya Run (S. 12) sind nur mög- lich durch großartige Unterstützer*innen (S. 79), und PRAYING MANTISES Kooperationspartner*innen: In der Elbphilharmonie spie- len die drei Kampnagel-Kompliz*innen Soap&Skin, Chilly WILL BE THE LAST Gonzales, der auch ein enger Peaches-Komplize ist, so- wie das Aarhus Symfoniorkester mit dem Bell Orchestre TO JUMP INTO THE (S. 38, 50, 54). Bei letzterem spielt Richard Reed Parry mit, den wir zusätzlich mit einem immersiven Konzert WORMHOLE OF POST- im Hamburger Planetarium in der Reihe NEW INFINITY mit den Berliner Festspielen präsentieren (S. 30, 31). HUMAN GENESIS. Wie immer steckt noch viel mehr Wahnsinn im Festival- programm auf den nächsten 78 Seiten. Die Rakete steht bereit, wir heben jeden Abend im Space-Avant-Garten mit Migrantpolitan & Co (S. 65–67) ab und landen nachts im Club (bei einem ausgedehnten breaking summary of facts and scientific hypotheses Programm von japanischem Psych-Rock (S. 56) bis zur on global warming. Wallace-Wells will talk about this as Avantgarde-Legende Charlemagne Palestine (S. 53)). a guest at the festival conference of journalist Hannes Ein großer Dank an alle, die uns bis hierher vertraut und Grassegger (p. 28), and in addition, climate scientist Mojib unterstützt haben und an Sie, die mit uns in die Zukunft Latif will give a lecture (p. 48). Dystopias though, are of- fliegen werden. ten delivered through big pictorial narratives, through which we first grasp the future. This demonstrates a new large- Bis gleich, scale stage work by the Belgian theatrical iconoclast Kris András Siebold Verdonck (p. 22), and a film program by the newly ap- & das Sommerfestival-Team pointed Berlinale program director Mark Peranson (p. 68). Perhaps the praying mantises – as on the cover of this program booklet – will be the last to jump into the worm- hole of posthuman genesis. Insects, however, are also the first exhausted victims of global warming. So it‘s a good thing that the retail tycoon Walmart has just patented ro- botic bees. God is a Silicon Valley technologist anyway, and humans will soon be on permanent vacation. Or at

2 enter the zone 3 enter the zone MI 07. – SO 25.08.2019 MI 07. – SO 25.08.2019

least they don‘t have to be on stage themselves anymore, juvenates dance worldwide, will rehearse for two months like the German bestselling author Thomas Melle with his in Hamburg with Hauschka and a large ensemble for their bipolar disease. In an impressive piece by Rimini Protokoll, festival world premiere WHERE THERE‘S FORM (p. 40). he is replaced by a humanoid robot and gives a positive These and other world premieres, such as the one with interpersonal example of body and machine (p. 44). May- Carsten “Erobique” Meyer on the underexposed pop cul- be we simply have to think bigger into the future tural heritage of the ‘70s GDR music (p. 10), or new dis- like Stephen Hawking, who, in view of the de- coveries such as the masked Russian performers of Vasya struction of the earth‘s atmosphere, expected Run (p. 12), are only possible through great supporters us to colonize other planets to survive. That the (p. 79) and cooperation partners: The Elbphilharmonie extraterrestrials might also have a tone in the hosts the three Kampnagel accomplices Soap&Skin, Chilly matter of human history of colonization, shows Gonzales (who’s also a close collaborator of Peaches), SPACE – THE 3RD SEASON, Josh “Socalled” as well as the Aarhus Symfoniorkester with the Bell Or- Dolgin‘s gorgeous puppet-musical-series’ third chestre (p. 38,50,54). The latter features Richard Reed part (p. 8). And if you don‘t want to wait for Elon Parry, whom we also present with an immersive concert at Musk‘s Mars expedition, but still are adventur- the Hamburg Planetarium as part of the NEW INFINITY ous, you might take off into other spheres with series in collaboration with Berliner Festspiele (p. 30,31). the JAJAJAs (p. 64), or book a trip with musical As always, there is much more madness to discover on virtuoso Kid Koala’s SATELLITE (p. 42). This the next 75 pages. piece is quite family friendly, which doesn‘t apply to The space shuttle is ready; we’ll take off daily in the a visit to the museum of Norwegian group Susie Wang: Avant-Garden with Migrantpolitan & Co (p. 65-67) and in their exciting horror illusion theatre MUMMY BROWN will end up every night in the club (with a program ranging (p. 24), a black hole and objects from outer space are ex- from Japanese Psych-Rock (p. 56) to the avant-garde hibited, which the pregnant museum visitor better not legend Charlemagne Palestine (p. 53)). Big thanks to all have touched. The piece is part of Susie Wang‘s horror who have trusted and supported us so far, and to you, trilogy about the human relationship to nature and the ready to fly with us into the future. female body. The fact that the female body can be bold, multi-faceted and dazzling is best shown by the femi- See you soon, nist pop icon Peaches, who has been questioning social András Siebold power relations for 20 years and will present one of a & The Summer Festival Team total of eight festival world premieres (of which three, for the first time, will be produced for the large hall K6): In her stage work with almost 40 participants (p. 20), Peaches will create a (less dystopian) vision for the future of femi- nism. Moreover, the queer art pioneer opens her first insti- tutional solo exhibition in the Kunstverein (p. 60) and pre- sents an accompanying program with a lustful vaudeville show (p. 32) and four excessive club evenings (p. 34-37). Often it is the clubs, that are nucleuses for social change and safe spaces for young people and queers, even in repressive systems. This also applies to the famous Bassiani club (p. 17) in the Georgian capital of Tbilisi, where brutal police raids in 2018 triggered ex- pressions of solidarity and protests throughout Europe. An event that also serves as a backdrop for the festi- val’s opening piece in the big hall, MARRY ME IN BAS- SIANI, by the French media art collective (LA)HORDE: a spectacular stage overpowering with 15 former dancers of the Georgian National Ballet about dance as a medium of peaceful resistance (p. 6). (LA)HORDE, who have just been appointed as new directors of the prestigious Ballet de Marseille, will also present a live art installation on resistance and affirmation in the huge Kampnagel Vorhalle (p. 62). This is only one example of the festival‘s expanded concept of art. The impulses that arise from overlapping genres will also sparkle in the collaboration between Canadian choreographer Aszure Barton and musician Hauschka: Barton, who radically re-

4 enter the zone 5 enter the zone MI 07.08. – SA 10.08. W O C H E ( ) Paris LA HORDE 1 ein spektakulärer Abend über die ca. 90 Min. MARRY ME IN BASSIANI Widerständigkeit, Solidarität und Publikumsgespräch DO 08.08. energetische Kraft von gemeinsam Weltpremiere & Koproduktion Georgischer Volkstanz tanzenden Menschen. 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, trifft auf Clubkultur: ein 50% erm. mit Festivalkarte) EN The audience went wild when kluges Tanzspektakel mit French media-art collective PRODUKTION (LA) HORDE KONZEPT & INSZENIERUNG (LA)HORDE – Marine Brutti, Widerstandspotenzial zur (LA)HORDE energized last year’s Jonathan Debrouwer, Arthur Harel MUSIKALISCHE Festivaleröffnung. Summer Festival with their jumpstyle KOMPOSITION Sentimental Rave BÜHNENBILD sensation. Since then, the trio has Julien Peissel BÜHNENKONSTRUKTION Les ateliers du Grand T – Nantes LICHTKONZEPT been appointed as new directors of Patrick Riou INSPIZIENZ Guillaume Allory, DE Der Applaus war heftig, als das the Ballet National de Marseille and is Sébastien Mathé TONREGIE Jonathan Cesaroni französische Medienkunst-Kollektiv returning with a large-scale installa- ASSISTENZ Lily Sato OUTSIDE EYE Jean- Christophe Lanquetin REPETITORIN Natia (LA)HORDE mit seiner Jumpstyle- tion at the Vorhalle (p. 62) and the Chikvaidze PRODUKTIONSLEITUNG Clémence Überwältigung das vergangene Som- world premiere of a new dance work Sormani PRODUKTIONSASSISTENZ Léo Viguier merfestival energetisierte. In der Zwi- for the grand stage. MARRY ME IN ADMINISTRATION Isabelle Chesneau MIT IVERONI Ensemble unter der Leitung von Kahhaber Mched schenzeit wurde das Trio zur neuen BASSIANI focuses on the powerful (alternierend): Mari Bakelashvili, Gaga Bokhua, Tinatin Leitung des Ballet National de Mar- Georgian folk dance. In the Soviet era, Chachua, Natia Chikvaidze, Tornike Gabriadze, seille ernannt und kommt jetzt zurück this dance with elements of martial Iakob Gogotishvili, Tornike Gulvardashvili, Levan Jamagidze, Giorgi Khubaevi, Nika Khurtsidze, Khatuna mit einer Groß-Installation in der Vor- arts and ballet, as well as very fast Laperashvili, Kakhaber Mchedlidze, Neli Mdzevashvili, halle (S. 62) und der Uraufführung turns was considered a vehicle for Anzori Popkhadze, Vaso Tchikaberidze, Tamar seiner neuesten Tanz-Arbeit für die peaceful resistance. Now it is per- Tchumburidze, Natia Totladze, Lali Zatuashvili. große Halle. Die widmet sich dem formed at weddings, and has become KOPRODUKTION Internationales Sommerfestival kraftvollen georgischen Volkstanz. In the (commercial) billboard for the Kampnagel, MAC – Maison des Arts de Créteil, der sowjetischen Ära galt der Tanz mit young nation. Théâtre de la Ville de Paris, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Maison de la danse de Lyon, TAP – Elementen aus Martial Arts, Ballett With Iveroni Group, founded by for- Théâtre Auditorium de Poitiers, Centre chorégraphique und sehr schnellen Drehungen als mer dancers of the Georgian National national de Nantes, Bonlieu – Scène nationale d’Annecy, Medium friedlichen Widerstands, heu- Ballet, (LA)HORDE is exploring the Charleroi danse, Teatro Municipal do Porto, La Comédie de Clermont-Ferrand, Fondation BNP Paribas, te wird er auf Hochzeiten getanzt und resistance potential of the dance with Institut français, Les Salins - Scène nationale de ist (kommerzielles) Aushängeschild a 1500-year-long history and placing Martigues, Fonds Transfabrik– Fonds franco-allemand der jungen Nation. it in the context of the most recent ex- pour le spectacle vivant MIT UNTERSTÜTZUNG VON Fondation BNP-Paribas, MAC – Maison des Arts Gemeinsam mit der, von ehemali- ample for danced protests in Georgia. de Créteil RESIDENZ Gaîté Lyrique. gen Tänzer*innen des georgischen After a raid on the Tbilisi nightclub Nationalballetts gegründeten, Iveroni Bassiani (which will be a guest at GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses internati- onaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Group gehen (LA)HORDE dem wider- KMH on SAT 10.08., p. 17), tens of Bundesregierung für Kultur und Medien und durch die ständigen Potenzial dieses Tanzes mit thousands of young people danced in Behörde für Kultur und Medien Hamburg, sowie das 1500-jähriger Geschichte auf den front of the capital’s parliament build- Institut français und das französische Ministerium für Kultur/DGCA. Grund – und stellen ihn in den Kon- ing to loud techno music in the spring text des aktuellsten Beispiels für tan- of 2018. MARRY ME IN BASSIANI zenden Protest in Georgien: Nach ei- is a spectacular evening about resist- ner Razzia im titelgebenden Club ance, solidarity and the energetic Bassiani (der am SA 10.08. zu Gast in power of people dancing toghether. der KMH ist, S. 17), tanzten im Früh- jahr 2018 zehntausende junger Men- K6 schen zu lauter Technomusik in der MI 07.08. 20:00 Hauptstadt für ihre Rechte. Mit DO 08.08., FR 09.08., SA 10.08.

MARRY ME IN BASSIANI entsteht 20:30 (LA)HORDE Bild: 6 + TANZ 7 DO 08.08. – SO 11.08. W O C SOCALLED & FRIENDS Montreal H E 1

C-Rayz Walz bis hin zum Hamburger K2 SPACE – THE 3RD SEASON Kaiser Quartett, entwirft Socalled ein DO 08.08., FR 09.08. 19:00 FEAT. KIRAN AHLUWALIA extrem unterhaltsames Musical, das SA 10.08., SO 11.08. Bollywood, Funk, Folk, HipHop und 16:00 + 19:00 Goldene-Ära-Broad- Broadway-Klassiker fließend verbin- ca. 65 Min. det und die Puppen zum Tanzen Weltpremiere & Eigenproduktion way-Musical-Grandezza bringt. 24/12 Euro (erm. ab 9 Euro, 50% mit tanzenden Puppen, erm. mit Festivalkarte) EN Golden-era Broadway musical Für alle ab 10 Jahren (S. 71) Funk und Bollywood: grandeur, with dancing puppets, funk In englischer Sprache mit deut- In der größten Love- and Bollywood: In the biggest love schen Übertiteln. Story seit Titanic groovt story since “Titanic,” a bear grooves in outer space. SPRECHSTIMMEN, GESANG Kiran Ahluwalia, ein Bär im Universum. At previous editions of the Summer Joe Cobden, Michael Felber, Rich Ly, Katie Moore, C-Rayz Walz LIVE-MUSIK Patrice Agbokou (Bass), Festival, Josh “Socalled” Dolgin’s THE Josh „Socalled” Dolgin (Piano), Kaiser Quartett, DE Josh „Socalled“ Dolgin hat mit sei- SEASON puppet musicals centering Matthew Woodley (Drums), Alexandra Guiraud nen THE SEASON-Puppen-Musicals on a group of forest-animals and their (Harfe) PUPPENSPIEL Jeremie Desbiens, Gabrielle Garant, Marcelle Hudon, Anne Lalancette TANZ über befreundete Waldtiere und ihren contact with extra-terrestrial Fuzzie & CHOREOGRAFIE Hanako Hoshimi-Caines Kontakt zu außerirdischen Fuzzie-​ creatures not only sold out, they KOMPOSITION, TEXT, DESIGN, REGIE Josh ­Wesen bereits 2014 und 2017 für brought tremendous joy to Kampna- „Socalled” Dolgin TEXT Joe Cobden BÜHNE Eric Grice KOSTÜME Monika Haredy MASKEN ausverkaufte Sommerfestival-Vorstel- gel audiences of all ages. Mathieu René PROJEKTIONEN Michael Dubue TON lungen und Glücksgefühle bei Zu- Produced by the Summer Festival, Juliette Wion LICHT NN PUPPENDOKTOR Eliane schauer*innen jeden Alters gesorgt. SPACE – THE 3RD SEASON, is the Fayad ZUSÄTZLICHE RAP-TEXTE C-Rayz Walz REGIEASSISTENZ & TOUR-MANAGEMENT NN Mit SPACE – THE 3RD SEASON pro- third SEASON-musical by the Canadi- PRODUKTIONS-MANAGEMENT Ryhna Thompson, duziert das Sommerfestival jetzt den an composer, rapper, magician, car- Brian Neuman. dritten Puppen-Musical-Wurf des ka- toonist, filmmaker and puppet-­builder. PRODUKTION Internationales Sommerfestival nadischen Komponisten, Rappers, In SPACE, bear and his semi-­extra­ Kampnagel KOPRODUKTION Envision Management Zauberers, Cartoon-Zeichners, Filme- terrestrial daughter Tami travel to a & Production, Norderzoon Festival Groningen, machers und Puppenbauers Socalled. far-flung planet in search of Tami’s Theaterspektakel Zürich GEFÖRDERT im Rahmen des Bündnisses internationaler Produktionshäuser In SPACE reist Bär von der Erde mit mother Tina. The planet is ruled by a von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur seiner halbaußerirdischen Tochter colonial queen who has separated all und Medien, durch das Canada Council for the Arts, Tami auf einen entfernten Planeten, Fuzzie beings by the colors of their fur SODEC, die Vertretung der Regierung von Québec - Berlin, Botschaft von Kanada, Antje Landshoff- um Tamis Mutter Tina zu suchen. Dort and their singing voices in a kind of Ellermann. herrscht eine koloniale Königin, die apartheid. The queen is performed alle Fuzzie-Wesen nach ihren Farben and sung by Indian-Canadian Juno und Singstimmen getrennt in einem Award-winning Kiran Ahluwalia, who Apartheit-System leben lässt. Ge- is joined on stage by Socalled and a spielt und gesungen wird die Königin 20-person team that includes Holly- von der indisch-kanadischen Juno-­ wood actor Joe Cobden, Montréal Award Gewinnerin Kiran Ahluwalia. puppeteers, underground NYC rapper Gemeinsam mit ihr und einem C-Rayz Walz and Hamburg’s Kaiser 20-­­­­­köpfigen Team, bestehend aus Quartett among others. Together, they dem Hollywood-­Schauspieler Joe create a deeply entertaining musical Cobden, Montréaler Profi-Puppen- that effortlessly combines Bollywood, spieler*innen und Musiker*innen vom funk, hip-hop and Broadway classics,

New Yorker Underground Rapper and gets the puppets dancing. Foto: Josh Dolgin 8 + THEATER + MUSIK 9 MI 07.08. – SO 11.08. W O C CARSTEN „EROBIQUE“ H E MEYER & PAUL POTSCH 1

& LEA CONNERT Hamburg/Berlin

WIR TREIBEN DIE LIEBE Brüning, Veronika Fischer, Nina Ha- cance of the music, its hidden rebel- gen und Manfred Krug. Angereichert lious qualities and soft subversive- AUF DIE WEIDE mit dokumentarischem Material und ness. Texten, entsteht ein intensives Kon- Konzerthappening zerthappening, das die besondere Be- K1 über das musikalische deutung der Musik, ihre versteckte MI 07.08., DO 08.08., FR 09.08., Widerständigkeit und softe Subversi- SO 11.08. 20:30 Erbe der DDR jenseits vität feiert. SA 10.08. 19:00 + 22:15 geschichtsvergessender­ ca. 80 Min. EN 2019 marks the 30th anniversary Weltpremiere & Eigenproduktion Ostalgie. of the fall of the Berlin Wall and is an 22 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. occasion for Carsten “Erobique” mit Festivalkarte) DE 2019 ist 30 Jahre Mauerfall. An- ­Meyer – known and loved for his one- lass für Carsten „Erobique“ Meyer, be- man live-disco celebrations and his IDEE, DRAMATURGIE, MUSIKALISCHE kannt und geliebt für seine 1-Mann music for film and television (including LEITUNG Carsten “Erobique” Meyer, Paul Pötsch ARRANGEMENT, MUSIKALISCHE UMSETZUNG Live-Disco Ekstasen und Filmmusik “Tatortreiniger”) – as well as Trümmer-­ Carsten “Erobique” Meyer, Paul Pötsch, Polly (u.a. „Tatortreiniger“), Trümmer-Dandy dandy Paul Pötsch and director Lea Lapkovskaja (POLLYESTER), Marcel Römer, Pola Lia Paul Pötsch und Regisseurin Lea Connert to explore a corner of Ger- Schulten REGIE Lea Connert BÜHNE UND KOSTÜM Isabelle Kaiser. Connert, sich mit einem blinden Fleck man cultural history that remains ob- der deutschen Kulturgeschichte zu scure for many: the musical legacy of PRODUKTION Internationales Sommerfestival beschäftigen: dem musikalischen the GDR of the ‘60s and ‘70s. During Kampnagel KOPRODUKTION HAU Hebbel am Ufer (Berlin), Hellerau – Europäisches Zentrum DDR-Erbe der 60er und 70er Jahre. this period, music was created that in- der Künste Dresden GEFÖRDERT VOM Fonds Damals entstanden Songs mit einem corporated elements of jazz, afrobeat, Darstellende Künste aus Mitteln der Beauftragten der Bekenntnis zu Jazz, Afrobeat, Schla- schlager, soul, tropicália and funk, and Bundesregierung für Kultur und Medien und durch die Hamburgische Kulturstiftung. ger, Soul, Tropicália und Funk, die so was far from the GDR’s clichéd grey rein gar nichts mit dem grauen image. These compositions and texts Klischee-­Bild der DDR zu tun haben. were created under socialism, escap- Diese Kompositionen und Texte aus ing censorship as poetry. For WIR dem Sozialismus, flogen so haar- TREIBEN DIE LIEBE AUF DIE WEIDE scharf an der Zensur vorbei, dass sie (WE HERD LOVE OUT TO PAS- gerade noch als Poesie durchgingen TURE), a show-band that includes und grooven so unverschämt hart, Meyer and Pötsch, Polly Lap­kovskaja, dass man damit locker jede Disco zwi- Marcel Römer and Pola Lia Schulten, schen Wismar und Konstanz in ihre accompanied by surprise guests, will Einzelteile zerlegen kann. In WIR re-interpret pieces by influential musi- TREIBEN DIE LIEBE AUF DIE WEIDE cians like Uschi Brüning, Veronika Fis- re-interpretiert eine Showband um cher, Nina Hagen and Manfred Krug. Meyer und Pötsch mit Polly Lapkovs- Enriched with documentary material kaja, Marcel Römer, Pola Lia Schulten and texts, it is an intensive concert und Überraschungsgästen Stücke von event that goes way beyond nostalgia,

wichtigen Musiker*innen wie Uschi and celebrates the special signifi- Paryz Patricia Fotos: 10 + MUSIK + THEATER DO 08.08. – SA 10.08. W O C H E VASYA 1

RUN Moskau zu werden. Die Praxis des Kollektivs society – is at the center of all of their IF YOU WANT TO CONTINUE geht dabei weit über die Aufführun- works. The collective’s practice ex- gen hinaus: Als Langzeitprojekt ist es tends far beyond their performances: Gang Culture trifft auf Institut für Selbsterkenntnis, Theater, The participants work together seve­ Live Art: Vermummte Tempel, Schule und Residenz für die ral times a week and Vasya Run is Teilnehmer, die wöchentlich mehrmals also an institute of self-knowledge, as Performer entwickeln zusammenarbeiten. In ihrer neuen well as a theater, temple, school and mit subtilen Gesten und ­Arbeit IF YOU WANT TO CONTINUE residence. In their new work, IF YOU futuristischen Mantras beschäftigen sich Vasya Run mit dem WANT TO CONTINUE, Vasya Run ex- Konzept der Heldenfigur und treten plore the concept of the heroic figure flüchtige Choreografien als Mittler einer zukünftigen Gegen- and take on the role of mediators for a über eine konspirative wart auf. future present. Subkultur. EN Gang culture meets live art: with P1 subtle gestures and futuristic man- DO 08.08., FR 09.08. 19:00 DE Vasya Run ist ein anonymes Kol- tras, face covered performers develop SA 10.08. 19:00 + 21:30 lektiv, das sich aus jungen Männern elusive choreographies about a secre- ca. 50 Min. zwischen 17 und 27 Jahren aus den tive subculture. Publikumsgespräch FR 09.08. Randbezirken Moskaus zusammen- Vasya Run is an anonymous collec- Deutschlandpremiere & setzt. In ihren Live-Performances, die tive composed of men aged 17 to 27 Koproduktion sie u.a. in der Whitechapel Gallery in from the sourrounding neighborhoods 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. London und im Street Art Museum in of Moscow. Their live pieces, which mit Festivalkarte) St. Petersburg gezeigt haben, ver- they have performed at London’s In russischer und englischer schwimmen zeitgenössische Kunst, Whitechapel Gallery and at St. Peters- Sprache. Theater, Graffiti, HipHop und spirituel- burg’s Street Art Museum, among oth- le Praktiken des Sufismus oder der er venues, merge contemporary art, KONZEPT & PERFORMANCE Vasya Run Samurai zu einem komplexen Zei- theater, graffiti, hip-hop and the PRODUKTION BoCA – Biennial of Contemporary Arts GEFÖRDERT DURCH MAAT, Porto City Hall, chenspiel, das sich in Text, Gestik, spiritual practices of the Sufi and the Slumdog Lissabon KOPRODUKTION Internationales Sound, Kostüm und Atmosphäre mit samurai. They combine text, gesture, Sommerfestival Kampnagel im Rahmen des (männlich geprägten) Straßen-Sub- sound, costume and atmosphere to Bündnisses internationaler Produktionshäuser von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und kulturen und den Biografien der Teil- create a complex symbolic work ex- Medien. nehmer beschäftigt. Dabei steht ploring male-dominated street subcul- ­„Vasya“ im Mittelpunkt all ihrer Arbei- tures and the participants’ biogra- ten, der russische Durchschnittsname phies. “Vasya”– the typical name of a für einen jungen Erwachsenen, der ei- Russian young adult struggling with ner neuen Realität des Arbeitens und the new realities of work and con- Konsumierens ausgesetzt ist, um ein sumption that he must accommodate

wertvolles Mitglied der Gesellschaft to become a worthwhile member of Foto: Bruno Simão 12 + PERFORMANCE + TANZ MI 07.08. DO 08.08. W O C CROATIAN ARMOR / H E TAKTLOSS Berlin JUNG AN TAGEN & 1 RAINER KOHLBERGER Kopenhagen/Wien/Berlin Foto: Taktloss Foto:

ERÖFFNUNGSKONZERT KONZERT / SUPPORT: E.K.G. Balubdzic Milica Armor, Croatian Fotos: Zur Festival-Eröffnung zelebriert das Untergrund Rap-Mysterium Taktloss Experimentell & elektronisch: Neue Musik für das 21. Jahrhundert. die Kunst der humorvollen Beleidigung. DE Croatian Armor ist das Solo Pro- tere Klangräume. Support kommt von is released on Editions Mego jekt von Loke Rahbek, der sonst an E.K.G., einem Nebenprojekt von F#x, among others (most recently, DE Der Berliner Künstler Taktloss ist Hamburg Konzert 2014, einem an- tion as an uncompromising defender Projekten wie Damien Dubrovnik oder der seine Soundkompositionen zuletzt “Agent im Objekt”), and merges eine der einflussreichsten Figuren in geblich allerletzten Konzert in Berlin of underground rap. In his schizoid Lust for Youth mitwirkt und außerdem auf dem Hamburger Label Neoprimi- electro-acoustic sound design der deutschsprachigen Rap-Szene. und anschließender Reinkarnation als rhymes, which he performs in stacca- mit Posh Isolation eines der derzeit tiv veröffentlicht hat. with techno references and Mit provokativen Battle-Rhymes als GOTT (gemeinsam mit Frauenarzt), to fashion over bumpy low-fi beats, he wichtigsten Labels für experimentelle grim sound spaces. Support Antithese zum damals spaßigen Main- spielt Taktloss nun zur Eröffnung des wittily exaggerates violence and ob- Musik zwischen Noise, Industrial und EN Croatian Armor is the solo project comes from E.K.G., a side pro- stream-Rap legten er und sein MC-­ Internationalen Sommerfestivals eine scenity to absurd levels, turning them Techno mitbetreibt. Croatian Armor of Loke Rahbek, who otherwise par- ject of F#x, who recently re- Partner Kool Savas Ende der 1990er seiner legendären Soloshows. into something more like Dadaist spo- bündelt all diese Einflüsse zu einer Art ticipates in projects such as Damien leased his sound compositions Jahre den Grundstein für eine neue, ken-word art than any seemingly au- dystopischem Pop, der sich mit The- Dubrovnik or Lust for Youth and also on the Hamburg label Neo- unmittelbarere Art von Rap-Musik. EN The underground rap mystery thentic expression of street culture. men wie Intimität und Beziehungen runs Posh Isolation, currently one of primitiv. Während Savas und nachfolgende Taktloss, one of the most influential After his last Hamburg concert in auseinandersetzt und liefert damit ei- the most important labels for experi- Gangster- und Street-Rapper nun figures in the German rap scene, 2014, his supposedly final concert in nen sehr eigenen Beitrag zur Musik mental music in between noise, indus- KMH selbst im Mainstream angekommen opens the festival by celebrating the Berlin and a subsequent reincarnation der Gegenwart. Auf dem Sommerfes- trial and techno. Croatian Armor bun- DO 08.08. 22:00 sind, hat der selbsternannte „letzte art of the humorous insult. Back in the as GOTT (with Frauenarzt), Taktloss is tival performt er Stücke seines neues- dles all these influences into a kind of VVK 14 Euro / AK 16 Euro tighte N*****“ seinen Ruf als kompro- late 1990s, he and his MC partner now playing one of his legendary solo ten Albums „Isa“. Die zweite Position dystopian pop that deals with themes (50% erm. mit missloser Verfechter des Unter- Kool Savas laid the groundwork for a shows for the opening of the Interna- des Abends kommt von Jung an Ta- such as intimacy and relationships Festivalkarte) grund-​­Raps gefestigt. In seinen Schi- newer, more direct form of German tional Summer Festival. gen mit einer audiovisuellen Show in and delivers its very own statement to zo-Reimen im Stakkato-Stil über rum- rap music with provocative battle Zusammenarbeit mit dem Multimedia-­ contemporary music. At the Summer Support präsentiert von der Haspa Musik peligen Lo-Fi Beats werden Gewalt rhymes that were antithetical to those KMH Künstler Rainer Kohlberger. In Jung Festival he performs pieces from his Stiftung in der Reihe „Sounds like Hamburg“. und Obszönität mit viel Witz ins Ab- of mainstream rap at the time. While MI 07.08. 22:00 an Tagens Musik, die u.a. auf Editions latest album “Isa”. The second perfor- surde überhöht und sind mehr dadais- Savas and successive gangster- and VVK 16 Euro / AK 18 Euro Mego veröffentlicht wird (zuletzt mance of the evening is by Jung an tische Sprachkunst als scheinbar au- street rappers have made it into the (50% erm. mit Festivalkarte) „Agent im Objekt“), trifft elektro­ Tagen, who – together with multime- thentischer Ausdruck von Straßen­­­­­­ ‑ mainstream, the self-described “last akustisches Sounddesign auf ab­ dia artist Rainer Kohlberger – will

­kultur. Nach seinem vorerst letzten tight n*****” has solidified his reputa- strakte ­Techno-Referenzen und düs- craft an audio-visual show. His music XXX Foto: 14 + MUSIK 15 + MUSIK + BILDENDE KUNST FR 09.08. SA 10.08. W O C SHISHKO DISCO / BASSIANI / H E

KALAKUTA SOUL X SENTIMENTAL Fotos: Luca Hinrichs (Lucinee), Agentur (Sentimental Rave + DJ Lillith) 1

AFRICAN FUNK Berlin/Hamburg/Bochum RAVE / LUCID Tiflis/Paris/Hamburg

PARTY We dance together, we fight together! DJs aus Tiflis, Paris und Hamburg feiern das Widerstandspotenzial von hartem Techno und gemeinsam tanzenden Menschen.

Foto: Sven A. Hagolani DE In der georgischen Hauptstadt stalterin für politisch informierte ­Tiflis hat sich in jüngster Zeit allen Technopartys in Hamburg (u.a. KONZERT / PARTY ­Widerständen zum Trotz eine der ­LUCID), eine gemeinsame Clubnacht, weltweit spannendsten Szenen für die das befreiende Potenzial von Sound für offene Grenzen und Gemüter, tanzbare Weltreise inklusive. elektronische Tanzmusik entwickelt. Techno der härteren und düsteren Feiern ist hier politisch. Jedes Wo- Gangart auslotet. DE Zum Sommerfestival hat Anas Soul Label und die DJs Martin Moritz Ahmed (Bukahara) and Onkel (Ohr- chenende strömen Menschen in die Aboura, Kurator erfolgreicher und Mune_Ra, Host der African Funk booten, Alligatoh), they create a color- Clubs, die gleichzeitig als safe spaces EN Despite all obstacles, one of the Kampnagel Formate wie Oriental Ka- Reihe. Gemeinsam spielen sie Platten ful, danceable fusion of Balkan, Turk- für die LGBTIQ* Community dienen, world’s most exciting electronic raoke, der Arab-Technoparty Dub-Ke aus allen Ecken der Welt: Türkischer ish and Arab music, with a blend of um zur Musik der Zukunft gegen den dance-music scenes has developed in gian DJ Lilith (a Bassiani resi- und dem Migrantpolitan (S. 66), die Funk, nigerianischer Boogie oder Mu- funky gnawa rhythms, rock and funk. Muff der repressiven post-sowjeti- recent years in the Georgian capital of dent) as well as (LA)HORDE​ Band Shishko Disco eingeladen. Ge- sica Popular Brasilia treffen auf Jazz, Like this, Shishko Disco forge the per- schen Gegenwart anzutanzen. Nach Tbilisi. Here, partying is political. Every composer Sentimental Rave gründet wurde das Kollektiv vom Mu- Disco und was eben sonst noch so in fect sound for an open world. After- brutalen Razzien 2018 u.a. im legen- weekend, people pour into the clubs, from Paris, and DJ Lucinee, a siker Moshe Zehavi gemeinsam mit die Beine fährt. wards, Guy Dermosessian from Kala- dären Club Bassiani, kam es zu Mas- which also serve as safe spaces for producer and organizer of polit- der Sängerin Joy Tyson in Berlin, wo kuta Soul Label as well as DJ Martin senprotesten vor dem Parlamentsge- the LGBTIQ* community, to dance off ically informed techno parties dieser nach Stationen im Himalaya, in EN At the invitation of Anas Aboura, Moritz and Mune_Ra, host of the Afri- bäude in Tiflis und Solidaritätsbe- the repressive post-Soviet present to in Hamburg (e.g. LUCID), will Goa und London strandete. Mit Gäs- curator of successful Kampnagel can Funk series, will take over. kundungen durch die weltweite the music of the future. After brutal put on a joint club night that ex- ten wie Oshan Mahony (The Turbans), events such as Oriental Karaoke, the ­Together they play records from all Club-Community. Ereignisse, die auch 2018 raids at, among others, the leg- plores the liberating potential Avi und Ahmed (Bukahara) und Onkel Dub-Ke Arab techno party or the Mi- corners of the world: Turkish funk, Ni- in der Tanz-Uraufführung zur Festival-­ endary Bassiani club, large protests of hard, dark techno. We dance (Ohrbooten, Alligatoh) entsteht bei grantpolitan (p. 66), the band Shishko gerian boogie or Musica Popular Bra- Eröffnung von (LA)HORDE, MARRY took place in front of the Tbilisi parlia- together, we fight together! den Live-Sessions eine bunte, tanzba- Disco will take over the Summer Fes- silia meet jazz, disco and whatever ME IN BASSIANI (S. 6), thematisiert ment, accompanied by demonstra- re Fusion aus Balkan, Turkish, Arabic, tival club. The collective was founded else makes your legs moving. werden. Nach der letzten Vorstellung tions of solidarity throughout the glob- KMH funky Gnawa-Rhythmen, Rock und by the singer Joy Tyson and musician dieses Stücks bestreiten die georgi- al club community. These events are SA 10.08. 22:30 Funk. Shishko Disco entwerfen damit Moshe Zehabi in Berlin – where he KMH sche DJ Lilith, Resident im Club Bas- also broached in the festival’s opening 10 Euro (50% erm. mit den passenden Sound für eine offene ended up after stops in the Himala- FR 09.08. 22:00 siani, die (LA)HORDE-Komponistin dance piece by (LA)HORDE, MARRY Festivalkarte) Welt. Im Anschluss gibt es eine Party yas, Goa and London. With guests like VVK 12 Euro / AK 14 Euro Sentimental Rave aus Paris, und ME IN BASSIANI (p. 6). After the last mit Guy Dermosessian vom Kalakuta Oshan Mahony (The Turbans), Avi and (50% erm. mit Festivalkarte) ­Lucinee, DJ, Produzentin und Veran- performance of this piece, the Geor- 16 + MUSIK + PARTY 17 + PARTY VORSCHAU SPIELZEIT 2019/20 #1000TATENZUR ERINNERUNGSKULTUR

SPIELZEITERÖFFNUNG MEHR KAMPNAGEL 26.09. – 05.10.2019 BORIS CHARMATZ: 10.000 GESTEN #TANZ #GROSSEBÜHNE #INTERNATIONAL, URSINA TOSSI: WITCHES #HAMBURG #FEMINISMUS #TANZ, BÉNÉDICTE SAVOY: KOSTET WENIGER! ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT: ZUR RESTITUTION AFRIKANISCHER KULTURGÜTER #POSTKOLONIALISMUS #VORTRAG, WE MOKHTALEFS #ARABQUEER #NORDAFRIKA DAS GANZE KAMPNAGEL-PROGRAMM ZUM #PERFORMATIVESMAGAZIN, TRAJAL HARRELL: MAGGIE THE CAT #VOGUING HALBEN PREIS FÜR 2 PERSONEN #INTERNATIONAL, JUSTIN SHOULDER: CARRION #QUEER #BILDGEWALTIG #ZUMERSTENMALAUFKAMPNAGEL

NUR 70 EURO* OKTOBER ANTJE PFUNDTNER: OHNE ANFANG KEIN ENDE #HAMBURG #TANZ, CONSTANZA MACRAS: CHATSWORTH #GROSSEBÜHNE #TANZ #INDIEN NOVEMBER ÜBERJAZZ FESTIVAL #KONZERTE, RABIH MROUÉ / DANCE ON ENSEMBLE: YOU SHOULD HAVE SEEN ME DANCING WALTZ #TANZ #GRENZÜBERSCHREITEND, DIGIFEM: QUEER-FEMINISTISCHE POSITIONEN ZUR ÜBERWINDUNG DES DIGITALEN STEINZEITALTERS #THEMENSCHWERPUNKT, TOM STROMBERG/JAN PLEWKA: JAN PLEWKA SINGT RIO REISER II #MUSIK #ENTERTAINMENT DEZEMBER NORDWIND FESTIVAL #INTERSEKTIONALER FEMINISMUS, ERNA ÓMARSDÓTTIR/HALLA ÓLAFSDÓTTIR: ROMEO UND JULIA #TANZ #GROSSEBÜHNE #INTERNATIONAL DO 15.08. – SA 17.08.

PEACHES Berlin/Los Angeles

New Yorkerin CHRISTEENE (die auch per­­­­formers on stage, including special THERE’S ONLY ONE PEACH ein Konzert gibt, S. 37, und als Paul guests such as sound and movement WITH THE HOLE IN THE MIDDLE Soileau das Stück SHABOOM! zeigt, artists Hyenaz, aerial performer S. 32). Inspiriert von den Varieté- ­Empress Stah and New York artist W „Shake yer dix, shake Shows der 70er-LGBTIQ*-Ikonen wie and performer CHRISTEENE (who O Bette Midler und Liza Minelli und mit will also play a concert at KMH, p. 37, yer tits“ – Varieté-Extra- Kostümen des Avantgarde-Haar- and perform as Paul Soileau in C vaganza zum 20-jährigen und Fashion-Designers Charlie Le SHABOOM!,­ p. 32). Inspired by the H Mindu, katapultiert Peaches ihre variety shows of ‘70s LGBTIQ* icons Bühnenjubiläum der Vision von Vergangenheit, Gegenwart such as Bette Midler and Liza Minelli E radikal-feministischen und Zukunft des Queerfeminismus and with costumes by avant-garde Pop-Ikone Peaches! als Sommerfestival-Uraufführung auf hair and fashion designer Charlie Le die große Bühne. Mindu, Peaches catapults her vision of the past, present and future of 2 DE Die Musikerin und Künstlerin Pea- EN Over the past 20 years, the musi- queerfeminism onto the grand stage. ches hat in den vergangenen 20 Jah- cian, artist and radical feminist pop ren ein umfassendes Werk entworfen, icon Peaches has created a compre- K6 in dessen Zentrum Musik, Performan- hensive artistic oeuvre that focuses DO 15.08., FR 16.08. 19:30 ce und ein multimediales Zeichenspiel on music, performance and cross-­ SA 17.08. 21:00 stehen. Mit ihrer Musik bringt sie Tau- media practices. She has made thou- ca. 80 Min. sende in den Clubs dieser Welt zum sands of people dance in clubs with Weltpremiere & Eigenproduktion Tanzen und eignet sich traditionell her music, and transgressively appro- 30/24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, maskulin konnotierte Genres wie priated traditionally male-dominated 50% erm. mit Festivalkarte) Rock, Punk, Heavy Metal und Rap an. genres such as rock, punk, heavy Kombi-Tickets mit „Peaches pre- Ihre expliziten Lyrics über Körper-­ metal and rap; and her lyrics about so- sents“-Programm siehe Bilder, Gender-Trouble und soziale cial inequality, body images, gender kampnagel.de Ungleichheit lesen sich wie postmo- and age equality read like postmodern In englischer Sprache. derne Poetry. Als Meisterin der kom- poetry. Peaches is a master of the un- promisslosen Avantgarde-Popularisie- compromising popularization of the KONZEPT, REGIE, MUSIK, GESANG, rung hat sie so den sexpositiven avant-garde and has, like this, imple- PERFORMANCE Peaches KOSTÜME Charlie Le Mindu BÜHNE & LICHT House of North (Fubbi Karlson Feminismus auf den Konzertbühnen mented sex-positive feminism into the & Nella Riecken) MUSIKALISCHE LEITUNG Tif dieser Welt salonfähig gemacht. concert halls of this world. Lamson PERFORMANCE Empress Stah, Christeene, Das Sommerfestival zeigt jetzt die To celebrate the 20th anniversary Hyenaz u.v.m. LIVE-MUSIK NN ASSISTENZ & STAGE MANAGEMENT Dana Tucker. ganze Bandbreite ihres künstlerischen of her stage debut, the Summer Festi- Universums: Im Kunstverein eröffnet val is now showing the whole spec- PRODUKTION Internationales Sommerfestival Peaches ihre erste Einzelausstellung trum of her artistic universe: Peaches Kampnagel KOPRODUKTION Aarhus Musikhuset, Southbank Centre, Volksbühne Berlin GEFÖRDERT (S. 60), in der KMH präsentiert sie vier will open her first solo exhibition at DURCH die Kulturstiftung des Bundes im Rahmen Club-Abende (S. 34-37), und mit the Kunstverein on August 9th (p. 60); von „20 Years of Peaches“ in Kooperation mit dem THERE’S ONLY ONE PEACH WITH at the KMH she will present four club Kunstverein in Hamburg und durch die Botschaft von Kanada. THE HOLE IN THE MIDDLE schafft nights (p. 34-37); and with THERE’S sie ein futuristisches Bühnenhappen­ ONLY ONE PEACH WITH THE HOLE ing mit fast 40 Musiker*innen und IN THE MIDDLE, she creates a futur- Performer*innen, inklusive Special istic stage happening as a world pre- Guests wie den Hyenaz, der Aerial miere for the Summer Festival

Performerin Empress Stah und der featuring almost 40 musicians and Foto: Magda Wosinska – The Wild Magazine 20 + MUSIK + PERFORMANCE + THEATER 21 MI 14.08. – SA 17.08. KRIS

Brüssel W VERDONCK O SOMETHING (OUT OF NOTHING) Performerin Ula Sickle und der Noise-­ sive visual power – and, in our era of C Cellistin Leila Bordreuil. Die Perfor- climate dystopia, remind us of the H mer*innen bevölkern wie Geister eine frailty of art and of human existence. Die Zukunft ist zwar große Bühnenlandschaft, die als A synesthetic theater shock in the E düster, aber bild- und Theaterzauberkiste­ eine beeindru- time of climate change. ckende visuelle Kraft entfaltet – und soundgewaltig: eine in unseren klimadystopischen Zeiten K2 synästhetische Theater- einmal mehr an die Fragilität von MI 14.08., DO 15.08., 2 überwältigung in Zeiten Kunst und menschlicher Existenz er- FR 16.08., SA 17.08. 20:30 innert. ca. 70 Min. des Klimawandels. Publikumsgespräch DO 15.08. EN Few in recent years have created Deutschlandpremiere DE Kaum jemand hat in den vergange- disconcerting stage landscapes with 24/14 Euro (erm. ab 9 Euro, 50% nen Jahren so bildmächtige und be- as strong images as Kris Verdonck. erm. mit Festivalkarte) unruhigende Bühnenlandschaften The Belgian visual artist and theater Mit englischem Voice-Over und entworfen wie Kris Verdonck. Der bel- maker has often been interested in deutschen Übertiteln. gische Bildende Künstler und Thea- existential questions and post-apoca- termacher hat sich immer wieder mit lyptic scenarios (at Kampnagel most KONZEPT Kris Verdonck DRAMATURGIE Kristof van existenziellen Fragen in post-apoka- recently in 2008). In his new intense Baarle TANZ Mark Lorimer, Ula Sickle, Sophia Dinkel, Edward Lloyd CELLO/KOMPOSITION Leila Bordreuil lyptischen Szenarien beschäftigt (auf and contemplative theater experience, VOICE-OVER Tawny Andersen KOSTÜME Eefje Kampnagel zuletzt 2008), und mit sei- he tackles the question of what it Wijnings KOSTÜMASSISTENZ Karolien Nuyttens ner neuesten Theaterüberwältigung means to exist while awaiting an im- LICHT Jan Van Gijsel BÜHNE Kris Verdonck, Eefje Wijnings SOFTWARE & ELECTRONICS Vincent reagiert er nun auf die Frage, was pending ecological catastrophe. What Malstaf TECHNISCHE LEITUNG Jan Van Gijsel Existenz im Angesicht der ökologi- if nature becomes a nightmare and TECHNISCHE ASSISTENZ Maarten Heijdra, Hugo schen Katastrophe und in einer Welt the quiet becomes endless? When we van der Veldt SOUND ENGINEER Victor Hidalgo. ohne Menschen bedeutet. Was, wenn are actually gone? This work is thus a PRODUKTION A Two Dogs Company / ICK die Natur zum Albtraum wird und die perfect sensory counterpart to our fo- Amsterdam KOPRODUKTION Spring Festival, Stille unendlich? Fragen, die das cus on climate-change-related cul- Kaaitheater, KFDA GEFÖRDERT DURCH Tax Shelter of the Belgian Federal Government, Flemish Stück zur perfekten sinnlichen Erwei- tures and ideologies (p. 28). Community Commission (VGC). terung unseres Themen-Fokus zu In the transit zone between visual Ideologien und Kulturen um den Kli- art and theater, installation and per- mawandel (S. 28) machen. formance, dance and architecture, In der Transitzone zwischen Bil- Verdonck embarks on a synesthetic dender Kunst und Theater, Installation trip to the end of the world with, und Performance, Tanz und Architek- among others, long-time ROSAS tur begibt sich Verdonck auf einen dancer Mark Lorimer, performer Ula synästhetischen Trip an den Abgrund Sickle and noise-cellist Leila Bordreu- der Welt u.a. mit dem langjährigen il. Like ghosts, they populate a magic-

ROSAS-Tänzer Mark Lorimer, der box-like theater landscape of impres- Foto: Dogs A Two Company / Kris Verdonck & ICK ©Bas de Brouwer 22 + THEATER + TANZ + BILDENDE KUNST 23 DO 15.08. – SO 18.08.

SUSIE WANG Oslo Margit puts her finger into one of the MUMMY BROWN / objects and screams. Then things MUMIENBRAUN start to get bloody… MUMMY BROWN is the second Diese groteske Horror- part of Susie Wang’s horror trilogy about the human relationship to na- story ist nichts für zarte ture, centering on the female body. Gemüter, dafür umso The group consists partly of members of legendary Baktruppen, who made mehr für Bildende Kunst- theater history as a pioneering group Fans und Menschen, die for post-dramatic theater by enthusi- W ihre Liebe zum Theater astically destroying almost all stage O standards between 1986 and 2011. auffrischen wollen. As Susie Wang they are now building C a new kind of dramatic theater out of H DE Margit kommt in ein Museum, in the wreckage they themselves dem mysteriöse Objekte aus dem wrought, passionately pulling people E Weltall und der Vergangenheit ausge- over into an absurd, grotesque world. stellt sind. „Sie können sie anfassen,“ In MUMMY BROWN, they mix theater sagt die Museumswärterin, „fühlen illusion and body horror with a humor- Sie!“ Margit berührt eines der Objekte ously dark fantasy to create a most 2 und schreit. Dann wird es blutig… exciting theater piece. This grotesque Mit MUMIENBRAUN zeigt die nor- horror story isn’t for the faint at heart, wegische Gruppe Susie Wang den but a boon for visual-art fans and zweiten Teil ihrer Horror-Trilogie über those wanting to renew their love for das menschliche Verhältnis zur Natur, theater. mit dem weiblichen Körper im Mittel- punkt. Die Gruppe besteht teilweise “This performance is aus Mitgliedern der legendären fundamentally different from ­Baktruppen, die von 1986 bis 2011 anything I’ve seen before. mit ihrer lustvollen Zerstörung so gut Its allegories urges you to inter- wie aller Bühnen-Standards Theater- pret. Yet it is corny, bloody geschichte geschrieben haben und and blunt. However, it is within große Mitschuld am postdramatischen this bluntness you find the Theater tragen. Als Susie Wang bau- magic of it all.“ en sie nun aus den Theater-Trümmern, Scenekunst.no die sie selbst geschlagen haben, eine neue Art des perfektionierten K1 Schauspieltheaters, das mit Lust und DO 15.08., SO 18.08. 19:00 Freude an der Illusion in absurd-­ FR 16.08., SA 17.08. groteske Welten entführt. Mit einer 19:00 + 22:00 humorvoll-­düsteren Fantasie verquir- 85 Min. Antonsdottir KOORDINATION Frøydis Århus len sie in MUMIENBRAUN Illusions- Publikumsgespräch DO 15.08. BESETZUNG Mona Solhaug (the guard), Julie Solberg theater und grotesken Horrorfilm zu Deutschlandpremiere (Margit), Kim Atle Hansen (Frank), Selome Emnetu einem der momentan eigenwilligsten 22 Euro (erm. ab 9 Euro, (the bleeding woman).

Theatestücke auf europäischen Büh- 50% erm. mit Festivalkarte) nen. Mit wenig englischer Sprache. UNTERSTÜTZT DURCH

EN A museum is exhibiting mysterious KONZEPT Susie Wang (Trine Falch, Martin Langlie, objects from outer space or the past. Mona Solhaug, Bo Krister Wallström) TEXT & REGIE Trine Falch SOUND & MUSIK Martin Langlie “You may touch it,” the museum guard BÜHNE Bo Krister Wallström LICHT Philip Isaksen says to Margit, a visitor. “Feel inside.” & Bo Krister Wallström SPEZIALEFFEKTE Fanney Fotos: Alette Schei Rørvik 24+ THEATER 25 MI 14.08. – FR 16.08.

LA Madrid TRISTURA

EN In FUTURE LOVERS, six digital KONZEPT & KREATION Celso Giménez FUTURE LOVERS (UNPLUGGED) natives who were born after 2000 KÜNSTLERISCHE & DRAMATURGISCHE MITARBEIT Itsaso Arana, Violeta Gil MIT Pablo Díaz, and grew up in post-crisis Spain Manuel Egozkue, Gonzalo Herrero, Itziar Manero, Siro Ein poetischer Theater- spend an evening at a campfire in Ouro und Sara Toledo KÜNSTLERISCHE BERATUNG a forest somewhere on the edge of Marcos Morau PRODUKTIONSLEITUNG Alicia W abend mit sechs Calôt TECHNISCHE LEITUNG Roberto Baldinelli a large metropolis. The events on LICHTDESIGN Carlos Marquerie BÜHNE Ana Muñiz O Teenagern über den stage are the lucid memories of a SOUNDDESIGN Eduardo Castro KOSTÜME Pedro grown woman looking back to a Lobo KOSTÜMASSISTENZ Alejandra Zaragoza C magischen Moment des ALLES-ASSISTENZ Emilio Rivas. Erwachsenwerdens. summer evening shortly before she H left school and perhaps also this city, EINE PRODUKTION VON Teatros del Canal, an evening in which she danced, Comunidad de Madrid und La Tristura MIT E UNTERSTÜTZUNG des Internationalen DE In FUTURE LOVERS verbringen listened to music, fooled around, Sommerfestivals Kampnagel und des Norderzoon sechs Digital Natives, alle nach 2000 drank and contemplated her future Festival Groningen ENTWICKELT MIT geboren und im Nach-Krisen Spanien with her friends. UNTERSTÜTZUNG DES Programa de Desarrollo de Dramaturgias Actuales del INAEM. aufgewachsen, einen Abend am La- For over 10 years, the La Tristura 2 gerfeuer irgendwo am Rand einer theater collective has been perfecting großen Metropole. Die Situation auf a defiant aesthetic that blends visual- Zamora Mario Fotos: der Bühne ist die luzide Erinnerung ei- and musical poetry with documentary ner erwachsenen Frau an einen Som- text, and, alongside groups like merabend kurz bevor sie die Schule La Veronal and El Conde de Torrefiel, und vielleicht auch diese Stadt verlas- has brought Spanish theater into the sen hat. Ein Abend, an dem sie mit ih- present. Over months, they developed ren Freund*innen tanzt, Musik hört, FUTURE LOVERS’ script together rummacht, trinkt und über ihre Zu- with the young performers. They kunft nachdenkt. stage their personal thoughts so Seit über zehn Jahren arbeitet das matter-of-factly and intimately that Theaterkollektiv La Tristura an einer the audience seems like a part eigensinnigen Ästhetik zwischen visu- of the group. A subtle, contemporary ell-musikalischer Theater-Poesie und poetry emerges from the series of dokumentarischem Text und hat ge- everyday conversations and social in- meinsam mit Gruppen wie La Veronal teractions, drawing the audience und El Conde de Torrefiel das spani- into the short, magical moment in sche Theater in die Gegenwart ge- life in which everything still seems bracht. Für FUTURE LOVERS haben possible. sie mit den beteiligten Jugendlichen über Monate ein Skript entwickelt und P1 inszenieren deren persönliche Gedan- MI 14.08., DO 15.08., FR 16.08. ken nun so unaufgeregt intim, als wä- 19:00 ren die Zuschauer*innen Teil der 75 Min. Gruppe. Aus dem alltäglichen Lauf Deutschlandpremiere der Gespräche und sozialen Interakti- 22 Euro (erm. 9 Euro, onen entfaltet sich eine subtile zeitge- 50% erm. mit Festivalkarte) nössische Poetik, die das Publikum In spanischer Sprache mitnimmt an den kurzen magischen mit deutschen und englischen Moment des Lebens, an dem noch al- Übertiteln. les möglich scheint. 26 + THEATER Festival conference), invites interna- movement Extinction Rebellion and is drawing us into an apocalyp- SA 17.08. tional experts for a live report – an ex- author of the viral “Deep Adaptation” tic world post climate collaps perimental conference format with theses paper; and Roy Scranton, (p. 22) – which also accounts guests on stage, videocalls, documen- philosopher and former U.S. Navy, to our cinema program FILMIC tary material and music. This trip to who learned in the Iraq war how to live DYSTOPIAS (p. 68) do. In addi- the end of the world leads us to some on despite fear. In addition, data ana- tion, climate researcher Mojib people who are convinced that we can lyst Danica Brozowski from the Latif will give a lecture on Au- no longer prevent climate collapse; Network Contagion Research Insti- gust 21 (p. 48). who are preparing for the collapse to tute (Princeton) and extremism expert begin now; or who believe that now is Jacob Davey from ISD London, will P1 their chance to overthrow the world. join the group. The live report is ac- SA 17.08. 15:00 – 18:30 Among the invited guests are the companied by musician James 5 Euro (erm. 3 Euro, 3GRADPLUS American journalist David Wallace-­ Ferraro, who delivers the dystopian 50% erm. mit Festivalkarte) Wells, who wrote a stirring compen- soundtrack with compositions oscillat- In englischer Sprache. dium with “The Uninhabitable Earth”, ing between darkness and euphoria. schaft? Grassegger, der als einer der (S. 22), und über das Festival verteilt which illustrates the possible effects Afterwards, we once more show the LIVE REPORTAGE Ersten die digitalen Strategien von läuft ein Kinoprogramm zu filmischen of climate change on our lives; Jem synesthetic theater experience of Bel- Trump, Brexit und Facebook aufdeck- Dystopien (S. 68). Am 21.08. ist zu- Bendall, leading head of the protest gian theatre maker Kris Verdonck who Eine Reise ans Ende te (u.a. auch bei seiner Sommer­ dem der Klimaforscher Mojib Latif zu der Welt. festival­konferenz 2017), lädt internati- Gast (S. 48). W onale Expert*innen für eine Live O Reportage ein – ein experimentelles EN While in 2018 we experienced for- DE Während wir 2018 Waldbrände in Kon­fe­renz-­Format mit Gästen vor Ort, est fires in the Arctic, the Secre- C der Arktis erlebten, gab der General- Videoanrufen und dokumentarischem tary-General of the United Nations H sekretär der Vereinten Nationen der Material und Musik. Diese Reise ans gave the world a deadline in 2020 to Welt eine Frist bis zum Jahr 2020, um Ende der Welt führt u.a. zu Menschen, take far-reaching measures to prevent E mit tiefgreifenden Maßnahmen den die überzeugt sind, dass wir den Kli- the collapse of the ecosystem. We are Kollaps des Ökosystems zu verhin- makollaps nicht mehr verhindern kön- just about to let this deadline pass. dern. Diese Frist lassen wir gerade nen; die sich darauf einstellen, dass The goal of the Paris climate agree- verstreichen. Auch das Ziel des Pari- der Zusammenbruch jetzt beginnt; ment, to prevent the worst by the end 2 ser Klimaabkommens, mit einer Erd­ oder die glauben, dass nun ihre Chan- of this century with a maximum global erwärmung von maximal 1,5 Grad bis ce für den Umsturz kommt. warming of 1.5 degrees Celsius, has zum Ende dieses Jahrhunderts das Zu Gast sind: der amerikanische also moved into the distant future. Schlimmste zu verhindern, ist in weite Journalist David Wallace-Wells, Meanwhile, the worldwide extinction Ferne gerückt. Das weltweite Arten­ der mit dem (zur Veranstaltung auf of species has progressed so far that sterben ist derweil soweit fortge- deutsch erscheinenden) Besteller some researchers already speak of schritten, dass Forscher*innen teilwei- “Die unbewohnbare Erde” ein aufrüt- the sixth mass extinction in the histo- se vom sechsten Massensterben in telndes Kompendium geschrieben ry of the planet. der Geschichte des Planeten spre- hat, das die Auswirkungen des Klima- At the same time, the Fridays for chen. Gleichzeitig haben die Schü- wandels auf unser Leben veranschau- Future movement and Extinction Re- ler*innenstreiks von Fridays for Future licht; Jem Bendall, führender Kopf bellion’s worldwide protest actions und die weltweiten Blockade-Aktio- der Protestbewegung Extinction Re- have brought climate change back nen von Extinction Rebellion das The- bellion und Autor des viral gegange- into the public consciousness – as the ma Klimawandel wieder in das öffent- nen “Deep Adaptation” Thesenpa- most fundamental unsolved problem liche Bewusstsein gerückt – als die piers; sowie Roy Scranton, of humanity, touching on all crucial is- wohl fundamentalste Aufgabe der Phi­lo­soph und ehemaliger US-Marine, sues of our times, such as the wars on Menschheit, die alle entscheidenden der im Irak-Krieg lernte, wie man trotz resources, migration, the collapse of Themen wie Ressourcenkampf, Kli- der Angst weiterleben kann; zudem societies and the future of the planet. maflucht und Migration, Zusammen- die Datenanalystin Danica Brozow- With 3GRADPLUS (3DEGREES­ bruch von Gesellschaften und die Zu- ski vom Network Contagion Rese- PLUS), award-winning Swiss reporter kunft des Planeten berührt. arch Institute (Princeton) und der Ext- Hannes Grassegger explores the Mit 3GRADPLUS geht der preis- remismusexperte Jacob Davey des question of what lies ahead if we con- gekrönte Schweizer Reporter Han- ISD London. Musikalisch begleitet tinue like this. How does the fear of nes Grassegger der Frage nach, wird die Live Reportage von James the future affect the living? And what was uns eigentlich bevorsteht, falls Ferraro, der mit zwischen Dunkelheit does the threat of collapse due to cli- wir so weitermachen wie bisher. Wie und Euphorie oszillierenden Komposi- mate change mean for the radicalisa- wirkt sich die Angst vor der Zukunft tionen den dystopischen Soundtrack tion of our societies that is already auf die Lebenden aus? Und was be- liefert. Im Anschluss zeigen wir ein taking place? Grassegger, who was deutet der drohende Kollaps durch weiteres Mal die zum Thema passen- one of the first to uncover the digital den Klimawandel für die bereits statt- de Bühnenüberwältigung des belgi- strategies of Trump, Brexit and Face-

findende Radikalisierung der Gesell- schen Theatermachers Kris Verdonck book (including at his 2017 Summer Bürger Manuel Laboratory of The Visual: 28 + THEORIE DI 13.08. – SO 18.08. FR 16.08. – SO 18.08. AGNIESZKA POLSKA / METAHAVEN / ROBERT RICHARD REED PARRY PRESENTS LIPPOK & LUCAS GUTIERREZ Berlin/Amsterdam QUIET RIVER OF DUST Montreal

W Foto: JF Lalonde JF Foto: O FULLDOME CONCERT C H

Visual: Makusu Matsutake Makusu Visual: Immersives Live-Konzert des Arcade Fire-Kernmitglieds Richard Reed Parry im Planetarium. E THE NEW INFINITY 2019 DE Richard Reed Parry ist ein musika- EN Richard Reed Parry is a musical Planetarium Hamburg Zukunftsmusik mit Bildern: Drei immersive Weltpremieren im lischer Grenzüberschreiter, der mit boundary-pusher who plays stadiums FR 16.08. 21:30 seiner Band Arcade Fire Stadien be- with his band Arcade Fire and rede- SA 17.08., SO 18.08. 19:00 2 und für das Planetarium. spielt und mit seinem Ensemble Bell fines instrumental music with his en- 70 Min. Orchestre Instrumentalmusik neu de- semble Bell Orchestre (which will also Europapremiere DE Seit 100 Jahren ermöglichen Pla- EN For a hundred years, planetariums Planetarium Hamburg finiert (im Rahmen des Sommerfesti- be playing at the Elbphilharmonie as 19 Euro (erm. 11 Euro, netarien einen Blick in die unendli- have offered a view into the endless DI 13.08. 20:00 + 22:30 vals auch in der Elbphilharmonie part of the Summer Festival, p. 54). 50% erm. mit Festivalkarte) chen Weiten des Universums. In der expanses of the universe. In the THE MI 14.08. 18:00 S. 54). Als Solo-Künstler veröffent- As a solo artist, he released a Reihe THE NEW INFINITY entwerfen NEW INFINITY series, visual artists DO 15.08. 18:00 + 22:00 lichte er 2014 ein Neoklassik-Kon­ neo-classical concept album with EINE KOPRODUKTION der Berliner nun Bildende Künstler*innen und Mu- and musicians create Fulldome works FR 16.08. 20:00 zept­album bei der Deutschen Gram- Deutsche Grammophon in 2014, fol- Festspiele / Immersion und des Planetarium Hamburg IN KOOPERATION MIT dem siker*innen Fulldome-Arbeiten auf der in accordance with today’s digital ca- SA 17.08., SO 18.08. 21:00 mophon, 2018 folgte sein Solo-Album lowed by his solo album “Quiet River Internationalen Sommerfestival Kampnagel digitalen Höhe der Zeit und schaffen pabilities and create unique spatial Publikumsgespräch mit „Quiet River of Dust“: Inspiriert von of Dust” in 2018: Inspired by nature GEFÖRDERT durch das Canada Council for einzigartige Raum-Erlebnisse für das experiences for the 21st century. The Agnieszka Polska und Bettina Naturerlebnissen und einem japani- experiences and a Japanese river the Arts und die Vertretung der Regierung von Québec - Berlin. 21. Jahrhundert. Mit dem zweiten second work cycle of THE NEW IN- Steinbrügge DI 13.08. 21:00 schen Fluss, den in der Mythologie that in mythology dying children cross Werkzyklus von THE NEW INFINITY FINITY in the Hamburg Planetarium 60 Min. sterbende Kinder auf dem Weg ins on their way to the afterlife, Parry has im Planetarium Hamburg sind jetzt combines three world premieres on Weltpremiere Jenseits überschreiten, hat Parry condensed folk music, Arcade Fire- drei Weltpremieren an einem Abend one evening. These include a work by 11 Euro (erm. 7 Euro, 50% erm. Folk-Musik, Arcade-Fire-mäßige In­ like instrumental textures and neo- zu sehen: von Agnieszka Polska, die Agnieszka Polska, winner of the Na- mit Festivalkarte) strumental-Texturen und neoklassi- classical arrangements into a hypnot- den Preis der Nationalgalerie gewann tional Gallery Prize and one of the sche Arrangements zu einer hypnoti- ic world of sound. und als Künstlerin der Stunde gilt; von most buzzed-about artists of the mo- EINE KOPRODUKTION der Berliner Festspiele schen Klangwelt verdichtet. He expanded the recordings with dem Künstler*innenkollektiv Metaha- ment, as well as one by the artist col- / Immersion und des Planetarium Hamburg Diese erweiterte er um Natur- und nature and landscape footage to an IN KOOPERATION MIT dem Internationalen ven, die 2015 mit Holly Herndon im lective Metahaven, who were guests Landschaftsaufnahmen zu einem im- immersive concert for the fulldome of Sommerfestival Kampnagel. Das Programm „Immersion“ wurde ermöglicht Kunstverein beim Sommerfestival zu at the Summer Festival in 2015 with mersiven Konzert für den Fulldome the Montreal société des arts tech- durch eine Initiative des Deutschen Bundes­ Gast waren; und eine Zu­­sam­men­ar­ Holly Herndon, and one that emerged der Montréaler société des arts tech- nologiques (SAT), which he will now tags und dank der Unterstützung der Beauf­ beit des Soundkünstlers Robert Lip- from a collaboration between the nologiques (SAT) – und zeigt es nun perform live with band for the first tragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. pok mit dem Digital-Künstler Lucas sound artist Robert Lippok and digital mit Band zum ersten Mal in Europa im time in Europe at the Planetarium Gutierrez. Drei audio-visuelle Kunst- artist Lucas Gutierrez. These three Das Programm „Immersion“ wurde ermöglicht durch Planetarium Hamburg. Hamburg. eine Initiative des Deutschen Bundestags und dank der werke, die einen immersiven Trip in audio-visual artworks offer an immer- Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung Das Konzert findet in der Reihe The concert is part of the series die Unendlichkeit anbieten und neue sive trip into eternity and new inspira- für Kultur und Medien. THE NEW INFINITY der Berliner THE NEW INFINITY of the Berliner Impulse für die Kunstproduktion im tions for art production in the 21st Festspiele/Immersion in Koproduktion Festspiele/Immersion in co-produc- 21. Jahrhundert setzen (und vom 16.- century (and can be combined be- mit dem Planetarium Hamburg statt tion with the Planetarium Hamburg 18.08. mit dem Fulldome-Konzert des tween 16. and 18.08. with the Full- und ist jeweils kombinierbar mit den and can be combined with other plan- Arcade Fire-­Mitglieds Richard Reed dome concert by Arcade Fire-member weiteren Planetariums-Aufführungen etarium performances of THE NEW Parry kombinierbar sind, S. 31). Richard Reed Parry, p. 31). von THE NEW INFINITY (S. 30). INFINITY (p. 30). 30 + BILDENDE KUNST + FILM + MUSIK 31 + MUSIK + FILM + BILDENDE KUNST MI 14.08. – FR 16.08. PEACHES PRESENTS: SHABOOM! Los Angeles/New York/Oakland

EN This anarchic vaudeville show for SILKY SHOEMAKER, PAUL adults changes on a daily basis, and SOILEAU & LEX VAUGHN dances joyously into the abyss of an absurd world. SHABOOM! is political Diese anarchische und cabaret that blends clowning with W camp, queer irreverence and satirical O täglich neue Vaudeville- slapstick. Short sketches alternate Show für Erwachsene with timely improvisations at a nerve- C wracking rate. Direct and unfiltered, H ist ein großer Spaß am SHABOOM! reflects on the world’s Abgrund der Welt. current madness and gets under your E skin with all of its intentional rawness. DE SHABOOM! ist politisches Kaba- SHABOOM! is performed by Paul rett, das Clownerie mit Camp, queerer Soileau (whose alter ego CHRIS- Respektlosigkeit und satirischem TEENE is also playing a concert at 2 Slapstick zu einer anarchisch-absur- KMH p. 37, and will appear on the K6 den Vaudeville-Show verschmilzt. stage with Peaches, p. 20), the per- Kurze Sketche wechseln sich in former, visual artist and CHRISTEENE nervenaufreibendem Tempo mit dancer Silky Shoemaker and the artist tagesaktuellen Improvisationen ab. and actor Lex Vaughn. Together they VON & MIT Silky Shoemaker, Paul Soileau, Lex Vaughn. SHABOOM! reflektiert dabei jeden put on a spectacle that flirts with dis- GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung des Bundes Abend aufs Neue den Wahnsinn aster, and, by passionately celebrating im Rahmen von „20 Years of Peaches“ in Kooperation mit dem Kunstverein in Hamburg. der Welt direkt und ungefiltert und failure, is a joyful mourning procession geht bei aller bewussten Ungeschlif- for the concepts of success and per- fenheit immer wieder tief unter fection. The ultimate show to experi- die Haut. ence between the Peaches varieté in Hinter SHABOOM! stehen Paul the K6 and the „Peaches presents“-­ Soileau (dessen Alter Ego CHRIS- club event! TEENE auch ein Konzert in der KMH spielt, S. 37 und mit Peaches auf der “It’s the kind of has-to-be- K6-Bühne stehen wird, S. 20), die seen-to-be-believed showcase Performerin, Bildende Künstlerin und that will have you telling CHRISTEENE-Tänzerin Silky Shoe- friends (and enemies)...You’ve maker und die Künstlerin und Schau- got to see this!” spielerin Lex Vaughn. Mit SHABOOM! Curran Nault, OUTsider Festival bringen sie ein Spektakel am Rande der Katastrophe auf die Bühne, K4 das mit Lust und Freude am Schei- MI 14.08. 20:30 tern eine jubelnde Trauerprozession DO 15.08., FR 16.08. 21:30 für die Konzepte von Erfolg und 60 Min. Perfektion veranstaltet. Das pas­ Deutschlandpremiere sende Zwischenstück nach dem 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. ­Peaches-Varieté in der K6 und vor mit Festivalkarte); Kombi-Ticket dem anschließenden „Peaches mit THERE‘S ONLY ONE ­presents“-Club-Programm! PEACH... siehe kampnagel.de

In englischer Sprache. Phillips Gretchen Fotos: 32 + THEATER + PERFORMANCE 33 MI 14.08. DO 15.08. PEACHES PRESENTS: PEACHES PRESENTS:

LITTLE ANNIE & FAKA / ZIUR Johannesburg/Berlin PAUL WALLFISCH New York Foto: Agentur W O C ALBUM RELEASE KONZERT / SUPPORT: ME AND MY TWO HORSES H

Die musikalische Reinkarnation eines Jahrgangs-Whiskeys: Unsere Allzeit- Fotos: Nick Widmer (FAKA), Marc Krause (Ziúr) E Lieblings-Diva kommt mit Superband und neuen Songs über schiefe Typen. KONZERT / PARTY / SUPPORT: DJ WAXS Der experimentelle Soundtrack fürs Queer- DE Little Annie ist eine Wegbereiterin Support kommt von Me And My Two Miles Davis and the Stylistics took 2 für kämpferisch-feministische Pop- Horses, die aus hypnotisch schönen good LSD together and then got a topia und alle, die daran mitwirken möchten. Kunst von den Riot Grrrls bis Peaches Songs mit Klavier verstörende Noise-­ Hindu blessing from Alice Coltrane.” (S. 20+60), die diesen Abend in ihrer Eskapaden macht. Anyone who has heard the devastat- DE Der zweite Abend des von Pea- fentlicht – eine hedonistische Befrei- and raise the quality on the Club-Reihe präsentiert. Bereits mit 16 ing depth of Little Annie’s interpreta- ches (S. 20+60) präsentierten ung vom Diktat der geraden Kickdrum dance floors. Ziúr has remixed Jahren sang Annie mit ihrer atonalen EN Better than any vintage whiskey: tion of “Private Dancer” knows that Club-Programms ist eine tanzbare und binären Geschlechterzuschreibun- Peaches and released her own Dance-Punk-Band Annie and the Kampnagel’s hearts and doors open this is no empty promise. Support Club-Utopie von und mit FAKA, Ziúr gen. Im Anschluss lässt DJ Waxs, debut album, “U Feel Any- Asexuals in New York vor Frank up to Little Annie, our all-time favorite comes from Me And My Two Horses, und DJ Waxs. Hinter dem Namen Gründer der neuen Kampnagel-­Club- thing?” on Planet Mu. This re- ­Zappa über Psychopharmaka; in den diva, who blazed trails for the raucous whose hypnotically beautiful piano-­ FAKA verbergen sich die zwei Künst- Reihe Afropride, die Nacht leuchten. cord is a hedonistic rebellion 80ern lebte sie mit den Polit-­Punkern feminist pop-art of the riot grrrls or driven songs break into disturbing ler*innen Desire Marea und Fela against the dictatorships of the Crass in England in einer Kommune; Peaches (p. 20+60), who also pre- noise escapades. ­Gucci, die in einem Koordinatensys- EN The second evening of the club kick drum and gender binary. wieder zurück in New York arbeitete sents this evening. At the tender age tem aus Performance Art, Video, program presented by Peaches (p. Afterwards, DJ Waxs, founder sie als Performerin und mit Anohni zu- of 16, Annie sang about psychotropic „A New York baby and a Mode, Musik und Literatur ihre Erfah- 20+60) is a danceable club utopia by of Kampnagel’s new club-­ sammen, heiratete einen New Yorker drugs in front of Frank Zappa in New London legend, survivor, rungen als schwarze queere Personen and with FAKA, Ziúr and DJ Waxs. series Afropride, will bring Polizeichef und traf vor 18 Jahren auf York with her band, Annie and the impoverished icon... She of im Post-Apartheid Südafrika reflektie- FAKA is the pseudonym for the artists down the walls. das Musik-Chamäleon Paul Wallfisch. Asexuals. In the 1980s, she lived and dripping truth, curling lip and ren. Ihre u.a. vom NON Collective ver- Desire Marea and Fela Gucci, who re- Der Theatermusiker und SWANS-­ played in a commune in England with glistening black eye.“ öffentlichte Musik ist ein wilder Ritt flect on their experiences as black KMH Keyboarder ist wie Annie ein Kamp­ the political punk band Crass. Back in Anohni zwischen Ghetto-House und Gqom queers in post-Apartheid South Africa DO 15.08. 22:30 nagel-Stammgast und begleitet sie New York, she became a performer, und das beste Argument dafür, dass through a matrix of performance art, VVK 14 Euro / AK 16 Euro live mit Budgie (Siouxsie and the Ban- worked with Anohni, married a New KMH es sich immer lohnt, eigene Hörge- video, fashion, music and literature. (50% erm. mit Festivalkar- shees) und Ned Collette. Zum Konzert York police chief and, 18 years ago, MI 14.08. 21:30 wohnheiten in Frage zu stellen. Das Their music, which has been released te); Kombi-Ticket mit THE- erscheint ihr drittes gemeinsames met musical chameleon Paul Wall- VVK 14 Euro / AK 16 Euro (erm. 9 Gleiche lässt sich auch über Ziúr sa- by NON Collective, among others, en- RE‘S ONLY ONE PEACH... ­Piano-Balladen-Album für bessere fisch. The theater musician and Euro, 50% erm. mit Festivalkarte) gen, die sich aus der queeren Club- ergetically brings together ghetto-­ siehe kampnagel.de Trinker*innen „Enchantment or Bust“. SWANS keyboard player is, like Little musikszene Berlins heraus gerade zu house and gqom, and is an invitation Es klingt laut Little Annie so, „als hät- Annie, a regular guest at Kampnagel, GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung des Bundes einer der spannendsten Produzentin- to venture beyond one’s regular musi- GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung ten Lou Reed, Miles Davis und die and is now accompanying her live, im Rahmen von „20 Years of Peaches“ in Kooperation nen von experimenteller Tanzmusik cal habits. The same is true of Ziúr, des Bundes im Rahmen von „20 Years of mit dem Kunstverein in Hamburg. Support präsentiert Peaches“ in Kooperation mit dem Kunstverein Stylistics gutes LSD genommen und along with Budgie (Siouxsie and the von der Haspa Musik Stiftung in der Reihe „Sounds entwickelt und als Mitgründerin der who has emerged from Berlin’s queer in Hamburg. Support präsentiert von der dann von Alice Coltrane einen Hindu-­ Banshees) and Ned Collette. The con- like Hamburg“. BOO-HOO Partyreihe für Diversität music scene to become one of the Haspa Musik Stiftung in der Reihe „Sounds Segen bekommen.“ Wer die kern­ cert also marks the release of their und Qualität auf den Dancefloors most exciting producers of experi- like Hamburg“. schmel­zende Tiefe von Little Annies third joint album of piano ballads for sorgt. Neben Remixarbeiten für Pea- mental dance music and, as a co-­ „Private Dancer“-Interpretation kennt, drinkers, “Enchantment or Bust.” Little ches hat Ziúr mit „U Feel Anything?“ founder of the BOO-HOO party se- weiß: das ist kein leeres Versprechen. Annie says it sounds like “Lou Reed, ihr Debut-Album auf Planet Mu veröf- ries, is helping expand the diversity 34+ MUSIK 35 + MUSIK + PARTY FR 16.08. SA 17.08. PEACHES PRESENTS: PEACHES PRESENTS: PLANNINGTOROCK / KICK ASS QUEEREEOKÉ

FRZNTE Berlin FEAT. CHRISTEENE Hamburg/New York W O C H E 2 KONZERT / PARTY KARAOKE PARTY / KONZERT Fotos: Goodyn Green (Planningtorock), (Planningtorock), Green Goodyn Fotos: Rosa Merk (FRZNTE) Fotos: Stefan Mildenberger (Queereeoké), (Queereeoké), Mildenberger Stefan Fotos: (Christeene) Sharkey Michael Queeres Leben und Lieben zu großer Popkunst veredelt. LGBTIQ*-Empowerment-Karaoke für alle inkl. CHRISTEENE Live-Performance! DE Planningtorock ist das Musikpro- und die Ausstellung im Kunstverein gel in 2011, is part of the “Peaches jekt der*des genderqueeren Künst- (S. 60). Außerdem hat Peaches FRZ- presents” series (p. 32-37) – happen- DE Seit sieben Spielzeiten sorgt das seinem anderen Projekt SHABOOM! queen of American white trash. ler*in Jam Rostron. Nachdem sier (so NTE eingeladen, die ausgerüstet mit ing after her new show in the K6 Kollektiv Kick Ass Queereeoké auf zusätzlich die K4 bespielt (S. 32). Das She will also appear on stage das bevorzugte Pronomen Rostrons) un­­glaublichen DJ Skills und Laser space (p. 20) and the exhibition in the Kampnagel mit einer Mischung aus selbsternannte Human Pissoir singt with Peaches before (p. 20), auf dem letzten Album mit Stücken Highheels den Konzertabend zur Party- Kunstverein (p. 60). At Peaches’ re- Aktivismus, Mainstream-Subversion, oder rappt zu durchgedrehten Beats and is the alter ego of Paul Soi- wie „Let‘s Talk About Gender Baby“ nacht erweitert. Patriarchy over & out! quest, FRZNTE’s DJ skills and laser Gesangsleidenschaft, Gender-Fuck über die Befreiung des Anus und an- leau, who will on top be per- die perfekten, discofizierten Slogans high heels will then turn the concert und Spielplatzatmosphäre nicht nur dere Explizitäten. forming at K4 with his other für die Queer-Revolution geliefert hat, EN Planningtorock is a musical project evening into a party event. Patriarchy für einen vollen Kampnagel-Club, son- project, SHABOOM! (p. 32). fällt das auf DFA erschienene Nach- by genderqueer artist Jam Rostron over & out! dern auch für den solidarischen Spirit, EN For seven seasons, the Kick Ass The self-described human uri- folgewerk „Powerhouse“ geradezu (whose preferred pronouns are they/ den queere Subkultur seit jeher aus- Queereeoké collective has mixed ac- nal sings and raps about anal persönlich aus. Mit ihrer, durch Effek- their/them). On their last album, Ros- KMH gemacht hat. Unabhängig von Ge- tivism with a subversion of the main- liberation and other explicit- te manipulierten und personalisierten, tron delivered perfect, disco-fied slo- FR 16.08. 22:30 schlecht, Alter, Hautfarbe und Sexua- stream and with passionate singing, nesses over mad beats. körper- und geschlechtslosen Stimme, gans for the queer revolution – includ- VVK 16 Euro / AK 18 Euro (50% lität wird hier zusammen getrunken, gender-fucking and a playground at- lässt sier über housigen und poppigen ing “Let’s Talk About Gender Baby.” erm. mit Festivalkarte); gesungen, getanzt und geflirtet wie mosphere in the packed Kampna- KMH Beats Stationen des eigenen Lebens Their follow-up, “Powerhouse,” which Kombi-Ticket mit THERE‘S ONLY nichts Gutes und die Spenden an der gel-Club. It has also channeled the SA 17.08. 22:30 Revue passieren. Nach vielen Kämp- was released on DFA, is more person- ONE PEACH... siehe Tür gehen an relevante Queer-Projek- spirit of solidarity that has always Pay as much as you feel fen hat sier sich am Ende selbst ge- al. With their own distinct and person- kampnagel.de te. Präsentiert von Peaches, schmei- shaped queer subculture. Regardless funden und macht damit allen Mut, für alised queered voice laid over ßen die Queereeokés die Abschluss­ of gender, age, skin color and sexuali- GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung die das patriarchale System keinen house-y, pop-y beats, they take stock GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung des Bundes party ihrer Woche auf Kampnagel. ty, guests can drink, sing, dance and des Bundes im Rahmen von „20 Years of Peaches“ in Kooperation mit Kunstverein in Platz vorgesehen hat. Das Konzert of the stations of their own life. Ros- im Rahmen von „20 Years of Peaches“ in Kooperation Damit es nicht an der nötigen Star-­ flirt here like there’s no tomorrow, with mit dem Kunstverein in Hamburg. Hamburg. von Planningtorock, dier zuletzt 2011 tron ultimately found themselves after Quality fehlt, haben sie sich mit donations at the door going to queer auf Kampnagel gespielt hat, wird prä- overcoming numerous hurdles, and CHRISTEENE die Queen des ameri- projects. Presented by Peaches, the sentiert in der „Peaches presents“-­ uses their story to embolden those kanischen White Trash dazu geholt. Queereeokés are throwing the closing Reihe (S. 32-37) – jeweils im An- shut out by the patriarchy. The concert Die steht außerdem mit Peaches vor- party for her week at Kampnagel. To schluss an Peaches‘ neues by Planningtorock, who most recently her auf der Bühne (S. 20) und ist das ensure an appropriate star factor, they

Büh­nen­stück in der Halle K6 (S. 20) played an intense concert at Kampna- Alter Ego von Paul Soileau, der mit are bringing along CHRISTEENE, the XXX Foto: 36 + MUSIK + PARTY 37 + MUSIK + PARTY SA 17.08. SO 18.08. SOAP&SKIN WITH JUNGSTOTTER /

STARGAZE Wien/Berlin P.A. HULSENBECK Berlin/Leipzig

W O C H

Foto: Ioan Gavriel E KONZERT Bei der großen Soap&Skin trifft orchestrale Wucht auf tiefenbohrenden 2 Minimalismus. Und die Welt steht still. Foto: Herr Urst (Jungstötter), Casey Ayers (P.A. Hülsenbeck) DE Gemeinsam mit dem stargaze-­ nen zehn Jahren; Elektronik, klassische tral impact. Plaschg took a deep look Ensemble von André de Ridder (der Instrumente und Soap&Skins tiefen- behind the textures of the pop surface auch das Konzert des Aarhus Symfo- bohrender Gesang vereinen sich hier and created a musical range from the DOPPELKONZERT niorkester mit Bell Orchestre leiten zu einer dynamischen Schönheit, die most subtle chamber music to noise wird, S. 54), führt die österreichische nun als erweiterte Klangerfahrung die thunderstorms. On her recent album, Porträt des Künstlers als junger Mann: anspruchsvolle Texte und Musik Musikerin Soap&Skin neben älteren Elbphilharmonie erzittern lassen wird. Plaschg processes field recordings of mit großer Dimension. Songs ihr drittes Studioalbum „From instruments and sounds she has Gas to Solid / you are my friend” in ei- EN Together with the stargaze ensem- made over the past ten years and put DE Wenn es um Musik aus Deutsch- sprüchen und Uneindeutigkeiten. Als no mere pastiche: it is, as pop ner Version für Kammerorchester auf. ble of André de Ridder (who will also together as samples; classical instru- land geht, ist Jungstötter gerade die zweite Band des Abends spielt P.A. music should be, 500% rooted Mit diesem Album schließt Anja Pla- lead the concert of the Aarhus Sym- ments and Soap&Skin’s deep drilling Band der Stunde. Schon die erste Hülsenbeck, die Band rund um Philipp our present day, with all it’s schg alias Soap&Skin nach diversen phony Orchestra with Bell Orchestre, vocals unite to a vibrant beauty, which Single trieb die Presse zu über- Hülsenbeck, der auch bei Jungstötter contradictions and ambiguities. Arbeiten für Film und Theater und Zu- p. 54), the Austrian musician will now – as an extended sound ex- schwänglichen Vergleichen mit Nick Gitarre spielt und bei seinem eigenen P.A. Hülsenbeck, the more con- sammenarbeiten u.a. mit Jungstötter Soap&Skin will perform older songs perience with the stargaze ensemble Cave, Scott Walker oder Mark Hollis. Projekt die Nuancen noch stärker in templative band of Jungstötter (S. 39) an ihre rohen, wütenden Vor- as well as her latest studio album – make the Elbphilharmonie vibrate. Und spätestens mit dem im Frühjahr Richtung Kontemplation verschiebt. guitarist Philipp Hülsenbeck, is gängeralben von 2009 und 2012 an, “From Gas to Solid / you are my erschienenen, von Max Rieger (Die the evening’s opening group. mit denen die 1990 geborene Pianis- friend” in a version for chamber or- Elbphilharmonie Hamburg, Nerven) produzierten, Album „Love Is“ EN When it comes to German music, tin und Sängerin ihren Ausnahme­ chestra. After various works for film Großer Saal war wirklich jedem klar, dass hier et- Jungstötter is the band of the season. KMH status begründete: Kaum jemand and theatre and collaborations with, SA 17.08. 20:00 was ganz Großes passiert. Der Sän- Their first single spurred exuberant SO 18.08. 21:00 sang durchdringender „Please help among others, Jungstötter (p. 39), 10 – 57 Euro (erm. bis zu 50%) ger Fabian Altstötter croont zu einer comparisons in the press to Nick VVK 18 Euro / AK 20 Euro me“ oder schrieb Abschiedsarien mit with this album Anja Plaschg alias jazzig-düsteren Instrumentierung über Cave, Scott Walker and Mark Hollis. (50% erm. mit solch orchestraler Wucht. Plaschg Soap&Skin follows up her raw, furious BESETZUNG Anja Plaschg (Klavier, Gesang), Leben, Liebe und andere existenzielle And with their album “Love Is”, re- Festivalkarte) blickte tief hinter die Texturen der predecessor records from 2009 and stargaze (Leitung: André de Ridder). Katastrophen, sodass man sein (auch leased in spring and produced by Max

Pop-Oberfläche und spann einen mu- 2012, through which the 1990-born EINE KOOPERATION des Internationalen durch den Künstlernamen suggerier- Rieger (Die Nerven), it became clear sikalischen Bogen von subtiler Kam- pianist and singer established her ex- Sommerfestivals Kampnagel mit der Elbphilharmonie tes) Alter vergisst. Trotzdem ist das to everyone that they are doing some- mermusik bis zum Noisegewitter. Auf ceptional status in the international Hamburg. hier kein zusammengeklaubter Pasti- thing very impressive. Singer Fabian ihrem neuen Album verarbeitet Pla- music scene: Hardly anyone sang che sondern, wie es sich für Pop ge- Altstötter croons about life, love and schg Field-Recordings von Instrumen- “Please help me” more forcefully or hört, zu 500% in der Gegenwart ver- other existential catastrophes over ten und Klängen aus den vergange- wrote farewell arias with more orches- wurzelt, mit all ihren verflixten Wider- dark-jazz instrumentations. But this is 38 + MUSIK 39 + MUSIK FR 23.08. – SO 25.08. ASZURE BARTON &

ARTISTS / HAUSCHKA Los Angeles/Düsseldorf

Diskreditierung dient und eine echte which demonstrate humanity’s WHERE THERE‘S FORM Auseinandersetzung verunmöglicht. capacity for coexistence. Dagegen setzen Barton und Hausch- Zum Festivalabschluss ka ein flirrendes Kraftfeld mit smar- K6 eine Uraufführung mit ten, leidenschaftlichen Körpern und FR 23.08., SA 24.08. 20:30 Sounds, die das Potenzial menschli- SO 25.08. 19:00 Musik und großem Tanz chen Zusammenlebens zeigen. ca. 70 Min. auf Weltniveau. Publikumsgespräch SA 24.08. EN Canadian choreographer Aszure Weltpremiere & Eigenproduktion DE Die kanadische Choreografin Barton is an innovator of form with an 44/36/24/14 Euro (erm. ab 9 ­Aszure­ Barton ist eine wegweisende impressive career: With works for the Euro, 50% erm. mit Festivalkarte) Form-Innovatorin mit beeindruckender likes of the Bavarian State Ballet, the Karriere: Hoch spezialisierte Compag- English National Ballet and the Na- CHOREOGRAFIE Aszure Barton KOMPOSITION nien wie das Bayerische Staatsballett, tional Ballet of Canada, she has facili- & KLAVIER Hauschka (Volker Bertelmann) LICHT & BÜHNE Nicole Pearce KOSTÜME Susanne Stehle das English National Ballet oder das tated the evolution of highly special- VIDEO & TANZ Tobin Del Cuore TANZ Jonathan National Ballet of Canada hat sie in ized dance companies into the Emanuell Alsberry, Lara Barclay, William Briscoe, Ana die Gegenwart tanzen lassen; seit present. In addition, she is an Artist-­ Maria Lucaciu, Betty Perry und Alexander Andison, Jessica Muszynski, Jake Tribus CELLO Insa Schirmer dem vergangenen Herbst unterrichtet in-Residence at the University of PRODUKTIONS- UND TOURMANAGEMENT Steven sie u.a. neben William Forsythe an der Southern California, along with col- Carlino. University of Southern California; und leagues including William Forsythe. In PRODUKTION Internationales Sommerfestival bereits 2002 gründete Barton ihre ei- 2002, she founded her own company, Kampnagel in Kooperation mit Aszure Barton & Artists W gene Compagnie, mit der sie eine um- Aszure Barton & Artists, with whom KOPRODUKTION Dancer‘s Workshop, Jackson O fassende choreografische Sprache she has developed a comprehensive (WY); Jacob‘s Pillow, Becket (MA); John Anson Ford Theatres, Los Angeles (CA). entwickelt hat, die von klassischem choreographic language. Now Barton C Ballett bis zu urbaner Popkultur reicht. and nine of her most trusted dancers UNTERSTÜTZT DURCH das NATIONALE PERFOR­ H Nun kommt Barton mit neun ihrer will come to Hamburg for a two- MANCE NETZ Koproduktionsförderung Tanz, ge­ fördert von der Beauftragten der Bundesregierung lang­jährigen Tänzer*innen für zwei month creation period to realize für Kultur und Medien; Elisabeth & Karl-Heinz Behnke E Monate nach Hamburg, um eine neue ­WHERE THERE‘S FORM in collabo- Stiftung; Mid Atlantic Arts Foundation; Rudolf Augstein Arbeit für die große Bühne zu entwer- ration with Hauschka. The experimen- Stiftung; Canada Council for the Arts; Botschaft von Kanada; sowie im Rahmen des Bündnisses fen: WHERE THERE‘S FORM ent- tal pianist and composer plays in large Internationaler Produktionshäuser der Beauftragten steht in Zusammenarbeit mit dem concert halls, regularly composes for für Kultur und Medien KOMPOSITIONSAUFTRAG 3 Düsseldorfer Pianisten und Kompo- dance and was nominated for an ERMÖGLICHT DURCH Charles and Joan Gross Family Foundation. nisten Hauschka, der mit seinen ex- Academy Award as a film composer. perimentellen Arbeiten große Kon- For WHERE THERE‘S FORM, zerthäuser bespielt, regelmäßig Musik ­Hauschka accompanied by cellist Insa für Tanz schreibt und als Film-Kompo- Schirmer, will perform a live score that nist für den Oscar nominiert wurde. In explores an intensive dialogue be- WHERE THERE‘S FORM ist er selbst tween dance and music. This transat- als Pianist mit einer Cellistin auf der lantic collaboration will take place Bühne und tritt in direkten Dialog mit against the backdrop of increasing dem Tanz. Inhaltlich entsteht diese dystopian rhetoric worldwide, in which trans­atlantische Zusammenarbeit vor language serves to escalate, discredit dem Hintergrund einer weltweit zu- and sabotage a real debate. Barton nehmenden dystopischen Rhetorik, and Hauschka, however, reveal pas-

bei der Sprache zur Eskalation und sionate, smart bodies and sounds, Fotos: Aszure Barton & Artists 40+ TANZ + MUSIK 41 MI 21.08. – SA 24.08. KID KOALA PRESENTS: SATELLITE TURNTABLE

ORCHESTRA Montreal la als Turntable-Dirigenten reist das TURNTABLE EXPERIENCE Publikum mit dem Theaterraumschiff in aufregende Sphären aus Licht und Wer einen guten Abend Sound. Zur Festival-Abschlussparty im Theater haben will, wird er außerdem eins seiner legen- muss gemeinsam mit Kid dären DJ-Sets spielen (S. 57). Koala Platten spielen: EN Through a combination of musicali- Eine Beat-Ode an die ty and virtuosity, Kid Koala alias Eric San has upgraded the turntable to a Freude für Alle. musical instrument. His artistic output includes several albums on Ninja DE Kid Koala alias Eric San hat mit der Tunes, graphic novels, collaborations Verbindung von Musikalität und with bands like Gorillaz and Arcade Virtuosität den Plattenspieler als Mu- Fire (p. 31+54), and most recently his sikinstrument definiert, diverse Alben album “Music to Draw to: IO“ (with „And that, my friends, is how auf dem Label Ninja Tunes veröffent- singer Trixie Whitley). In 2014, his you get [...] through dark times in licht, Graphic Novels geschrieben und graphic-novel-based music theatre general. Let it out, share and W mit Bands wie Gorillaz und Arcade piece NUFONIA MUST FALL sold-out create – together, if possible.“ O Fire (S . 31+54) zusammengearbeitet. at the Summer Festival and has been NowToronto über SATELLITE 2014 gehörte sein Graphic-Novel-­ showed over 60 times worldwide ever C Musiktheater NUFONIA MUST FALL since. Before setting up a new theatri- K2 H zu den ausverkauften Sommer­ cal piece at next year’s Summer Festi- MI 21.08., DO 22.08. 20:30 festival-­­Highlights und wurde bis heu- val, Kid Koala now presents an art/ FR 23.08., SA 24.08. 18:00 + E te über 60 Mal weltweit gespielt. Für music happening: In his SATELLITE 21:00 2020 planen wir eine neue Theater- TURNTABLE ORCHESTRA an audi- 60 Min. produktion mit Kid Koala – und zeigen ence is seated at stations equipped Europapremiere bereits in diesem Jahr ein Kunst-­ with a turntable, an effects box and a 18 Euro (erm. 9 Euro, Kinder 5 3 Happening als Europapremiere, bei small crate of color-coded vinyl re- Euro, 50% erm. mit Festivalkarte) dem die Zuschauer*innen aller Alters- cords. Through subtle colored lighting Für alle ab 8 Jahren. gruppen zu einem „Ambient Vinyl changes in the room, everyone is Sprache kein Problem. ­Orchestra“ verschmelzen: Jede*r sitzt cued to play along. Using Kid Koala’s an einem Tisch mit einem Plattenspie- album “Music to Draw to: Satellite” MUSIK & KOMPOSITION Eric San MUSIK & TURN ler, einer Effektbox und einer kleinen (with Icelandic singer Emiliana Torrini) TABLE CONDUCTOR Felix Boisvert CHEMISCHES PUPPENSPIEL Karina Bleau PRODUKTIONS- & Kiste mit farbcodierten Vinylplatten as a basis, the audience boards a the- TOURLEITUNG Brian Neuman PRODUKTION und wird durch subtile Farbwechsel im atrical spaceship into a new world of Envision Management & Production. Raum zum Mitspielen angeregt. Auf light and sound – accompanied by live GASTSPIEL GEFÖRDERT DURCH Vertretung der der Grundlage von Kid Koalas Album visuals of puppeteer Karina Bleau and Regierung von Québec - Berlin, Botschaft von Kanada. „Music To Draw To: Satellite“ (mit der lead by turntable-conductor Kid Koala isländischen Sängerin Emiliana Tor- himself (who will also play one of his rini) und mit Live-Visuals der Puppen- spectacular DJ sets at the festival’s

spielerin Karina Bleau sowie Kid Koa- closing party, p. 57). AJ Korkidakis Fotos: 42 + MUSIK + THEATER 43 MI 21.08. – SO 25.08. RIMINI PROTOKOLL (STEFAN KAEGI) UND

THOMAS MELLE Berlin/München

schen treten und wie die Maschine zur K1 UNCANNY VALLEY Projektionsfläche für die Zukunft wird. MI 21.08., DO 22.08. Außerdem ist das Stück eine ebenso 19:00 + 21:30 Rimini Protokoll öffnen grundsätzliche wie erhellende Ausein- FR 23.08., SA 24.08. mit einem aufregenden andersetzung mit dem Live-Medium 17:00 + 19:00 + 21:30 Theater. SO 25.08. 15:00 + 17:00 + 19:30 Stück Theater den Blick 60 Min. in die Zukunft und in das EN Thomas Melle sits on stage. At 22 Euro (erm. 9 Euro, unheimliche Tal zwischen least, an almost-perfect copy of him 50% erm. mit Festivalkarte) does. It is in fact a humanoid robot In deutscher Sprache, englische Mensch und Maschine. that looks and sounds like Melle, and Audio-Übersetzung möglich. that offers us a sense of constancy in In englischer Sprache: MI 21.08. DE Auf der Bühne sitzt Thomas Melle. UNCANNY VALLEY. Because Melle 21:30 Oder zumindest eine fast perfekte has a form of manic depression Kopie von ihm: Ein humanoider Robo- known as bipolar disorder, that con- KONZEPT, TEXT, REGIE Stefan Kaegi TEXT, ter mit Melles Aussehen und Stimme, stancy is sometimes unavailable to KÖRPER, STIMME Thomas Melle KOSTÜME Tommy Opatz AUSSTATTUNG Eva-Maria Bauer der uns in UNCANNY VALLEY eine the author, a fact that he wrote about ANIMATRONIK-TEAM Chris Creatures Filmeffects W Stetigkeit garantiert, die Melle selbst in the unsparing, linguistically brilliant GmbH HERSTELLUNG UND ART FINISH DES O phasenweise verwehrt bleibt. Denn biographical novel “Die Welt im Rück- SILIKONKOPFES / KOLORATION UND HAARE Tommy Opatz VIDEO Mikko Gaestel MUSIK Niki der Autor hat eine manisch-depressi- en” (The world at your back). To over- Neecke LICHT Michael Pohorsky DRAMATURGIE C ve Erkrankung, auch bipolare Störung come his own panic during public ap- Martin Valdés-Stauber HEAD OF ROBOT H genannt, über die er zuletzt den scho- pearances, Thomas Melle often PROJECT AND PUPPETTEERING Chris Kunzmann LEAD ROBOT CONSTRUCTION Andreas nungslosen und sprachlich brillanten behaved like an automaton. Now Mattijat LEAD ROBOT PROGRAMMER AND E biografischen Roman „Die Welt im Melle appears on stage as a complete PUPPETTEERING Stefano Trambusti ASSISTANT Rücken“ geschrieben hat. Bei seinen automaton and talks about his dis- ROBOT CONSTRUCTION Jonathan Noormann ROBOTCONTROL AND PROGRAMMING SUPPORT Auftritten hat sich Thomas Melle oft ease and the relationship between Daniel Stiber STEUERUNGSTECHNIK WeiglControl wie ein Automat verhalten, um die ei- humans and machines. Does the orig- ELECTRONIC SUPPORT Hendrik Donner 3 gene Panik zu überwinden. Nun steht inal Melle get to know himself better MOLDMAKING AND GLASFIBERTEC Niko Weber FDM PRINT CONSTRUSTION CLEANUP AND 3D Melle ganz als Automat auf der Bühne through his electronic double? Can PRINT ASSIST Delia Kunzmann. und spricht über seine Krankheit und the robot replace Man? On a human die Beziehung zwischen Mensch und level, what effect does a machine PRODUKTION Münchner Kammerspiele ​ IN KOPRODUKTION MIT Berliner Festspiele / Maschine. Kommt sich das Original have on an audience? And, on an in- Immersion, donaufestival (Krems), Feodor Elutine durch sein elektronisches Double nä- tuitive level, on theater? (Moskau), FOG Triennale Milano Performing Arts her? Kann der Roboter den Menschen In their impressive staging, Thomas (Mailand), Temporada Alta – Festival de Tador de Catalunya (Girona), SPRING Festival Utrecht ersetzen? Was macht eine Maschine Melle and Stefan Kaegi reflect upon AUFFÜHRUNGSRECHTE Rowohlt Theater Verlag für das Publikum menschlich und was and document how humanoids are re- Hamburg HAMBURGER AUFFÜHRUNGEN das Theater unmittelbar? placing humans and how the machine UNTERSTÜTZT DURCH Ilse und Dr. Horst Rusch- Stiftung. In ihrer beeindruckenden Inszenie- is becoming a space of projection for rung reflektieren und dokumentieren the future. On a fundamental level, the Thomas Melle und Stefan Kaegi, wie piece is also an enlightening examina-

Humanoide an die Stelle des Men- tion of the live medium that is theater. Neeb Gabriela Foto: 44+ THEATER 45 MI 21.08. – SA 24.08. URSULA

MARTINEZLondon

fen in A FAMILY OUTING – 20 YE- A FAMILY OUTING – ARS ON als Videoaufnahme im Hin- 20 YEARS ON tergrund. Auf der Bühne steht eine 20 Jahre ältere Martinez nun ohne ihren Eine berührende bereits verstorbenen Vater und mit ih- rer Mutter, die manchmal vergisst, Unterhaltung zwischen dass sie sich mittlerweile ihren Text einer Tochter, ihrem nicht mehr merken kann. Gemeinsam reflektieren sie auf berührend-lustige verstorbenen Vater und Weise das Voranschreiten der Zeit, ihrer dementen Mutter Familien-Bünde, Verantwortung und in her 50s, attempts to recreate that als Comedy Show. den Wert von Erinnerungen; und ver- show, but without her father who has wischen dabei immer wieder die since passed away, and with her W Gren­ze zwischen Realität und Fiktion. mother who sometimes forgets that O DE Die ehemalige Forced Entertain- she can no longer remember her lines. ment-Performerin und weltweit tou- EN With her feminist comedy show, The result is a bracingly funny as well C rende Stand Up-Diva Ursula Martinez MY STORIES, YOUR EMAILS, which as honest, moving and ultimately up- H hat zuletzt 2016 mit der feministi- she performed at the Summer Festi- lifting reflection on the passage of schen Comedy Show MY STORIES, val 2016, former Forced Entertain- time, family ties, love, responsibility, E YOUR E-MAILS auf dem Sommerfes- ment performer and globally touring and memories. tival bewiesen, dass Comedy nicht an stand-up and live artist, Ursula Martin- die seichte Massenunterhaltung verlo- ez, showed us that comedy can be P1 ren ist. In ihrer neuesten Show more than shallow mass entertain- MI 21.08., DO 22.08., FR 23.08., 3 re-enactet sie ihre erste eigene Büh- ment. In her latest performance, she SA 24.08. 19:00 nenarbeit: Vor zwanzig Jahren stand revisits her first theatre show from 20 60 Min. Ursula Martinez in A FAMILY OUTING years ago. Appearing on-stage with Deutschlandpremiere zum ersten Mal mit ihren beiden El- her Mum and Dad, A FAMILY OUTING 18 Euro (erm. 9 Euro, 50% erm. tern auf der Bühne und inszenierte was essentially a frank conversation mit Festivalkarte) eine normale Unterhaltung im Hause between a daughter and her parents In englischer Sprache. Martinez. Die ebenso ehrlichen wie (a British physicist and a Spanish au komischen Gespräche zwischen der pair), about family life, covering sub- MIT Ursula Martinez & Milagros Lea REGIE Mark Tochter und ihren Eltern (ein britischer jects such as her mother’s migration Whitelaw LICHT Christopher Copland.

Physiker und ein spanisches Au Pair) story, sibling rivalry and the artists’ KOPRODUKTION Perth Festival, Barbican und SICK! über die Homosexualität der Künstle- homosexuality. Festival MIT UNTERSTÜTZUNG DURCH Arts Council rin, das Geschwister-Rivalitäten, die 20 years later, through a canny in- England. Liebesbeziehung der Eltern und die terplay with the first production, which

Migrationsgeschichte der Mutter lau- is projected throughout, Martinez, now Glendinning Hugo Fotos: 46+ THEATER + PERFORMANCE 47 VOM ‚RECHT AUF STADT‘ MI 21.08. DO 22.08. – SA 24.08. ZUR ‚STADT DER VIELEN‘ Podium mit Amelie Deuflhard, Petra Barz, Christine Ebeling u.a.

Kiel Hamburg Öffentliches Gespräch über eine MOJIB LATIF LIGNA mögliche Zukunft ohne Grenzen und die Freiheit der Kunst. Weitere Infos zum Programm des 10. Gängeviertel-Jubiläums ab August unter www.das-gaengeviertel.info

Seminarraum der Fabrique, Gängeviertel FR 23.08. 19:30 Foto: Jan Steffen, GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung Kiel Koether Johannes Bild: THE CHALLENGE OF LONG-TERM CLIMATE CHANGE SCHAFFT ZWEI, DREI, VIELE GÄNGE! Der führende Meteorologe und Klima-Realist spricht über langfristige Zum 10-jährigen Gängeviertel-Geburtstag entführt Ligna mit einem Herausforderungen des Klimawandels. performativen Audiowalk in die Tiefen von Hamburgs Vergangenheit.

DE Prof. Dr. Mojib Latif ist einer der weisbaren Einflüsse menschlichen policy of Germany. As part of a festival DE Hamburg ist eine Stadt ohne Erin- EN Hamburg is a city without memory. not only saving the past, but deutschlandweit führenden Meteoro- Handelns auf die globale Erderwär- focus on climate change (including nerung. Bis auf das 2009 besetzte Except for the Gängeviertel, a histori- also updating it. logen, Klimaforscher an der Universi- mung, den derzeitigen Forschungs- Hannes Grassegger’s live report with Gängeviertel sind in der Innenstadt cal neighborhood of alleyways that W tät Kiel, Präsident der deutschen Ge- stand zu den Auswirkungen auf Um- international guests, p. 28) and in the nahezu alle Häuser, die älter als 150 was occupied in 2009, almost all Startpunkt: Gängeviertel, O sellschaft des Club of Rome, sowie welt und Menschen, sowie über die frame of the Bucerius Summer School Jahre sind, abgerissen worden. An buildings in the city center older than Valentinskamp 34 Träger zahlreicher Auszeichnungen konkreten Maßnahmen, die das on Global Governance, Mojib Latif Orten wie der ehemaligen Gestapo-­ 150 years have been torn down. To DO 22.08. 18:00 C und Wissenschaftspreise. Er ver- Schlimmste auch jetzt noch verhin- gives a lecture in English on the objec- Zentrale an der Stadthausbrücke sind this day, in places like the former FR 23.08., SA 24.08. 16:00 H knüpft in seiner Arbeit konsequent dern könnten – und darüber, wie diese tively demonstrable impact of human bis heute die Stimmen der Verfolgten Gestapo headquarters at the Stadt- + 18:00 + 20:00 Wissenschaft und Umweltaufklärung. (politisch und individuell) durchgesetzt action on global warming, the current und Ermordeten Nebensache. Dort hausbrücke, the voices of the perse- ca. 80 Min. E Damit ist er nicht nur zu einem gefrag- werden müssen. state of research on it’s effects on the wurde stattdessen eine weitere Ein- cuted and murdered are secondary, Weltpremiere ten Experten in seriösen TV-Talk- environment and people, and on the kaufspassage eröffnet. and instead have had to make room Pay as much as you can, shows zum Thema geworden, sondern EN Prof. Dr. Mojib Latif is one of Ger- concrete measures that could still pre- LIGNA lädt zu einem Gang in diese for the construction of yet another Anmeldung über hat als Autor auch zahlreiche allge- many’s leading meteorologists, climate vent the worst from happening today seltsame, unheimliche Hamburger shopping arcade. [email protected] 3 meinverständliche Werke zu den kom- researcher at the university of Kiel, – and on how these need to be en- Vergangenheit ein. Das mit Kopfhö- LIGNA invites participants into this plexen Zusammenhängen der men- president of the German Society of forced (politically and individually). rern ausgestattete Publikum besucht strange, sinister corner of Hamburg’s VON Ligna. schengemachten Erderwärmung the Club of Rome, and winner of nu- zerstörte Synagogen, an die keine past. The participants, who have been EINE PRODUKTION von LIGNA und veröffentlicht und zählt zudem zu den merous awards and scientific prizes. In K6 Gedenktafeln erinnern, belebt abge- outfitted with headphones, visit de- dem Internationalen Sommerfestival schärfsten öffentlichen Kritikern der his work, he consistently combines MI 21.08. 18:00 rissene, kommunistische Gänge wie- stroyed synagogues that have no Kampnagel GEFÖRDERT DURCH die Klimapolitik der Bundesrepublik. Als science and environmental education. 60 Min. der und befragt die städtebauliche plaques to mark their location. They Konzeptionsförderung der Behörde für Kultur und Medien Hamburg. Teil eines Festival-­Schwerpunkts zum Thus he has not only become a In englischer Sprache. Gegenwart. Zum zehnjährigen Jubilä- bring demolished, communist alleys Klimawandel (u.a. mit der Live Repor- sought-after expert in serious TV talk Eintritt frei. um des Gängeviertels vervielfältigt back to life, and question contempo- tage des Investigativ-Journalisten shows on the subject, but as an author LIGNA dessen Praxis: ohne festes rary urban development. To mark the Hannes Grassegger mit internationa- has also published numerous broadly Eine Veranstaltung der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Zentrum, unvorhersehbar und uner- 10-year anniversary of the Gänge- Bucerius im Rahmen der Bucerius Summer School on len Gästen, S. 28), hält Mojib Latif im understandable works on the complex Global Governance. wartet Räume besetzen und neue viertel, LIGNA expands its practice: Rahmen der Bucerius Summer School backgrounds of man-made global Räume erschließen, um die Vergan- without a permanent center, it unpre- on Global Governance einen Vortrag warming, and is also one of the sharp- genheit nicht nur zu retten, sondern dictably and unexpectedly occupies auf Englisch über die objektiv nach- est public critics of the environmental auch zu aktualisieren. some spaces and opens up others, 48+ THEORIE 49 + PERFORMANCE + THEATER MI 21.08. CHILLY

GONZALES Köln Peaches (S. 20+60) und Socalled tors have included Peaches (p. 20+ SOLO PIANO I, II, III – (S. 8) mitwirkten. 2018 vollendete er 60) and Socalled (p. 8). With 2018’s PRESENTED IN PIANOVISION dann mit „Solo Piano III“ seine Klavier-­ “Solo Piano III,” he finished his piano Trilogie. Wie bei jedem letzten Akt trilogy. As in every final act, things Chilly Gonzales spielt gibt es vor dem Sprint aufs Ziel Hin- race towards a finish line, even as ob- dernisse und Konsequenzen aus dem stacles and consequences from earli- zum ersten Mal Stücke Vorangegangenen: Nach Dissonan- er in the work reemerge. Like its pre- aus seiner gesamten zen, Spannungen und Mehrdeutigkei- decessors, the album’s dissonances, ten endet schließlich auch dieses Al- tensions and ambiguities ultimately Solo-Piano-Trilogie, bum wie die Vorgänger mit einem make way for a happy ending in C ma- präsentiert mit der Happy End in C-Dur. Und ist damit jor, becoming a mirror for our times, ikonischen PianoVision- Spiegelbild unserer Zeit und ein gro- and providing a glorious ending to a ßer Abschluss einer wegweisenden pioneering piano trilogy, from whose Projektion von Nina Piano-Trilogie, aus der Gonzales nun entirety Gonzales will now play for the W Rhode. zum ersten Mal vollständig spielen first time, presented with Nina Rho- O wird. de’s iconic PianoVision projection. DE Als Chilly Gonzales 2004 „Solo C ­Piano“ veröffentlichte, belebte er da- EN With 2003’s “Solo Piano,” Chilly Elbphilharmonie Hamburg, H mit als Pionier die sterbenden Genres Gonzales helped spur a 21st-century Großer Saal Klassik und Jazz für das 21. Jahrhun- revival of the dying genres that were MI 21.08. 20:00 E dert wieder. Die überraschende, zufäl- classical and jazz. The self-described 10 – 57 Euro (erm. bis zu 50%) lige Virtuosität entwickelte das selbst “musical genius” continued expanding ernannte „musical genius” 2012 mit his unexpected, serendipitous virtuos- MIT Chilly Gonzales (Klavier), Stella Le Page (Cello), „Solo Piano II“ weiter und schuf er- ity in 2012 with “Solo Piano II,” anoth- Nina Rhode (Video) WERKE “Solo Piano I, II & III” presented in PianoVision by Nina Rhode. 3 neut ein kleines Meisterwerk mit Stü- er masterpiece with songs as catchy cken, die wie Popsongs hängen blie- as popsongs. Thanks to his creative EINE KOOPERATION des Internationalen ben. Ein immer größeres Publikum output as entertainer, musician and Sommerfestivals Kampnagel mit der Elbphilharmonie Hamburg. folgte Gonzales’ kreativem Output als composer, but also his work as legendärem Entertainer, Musiker, co-writer for Drake, Feist and Daft Komponisten und Ko-Autoren für Dra- Punk he has drawn ever-larger audi- ke, Feist und Daft Punk. Neben weite- ences. Gonzales has released albums ren eigenen Alben wie „Chambers“ of his own – including “Chambers,” mit dem Kaiser Quartett oder „Octave with the Kaiser Quartett, and “Octave Minds“ mit Boys Noize, entwickelte er Minds” with Boys Noize – and devel- mit Jarvis Cocker das Bühnenstück oped a stage piece – ROOM 29, with ROOM 29 auf Kampnagel und grün- Jarvis Cocker at Kampnagel. He has dete seine eigene Musikakademie also founded his own music academy,

„The Gonzervatory“, bei der u.a. auch The Gonzervatory, whose collabora- Foto: Mark Allan 50 + MUSIK 51 MI 21.08. DO 22.08. SHABAZZ CHARLEMAGNE

PALACES PALESTINE Seattle New York/Brüssel Foto: Victoria Kovios Victoria Foto: Foto: Agnès Gania KONZERT / SUPPORT: LOVE-SONGS KONZERT Das afrofuturistische Powerhouse lädt zu einem verkifften Space-Trip in Der Minimal Music Pionier präsentiert seine Piano Drones, ungeahnte musikalische Welten. Kuscheltiere inklusive!

DE Shabazz Palaces vermischen Multi-Instrumentalist Tendai Maraire Tina (p. 8), Quazarz visits an Earth-like DE Der US-amerikanische Künstler lebt Charlemagne Palestine in Brüs- art. His albums were re-re- W Westcoast Psychedelica, spirituelle nun erneut auf dem Planeten planet (“Amurderca”) where people Charlemagne Palestine zählt mit sel und tritt mit seiner betörend schö- leased, and he created new O Ideen eines Sun-Ra, Cloudrap, Jazz, Kampnagel, um diesen irren Space- willingly take part in a submissive rela- Komponisten wie La Monte Young, nen Musik, meist begleitet von einer works and collaborations (with UK Bass und anderes cooles Zeug zu funk Trip im Rahmen des Sommerfes- tionship with their machines. After Terry Riley und Philip Glass zu den Pi- Horde Kuscheltieren, in Kirchen, Rhys Chatham, Pan Sonic and C einem Sound, der zwar noch auf die tivals live vorzustellen. Als Vorband their most recent concert in 2014, Ish- onieren der Minimal Music. Eine ge- Kunst­institutionen und Konzerthallen Michael Gira, among others). H vielfältigen kulturellen Wurzeln von sind die fantastischen Love-Songs mit mael Butler and the multi-instrumen- wisse Bekanntheit erlangte er zu- auf der ganzen Welt auf. Now Charlemagne Palestine HipHop verweist, aber schon längst in an Bord, die mit ihrem kunstvollen und talist Tendai Maraire once again land nächst in der New Yorker Avantgarde lives in Brussels and performs E einer ganz eigenen, zukünftigen funky Kraut-Update Musik für Herzen, on Planet Kampnagel to present their Musik-Szene der 1970er Jahre, wo er EN American artist Charlemagne Pal- his enchantingly beautiful mu- Sphäre schwebt – inklusive Zusam- Hirne und Beine machen. crazy space-funk live at the Summer fast täglich in der St. Thomas Church estine is considered one of the pio- sic, usually accompanied by a menarbeiten mit Größen wie Kamasi Festival. As an opening act, the fan- auf der Fifth Avenue auftrat und stun- neers of minimal music alongside La horde of stuffed animals, in Washington und Flying Lotus. Ihre EN Shabazz Palaces mix west-coast tastic Love-Songs present their artful denlang am Carillon improvisierte. Monte Young, Terry Riley and Philip churches, art institutions and 3 jüngste, auf der Indie-Instanz Subpop psychedelica with the spiritual ideas and funky Kraut-Update – music for Nach einigen Alben, darunter sein Glass. He became known in the New concert halls around the world. erschienene Veröffentlichung „Qua- of Sun-Ra, as well as cloud rap, jazz, hearts, brains and legs! wohl wichtigstes Werk „Strumming York avant-garde music scene of the zarz: Born On A Gangster Star“ und UK bass and other genres to create Music“ (1974), gab er das Musikma- 1970s, when he would perform al- KMH „Quazarz vs. The Jealous Machines“, music that points to hip-hop’s diverse KMH chen auf und wandte sich der Installa- most daily at St. Thomas Church on DO 22.08. 21:30 ist ein Konzept-Doppelalbum über das cultural roots while floating in its own MI 21.08. 21:30 tionskunst zu. Es dauerte über 20 Fifth Avenue and improvise on the ca- VVK 16 Euro / AK 18 Euro in der Zukunft lebende außerirdische futuristic universe. They have collabo- VVK 18 Euro / AK 20 Euro (50% Jahre, bis eine jüngere Generation rillon for hours. After releasing several (50% erm. mit Festivalkarte) Wesen Quazarz. Wie Socalleds Au- rated with greats like Kamasi Wash- erm. mit Festivalkarte) von Musiker*innen wie Nick Cave albums, including his important work ßerirdische Tina (S. 8) macht Quazarz ington and Flying Lotus. Their most oder Thurston Moore die Musik Pales- “Strumming Music” (1974), he gave up Erfahrungen auf einem irdischen Pla- recent release, on the indie Subpop Support präsentiert von der Haspa Musik Stiftung in tines als einen wichtigen Einfluss für making music and turned to installa- neten („Amurderca“), wo die Men- label, “Quazarz: Born On A Gangster der Reihe „Sounds like Hamburg“. ihre Kunst benannten, seine Alben tion art. Over two decades later, a schen sich in ein freiwilliges Abhän- Star” and “Quazarz vs. The Jealous wiederveröffentlicht wurden und neue younger generation of musicians, in- gigkeitsverhältnis zu ihren Maschinen Machines,” is a double concept album Werke und Zusammenarbeiten ent- cluding Nick Cave and Thurston begeben. Nach ihrem letzten Konzert about a future extraterrestrial being standen (u.a. mit Rhys Chatham, Pan Moore, described Palestine’s music as 2014 landen Ishmael Butler und der called Quazarz. Like Socalled’s alien, Sonic oder Michael Gira). Inzwischen an important influence on their own 52 + MUSIK 53 + MUSIK + BILDENDE KUNST FR 23.08. AARHUS SYMFONIORKESTER &

BELL ORCHESTRE Aarhus/Montreal

nun gemeinsam mit dem Aarhus Sym- PROGRAMM KONZERT foniorkester ihr neues, drittes Album „House Music“ als Weltpremiere spielt, Igor Strawinsky: L‘Oiseau de feu Eine sonore Reise in die für diesen Abend vom Multi-Instru- (Der Feuervogel / The Firebird) - energetischen Abgründe mentalisten Owen Pallet für Orchester Suite pour orchestre (1919) arrangiert, ist Euphorie im Konzertsaal 23min und meditativen Höhen sehr wahrscheinlich. der Orchestermusik Bell Orchestre: Musik aus dem im großen Saal der Elb-­­ EN The Summer Festival’s collabora- kommenden Album „HouseMusic”, tion with the Aarhus Festival and arrangiert für Orchester von Owen philharmonie. Symfoniorkester continues: Under the Pallett (2019) baton of André de Ridder (who will 50min DE Die Sommerfestival-Kooperation also lead the concert with Soap&Skin, mit dem Aarhus Festival und Symfoni- p. 38), the evening begins with Igor Elbphilharmonie Hamburg, orkester geht weiter: Unter der Lei- Stravinsky’s orchestral color specta- Großer Saal tung von André de Ridder (der auch cle THE FIREBIRD in the popular ver- FR 23.08. 20:00 das Soap&Skin Konzert leitet, S. 38) sion of 1919. Stravinsky’s revolution- 10 – 57 Euro (erm. bis zu 50%) W beginnt der Abend in der Elbphilhar- ary tonal language lets chromatically O monie mit Igor Strawinskys Orchester- colored magical beings appear while BESETZUNG Aarhus Symfoniorkester, Bell Orchestre farbspektakel THE FIREBIRD in der quoting oriental sounds and folkloris- (Richard Reed Parry – Kontrabass/Keyboard/ C Perkussion; Sarah Neufeld – Geige; Stefan Schneider populären Version von 1919. Dessen tic melodies. And is thus a perfect in- – Schlagzeug/Perkussion; Pietro Amato – Horn/ H revolutionäre Tonsprache lässt chro- troduction to the exuberant sound- Keyboard/Electronics; Kaveh Nabatian – Trompete/ matisch gefärbte magische Wesen er- scapes of Bell Orchestre. They Mbiras/Keyboard; Michael Feuerstack – Steelguitar) E LEITUNG André de Ridder. scheinen, zitiert orientalische Klänge consist of 6 musical mavericks, includ- und folkloristische Melodien. Und ist ing Arcade Fire members Sarah Neu- EINE PRODUKTION VON Aarhus Symfoniorkester, damit der perfekte Einstieg in die aus- feld and Richard Reed Parry (who Aarhus Festival und Internationales Sommerfestival Kampnagel in Kooperation mit Elbphilharmonie gelassenen Klanglandschaften des also presents a fulldome concert at Hamburg. 3 Bell Orchestre. Das besteht aus sechs Planetarium Hamburg, p. 31). With musikalischen Querköpfen, darunter their two studio albums they have re- die Arcade Fire-Mitglieder Sarah Neu- corded instrumental music that some- feld und Richard Reed Parry (der au- times reminds you of the continuation ßerdem ein Fulldome Konzert im Pla- of post-rock in orchestral form and netarium spielt, S. 31). Auf bisher zwei sometimes sounds as if Debussy had GEFÖRDERT durch die Vertretung der Regierung von Studioalben hat das Bell Orchestre In- composed with the knowledge of the Québec - Berlin. strumentalmusik eingespielt, die ecstatic possibilities of a pop concert. manchmal an die Fort­setzung von And so, when the band joins the Aar- Post-Rock in orchestraler Form erin- hus Symfoniorkester to perform its nert und manchmal so klingt, als hätte new third album “House Music” (for Debussy mit dem Wissen um die eks- this occasion arranged for orchestra tatische Möglichkeit eines Popkonzer- by multi-instrumentalist Owen Pallet),

tes komponiert. Und wenn die Band concert hall euphoria is inevitable. Bostick Nick Fotos: 54+ MUSIK 55 FR 23.08. SA 24.08. POSSY (PARTY), BIANCA CASADY (COCOROSIE, KIKAGAKU MOYO Tokyo DJ), HAUSCHKA (LIVE), KID KOALA (DJ), BOY DIVISION (LIVE) Hamburg/New York/Düsseldorf/Montréal Foto: Anja Beutler Anja Foto: ABSCHLUSS PARTYPARCOURS Die Ausweitung der Partyzone auf ganz Kampnagel, mit einem All-Star- Festival-Line-Up aus DJs, Live-Musik und dem Party-Kollektiv Possy. Foto: WDZIEKONSKI Foto: DE All-Star-Festival-Line-Up ist für Possy außerdem die drei Dragperfor- cessfully working for an in- das große Festivalabschlussfest aus- mer*innen Parisa, Itchy und ixix zu creased visibility of female, KONZERT / SUPPORT: WAX MACHINE nahmsweise mal keine charmante Gast. Das Migrantpolitan (S. 67) im trans and non-binary DJs, art- Übertreibung: Im Foyer gibt es DJ- Garten wiederum gehört an diesem ists and performers, and is Psychedelic Rock aus Japan – Augen zu und den Haaren beim Sets von Bianca Casady, die am Abend Boy Division, die unter Zuhilfe- regularly causing buzzes in the Wachsen zuhören. nächsten Tag das wirklich letzte Fes- nahme des einen oder anderen Drinks local party scene. As a special W tival-Konzert mit ihrer Band CocoRo- ihren neuen Tonträger mit unfassba- portion of summer festival ex- O DE Die japanische Band Kikagaku nem ausverkauften Hamburg Konzert recently, 2018’s “Masana Temples”), sie spielt (S. 58), und Mr. Turntableism ren Cover-Hits präsentieren. Enjoy! travaganza, Possy’s guests are Moyo spielt eine verwegene Mischung im Hafenklang 2018 hält der Psyche- tours and festival performances Kid Koala persönlich (dessen Spa- the three drag performers C aus psychedelischem Rock der delic Train anlässlich des Internationa- around the world, in which they mas- ce-Trip SATELLITE vorher läuft, EN For once, to announce an all-star- Parisa, Itchy and ixix. The gar- H 1970er Jahre, Krautrock, klassischer len Sommerfestivals nun auch auf terfully freed listeners’ minds and S. 42), außerdem ein exklusives festival-line-up for the final party is den’s Migrantpolitan (p. 67), indischer Musik und Acid Folk und Kampnagel. Yōkoso! Support kommt bodies, and looked damn cool doing it. Nachtkonzert von Hauschka, der in- not a charming exaggeration: There on the other hand, belongs to E knüpft damit an die Tradition von japa- an dem Abend von Wax Machine aus After a sold-out Hamburg concert at zwischen nicht nur die Elbphilharmo- will be DJ sets in the foyer by Bianca Boy Division this evening, who, nischen Genregrößen wie Acid Mo- Brighton, die sich mit ihrer Musik vor Hafenklang 2018, the psychedelic nie ausverkauft, sondern aus langen Casady, who will play the really last with the help of a drink or ther Temple oder der Far East Family dem Westcoast-Sound der 60er Jah- train will be pulling in to Kampnagel Nächten im Düsseldorfer Salon des festival concert with her band two, present their new record Band an. Anstatt aber in eine Retro­ re verbeugen. as part of the International Summer Amateurs nur zu gut weiß, was eine ­CocoRosie the next day (p. 58) and with incredible cover hits. 3 starre zu verfallen, fügen Kikagaku festival. Yōkoso! Support comes from richtige Party ist (und in WHERE Mr. Turntableism Kid Koala himself Enjoy! Moyo dem Ganzen etwas erfrischend EN Japanese band Kikagaku Moyo Wax Machine from Brighton, who mu- THERE‘S FORM auf der Bühne steht, (whose space trip SATELLITE is run- Zeitgenössisches hinzu. Direkt mit ih- plays an audacious mixture of ‘70s sically pay their respects to the West S. 40). Der KMH-Club wird all night ning earlier, p. 42), and an exclusive Festivalgelände rem ersten selbstbetitelten Album „Ki- psychedelic rock, krautrock, classical Coast sound of the ‘60s. long vom Possy-Kollektiv mit House, night concert by Hauschka, who not SA 24.08. 22:30 kagaku Moyo“ spielten sie sich inner- Indian music and acid folk, with refer- Techno und allem was musikalisch da- only sells out the Elbphilharmonie but 6 Euro halb kürzester Zeit in die Herzen und ence to Japanese genre giants like KMH vor und danach kam und kommt be- also knows all too well what a real Eintritt Garten frei. Instagram Feeds der Psychedelic Acid Mother Temple and the Far East FR 23.08. 22:00 spielt. Das Kollektiv setzt sich erfolg- party is from long nights in the Düs- Szene. Es folgten weitere Alben (zu- Family Band. But far from being retro VVK 18 Euro / AK 20 Euro (50% reich für eine erhöhte Sichtbarkeit von seldorf Salon des Amateurs (and who Das Programm in der KMH wird präsentiert letzt 2018 „Masana Temples“), focused, they create refreshingly con- erm. mit Festivalkarte) weiblichen, trans und nicht binären is on stage in WHERE THERE‘S von der Haspa Musik Stiftung in der Reihe „Sounds like Hamburg“. Tourneen und Festivalauftritte auf der temporary music. With their first epo­ DJs, Künstler*innen und Perfor- FORM, p. 40). The KMH-Club is host- ganzen Welt, bei denen sie höchst nymous album, “Kikagaku Moyo” mer*innen ein und sorgt damit regel- ed all night long by the Possy collec- virtuos an der Befreiung von Körper found their way into the hearts and In- mäßig für Furore in der hiesigen Par- tive with house, techno and everything und Geist arbeiteten und dabei noch stagram feeds of the psychedelic tyszene. Für die besondere Portion that musically came before and will unverschämt cool aussahen. Nach ei- scene. Then came more albums (most Sommerfestival-Extravaganza haben come after that. The collective is suc- 56 + MUSIK 57 + MUSIK + PARTY SO 25.08.

COCOROSIE New York/Marfa/Bouches-du-Rhône u.v.m.

EN The art-pop world of the two KONZERT CocoRosie sisters Bianca and Sierra Casady has taken multiple forms: In Musiksurrealismus der 2012, they developed a feeble ballet Zukunfts-Feministinnen: at Kampnagel, and they have written the music for three works of avant- CocoRosie sind zurück garde theater legend Robert Wilson. mit neuen Popwunder- Bianca Casady has also staged her skulpturen. own plays (including in 2015 at the Summer Festival) and, in six studio al- bums, CocoRosie­ have created a sur- DE Die Popkunstwelt der beiden real, magical forest of songs and ­CocoRosie-Schwestern Bianca und queer aesthetics. The music is simul- Sierra Casady hat schon viele Formen taneously forceful and fragile, com- angenommen: Auf Kampnagel entwi- bining beatboxing with opera or a ckelten sie 2012 ein Fabel-Ballett und children’s keyboard with a popcorn für drei Inszenierungen der Theater-­ machine, and packaging explicitly Avantgarde-Legende Robert Wilson feminist lyrics with disturbingly beauti- schrieben sie Musik. Außerdem insze- ful melodies. In 2017, they released nierte Bianca Casady eigene Bühnen- the anti-Trump song “Smoke ‘em Out” stücke (auch 2015 auf dem Sommer- with Anohni, who once described Co- festival), und mit bisher sechs Stu­­- coRosie’s live performances as “sha- W dio­alben haben CocoRosie einen sur- manistic shapeshifting.” Now, one of O realen Zauberwald aus Songs und these concert ceremonies will take queerer Ästhetik geschaffen. Wir- place at the end of the Summer Festi- C kungsmächtig und fragil ist diese Mu- val, including songs from a new album, H sik, in der Beatboxing auf Opern- which will come out this fall. And if gesang oder ein Kinder-Keyboard auf you’d like to dance with Bianca Casa- E eine Popcornmaschine treffen. Und in dy already one evening before the der eine explizit feministische Lyrik in concert, you can do so at her festival verstörend schönen Melodien ver- closing party’s DJ set (p. 57)! packt ist. Zuletzt veröffentlichten sie 3 2017 den Anti-US- „CocoRosie is the Präsidenten-Song „Smoke ´em Out“ shower we need now in the gemeinsam mit Anohni, die CocoRo- musical desert.“ sies Live-Auftritte mal „shamanistic Yoko Ono shapeshifting“ genannt hat. Eine die- ser Konzert-Zeremonien gibt es jetzt K2 zum Sommerfestival-Abschluss – mit SO 25.08. 20:30 Songs aus dem im Herbst erschei- VVK 32 Euro / AK 36 Euro nenden neuen Album. Einen Abend (50% erm. mit Festivalkarte) vor dem Konzert kann übrigens be- reits mit Bianca Casady getanzt wer- den: Sie legt bei der großen Festi- val-Abschlussparty auf (S. 57)! Foto: CocoRosie Foto: 58 + MUSIK FR 09.08. – SO 20.10.

PEACHESBerlin/Los Angeles

09.08. u.a. mit einer duartional Perfor- WHOSE JIZZ IS THIS? mance von Federica Dauri.

Zwischen Bildender EN To mark the 20-year stage anniver- Kunst und Rock Show: sary of the musician and artist Peach- es, the Summer Festival and the Kun- Die erste Einzelaus- stverein in Hamburg present different stellung der queerfemi- facets of the artistic universe of the nistischen Pop-Ikone queer feminist pop-ikon. The big Kampnagel stage will feature the Peaches! world premiere of a futuristic stage happening (p. 20), she is presenting DE Zum 20-jährigen Bühnenjubiläum four club-evenings at KMH (p. 34-37) der Musikerin und Künstlerin, präsen- and is the anarchic vaudeville show tieren das Sommerfestival und der SHABOOM! (p. 32), while her first in- Kunstverein in Hamburg verschiedene stitutional solo show will open in the Facetten des künstlerischen Univer- Kunst­verein. sums von Peaches: Auf der großen WHOSE JIZZ IS THIS? takes Kampnagel-Bühne feiert ihr futuristi- Peaches’ many-sided work – including sches Bühnenhappening Weltpremie- her musical productions and live per- re (S. 20), außerdem präsentiert sie formance – as a starting point for pre- vier Club-Abende (S. 34-37) und die senting sculptural, photographic, film anarchische Vaudevilleshow and text works in an extensive exhibi- SHABOOM!­ (S. 32), und im Kunstver- tion. From her border-blurring per- ein eröffnet ihre erste institutionelle spective, Peaches explores the format freier Eintritt für Kunstvereins- Einzelausstellung. of the classic “exhibition” and creates Mitglieder, Kinder und WHOSE JIZZ IS THIS? nimmt an interactive setting between live Jugendliche bis 18 Jahre) ­Peaches‘ vielseitige Arbeit mit musika- performance, visual art, rock show lischen Produktionen und Live- and historical overview while at the KÜNSTLERISCHE LEITUNG Peaches KURATION Per­­formances zum Ausgangspunkt, same time identifying the importance Bettina Steinbrügge. um skulpturale, fotografische, filmische of her work for the contemporary, in- EINE PRODUKTION des Kunstvereins in Hamburg in und textliche Bildwerke in einer raum- ternational discourse on queer femi- Kooperation mit dem Internationalen Sommerfestival greifenden Ausstellung zu zeigen. Aus nism, gender and performance. Kampnagel GEFÖRDERT DURCH die Kulturstiftung des Bundes im Rahmen von „20 Years of Peaches“, ihrer spezifischen, Grenzen auflösen- For the opening night, there will be das Canada Council for the Arts und die Botschaft den Perspektive betrachtet Peaches a special durational performance in- von Kanada. das Format der klassischen „Ausstel- stallation by Federica Dauri. W lung“ und kreiert mit WHOSE JIZZ IS O THIS? ein interaktives Setting zwi- Kunstverein in Hamburg, schen Live-Performance, Rock Show, Klosterwall 23 C Bildender Kunst und historischem Eröffnung FR 09.08. 19:00 H Rückblick, das gleichzeitig in die Be- SA 10.08. – SO 20.10. tägl. außer deutung von Peaches‘ Arbeit für aktu- montags 12:00 – 18:00 E elle Diskurse um Queer-Feminismus, Artist Talk SA 10.08. 15:00 Gender und Performance einführt. 5 Euro (erm. 3 Euro, 1

Eröffnet wird die Ausstellung am 50% erm. mit Festivalkarte, Foto: Peaches + 2 + 60 + BILDENDE KUNST 61 3 MI 07.08. – SO 25.08.

(LA)HORDE Paris ambivalente Schleife zwischen affir- THE BEAST, 2019 mativer Erniedrigung und desillusio- niertem Aufstand. In Instagram-kom- Mit einer performativen patibler Ästhetik spiegeln sie einen Großinstallation zeigt das zeitgenössischen Mediendiskurs um Fragen nach Macht, Veränderung­ und französische Trio eine Neustart. weitere Facette seiner radikal zeitgenössischen EN The French trio, which will open this festival on the big stage, p. 6, künstlerischen Arbeit. shows another facet of its radically contemporary artistic work with a DE Mit Post-Internet-Choreografien large performative installation. (u.a. auf dem Sommerfestival 2018, (LA)HORDE have gotten wide- für das Pop-Phänomen Christine and spread attention for their post-internet the Queens und auch zur Eröffnung choreographies e.g. at the 2018 Sum- dieses Festivals auf der großen Büh- mer Festival, for pop phenomenon

ne S. 6) hat das Trio (LA)HORDE sehr Christine and the Queens, and for Argyroglo Martin Foto: schnell sehr viel Aufmerksamkeit (und their recent appointement as directors gerade auch die Leitung des Ballet de of the Ballet de Marseille. With re- Marseille) bekommen. Und mit Aus- markable exhibitions at, among others, Vorhalle stellungen u.a. in der Fondation Car- the Fondation Cartier and the Palais MI 07.08. – SO 25.08. tier und dem Palais de Tokyo in Paris de Tokyo, they have expanded their in- Installation an Festival­- haben sie ihren interdisziplinären An- terdisciplinary approach into film-­ tagen ab 18:00 satz um Filminstallationen und Perfor- installation and performance. Now Live-Performances MI 07.08. ab mances prominent erweitert. Für die they are adapting THE BEAST for the 21:30 und jeweils DO bis SA 1000qm große Vorhalle adaptieren 1000sqm Vorhalle – a piece created 18:00 – 24:00 (außer während sie nun THE BEAST, das für ihre Aus- as part of their Nuit Blanche exhibi- K6-Vorstellungen) stellung THE MASTER’S TOOLS auf tion, THE MASTER’S TOOLS, in Paris. Deutschlandpremiere der Pariser Nuit Blanche Kunstnacht The work shares its name with the car Eintritt frei. entstand. of the U.S. president, and refers to lim- „The Beast“ ist der Name, den der ousines as symbols of obscene power KONZEPT & UMSETZUNG (LA)HORDE - Marine amerikanische Präsident seinem Auto and luxury, often destroyed in riots. Brutti, Jonathan Debrouwer, Arthur Harel KOSTÜME Lily Sato MIT acht lokalen Performer*innen. gegeben hat, und während der US-­ “We the People,“ the first sentence of Wahlen wurden Limousinen bei Auf- the United States Constitution, is now ständen als greifbare Symbole für ob- written on a destroyed limousine at szöne Macht und Luxus zerstört. „We the center of (LA)HORDE’s installa- the People“, der erste Satz der ameri- tion. A choreographed cleaning trolley W kanischen Verfassung, steht nun auf repeatedly wipes the slogan “Tomor- O der zerstörten Limousine, die im Zent- row is cancelled“ off the floor. Per- rum der Installation von (LA)HORDE formers take over the car, and perform C zu sehen ist. Auf dem Boden davor ambivalent loops that blend affirma- H entfernt ein choreografierter Reini- tive debasement and disillusioned re- gungswagen immer wieder den Slog- bellion. With an Instagram-compatible E an „Tomorrow is cancelled“. Perfor- aesthetic, THE BEAST explores con- mer*innen nehmen das Auto in temporary media discourse about 1

Be­­schlag und begeben sich in eine power, change and new beginnings. Argyroglo Martin Fotos: + 2 + 62 + BILDENDE KUNST + PERFORMANCE + FILM 63 3 FR 09.08. – SA 24.08. MI 07.08. – SO 25.08.

JAJAJA Hamburg JAN GAZARRA/LADJA VOGT/URS AMADEUS ULBRICH/CHRISTIANE

SCHULLER Hamburg Foto: JAJAJAFoto:

RAUMSCHIFF ATOPIA Nachrichten aus einer atopischen Perspektive als Sci-Fi-TV-Show aus dem Festival und mit Live-Soundtrack Konzerten.

DE Nachdem sich die Hamburger Per- An den Wochenenden werden die ak- these questions from artists, festival formance Bande JAJAJA in den ver- tuellen Folgen zusätzlich im Festival visitors and other mortals in a space gangenen Jahren mit zahlreichen Ak- Avant-Garten live vertont – unter Lei- camp open to visitors on special occa- Beutler Anja Foto: tionen, zuletzt RADIO ATOPIA auf tung des Dirigenten Arvild J. Baud mit sions. Out of these encounters, the dem Sommerfestival 2018, in die Her- geladenen Sound-Gästen und Funk- JAJAJAs will create the experimental FESTIVAL AVANT-GARTEN zen und Ohren der Festivalbesu- kopfhörern für Besucher*innen. Und TV show RAUMSCHIFF ATOPIA TV, cher*innen performt hat, geht es in für die selbstverständlich auch zu re- which will be broadcasted in a space DE Der Sommerfestival Garten wird gramm statt (S. 66), und das Peace- outdoor stage, the diesem Jahr noch einen Warp-Sprung krutierenden Kids gibt es tagsüber am lounge in the Kampnagel foyer. In ad- wieder von den Landschaftsgärtnern teanbul-Restaurant versorgt alle mit ­Migrant­politan will offer a daily weiter: Mit RAUMSCHIFF ATOPIA Wochenende eigene Filmworkshops dition and on the weekends, the cur- Jan Gazarra und Ladja Vogt und dem fast allem. Daumen hoch! program (p. 66), and the bereiten sich die Atopisten Iris Minich (S. 70). rent episodes will also be set to music Bühnenbildner Urs Amadeus Ulbrich ­Peaceteanbul-Restaurant will und Arvild J. Baud mit ihrer Crew auf live in the Festival Avant-Garden – un- gestaltet. Blumen-Support kommt von EN Once again, landscape gardeners supply everyone with almost den Moment der Entscheidung vor: EN Hamburg performance gang der the direction of conductor Arvild J. Christiane Schuller. Das Team erwei- Jan Gazarra and Ladja Vogt and set every­thing. Thumbs up! Sollen wir die Erde retten oder verlas- ­JAJAJA has performed itself into the Baud with invited musicians and wire- tert das botanisch-architektonische designer Urs Amadeus Ulbrich create sen? Was hält uns hier und was er- hearts and ears of the festival visitors less headphones for visitors. And for Konzept des vergangenen Jahres, the Summer Festival Avant-Garden. Festival Avant-Garten W wartet uns? Antworten auf diese Fra- in the past years, most recently with the kids, who are of course also to be passend zu futuristischen Szenarien Flower support comes from Christiane MI 07.08. – SO 25.08. O gen sammeln die JAJAJAs bei RADIO ATOPIA at the Summer Festi- recruited, there will be film workshops aus den diesjährigen Festival-Produk- Schuller. The team extends last year’s Geöffnet ab eine Stunde Künstler*innen, Festivalbesucher*in- val 2018. Now, atopists Iris Minich and during the weekends (p. 70). tionen, und festigt den Ruf des Avant-­ botanical-architectural concept to fu- vor Vorstellungsbeginn C nen und anderen Sterblichen in einem Arvild J. Baud together with their crew Gartens als Hamburgs schönstem turistic scenarios, consolidating the Eintritt frei. H Space-Camp, das zu besonderen Ak- are preparing for the decision point Festival Avant-Garten + Foyer August-Hangout. Feiern, schlafen, garden’s reputation as Hamburg’s tionen offen ist, und präsentieren sie with RAUMSCHIFF ATOPIA: Should Jeweils FR + SA während fliegen oder Pflanzen und Menschen most beautiful August hangout. Cele- E in dem Experimental-TV-Format we save the earth or leave it? What des Festivalzeitraumes treffen. Auf einer Outdoor-Bühne gibt brate, sleep, fly or meet plants and RAUMSCHIFF ATOPIA TV in einer keeps us here and what awaits us? ab 19:00 es zusätzlich Programm und Aktionen, people! An additional program and 1 Space-Lounge im Kampnagel-Foyer. The JAJAJAs collect answers to Eintritt frei. im Migrantpolitan findet täglich Pro- further activities will take place on an + 2 + 64+ MUSIK + PERFORMANCE + FILM 65 + INSTALLATION 3 Syrian live ensemble of Abed Harsony Austausch zwischen Kampnagel-Dra- MI 07.08. – SO 25.08. will start this evening. maturgin Nadine Jessen, Kurator­ und Migrantpolitan Host Anas Aboura und Medienaktivist Larry Macaulay prä- SA 17.08. ab 19:00 sentiert letzterer sein musikalisches INDONESIAN SPRIT WITH Essay „Lagos to Hamburg”: Disco, TOFFI HAMBURG Funk und Pop der 70er & 80er ange- MIGRANTPOLITAN reichert mit Erinnerungen und Anek- DE Die Musikgruppe Toffi Hamburg doten aus seiner Jugend in Lagos. DE Das MIGRANTPOLITAN ist ein Migrantpolitan geben auch wieder Anschluss gibt es eine offene Diskus- besteht aus Musiker*innen und Sän- EN The Migrantpolitan Academy is an Aktionsraum für/von/mit Geflüchte- alte Bekannte ihr solidarisches Stell- sionsrunde, die zum Weiterdenken ger*innen aus verschiedenen Regio- experimental-transcultural talk show te/n und Locals, in dem neue Formate dichein: das unerschrockene Boy Divi- und Vernetzen einlädt. nen Indonesiens und anderen Län- format. After an open discussion be- des Zusammenarbeitens, -lebens und sion Ensemble präsentiert wie immer EN The Film Club presents a selection dern. Alle verbindet die Leidenschaft tween Kampnagel curator Nadine -feierns erprobt und entwickelt wer- sein Bestes, der Magier Manuel Mu- of films and documentaries that deal zur Musik und ihr Interesse an der Jes­sen, curator and Migrantpolitan den. Ein Ort, der die gesellschaftli- erte ist am Start (sollte er keine be- with topics such as police violence, reichhaltigen Kultur Indonesiens. ho­st Anas Aboura and media activist chen Zuordnungen in „Refugees“ und zahlten Engagements an dem Tag ha- racism, but also with the political EN The music group Toffi Hamburg Larry Macaulay, the latter presents his Foto: Anja Beutler „Locals“ hinter sich lässt und dessen ben), ebenso Pokerqueen of Hearts, struggles in this context. Afterwards, consists of musicians and singers musical essay “Lagos to Hamburg”: Akteur*innen gemeinsam kosmopoliti- lovely Riikka und die Uschi Gellers. there will be an open forum for dis- from different regions of Indonesia disco, funk and pop of the ‘70s & ‘80s sche Visionen entwerfen. Aus dieser Und verpassen Sie nicht Danny Bana- cussion, encouraging further thinking and other countries. They all share a are enriched with memories and an- called Boy Division “lazy”. And Konstellation von Menschen und Mei- ny mit seinem „riennnn ne vas and networking. passion for music and an interest in ecdotes from his youth in Lagos. in order to take the wind out of nungen aus künstlerischer und politi- plussssss“! Mit viel Glück gibt es auch Indonesia’s rich culture. these experts’ sails, the second scher Praxis sind emanzipatorische wieder eine Tombola, bei der man nur long player, “The CD Years”, Konzepte entstanden, die weit über gewinnen kann. Und viele weitere DO 15.08. ab 20:00 FR 23.08. ab 20:00 now “already” appears on Fidel das Kampnagel-Gelände hinaus Asse im Ärmel warten nur darauf, Ih- EK MINUTE BABA / DJ IDA MI 21.08. ab 20:00 FIESTA IBEROAMERICANA! Bastro 18 years after “ill”. To wahrgenommen werden. Diese nen die Spendierhosen vom Leib zu NEW MEDIA SOCIALISM complete this event, Boy Divi- Selbstermächtigungsplattform produ- reißen. Denken Sie daran: Beim Ver- DE Hamburgs erste Ragga’n’Roll PRESENTS: DIE HELLO DE Eine Iberoamerikanische Party mit sion, supported by ex-mem- ziert solidarische Praxis und präsen- lieren gewinnen immer die anderen! Band! Mit Sitar und Tabla entsteht ein DEUTSCHLAND-BINGE- einem Live-Programm voller Melodien bers, open the release party al- tiert migrantische Perspektiven im Aber für knallharte Drinks, Likörchen Mix aus moderner Tanzmusik, traditio- WATCHING-PYJAMA-GALA und Rhythmen aus dem Süden Ameri- ready in the early evening with transkulturellen Wohnzimmer für alle. und Softie-Musik wird natürlich ge- neller indischer Musik, Fusionjazz und kas, dazu spezielle Drinks und DJs, some newly developed (music) sorgt – versprochen. GaragePsych. Danach: jazzige Som- DE Alle 10 Episoden der spekulativen die Sie durch einen wilden Sommer- games, where it doesn’t always EN The MIGRANTPOLITAN is an ac- EN No Summer Festival would be mernacht-Tunes mit DJ Ida. Web-Serie um die Erfolge und Proble- traum begleiten. have to be about expertise... tivity space for/by/with locals and ref- complete without this classic form of EN Hamburg’s first Raga’n’Roll band! me beim Ankommen in Deutschland EN A musical live program full of melo- ugees. It is a laboratory and a meeting entertainment-solidarity. Where else With the help of sitar and tabla, a – 5 Stunden Empowertainment de dies and rhythms from South America place where new ways of collaborat- can the joyful (games, fun, diversion) mix of modern dance music, tradition- luxe in Anwesenheit des Teams! Kul- awaits you, as well as special drinks SO 25.08. ab 19:00 ing, co-living and co-partying are be- be combined with the helpful (chari- al Indian music, fusion jazz and ga- turelle Missverständnisse, bürokrati- and DJs who will guide you through a FUSIONATION ing tested and developed. It is a space ty)? The Migrantpolitans will be joined rage psych is created. Afterwards DJ sche Hürden und charmante Versu- wild summer dream. & JAM SESSION in which the social distinction be- by countless old friends, including the Ida presents jazzy summer night che, die Aufnahmegesellschaft zu tween “refugee” and “local” is erased fearless Boy Division Ensemble, tunes. verstehen. Garantiert larger than life DE Fusionation ist eine Ham- and participants jointly develop cos- which will be showcasing its best, as und definitiv unterhaltsamer als VOX. SA 24.08. ab 18:00 burger Band mit Mitgliedern mopolitan visions. This constellation always; magician Manuel Muerte (as Versprochen. Also rein ins Negligé, BOY DIVISION: THE CD YEARS aus Äthiopien, Indonesien und of people and beliefs, of political and long as he has no paid appearances FR 16.08. ab 20:00 rauf aufs Sofa und Augen auf! – RELEASE PARTY Syrien, die mit der globalen artistic practices, has created emanci- that day); the Pokerqueen of Hearts, ORIENTAL KARAOKE & EN All 10 episodes of the speculative Sprache des Jazz verschiedene patory concepts with impacts far be- lovely Riikka, and the Uschi Gellers. LIVE JAM web series about the achievements DE 22 Jahre Boy Division... 22 Jahre musikalische Stile und kulturel- yond Kampnagel. The self-empower- And don’t miss Danny Banany with his and difficulties of arriving in Germany und erst ein einziger Longplayer... Al- le Traditionen fusionieren. Der ment platform produces solidarity “riennn ne vas plusssss!” If luck holds DE Anas Aboura transportiert die – 5 hours of empowertainment de lein deshalb schon wurden Boy Divisi- Abend geht in eine offene practices, and presents migrant per- out, there will also be an un-loseable Stimmung aus den Karaoke-Bars im luxe in the presence of the team! Cul- on von Experten (u.a. Gereon Klug) Jam-Session über. Instrumente spectives in a transcultural living room raffle, along with countless other aces Prä-Kriegs-Damaskus nach Hamburg. tural misunderstandings, bureaucratic als „faul“ bezeichnet. Und um auch mitbringen! for all. up countless other sleeves. It will be Auch wer selbst noch nie eine Karao- barriers and charming attempts to un- diesen Experten den Wind aus den EN Fusionation is a Hamburg as worthwhile as ever and don’t for- ke-Bar in Damaskus besucht hat, ist derstand the host country. Guaran- Segeln zu nehmen, erscheint mit „The based band with members get: When you lose, others win! Strong herzlich eingeladen – für viele Songs teed larger than life and definitely CD Years“ nun „schon“ der zweite from Ethiopia, Indonesia and MI 07.08. – SA 10.08. ab 21:00 drinks, liqueur and soft music will also gibt es Übersetzungen. Singt mit, Ha- more entertaining than VOX. Prom- Longplayer, 18 Jahre nach „ill“, wieder Syria who fuse different SO 11.08. soft opening ab 21:00 be on offer – we promise! bibis! Zur Einstimmung spielt das syri- ised. So get into the negligee, up on auf Fidel Bastro. Um dieses Ereignis musical styles and cultural tra- W SOLICASINO sche Live-Ensemble unter der Leitung the sofa and open your eyes! abzurunden, eröffnen Boy Division, ditions with the global lan- O von Abed Harsony. unterstützt von Ex-Mitgliedern, die guage of jazz. The evening will DE Der Klassiker des solidarischen MI 14.08. ab 19:00 EN Anas Aboura transports the at- Releasepartynacht bereits am frühen be transformed into an open C Entertainments darf auch in diesem MIGRANTPOLITAN FILMCLUB mosphere from the karaoke bars in DO 22.08. ab 20:00 Abend mit einigen neu entwickelten jam session. Bring your instru- H Festivalsommer nicht fehlen. Wo the Pre-War Damascus to Hamburg. MIGRANTPOLITAN ACADEMY (Musik)Spielen, wo es nicht immer um ments! sonst kann so spielerisch das Ange- DE Präsentiert werden Filme und Do- Even those who have never visited a Fachwissen gehen muss… E nehme (Spiel, Spaß, Zeitvertreib) mit kumentationen über Themen wie Poli- karaoke bar in Damascus are cordially DE Die Migrantpolitan Academy ist ein EN 22 Years Boy Division... 22 years Migrantpolitan dem Nützlichen (Spenden) verbunden zeigewalt, Rassismus und politische invited – there are translations for experimentell-transkulturelles Talk- and only one single longplayer… For im Festival Avant-Garten 1 werden? Neben den Akteur*innen des Kämpfe in diesem Zusammenhang. Im many songs. Sing along, Habibis! The showformat. Nach einem offenen this reason experts (e.g. Gereon Klug) Eintritt frei. + 2 + 66 + PERFORMANCE + MUSIK + FILM 67 + PARTY + THEORIE 3 MO 12.08. – DI 20.08. #CLIMATECATASTROPHE #POST-APOCALYPTIC

Global Seed Vault“ als Backup für den Ernstfall. Als ein internationales Ag- rarforschungszentrum während des Krieges in Syrien von Aleppo in den Libanon umziehen musste, kam es zu einer Saatguttransaktion zwischen Arktis und Libanon, die der Film mit einem meditativen Blick auf die indivi- KINO- DI 13.08. 22:00 duellen Beteiligten, die biologische DI 20.08. 22:00 SOYLENT GREEN Vielfalt und den Klimawandel beob- THE ROAD WARRIOR (USA 1973, Regie: Richard Flei- achtet. (MAD MAX II) scher, OV, 97 Min.) EN Deep below the ground in Norwe- (USA 1981, Regie: George gian permafrost, plant seeds from all Miller, OmU, 95 Min.) DE New York 2022. Police-Detective over the world are stored in the “Sval- Thorn ermittelt im Fall eines ermorde- bard Global Seed Vault” as a backup DE In THE ROAD WARRIOR ten Geschäftsmannes, der Kontakte for emergencies. When an interna- (MAD MAX II) stößt Max, ge- zum Lebensmittelkonzern Soylent tional agricultural research centre had spielt von Mel Gibson, auf der PROGRAMM hatte. Von Attentätern verfolgt und to move from Aleppo to Lebanon dur- Suche nach Treibstoff auf eine von Vorgesetzten behindert, entdeckt ing the war in Syria, a seed transac- Gruppe Überlebender, die eine er einen erschreckenden Zusammen- tion took place between the Arctic Raffinerie verteidigen. Doch hang zwischen Bestattungsriten und and Lebanon. The film observes this auf ihre Vorräte haben es auch der Nahrungsproduktion. Mit seinem travel with a meditative view on the in- Gangs abgesehen. Der Film Verweis auf den Treibhauseffekt war dividual participants, biological diver- wurde im kargen Wüstenland der Film die erste »Öko-Dystopie«, die sity and climate change. Australiens gedreht und gilt die Thesen des Club of Rome (»Die heute als Action-Meisterwerk Grenzen des Wachstums«, 1972) an- zwischen überdrehter Psyched- FILMIC DYSTOPIAS, KURATIERT schaulich machte. elik und Post-Apokalypse. VON MARK PERANSON EN New York 2022. Police detective EN In the ROAD WARRIOR Thorn investigates the case of a mur- (MAD MAX II), Max, played by DE Mark Peranson, der neue Pro- dered businessman who had contact Mel Gibson, encounters in grammleiter der Berlinale und lang- with the Soylent food company. Per- search of fuel a group of survi- jährige Programmchef des Locarno secuted by assassins and obstructed vors defending a refinery. But Film Festivals, hat für das Sommer- by superiors, he traces a frightening also gangs are looking for their festival ein Filmprogramm entworfen, MO 12.08. 19:30 MO 12.08. 21:00 connection between funeral rites and MO 19.08. 21:00 supplies. This movie was shot das den Festival-Schwerpunkt zu ACID FOREST TAKE SHELTER food production. With its reference to IDIOCRACY in the barren desert country of Dystopien, Klimakatastrophe und Post- (Litauen 2018, Regie: Rugilė (USA 2011, Regie: Jeff Nichols, the global warming effect, the film (USA 2006, Regie: Mike Judge, Australia and is now consid- Apokalypse (S. 22,28,48) um einen Barzdžiukaitė, OmeU, 63 Min.) OV, 121 Min.) was the first “ecological dystopia” to OmU, 84 Min.) ered as an action masterpiece cineastischen Blick erweitert . Zu aus- illustrate the theses of the Club of of over-excited psychedelic and gewählten Filmen wird Peranson DE ACID FOREST dokumentiert in DE Der Arbeiter Curtis LaForche lebt Rome (“Limits to Growth”, 1972). DE Nach jahrelangem Kälteschlaf post-apocalypse. vorher im Alabama Kino eine kurze atemberaubenden Horrorfilm-Bildern mit seiner Frau und seiner hörbehin- wacht Luke Wilson in der verdummten Einführung geben. einen sterbenden Wald im Grenzge- derten Tochter in einer Kleinstadt in Gesellschaft von Idiocracy auf und ist biet von Litauen und Russland. Grund Ohio. Er wird von beunruhigenden Vi- plötzlich der schlauste Mensch der Alabama Kino EN Mark Peranson, the new Berlinale für das Sterben sind Tausende von sionen heimgesucht, in denen er ei- Welt. Gnadenlos gut beobachtet Re- 7,50 Euro (erm. 7 Euro, Program Director and long-time Pro- schwarzen Vögeln, die das Gebiet mit nen vernichtenden Sturm aufziehen gisseur Mike Judge den alltäglichen 2 für 1 mit Festivalkarte) gram Director of Locarno Film Festi- ihrem säureverstärkten Kot ruinierten. sieht. Zunehmend von seinem Umfeld Wahnsinn und bastelt daraus eine gal- val, has created a film program for the Der Film premierte 2018 beim Film- isoliert, steigert er sich in die Idee hin- lige Abrechnung mit einer Gesell- Summer Festival that expands the fest in Locarno und gewann dort den ein, seine Familie vor dem kommen- schaft, die an ihrer Ignoranz und Arro- festival’s focus on dystopias, climate Goldenen Löwen. den Ereignis zu schützen. ganz erstickt. W catastrophe and post-apocalypse with EN Acid Forest is a breathtaking docu- EN Worker Curtis LaForche lives with MO 19.08. 19:30 EN Luke Wilson wakes up after years O a cinematic perspective (p. 22,28,48). mentary about a dying forest in the his wife and his hearing impaired WILD RELATIVES of cold sleep in the stupid society of Prior to selected films, Peranson will border region of Lithuania and Russia. daughter in a small town in Ohio. He is (Dokumentarfilm, Deutschland / Idiocracy and suddenly is the smartest C give a short introduction at the The death is caused by thousands of haunted by disturbing visions in which Libanon / Norwegen 2018, Regie: person in the world. Director Mike H ­Alabama Cinema. black birds, which ruin the area with he sees a devastating storm coming Jumana Manna, OmU, 70 Min.) Judge mercilessly observes the mad- their acid-enhanced excrements. The up. More and more isolated from his ness of everyday life and uses it to E film premiered in 2018 at the Locarno environment, he grows into the idea of DE Tief unter der Erde im norwegi- create a bilious reckoning with a soci- Film Festival, where it won the Golden protecting his family from the upcom- schen Permafrost lagern Pflanzensa- ety that suffocates from its ignorance 1 Lion. ing event. men aus der ganzen Welt im „Svalbard and arrogance. + 2 + 68 + FILM 69 3 MI 21.08. – SA 10.08. – SO 25.08. DO 08.08. – SO 11.08. SA 24.08. KID KOALA JAJAJA Hamburg SOCALLED & FRIENDS Montreal PRESENTS: SATELLITE TURNTABLE ORCHESTRA

DE Das Kulturprogramm Deiner Bild: JAJAJA/ Monika Michalko Eltern ist nicht so cool? Dann dreht den Spieß mal um und geht SCHÜLER*INNEN-WORKSHOPS zusammen auf einen musikali- schen Space-Trip mit dem Workshop zum Filmen, Spielen, Schreiben und Foto: Josh Dolgin Comic-Zeichner und Turntable-­ Synchronisieren im Experimental-Sci-Fi RAUM- DJ-Crack Kid Koala. Da sitzt ihr SPACE – WIE BÄR UND TAMI INS WELTALL REISTEN an Turntables und legt gemein- SCHIFF ATOPIA – für alle ab 12 Jahren! sam mit Kid Koala und viel Licht So aufregend kann Theater für alle ab 10 Jahren sein: Singende und und Sound Platten auf, das DE In diesen Workshops sind alle Inte- duced especially for the summer festi- macht sogar Oma Spaß, und der ressierten eingeladen Teil einer Crew val (p. 64). Here you can try out rappende Puppen erzählen die Geschichte eines Waldbären, der seine DOM ist auch nicht besser zu werden, die neue Welten kreiert. yourself as actors, costume designers, Freundin im Weltall sucht und dort eine böse Königin besiegt. (ab 8 Jahren). Mehr Infos zu die- Gemeinsam mit den Dirigent*innen set designers or camera children, ed- sem Stück gibt es auch noch der Hamburger Performance-Bande iting small films or developing scripts. DE Die ziemlich coolen und lustigen nach Tina – und besiegen auf dem color and the sound of their auf S. 42. JAJAJA, Arvild J. Baud, Iris Minich, Each workshop lasts two days, Satur- Musicals von dem kanadischen Musi- Weg die böse Königin, sodass am singing voices. Together, Tami und Künstlerin Monika Michalko (Ber- days and Sundays. ker Socalled sind viel besser als typi- Schluss wieder alle zusammen singen and Bear go on an adventurous EN Your parents’ cultural program lin), werdet Ihr neben der Grundausbil- sche Musicals. Hier singen und tan- und rappen können. Mehr Infos gibt search for Tina – and, on the isn’t that cool? Then turn the ta- dung zum Crewmitglied (u.a. Univer- Workshop 1: zen zwar auch alle zusammen, aber es auch noch auf S. 8. way, conquer the evil queen so bles and go on a musical space salsprachunterricht, Astronauten­- SA 10.08 + SO 11.08. die Musik wird zum Beispiel von ei- that finally everyone can sing trip with the comic artist and turn- nahrung kochen, eigene Kostümteile Workshop 2: nem echten Gangster-Rapper aus EN The cool, funny musicals by Cana- and rap together again. More table DJ crack Kid Koala. You’ll herstellen und atopisches Spezialtrai- SA 17.08. + SO 18.08. New York und einer indisch-kanadi- dian musician Socalled aren’t what information also on p. 8. be sitting at turntables, playing re- ning) an einem mehrteiligen Sci-Fi Workshop 3: schen Sängerin gemacht, die ziemlich you’d expect from a classical musical. cords together with Kid Koala, Film mitarbeiten, der während des SA 24.08. + SO 25.08. viele Preise gewonnen hat – und die Although all of its characters sing and K2 surrounded by a lot of light and Sommerfestivals entsteht (S. 64). Ide- Immer 14:00 – 19:00 Hauptfiguren sind Waldtiere und Ali- dance together, the music is peformed DO 08.08., FR 09.08. 19:00 sound. From 8 years on, even fun en, die die Zukunft braucht, können Treffpunkt an der Kasse ens, gespielt von Puppen, die Socal- by, among others, a real gangster rap- SA 10.08., SO 11.08. 16:00 for grandma! More information hier gebastelt werden, Ihr könnt Euch Begrenzte Plätze, Anmeldung led selbst gebaut hat. Zusammen er- per from New York and a multiple-­ + 19:00 can be found on p. 42. selbst als Schauspieler*innen, Kos- über [email protected] zählen sie in SPACE die Geschichte award-winning Indian-Canadian sing- ca. 65 Min. tümdesigner*innen, Filmer*innen, oder Für alle ab 12 Jahren. von Bär und seiner halbaußerirdischen er. Its main characters are forest Weltpremiere & K2 auch im Drehbuchschreiben und 20 Euro (erm. 15 Euro, Sozial- Tochter Tami, die ins Weltall reisen, ani­mals and aliens portrayed by pup- Eigenproduktion MI 21.08., DO 22.08. 20:30 Sound­design ausprobieren. Jeder preis 10 Euro), inkl. Abendessen um Tamis Mutter (und Bärs Freundin) pets built by Socalled himself. In Erwachsene: 24/12 Euro, FR 23.08., SA 24.08. 18:00 + Workshop dauert zwei Tage, immer Handys mit Videofunktion gerne Tina zu suchen. Die lebt auf einem SPACE, they tell the story of Bear and Kinder: 5 Euro 21:00 Samstag und Sonntag. mitbringen! Planeten, der von einer bösen Königin his half-extraterrestrial daughter Tami, (erm. ab 9 Euro, F 60 Min. aus einer weit entfernten Galaxie er- who are travelling into space to search 50% erm. mit Festivalkarte) Ü Europapremiere EN In these workshops, everyone 12 Eine Kooperation des Internationalen Sommerfestivals obert wurde. Und, die jetzt alle bunten for Tami’s mother (and Bear’s girl- Für alle ab 10 Jahren. 18 Euro, Kinder 5 Euro years and older is invited to work on a Kampnagel und der Gabriele Fink Stiftung. Fuzzie-Aliens auf dem Planeten nach friend) Tina. She lives on a planet that In englischer Sprache mit R (erm. 9 Euro, 50% erm. science fiction series together with Farben und dem Klang ihrer Singstim- was conquered by an evil queen from deutschen Übertiteln. mit Festivalkarte) Arvild Baud and Iris Minich, the two men getrennt voneinander leben lässt. a far-flung galaxy. At the queen’s be- K Für alle ab 8 Jahren. cross-heads of the Hamburg art col- Gemeinsam begeben sich Tami und quest, all of the colorful Fuzzie aliens I Sprache kein Problem. lective JAJAJA, which will be pro- Gabriele Fink Stiftung Bär auf die abenteuerliche Suche on the planet are being sorted by their CREDITS siehe S. 8. D 70 + FILM + WORKSHOP + MUSIK 71 + THEATER + MUSIK S Programm-Magazin Sommerfestival_fritz-kola_160x240+3mm.indd 1 14.05.19 11:29 TRAINING FOR THE FUTURE JONAS STAAL, FLORIAN MALZACHER 20. Sept – 22. Sept Jahrhunderthalle Bochum

Im Training for the future machen Zuschauer*innen sich fit für alternative Zukunftsentwürfe und lernen, u. a. exterritoriale Gewässer für politische Aktionen zu nutzen. Alle Trainer*innen, Trainings und Zeiten unter ww ruhr3.com/training glamorous women‘s wear Marktstraße 25 | 20357 Hamburg | [040] 410 84 03 | Mo bis Fr 11– 19 h | Sa 11 –17 h garmentshop.de Das ganze Programm 2019 unter ruhrtriennale.de

Gefördert durch die

21. Aug – Gesellschafter und öffentliche Förderer 29. Sept #RT19 Fotografie: Kerstin Jacobsen Kerstin | Fotografie: Design: Bettina Schröder FINAL_Brintney_PosterA1_HYPER_cewe_dhhh.indd 1 HA D HA I U WWW.DEICHTORHALLEN.DE TELEFON 040/ DEICHTORSTR. 1–2·20095HAMBURG RADENKO MILAK, MADONNA KISSES BRITNEY, 2018, AQUARELL, © RADENKO MILAK. COURTESY PRISKA PASQUER, COLOGNE · DESIGN: KÜHLE UND MOZER, KÖLN N N T D E E RN F O I M L A T C T O 32103-0 L IO G B H R N E A A U F T L N I E E O R K U N G R S T FÜR KULTURUNDMEDIEN HAMBURG AUSSTELLUNGSFONDS DERBEHÖRDE GEFÖRDERT MITMITTELN AUSDEM HALLE FÜRAKTUELLE KUNST A AND MUSIC UNTERSTÜTZT VON 1. MÄRZ–4 JOURNEY JOURNEY INTO ART PARTNER DERDEICHTORHALLEN . AUGUST 2019 #HYPERDTH KULTURPARTNER 28.01.19 16:51 LOTTO_6aus49_AZ_Kampnagel_160x240_39L.indd 1 die Musik. die spielt Hier Teilnahme ab  ·Spielen kann süchtig machen Hilfe unter –   

,  

Jetzt ab spielen! 20.05.19 15:26 KARTENINFOS BARRIEREFREIHEIT TEAM INTERNATIONALES SOMMERFESTIVAL 2019

KARTEN 040 270 949 49, MO – SA 10:00 – 19:00 Das Kampnagel-Gelände ist ebenerdig, alle Veran- KÜNSTLERISCHE LEITUNG: András Siebold TAGESKASSE MO – SA 16:00 – 19:00 staltungsorte, außer die KX (Schüler*innen- KÜNSTLERISCHE MITARBEIT: Lena Kollender (Co-Kuratorin), Marcel Bisevic (im Juli ist die Kasse samstags geschlossen) Workshops, S. 70), sind barrierefrei zugänglich. Die Elb- FESTIVALPRAKTIKANTIN: Merle Mühlhausen ABENDKASSE jeweils ab eine Stunde vor Vorstellungsbeginn philharmonie, das Planetarium, das Alabama Kino, der PRODUKTIONSLEITUNG: Lea Connert, Moritz Meyer (Konzerte) ONLINE kampnagel.de Kunst­verein und die Performance von Ligna im Gänge- ASSISTENZ DER PRODUKTIONSLEITUNG: Harriet Gillies, Hannes Stutz (Konzerte) viertel sind ebenfalls barrierefrei. Bei Bedarf fragen Sie TECHNISCHE LEITUNG: Markus Both SOMMERFESTIVAL-KARTE: 35 EURO (DAMIT 50% SPAREN) bei Ihrer Buchung nach den entsprechenden Sitzplätzen. ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: Mareike Holfeld, Julia Kulla, Claire Diraison, Philipp Hecht, Mariia Vorotilina, Janna Vakili (Praktikum) Mit der Festivalkarte erhalten Sie für eine Person 50% TICKETING: Judith Sander (Kassenleitung), Dörte Schulz, Mulugeta Nerayo Ermäßigung auf alle Veranstaltungen, 10% bei Kooperati- ABENDDIENST: Eva Brinkmann, Daniel Chelminiak, Dominique Ebert, Rüdiger Gebert, Vanessa Hartmann, Max Läubin onsveranstaltungen mit der Elbphilharmonie Hamburg. / Hörunterstützung mit einer INDUKTIONSSCHLEIFE bei TON, VIDEO, BÜHNE, LICHT: Technik-Team Kampnagel Die K-Karte gilt selbstverständlich auch während des allen Vorstellungen von RIMINI PROTOKOLL: KÜNSTLER*INNENBETREUUNG: Fion Brüning-Wessels, Adèle Teutsch, Valerie Witt, Valentina Wyss Internationalen Sommerfestivals – und für jeweils zwei UNCANNY VALLEY (S. 44) und in der Elbphilharmonie INTENDANTIN KAMPNAGEL: Amelie Deuflhard Personen.* (S. 38,50,54) und im Planetarium (S. 30,31). Bei Bedarf, KAUFMÄNNISCHE DIREKTORIN KAMPNAGEL: Sabine Stenzel fragen Sie bei Ihrer Buchung nach den entsprechenden STUDENT FESTIVAL-PASS: 100 EURO Sitzplätzen. Mit gültigem Nachweis jeweils ein Ticket für alle Veran- staltungen. Ausgenommen sind Kooperationsveranstal- ÜBERTITELUNGEN auf deutscher Sprache bei SOCALLED & MEDIENPARTNER tungen mit der Elbphilharmonie Hamburg.* FRIENDS: SPACE (S. 8+71) und bei LA TRISTURA: ­FUTURE LOVERS (S. 26) und teilweise im Kinopro- 䠀䄀一匀䔀 SUPPORTER FESTIVAL-PASS: 500 EURO gramm, siehe S. 68 (OmU: deutsche Untertitel, OmeU: 倀䰀䄀吀吀䔀 Das Sommerfestival unterstützen, jede Vorstellung englische Untertitel). besuchen und 24-Stunden-Hotline zur Festivalleitung.* BILDSTARKE STÜCKE ohne, oder mit wenigen Worten: * Nicht übertragbar, gilt für jeweils eine Vorstellung pro (LA)HORDE: MARRY ME IN BASSIANI (S. 6) + THE FÖRDERER Produktion inkl. Konzerten. Plätze müssen im Vorverkauf BEAST (S. 62), SUSIE WANG: MUMIENBRAUN (S. 24), oder an der Abendkasse reserviert werden, bei ausver- ASZURE BARTON & ARTISTS / HAUSCHKA: WHERE kauften Veranstaltungen bevorzugter Wartelistenplatz. THERE‘S FORM (S. 40), PEACHES: WHOSE JIZZ IS THIS? (S. 60). ANFAHRT BÜHNENEINFÜHRUNG (LA)HORDE: MARRY ME IN BAS- HVV: Mit der U3 bis Borgweg + 10 Min. Fußweg. SIANI (S. 6) am DO 08.08. und ASZURE BARTON Mit der U3/S1 bis Barmbek + Bus 17/172/173 & ARTISTS / HAUSCHKA: WHERE THERE‘S FORM bis Jarrestraße (Kampnagel). (S. 40) am SA 24.08. Bei Bedarf, bitte für Treffpunkt und Ohne umsteigen mit Bus 17 z.B. ab U-St.Pauli, U-Feld- -uhrzeit, sowie Reservierung an der Kasse melden. straße oder Hauptbahnhof bis Jarrestraße (Kampnagel). MUSIKALISCHE PERFORMANCES CARSTEN „EROBIQUE“ MEYER PARKEN: In der Tiefgarage Barmbeker Straße / Jarrestraße & PAUL PÖTSCH & LEA CONNERT: WIR TREIBEN DIE zum Pauschalpreis von 4 Euro (statt 1,50/h). Dafür Park- LIEBE AUF DIE WEIDE (S. 10), SOCALLED & FRIENDS: Gabriele Fink Stiftung ausweis im Foyer entwerten. Vor dem Verwaltungsgebäu- SPACE (S. 8+71), PEACHES: THERE´S ONLY ONE de stehen zwei Parkplätze für Menschen mit Behinderung PEACH WITH THE HOLE IN THE MIDDLE (S. 20), KID zur Verfügung. KOALA PRESENTS SATELLITE TURNTABLE ­ORCHESTRA (S. 42), COCOROSIE (S. 58) und alle Kon- KOOPERATIONSPARTNER STADTRAD: Station in der Jarrestraße direkt vor dem zerte in der KMH und in der Elbphilharmonie. Kampnagel Eingang.

LAGEPLAN inkl. aller Kampnagel-Hallen, Anfahrt, Bushalte- Beim EARLY BOARDING haben Zuschauer*innen mit stellen, Stadtradstation und Parkplätzen auf S. 80. sensorischen oder psychischen Beeinträchtigungen die Möglichkeit früher eingelassen zu werden:

RIMINI PROTOKOLL: UNCANNY VALLEY (S. 44) In Hamburg zu Hause FR 23.08. + SA 24.08. 17:00, SO 25.08. 15:00

Mit einem Schwerbehindertenausweis erhalten Besu- cher*innen 50 % Rabatt auf die Tickets. Mit Merkzeichen IMPRESSUM B im Ausweis erhält die Begleitperson den gleichen Rabatt. HERAUSGEBER: Kampnagel Internationale Kulturfabrik GmbH, Jarrestr. 20, 22303 Hamburg, T: 040 270 949 0, [email protected] INTENDANTIN Amelie Deuflhard (V.i.S.P.) KAUFMÄNNISCHE DIREKTORIN Sabine Stenzel Fragen und Anregungen sind willkommen! REDAKTION András Siebold, Lena Kollender, Mareike Holfeld, Marcel Bisevic ÜBERSETZUNGEN Thomas Rogers 040 270 949 19 / [email protected] GRAFIK UND KONZEPT The Laboratory of Manuel Bürger: Simon Schindele, Manuel Bürger ANZEIGEN, DRUCK Cult Promotion 78 79

BARMBEKER STRASSE BARMBEKER

KINO 17 / 172 / 173 / 172 / 17

ALABAMA

H

4

K

KMH

PARKHAUS

17 / 172 / 173 / 172 / 17

WC

H

WC

PEACETANBUL

WESTFOYER

1

P

3 1 K KASSE

INFO

STADTRAD STATION STATION STADTRAD

2 K FOYER 6 PROBEBHÜHNE 6C PROBEBHÜHNE

K GARDEROBE JARRESTRASSE Ein rundes Programm

OSTERBEK KANAL OSTERBEK 1 K So vielfältig wie unser 60-jähriges

LADESTATION E-AUTO E-AUTO LADESTATION Engagement für die Gesellschaft ist auch unser Angebot im KörberForum in der VORHALLE HafenCity: Mehr als 100 Konzerte,

PROBEBHÜHNE 6APROBEBHÜHNE Filmabende und Gespräche im Jahr. P INFO Eintritt frei, Anmeldung erforderlich unter www.koerberforum.de ESSEN & TRINKEN

Körber-Stiftung MIGRANTPOLITAN AVANT-GARTEN FESTIVAL Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg

VERWALTUNGSGEBÄUDE Telefon 040 · 80 81 92 - 0 Jahre E-Mail [email protected]

Veranstalter ist die gemeinnützige Gesellschaft KX

2 Körber-Stiftung. besser machen WC WOCHE 1 WOCHE 2 WOCHE 3 MI 7. DO 8. FR 9. SA 10. SO 11. MO 12. DI 13. MI 14. DO 15. FR 16. SA 17. SO 18. MO 19. DI 20. MI 21. DO 22. FR 23. SA 24. SO 25. K6 20:00 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 19:30 – 19:30 – 21:00 – 18:00 – 20:30 – 20:30 – 19:00 – 21:30 22:00 22:00 22:00 20:50 20:50 22:20 19:00 21:40 21:40 20:10 MOJIB LATIF (LA)HORDE PEACHES ASZURE BARTON & ARTISTS / HAUSCHKA

S.6 S.20 S.48 S.40 K2 19:00 – 19:00 – 16:00 – 17:05 16:00 – 17:05 20:30 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 20:30 – 18:00 – 19:00 18:00 – 19:00 20:30 20:05 20:05 + 19:00 – 20:05 + 19:00 – 20:05 21:55 21:55 21:55 21:55 21:30 21:30 + 21:00 – 22:00 + 21:00 – 22:00 COCOROSIE SOCALLED & FRIENDS KRIS VERDONCK KID KOALA PRESENTS: SATELLITE TURNTABLE ORCHESTRA

S.8 + S.71 S.22 S.42 + S.70 S.58 K1 20:30 – 20:30 – 20:30 – 19:00 – 20:20 20:30 – 19:00 – 19:00 – 20:25 19:00 – 20:25 19:00 – 19:00 – 20:00 19:00 – 20:00 17:00 – 18:00 + 17:00 – 18:00 + 15:00 – 16:00 + 21:50 21:50 21:50 + 22:15 – 23:35 21:50 20:25 + 22:00 – 23:25 + 22:00 – 23:25 20:25 + 21:30 – 22:30 + 21:30 – 22:30 19:00 – 20:00 19:00 – 20:00 + 17:00 – 18:00 + + 21:30 – 22:30 21:30 – 22:30 19:30 – 20:30 CARSTEN „EROBIQUE“ MEYER & PAUL PÖTSCH & LEA CONNERT SUSIE WANG RIMINI PROTOKOLL [STEFAN KAEGI] UND THOMAS MELLE S.10 S.24 S.44 P1 19:00 – 19:00 – 19:00 – 19:50 + 19:00 – 19:00 – 19:00 – 15:00 – 19:00 – 19:00 – 19:00 – 19:00 – 19:50 19:50 21:30 – 22:20 20:15 20:15 20:15 18:30 20:00 20:00 20:00 20:00 3GRADPLUS VASYA RUN LA TRISTURA URSULA MARTINEZ

S.12 S.26 S.28 S.46 KMH 22:00 22:00 22:00 22:30 21:30 22:30 22:30 22:30 21:00 21:30 21:30 22:00 22:30 TAKTLOSS CROATIAN SHISHKO DISCO/ BASSIANI/ LITTLE ANNIE FAKA / PLANNING- KICK ASS JUNGSTÖTTER / SHABAZZ CHARLEMAGNE KIKAGAKU POSSY, ARMOR/JUNG AN KALAKUTA SOUL SENTIMENTAL QUEEREEOKÉ P.A. HÜLSEN- PALESTINE TAGEN & RAINER X AFRICAN FUNK RAVE/LUCID & PAUL WALL- ZIÚR TOROCK / FEAT. CHRIS- BECK PALACES MOYO BIANCA KOHLBERGER FISCH FRZNTE TEENE CASADY, S.14 S.15 S.16 S.17 S.34 S.35 S.36 S.37 S.39 S.52 S.53 S.56 HAUSCHKA, ALABAMA KINO / K4 ALABAMA KINO AVANT-GARTEN / ab 19:00 19:30 – 22:00 – ab 19:00 19:30 – 22:00 – ab 19:00 KID KOALA JAJAJA [AVANT-GARTEN] 20:35 23:40 JAJAJA [AVANT-GARTEN] 20:40 23:35 JAJAJA S.57 ACID FOREST SOYLENT GREEN WILD THE ROAD [AVANT- [ALABAMA] [ALABAMA] RELATIVES WARRIOR [ALABAMA] [ALABAMA] GARTEN] S.64 S.68 S.64 S.68 S.64 14:00 – 19:00 21:00 – 20:30 – 21:30 – 21:30 – 14:00 – 19:00 21:00 – 14:00 – 19:00

WORKSHOP [AVANT-GARTEN] 23:00 21:30 22:30 22:30 WORKSHOP [AVANT-GARTEN] 22:25 WORKSHOP [AVANT-GARTEN] TAKE SHELTER IDIOCRACY [ALABAMA] SHABOOM! [K4] [ALABAMA]

S.70 S.68 S.68 S.32 S.70 S.68 S.68 S.70 POLITAN MIGRANT- ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 21:00 ab 19:00 ab 20:00 ab 20:00 ab 19:00 ab 20:00 ab 20:00 ab 20:00 ab 18:00 ab 19:00 MIGRANT- EK MINUTE ORIENTAL TOFFI HELLO MIGRANT- FIESTA BOY FUSIO- SOLICASINO POLITAN BABA/DJ IDA KARAOKE & HAMBURG DEUTSCH- POLITAN IBERO- DIVISION NATION & FILMCLUB LIVE JAM LAND ACADEMY AMERICANA! JAM SESSION S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 S.66 VORHALLE ab 21:30 18:00 – 24:00 (nicht während K6 Vorstellungen) 18:00 – 24:00 (nicht während K6 Vorstellungen) 18:00 – 24:00 (nicht während K6 Vorstellungen) (LA)HORDE (LA)HORDE (LA)HORDE

S.62 S.62 S.62 VEREIN KUNST- 19:00 Eröffnung 12:00 – 18:00 12:00 – 18:00 12:00 – 18:00 12:00 – 18:00 15:00 Artist Talk

PEACHES PEACHES PEACHES

S.60 S.60 S.60 HARMONIE ELBPHIL- 20:00 20:00 20:00 SOAP&SKIN CHILLY AARHUS SYMFONIOR- WITH GONZALES KESTER & BELL

STARGAZE ORCHESTRE S.38 S.50 S.54 ANDERE ORTE ANDERE 20:00 – 21:00 18:00 – 19:00 18:00 – 19:00 + 20:00 – 21:00 21:00 – 22:00 21:00 – 22:00 18:00 – 19:20 16:00 – 17:20 + 18:00 – 19:20 + 22:30 – 23:30 22:00 – 23:00 + 20:00 – 21:20 AGNIESZKA POLSKA/METAHAVEN/ROBERT 21:30 – 22:40 19:00 – 20:10 19:00 – 20:10 LIGNA 19:30 VOM ‚RECHT AUF LIPPOK & LUCAS GUTIERREZ [PLANETARIUM] RICHARD REED PARRY PRESENTS [GÄNGE- STADT‘ ZUR QUIET RIVER OF DUST [PLANETARIUM] VIERTEL] ‚STADT DER VIELEN‘ S.49 S.30 S.31 [GÄNGEVIERTEL] S.49

Nicht auf dem KAMPNAGEL-Festivalgelände Tanz/Performance Theater/Musik Film/Bildende Kunst Installation/Live Art Theorie Konzert/Party Publikumsgespräch im Anschluss an die Vorstellung AARHUS SYMFONIORKESTER & BELL ORCHESTRE AGNIESZKA POLSKA / ROBERT LIPPOK & LUCAS GUTIERREZ / METAHAVEN ASZURE BARTON & ARTISTS / HAUSCHKA BASSIANI / SENTIMENTAL RAVE / LUCID CARSTEN „EROBIQUE“ MEYER & PAUL PÖTSCH & LEA CONNERT CHARLEMAGNE PALESTINE CHILLY GONZALES COCOROSIE FAKA / ZIÚR / SUPPORT: DJ WAXS HANNES GRASSEGGER / DAVID WALLACE-WELLS / JEM BENDALL / ROY SCRANTON / DANICA BROZOWSKI / JACOB DAVEY / JAMES FERRARO JAJAJA JAN GAZARRA / LADJA VOGT / URS AMADEUS ULBRICH / CHRISTIANE SCHULLER CROATIAN ARMOR / JUNG AN TAGEN & RAINER KOHLBERGER / SUPPORT: E.K.G. JUNGSTÖTTER / P.A. HÜLSENBECK KICK ASS QUEEREEOKÉ FEAT. CHRISTEENE KID KOALA KIKAGAKU MOYO / SUPPORT: WAX MACHINE KRIS VERDONCK (LA)HORDE LA TRISTURA LIGNA LITTLE ANNIE & PAUL WALLFISCH / SUPPORT: ME AND MY TWO HORSES MARK PERANSON MIGRANTPOLITANS / BOY DIVISION / NEW MEDIA SOCIALISM / EK MINUTE BABA / TOFFI HAMBURG / DJ IDA / FUSIONATION MOJIB LATIF PEACHES PLANNINGTOROCK / FRZNTE POSSY RICHARD REED PARRY RIMINI PROTOKOLL (STEFAN KAEGI) UND THOMAS MELLE SHABAZZ PALACES / SUPPORT: LOVE-SONGS SHISHKO DISCO / KALAKUTA SOUL X AFRICAN FUNK SHABOOM! SOAP&SKIN WITH STARGAZE SOCALLED & FRIENDS FEAT. KIRAN AHLUWALIA SUSIE WANG TAKTLOSS URSULA MARTINEZ VASYA RUN