J.A. 1002 Lausanne / www.letemps.ch

SUPPLÉMENT CULTURE & SOCIÉTÉ (IN)CULTURE 19 JUIN 2021 SAMEDI95 N° 11 Alicia, , divin he au i touc nt une alors ellea rtdanse qu nda st un nt dema sons e exigea s Chaus ◗ La danse sport nt éma un s virevolta , le cin mais aussi me. De ck Swan connu r extrê re Bla rs igueu somb unive ique- r plus sur cet holog uges au é psyc ant ro nt pench t et orénav st souve iquemen ent d ssi s’e phys convi che au CHF 5.– / France € 4.60 être . Ce qu’il i tou or- SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 JUIN 2021 / N° 7045 ur s po ouvant L, et qu dé nt épr ire BB art que - me r l’affa Béj an, héri pele lier Rudra Gil Rom d’ap le-Ate ée par en bien l’Eco dirig ’hui ide bien titution t aujourd re fro s l’ins Béjar lumiè ur mai e une ui, po de Mauric , jette ues q eu- tier sture atiq lheur vaise po es autocr nt ma mau iqu ne so ateurs, e. ou sur des pratbserv surpris ssique ains o lle soit cla a cert u’elle On ment pas une danse, rée q ner au divin. stera se que la onfi re Reste t donc c mienne ly nes, la ne Kel oderne, peu delei ’un Ge our- m nos ma as d ielle. J elques p artific een chacun s ces qu luie amai s une p alisatrice, Eil r la à j ux sou e et ré e pou oure ndant ssionné e am lle, pa ballerin ste indépe à e 19), à la nali st, quant atrice fer s’e onso (1920-20 fond . Ho ia Al cible et pagnie re d’Alic e indi pre com r figu la grâc ant pou incess l- cubaine à nées 1940 de saba prollet partie des an vie un elle a fin de sa ans, ui fait : à 19 ilé Et q trauma dévo ciser un vue. nniste tin exor rdu la sio es ent pe impres êlait le d - lem entrem «un phé ocumentaire tes onso – r», D Horizon cia Al releve 15, : Ali de se ne en 20 ubaines orce dés, u s C uver la f y Val de troi tro Viengsa ne, et la qui a dû r –, antai e- nix n Hofe quar déploi ilee de ce e image E prochant la choix lm un ine ap ns. Le u fi a, 14 a nnait a tard, baller mand nel do s plus eune A ion ix an mer- j tergénérat deur. S im rofon cette des- ment in que p r prolonge ande agnifi Hofe une b ia et m en nario d’ e Alic i qu’Eile t le scé rouv une voic ignan on ret nuela, n s uelle r Ma s de sion e laq re s rêve ée dans de rencont é à se sin avant renonc nda, ayant s Ama ataire s de célib echats. dan mère ’entr n images Alicia – es et d mis e , à point ment n Goust,liment ar Mayale sse jo La RETOUR AU Délicate p a pa autre. astel lut l’ a Asso stin à les teintes p llerin un de ses bel Ba ontes, d’ elà de - Prima Horiz , au-d ser par star d’ ient tionnali rs l’in album t e fic lusieu MUSIQUE FESTIVAL LIVRES l’ ère d ns p CRÉPUSCULE orce de mani cit da nière maudits», ce chef- f ré ma x et ïnes, à sa crer le i de le - héro d’an vre ains b «Beau éel et cou oublia s ES fois le r s. On dé Alicia, in n de VR uction nou lité stin d’ e à la fi LI pora e le de ronté - signé Fitzgeralde trad était presque tem ofond conf de Cas vre li. Un ew York us pr Giselle ouvoir pa- œu b le N pl te de au p sa com d’ l’ou rprè ’arrivée icia é dans ge dans inte 1950 à l ba. Al mb on vénéneux nées volution qui verraal de Cu - to t et 30-31 an ation et au cou us repl PAGES à une ré llet n on r- o ●●● tro, et r le Ba abnégati i, fo velle n eni ge à l’ danse qu gnie dev mma de la mension dame le di ue est un bel ho grande déniab llage q de Scott et Zelda, chatoyan une une in déba rage d’ ssède rand nt, po e du g céme l’heur faire ste. A er l’af fémini ovoqu e. ■ ait pr salutair pourr ’avère , cela s Béjart E GOBBO STÉPHAN o Gobb t @Steph Sarah Neufeld, un violon et Sur les scènes fribourgeoises «Beaux et maudits»,

O) SINE HOT DE À LA CUIHI O IC e S CH e comm so SAN isin omma d’une cu T », n chef italien pâtes Partisa ison, le e des a ma 34 PAS DES AMÉRICAINSné à l ublie «L’Ecum itié ● PAGE s lilli p s. -Unis ont intererçu Me ration de l’am COMME Etats LES AUTRESne p e céléb lité des met les ne nippo s. un nsua Dès 1942, d’origi nnemi r de la se oyens entiels e Kiefe et te s cit e pot istian 32 SARAH NEUFELD, is de Chr PAGE ENCE HISTORY IMAGES/ALAMY STOCK P STOCK IMAGES/ALAMY HISTORY ENCE olon omme d nt ● des braises en marge du Belluard, un éternel un Fitzgerald encore vi c enne, alors sme do

(SCI VIOLON GAIdi ivant. S nne cana lie n traumati cie ire, pub e U roman capt E La musi n ire un NT oupe Arcade soloF né d’u phe t LE BBL DANE du gr égra E 27 URM ice l album la chor ● PAG O un nouve vec res LA T guée par Maur oration a etien. eme/liv ie lé cole qui collab r ch/th pagn l’é n audit. Baker. Ent temps. La com Roman et d’u Peggy le t à Gil t l’objet qui est site www. Béjar on dal 24-25 tre me féo AGES s sur no l’accompagne f tè ● P éraire tout un sys s litt K C’est i dénoncé. critique Y rd’hu Z nos M aujou LTE C WEEK-END letemps.ch CONSU ●●● ●●● ●●● d’Arcade Fire  PAGE 27 contemporain  PAGE 28 à découvrir  PAGES 30-31

ÉDITORIAL Crimes de guerre: le verdict L’app du certificat covid qui doit insuffler une nouvelle dynamique

FATI MANSOUR est trop curieuse t @fatimansour VIE PRIVÉE D’après les tests DZ L’app est en effet capable, DZ Faille ou anecdote? Les avis C’est fait. Les juges de Bellinzone ont rendu leur tout pre- mier verdict dans le domaine du droit pénal internatio- effectués par «Le Temps», lorsque l’on scanne le code divergent, mais cela pose un nal. Alieu Kosiah, commandant d’une faction armée venu l’application du certificat QR de quelqu’un, de révéler si problème de confidentialité, trouver refuge en Suisse il y a plus de deux décennies, est covid permet d’accéder à des la personne a été vaccinée, si qui déplaît notamment au reconnu coupable de crimes de guerre pour avoir com- mis les pires atrocités lors du conflit sanglant qui a ravagé informations médicales elle a guéri du virus ou si elle préposé fédéral à la protec- le Liberia. Les parties plaignantes n’ont pas pu être pré- d’ordre personnel a subi un test négatif tion des données sentes pour entendre cette décision rendue à des milliers de kilomètres de chez elles, mais ses termes résonneront ●●● PAGE 15 jusqu’à Monrovia et surtout jusqu’au district de Lofa, là où tant de civils ont souffert des exactions retenues. Ce moment a quelque chose de bouleversant, tant cette enquête aura traîné en longueur et tant ce procès, affecté Révolte dans le monde de la danse par la pandémie et embourbé dans des problèmes orga- nisationnels sans fin, laissait craindre le pire. Le Tribu- nal pénal fédéral est parvenu au bout de l’exercice et sa décision, même provisoire car certainement frappée d’un appel, marque un tournant important. Pour Civi- tas Maxima d’abord, l’organisa- tion qui a représenté les victimes, qui a littéralement porté cette La victoire du jour a affaire afin de la faire aboutir et de quoi convaincre qui se trouve actuellement en l’autorité de première ligne dans deux autres poursuite pénale de procès menés en France et en Fin- mettre davantage de lande pour des horreurs perpé- moyens et d’énergie trées au Liberia, ce verdict consti- dans ces affaires tue forcément un soulagement et particulièrement un encouragement à poursuivre complexes l’effort de lutte contre l’impunité. Pour le Ministère public de la Confédération aussi, ce jugement constitue un signal fort susceptible de favo- riser une dynamique positive face à des crimes gravis- simes. Jusqu’ici, le parquet fédéral s’est montré plutôt attentiste et frileux, peu enclin à traquer les auteurs potentiels qui se sont installés ou aventurés sur le ter- ritoire helvétique, préférant ne pas s’embarquer dans ces dossiers politiquement toujours sensibles, incer- tains, polémiques et coûteux. La victoire du jour a de quoi convaincre l’autorité de poursuite pénale de mettre davantage de moyens et d’énergie dans ces affaires par- ticulièrement complexes en raison de l’ancienneté des faits, de l’éloignement géographique, de la difficulté à récolter des preuves fiables et de la collaboration sou- vent toute relative des Etats concernés. S’emparer du principe de compétence universelle avec davantage de conviction permettra enfin à la Suisse, pays à tradition humanitaire, dépositaire des Conventions de Genève, de prendre au sérieux ses obligations et de jouer TOURNIS Le Béjart Ballet Lausanne est dans la tourmente. Autorité despotique, stupéfiants divers comme exutoire, violence psycho- son rôle sur la scène judiciaire internationale. lllPAGE 7 logique: le dossier est chargé. Notre enquête. ●●● PAGES 24-25

«Que reste-t-il de Turcs et Suisses, Comment Genève PUBLICITÉ l’impérialisme dans ballons amis s’est mis en quatre nos habitudes?» SPORT Dimanche, la Suisse pour un jour GRANDE INTER- et la Turquie s’affrontent pour VIEW Médecins une place en huitièmes de finale sans frontières (MSF) célèbre cette de l’Euro année son cinquan- DZ Au fil des vagues d’immigration, tième anniver- saire. Rony Brau- la communauté turque de Suisse man, qui fut son a réussi à faire du football un président de 1982 puissant vecteur d’intégration, à 1994, revient pour Le Temps sur fournissant de très grands noms RÉCIT Mercredi à Genève, tout n’était que cette longue aven- aux clubs ainsi qu’à l’équipe luxe, calme et sécurité. Pour accueillir serei- ture humanitaire. nationale nement le sommet des présidents Biden et «L’aide humanitaire, explique-t-il, cela Poutine, la ville du bout du Léman s’est mise consiste simplement à aider des gens en DZ «Le Temps» est allé à la en ordre de bataille. Et derrière cet ordon- situation critique, des gens auxquels nous rencontre de ces passionnés à nancement, des forces de police aux services sommes reliés par notre appartenance com- du patrimoine en passant par les surveillants mune à l’humanité, et pour cette raison seu- mi-chemin entre deux pays, deux du Jet d’eau, ce sont des cohortes d’hommes lement. La spécificité de MSF est que cela cultures et deux terrains et de femmes qui ont veillé à ce que le som- prend la forme de soins médicaux.» met se passe dans les meilleures conditions lllPAGES 12-13 ●●● PAGES 20-21 possible. Rencontres. lllPAGE 3

LE TEMPS 6 0 0 2 4

Pont Bessières 3, CP 6714, 1002 Lausanne www.letempsarchives.ch INDEX Fonds �������������������������������������� 14, 16 SERVICE ABONNÉS: Tél. +41 58 269 29 00 Collections historiques intégrales: Journal de Genève, Avis de décès...... 10 Bourses et changes...... 16 www.letemps.ch/abos Fax +41 58 269 28 01 Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien. Convois funèbres ...... 10 Toute la météo...... 11 Tél. 0848 48 48 05 (tarif normal) 9 7 7 1 4 2 3 3 9 6 6 0 5

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

2 Subjectif

Histoire de vase chinois ou le raté genevois de Biden de la tournée européenne du pré- du feu nucléaire). C’était comme en citadelle d’un contre-pouvoir n’a pas profité de l’occasion pour NOUVELLES FRONTIÈRES sident américain. De ce point de un raccourci rappelant la raison Pékin s’interposait à la puissance états-unienne par réinvestir l’ONU? C’était une occa- En faisant trôner, en lieu et place vue, la réunion de Genève semble d’être de l’ONU. le biais des organisations inter- sion rêvée de rompre avec l’ère d’une vieille mappemonde, un une réussite. Et pourtant… Jusqu’au jour où la Chine a dans un espace nationales. Alors que Xi Jinping Trump sur la scène internatio- énorme vase chinois sur la petite Et pourtant, ce vase chinois placé son propre vase – un cloi- symbolique, plante son vase dans l’aile ouest nale. De l’hôtel Intercontinental, table séparant Joe Biden et Vladi- existe bel et bien. Il n’est pas à la sonné très classique – célébrant du Palais des Nations, Peng où il résidait, un détour au Palais mir Poutine lors de leur entretien Villa La Grange, mais sur l’autre lui aussi la paix à mi-parcours de au cœur du Liyuan, sa femme, remet une sta- des Nations ou au siège de l’OMS à la Villa La Grange, Patrick Chap- rive du lac. Les visiteurs du Palais ce couloir. Pékin s’interposait tuette en bronze à l’OMS, insti- aurait pu se réaliser en l’espace patte a parfaitement résumé l’es- des Nations peuvent l’admirer sous dans un espace symbolique, au système onusien tution dont elle est une ambas- de 5 minutes. Est-ce en raison prit de cette rencontre en un des- sa cage de verre. Il trône majes- cœur du système onusien, avec sadrice d’honneur. Il s’agit d’un d’une mission américaine tou- sin. L’imposante porcelaine n’est tueusement au centre d’un long un message sans équivoque. Nous mannequin utilisé en médecine jours en sous-effectif depuis l’ère pas qu’un bibelot encombrant couloir qui relie le bureau du direc- sommes alors en janvier 2017 et d’abandonner. L’occasion était traditionnelle sur lequel sont Trump? Est-ce à cause de la natio- dans le décor. C’était le non-dit teur du siège européen de l’ONU à c’est Xi Jinping en personne qui trop belle, presque inespérée, indiqués les points d’acupunc- nalité de l’actuelle directrice de au cœur des enjeux de cette poi- la salle du Conseil, là où se tiennent vient faire cadeau de ce vase pour placer son pays au centre ture. Là aussi, Pékin marquait l’ONU à Genève, la Russe Tatiana gnée de main, l’éléphant dans la les conférences sur le désarme- nommé «Une ère prospère et du jeu mondial. Comme l’expli- symboliquement sa présence. Valovaya? Mystère. Toujours pièce (ou comme on dit en anglais ment. Devant cette salle est exposé radieuse». Le président chinois, quera Xi Jinping à ses interlocu- On sait à quel point son rôle a est-il que si Joe Biden a réussi «a bull in a china shop»). Pour Joe un autre vase, d’un artiste japonais après un passage à Davos, fait teurs genevois, il venait combler pesé sur les choix de l’organi- son rendez-vous avec la Russie, Biden, qui a pris l’initiative de ce celui-là, en forme de planisphère, le déplacement de Genève pour un vide, celui créé par une Amé- sation lors de la crise du SRAS- il a raté celui sommet, il s’agissait de renouer érigé au nom de la paix. Il a pour s’exprimer à la tribune de l’ONU. rique démissionnaire. C’était CoV-2. avec Genève. ■ avec Moscou pour stabiliser une intitulé «La planète bleue de la vie La Chine, déclare-t-il, est prête à deux jours avant l’entrée en fonc- Tout cela, les diplomates améri- relation empoisonnée. Sécuriser humaine». Longtemps, la porte du reprendre le flambeau du multi- tion de Donald Trump. cains le savent. Comment se fait-il la Russie, pour mieux contrer la directeur donnait sur le vase bleu latéralisme que la nouvelle admi- La diplomatie chinoise, comme alors que Joe Biden, qui s’accorde FRÉDÉRIC KOLLER Chine, tel était l’un des objectifs et blanc du Japon (l’unique victime nistration des Etats-Unis promet la russe, apprécie Genève, érigée avec Vladimir Poutine sur Genève, JOURNALISTE

Le dessin de la semaine

ELENA, Colombie

L’Euro 2021 de foot, est-ce un long dégagement en profondeur du coronavirus et de ses terreurs? Ou, au contraire, sommes-nous en train de donner un grand coup dans la fourmilière à virus? À chacun d’interpréter à sa façon le dessin élégant signé Elena Maria Ospina, peintre, illustratrice et dessinatrice de presse colombienne. Elle a participé à un très grand nombre de projets en Colombie, à Puerto Rico, en Argentine, au Panama, en Espagne et en Angleterre. Son travail est régulièrement publié dans plusieurs journaux et magazines hispanophones.

.

Choisi par Chappatte Avec la collaboration de Cartooning for Peace. www.cartooningforpeace.org

La revanche du monde rural de l’agricultrice qui, au soir de la votation sociale, le sentiment de subir la leçon à la loi auprès des revenus inférieurs à tient en main. Comment, alors, ne pas MA SEMAINE SUISSE du 13 juin, a pris tout son sens: «Il y a chez des urbains qui ont soulevé les émotions 7000 francs mensuels. Des ménages que voir dans le rejet des deux initiatives Ce soir-là, c’était le mardi 25 mai, la nos opposants un manque de connais- dans les régions périphériques. Trans- la promesse de redistribution de la taxe phytosanitaires et l’échec de la loi sur le confrontation se déroulait dans la ferme sance de notre métier et peu de respect.» gressant les mots d’ordre partisans et CO2 n’a pas convaincus. Enfin, selon un CO2 la revanche de ceux qui se sentent de Melissa Chevenard, à Corcelles-le-Jo- Avant la question des coûts et des le poids des idéologies, notre commune sondage réalisé après le scrutin pour le exclus du «sens de l’histoire»? Ou du rat, où la RTS avait prévu de diffuser pertes de revenus pour l’agriculture, semi-rurale, 1700 habitants, qui a tou- groupe Tamedia, ce sont les jeunes entre moins de la marche du monde? «J’avais une partie de l’édition du soir du TJ. Le bien plus que la crainte de payer ses jours été la commune la plus à gauche 18 et 34 ans qui ont rejeté le plus forte- voté oui par anticipation aux deux initia- journaliste Philippe Revaz avait choisi transports, l’essence ou le chauffage plus de toute la Suisse romande lors des élec- ment les deux initiatives et la loi CO2, à tives et à la loi CO2, regrettait un ensei- d’y opposer la maîtresse des lieux à la cher, c’est bien la question de l’identité tions fédérales, a voté non à 60% à la loi plus de 58%, alors que les plus de 65 ans gnant du village voisin, mais je me suis conseillère nationale des Vert·e·s Del- CO2. Cela fait une trentaine d’années, l’acceptaient à près de 54%. senti solidaire de l’agricultrice de Cor- phine Klopfenstein Broggini. Face à une depuis le vote sur l’EEE, que ce clivage On peut toujours, évidemment, carica- celles-le-Jorat, à devoir subir la leçon agricultrice visiblement peu habituée villes-campagnes se substitue régulière- turer le phénomène en disant que c’est venue de la ville.» Cette incompréhen- à la rhétorique politique et mal à l’aise Cela fait une trentaine ment au Röstigraben, au fossé linguis- le porte-monnaie des Suisses qui a voté. sion sera le plus grand échec du mouve- devant les caméras, la députée gene- tique et dessine une nouvelle géographie Mais dans les régions où le bureau de La ment environnemental. Elle nourrit le voise avait pu dérouler avec brio et beau- d’années que ce clivage politique de la Suisse. Régions rurales Poste vient de fermer, avec le dernier populisme. Et demeu- coup d’assurance son argumentation en villes-campagnes plus conservatrices, grandes villes plus bistro, où l’on ne compte que sur la voi- rera une menace de faveur des initiatives phytosanitaires ouvertes aux réformes. ture pour se rendre au travail ou faire ses déstabilisation pour la et anti-pesticides. Les exigences écolo- se substitue A ce rejet s’est ajouté celui des bas et achats, dans les familles qui déboursent démocratie directe. ■ gistes allaient dans le sens de l’histoire. moyens revenus. Ainsi, le dernier son- entre 15 et 24% (Jura et Genève) d’un Malaise. Le téléspectateur n’aura finale- régulièrement dage de gfs.bern, à deux semaines du revenu modeste pour ses primes mala- YVES PETIGNAT ment retenu qu’une phrase de la défense au Röstigraben scrutin, donnait-il une avance au non die, on ne veut croire qu’en ce que l’on JOURNALISTE

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Récit du samedi 3

Le président russe, Vladimir Poutine, serre la main du président américain, Joe Biden, à leur arrivée à la Villa La Grange, le 16 juin 2021. (PETER KLAUNZER/KEYSTONE) Dans les coulisses du sommet OMBRES Genève s’est plié en quatre pour recevoir les présidents des deux superpuissances. Derrière la diplomatie: le travail de milliers de gens, du protocole à la culture, des techniciens aux policiers. Plongée au cœur du peuple qui a mis en musique le concert des grands

LAURE LUGON ZUGRAVU nant-colonel. Les seuls citoyens qui ont ment, où les images défilent sur quatre avec un «plaisir amusé» que Delphine de journée: «Si notre travail ne se voit pas, t @LaureLugon dû se plier aux volontés des deux super- écrans géants. Heureuse initiative que Candolle découvre que ses causeuses en c’est que c’est réussi.» puissances sont les habitants de l’ave- ce yoga à l’aube: lorsque survient ce qu’il bois blond de style Louis-Philippe, datant Tout autre paradigme à l’extérieur: il Sans accueil protocolaire et sans spec- nue William-Favre, qui borde le parc La qualifie sobrement de «problème qui de 1840, accueillent les séants de Joe s’agit d’éviter notamment que les camé- tateurs. C’est dans cette humble for- Grange. Les toits de leurs immeubles ont aurait pu être dangereux [mais dont il Biden et de Vladimir Poutine: «Ces sièges ras ne filment de vilaines ornières. C’était mule que Vladimir Poutine a foulé le été sécurisés et ils avaient interdiction de ne dira rien, ndlr]» et qui plonge la salle recevront une plaque commémorative en un des nombreux soucis de la ville, et sol genevois à la sortie de l’avion, mer- sortir sur leurs balcons pour voir le beau dans un silence pesant, le lieutenant-co- souvenir de ce sommet», assure la direc- de Steve Bernard en particulier, chef credi 16 juin. C’est un trompe-l’œil. Car monde, côté jardin. lonel se sent «connecté». Il sait désor- trice. Pour Sergueï Lavrov, ministre des du service des relations extérieures: en vérité, Genève s’est mis sens dessus Celui-ci est arrivé conformément aux mais que ses trente ans d’entraînement Affaires étrangères russe, et Antony Blin- «Certains véhicules ont roulé comme dessous pour ce sommet historique. En directives du maître des horloges, le pro- l’auront conduit à cette minute précise. ken, secrétaire d’Etat américain, c’est le des sagouins, on a dû refaire le bitume quelques jours, le bout du Lac a répondu tocole à Berne. Après chronométrages, Gagné. modèle au-dessous qui a été retenu, sans ici ou là, craignant que Genève ne res- aux exigences des deux superpuissances, le dernier effectué le matin même, il est les accoudoirs. Et comme l’histoire n’est semble aux abords de la place d’armes a obéi ici, a coordonné là, a bouclé la décidé qu’on laissera entre cinq et sept Le sens de l’ordre jamais avare de détails piquants, Del- de Bière!» plaisante-t-il. Entre la tente Rade, s’est plié en quatre, devant des minutes entre les deux convois, «car il Le sens de la mission, on le retrouve phine de Candolle nous apprend ceci: de la presse et le parc La Grange, il a fallu habitants oscillant entre fierté et râle- n’aurait pas fallu faire attendre Vladimir partout. Même dans le cabanon devant la «En 1904, Lénine devient membre de la creuser des tranchées pour de nombreux rie coutumière. Au-delà de la mystique Poutine». Les services de déminage ont jetée du Jet d’eau, où les retraités qui s’en Société de lecture, présenté par le secré- câbles. L’homme n’a pas de mots assez du pouvoir, qui fascine et agace, l’envers inspecté les convois, une partie de l’aéro- occupent d’ordinaire se sont tous por- taire de Tolstoï. 120 ans plus tard, c’est forts pour décrire ce jeu de Tetris géant, du décor mérite un peu de lumière. port, toutes les chaussées empruntées, le tés volontaires pour veiller nuitamment Poutine qui prend place dans ce siège qui où chaque service a fait en sorte que A 5 heures 30, au matin du 16 juin, le pont du Mont-Blanc, la Villa La Grange sur les flots colorés en bleu et en rouge: a pu servir à Lénine.» Une anecdote qui a toutes les pièces du puzzle s’emboîtent lieutenant-colonel François Waridel, à et ses 30 hectares de parc, pendant trois c’est que le monument ruisselant devait peut-être échappé aux Américains. à satisfaction. Jusqu’aux drapeaux amé- la direction des opérations de la police jours et trois nuits. Tous les scénarios rester allumé jusqu’à 4 heures du matin. Au niveau protocolaire, entre la Confé- ricains et russes flottant sur le pont du genevoise, est plongé dans sa séance du pire ont été mis sur la table: hacking, Ce n’était, et de loin, pas le seul souci des dération, le canton, le Kremlin et la Mai- Mont-Blanc, «24 pièces de trois mètres de yoga. Calme et concentration avant drones, parapentes, manifestations, Services industriels (SIG): «Nous avons son-Blanche, tout a été discuté jusqu’au sur deux, à trouver dans l’urgence». l’«Opération Diomède», de son nom de attaque terroriste, coupure de courant. eu une panne d’électricité le jeudi précé- moindre détail. Qui ouvre la porte, qui code. 3500 personnes ont été mobilisées, «Ma hantise était qu’on se fasse hacker dent le sommet, rive droite, ce qui a mis la ferme, et jusqu’à l’histoire des lieux. Le virus des hommes d’Etat entre la police cantonale, les renforts des les systèmes de retransmission des télé- tout le monde à cran, hôteliers compris», Ainsi, ces différents services ont même Il y a ceux qui organisent, ceux qui autres cantons, l’armée et la police fédé- visions ou notre propre réseau télécom», raconte Isabelle Dupont Zamperini, étudié la manière dont la famille Favre, exécutent et ceux qui contemplent le rale. Sans compter les services d’ordre confie François Waridel. Et puis il y a tou- porte-parole. Une alarme qui a eu pour qui a légué La Grange à la ville, a fait spectacle des forces du monde. Des des deux délégations et la protection rap- jours les imprévus, menus détails pour conséquence le doublement des piquets fortune. Heureusement, le négoce des heures d’attente pour une poignée de prochée des deux présidents, «le premier le néophyte, problèmes capitaux pour pour l’électricité, le gaz et l’eau – «il arrive épices ne prête pas encore à l’opprobre. secondes, moment fugace emprisonné cercle» – autour duquel gravite le «deu- les concernés: durant la conférence de que les conduites d’eau lâchent lors de Pour Marion Bordier Büschi, cheffe du dans les smartphones, où les puissants xième cercle», formé d’une cinquan- presse, les bateaux de l’armée, de l’autre changement de température» –, et sur- protocole ad interim de l’Etat de Genève, auront croisé leur chemin. Comme Guy taine de policiers suisses: «Ça faisait un côté de la Rade, renvoient les rayons du tout le doublement des lignes électriques un des plus gros défis était sans aucun et Marinette, venus de France. Le virus moment qu’on n’avait pas travaillé avec soleil vers le parc, aveuglant les caméras. aux abords du parc. Une panne pendant doute le mobilier: «Les sièges ne devaient des hommes d’Etat, cette retraitée l’a le «secret service» américain, depuis Bill Il faut donc les déplacer sans laisser de la rencontre aurait été du plus mauvais être ni trop flashy, ni trop massifs. Si on contracté petite, quand elle rencontre Clinton», confie François Waridel. trou dans le maillage sécuritaire. Seul un effet. D’autant plus qu’il fallait éclairer la rajoutait une chaise sur demande d’une de Gaulle. Suivront François Mitterrand, Un défi, car du côté de Washington Genevois, voulant rentrer au port, s’est cathédrale Saint-Pierre toute la nuit, his- délégation, l’autre délégation devait le Nicolas Sarkozy, Jack Lang, Emmanuel comme du Kremlin, on ne plaisante pas ému de ne pas pouvoir passer. toire de faire briller Genève sur les télé- valider.» Macron, et même Donald Trump, en héli- avec la sécurité des chefs d’Etat. Aussi Le jour J, François Waridel suit les opé- visions du vaste monde: «Comme c’était coptère. L’occasion était belle d’épingler n’a-t-il pas été aisé d’obtenir des déro- rations depuis la salle de commande- trop compliqué d’isoler la cathédrale, Réseaux brouillés ces deux-là à leur tableau de chasse. gations. Les exemples qu’il en donne tous les bâtiments patrimoniaux du can- Jour J, elle se trouve au premier étage, Il y a les râleurs magnifiques, aussi. A laissent apercevoir l’étendue des pro- ton ont été illuminés cette nuit-là.» dans la chambre historique de William 92 ans, Alma, habitante des Eaux-Vives, blèmes s’il n’avait pas été convaincant: Un peu plus tôt, Delphine de Candolle, Favre, qui sépare les deux parties de la ne comprend pas pourquoi le bord du «On a évité le soudage des bouches directrice culturelle de la Société de villa, équité spatiale entre les deux puis- lac est inaccessible: «Mais enfin, on s’en d’égouts sur tout le parcours, on a évité «On a évité le soudage lecture (SDL), avait les yeux rivés sur la sances oblige. La communication avec fout de ces gens-là! Jamais le quai n’a été les check-points sécuritaires au Petit-Sa- des bouches d’égouts télévision diffusant en direct les images l’extérieur se fait par talkies-walkies, les fermé. Je vais aller discuter avec les poli- connex et même la fermeture de la Coop. du sommet. Le service du protocole de réseaux ayant été brouillés. A la faveur ciers.» Et si une voisine lui conseille de le Si on n’avait pas négocié, on aurait car- et les check-points l’Etat avait en effet emprunté à la véné- d’un déplacement en cuisine, elle croi- prendre sereinement, Alma n’en démord rément dû mettre des habitants à l’hô- rable institution quatre fauteuils et seize sera, de loin, les présidents. «Pas sûr pas: «Je suis la cadette d’une famille de tel!» Pour sécuriser les hôtels juste- sécuritaires chaises, sans préciser quelle destinée qu’ils aient touché aux pâtisseries, dix enfants, j’ai travaillé toute jeune, j’ai ment, les barbelés n’auraient pas été du pourrait leur être réservée. Le mobilier salades de fruits et smoothies servis le droit d’aller au bord du lac.» Entête- plus bel effet: «Si Genève avait ressem- au Petit-Saconnex» de la Villa La Grange ne convenait pas, aux membres des délégations, par leur ment drôle et candide. Tout est relatif, blé à Kaboul, c’eût été difficile de vendre FRANÇOIS WARIDEL, CHEF DES OPÉRATIONS pas plus que celui du Palais Eynard ou propre staff», souffle-t-elle. Et c’est ainsi nous dit en substance la vieille dame, à DE LA POLICE CANTONALE GENEVOISE la Cité de la paix», plaisante le lieute- celui de la Fondation Zoubov. Aussi, c’est qu’elle résume le glorieux final de cette qui on laisse le mot de la fin.■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

4 International

Le héros du film «Hôtel Rwanda» encourt la perpétuité

JUSTICE Paul Rusesabagina, dont le 2017 du Mouvement rwandais pour le rôle lors du génocide rwandais a inspiré changement démocratique (MRCD), le célèbre film «Hôtel Rwanda», est dont le FLN est considéré comme le bras accusé de soutien au terrorisme par le armé. Mais il a toujours nié son implica- gouvernement de Paul Kagame tion dans des attaques menées en 2018 et 2019, qui ont fait neuf morts. Les AFP quatre mois de procès ont vu des témoi- gnages contradictoires sur ses respon- La prison à vie a été requise contre Paul sabilités. Rusesabagina, jugé depuis mi-février Paul Rusesabagina et ses avocats n’as- pour «terrorisme» à Kigali dans un procès sistent plus aux audiences depuis le qualifié de «politique» par la défense et la mois de mars, jugeant que ses droits à famille de cet opposant au président Paul la défense ont été bafoués et qu’il est vic- Kagame. Paul Rusesabagina a été rendu time de mauvais traitements. célèbre par le film hollywoodien «Hôtel Ses soutiens accusent le régime rwan- Rwanda», sorti en 2004, qui raconte com- dais de l’avoir fait enlever: en exil depuis ment cet ancien directeur de l’hôtel des 1996 aux Etats-Unis et en Belgique, pays Mille Collines à Kigali, un Hutu modéré, a dont il a obtenu la nationalité, il a été sauvé plus de 1000 personnes au cours du arrêté fin août au Rwanda dans des cir- génocide de 1994 qui a fait 800 000 morts, constances troubles, à la descente d’un principalement des Tutsis. avion qu’il pensait être à destination du Féroce critique du régime du président Burundi. Dans une interview à la chaîne Paul Kagame, il est aujourd’hui visé par Al Jazeera fin février, le ministre rwan- neuf chefs d’accusation, dont celui de dais de la Justice avait indiqué que le gou- terrorisme, pour son soutien présumé vernement avait financé l’opération. Mansour Abbas est à la tête du parti Raam, devenu le 2 juin la première formation islamiste à intégrer le gouvernement israélien. (AMIR LEVY/GETTY IMAGES) au Front de libération nationale (FLN), Ce procès a suscité de nombreuses groupe rebelle accusé d’avoir mené ces réactions internationales: les Etats-Unis, dernières années des attaques meur- qui ont décerné à Paul Rusesabagina la trières au Rwanda. Il est jugé avec 20 médaille présidentielle de la liberté en autres co-accusés. 2005, ont demandé un procès équitable Aujourd’hui âgé de 67 ans, Paul Ruse- et le Parlement européen a réclamé sa L’histoire des Arabes sabagina a participé à la fondation en libération. ■ israéliens reste à écrire PROCHE-ORIENT Après la chute de l’équation israélo-palestinienne est sou- humaine est plus sacrée que la défense de Benyamin Netanyahou, le gouverne- vent envisagée. la terre de Palestine». Transfert approuvé pour ment israélien compte, pour la première «Ils sont perçus à la fois comme des Rencontré à Kfar Qasim au début du fois de son histoire, un parti arabe. Les traîtres et des privilégiés par leurs cousins mois de mai, l’imam Kamal Rayan, chef islamistes de Raam espèrent faire avan- de Jérusalem-Est, de Cisjordanie, de Gaza spirituel des islamistes du sud, avait deux détenus de Guantanamo cer la cause des Arabes israéliens, mais et de la diaspora. En Israël, on cherche accepté d’expliciter la vision du mouve- leur marge de manœuvre est limitée leur intégration économique tout en reje- ment pour Le Temps. «Nous n’avons aucun ÉTATS-UNIS L’administration Biden a accusé de détention illégale, de viola- tant leur participation politique car ils problème avec le judaïsme, ni avec le fait donné son feu vert à la libération des tions des droits humains et de torture. ALINE JACCOTTET, KAFR QASIM ET HAÏFA sont toujours accusés de double loyauté», d’être Israélien. Nous avons en revanche Yéménites Ali al-Hajj Sharqawi et Abdel Ali al-Hajj Sharqawi était accusé d’être t @AlineJaccottet explique Ofer Zalzberg, directeur du pro- un gros problème avec le sionisme qui veut Salam al-Hila, à condition qu’un accord un collaborateur de haut niveau d’Al- gramme Proche-Orient à l’Institut Kelman nous jeter dehors. Nous voulons vivre ici soit trouvé avec un pays d’accueil Qaïda, où il était notamment chargé Mansour Abbas n’a rien d’un révolution- pour la transformation des conflits. comme des citoyens égaux et non comme de recruter des gardes du corps pour naire. Avec sa voix douce et son discours Cette dynamique, dans un «Etat-nation des sujets inféodés, et il y a encore beau- ATS son dirigeant Oussama ben Laden. Il posé, le chef de la formation islamiste ethnique» qui n’a pas résolu le conflit coup de chemin à parcourir», affirmait cet n’a jamais été inculpé. Selon un rapport Raam mise sur la retenue pour parvenir avec les Palestiniens des territoires qu’il homme marqué par la mort de son fils tué L’administration du président Joe publié en 2019 par l’organisation Phy- à ses fins: «Abattre le mur qui se dresse occupe, est très complexe. «Mansour dans un règlement de comptes, et dont Biden a approuvé le transfert vers un sicians for Human Rights, il souffre de devant nous et être pris en considération», Abbas a renoncé à un poste de ministre l’assassin n’a jamais été retrouvé. pays étranger de deux Yéménites déte- multiples problèmes de santé, aggravés expliquait-il dans un hébreu chantant car il aurait dû porter la responsabilité de nus à Guantanamo depuis dix-sept ans par une longue grève de la faim en 2017. l’arabe lorsque nous l’avions rencontré il décisions telles que les frappes sur Gaza ou Population indigente sur des accusations de soutien aux dji- Abdel Salam al-Hila, un ancien offi- y a quelques semaines à Kafr Qasim, fief la poursuite de la colonisation en Cisjor- Criminalité, pauvreté, absence d’in- hadistes d’Al-Qaïda. Un accord doit tou- cier des services yéménites de rensei- des islamistes du sud d’Israël. Il prônait danie. C’était trop de pression», affirme frastructures, voilà les trois maux qui tefois encore être trouvé avec un pays gnement, était lui aussi accusé d’avoir une parfaite indifférence envers l’orien- Samah Salaime. Le seul ministre arabe de rongent la minorité arabe d’Israël. Popu- d’accueil. facilité les activités d’Al-Qaïda. Selon tation idéologique de ses potentiels parte- la nouvelle coalition, Issawi Frej, s’occu- lation la plus indigente de la société avec la Les deux hommes étaient détenus Human Rights Watch, il avait été arrêté naires. «Nous ne sommes ni de droite ni de pera ainsi du département de la coopéra- communauté juive ultra-orthodoxe, beau- depuis 2004 dans la prison, devenue par les autorités égyptiennes au Caire gauche. Qui nous acceptera, nous l’accep- tion régionale sous les couleurs du parti coup d’Arabes israéliens vivent dans des une épine dans le pied de Washington, en 2002 puis remis aux Etats-Unis. ■ terons. Notre seul objectif est de servir la de gauche Meretz. villages dits «non reconnus» par Israël, minorité arabe d’Israël». surtout dans le sud. Des lieux menacés de Depuis, le pharmacien de Galilée est destruction par l’Etat et qui souffrent d’un entré dans l’impitoyable lumière du pou- manque total d’infrastructures – routes, PUBLICITÉ voir politique en devenant le leader du pre- «Le parti Raam n’est eau potable, électricité, écoles ou centres mier parti arabe à intégrer le gouverne- au gouvernement que médicaux. Par ailleurs, «depuis l’an 2000, ment israélien. Et la guerre éclair du mois plus de 1000 citoyens arabes ont été tués, de mai, qui a rappelé combien la coexis- parce qu’Abbas a vidé victimes des armes de la mafia arabe qui tence entre citoyens juifs et arabes d’Is- prolifère, mais aussi de la négligence cri- raël est fragile, n’arrange pas un Mansour de sa substance tout minelle de la police et de l’Etat», affirme Abbas si mesuré que son attitude a été qua- l’analyste Ofer Zalzberg. lifiée de «politique aloe vera» par l’activiste programme visant à Pour réaliser ses promesses de cam- Samah Salaime. «Elle n’a ni goût ni odeur défendre les pagne, Mansour Abbas a pour l’instant et s’adapte à toutes les peaux», dit ironi- obtenu de l’argent. Selon le parti Raam, quement l’Arabe israélienne. Elle explique: Palestiniens d’Israël» plus de 53 milliards de shekels (15 milliards «Le parti Raam n’est au gouvernement que SAMAH SALAIME, ACTIVISTE ARABE ISRAÉLIENNE de francs) lui ont été accordés pour déve- parce qu’Abbas a vidé de sa substance tout lopper le secteur arabe ces prochaines programme visant à défendre les Pales- années. Trois villages du Néguev seront tiniens d’Israël. S’il avait fait autrement, «On ne bouscule par 73 ans de nationa- reconnus le mois prochain et, plus géné- jamais il n’aurait été accepté par les poli- lisme juif avec quelques sièges parlemen- ralement, la démolition de maisons est ticiens juifs. Aujourd’hui, il se tient pru- taires. J’y crois d’autant moins que Raam gelée jusqu’à nouvel avis. Enfin, des pro- demment éloigné de tout sujet conflictuel. est très conservateur», poursuit Samah jets ont été lancés pour combattre l’affo- Y compris Jérusalem: il a condamné mol- Salaime. Issu des Frères musulmans égyp- lante criminalité qui frappe cette commu- lement le défilé de l’extrême droite mardi tiens qui ont fait des émules en Israël dans nauté. «Le nouveau gouvernement n’a fait alors qu’il aurait dû défendre les lieux les années 1970, le parti Raam est ratta- que reprendre les termes de l’accord entre saints», tacle-t-elle. ché à la branche sud de l’islamisme arabe le parti Raam et Benyamin Netanyahou israélien. Contrairement à celle du nord, il y a quelques semaines. Et tout ce qui «A la fois traîtres et privilégiés» qui encourage la résistance envers l’Etat concerne nos droits a été ôté de la table Le parti Raam connaît pourtant une hébreu – ce qui a valu à ce mouvement des négociations. Personne ne parle de la popularité extraordinaire auprès des d’être interdit et à son chef Ra’ed Salah loi sur l’Etat-nation, votée en 2018, qui a citoyens arabes d’Israël: 59,2% sou- d’être jeté en prison –, la mouvance sud «a consacré l’inégalité des citoyens arabes tiennent son approche, selon un sondage pour projet de faire avancer le projet pales- dans les lois fondamentales israéliennes», de Statnet. Une population qui a besoin tinien à la lumière de l’islam, et à travers attaque Samah Salaime. d’entrevoir un avenir meilleur. Les Arabes les institutions démocratiques». Cette réticence à parler de ce qui fâche israéliens, qui se désignent aussi comme Une dynamique permise par les Accords exaspère de nombreux citoyens arabes «Palestiniens citoyens d’Israël», «mino- d’Oslo dans les années 1990. «Voyant Israël d’Israël, mais la fragilité extrême de cette rité arabe d’Israël» ou «Palestiniens de 48» faire un pas vers la reconnaissance des nouvelle coalition post-Netanyahou ne représentent 21% des Israéliens et sont les Palestiniens, les islamistes du sud ont laisse probablement pas le choix à ses descendants des 250 000 Palestiniens res- pensé qu’ils pouvaient participer au jeu protagonistes. Forcé de rester en retrait tés dans le territoire accordé à Israël en démocratique sans trahir leurs valeurs», des véritables lieux et objets de pou- 1948. Ils n’ont obtenu la nationalité qu’à explique Ofer Zalzberg. On pourrait les voir au moment même où il y accède, le la fin des années 1960 après vingt ans croire proches du Hamas, lui aussi un débonnaire Mansour Abbas incarne ainsi passés sous régime militaire, et leur posi- mouvement islamiste palestinien, mais, aujourd’hui le paradoxe d’une histoire tion est un défi au simplisme avec lequel poursuit l’analyse, «Raam estime que la vie arabe d’Israël encore à écrire. ■

C M Y K C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

6 International

Toujours à l’ère Trump, le Texas bâtit son mur ÉTATS-UNIS L’ancien président se rendra le 30 juin au Texas pour soutenir le républicain Greg Abbott, qui vise un troisième mandat

VALÉRIE DE GRAFFENRIED, NEW YORK moitié de la longueur totale de la t @VdeGraffenried frontière sud –, le président n’a pu obtenir que la construction Greg Abbott n’en finit pas de faire de 84 nouveaux kilomètres et la parler de lui. Le gouverneur répu- consolidation d’autres portions Un tronçon blicain du Texas vient non seule- sur environ 600 kilomètres, faute de mur proche de la ville ment d’autoriser le port d’arme à de financement. frontalière feu en public et sans permis dès Il n’a cessé, à tort, d’affirmer de Roma. le 1er septembre, mais il fait aussi que le Mexique paierait, et le (ED JONES/AFP) savoir qu’il compte continuer à Congrès lui a mis des bâtons dans construire le mur qui sépare son les roues. Surtout, son ancien Etat du Mexique. Et pour cela, il conseiller stratégique Steve Ban- vidus entrés illégalement sur sol aux dons. «Bien que la sécurisa- Civil Liberties Union), déterminé peut compter sur l’ancien pré- non a été inculpé en août 2020 américain ont été arrêtés en mai, tion de la frontière relève de la «Le Texas ne à combattre cette idée. sident Donald Trump, qui se pour «détournement de fonds». Il le plus haut taux depuis quinze responsabilité du gouvernement Mais au Texas, elle reste por- déplacera au Texas le 30 juin. aurait détourné des centaines de ans. Alors que la pression aug- fédéral, le Texas ne restera pas les restera pas teuse. D’ailleurs le républicain Don L’arrêt de la construction du milliers de dollars, récoltés pour mente sur Joe Biden, la vice-pré- bras croisés face à cette crise. Le les bras croisés Huffines, qui compte défier Greg mur frontalier est une des pre- financer la construction du mur, sidente Kamala Harris, chargée Texas répond par le plan fronta- Abbott en 2022, promet aussi de mières mesures prises par le pour se faire plaisir. du dossier, vient d’effectuer une lier le plus solide et le plus com- face à cette crise» faire campagne pour le mur. «L’ad- démocrate Joe Biden, au pre- tournée au Mexique, mais en évi- plet que la nation ait jamais vu», GREG ABBOTT, GOUVERNEUR ministration Biden ne veut pas mier jour de sa présidence. Pour «Véritable zone de désastre» tant, pour l’instant, de se rendre promet-il. sécuriser notre frontière, alors le rappel, près de 1000 kilomètres Dans un communiqué diffusé à la zone frontière, consciente de Au-delà de ce que le «mur» sym- Texas le fera, fait-il savoir dans un de portion de «mur» – parfois de mardi, Donald Trump confirme la sensibilité du débat. bolise, l’affaire est délicate à plus supplémentaires à la frontière communiqué. Comme gouverneur, simples barricades – ont été éri- avoir accepté l’invitation du gou- Greg Abbott a fait savoir mer- d’un titre: une barrière physique et créer de nouvelles places de je vais immédiatement autoriser la gés le long de la frontière, sous verneur Abbott «pour l’accompa- credi, lors d’une conférence à ne peut pas être érigée sur cer- détention, a immédiatement pro- construction d’un mur frontalier. les présidences Bush, Clinton et gner en visite officielle à la fron- Austin, qu’il comptait consa- taines portions de la frontière voqué de fortes réactions du côté Nous construirons notre propre Obama. La moitié ne sert qu’à tière sud décimée de notre pays». crer près de 250 millions de dol- et le tracé du mur passe par des des défenseurs des migrants. «Le mur sans le gouvernement fédéral, stopper des véhicules. Le «mur» Il la qualifie de «véritable zone de lars des recettes de l’Etat sous la propriétés privées dans la vallée gouverneur n’est pas un roi. Nous et nous ne leur demanderons pas était déjà au cœur de la pre- désastre», où se déroule la «pire forme d’acomptes à la construc- du Rio Grande, ce qui promet de avons des freins et des contre- la permission de le faire. Ce sera mière campagne présidentielle crise» de l’histoire du pays. Les tion de nouveaux pans du mur vives batailles juridiques. L’an- poids dans l’Etat du Texas», aver- un mur texan. Et nous n’arrêterons de Donald Trump. Mais sur les arrivées de migrants mineurs et a invité les internautes à se nonce d’Abbott, qui compte aussi tit un avocat de la section locale pas de construire jusqu’à ce qu’il 1600 kilomètres espérés – soit la explosent. Près de 180 000 indi- montrer généreux, en appelant déployer des forces de l’ordre de la puissante ACLU (American soit terminé.» ■

EN BREF Antonio Guterres AstraZeneca et l’UE Les régionales françaises passées au crible rempile à l’ONU d’accord avec le juge L’Assemblée générale de l’ONU a Le laboratoire, poursuivi pour des FRANCE Le scrutin des 20 et 27 juin de ces régions (transports, formation erreur. On notera d’ailleurs que plusieurs entériné vendredi l’octroi à retards de livraison, a été contraint apportera plusieurs enseignements professionnelle, lycées), dont la bureau- ministres de l’actuel gouvernement ont Antonio Guterres d’un deuxième de fournir à l’UE 50 millions de nationaux. A commencer par l’état de cratie apparaît excessive à beaucoup de choisi d’aller en découdre électorale- mandat à la tête de l’Organisation doses de vaccin contre le Covid-19 la colère électorale devant les combi- Français. ment au niveau départemental. C’est pour 2022-2026. L’ex-premier d’ici à fin septembre, selon un naisons partisanes souvent décidées à Côté politique, la polarisation du le cas du ministre de l’Intérieur Gérald ministre portugais a appelé à jugement rendu vendredi par un Paris débat entre la majorité macronienne Darmanin dans le Nord, du ministre de établir «un monde qui tire des tribunal belge. Le jugement a été et l’extrême droite (arrivée en tête au la Justice Eric Dupond-Moretti dans le leçons» de la pandémie meurtrière accueilli favorablement par les deux RICHARD WERLY, PARIS premier tour dans six régions en 2015, Pas-de-Calais et de la ministre du Loge- de Covid-19. ATS parties. ATS t @LTwerly lors du dernier scrutin) a vidé la cam- ment Emmanuelle Wargon dans le Val- pagne électorale de sa substance. Les de-Marne. Les 47,7 millions d’électeurs fran- élus régionaux issus du PS et des Répu- çais pourraient bien, dès ce dimanche blicains se sont retrouvés pris au piège. Le RN en embuscade 20 juin, infliger au suffrage universel une Le décalage entre le découpage électo- Le parti présidé par Marine Le Pen se PUBLICITÉ nouvelle gifle: selon plusieurs sondages ral régional et le débat politique natio- présente, à la veille du premier tour, en et études, près de 60% des inscrits pour- nal n’a jamais été aussi grand. position de force, notamment en raison raient décider de bouder les urnes pour du délitement de la droite traditionnelle. le premier tour des élections régionales La bataille la plus emblématique de ces et départementales. Avec cette question: régionales est celle menée en Provence- cette désertion démocratique massive Le décalage entre Alpes-Côte d’Azur par Thierry Mariani favorisera-t-elle de nouveau le Rassem- le découpage électoral ancien ministre de Nicolas Sarkozy et élu blement national de Marine Le Pen? de longue date du RPR, puis de l’UMP et Explications. régional et le débat des Républicains, avant de basculer du côté de l’ex-Front national. Bataille quasi L’abstention, reine des urnes politique national n’a fratricide puisque l’adversaire de Thierry Si l’abstention est massive, la déflagra- Mariani et président sortant de la région, tion sera plus forte encore. En 2015, lors jamais été aussi grand le gaulliste Renaud Muselier… a suivi le des précédentes élections régionales et même parcours durant trois décennies. départementales françaises, 50,9% des L’objectif de la réforme territoriale Quatre autres combats électoraux électeurs avaient renoncé à voter, posant française de 2014-2015, menée par l’an- seront à suivre de près pour mesurer à travers leur refus une question de cien premier ministre Manuel Valls, était l’état de préparation et d’enracinement confiance sur ce type de scrutin, à l’issue d’en finir avec les départements nés de du Rassemblement national avant la duquel seront désignés les assemblées la Révolution et aujourd’hui chargés des présidentielle: en Bourgogne-Franche- et les exécutifs des 13 régions métropo- écoles primaires, de l’aide à l’enfance, Comté, la liste RN de Julien Odoul pour- litaines (Corse incluse) et des 101 dépar- et des personnes âgées et handicapées. rait de nouveau arriver nettement en tête tements. Impossible, en effet, de ne pas L’idée était, plus largement, de créer au premier tour. En Occitanie, la liste voir dans un tel record d’abstention un de grandes entités plus capables d’ab- RN espère profiter de ces forts soutiens désaveu à la fois pour la décentralisation sorber la manne des fonds européens, locaux que sont les maires de Perpignan dans sa forme actuelle, et pour l’état poli- en plus des dotations de l’Etat. Or dans Louis Aliot et de Béziers, Robert Ménard. tique du pays alors que les grands par- l’imaginaire des Français, et même si les En Ile-de-France, le résultat permettra tis traditionnels, le Parti socialiste à départements sont passés sous le radar de tester la popularité du jeune espoir gauche et Les Républicains à droite, des médias durant cette campagne, l’en- de l’extrême droite, l’eurodéputé Jordan apparaissent déboussolés et sans can- tité départementale demeure comprise Bardella, tête de liste… et âgé de 25 ans. didat naturel à moins d’un an de l’élec- et appréciée. Pourquoi? Parce qu’elle Dernière joute très attendue: celle des tion présidentielle d’avril-mai 2022. est le lieu par excellence de l’autorité de Hauts-de-France, où se trouve la circons- Côté décentralisation, deux difficultés l’Etat central, via les préfets dont le man- cription législative de la députée Marine majeures pèsent de tout leur poids: l’im- dat d’Emmanuel Macron a renforcé les Le Pen, car le président sortant Xavier popularité des grandes régions décou- pouvoirs, et que la crise sanitaire a mis Bertrand (droite) a lié son sort régional pées en 2014-2015, tant elles regroupent en valeur (couvre-feu, mesures d’ordre à ses aventures nationales. S’il est réélu, des réalités culturelles, démogra- public, aides aux entreprises, etc.). il confirmera sa candidature à la prési- phiques et territoriales différentes; et Croire que les départements appar- dentielle. S’il est battu, il quittera la vie la difficile explication des compétences tiennent au passé en France est donc une politique. ■

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Suisse 7

L’immense culpabilité d’Alieu Kosiah JUSTICE Le Tribunal pénal fédéral retient quasiment toutes les accusations gravissimes qui pesaient sur le prévenu libérien. Il est condamné à 20 ans de prison pour avoir, notamment, ordonné ou commis lui-même 19 meurtres. Un appel est d’ores et déjà annoncé par la défense

FATI MANSOUR, BELLINZONE lons de l’Ulimo est retenue, la dépouille.» Pour fixer la peine, leur bourreau. «Du point de vue Hikmat Maleh. Le prévenu est t @fatimansour «était maître de ses actes et de ALIEU KOSIAH les juges ont relevé la très grande des victimes, l’effet guérisseur également condamné à verser un ses ordres». A défaut de preuves EX-CHEF REBELLE gravité des actes. Alieu Kosiah du temps reste très insuffisant tort moral (des sommes allant de Consciente du caractère histo- matérielles, les juges ont ana- LIBÉRIEN n’était certainement pas le seul pour permettre de restaurer 6600 à 8000 francs) aux parties rique de sa décision, la Cour des lysé la crédibilité des témoi- chef rebelle à se rendre coupable une certaine sérénité.» Dans ce plaignantes. affaires pénales a pris son temps gnages pour se forger une intime de telles atrocités, «mais cela ne contexte, la cour estime qu’une Défendu par Me Dimitri et pesé chacun de ses mots. Trois conviction. Même si le récit des constitue en rien une justifica- condamnation sévère qui atteste Gianoli, Alieu Kosiah, venu trou- heures durant, le président Jean- plaignants comporte parfois tion». La cour ne retient aucune de la gravité des faits reste d’une ver refuge en Suisse il y a plus Luc Bacher a détaillé toutes les certaines imprécisions, «rien circonstance atténuante, et grande utilité afin de rappeler les de deux décennies, a passable- bonnes raisons de reconnaître ne permet de conclure à l’in- notamment pas celle du temps valeurs fondamentales de l’hu- ment secoué la tête en guise de l’ex-chef rebelle libérien Alieu vention de faits ou à la volonté des traitements dégradants et long écoulé lors duquel le pré- manité et rétablir un ordre qui réprobation lors de la lecture Kosiah, 46 ans, coupable d’une d’induire la justice en erreur». cruels aux habitants du district venu s’est bien comporté. «Il a tant souffert de cette violence de ce (long) résumé qui fait de longue liste de violations des A l’inverse, les propos du pré- du Lofa lors de transports for- n’a fait montre d’aucune prise poussée à son paroxysme. lui un criminel de guerre par- lois de la guerre et de lui infli- venu, qui niait avoir été sur place cés, pillé un village. Il est aussi de conscience et continue de se Des mots qui résonneront ticulièrement cruel. Condamné ger 20 ans de prison, soit la à l’époque des crimes et évoquait reconnu coupable d’avoir pro- draper dans sa suffisance et son jusqu’au Liberia. «La reconnais- à 20 ans de prison (sous déduc- peine maximale prévue par le fané un cadavre en participant arrogance.» sance de cette souffrance et des tion de 2413 jours de détention droit qui s’applique à ces faits à un terrible festin où le cœur risques encourus par nos clients provisoire) ainsi qu’à une expul- très anciens. Une sanction qui d’un enseignant de l’Eglise pen- Soif de justice sont des éléments qui comptent sion d’une durée de quinze ans, s’impose comme une évidence, «La tecôtiste libre, dont la poitrine A l’inverse, la décision sou- beaucoup pour nous», a réagi Me il fera appel. D’ici là, les juges ont souligne la décision, tant les avait été ouverte à la hache par ligne les plaies demeurées vives Raphaël Jakob, qui représente les décidé de le maintenir sous les horreurs commises ont été nom- reconnaissance un dénommé Ugly Boy, a été servi du côté des sept plaignants, leur victimes aux côtés de Mes Alain verrous en raison d’un risque de breuses, inexcusables et jamais cru aux leaders du groupe. «Il a soif de justice et les risques qu’ils Werner (de Civitas Maxima), fuite devenu encore plus concret reconnues, ni regrettées par le de cette souffrance mangé un morceau du cœur de ont pris en témoignant contre Romain Wavre, Zeina Wakim et avec ce verdict. ■ principal intéressé. et des risques Intime conviction encourus par nos Ce verdict, le premier rendu par le Tribunal pénal fédéral désor- clients compte PUBLICITÉ mais compétent en matière de crimes de guerre, était particu- beaucoup pour lièrement scruté. Et l’attente — nous» trois mois et demi se sont écoulés ME RAPHAËL JAKOB, depuis la fin des débats — a été AVOCAT DES VICTIMES longue. La cour a d’ailleurs com- mencé sa lecture en relevant le caractère «très atypique» de cette cause qui concerne des évè- une vaste conspiration, sont qua- nements passés et très éloignés lifiés de peu consistants. En clair, géographiquement. La plongée la cour «n’a pas de doute quant à dans le premier conflit civil libé- la réalité de la quasi-totalité des rien (1989-1996) a visiblement comportements reprochés». secoué les juges. Ils évoquent Seuls quatre points de l’acte d’ac- «un monde qui a cessé d’être cusation sont écartés, mais pour civilisé», «un enfer avec des sup- d’autres raisons. plices arbitraires et forcément injustes», «la débauche de bru- «Suffisance et arrogance» talité et de cruauté qui s’est abat- En substance, Alieu Kosiah est tue sur ce pays», «l’humain dans donc reconnu coupable d’avoir ses aspects les plus obscurs et les utilisé un enfant soldat âgé de plus inquiétants». 12 ans, tué de ses propres mains Dans ce contexte qualifié de quatre civils, donné l’ordre de «hautement criminogène», Alieu tuer treize civils et deux sol- Kosiah, dont la fonction impor- dats capturés, violé à plusieurs tante au sein d’un des batail- reprises une villageoise, infligé

EN BREF La violence domestique augmente La violence contre les femmes et la violence domestique ont augmenté en Suisse: 20 123 infractions ont été recensées en 2020. Un premier rapport relatif à la Convention d’Istanbul fait le point sur les mesures de lutte en vigueur et à venir. En moyenne, une femme meurt des suites de telles violences toutes les deux semaines et demie en Suisse. Et 27 000 enfants sont concernés chaque année par la violence domestique, indique le gouvernement dans un communiqué. ATS

Un soutien aux crèches publiques Les crèches publiques seront soutenues rétroactivement en lien avec la crise du coronavirus. Le Conseil fédéral a décidé vendredi d’aider les cantons ayant mis en place un système d’indemnisation. La mesure entrera en vigueur le 1er juillet. Lors de la session de printemps, le parlement a décidé de soutenir les crèches publiques au même titre que les institutions privées. A partir du 1er juillet, les premières pourront obtenir un soutien aux mêmes conditions que les secondes pour leurs pertes financières subies du 17 mars au 17 juin 2020. L’objectif est de compenser les contributions des parents non versées pendant la période. ATS

Les soins infirmiers en question Le peuple aura le dernier mot sur l’initiative populaire «Pour des soins infirmiers forts». Son comité juge que le contre-projet proposé par les Chambres fédérales lors de la session d’été ne va pas assez loin. Le contre-projet est un pas dans la bonne direction, estime le comité d’initiative vendredi dans un communiqué. Il ne prévoit cependant pas de mesures visant à améliorer les conditions de travail et le financement des prestations de soins, lesquelles permettraient pourtant d’augmenter la dotation de personnel. ATS

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

8 Suisse

Le Conseil fédéral veut libéraliser le marché ÉLECTRICITÉ Le gouvernement propose une réforme ambitieuse: promouvoir les énergies renouvelables tout en ouvrant le marché de l’électricité. La gauche annonce déjà qu’elle combattra ce dernier point

MICHEL GUILLAUME, BERNE auront vécu un demi-siècle, voire t @mfguillaume même plus.

Cinq jours seulement après Taxe verte prolongée Simonetta Sommaruga veut, en libéralisant le marché de l’électricité, permettre l’émergence de modèles d’affaires novateurs.(ANTHONY ANEX/KEYSTONE) le rejet de la loi sur le CO2, le Le Conseil fédéral a fixé des Conseil fédéral a présenté son valeurs cibles nouvellement message sur un approvisionne- contraignantes: atteindre une pro- ment en hiver en créant un «sup- taine d’années, l’ancien chef du velables, car elle compromet la cée d’ici à quelques années déjà, ment en électricité sûr reposant duction d’électricité hydraulique plément d’hiver», plafonné à DETEC Moritz Leuenberger s’était planification et la sécurité des tandis qu’une étude de l’EPFL sur des énergies renouvelables. de 39 TWh en 2050 et de 39 TWh 0,2 centime par kilowattheure fac- cassé les dents en votation popu- investissements». Le PS abonde prévoit un déficit commercial «Il n’y a plus de temps à perdre», pour les autres énergies renou- turé au consommateur. L’institu- laire en tentant une telle réforme. dans ce sens: il demande de sépa- pouvant atteindre le milliard de a insisté Simonetta Sommaruga, velables. D’ici trente ans, notre tion d’une réserve d’énergie stra- Aujourd’hui, c’est Simonetta Som- rer la promotion des énergies francs à l’horizon 2030. Le direc- la cheffe du Département fédéral consommation énergétique doit tégique doit également garantir la maruga qui reprend le flambeau. vertes de l’ouverture du marché. teur de l’Office fédéral de l’éner- de l’environnement, des trans- baisser de 53%, et celle d’électri- disponibilité de l’énergie. Elle précise bien qu’elle ne le fait «Il faut tirer les leçons de l’échec gie (OFEN) Benoît Revaz est un ports, de l’énergie et de la com- cité de 5%. Parallèlement, le Conseil fédé- plus sous la pression de l’UE, mais de la loi sur le CO2. Un projet sur- peu plus optimiste, en reprenant munication (DETEC). Y figurent Actuellement, les instruments ral entend libéraliser le marché pour «renforcer la production chargé n’a aucune chance devant des estimations de la branche le bien des mesures pour promou- d’encouragement des éner- de l’électricité. Voici une ving- décentralisée d’électricité renou- le peuple», relève la sénatrice chiffrant à 300 millions par an. Il voir les énergies vertes, mais aussi gies renouvelables sont limités velable» et pour permettre l’émer- jurassienne Elisabeth Baume-Sch- espère que des accords purement l’ouverture du marché de l’électri- dans le temps. Ils seront prolon- gence de modèles d’affaires nova- neider. Selon le chef du groupe techniques puissent être conclus cité déjà très controversée. Ce der- gés jusqu’en 2035, en étant plus teurs qui ne sont aujourd’hui pas Roger Nordmann, «une libérali- avec Bruxelles pour assurer la nier point fâche la gauche, le PS le proches de la réalité du mar- Cet accord relève autorisés dans un monopole. Les sation n’a absolument plus aucun stabilité du réseau et minimiser déclarant «irrecevable». ché par le biais d’appels d’offres fournisseurs de l’approvisionne- sens s’il n’y a pas d’accord bilatéral les risques des flux d’électricité Le projet est ambitieux. Il com- publics. L’actuel système de rétri- désormais ment de base devront proposer, avec l’UE sur l’électricité». non planifiés. Mais rien n’est sûr, prend une révision de la loi sur bution de l’injection sera remplacé comme produit standard, du cou- Cet accord, que la Suisse négocie d’autant plus que la Commission l’énergie et de celle sur l’approvi- par des contributions d’investis- de l’utopie rant vert indigène. depuis plus de quinze ans, relève européenne a ordonné aux exploi- sionnement en électricité. D’ici à sement. Leur financement sera désormais de l’utopie puisque tants de réseaux européens d’ex- 2050, il s’agit de procéder à l’élec- assuré à raison d’un supplément puisque l’UE La ligne rouge de la gauche l’UE l’avait conditionné à la signa- clure leur homologue Swissgrid de trification complète des secteurs perçu sur le réseau de 2,3 cen- l’avait conditionné Pour les partis de gauche, c’est ture de l’accord-cadre institu- la plateforme d’échange TERRE. des transports et du chauffage. Le times par kilowattheure, qui ne pourtant là une ligne rouge qu’ils tionnel. Les électriciens suisses, Swissgrid a déjà fait recours, mais pari est d’autant plus risqué que subira pas d’augmentation. Pour à la signature refusent de franchir. Pour les qui risquent d’être coupés de l’Eu- celui-ci sera tranché par la Cour la Suisse a décidé de s’affranchir la première fois, le Conseil fédé- Vert·e·s, «l’ouverture complète rope à terme, sont très inquiets. européenne de justice, celle jus- du nucléaire d’ici quinze à vingt ral se penche spécifiquement sur de l’accord-cadre du marché va à l’encontre du déve- Certains experts estiment la sécu- tement dont la Suisse craignait ans, lorsque toutes les centrales le problème de l’approvisionne- institutionnel loppement des énergies renou- rité de l’approvisionnement mena- l’influence dans l’accord-cadre! ■

Les activistes du climat condamnés Le conseiller d’Etat Mario Fehr

FRIBOURG Les militants qui réchauffement climatique», il a taillé ADN avait été prélevé par la police. Une avaient dénoncé la surconsommation l’argumentation des avocats sans états pratique injustifiée, considère la cour claque la porte du PS zurichois du Black Friday en obstruant l’entrée d’âme. Avant de rapidement s’éclipser. suprême, qui alimente l’espoir des éco- d’un centre commercial fribourgeois en logistes. Il sera de courte durée. Trois PARTI SOCIALISTE Très populaire à sont pas nouvelles: en 2019, Mario Fehr avait 2019 attendaient ce vendredi leur ver- jours plus tard, le 11 juin, le TF rejette le Zurich, mais en désaccord depuis long- obtenu, de justesse, le soutien des siens pour dict. Ils ont été jugés largement cou- recours des activistes qui avaient joué temps avec son parti sur les questions pouvoir se représenter. Par contre devant le pables. Leurs avocats feront appel au tennis dans une succursale lausan- d’asile et de sécurité, Mario Fehr démis- peuple, ce membre de l’aile sociale-libérale Le TF était le dernier noise de Credit Suisse. Après avoir sionne du PS dont il était membre depuis avait réalisé le meilleur score de tous les élus. BORIS BUSSLINGER échelon, gagné en première instance, décision 39 ans Preuve de sa grande popularité. t @BorisBusslinger qui avait fait le tour du monde, un deu- Mario Fehr a eu des mots très durs au qu’ils n’ont pas gravi: xième jugement leur avait été défavo- VINCENT BOURQUIN moment d’annoncer, ce vendredi, sa démis- Condamnés sur toute la ligne. Lors rable. Le TF était le dernier échelon, t@bourquvi sion du PS, dont il était membre depuis des auditions des prévenus comme la condition d’un qu’ils n’ont pas gravi: la condition d’un trente-neuf ans: «Je déplore l’intolérance lors des plaidoiries des avocats, le «danger imminent» n’est pas considé- C’est l’un des conseillers d’Etat, les plus en croissante à l’égard des opinions dissidentes juge Benoît Chassot n’avait jamais eu «danger imminent» rée comme «réalisée». Les chances de vue en Suisse alémanique. Connu pour son au sein du parti. Cette intolérance s’est mani- l’air convaincu des arguments qui lui n’est pas considérée l’emporter à Fribourg s’amenuisaient. franc-parler et son indépendance d’esprit, festée sous la forme de critiques, d’insultes, étaient présentés. Il n’avait pas non Pas de surprise ce vendredi. Mario Fehr claque la porte du Parti socia- de plaintes et de poursuites pénales.» Selon le plus accepté d’entendre le moindre comme «réalisée» liste. Elu au gouvernement en 2011, il avait été conseiller d’Etat, il n’y a probablement aucun expert sur la question climatique. Ce Appel annoncé, «jusqu’à la CEDH auparavant conseiller national durant douze autre parti qui critique un de ses ministres vendredi, il a confirmé ce scepticisme s’il le faut» ans. Sous la coupole fédérale, ses prises de de cette manière pendant des années. En en déclarant promptement coupables La lecture du verdict terminée, les position sur l’asile et la sécurité n’étaient 2015, les Jeunes socialistes avaient d’ailleurs tous les prévenus face à lui. Si la manière extrêmement sèche a activistes du climat ont tous bruyam- déjà pas très appréciées par la majorité de déposé une plainte pénale contre lui, pour surpris l’audience ce vendredi, le juge- ment applaudi le juge avec défiance. ses «camarades». protester contre l’achat par la police canto- L’espoir, puis la désillusion ment du jour ne représente pas pour Avant qu’une voix ironique, indétermi- nale d’un logiciel espion controversé. De son Benoît Chassot est arrivé, il est monté autant une surprise. Outre la morgue née, ne s’exclame dans l’un des micros: Tensions depuis des années côté, le PS zurichois a déclaré: «Une démis- à l’estrade et, debout, sans un bonjour, affichée par le juge lors des premières «Et tout ça sans un bonjour!» Lors Les relations entre le chef du Département sion fait toujours mal, même si elle est le il a instantanément entonné d’une journées du procès, l’actualité des d’une conférence de presse improvi- de la sécurité et la section zurichoise du PS résultat de différences inconciliables.» voix monotone une longue liste de dernières semaines ne parlait en effet sée à la sortie du bâtiment, les avocats se sont encore dégradées ces derniers mois. condamnations. Largement inaudible pas en faveur des activistes. Entre le des militants se sont dits «en colère». Pourquoi? Son parti refusait qu’il soit à nou- Candidat en 2023? (en raison de la taille de la salle et de 25 mai, première journée du «plus Ils ont rappelé qu’il était déjà évident veau candidat lors des prochaines élections Quel est l’avenir politique de Mario Fehr? son acoustique déplorable), la lecture grand procès climatique de Suisse», que les objectifs fixés par les Accords au Conseil d’Etat en 2023. Ces divergences ne Il a affirmé qu’il ne souhaitait pas rejoindre du jugement a duré une trentaine de et ce vendredi 18 juin, date du verdict, de Paris sur le climat ne seraient pas un autre parti, ni en créer un nouveau. Par minutes. Les militants sont déclarés deux événements judiciaires impor- respectés par la Suisse. Et ont annoncé contre, il n’a pas encore décidé s’il se repré- coupables de contraintes et d’infrac- tants se sont succédé, suscitant tour à qu’ils feraient appel, «jusqu’à la Cour senterait, en tant qu’indépendant, lors des tions à la loi sur le domaine public et tour l’espoir et la lamentation des acti- européenne des droits de l’homme, s’il En 2015, les Jeunes élections de 2023. Cette crise n’est pas la pre- au Code pénal et écopent d’amendes vistes du climat. le faut». Quant aux condamnés du jour, mière qui touche les socialistes zurichois. En de 100 à 400 francs. «Usage accru et Le 8 juin tout d’abord: le Tribunal ils ont également pris la parole pour socialistes avaient 2019, l’ancienne conseillère nationale Chan- non conforme du domaine public», fédéral (TF) se prononce en faveur souligner qu’ils poursuivraient le com- tal Galladé, très médiatisée en Suisse aléma- «trouble à la tranquillité», «actions d’un groupe de militants bâlois. Suite bat et continueraient de manifester déposé une plainte nique, avait quitté le PS pour rejoindre les non nécessaires pour résoudre le au blocage d’une banque en 2019, leur «aussi longtemps que nécessaire». ■ pénale contre lui vert’libéraux. ■

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Suisse 9

Un salaire minimum brut de 4111 francs par mois GENÈVE Entré en vigueur en Arnaud Bürgin, directeur des de leurs employés et donc leurs ne pas avoir augmenté les reve- tant une année de transition, l’Etat de 2021, des amendes allant jusqu’à novembre dernier, le revenu mini- associations professionnelles à contrats de travail.» nus dans l’agriculture et l’horti- va accompagner tant les entre- 30 000 francs sont prévues. Pour mum a fait l’objet d’une mise en la FER Genève, cette disposition culture qui bénéficient respecti- prises que des partenaires sociaux. l’heure, l’OCIRT intervient sur œuvre rapide, ce qui ne va pas risque d’avoir un impact négatif «Très peu de plaintes» vement d’un salaire horaire de 17 Les secteurs qui bénéficient d’une plainte et lors des contrôles d’en- sans susciter des crispations. Deux sur certains secteurs. «En plus En ce qui concerne le paiement et 16 francs? «Les initiants eux- CCT devront s’être conformés treprises habituels. «Il n’y a pas recours restent pendants de leur salaire mensuel, les ven- des jours fériés, le Conseil d’Etat a mêmes ont exclu ces domaines de d’ici à la fin de l’année. «C’est le d’urgence à intensifier la surveil- deurs ou les agents d’assurances décidé de s’en tenir aux modalités leur texte, l’Etat ne doit pas outre- cas notamment du domaine de la lance», estime Julien Dubouchet, SYLVIA REVELLO touchent souvent des commis- usuelles. En revanche, les indem- passer ce cadre», répond Fabienne petite enfance où un accord a été qui précise qu’en cas d’infraction t @sylviarevello sions versées trimestriellement, nités pour le travail nocturne, Fischer, soulignant que dans ces trouvé pour les mamans de jour l’effet rétroactif est de cinq ans. souligne-t-il. Ce règlement va dominical ou encore les heures branches, les horaires étendus et les crèches», souligne Julien «Globalement, les retours sont plu- Un salaire minimum de conduire les employeurs à modi- supplémentaires seront ajoutées font que le salaire minimum est Dubouchet, directeur du service tôt bons, nous avons reçu très peu 23 francs de l’heure. L’intitulé fier le système de rémunération au salaire minimum. Pourquoi atteint de facto. L’année 2021 res- de l’inspection de l’OCIRT. Au-delà de plaintes.» ■ de l’initiative populaire acceptée à Genève en septembre dernier laissait à l’Etat le soin de détail- ler sa mise en œuvre. Récem- PUBLICITÉ ment élue à la tête du Dépar- tement de l’économie et de l’emploi, la conseillère d’Etat Fabienne Fischer s’y est attelée. Résultat: un salaire mensuel brut de 4111 francs pour un emploi à plein temps. «Quiconque travaille mérite un salaire qui lui permette de vivre dignement.» C’est avec cette conviction que la nou- velle magistrate verte a salué ce vendredi une «avancée sociale majeure» pour le canton. A ses yeux, le salaire minimum ne doit pas être un instrument écono- mique, mais un «outil de poli- tique sociale» pour enrayer la précarité et fournir un rempart contre la sous-enchère salariale. «La mise en œuvre a soulevé plu- sieurs questions, détaille-t-elle en préambule. Certaines restent ouvertes, mais l’essentiel du tra- vail a été accompli.»

Mise en œuvre rapide Combien d’employés sont concernés? Selon l’Office can- tonal de la statistique, 6,2% des salariés genevois, soit environ 260 000 personnes, ont touché un revenu inférieur au salaire minimum en 2018, essentielle- ment dans l’hôtellerie et la res- tauration. Pour atteindre les exigences du salaire minimum, quelque 0,3% de la masse salariale genevoise, soit 7 360 302 francs, est nécessaire. Un ordre de gran- deur qui reste valable pour 2021.

6,2% des salariés genevois, soit environ 260 000 personnes, ont touché un revenu inférieur au salaire minimum en 2018

Concrètement, le canton a dû définir les modalités d’ap- plication de ce revenu mini- mum. Il s’applique à toute per- sonne travaillant à Genève, sauf les apprentis, les stagiaires, les employés en job d’été ou encore les mineurs. Ce qui ne va pas sans susciter des crispations. Au total, quatre recours ont été déposés. Deux ont été reje- tés, deux sont pendants: le pre- mier, émanant des syndicats, exige que l’indexation soit cal- culée différemment. Le second, déposé par la Fédération des entreprises romandes (FER), demande que le calcul du salaire minimum se fasse sur une base annuelle et non sur une base mensuelle comme proposé par le Conseil d’Etat. Cet aspect fait partie des cas litigieux que le canton a dû arbi- trer. «Etant donné la régula- rité des charges, nous avons opté pour un calcul mensuel», détaille Fabienne Fischer, esti- mant qu’une base horaire aurait généré des montants diffé- rents selon les mois et une base annuelle des incertitudes. Pour

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

10 Carnet du jour

DEUIL

VOUS ET NOUS Les contrôleurs ont mon respect

FRANCIS COUSIN, MONTREUX (VD)

ans la rubrique «Vous et nous» pendulaires» (dixit Mme Larcharme) (LT 1er juin), Mme Cécile Lacharme s’en s’engouffrer par la porte la plus proche sans Dprend à des contrôleurs CFF qui, dans guère prêter attention au compartiment, une rame bondée du RER entre Morges et sachant qu’ils ne courent guère de risque Lausanne début mai, ont verbalisé une jeune d’être contrôlés. dame voyageant avec une valise en 1re classe Faut-il réexaminer le règlement, voire le au lieu de la 2e. Ironisant sur leur uniforme principe même d’une 1re classe sur les rames bleu et leur sacoche rouge, votre lectrice RER comme le suggère Mme Lacharme? On critique aussi les contrôleurs pour avoir incité peut en débattre. Mais était il bien nécessaire d’autres personnes non titulaires d’un billet de dénigrer les contrôleurs en leur attestant de 1re à passer au compartiment de 2e. A ses une «petitesse d’esprit»? Quant au rappel de yeux, ce sont de «petites gens à qui l’on confie la métaphore de George Orwell et des cochons un dangereux petit pouvoir». «plus égaux que d’autres animaux», celles et On peut comprendre l’irritation de ceux qui achètent un abonnement ou un billet Mme Lacharme d’avoir eu ce matin-là un plus onéreux apprécieront… train d’une seule rame bondée. Pour ce Les contrôleurs exercent leur métier qui est du contrôle en revanche, force est dans des conditions souvent ingrates, face à d’observer que, sur le réseau RER, la resquille des incivilités récurrentes, voire à des insultes en 1re classe est un «sport» fort répandu. En de personnes qui s’estiment au-dessus du effet, on voit quotidiennement des «moutons règlement. Ils ont mon respect. n

ÉCRIVEZ-NOUS! [email protected]

TÉLÉPHONES UTILES

NUMÉROS D’URGENCE SOS médecins à domicile: VALAIS Ambulances: Tél. 144 Tél. 022 748 49 50 Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00 Police Secours: Tél. 117 SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64 Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00 Sauvetage du lac: Tél. 117 Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00 Pompiers: Tél. 118 VAUD Hôpital Riviera-Chablais, Secours routier: Tél. 140 CHUV: Tél. 021 314 11 11 site de Rennaz: 058 773 21 12 La Main tendue: Tél. 143 Hôpital de l’enfance: Permanence médicale du Chablais: Centre d’information Tél. 021 314 84 84 Route de Morgins 54, Monthey, toxicologique: Tél. 145 Hôpital ophtalmique: 058 773 11 46, ouverte du lundi Aide pour enfants Tél. 021 626 81 11 au vendredi de 9h à 18h, Pro Juventute: Tél. 147 Centrale des médecins de garde du avec ou sans rendez-vous. REGA: Tél. 1414 canton de Vaud: Tél. 0848 133 133 CARNET DU JOUR Air Glaciers: Centre de la main: JURA Tél. 1415 Tél. 021 314 25 50 Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21 Clinique Cecil: Tél. 021 310 50 00 Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 HÔPITAUX ET CLINIQUES Clinique de Montchoisi: 65 Les avis peuvent être remis au journal, GENÈVE Tél. 021 619 39 39 Clinique Bois-Cerf: ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES HUG: Tél. 022 372 33 11 Pont-Bessières 3, 1002 Lausanne Tél. 021 619 69 69 EN SUISSE ROMANDE HUG Urgences adultes: Clinique de La Source: GENÈVE Tél. 022 372 81 20 Tél. 021 641 33 33 jusqu’à 17h00 du lundi au vendredi Pompes Funèbres Officielles Ville HUG Urgences de gynécologie Clinique de Genolier: de Genève: Tél. 022 418 60 00 et d’obstétrique: Tél. 022 366 90 99 ou par e-mail. Pompes Funèbres Générales Genève Tél. 022 372 42 36 Centre hospitalier Yverdon: SA: Tél. 022 342 30 60, www. HUG Urgences ophtalmologiques: Tél. 024 424 44 44 pfg-geneve.ch Tél. 022 372 84 00 Hôpital Saint-Loup: Tél. 021 866 51 11 A. Murith SA: Tél. 022 809 56 00, Hôpital d’Orbe: Tél. 024 442 61 11 HUG Urgences pédiatriques: www.murith.ch Tél. 022 372 45 55 Hôpital La Vallée, le Sentier: HUG Urgences psychiatriques: Tél. 021 845 18 18 VAUD Tél. 022 372 38 62 Hôpital Riviera-Chablais, Pompes funèbres officielles HUG Prévention suicide: site de Rennaz: de la Ville de Lausanne: Le Temps publicité: Tél. 022 372 42 42 058 773 21 12 Tél. 021 315 45 45 Centre hospitalier de La Côte, Morges: HUG Ophtalmologie: Blanchet & Wiesmann SA: Tél. +41 58 269 29 00 Tél. 021 804 22 11 Tél. 022 382 84 00 www.blanchet-wiesmann.ch Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11 Renens, Tél. 021 636 13 13 E-mail: [email protected] Hôpital de La Tour: Tél. 022 719 61 11 LE TEMPS Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00 Cossonay-Ville: Tél. 021 861 13 13 Centre Médical Eaux-Vives: Clinique La Lignière, Gland: Nyon: Tél. 022 362 33 33 022 737 47 47 Tél. 022 999 64 64 Cassar Pompes Funèbres SA: Centre médico-chirurgical Grand-Pré: Hôpital de Nyon: Tél. 022 994 61 61 www.cassar.ch Tél. 022 734 51 50 Hôpital du Pays-d’Enhaut, Lausanne: rue du Tunnel 7, Clinique de Carouge: Tél. 022 309 45 Château-d’Œx: Tél. 026 923 43 43 Tél. 021 329 08 10. CONVOIS FUNÈBRES 45 Policlinique médicale universitaire: Aigle: tél 024 466 46 56 Clinique La Colline: Tél. 022 702 21 44 Tél. 021 314 60 60 Aubonne: Tél. 021 808 62 88 LAUSANNE JURA BERNOIS Clinique Générale-Beaulieu: Permanence PMU-Flon: Bex: tél : 024 463 35 79 12 h : Péry – 13 h 30 : Tél. 022 839 54 15 Tél. 021 314 90 90 Carrouge: Tél. 021 903 26 24 Mme Jutta Pracht ; chapelle Saint-Roch. M. Jean-Philippe Mérillat ; église (dans le respect des normes Clinique des Grangettes: Corcelles-le-Jorat: Tél. 021 903 18 69 sanitaires). Tél. 022 305 01 11 FRIBOURG Château-d’Oex: Tél. 026 924 40 00 Hôpital cantonal: Tél. 026 306 00 00 VALAIS Urgences adultes: Tél. 022 305 07 77 Chexbres: Tél. 021 946 24 01 FRIBOURG Echallens: Tél. 021 882 23 35 Ayent – 10 h 30 : Urgences enfants: Tél. 022 305 05 55 NEUCHÂTEL Fribourg – 9 h 30 : Froideville: Tél. 021 881 15 20 M. Gabriel Moos ; église de Saint-Romain (dans le respect des Clinique et permanence d’Onex: Hôpital Pourtalès, Neuchâtel: Goumoens-la-Ville: Tél. 021 881 56 94 M. André Heimo ; église Saint-Pierre normes sanitaires). Tél. 022 709 00 00 Tél. 032 713 30 00 La Tour-de-Peilz: Tél. 021 944 00 54 (dans le respect des normes sanitaires). Lens – 10 h 30 : Clinique dentaire de Genève: Hôpital La Chaux-de-Fonds: Le Mont-sur-Lausanne: M. Marcel Emery ; église (dans le respect des normes Tél. 022 735 73 35 Tél. 032 967 21 11 Tél. 021 653 06 12 Siviez – 10 h : sanitaires). Garde pédiatrique de Lancy: Hôpital de la Providence: Mézières: Tél. 021 903 23 38 M. Jean-Marie Maillard ; église Troistorrents – 10 h : Tél. 022 879 57 00 (Jour) Urgences médicales et chirurgicales Montreux: Tél. 021 964 46 46 (dans le respect des normes sanitaires). M. Antoine Granger ; église paroissiale. Tél. 0844 022 022 (Soir sur RDV) Tél. 032 720 30 46 Morges: Tél. 021 801 06 08

LE TEMPS IMPRESSUM

Editeur/Rédaction Serge Michel Philippe Simon Rédaction de Sion Régie publicitaire réservés. En vertu des dispositions relatives Le Temps SA – Pont Bessières 3 Eléonore Sulser Jean-Michel Zufferey Responsable: Ringier Advertising au droit d’auteur ainsi qu’à la Loi contre la Case postale 6714 Richard Werly (détaché) Responsable production Grégoire Baur Pont-Bessières 3 concurrence déloyale et sous réserve de CH – 1002 Lausanne Assistante et office manager: Cyril Bays Case postale 906 1002 Lausanne l’approbation préalable écrite de l’éditeur Tél + 41 58 269 29 00 Monique Graber Sangiorgio Tél. +41 58 909 98 23 (tél.+41582692800; e-mail: Iconographie 1950 Sion Fax + 41 58 269 28 01 E-mail: [email protected] [email protected]) sont notamment Chefs de rubrique [email protected] Tél. +41 58 269 29 79 International: Marc Allgöwer Prix et conditions générales: interdites toute réimpression, reproduction, Conseil d’Administration Rédaction de Zurich Présidence: Eric Hoesli Suisse: Vincent Bourquin Rédactrice en chef www.ringier-advertising.ch copie de texte rédactionnel ou d’annonce Administrateur-délégué: Tibère Adler Economie: T Magazine Flurstrasses 55 Managing Director: ainsi que toute utilisation sur des supports Valère Gogniat Rinny Gremaud CH - 8048 Zurich Thomas Passen optiques, électroniques ou tout autre Direction La liste complète de tous Head of sales romandie: Opinions & Débats: Tél. + 41 58 269 29 00 support, qu’elles soient totales ou partielles, Tibère Adler, administrateur-délégué Frédéric Koller les services et collaborateurs Anne-Sandrine Backes-Klein combinées ou non avec d’autres oeuvres ou Madeleine von Holzen, rédactrice en chef du Temps SA sur Culture & Le Temps Week-end: Relation clients Impression prestations. L’exploitation intégrale ou Zeynep Ersan Berdoz, directrice Stratégie www.letemps.ch/contact/annuaire Stéphane Gobbo Ringier SA CIL, Centre d’Impression Lausanne SA partielle des annonces par des tiers non et Développements Epoque & Société: Rédaction de Genève Pont Bessières 3 autorisés, notamment sur des services en Olivier Schwarz, finances Tirage diffusé Célia Héron Responsable: David Haeberli CP 7289 - 1002 Lausanne ligne, est expressément interdite. Nicole Pomezny, ressources humaines Sport: Laurent Favre Rue Jean-Violette 10 Lundi-vendredi 32 473 exemplaires (source : tirage contrôlé REMP 2020) Rédactrice en chef Sciences: Pascaline Minet CH- 1205 Genève 8h00 à 11h30 - 13h30 à 16h30 ISSN 1423-3967 Tél. + 41 58 269 29 00 Tél. 0848 48 48 05 Madeleine von Holzen Chefs d’édition Audience REMP MACH Basic No CPPAP: 0413 N 05139 Adjoints: Nicolas Dufour (numérique) Rédaction de Berne E-mail: 2021-1 : 105 000 lecteurs Paul Ackermann Florian Delafoi (numérique) Responsable: Bernard Wuthrich [email protected] La rédaction décline toute responsabilité Notre papier journal est produit David Haeberli Catherine Frammery (numérique) Bundesgasse 8 Tarifs: découvrez nos offres envers les manuscrits et les photos non de manière écologique avec une forte Xavier Filliez Olivier Perrin CH – 3003 Berne Tél. + 41 58 269 29 26 sur www.letemps/abos commandés ou non sollicités. Tous droits proportion de papier recyclé

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Science 11

Le monarque va-t-il abandonner sa migration? ANIMAUX Jadis abondante, la population de papillons monarques en Californie est aujourd’hui au bord de l’extinction, ces derniers étant de moins en moins nombreux à migrer. Les initiatives se multiplient pour tenter de protéger le papillon et son habitat

ROMAIN RAYNALDY la population migratoire», sou- ligne-t-elle. Dépourvue de régé- Au siècle dernier, la popula- nération annuelle, l’asclépiade tion de monarques était si abon- tropicale héberge une quan- dante qu’elle semblait inépui- tité très élevée d’Ophryocys- sable: chaque année à l’automne, tis elektroscirrha (OE), un para- les célèbres papillons défer- site microscopique qui s’attaque laient par millions sur les côtes au monarque. «Il est préoccu- de Californie pour y passer l’hi- pant de voir que la plupart des ver, après deux mois d’une fasci- monarques vivent désormais en nante migration de plus de 4000 ville, avec des taux de contamina- kilomètres à travers l’ouest des tion élevés qui affaiblissent leur Etats-Unis. capacité de reproduction, pour- Mais aujourd’hui, les monarques suit-elle. On ignore en outre si ces de l’Ouest américain – contraire- populations conservent leur ins- ment à ceux de l’est du pays, qui tinct migratoire.» prennent leurs quartiers d’hi- ver au Mexique – sont dans une situation «désespérée», déplore Stephanie McKnight, biologiste «Il est spécialisée dans la protection des espèces menacées à la Xerces préoccupant Society. Chaque année en novembre, de voir que quand les monarques sont au pic la plupart de leur concentration sur la côte californienne, les volontaires de des papillons la Xerces Society sortent leurs jumelles et leurs calculatrices et monarques vivent évaluent le nombre de papillons désormais dans plusieurs centaines de sites d’hivernage. en ville» ELIZABETH CRONE, BIOLOGISTE Chiffres historiquement bas À L’UNIVERSITÉ TUFTS «Cette année, moins de 2000 monarques ont été dénombrés dans 246 sites, contre 30 000 en 2019 et 2018, et quelque Plus que l’espèce, c’est finale- 200 000 en 2017», s’alarme Ste- Comme le monarque, quelque 160 espèces sont dans la file d’attente pour bénéficier d’une protection fédérale.(DIANE MILLER/THE IMAGE BANK RF) ment le phénomène de migration phanie McKnight. La pandémie qui semble aujourd’hui le plus de Covid-19 a perturbé le comp- menacé. Une situation aggravée tage et certains sites n’ont pas répartition gigantesque, dont la l’agence a rendu son verdict en américain. Un projet de loi, le sation, avec des spécimens venus par la vulnérabilité des sites d’hi- été visités, mais les chiffres n’en chenille se nourrit exclusivement décembre dernier: «Le monarque Monarch Act 2021, a été présenté du Mexique.» vernage, concentrés sur la côte demeurent pas moins historique- d’asclépiades – une mauvaise remplit toutes les conditions et en mars par un sénateur démo- D’autant qu’un nouveau phéno- californienne, où la construc- ment bas. «Les monarques de l’Est herbe autrefois commune mais devrait être protégé», selon Geor- crate de l’Oregon, Jeff Merk- mène est venu changer la donne tion de résidences de luxe est américain ont décliné eux aussi, menacée par les désherbants – gia Parham, une porte-parole de ley, proposant d’allouer plus de ces dernières années: l’appari- plus lucrative que la création de mais les chiffres restent élevés. et qui compte quatre générations l’agence. «Mais à l’heure actuelle, 60 millions de dollars sur cinq tion de colonies résidentes dans sanctuaires pour papillons – une Dans l’ouest en revanche, on peut par an, chacune dans une zone d’autres espèces sont prioritaires ans à la restauration de l’habi- le sud de la Californie, après tendance que seuls les pouvoirs considérer qu’ils sont en voie de géographique différente. et nous n’avons pas le temps ni les tat et des sites d’hivernage du l’introduction dans l’Etat d’une publics pourraient inverser. disparition», assène-t-elle. ressources» pour enclencher le monarque dans l’ouest des Etats- asclépiade tropicale. La plante, Mais Cheryl Schultz, zoologiste Les raisons du déclin de la popu- Jusqu’au Congrès processus, ajoute-t-elle. Unis. Mais le texte doit encore très décorative, fleurit toute à l’Université d'Etat de Washing- lation de Danaus Plexippus «font Face à la raréfaction de l’espèce, Concrètement, quelque 160 passer l’épreuve des commissions l’année – contrairement aux ton, reste optimiste et insiste sur l’objet de nombreux débats», les associations de défense de la espèces sont dans la file d’attente avant d’être éventuellement sou- essences locales, qui fanent en la résilience du monarque qui, à observe Anurag Agrawal, biolo- nature militent depuis des années pour bénéficier d’une protection mis au vote. hiver – et certains monarques ne l’instar de nombreux insectes, giste à l’Université Cornell. Mais pour une protection officielle du fédérale. Mais l’agence s’est enga- voient plus la nécessité d’hiver- jouit d’une «capacité de repro- «la dégradation de son habitat», monarque. En 2014, plusieurs gée «à réévaluer la situation du Menace sur la migration ner ou de migrer vers le nord au duction considérable. Chaque que ce soit par le développe- dizaines d’entre elles avaient saisi monarque chaque année et, si Est-il trop tard pour sauver le printemps. femelle peut pondre des cen- ment du bâti ou l’expansion des l’Agence fédérale américaine de celle-ci ne s’améliore pas, à lan- monarque? «De mon point de vue, Elizabeth Crone, biologiste à taines d’œufs, et si toutes les terres agricoles, «est un facteur préservation de la faune (US cer son inscription sur la liste des l’extinction de l’espèce en Califor- l’Université Tufts (Massachu- conditions sont réunies, une évident», explique-t-il. Fish and Wildlife Service) pour espèces protégées en 2024», pré- nie reste très peu probable», tem- setts), évalue cette population à génération peut multiplier sa Il souligne cependant que les qu’elle ajoute le monarque à la cise Georgia Parham. père le professeur Agrawal. «Et si 12 000 individus en 2020, «mais le population par dix. Le recense- certitudes sont rares avec un liste des espèces protégées. Au Le sort du monarque émeut elle devait se produire, elle serait nombre de spécimens malades y ment de 2021 pourrait encore papillon migrateur à l’aire de terme d’une étude de quatre ans, jusque dans les allées du Congrès sans doute suivie d’une recoloni- est beaucoup plus élevé que dans réserver des surprises.» ■

lever: 05h43 lever: 15h01 lune croissante ÉPHÉMÉRIDE coucher: 21h31 MÉTÉO coucher: 02h29 taux de remplissage: 65% Samedi 19 juin 2021 0 minute de soleil en plus

Situation générale Bâle PRÉVISIONS À CINQ JOURS aujourd’hui à 13h 20° 32° Saint-Gall Zurich DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI Haute 19° 28° pression 20° 31° 80 % 80 % 80 % 70 % 60 % 15° 27° 18° 25° 16° 25° 15° 23° 14° 22° 13° 21° H La Chaux-de-Fonds Bassin lémanique, Berne Plateau romand Basse 18° 32° Coire et Jura pression 18° 30°

Limite du zéro degré 3900 m 3700 m 3400 m 3300 m 2900 m B 20° 29° Saint-Moritz Lausanne Isobares 9° 22° 19° 29° 17° 29° 17° 26° 15° 24° 14° 24° (hPa) Alpes vaudoises 1015 Genève et valaisannes Sion 18° 33° Locarno (500 m) 18° 31° Front 20° 32° froid Verbier 13° 24° Limite du zéro degré 3900 m 3700 m 3400 m 3300 m 2900 m 18° 27° 17° 26° 16° 23° 15° 23° 14° 23° Suisse centrale Front chaud et orientale UN COURANT DU SUD-OUEST ment au relief. Le temps deviendra entraînera de l’air humide et pro- plus perturbé dimanche et les jours Limite du zéro degré 3900 m 3700 m 3400 m 3300 m 2900 m Front gressivement plus frais ces pro- suivants avec une alternance entre 22° 28° 20° 27° 19° 26° 18° 26° 17° 25° occlus chains jours sur la Suisse. La fronts pluvio-orageux et périodes Sud journée de samedi sera encore plus ensoleillées et sèches. Des des Alpes ensoleillée et chaude avec un faible températures plus fraîches sont - de -5° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° 40° et + risque d’orages, limité principale- attendues la semaine prochaine. Limite du zéro degré 3900 m 3700 m 3400 m 3300 m 2900 m

Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi. MétéoSuisse tél. 0900 162 666 www.MeteoSuisse.ch Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu) en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24 et maximales (en rouge) (fr. 2.90 la minute)

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

12 Grande interview

«On a fait sans vaccin, sans pharma, avec ce dont on disposait»

RONY BRAUMAN Cette année, Médecins sans frontières fête les 50 ans de son étonnante histoire. A l’occasion du lancement de plusieurs événements à travers le monde ce mois-ci, «Le Temps» donne la parole à celui qui fut président de MSF de 1982 à 1994

PROPOS RECUEILLIS PAR CÉLIA HÉRON réponses existent. Du point de remède permettant de venir à t @celiaheron vue institutionnel, MSF la définit bout des maladies dans le «tiers- comme une forme d’action soli- monde», comme on l’appelait. La C’est l’histoire d’une bande de daire fondée sur trois grands médecine était associée à une «gauchos» autoproclamés, rou- principes de la Croix-Rouge: neu- forme de néocolonialisme, avec tards pétris d’idéaux humanistes, tralité, impartialité, indépen- l’ombre en arrière-plan des mis- un brin têtes brûlées. Celle d’une dance. Je pense que chacun de ces sionnaires et des médecins mili- petite association de «french doc- principes est discutable, car ils ne taires. C’est la multiplication des tors», devenue la plus rebelle des résistent pas à un examen concret foyers de guerre, à commencer grosses machines humanitaires. des situations de travail de terrain par celle du Liban en 1975, et des Cette année, Médecins sans fron- et ne définissent donc rien. Je lui camps de réfugiés, des déplace- tières a 50 ans. Pour marquer le préfère celle-ci, due au polito- ments massifs de populations au coup: un festival lancé ce mois de logue Michael Barnett: soulager tournant des années 1980, qui a juin lors de l’Assemblée générale les souffrances d’étrangers loin- changé la donne… et des actions égrainées tout au tains, de façon pacifique. L’aide long de 2021. humanitaire, cela consiste sim- Au moment de l’émergence de la Avec un budget annuel de plement à aider des gens en situa- notion de «sanctuaires humani- 1,6 milliard d’euros, à 99% issu tion critique, des gens auxquels taires»? Oui, les camps de réfugiés, de dons privés, «MSF» (pour les nous sommes reliés par notre d’abord ceux d’Asie du Sud-Est intimes) a bien grandi. Peut-être appartenance commune à l’hu- puis d’Afrique de l’Est, d’Amé- trop. Aujourd’hui, ses 25 sections manité, et pour cette raison seu- rique centrale et d’Afghanistan nationales emploient 61 000 per- lement. La spécificité de MSF est ont été les lieux où se sont sonnes dans près de 75 pays. Pas que cela prend la forme de soins construites les pratiques de MSF: moins de 300 collaborateurs tra- médicaux. dispensaires et petits hôpitaux, vaillent à Genève pour l’ONG et plateforme logistique, sanitation, dans l’organe de coordination Vous avez rejoint MSF dès ses bal- nutrition. Et quand c’était pos- qu’est MSF International. butiements. D’où est née votre voca- sible, nous passions clandestine- Pour jeter un coup d’œil dans tion de médecin et d’humanitaire? ment les frontières pour rejoindre le rétro tout en gardant les yeux Aussi loin que je me souvienne, j’ai les zones de guérilla, comme en sur la route, Le Temps s’est entre- toujours voulu être médecin, Afghanistan, en Erythrée, en tenu avec le médecin Rony Brau- peut-être parce que j’avais été fas- Angola, au Tchad, au Salvador, en man, figure phare de l’organisa- ciné par ceux qui m’avaient traité nous déployant à partir du pays tion, qui a présidé MSF de 1982 à à l’âge de 6 ans, quand j’ai été très voisin. Une grande partie des 1994 avant de devenir membre de malade. Adulte, j’ai eu une jeu- cadres de MSF, ceux qui ont son Centre de réflexion sur l’ac- nesse militante au sein de la ensuite dirigé cette association, tion et les savoirs humanitaires. gauche radicale, et j’ai perdu mes se sont formés à ce moment-là. illusions politiques avec l’arrivée Certains pays du monde sortent des Khmers rouges au pouvoir en C’est aussi l’époque, justement, où enfin la tête du masque après un an 1975 et la lecture du livre de Fran- les divergences entre cadres ont et demi de pandémie. Comment çois Ponchaud Cambodge, année donné lieu à d’amères luttes de allez-vous? Pas mal. Vacciné, et zéro, qui en décrivait les horreurs. pouvoir, allant jusqu’à pousser Ber- sans effets secondaires! Je terminais mes études et je nard Kouchner, un des fondateurs voyais dans la toute jeune associa- de MSF, à claquer la porte… C’est Quelles répercussions a eues le covid tion qu’était MSF le moyen de me le départ des fondateurs qui a pour MSF? Cette pandémie a rendre sur les terrains de crise permis de mettre en place une rebattu les cartes à deux niveaux politique en y faisant mon métier. pour nous: d’une part les restric- J’avais envie de connaître ces pays tions de mouvements ont consi- où l’histoire s’accélérait, ces socié- dérablement ralenti notre tés qui se transformaient, non PROFIL déploiement. Tout a été compli- comme spectateur mais comme qué. Ensuite sur le plan médical, acteur pacifique. J’avais fait une 1950 Naissance en Israël. on a organisé de nouvelles formes première expérience de terrain d’action là où des foyers épidé- avec Medicus Mundi au Bénin 1968 Adhésion à la Gauche miques sont apparus – comme au dans un hôpital de brousse et prolétarienne. Malawi et au Yémen notamment. j’avais adoré. MSF offrait précisé- Dans certaines régions, en cas de ment le cadre, rare à cette époque, suspicion de covid, les gens que j’espérais trouver: non reli- 1978 Débuts au sein de Médecins sans frontières. étaient rejetés par les hôpitaux gieux, basé sur l’action. Et je qui craignaient les contagions, on n’étais pas insensible à sa dimen- a donc essayé d’offrir à ces sion romantique, aventureuse. 1982 Prend la présidence malades de l’oxygène, une venti- de MSF. lation. Mais globalement, tout le Quels souvenirs gardez-vous des monde était très frustré de ne pas débuts, version «petit commando»? 2000 Réalisation du film pouvoir faire plus. On a fait sans Les années 1970 étaient celles du «Un Spécialiste» vaccin, sans pharma, avec ce dont tâtonnement. MSF était la pre- on disposait. mière ONG humanitaire à voca- 2018 Sortie du livre tion purement médicale. Or, à «Guerres humanitaires? Comment l’ONG définit-elle l’action l’époque, c’est le «développe- Mensonges et intox», «humanitaire»? Plusieurs ment» qui apparaissait comme le Ed. textuel.

C M Y K SAMEDI 19JUIN2021 LE TEMPS

(JEAN LUC VALLET/OPALE/LEEMAGE) tions sinistrées et lestransférer rités pour regrouper les popula tion étaient utilisés par lesauto constaté que nos centres de nutri quelques mois, nous avons Nord et sécheresse. Au bout de combattants pour lesguerres du forcée, recrutement de jeunes tion de facteurs: collectivisation énorme faminedue àuneconjonc l’Ethiopie en 1984-85, lieu d’une manifestation critique, c’était 1980…  ner les critiques dansles années Ça n’a pasempêché MSFdedéchaî- été unelibération. eu peur, maisleur départ aenfait dépossédés deleur œuvre. On a usurpateurs lesavaient trahis et qué la porte, considérant que des devenir minoritaires, ilsont cla été effectivement très amersde teurs, Kouchner enpremier, ont risme humanitaire». Lesfonda nous voyaient commedu «tou sortir deceque nombre d’entre cieuse d’agir concrètement et de cette nouvelle génération sou sident de MSF en 1978] incarnait Claude Malhuret [ndlr:élu pré ration desfondateurs était vive. sion desplus jeunes avec lagéné gnant complémentaire. Laten leur fournir du personnelsoi sur lessituations decriseet de fisaient, àcondition delesalerter Unicef, la Croix-Rouge, etc., suf les organismes existants, l’OMS, ses amis.Eux considéraient que lez, que refusaient Kouchner et professionnalisation si vous vou d’abord sur lastructuration, la désaccord, en1978-79, portait nos expériences de terrain. Le à améliorer ennous appuyant sur nous avons obstinément cherché action médicale décente, que de Georges Brassens. «L’Auvergnat», Votre madeleine deProust? France Culture engénéral. J’allume laradio. faites enouvrant les yeux? La première quevous chose de SoniaKronlund. «Les Piedssurterre», Un podcast àrecommander? Didier Raoult président… Votre derniercauchemar. est l’exception. «Le Bateau ivre» Je nelispasdepoésie. aux anciensparapets». «Je regrette l’Europe qui vous parle. Un vers depoésie en musiquenimaths. Mais jenesuisbonni Ou mathématicien. Guitariste dejazz. n’aviez pasété médecin? Ce quevous auriezfait sivous DE PROUST LE QUESTIONNAIRE Certes. Lapremière vraie ------l’avons dit, seuls, car les autres dans unpiège àpopulation! Nous ONG étaient devenues des appâts à uncoût humain faramineux. Les créer des villages modèles.Et cela, dépeupler leszones rebelles et de force vers lesud, danslebut de que j’ai lu en revenant decamps dire brièvement, Raymond Aron, forcer cette conviction. Pour le communisme, ne pouvait que ren de réfugiés, dont 90%fuyaient le active danslaplupart descamps démocraties. Notre présence ganisée était par essence lié aux nitaire en tant qu’action auto-or sous l’autorité d’Aron, que l’huma blocs idéologiques, et je pensais, le mondedelaguerre froide, des souvent? et Hannah Arendt, que vous citez appris les lectures Aron deRaymond moments de doutes. Que vous ont pourvousboussole dansces La philosophie semble avoir été une expulsés. de leur neutralité. Nous avons été ONG ont refusé deparler, au nom par laviolence» autrement que savoir répondre on nesemble pas violence àlaquelle extension de la face àcette mon inquiétude «Rien n’annule (WILLIAM MARTIN/MSF) En 2014,àl’Hôpital général enRépublique de Bangui, centrafricaine. En Afghanistan, en1986.(MSF) En 1987,àlafrontière afghano-pakistanaise. (MSF)  J’ai faitmesdébuts dans - - - surgissement demonstres créés conflits. Je vois celacommele ristes et undurcissement des ment d’échelle desactions terro ont été marquées par unchange tionales. Et puis lesannées 2000 moi, desuperstructures interna accéléré, trop important selon décennie, avec un développement l’ampleur tout au longde cette jours est-il que MSFaprisde faire trop, d’autres pas assez. Tou taines leur reprochaient d’en et parfois contradictoires. Cer ONG àleur égard restaient fortes forces attentes de paix. Les des avons subi desattaques deces Somalie et au Liberiaoù nous fait sans heurts, notamment en Nations unies, cequi nes’est pas apprendre àcoexister avec les période dedoutes, onadû qu’entre déployé autant entre ro-humanitaire». L’ONU ena de Casques bleus et du «milita l’époque des grands déploiements décennie post-guerre froide est l’accélération desannées1990? d’euros. Comment expliquez-vous nale» aubudgetde1,6 taux debrousse àune«multinatio- L’ONG est passée de quelques hôpi d’une politique meurtrière. tances, les précieux auxiliaires gré» danscertaines circons devenir, àl’«insu denotre plein compris comment nous pouvions d’Eichmann àJérusalem que j’ai C’est notamment àlalecture chir àcequi, au contraire, lesunit. famine d’Ethiopie, m’a faitréflé commencé à lire au moment de la litarisme. HannahArendt, que j’ai qui sépare ladémocratie du tota niste, m’a appris àdistinguer ce du Laos et du Cambodge commu 1945 et Grande interview 13 1990. Ça aété une 1990 et milliard 1995 1995 La La ------était en faitavance sur ces Dans quelle mesure le scandale cours, onytravaille. présentés. C’est undébat en l’action sur le terrain sont sous-re laquelle ceux qui participent à Européens, mais au sein de Europe, et donc dirigée par des nance d’une organisation néeen et del’inclusion, et sur lagouver MSF sur laquestion deladiversité Aujourd’hui, ons’interroge chez l’ingérence humanitaire? cet impérialisme? Où commence Que reste-t-il, dansnoscadres, de ritage colonialestimportante. dans ce débat?  ONG surle terrain. situeMSF Oùse encore aujourd’hui reprochée aux Une dimension«néocoloniale» est taires. nales et lesoccupations mili par lesinterventions internatio rais àles franchir… je me demandeparfois sij’arrive de procédures bureaucratiques, certaines formes desélections ou sans hésiter! Mais bon… voyant postuleriez-vous  chezMSF? Si vous aviez25 autrement que par laviolence. ne semblepas savoir répondre sion de la violence àlaquelle on mon inquiétude face àcette exten tivise un peu, mais n’annule pas anniversaire de MSF… Cela rela ment inquiets àchaque décennie pu tenir despropos semblable disant cela, je réalise que j’aurais toujours plus précaires. Vous Sahel, maisdansdesconditions actifs au Proche-Orient et dansle s’étendent. Nous sommesrestés sibles ou très dangereuses vous?selon  «Où va le monde?», et où va MSF, pour qu’on puisse continuer. gens qui sont d’accord avec ça total. Et ilyasuffisamment de arrête. Ce serait un renoncement Mais cen’est pas pour celaqu’on sur nosopérations desauvetage. mieux ambigu, au pire suspicieux, toires» et porte unregard au tale apeur des«vagues migra majorité de la population occiden nons l’exemple des migrants: une traduit-elle ence moment?  réputationnel»vis du«risque se Comment cette vis-à- prise liberté propres yeux. nous serions ridiculisés ànos notion marketing envogue, nous du «risque réputationnel», une Si nous avions cédé à la menace a renforcé laconfianceenMSF. ment été comprise et que cela ter que cette position afinale du moment. Maisj’ai pu consta ment audible danslesconditions de praticien honnête, difficile tenant simplement undiscours choqué beaucoup demondeen qui faisaient rage. Nous avons fragilisait lescampagnes dedons dons pour cette situation, et donc annoncé qu’elle neprenait plus de en janvier 2005, quand MSFa vive, çaaété cellesur letsunami, réflexe d’honnêteté. surtout que celaprocédait d’un ça n’a pas eu deconséquences, et dale dans la presse. Je crois que s’est retrouvés associés au scan sonnes problématiques. Et on tionner lecaséchéant lesper avaient permisderepérer et sanc d’abus grâce àcesmesures, qui dont elledisposaitenmatière devants et partager les chiffres en cause, MSF a voulu prendre les utile. lule abus», qui s’est avérée très mis enplace sanstarder une«cel jugé que çalesconcernaitet ont camps. Les dirigeants de MSF ont sur lesréfugiés del’intérieur des tiques derackets del’aide exercés des soldats de l’ONU et des pra concernait desabus commispar sexuel aéclaté au Liberia,qui questions. En2002, unscandale dans les médiasàces abus? 2018 a-t-ilpesésurMSF, associée d’abus d’Oxfam ausein sexuels en Au moment où Oxfamaété mis Non, lacontroverse laplus C Les régions inacces M La question del’hé ans aujourd’hui, Y ■ K MSF Pre Oui, ------Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Financial Information AG PUBLICITÉ Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire, prix FONDS DE PLACEMENT d‘emission ou cours de clôture (valeurs du vendredi, 18.06.2021, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2021 en % Explication Indices BERNINVEST AG CS (Lux) Global High Income USD UB USD 1/1 e 188.45 7.6 GENERALI INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 104.30 1.2 Conditions d'émission et de rachat de parts: www.berninvest.ch CS (Lux) Portf. Fd Bal USD UB USD 2/1 e 141.87 5.6 GENERALI Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 109.26 -1.8 Le premier chiffre se réfère aux conditions CS (Lux) Portfolio Fonds Bal CHF UB CHF 2/1 e 127.05 7.1 GENERALI Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 119.49 0.3 appliquées lors de l'émission de parts: Tél. +41 32 722 10 00 [email protected] www.bonhote.ch CS (Lux) Portfolio Fonds Bal EUR UB EUR 2/1 e 124.05 7.2 1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes GENERALI Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 129.12 2.2 Té l. +41 (58) 323 3000,www.assetmanagement.pictet en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur CS (Lux) Portfolio Fund Grwth CHF UB CHF 2/1 e 141.83 10.2 d’inventaire) Fonds en obligations Fonds immobiliers GENERALI Multi INDEX 40 CHF 2/1 e 140.94 4.2 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth EUR UB EUR 2/1 e 133.57 10.5 2. Commission d'émission en faveur de la direction du Fonds en actions fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 96.26 -1.2 Good Buildings SREF CHF 5/5 140.00 8.5 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth USD UB USD 2/1 e 155.56 8.3 le même fonds en fonction de la filière de distribution) Pictet CH Quest-Sw SustEq -I dy CHF 2/2 e 211.73 15.1 CHF 4/2 a Immo Helvetic CHF 5/5 232.30 3.3 GEP SA Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) 95.88 1.6 CS (Lux) Portfolio Fund Yld CHF UB CHF 2/1 e 115.28 4.4 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation Pictet CH Quest-Sw SustEq -P dy CHF 4/4 e 211.07 15.3 à la couverture des frais lors du placement de Fonds en actions CS (Lux) Portfolio Fund Yld EUR UB EUR 2/1 e 115.68 4.3 nouvelles res-sources entrées) 4. Combinaison de 2) et 3) BlackRock Asset Management Schweiz AG CS (Lux) Portfolio Fund Yld USD UB USD 2/1 e 128.95 3.2 Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) CHF 4/2 a 173.24 9.2 www.fir.ch Té l. +41 800 08 80 20 Piguet Galland & Cie SA 5. Conditions particulières lors de l'émission de parts CS (Lux) Sys Index Fd Growth CHF UB CHF 2/1 e 137.19 11.2 Fonds d’allocation d’actifs www.blackrock.com/ch Té l. 058 310 44 36 Le second chiffre en italique se réfère aux CS (Lux) Sys Index Fd Yield CHF UB CHF 2/1 e 113.46 5.0 Fonds immobiliers conditions appliquées lors du rachat de parts: Bonhôte Impact Fund Class I-CHF CHF 3/2 a 115.01 5.4 [email protected] Pas de commission de rachat et/ou de taxes en faveur CS (Lux) Syst Index Fd Bal CHF UB CHF 2/1 e 124.43 8.1 www.piguetgalland.ch 1. FIR CHF 2/2 238.50 4.2 du fonds (le rachat a lieu à la valeur d'inventaire) Fonds immobiliers Fonds en obligations Fonds immobiliers 2. Commission de rachat en faveur de la direction du Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 159.80 3.0 Fonds en obligations fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour BGF China Bond D2 USD USD 1/1 e 16.46 - Credit Suisse 1a Immo PK CHF 5/5 b 1290.00 -4.8 le même fonds en fonction de la filière de distribution) Investissements alternatifs CS Real Estate Fund International CHF 5/5 b 1110.00 6.7 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap CHF 1/1 178.31 0.4 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation Fonds en actions à la couverture des frais lors de la vente de place- CS Real Estate Fund LogisticsPlus CHF 5/5 b 148.10 -1.3 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap EUR 1/1 184.32 -0.1 B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) CHF 4/2 bfx 14867.00 5.3 BGF FinTech D2 USD USD 1/1 e 19.93 - ments ) CS REF Green Property CHF 5/5 b 177.50 5.0 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap USD 1/1 288.66 -0.8 4. Combinaison de 2) et 3) B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 bfx 10697.00 5.3 BlackRock Global Impact D Acc USD USD 1/1 e 182.86 - 5. Conditions particulières lors du rachat de parts CS REF Hospitality CHF 5/5 b 81.10 10.8 +41 61 205 70 00 [email protected] Piguet Global Fund - Int. Bond Dis CHF 1/1 115.59 0.0 B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD 4/2 bfx 13248.00 5.7 Autres fonds Particularités: CS REF Interswiss CHF 5/5 b 213.90 -0.5 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis EUR 1/1 115.66 -0.6 Autres fonds BSF Global Event Driven D2 USD USD 1/1 e 135.63 3.4 a) évaluation hebdomadaire CS REF LivingPlus CHF 2/1 b 181.00 5.4 Fonds en obligations Piguet Global Fund - Int. Bond Dis USD 1/1 164.23 -1.3 b) évaluation mensuelle Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 109.57 4.7 c) évaluation trimestrielle CS REF Siat CHF 5/5 b 242.70 5.0 EG CHF Bond Fund (CHF) CHF 1/1 103.40 0.7 Fonds en actions Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a 156.45 7.4 Bordier & Cie d) pas d'émission ni de rachat régulier de parts Investissements alternatifs Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF CHF 1/1 a 184.16 9.1 1204 Genève Fonds en actions e) valeur du jour précédent Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR EUR 1/1 a 150.90 9.5 f) évaluation antérieure t +41 58 258 00 00 CS (Lux) Capital Allocation UB USD USD 1/1 e 124.39 6.2 EG European Equities (EUR) EUR 2/1 343.70 14.0 g) émission des parts suspendue temporairement CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR EUR 2/1 a 105.15 1.6 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD USD 1/1 a 212.74 10.0 Banque Cantonale bordier.com h) émission et rachat de parts suspendus temporairement de Genève EG Global Equities (EUR) EUR 2/1 237.70 13.0 Tél. 058 211 21 11 CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 176.13 -0.0 i) prix indicatif bcge.ch/funds EG Swiss Equities (CHF) CHF 2/1 77.90 14.9 l) en liquidation Fonds en obligations CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 e 108.64 14.5 Procimmo SA x) après distribution de revenu et/ou gain de cours BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR 4/4 e 108.47 -1.0 Gutzwiller ONE USD 2/1 f 490.00 6.4 Autres fonds BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD 4/4 e 115.70 -1.2 Té l :+41 (0)43 817 70 43 Les informations fournies sont sans garantie Fonds en obligations CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A CHF 2/1 e 20.12 5.6 Investissements alternatifs www.procimmo.ch NAV / Issue Price commissions non comprises Synchrony (LU) World Bonds (CHF) A CHF 1/1 e 99.61 -0.6 Fonds en actions USD 2/1 e CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B 58.56 15.0 Gutzwiller TWO (USD) USD 3/1 bi 173.50 6.8 BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 153.91 16.6 USD 2/1 e UBAM - Em Mkt Dbt Opportunities APCUSD 1/1 e 193.64 0.3 Synchrony (LU) World Bonds (EUR) A EUR 1/1 e 108.05 -1.0 CS (Lux) CommodityAllocation B 62.55 15.5 Fonds immobiliers USD 4/ e Synchrony LPP Bonds B CHF 1/1 e 112.70 -0.9 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD 4 260.28 8.0 CSIP (Lux) Conv.Int. Bd Fd A CHF CHF 2/1 e 302.83 6.6 UBAM - Euro Bond AC EUR 1/1 e 1078.72 -3.2 IAM Independent Asset Management SA Polymen Fonds Immobilier CHF 5/5 165.00 6.6 Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 105.12 -4.8 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR EUR 4/4 e 114.26 16.8 Té l. 022 8183640 Procimmo Swiss Com. Fd II C CHF 4/4 141.50 - UBAM - Global High Yield Solution ACUSD 4/1 e 195.18 2.8 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD 4/4 e 1825.05 12.6 de Pury Pictet Tu rrettini & Cie S.A. www.iam.ch Streetbox Real Estate Fund CHF 5/5 550.00 1.7 Fonds en actions UBAM - US Dollar Bond AC USD 1/1 e 2816.88 -3.0 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD 4/4 e 181.10 12.2 Té l. +41 22 317 00 30, www.ppt.ch Swiss Commercial Fund CHF 2/2 166.50 6.0 Synchrony (LU) HighDiv US Stocks A USD 1/1 e 142.51 10.7 UBAM-Med. Term US Corp.Bond AC USD 1/1 e 217.23 -1.0 Synchrony (LU) HighDivEuroP.St. A EUR 1/1 e 106.88 12.2 BWM SA Fonds en actions Fonds en actions Synchrony (LU) Silk Road ZS A USD 1/1 e 122.26 13.5 PvB Pernet von Ballmoos AG Té l. +41 44 206 40 80 IAM European Equity - A CHF 2/1 e 1434.46 16.4 Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A CHF 1/1 e 163.00 17.9 Fonds en actions UBAM - 30 Global Leaders Equity AHCUSD 1/1 e 249.02 15.8 IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 2167.22 10.4 Té l. 044 205 51 51 Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A EUR 1/1 e 140.93 16.7 www.bwm.ch Cadmos Em Mkts Engagemt Fd B USD 2/1 a 307.76 -2.8 www.pvbswiss.com UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1 e 23145.00 10.2 IAM Immo Securities - A CHF 2/1 e 1313.58 2.9 Synchrony (LU) SwissSm&MidCaps A CHF 1/1 e 145.58 18.3 Cadmos European Engagemt Fd B EUR 2/1 e 191.13 15.0 Représentant pour la Suisse: UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity ACEUR 1/1 e 2072.65 11.2 IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 e 3286.58 12.3 Synchrony (LU) World Equity (EUR) A EUR 1/1 e 201.95 13.2 LLB Swiss Investment AG Cadmos Peace Investment Fd A EUR 4/4 a 139.81 7.2 Fonds en actions UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1 e 471.67 15.4 Cadmos Swiss Engagement Fd B CHF 4/4 e 225.78 17.7 Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 143.25 17.9 Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 e 153.34 15.6 CHF 2/1 e Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 fx 99.35 15.1 Fonds en actions EIC Energy Infras. Fund A CHF 116.69 7.6 Investissements Fonciers SA www.lafonciere.ch CHF 3/3 a EIC Energy Infras. Fund A EUR EUR 2/1 e 104.45 6.4 Vontobel Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 129.10 10.1 Classic Global Equity Fund 679.60 27.7 Banques Raiffeisen Fonds Services AG Classic Value Equity Fund CHF 3/3 e 204.70 29.4 EIC Energy Infras. Fund I CHF CHF 2/1 e 15961.60 8.4 Synchrony High Gr. Econ.Equity A USD 4/3 fx 138.44 5.1 Té l. 0844 888 808 T +41 58 283 53 50 EIC Energy Infras. Fund I EUR EUR 2/1 e 14137.16 7.1 Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 150.61 18.8 www.raiffeisen.ch vontobel.com/am EIC Energy Transition Fund A EURh EUR 2/1 e 173.42 5.0 Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 111.73 15.8 CACEIS (Switzerland) SA Fonds immobiliers Té l. +41 58 261 94 00 EIC Energy Transition Fund I EURh EUR 2/1 e 17934.47 5.4 Fonds en obligations Synchrony US Equity A USD 4/3 e 162.69 11.6 La Foncière CHF 4/4 149.00 5.2 Fonds en instruments du marché monétaire www.caceis.ch White Fleet IV-Sec.Trds B (CHF hdg) CHF 1/1 e 170.63 4.5 Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 110.36 3.5 Fonds d’allocation d’actifs Swiss Money B CHF 2/1 e 112.17 -0.2 White Fleet IV-Sec.Trds B (EUR hdg) EUR 1/1 e 170.35 4.7 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 85.18 -1.8 Synchrony (CH) Balanced (CHF) CHF 2/1 fx 150.46 5.8 White Fleet IV-Sec.Trds B (USD) USD 1/1 e 219.80 5.4 Raiffeisen Futura Global Bond I CHF 1/1 e 98.59 -1.6 US Dollar Money B USD 2/1 e 140.38 0.1 Synchrony (CH) Balanced (EUR) EUR 2/1 fx 142.57 5.5 Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 108.80 -1.1 BCP EM FixIn F USD Classe A USD 2/3 a 93.83 1.4 Fonds en obligations Synchrony (CH) Defensive (CHF) CHF 2/1 fx 104.40 2.6 Cadmos Balanced CHF B-ACCU CHF 4/4 e 134.46 6.8 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I CHF 4/1 e 102.17 -0.9 BCP EM FixIn F USD Classe B USD 2/3 a 90.48 -0.5 Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 172.83 -0.4 Synchrony (CH) Dynamic (CHF) CHF 1/1 fx 134.24 9.2 Té l. +41 44 245 13 00,[email protected] RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli A EUR 4/1 e 85.90 -2.2

Synchrony (CH) Guardian (CHF) CHF 1/1 fx 104.93 2.6 Fonds en actions RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli B EUR 4/1 e 206.93 -2.2 Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 100.49 -6.0 Edmond de Rothschild Real Estate SICAV CHF 1/ fx Swissquote Quant European Eq. A CHFCHF 1/1 e 131.55 13.5 CHF 4/ e Synchrony (CH) World Equity (CHF) 1 154.06 13.3 Te l. +41 58 201 75 88, [email protected] Fonds en actions RaiffeisFd(CH)II-SwissObli A 1 113.64 -0.6 Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 118.94 -1.3 Synchrony (LU) Balanced (EUR) A EUR 1/1 e 137.64 6.0 Swissquote Quant European Eq. A EUREUR 1/1 e 99.94 13.8 www.edr-realestatesicav.ch RaiffeisFd(CH)II-SwissObli B CHF 4/1 e 196.36 -0.6 Landolt Inv. (Lux) SICAV - Europe Sel EUR 3/1 3890.16 14.5 Eastern European Bond B EUR 2/1 e 135.13 -0.2 Synchrony (LU) Dynamic (EUR) A EUR 1/1 e 166.73 9.5 Swissquote Quant Swiss Eq. (CHF) A CHF 1/1 e 133.80 10.1 Landolt Inv. (Lux) SICAV - Food A CHF CHF 1/1 98.60 8.5 Fonds en actions Emerging Markets Debt B USD 2/1 e 142.12 2.6 Synchrony LPP 25 B CHF 1/1 a 130.37 3.7 CHF 4/1 e Landolt Inv. (Lux) SICAV - Food B CHF CHF 1/1 100.95 8.9 Raiffeisen Futura Global Stock A 115.77 14.2 Fonds immobiliers EUR Corporate Bond Mid Yield B EUR 2/1 e 189.92 -0.2 Synchrony LPP 40 B CHF 1/1 a 134.48 5.8 Cité Gestion SA Raiffeisen Futura Global Stock I CHF 4/1 e 156.84 14.6 Landolt Inv. SICAV - SW Conv. Val A CHF 3/3 a 302.41 15.5 Té l. 022 820 60 00 ERRES Swiss A-CHF CHF 4/4 169.50 6.5 Global Convertible Bond B EUR 2/1 e 140.28 2.7 Synchrony LPP 40 SRI B CHF 1/1 a 124.39 4.5 Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 361.88 15.4 www.cite-gestion.com Landolt Inv. SICAV - SW Conv. Val B CHF 3/3 a 310.30 15.9 Synchrony LPP 80 B CHF 1/1 a 134.41 11.3 Raiffeisen Futura Swiss Stock I CHF 4/1 e 188.98 15.7 Green Bond B EUR 2/1 e 436.92 -3.0

Ethos Raiffeisen Pens.Inv.Fut Eq A CHF 4/4 a 132.73 16.3 Fonds immobiliers High Yield Bond B EUR 2/1 e 145.51 4.7 Fonds d’allocation d’actifs Té l. 022/ 716 15 55 Lienhardt & Partner Privatbank Zürich AG Raiffeisen Pens.Inv.Fut Eq I CHF 4/4 a 134.37 16.3 Synchrony Global RE Eco. Sec. Fd. A CHF 1/1 154.60 20.6 CG Global Alloc. fund CHF-hdg. CHF 1/1 e 1045.01 1.6 Fax 022/ 716 15 56 Té l +41 31 399 31 11 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B USD 2/1 e 100.55 -4.0 RaiffeisFd(CH)II-EuroAc A EUR 4/1 e 130.89 19.4 Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 130.27 5.1 CG Global Alloc. fund EUR EUR 1/1 e 1076.13 1.7 www.ethosfund.ch [email protected] Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 240.60 -0.7 RaiffeisFd(CH)II-EuroAc B EUR 4/1 e 196.57 19.4 CG Global Alloc. fund USD-hdg. USD 1/1 e 1170.91 2.1 Value Bond B CHF 2/1 e 114.38 0.5 Fonds en obligations RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Eq A CHF 4/1 e 106.50 13.5 Banque CIC (Suisse) SA Fonds d’allocation d’actifs RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Eq B CHF 4/1 e 113.74 13.5 Bonds CHF E CHF 3/3 e 137.26 -1.1 Fonds en actions T +41 61 264 12 00 Credit Suisse Funds AG Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF 2/1 e 87.48 5.6 RaiffeisFd(CH)II-SwissAc A CHF 4/1 e 582.21 17.4 Bonds International E CHF 3/3 e 91.21 0.3 cic.ch www.credit-suisse.com/amfunds Asia Pacific Equity B USD 2/1 702.70 2.2 RaiffeisFd(CH)II-SwissAc B CHF 4/1 e 705.35 17.4 Fonds en actions Service Line Clean Technology B EUR 2/1 e 490.47 8.0 Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs Equities CH Index. C.G. E CHF 3/3 e 316.38 15.1 0848 845 400 Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 994.21 3.5 Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield A CHF 4/1 e 149.98 2.4 CIC CH - BOND CHF “PRIMUS” AKL B CHF 3/3 e 102.86 0.3 Equities Sustainable World exCH E CHF 4/4 e 172.48 15.7 www.banquemigros.ch Fonds en instruments du marché monétaire Raiffeisen Pens.Inv. Fut Yield I CHF 4/1 e 164.68 2.4 Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 332.67 18.2 CIC CH - CONVERT BOND AKLB EUR 3/3 e 1424.84 1.7 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 552.40 16.8 CS Money Market Fund CHF B CHF 2/1 e 958.14 -0.4 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 e 151.21 6.5 European Equity B EUR 2/1 e 384.05 12.2 CIC CH - CONVERT BOND AKLC CHF 3/3 e 121.60 1.5 Fonds d’allocation d’actifs Fonds d’allocation d’actifs CS Money Market Fund EUR B EUR 2/1 e 1016.23 -0.4 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 165.30 6.5 CIC CH - CORP BD EUR – SWIF AKLB EUR 3/3 e 886.85 -0.8 EUR 2/1 e Sustainable Balanced 33 E CHF 1/1 f 120.56 4.6 Migros Bank (CH) Fd – 0 B CHF 2/1 e 101.11 -0.7 Future Resources B 231.02 -3.0 CS Money Market Fund USD B USD 2/1 e 1081.03 -0.2 RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Bal A CHF 4/1 e 132.86 6.2 Fonds en actions Migros Bank (CH) Fd – 0 V CHF 2/1 e 101.87 -0.6 Global Equity B USD 2/1 e 421.73 7.8 Fonds en obligations RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Bal B CHF 4/1 e 171.26 6.2 CIC CH - EQUITY CHF “Primus” AKLB CHF 3/3 e 239.80 14.6 GAM Investment Management (Switzerland) AG Migros Bank (CH) Fd – 25 B CHF 2/1 e 123.60 3.4 Global Equity Income B USD 2/1 e 319.35 8.6 CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 e 116.29 -0.2 RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Grow. A CHF 4/1 e 120.26 9.8 Private Label Funds Migros Bank (CH) Fd – 25 V CHF 2/1 e 128.69 3.5 USD 2/1 Fonds d’allocation d’actifs CS (Lux) Asia Corporate Bond Fund B USD 2/1 e 138.47 1.1 RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Grow. B CHF 4/1 e 127.34 9.8 mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B 487.39 2.5 [email protected], www.gam.com CIC CH - STRATEGY (CHF) AKLB CHF 3/3 e 1120.60 6.6 CS (Lux) Asia Local Ccy BF B USD 2/1 e 122.84 -1.9 +41 58 426 30 30 Migros Bank (CH) Fd – 45 B CHF 2/1 e 135.10 6.8 RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Yi A CHF 4/1 e 115.72 2.8 mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD 2/1 e 197.37 3.2 CHF 2/1 e CHF 2/1 e RaiffeisFd(CH)II-Gl.Inv.Yi B CHF 4/1 e 155.46 2.8 CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B 114.33 -0.1 Migros Bank (CH) Fd – 45 V 120.98 6.9 Smart Data Equity B USD 2/1 e 190.85 8.0

CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD 2/1 e 154.35 0.0 Fonds en actions Migros Bank (CH) Fd – 65 B CHF 2/1 e 127.83 10.1 Autres fonds BBGI GROUP S.A. Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1 e 291.86 15.9 CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B USD 2/2 e 166.07 -0.5 Té l. +41 22 595 96 11 Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1 e 228.87 -0.3 Migros Bank (CH) Fd – 65 V CHF 2/1 e 108.92 - Raiffeisen Index-Euro Stoxx 50 A EUR 4/4 e 158.73 18.2 Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 308.86 17.8 CS (Lux) EMMA Corp IG Bd FD B USD 2/2 e 157.00 -1.6 Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1 e 203.89 -1.4 CHF 4/1 e Migros Bank (CH) Fd – 85 B CHF 2/1 e 136.47 13.7 Raiffeisen Index-SPI A 206.60 15.1 www.bbgi.ch US Equity B USD 2/1 e 1962.94 9.2 CS (Lux) GL Bal Convertible B USD 2/1 e 192.97 2.0 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD 2/1 e 259.49 -3.8 Raiffeisen Pens Inv Fut Growth A CHF 4/4 e 150.50 10.4 Migros Bank (CH) Fd – 85 V CHF 2/1 e 111.98 - CS (Lux) Global Val BF B USD 1/1 e 148.21 0.8 Vescore Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1 e 177.69 13.9 Fonds d’allocation d’actifs Raiffeisen Pens Inv Fut Growth I CHF 4/4 e 160.98 10.4 Autres fonds Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 B CHF 2/1 e 99.60 -1.4 CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B CHF 2/1 e 110.35 2.0 Allround QUADInvest Fund ESG - B EUR 2/1 e 206.52 10.3 VT Fd (CH) - VT Swiss Dividend A CHF 4/1 e 700.26 15.2 CHF 1/1 e Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 V CHF 2/1 e 100.63 -1.3 BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value 167.30 13.5 CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B CHF 2/1 e 530.05 -0.7 Allround QUADInvest Fund ESG - C EUR 4/4 e 153.52 10.4 VT Fd (CH) - VT Swiss SC A CHF 4/1 e 1432.55 15.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1 e 97.50 -3.1 CS Lux) Corp ST Duration EUR BF B EUR 2/1 e 131.18 -0.0 Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 B CHF 2/1 e 109.99 2.1 Allround QUADInvest Fund ESG - D EUR 4/4 e 217.47 10.5 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1 e 75.40 -7.4 CSIP (Lux) Gl Convert. Bd Fd B USD 1/1 e 153.71 3.5 Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 V CHF 2/1 e 111.12 2.2 Autres fonds Allround QUADInvest Fund ESG - I EUR 2/1 e 153.86 10.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1 e 114.20 -3.6 Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 B CHF 2/1 e 154.68 5.5 Fonds en actions Allround QUADInvest Fund ESG - Ia EUR 2/1 e 150.54 10.6 Commodity B USD 2/1 e 66.79 23.4 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1 e 81.00 -7.3 CHF 2/1 e Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 V CHF 2/1 e 159.12 5.6 Té l. +41 58 262 00 00,www.realstone.ch CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B 39.47 13.6 Allround QUADInvest Growth - C USD 4/4 e 322.41 8.2 Dynamic Commodity B USD 2/1 e 56.13 9.5 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD 1/1 e 101.40 -6.5 CS (CH) Small Cap Switzerland EF A CHF 2/4 e 504.19 17.8 Allround QUADInvest Growth - D USD 4/4 e 326.41 8.3 Migros Bank (CH) Fd – Sust 65 B CHF 2/1 e 130.05 8.7 Euro Short Term Bond B EUR 2/1 e 135.47 0.5 BBGI Commodities (USD) A USD 1/1 e 88.70 18.6 Fonds immobiliers CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 e 15.81 13.9 Migros Bank (CH) Fd – Sust 65 V CHF 2/1 e 108.07 - CHF 5/5 Multi Asset Solution B EUR EUR 4/4 e 115.69 2.2 BBGI Natural Resources (USD) USD 1/1 e 164.00 10.4 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 e 22.40 13.9 Realstone Development Fund 158.50 5.7 Generali Investments Schweiz AG Migros Bank (CH) Fd – Sust 85 B CHF 2/1 e 140.54 12.1 Realstone Swiss Property Fund CHF 5/5 150.60 1.4 Non-Food Commodity B USD 4/4 e 93.43 15.7 BBGI Share Clean Energy (USD) USD 1/1 e 114.00 0.4 CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 e 550.42 14.0 Té l. 058 472 53 06 Migros Bank (CH) Fd – Sust 85 V CHF 2/1 e 104.77 - CHF 1/1 BBGI Share Gold (USD) USD 1/1 f 75.90 -2.3 CS (Lux) Digit. Health Eq Fd B USD USD 2/2 e 1148.60 -0.2 www.generali.ch/investments Solvalor 61 315.00 -7.9 Vescore Artif. Intel MA B - EUR EUR 4/4 e 127.54 5.8

BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 139.00 -1.9 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 e 20.70 11.6 Mirabaud Asset Management USD 2/ e CS (Lux) Europ.Ent.Eq.Fnd B EUR EUR 2/1 e 4231.34 12.4 responsAbility BBGI Tactical World A 1 108.80 -1.9 Zurich Invest AG Fonds en obligations CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd B EUR 2/1 e 20.60 18.3 Investments AG Té l. +41 58 200 60 01 Té l. 044 628 49 99 GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1 e 114.14 -0.7 www.responsAbility.com BCV 0848 808 885 CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd UB EUR 2/1 e 15.92 18.6 [email protected] Fax 044 629 18 66 GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 112.07 -1.2 Gérifonds +41 21 321 32 00 CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD 2/1 e 21.72 9.6 www.zurich.ch Á la recherche d’une gestion active de conviction ? GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1 e 564.08 0.1 Autres fonds www.gerifonds.ch CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 e 14.13 28.7 To us les détails de nos solutions d’investissements [email protected] rA Global Micro and SME FF B USD 4/1 b 173.04 2.3 CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD 2/2 e 226.42 7.0 Fonds en actions à disposition ici www.mirabaud-am.com Fonds en instruments du marché monétaire rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 127.39 2.0 CS (Lux) Japan Value Equity B JPY 2/1 2323.00 9.2 GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1 e 403.00 15.0 Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 e 8.36 -1.0 Fonds d’allocation d’actifs rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 144.32 2.0 CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR EUR 2/1 e 3816.62 13.2 Fonds d’allocation d’actifs Fonds en obligations BCV Actif Balancé (CHF) ESG CHF 1/1 f 105.58 5.9 CS (Lux) Security Equity Fd B USD 2/1 e 41.74 6.6 Fonds en obligations GENERALI Anlagefonds CHF 2/1 e 139.70 1.6 Mir. - Gl Strat Bd I USD USD 4/4 e 123.98 1.4 BCV Actif Défensif (CHF) ESG CHF 2/1 f 95.41 3.4 CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 e 1735.39 16.2 Union Bancaire Privée, UBP SA GENERALI ESG Equity Fund C CHF 3/1 e 102.88 2.9 Target Inv. Fd Obligationen CHF - B CHF 2/1 e 9.68 -1.1 Té l. 00800 827 38 637 BCV Actif Offensif (CHF) ESG CHF 2/1 f 101.09 9.0 Fonds d’allocation d’actifs GENERALI ESG Multi Asset Fund C CHF 1/1 e 103.50 2.4 www.ubp.com Fonds en actions BCV Actif Sécurité (CHF) ESG CHF 2/1 f 97.18 0.9 CS (CH) Int & Dvd Focus Bal CHF UB CHF 2/1 e 120.75 8.6 GENERALI Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1 e 113.31 3.6 [email protected] BCV Stratégie Actions Monde ESG CHF 2/1 f 139.15 13.2 Target Inv. Fd 100 CHF - B CHF 2/1 e 26.84 14.9 CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF UB CHF 2/1 e 109.38 5.6 GENERALI Europe Balanced Fund EUR EUR 1/1 e 155.55 2.9

BCV Stratégie Dynamique ESG CHF 2/1 f 114.13 9.2 CS (CH) Int&DvdFocusGrowth CHF UB CHF 2/1 e 133.90 12.1 GENERALI INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1 e 98.48 -0.5 Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs BCV Stratégie Equipondéré ESG CHF 2/1 f 168.24 6.4 CS (CH) Privilege 20 CHF IA CHF 1/1 e 1031.02 2.4 GENERALI INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1 e 98.84 -0.0 Té l. +41 58 787 00 00,www.patrimonium.ch UBAM - Abs. Ret. Low Vol FI APC EUR 2/1 e 101.65 -0.2 Target Inv. Fd 25 CHF - B CHF 2/1 e 13.20 3.8 BCV Stratégie Equipondéré ESG Imp. CHF 2/1 f 107.64 4.6 CS (CH) Privilege 20 CHF UB CHF 1/1 e 109.31 2.6 GENERALI INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1 e 101.86 0.8 UBAM - Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 203.43 -0.7 CHF 2/1 e BCV Stratégie Obligation ESG CHF 2/1 f 92.44 -0.6 CS (CH) Privilege 35 CHF UB CHF 1/1 e 112.32 5.0 GENERALI INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 97.49 0.7 Fonds immobiliers UBAM - Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 250.65 0.0 Target Inv. Fd 35 CHF - B 14.41 5.4

BCV Stratégie Revenu ESG CHF 2/1 f 119.40 3.5 CS (CH) Privilege 45 CHF UB CHF 2/1 e 129.11 6.6 GENERALI INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1 e 101.91 0.8 Patrimonium Swiss Real Estate Fund - ACHF2/1 201.00 4.4 UBAM - Dynamic US Dollar Bond AC USD 1/1 e 228.97 0.2 Target Inv. Fd 45 CHF - B CHF 2/1 e 15.81 6.5

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

EconomieKRISTALINA GEORGIEVA &FinanceSMI Dollar/franc 0,9214 k Présidente du Fonds 11941,25 monétaire international l -0,58% Euro/franc 1,0944 k Rapport à l’appui, elle a -1,4% appelé vendredi les 12 semaines Euro Stoxx 50 Euro/dollar 1,1875 l LES VENTES AU DÉTAIL AU ROYAUME-UNI ONT RECULÉ dirigeants des pays les plus ABB VA LANCER DÈS 2022 UN CONGÉ PARENTAL 4083,37 l DE 1,4% EN MAI SUR UN MOIS, APRÈS TROIS MOIS DE pollueurs à adopter un prix DE 12 SEMAINES POUR LA PERSONNE QUI -1,80% Livre st./franc 1,2736 l HAUSSE. Cette baisse s’explique en partie par la chute de plancher international du S’OCCUPE PRINCIPALEMENT DE L’ENFANT ET DE FTSE 100 Baril Brent/dollar 73,50 5,7% des ventes dans les commerces alimentaires, les carbone, qui offrirait une QUATRE SEMAINES POUR LA DEUXIÈME. Chaque k 7017,47 Britanniques délaissant les supermarchés pour retourner employé dans le monde pourra bénéficier de ce «perspective réaliste» contre -1,90% l Once d’or/dollar 1772 dans les pubs et restaurants avec la levée des restrictions. le changement climatique. congé, a précisé vendredi le groupe zurichois. l Une app qui en dévoile un peu trop COVID-19 D’après les tests effectués par «Le Temps», l’application du certificat covid permet de scanner n’importe quel code QR et ainsi de connaître des détails médicaux sur des individus. Les avis divergent sur ce qui apparaît comme une faille

ANOUCH SEYDTAGHIA date de naissance de la personne contrô- et la date et l’heure de l’établissement Non, «il ne s’agit pas du tout d’un pro- des applications tierces. C’est pourquoi t @Anouch lée, en plus d’un signe montrant que le du certificat. blème de confidentialité», affirme l’Of- le préposé s’est engagé dès le début pour certificat est valable. Jusque-là, tout va Pourquoi est-ce un souci? Car cela fice fédéral de l’informatique et de la qu’un certificat réduit pour l’utilisation C’est un point dangereux pour cer- bien. peut révéler des informations sur l’état télécommunication (OFIT), chargé de en Suisse (light) soit disponible en plus tains. Un élément de détail pour Le problème, c’est qu’il est possible de santé d’une personne, par exemple la supervision du certificat. Sa porte-pa- du «certificat européen», détaille une d’autres. L’application du certificat de scanner, avec la première app, Covid le fait qu’elle ait été précédemment role poursuit: «L’application Covid Cer- porte-parole du préposé. covid permet d’accéder à des infor- Certificate, le certificat de n’importe malade. Ou qu’elle n’a pas pu, ou voulu, tificate est destinée aux propriétaires On prend ainsi la direction d’un certi- mations sensibles sur des tierces per- qui. Pas seulement le code QR person- se faire vacciner. «Vous soulevez un des certificats et montre toutes les ficat standard, conforme aux directives sonnes, comme l’ont montré des tests nel que l’on a reçu, donc. Mais aussi tous point essentiel, estime Sylvain Métille, données contenues dans le code QR. européennes, et le douanier espagnol réalisés par Le Temps. Cette app est les codes que des tierces personnes nous avocat et professeur en protection des Pour des raisons de transparence, il ou italien accédera à toutes les infor- en effet capable, lorsque l’on scanne le montrent. Et dans ce cas s’affichent à données et droit pénal informatique à est important que les propriétaires mations. Et il y aura un futur certificat code QR de quelqu’un d’autre, de savoir l’écran beaucoup plus d’informations: l’Université de Lausanne. Il y a en effet connaissent ces détails. Il s’agit des don- suisse «light». «Il devrait avoir une vali- si cette personne a été vaccinée, si elle trois variantes du certificat covid (vac- nées minimales requises par l’Union dité de 24 heures et contiendra le nom, a guéri du virus ou si elle a subi un test cination, guérison et test négatif), mais européenne. L’utilisation de cette app le prénom, la date de naissance et l’iden- qui s’est révélé négatif. Cela pose un pro- dans la plupart des cas, seul le fait d’une pour vérifier les certificats serait abu- tifiant du certificat. Cela permettra de blème de confidentialité, qui déplaît au «C’est un risque forte probabilité d’immunité est rele- sive (voir les conditions d’utilisation de réduire les données existantes et donc préposé fédéral à la protection des don- important et des vant et l’origine de cette immunité ne l’application), et en plus, pas pratique du lisibles au minimum nécessaire», espère nées. A ce jour, plus de 1,29 million de devrait pas être connue. C’était d’ail- tout.» Mieux vaut ne pas montrer à n’im- la porte-parole du préposé. certificats ont été émis en Suisse. mesures doivent être leurs une demande du préposé fédéral porte qui son code QR, donc. Prenons un peu de recul pour saisir les à la protection des données.» Le 12 juillet? enjeux. Deux applications sont désor- prises rapidement L’OFIT confirme et ajoute: «Les mais librement téléchargeables sur son «Il y a un problème» caractéristiques concrètes du certifi- téléphone. L’une, Covid Certificate, per- pour empêcher la Selon l’avocat, il faut régler ce pro- cat «light» sont en cours d’élaboration. met de scanner le code QR reçu, conte- lecture d’autres blème: «L’application Covid Certificate Une consultation des cantons est en nant son certificat. Cette app est donc est régie par les principes suivants: le cours sur la mise en œuvre, après quoi le réceptacle de ce sésame, que l’on peut certificats» contenu des certificats ne peut être une décision sera prise.» On ne sait pas ensuite emporter avec soi n’importe où. SYLVAIN MÉTILLE, AVOCAT ET PROFESSEUR diffusé qu’avec l’accord du titulaire 1 290 392 encore comment cette version «light» C’est le nombre de certificats envoyés EN PROTECTION DES DONNÉES ET DROIT PÉNAL L’autre application, Covid Certificate concerné, le contenu des certificats à des personnes vaccinées en Suisse. sera distribuée et s’il faudra la deman- Check, permet de scanner un code QR INFORMATIQUE À L’UNIVERSITÉ DE LAUSANNE doit être protégé par des mesures appro- der en plus de la version normale. d’une tierce personne pour savoir s’il est priées contre tout accès non autorisé Le certificat «light» devrait entrer valide. Cette deuxième app n’est pas des- et le code source est publié. Cela signi- en vigueur le 12 juillet. Mais il ne ser- tinée à être utilisée par n’importe qui: on y voit le prénom, le nom, la façon fie que je ne devrais pas pouvoir utili- Mais il y a tout de même un problème vira à presque rien, les Chambres fédé- ce serait un employé à l’entrée d’une dont le certificat a été obtenu (guéri- ser l’application de stockage pour lire de confidentialité, estime le préposé rales ayant décidé cette semaine, via discothèque, d’un festival ou travail- son, test négatif ou vaccination). Dans ou vérifier le certificat d’un tiers. Il y fédéral à la protection des données. une conférence de conciliation, de ne lant pour une compagnie aérienne qui ce dernier cas, on voit le type de vaccin a effectivement un problème de confi- «Vos conclusions sont correctes. Etant pas donner de privilèges aux titulaires devrait l’employer. (SARS-CoV-s mRNA vaccine, dans nos dentialité et de respect de l’Ordonnance donné que les informations contenues d’un certificat covid. Lorsqu’une personne vérifie un code exemples), le nom du produit (COVID- COVID-19 sur les certificats. C’est un dans le certificat ne peuvent pas être Le dossier est donc loin d’être clos, QR avec cette app, Covid Certificate 19 Vaccine Moderna), le nom du fabri- risque important et des mesures doivent chiffrées conformément aux spécifica- le Conseil fédéral devant prendre des Check, elle ne voit sur l’écran de son cant (Moderna Biotech Spain), la date être prises rapidement pour empêcher tions de l’Union européenne, le contenu décisions au sujet du certificat les 23 et téléphone que le nom, le prénom et la de vaccination, le pays de vaccination la lecture d’autres certificats.» peut en principe être entièrement lu par 30 juin. ■

La Suva promet une baisse des primes de 22% ASSURANCE Le groupe profite non professionnels. Compte tenu Cette diminution provient essen- traitement et indemnités jour- selon la direction. Un projet de pression de 170 postes à plein d’une baisse des accidents. La du reversement provenant de cet tiellement d’une chute des cas nalières futures. personnalisation de la gestion temps en cinq ans. La direction Suva promet la restitution de l’ex- excédent exceptionnel ainsi que bénins, liée à des absences de tra- des cas, appelé SmartCare, qui déclare que «l’ajustement sera cédent résultant de l’année de la de celui des gains sur les pla- vail relativement courtes. A l’in- Suppression de 170 emplois fait appel à l’intelligence artifi- réalisé à l’aide des fluctuations pandémie et des revenus des pla- cements, la baisse des primes verse, les accidents de vélo, avec La stratégie du groupe vise, cielle, est en phase pilote et sera naturelles» et que le nombre cements, au total 779 millions de atteindra 779 millions de francs, des assurés âgés et des absences d’une part, à intensifier la pré- déployé d’ici à 2027. Les tâches d’agences restera inchangé. francs soit en moyenne 22% des primes longues, ont augmenté de 20%. vention afin de réduire les acci- répétitives seront gérées par un Enfin, l’assureur a décidé d’adap- nettes en 2022. Les nouvelles rentes invali- dents du travail et les maladies logiciel et les cas complexes par ter ses structures, sans réduc- EMMANUEL GARESSUS, ZURICH dité ont diminué de 11% durant professionnelles et, d’autre part, les experts de la Suva. Le pro- tion d’effectifs ou du nombre t @garessus la pandémie, mais des examens à intensifier la numérisation, gramme se traduira par la sup- d’agences. ■ médicaux ont peut-être été ren- La Suva, principal assureur voyés. Une hausse pourrait inter- accidents du pays, fait partie des venir en 2021. gagnants de la crise du Covid-19. L’assureur s’est également vu PUBLICITÉ Grâce à la baisse des accidents, confier par le Conseil fédéral des elle enregistre un bénéfice d’ex- -10,9% tâches de contrôle des mesures ploitation de 241 millions de C’est la chute du nombre sanitaires dans les entreprises. francs en 2020 qui succède à un d’accidents non professionnels Sur les 13 000 observations, 1% résultat de 57,5 millions l’année l’an dernier, un recul notamment ont révélé de graves manque- dû à une baisse de 37% des précédente. Les comptes 2020 ments, note Felix Weber. accidents de football. sont «très positifs», a déclaré Le rendement des placements vendredi à la presse Felix Weber, s’est élevé à 5,3% durant l’année président de la direction. du Covid-19. La performance La pandémie s’est traduite par L’entreprise de droit public, qui est en recul par rapport au cru un excédent exceptionnel de assure près de 2 millions d’actifs, exceptionnel de 2019 (9,3%). 253 millions de francs, essentiel- a profité d’un recul de 10,8% des Ces gains permettent un rever- lement grâce à la baisse des acci- accidents professionnels, selon sement des produits excéden- dents, qui sera reversé aux assu- Felix Weber. Les branches d’ac- taires de 526 millions de francs rés sous la forme d’une rente plus tivité ont été différemment affec- en 2022. Ce montant correspond basse en 2022. Sans le Covid-19, tées, par exemple, avec une baisse à 15% des primes nettes dans l’as- le résultat d’exploitation serait de 54% dans le transport aérien. surance contre les accidents pro- de 17 millions de francs. Les accidents non professionnels fessionnels et non profession- Le montant de la baisse de la ont reculé de 10,9%, en raison nels. prime sera fonction de la classe entre autres d’une baisse de 37% La solidité du bilan s’est accrue de risque. En moyenne, les rever- des accidents de football. durant la crise, puisque le taux sements prévus atteindront 7,3% Par contre, les frais de traite- de solvabilité est passé de 171 à de la prime nette pour l’assu- ment par cas ont augmenté de 182%. Le patrimoine du groupe rance accidents professionnels et 3,6% en moyenne et ceux des sert à couvrir les engagements 6,8% pour l’assurance accidents indemnités journalières de 6,3%. pour 82 000 rentes et les frais de

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

16 Bourses

BOURSE 18.06.2021 l SMI 11941.25 –0.58% l SPI 15309.60 –0.56% l SLI 1922.74 –0.81% l SMIM 3332.555 –0.67% k VSMI 15.5437 8.09%

SMI INDICES BOURSIERS CHANGES Titre Rend. Cours Variation % Plus bas / Plus haut 18.06. Div. du div. clôture jour d’avant Bas 52 semaines Haut S&P UK (UK) DAX (DE) SMI (CH) RTS (RU) k $/CHF 0.9218 0.45% k €/CHF 1.0945 0.17% ABB NA 0.80 2.64 30.29 WWWWW –1.37 20.16 31.78 1397.67 –1.95% 15448.04 –1.78% 11941.25 –0.58% 1646.72 –1.06% Alcon 0.10 0.15 64.76 W –0.03 49.89 70.34 Cr. Suisse NA 0.10 1.06 9.41 WWWWWWWW –2.10 8.50 13.50 Geberit NA 11.40 1.69 676.40 0.18 WW 456.20 689.80 HANG SENG (HK) Givaudan 64.00 1.50 4253.00 0.47 WW 3359.00 4298.00 b S&P TSX (CA) b b 28762.58 0.82% Holcim N 2.00 0.00 55.20 WWWWWWW –1.81 38.00 58.46 20116.14 –0.14% b b Lonza Gr. 3.00 0.46 652.00 WWWW –0.91 486.30 667.40 b b W bb La Banque Devises Billets avec 100 fr. Nestlé NA 2.75 2.38 115.50 0.03 95.00 116.32 b 18.06. achète vend achète vend on achète WW DOW JONES (US) Novartis 3.00 3.50 85.72 –0.24 70.42 87.06 CAC 40 (FR) NIKKEI (JP) Partners Gr. 27.50 2.01 1367.50 WWWWWWWW –2.25 808.00 1407.50 33381.98 –1.31% 1 Euro 1.0946 1.0948 1.07 1.13 88.81 6569.16 –1.46% 28964.08 –0.19% 1 Dollar US 0.9185 0.9187 0.88 0.96 104.44 Richemont 1.00 1.78 112.45 WWWWWWWW –2.26 56.08 116.90 NASDAQ b Roche Hld.GS 9.10 2.61 348.25 W –0.04 290.55 349.85 14070.08 –0.64% 1 Dollar canadien 0.7427 0.7429 0.71 0.78 127.80 b 1 Dollar australien 0.6928 0.6930 0.65 0.73 136.99 SGS 80.00 2.83 2823.00 WWW –0.53 2242.00 2863.00 b Sika 2.50 0.85 294.20 W –0.10 179.25 299.00 100 Dollar hongkong 11.8309 11.8339 11.20 13.00 769.23 Swatch Group I 3.50 1.11 316.00 WWWW –0.97 183.20 333.90 100 Yens 0.8337 0.8339 0.79 0.88 11396.01 1 Livre sterling 1.2767 1.2771 1.20 1.35 74.07 Swiss Life 21.00 4.56 460.90 WWWW –1.05 299.90 481.20 BOVESPA (BR) S&P SOUTH AFRICA (ZAR) STRAITS TIMES (SG) 100 Couronnes suédoises 10.7187 10.7248 10.05 11.55 865.80 Swiss Re NA 5.90 6.93 85.12 WWWWW –1.44 62.22 94.96 127894.70 –0.70% 2703.83 –1.81% 3144.16 0.31% 100 Couronnes norvég. 10.7046 10.7107 10.00 11.60 862.07 Swisscom 22.00 4.16 528.60 WWW –0.49 456.30 532.80 100 Couronnes danoises 14.7179 14.7223 13.85 15.60 641.03 UBS Group 0.34 2.39 14.34 WWWWWWW –2.02 9.65 15.24 Zurich Ins. Gr. 20.00 5.32 375.80 WWWWW –1.36 297.80 411.30 AEX (NL) 719.63 –2.08% OMX (SE) 911.81 –0.92% 1 Bitcoin USD 36659.01 (18.06.) 37750.76 (17.06.) All Ordinaries (AU) 7624.30 0.31% OMXC 20 (DK) 1624.94 –0.47% k GAGNANTS Cours du SPI du 18.06.2021 PERDANTS l ATX (AT) 3434.23 –2.11% S&P 500 (US) 4181.48 –0.96% Monnaies Euro Stoxx 50 (CH) 4083.37 –1.80% SET Index (TH) 1612.98 –0.29% Bobst Group 70.95 +12.80% Starrag Gr. 45.20 –7.00% IBEX 35 (ES) 9030.60 –1.80% SSE 180 (CH) 10370.25 –0.35% 18.06. SHL Telemed. 15.30 +9.29% Swiss Steel H. 0.40 –5.85% Kospi (KR) 3267.93 0.09% Stoxx Europe 600 (CH) 452.05 –1.58% Franc suisse - 1.0848 0.9136 0.7850 119.5993 1.3484 79.0149 lastminute 46.60 +5.67% Mikron 6.14 –5.54% Nasdaq 100 (US) 14083.91 –0.56% Stoxx Singap. 20 (CH) 1553.72 0.84% Dollar US 0.9217 - 0.8422 0.7236 110.2470 1.2431 72.8448 Cicor Technol. 52.60 +3.95% Montana A. 35.75 –5.42% OBX (NO) 983.01 –1.33% Taiwan Weighted (TW) 17318.54 –0.41% Euro 1.0945 1.1874 - 0.8592 130.9064 1.4759 86.4851 Cassiopea 48.50 +2.75% Schweiter Tech. 1368.00 –4.87% Livre sterling 1.2739 1.3820 1.1639 - 152.3608 1.7177 100.6592 Yen 0.8361 0.0091 0.0076 0.0066 - 0.0113 0.6606 Dollar canad. 0.7416 1.2431 0.6776 0.5820 88.6973 - 58.5991 Rouble 0.0127 72.8448 0.0116 0.0099 1.5133 0.0171 - SWISS-PERFORMANCE-INDEX (SPI sans SMI)

Cours 18.06. Var. % 52 semaines CI Com 3.48 ±0.00 5.20 1.84 Kuehne + Nagel 310.60 –0.70 323 150 Schweiter Tech. 1368.00 –4.87 1690 1054 clôture j. d’av. Haut Bas Cicor Technol. 52.60 3.95 54.4 34.8 Kuros Bios. 2.46 –0.81 2.93 1.81 Schweizer NB 5220.00 –1.14 5500 4300 TAUX D’INTÉRÊT DU MARCHÉ MONÉTAIRE Clariant 18.93 –2.09 20.7 15.1 Lalique Group 35.00 1.16 40.0 22.4 Sensirion 64.20 –1.23 68.0 42.0 Libor (Jour d’avant) 3 mois 6 mois 18.06. Achiko Ltd 0.19 –1.33 1.67 0.17 Coltene 127.00 0.32 134 67.0 Landis+Gyr 67.50 –0.22 81.2 48.2 SF Urban Prop. N 102.00 –2.86 105 86.0 Addex Therap. 1.56 –2.80 2.95 1.32 Comet 245.50 –1.60 260 123 lastminute 46.60 5.67 46.6 15.1 SFS Group 129.10 –2.64 143 83.0 Franc suisse -0.760 -0.713 Euribor 3 mois -0.544 Adecco Gr. NA 62.28 –2.41 67.0 42.9 Comp. Fin.Tr. 117.00 0.86 120 102 Leclanché NA 0.90 –1.10 1.24 0.50 SHL Telemed. 15.30 9.29 15.3 4.50 Euro -0.548 -0.526 Euribor 6 mois -0.513 Adval Tech 180.00 1.69 189 125 Cosmo Pharma. 89.10 –0.34 97.3 71.1 Lem 1808.00 –1.85 1998 1304 Siegfried 835.00 –0.71 864 419 Livre sterling 0.082 0.110 Dollar US 0.135 0.159 Eonia -0.478* Aevis Vict. NA 12.40 –3.88 14.0 10.2 CPH 68.60 –1.15 75.4 60.6 Leonteq 53.10 –3.28 55.9 30.8 SIG Combib. 24.84 0.16 25.4 14.9 Yen -0.095 -0.061 €STR -0.563* Airesis S.A 0.75 0.67 1.02 0.70 Crealogix 114.00 – 134 85.2 Liechten. LB 52.70 0.57 61.5 49.5 SoftwareONE 21.55 ±0.00 30.2 20.6 Allreal NA 182.00 –0.11 207 178 Dätwyler 297.00 –1.66 310 179 Lindt & Spr. 95400.00 0.42 97000 77100 Sonova 333.30 1.09 335 185 Also Holding 261.50 –0.95 289 206 DKSH Hold. 71.75 0.77 75.7 57.5 Lindt & Spr. PS 9035.00 –0.39 9250 6965 Spice Private 15.50 – 18.0 8.40 Aluflexpack 33.90 –0.29 42.2 18.1 dormakaba 602.00 0.92 659 410 Logitech NA 112.90 –2.88 125 58.1 St. Galler KB 409.00 –0.12 450 383 PÉTROLE/COMBUSTIBLES MÉTAUX PRÉCIEUX AMS 17.60 –3.67 24.8 12.7 Dufry 64.12 –1.05 70.7 19.3 Luzerner KB 425.00 –0.47 456 374 Stadler Rail 41.54 –0.29 47.9 35.9 APG SGA NA 237.00 –0.42 248 159 Edisun Pow. 117.50 –0.84 135 96.4 MCH Group N 14.95 1.01 20.5 10.8 Starrag Gr. 45.20 –7.00 49.0 33.2 Arbonia NA 16.78 –0.24 17.5 9.16 EFG Int. 7.25 –0.68 8.08 4.80 Medacta Gr. 121.00 1.34 132 71.5 Straumann 1411.00 0.07 1439 744 k Brut 73.51 0.71% k Or 1634.87 0.50% Arundel NA 2.36 – 4.00 1.74 Elma Electronic 640.00 – 640 444 Medartis 86.50 –0.80 91.3 36.2 Sulzer NA 122.90 1.99 123 62.1 Londres Brent, $/Baril CHF/Once Aryzta NA 1.23 0.33 1.32 0.39 Emmi NA 940.50 0.11 998 801 Meier Tobl. 15.65 –1.57 16.5 8.92 Swatch N Gr. 61.15 –0.97 64.3 35.6 Ascom NA 14.88 –3.50 15.8 6.88 Ems-Chemie 891.50 0.34 913 709 Metall Zug 2130.00 –0.47 2180 1095 Swiss Pr. Site 93.10 0.16 94.7 73.9 Asmallworld 3.10 –2.52 4.88 1.35 Evolva Hold. 0.18 –1.53 0.37 0.18 Meyer Burger 0.49 0.33 0.53 0.10 Swiss Steel H. 0.40 –5.85 0.49 0.13 Autoneum H. NA 164.50 –1.44 201 86.1 Feintool Int. 59.00 –0.17 72.1 44.5 Mikron 6.14 –5.54 6.80 4.65 Swissquote 145.60 –3.45 164 69.5 B. Profil de G. 2.18 –4.39 2.94 1.31 Fischer Ge. NA 1298.00 –1.07 1343 768 Mobilezone 10.90 –0.91 12.7 7.18 Tecan 442.60 0.59 480 324 Flugh. Zürich 165.10 –2.19 173 113 Mobimo 299.00 –0.50 309 251 Bachem H. NA 520.00 –0.19 554 235 Temenos NA 150.10 0.27 165 96.4 18.06. 17.06. CHF achète vend Bâloise NA 147.60 –1.34 169 121 Forbo Hold. NA 1708.00 –1.61 1858 1318 Molecular Partn. 18.10 –3.10 28.7 13.4 Thurgau. KB PS 107.00 1.90 110 101 Pièces 18.06. 18.06. Bank Linth 515.00 – 565 480 Fund. Real 19.90 –0.25 20.9 15.7 Montana A. 35.75 –5.42 41.2 24.9 Baril NY WTI (Nymex) $/bar. 71.69 70.92 Tornos 6.10 ±0.00 7.52 3.50 8 Florin 273.00 295.00 Barry Callebaut 2152.00 0.19 2250 1795 Galenica NA 65.35 0.08 71.0 57.2 Newron Pharma 2.56 –0.97 3.30 1.31 Baril RBOB (Nymex) $/gal. 2.15 2.13 TX Group 85.40 0.47 86.5 61.8 Krugerrand 1630 1719 Baselland. KB 914.00 0.22 946 866 GAM NA 2.20 –0.63 2.98 1.41 Novavest Real Est. 45.60 –0.22 49.0 42.4 u-blox Holding 69.00 –0.07 79.4 43.8 Mazout Comb. 16.06. Maple leaf 1630 1713 Basilea Pharm. 46.48 –0.73 62.0 41.6 Gavazzi 239.00 2.14 244 145 ObsEva SA 2.72 –1.09 6.90 1.75 Valartis 8.90 ±0.00 10.0 7.40 Napoleon 20 Fr. 301.00 339.00 de 3001 à 6000 litres 87.90 - 89.70 Basler KB PS 62.00 ±0.00 69.4 57.2 Glarner KB N 29.70 1.37 31.9 28.6 OC Oerlikon NA 10.21 –0.29 11.3 6.19 Valiant Hld. 91.30 –1.08 103 71.7 Souverain ancien 380.00 431.00 C BB Biotech 84.45 –0.94 93.5 56.5 Grp. Minoteries 338.00 ±0.00 384 308 Orascom Dev. 12.50 –1.11 12.8 7.53 Valora 197.00 –1.99 234 129 Prix net du mazout par 100 litres à 15º en Souverain nouveau 380.00 427.00 Belimo 408.50 –1.45 422 312 Gurit Hold. 2155.00 –4.43 2800 1332 Orell Füssli 100.00 ±0.00 121 88.4 Varia US Prop. 38.50 0.26 40.7 35.9 CHF. Source: L’Association des Négociants en Vreneli 20 Fr. 302.00 339.00 Bell Food 288.50 0.87 298 228 Helvetia 100.80 –2.42 114 69.3 Orior 85.00 –0.35 87.2 65.7 VAT Group N 295.00 0.20 298 158 Combustibles de Lausanne et environs. Bellevue Gr. 37.70 0.27 43.5 21.7 HIAG Immo. 103.50 ±0.00 118 84.4 Peach Prop. 56.00 ±0.00 60.6 33.9 Or (Zurich) Vaudoise 487.00 0.21 502 432 Once/USD 1793 1795 Bergb.Engelb. 55.40 0.36 57.0 36.3 Highlight 28.40 – 36.2 24.8 Perfect Hold. 0.074 2.07 0.30 0.02 Vetropack N 57.10 0.53 64.9 49.0 Kg/CHF 52729 53229 Berner KB 205.50 –2.38 238 206 Hochdorf 58.40 –0.17 82.0 55.1 Perrot Duval 110.00 – 123 104 Vifor Pharma 137.65 –1.61 153 99.7 BKW 96.70 –1.93 111 81.7 Huber+Suhner 71.20 –1.79 79.0 64.0 Phoenix Mecano 460.00 –1.92 502 326 Villars 745.00 – 780 700 Argent (Zurich) Blackstone 3.84 –0.52 7.20 0.66 Hypo Lenzburg 4280.00 –0.47 4420 4160 Pierer Mob. 80.00 ±0.00 83.0 45.8 Von Roll 0.85 0.95 0.92 0.62 MATIÈRES PREMIÈRES Once/USD 26.40 26.46 Kg/CHF 773.00 788.00 Bobst Group 70.95 12.80 71.3 42.2 Idorsia 26.02 –0.31 32.4 22.1 Plazza 322.00 ±0.00 324 269 Vontobel 71.80 –0.90 78.0 55.1 Implenia 23.78 –1.41 43.4 16.8 Poenina Hold. 52.40 0.77 57.0 45.0 18.06. 17.06. Bossard 256.50 –1.35 263 140 VP Bank 111.20 –0.18 130 99.0 Ina Invest 18.40 0.22 21.5 16.5 PolyPeptide 84.30 0.36 85.0 62.5 Cuivre (LME) $/t 9120 –1.82% Platine (Zurich) Bq. Cant. de G. 162.00 0.62 184 153 VZ Holding 80.40 –1.59 88.0 69.7 Once/USD 1078 1088 Inficon 1066.00 –0.19 1108 653 Polyphor 7.31 –0.95 9.34 6.18 Etain (LME) $/t 31365 –1.98% Bq. Cant. de J. 53.00 ±0.00 58.5 50.0 V-ZUG 147.40 –0.41 150 65.5 Kg/CHF 31603 32353 Interoll 3585.00 1.41 3855 1862 Private Equity 82.50 ±0.00 86.0 42.6 Plomb (LME) $/t 2145 1.53% Bq. Cant. Vaud. 81.10 –1.46 102 80.6 Walliser KB 103.50 ±0.00 111 99.6 Bucher Ind. 455.80 –1.77 507 265 Intershop 625.00 1.46 637 522 PSP 118.30 0.08 121 101 Aluminium hg (LME) $/t 2375 –1.43% Warteck Invest 2380.00 ±0.00 2430 2050 Palladium (Zurich) Bündner KB 1480.00 ±0.00 1580 1435 Investis 107.50 ±0.00 109 80.6 Relief Th. 0.21 –3.65 0.80 0.02 Blé (CBOT) €/t 666.50 4.18% Once/USD 2557 2562 Wisekey 1.48 1.03 3.47 0.92 Burckhardt 363.50 –0.82 385 217 IVF Hartmann 163.00 – 193 150 Rieter 153.60 –2.04 178 73.9 Maïs (CBOT) $-Cts/bu 659.00 4.11% Kg/CHF 75376 75746 Ypsomed 148.00 –1.33 163 112 Burkhalter 70.70 –2.48 76.7 54.5 Julius Bär NA 59.80 –2.03 62.9 36.7 Romande Energie1300.00 –0.76 1330 1005 Zehnder Gr. 85.50 –0.70 93.0 35.7 BVZ 870.00 1.16 955 675 Jungfraubahn 145.00 0.69 149 99.5 Santhera Pha. 2.64 –4.69 8.99 2.02 EXPLICATIONS: tous les prix des actions de la bourse de Zurich ; * = dernier prix mentionné ; Div. = Züblin Immob. 28.80 – 30.0 25.0 Bystronic 1146.00 –1.72 1326 838 Kardex 215.00 –0.92 227 142 Schaffner 271.00 0.74 282 175 dividende ; GS = bons de participation ; I = actions au porteur ; NA = actions nominatives ; PS = bons Zug Estates 1965.00 –0.51 2050 1900 de participation ; St. = actions ordinaires ; Vz. = actions privilégiées ; le bas/haut sur 52 semaines se Calida Holding 34.80 –3.33 38.2 26.3 Klingelnb. 24.00 1.27 25.9 12.6 Schindler N 259.80 0.31 280 216 Zuger KB 6800.00 ±0.00 6980 6100 réfère uniquement aux transactions boursières. Monnaies/Métal et devises étrangères données Cassiopea 48.50 2.75 58.6 37.1 Komax 221.80 0.45 267 133 Schindler PS 268.80 0.75 290 218 Zur Rose N 381.00 –0.39 514 206 fournies par UBSGroup AG. Toutes les données sont sans garantie, Cembra Money 105.40 –1.40 115 90.5 Kudelski 3.94 –1.50 5.21 2.93 Schlatter Hold. 26.60 ±0.00 30.0 23.2 Zwahlen&Mayr I 190.00 – 210 133 cours 18.06.2021 / 18.50 h CE(S)T Source:

PUBLICITÉ

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Economie 17

Tensions autour d’un gisement de brut au Congo MATIÈRES PREMIÈRES Une firme anglaise, WNR, accuse le groupe genevois Mercuria de l’avoir court-circuitée pour extraire du brut au large du Congo. Elle lui réclame 200 millions de dollars de compensation auprès d’une cour d’arbitrage à Paris. Mercuria réfute

RICHARD ÉTIENNE WNR sollicite les services de Gad en détient 49,9% et 50,1% appar- se dirigeait vers une production congolais, alors très endetté, de En outre, les informations qui t @RiEtienne Cohen, un connaisseur du golfe tiennent à WNR). WNR Congo de pétrole», selon Gad Cohen. lui avancer de l’argent en échange nous sont ici transmises par vos de Guinée au carnet d’adresses obtient ainsi 23% des parts de Mais les choses se compliquent des parts de Soco. soins (ndlr: celles mentionnées Un gisement de pétrole au fourni. Il étudie le projet, se dit Marine XI. Le reste est détenu en 2018 quand Soco, le principal Une opération qui aurait per- ci-dessus) sont erronées et ten- Congo-Brazzaville suscite des ten- convaincu que Marine XI don- par un groupe vietnamien, l’Etat actionnaire avec 40% des parts, mis à Mercuria, par le biais d’une dancieuses». La chambre pari- sions en Suisse. Un groupe britan- nera lieu à des découvertes, congolais et Soco, une société bri- décide de les vendre lui aussi, à filiale au Congo, Mercuria E&P sienne dispose d’une douzaine nique, World Natural Resources acquiert des parts dans WNR et tannique spécialisée dans l’explo- une société qui ne participait Congo, d’obtenir les 40% de Soco. de jours pour notifier les parties (WNR), a déposé mardi à l’en- se charge de trouver un investis- ration de pétrole. pas au projet jusque-là. «Je pro- «Mercuria nous a proposé un mil- suite au dépôt d’une demande. contre du négociant Mercuria, seur qui financera le projet aux lion de dollars pour régler l’affaire, Le gisement de Marine XI figure une demande d’arbitrage auprès côtés de WNR. Gad Cohen solli- ce que nous avons refusé», affirme au centre d’une longue enquête, de la Chambre de commerce cite ses contacts à Genève. Gad Cohen. Dans une lettre en menée par le parquet de Milan, à internationale de Paris, selon nos «Mercuria nous a court-circuités septembre 2020, que nous nous l’encontre du groupe italien ENI. informations. WNR estime avoir Joint-venture à Pointe-Noire et est allé directement voir l’Etat sommes procurée, le ministre des Ce dernier a payé ce printemps été «court-circuité» par le poids Mercuria, qui chercherait à Hydrocarbures congolais estime 11,4 millions de dollars, ce qui a lourd genevois des matières pre- diversifier ses activités dans la congolais sans nous prévenir» que la décision d’attribuer à Mer- mis fin à la procédure. mières. Ce dernier aurait violé ses production de pétrole, se dit GAD COHEN, UN CONNAISSEUR DU GOLFE DE GUINÉE curia E&P Congo la part de Soco Avant sa demande d’arbitrage engagements contractuels autour intéressé et fait appel à une est «parfaitement légitime». contre Mercuria et Energy Com- de ce gisement et lui aurait fait société partenaire, Energy Com- pex, WNR a déposé en mai une perdre 200 millions de dollars. plex, basée à Dubaï, indique Gad «Notre équipe pousse Soco à pose alors au patron de Mercuria, «Informations erronées plainte devant le Centre inter- L’affaire est complexe et elle Cohen. Mercuria aurait utilisé explorer vers d’autres endroits du qui l’accepte, d’exercer le droit et tendancieuses» national pour le règlement des débute en 2012, selon les deman- cette entreprise pour des ques- bloc, proches du bloc voisin où du de préemption de WNR Congo, «Mercuria est très surpris d’ap- différends relatifs aux investis- deurs. Cette année-là, une société tions de discrétion, notamment pétrole avait été découvert, et on comme le prévoit la loi congo- prendre par voie de presse qu’il sements (Cirdi), à Washington, est créée au Royaume-Uni, WNR, parce que le groupe ne voulait pas y trouve du brut», souligne Gad laise, pour racheter les parts de existerait une procédure d’arbi- à l’encontre de la République du pour participer à l’exploitation apparaître face à son concurrent Cohen. De quoi extraire 20 000 Soco, indique Gad Cohen. Mais trage concernant une société de Congo. WNR estime que Braz- d’un bloc pétrolier prometteur Vitol, selon un rapport de l’ONG barils par jour. Marine XI est valo- Mercuria nous a court-circui- son groupe. A ce jour, aucune zaville l’a exproprié de son bien au large de Pointe-Noire, Marine Global Witness publié en 2019. risé à 450 millions de dollars. Le tés et est allé directement voir demande d’arbitrage n’a à sa dans des conditions qui ne res- XI. WNR appartient à deux Début 2013, Mercuria et Energy groupe vietnamien vend sa part, l’Etat congolais sans nous préve- connaissance été notifiée», pectent pas un accord entre le actionnaires qui veulent acheter Complex investissent 15 millions que WNR Congo rachète pour nir.» Selon lui, le groupe genevois indique un porte-parole de Mer- Congo et le Royaume-Uni, où siège les parts dans Marine XI qu’un de dollars et créent une joint-ven- détenir désormais 31,5% du pro- aurait dépêché au Congo un émis- curia. Les sociétés du groupe Mer- la société. La balle est donc désor- groupe genevois, Vitol, propose ture avec WNR à Pointe-Noire, jet. «Tout était bien parti, on avait saire «qui a ses entrées à Braz- curia n’ont, par ailleurs, aucune mais dans le camp des cours d’ar- à la vente. WNR Congo (Energy Complex racheté pour pas trop cher et on zaville» pour proposer à l’Etat relation avec la société WNR Ltd. bitrage. ■

EN BREF SUR LE FRONT DES VACCINS

Un nombre record de vélos Technologies des marchés Le laboratoire AstraZeneca, poursuivi pour L’autorité sanitaire américaine (FDA) vendus en 2020 en Suisse financiers: nouvelles règles des retards de livraisons, a été contraint de a homologué en urgence un test PCR fournir à l’UE 50 millions de doses de vaccin de Roche pour la détection du Covid-19 Les vendeurs de vélos se sont frottés les mains La Suisse se dote de nouvelles règles en matière contre le Covid-19 d’ici à fin septembre, auprès de personnes asymptomatiques et au cours de l’année 2020. Ils ont vendu un de technologie des registres électroniques une quantité inférieure à ce que réclamait symptomatiques. Ce test livre un résultat en nombre record de bicyclettes. L’utilisation de la distribués (TRD), telles que la blockchain. Le Bruxelles, selon un jugement rendu vendredi l’espace de 20 minutes, a précisé le groupe petite reine a bondi de plus de 200% par Conseil fédéral a fixé vendredi au 1er août par un tribunal belge. Le jugement a été pharma vendredi soir. Le test est basé sur le rapport à 2019. Les ventes ont augmenté de l’entrée en vigueur de la loi dans son intégralité accueilli favorablement par les deux parties, système Cobas Liat et sera également disponible 24,4% pour atteindre un peu moins de 2,4 et de l’ordonnance ad hoc. La Suisse figure ainsi en conflit depuis deux mois devant le sur les marchés qui acceptent la marque CE, a milliards de francs, a relevé une étude publiée parmi les pionniers sur le plan international Tribunal de première instance de Bruxelles. ajouté Roche. Le géant bâlois précise qu’il s’agit vendredi par le bureau DynaMot. Les pour ce qui est d’une réglementation moderne L’UE, qui n’a reçu que 30 des 120 millions de du premier test qui livre des résultats aussi fermetures dans le monde entier ont conduit à des technologies innovantes des marchés doses promises au 1er trimestre, réclamait rapidement sur la base du procédé RT-PCR. Cela une pénurie de vélos et de certaines pièces. Les financiers, a précisé le gouvernement. La que le complément de 90 millions lui soit permet au système sanitaire de prendre des importations ont diminué de 0,9% en 2020 à modification améliore notamment la sécurité versé au 30 juin, sous peine d’astreintes. AFP décisions plus rapidement. AWP 552 500 unités. Au final, 640 000 nouveaux vélos juridique: la distraction des cryptoactifs est et vélos électriques ont été vendus en 2020. ATS expressément régie en cas de faillite. ATS Action en chute libre pour CureVac, qui a Des dizaines de pays sont incapables annoncé des résultats décevants – à peine 47% d’administrer la seconde dose de vaccins d’efficacité – pour son vaccin à ARN messager, anti-Covid, faute de doses suffisantes. Cela APG liées au coronavirus Feu vert aux obligations alors que ceux de Moderna et Pfizer/BioNTech risque de déstabiliser durablement les acceptées jusqu’à mars 2022 d’annonce cantonales sont très efficaces. «Le flop de CureVac montre campagnes vaccinales, a mis en garde l’OMS que Pfizer et Moderna ont fait paraître l’ARNm vendredi. «Nous avons 30 ou 40 pays qui ont dû Les demandes pour des allocations pour perte Les cantons pourront instaurer une obligation trop facile», titre Bloomberg. Selon l’agence, suspendre leur campagne de vaccination pour de gain (APG) liées au covid pourront être d’annonce des postes vacants sur leur seul CureVac a un problème de dosage dans son la seconde dose, qui auraient pu recevoir des déposées jusqu’à fin mars 2022. Le Conseil territoire. Le Conseil fédéral a décidé vendredi vaccin: il ne contiendrait pas assez d’ARN secondes doses d’AstraZeneca par exemple et fédéral a adapté vendredi l’ordonnance de simplifier la procédure administrative. La messager. Le vaccin de Novavax, qui repose qui ne sont pas en mesure de le faire», a affirmé correspondante, suite à la décision du parlement modification de l’ordonnance correspondante sur une autre technologie, confirme, lui, son le docteur Bruce Aylward, chargé à l’OMS de de prolonger ces aides jusqu’à fin 2021.ATS entrera en vigueur le 1er octobre 2021. ATS potentiel avec 90% d’efficacité. LT superviser le système de distribution Covax. AFP

PUBLICITÉ

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

18 Finance

SMI / CLÔTURE: 11941.25 STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 452.05 S&P 500 / 18:49H: 4181.59 TOPIX / CLÔTURE: 1946.56 OBLIGATIONS TAUX DE CHANGE Performance sur 3 mois: 8.08% Performance sur 3 mois: 5.88% Performance sur 3 mois: 6.96% Performance sur 3 mois: –2.19% Taux à 10 ans En francs

Etats-Unis 1,481%I Euro 1,0945I

Europe -0,207%I Dollar 0,9218I Suisse -0,199%I 19 mars 18 juin 19 mars 18 juin 19 mars 18 juin 19 mars 18 juin 19 mars 18 juin 19 mars 18 juin Cours sans garantie. Cours Source: Source:

PROPOSÉ PAR

Recul des financières Extinction Rebellion cible les caisses A la veille du week-end, le marché BOURSE suisse a ouvert la séance en hausse de 0,10% à 12 023,28 points. Jeudi soir, le SMI avait franchi la barre des 12 000 points pour la de pension à travers Ethos première fois de son histoire. En ce troisième vendredi du mois de juin, les investisseurs FINANCE DURABLE Le mouvement La fondation veut au contraire ont retrouvé les «quatre sorcières», une de désobéissance civile a manifesté «en tant qu’actionnaire, continuer séance boursière exceptionnelle au cours de vendredi matin devant les locaux à mettre la pression sur les entre- laquelle quatre types de produits dérivés genevois de la fondation qui conseille prises, notamment en leur deman- expirent simultanément, engendrant un des caisses de pension. Car ses dant de s’engager sur des trajectoires surcroît de volatilité sur le marché. Le SMI a membres investissent dans Nestlé et compatibles avec un réchauffement clôturé en recul de 0,58% à 11 941,25 points et Holcim, gros émetteurs de CO2 limité à 1,5 degré. Et éventuellement le SPI de 0,49% à de voter contre les administrateurs LE TITRE VEDETTE 15 320,98 points. SÉBASTIEN RUCHE lors des assemblées générales si nous Givaudan Givaudan (+0,47% t @sebruche ne sommes pas satisfaits», détaille 4290 à 4253 francs) et encore Vincent Kaufmann, qui estime Geberit (+0,18% à Extinction Rebellion (XR) a mani- que «les actions d’Ethos sont com- 4264 676,40 francs) ont festé vendredi matin devant les plémentaires de celles d’Extinction figuré parmi les +0,47% locaux genevois de la Fondation Ethos, Rebellion». 4238 très rares hausses qui conseille des caisses de pension Les exclusions et l'engagement 9h00 17h30 du jour au sein du suisses. XR lui reproche de ne pas res- actionnarial sont deux stratégies Source: SIX SMI. Nestlé pecter ses engagements en matière largement utilisées par la finance (+0,03% à d’investissement responsable, car durable. Avec la première, les inves- 115,50 francs) a remporté une victoire des caisses de pension membres de la tisseurs ont l'avantage de ne plus devant la justice américaine. La Cour fondation sont investies dans Nestlé être liés aux secteurs dont ils désap- suprême des Etats-Unis a rejeté jeudi une et Holcim. prouvent les activités, mais les actions action en justice contre la filiale américaine Certains étaient déguisés, d’autres changent simplement de mains, ce qui du géant alimentaire veveysan et le groupe ont assuré des chorégraphies, ne change par grand-chose pour les de négoce de matières premières agricoles quelques banderoles et graffitis sont entreprises concernées. La seconde Cargill dans une affaire concernant le travail apparus sur le parvis de l’immeuble Les activistes d’Extinction Rebellion ont reproché vendredi à la Fondation Ethos de ne pas consiste à amorcer un dialogue avec forcé d’enfants dans des plantations de où se trouve Ethos, dans le quar- respecter ses engagements en matière d’investissement responsable. (LT) une société et à tenter d'influencer ses cacao en Côte d’Ivoire. Les pharmas Roche tier de Lancy-Pont-Rouge. Un peu pratiques. (-0,04% à 348,25 francs) et Novartis(-0,24% avant 10h, plusieurs dizaines d’ac- Dernier point, des représentants de à 85,72 francs) ont limité leur repli. En tivistes – des groupes autonomes – obtenant que Nestlé sépare les fonc- pension, nous formulons des recom- XR seront invités au conseil de fonda- revanche, les valeurs bancaires ont plombé sont venus dénoncer dans la bonne tions de directeur général et de pré- mandations, que nos membres ne tion d’Ethos, en décembre prochain, l’indice en affichant les plus nets reculs du humeur ce qu’ils considèrent comme sident, en 2005, et pratique des exclu- suivent pas systématiquement», a afin de présenter leurs revendica- jour. UBS a cédé 2,02% à 14,34 francs et du greenwashing de la part de la Fon- sions depuis une vingtaine d’années, déclaré Vincent Kaufmann. La fon- tions. Notamment sur un éventuel- Credit Suisse 2,10% à 9,41 francs. Les dation Ethos. La manifestation s’est lorsqu’elle a décidé de ne plus inves- dation recommande ainsi d’exclure lement renforcement des critères assureurs ont aussi perdu des plumes: poursuivie dans le calme après l’ar- tir dans Syngenta ou Bayer.» les acteurs de l’armement, des OGM, d’adhésion à Ethos. Pour l’instant, les Zurich a reculé de 1,36% à 375,80 francs, rivée de la police, une quinzaine de Or Nestlé et Holcim sont jugées du jeu ou du charbon, ce que certaines membres sont acceptés à condition Swiss Re de 1,44% à 85,12 francs et Swiss minutes après le début de l’action. incompatibles avec les valeurs que des 225 caisses de pension membres qu’ils contribuent aux buts d’Ethos. Life de 1,05% à 460,90 francs. Sur le marché Une délégation de XR a pu dialoguer prétend défendre Ethos, estiment en d’Ethos appliquent. Et pas qu’ils appliquent systématique- élargi, Julius Bär (-2,03% à 59,80 francs) a avec la direction d’Ethos. substance les membres de XR, notam- Autre point de malentendu: les ment toutes les recommandations. placé un emprunt non garanti de ment parce que ces deux groupes moyens d’action. «Ce n’est pas parce 500 millions d’euros d’une durée de trois Ethos est un «game changer» émettent plus de CO2 que la Suisse que nous recommanderions à nos «Content d’avoir pu dialoguer» ans, la première transaction du gestionnaire Le choix de cibler Ethos peut (entre deux et six fois plus, selon dif- membres de vendre leurs actions Sympathisant d’Extinction Rebel- de fortune zurichois dans la zone euro. Pour paraître surprenant car la fonda- férents membres du collectif). Nestlé et Holcim qu’ils le feraient, et lion, Etienne s’est dit «satisfait d’avoir sa part, Bobst (+12,80% à 70,95 francs) est tion a pour but de défendre l’inves- cela ne ferait pas nécessairement bais- pu échanger avec Ethos et que notre convaincu de pouvoir retrouver les chiffres tissement socialement responsable «Nos actions sont ser les cours, poursuit Vincent Kauf- message sur les investissements des noirs au premier semestre 2021. n BCGE, (ISR). Ce qu’elle ne fait pas suffisam- complémentaires» mann. Au contraire, si Ethos vendait caisses de pension soit passé. Ce que SALLE DES MARCHÉS ment, estime Extinction Rebellion: Venu rencontrer les manifestants ses actions, cela ferait deux heureux, nous avons fait ce matin montre aussi «Ethos a le pouvoir de faire évoluer vers 11h30, le directeur d’Ethos a cla- les présidents de Nestlé et d’Holcim, qu’un dialogue est possible avec les les choses, explique un membre du rifié plusieurs malentendus. «Ethos car ils n’auraient plus de comptes à financiers s’ils sortent de leur logi- CHARTE ÉDITORIALE WWW.LETEMPS.CH/PARTENARIATS collectif. Elle l’a fait par le passé en ne gère pas les avoirs des caisses de nous rendre.» ciel délétère et climaticide.» ■

PUBLICITÉ HSBC cède sa banque de détail en France à My Money Group pour un euro

BANQUE La filiale bancaire du fonds américain Cerberus a signé un accord avec le géant britannique pour lui racheter ses activités de détail en France

AFP

La banque française My Money Group a signé un accord avec HSBC pour racheter toutes ses activités de détail en France pour un euro symbolique. Au total, la transaction permettrait à My Money Group – 850 collaborateurs, plus de 250 000 clients en France, filiale du fonds américain Cerberus – d’acquérir 244 points de vente physiques, avec 3900 collaborateurs servant 800 000 clients, a précisé vendredi l’acheteur dans un com- muniqué. Le réseau de HSBC recouvre 19 milliards d’euros de prêts, essentielle- ment immobiliers, et plus de 21 milliards d’euros de dépôts.

Assurance et gestion d’actifs pas concernées Le périmètre concerné ne comprend en revanche pas les activités d’assurance et de gestion d’actifs de HSBC en France. Pour le géant bancaire britannique, qui a lancé une vaste réorganisation pour se focaliser sur l’Asie, cette opération va se traduire au total par une perte avant impôts d’environ 1,9 milliard d’euros. n

C M Y K C M Y K LE TEMPS SAMEDI 19 JUIN 2021

20 Sport

Quand le football déchire le cœur des Turcs de Suisse IMMIGRATION La Suisse et la Turquie s’affrontent ce dimanche à 18h pour une place en huitièmes de finale de l’Euro, une partie qui réveille les mauvais souvenirs de 2005. Mais entre ces deux pays liés par les flux migratoires, ballon rime rarement avec baston, souvent avec intégration

LIONEL PITTET t @lionel_pittet (FATSR), en raconte une autre au vail, mais très difficile de s’inté- sujet de ce 16 novembre 2005. grer dans la vie locale, raconte A la mi-novembre 2005, Gökhan «Avec le Groupe Suisses-Etrangers Gökhan. Mon père et ma mère tra- Savci recherche une place d’ap- de Moudon et région, nous avions vaillaient tous les deux beaucoup, prentissage et à vrai dire, il croit réuni 300 personnes à la salle de avec des emplois qui ne nécessitent bien avoir trouvé. Une entreprise la Douane pour une soirée fon- que quelques mots de français. Se lui a fait savoir qu’il y a «95% de due-kebab, autour de la diffusion retrouver entre Turcs, c’était l’oc- chances» qu’il soit engagé. du match, raconte-t-il. Et c’était très casion d’avoir de vraies conversa- C’est alors que l’équipe de Suisse sympa!» tions. Pour eux, le club de football de football obtient sa qualification L’anecdote ne dit pas si le fro- avait valeur de refuge.» pour la Coupe du monde 2006 en mage fut coulé sur la viande gril- Hakan, lui, se rappelle des remportant son barrage contre la lée, ou la brochette trempée dans moments passés, gamin, au bord Turquie, pays d’origine de l’ado- le caquelon. Mais elle révèle l’essen- des terrains de Chavannes-près-Re- lescent. Après s’être imposée 2-0 à tiel: dans l’histoire commune de la nens où cohabitent nombre de Berne, la Nati s’incline 4-2 à Istan- Suisse et de la Turquie, le ballon est clubs communautaires portugais, bul, mais passe grâce aux fameux moins vecteur de baston que d’in- italien, espagnol, serbe, chilien. buts à l’extérieur. tégration. «C’était incroyable! Parfois, il y avait L’hymne turc est sifflé à l’aller. Eray Cömert en est la plus récente 200 spectateurs, avec des gens des- Le match retour se dispute sous incarnation. Né il y a 23 ans à Rhein- cendus depuis Zurich pour assister les huées d’un public bouillant et felden, le défenseur du FC Bâle au match. Mais en même temps, on face à des adversaires survoltés. Au compte parmi les 26 joueurs rete- se disait que nous, on n’allait jamais coup de sifflet final, la scène vire à nus par Vladimir Petkovic pour dis- jouer là.» Eux, ils ont grandi dans la foire d’empoigne. Valon Behrami, puter l’Euro. Il aurait pu jouer pour un contexte multiculturel, parlant Marco Streller et Stéphane Grich- le pays de ses parents mais a pré- turc à la maison, français à l’école, ting prennent des coups, Benjamin féré ajouter son nom à la belle liste avec des potes de toutes les nationa- Huggel en rend quelques-uns. Dans des joueurs d’origine turque à por- lités dehors. Ils n’éprouvent pas le tout le pays, on éteint sa télévision ter le maillot rouge à croix blanche. besoin de se retrouver entre immi- sous le choc. Il y eut avant lui l’attaquant Kubi- grés du même pays pour taper dans lay Türkyilmaz, 34 buts en 62 appa- le ballon. ritions entre 1988 et 2001. Le milieu de terrain Gökhan Inler, 89 sélec- Cinq Turcs sur 20 joueurs «Des clubs de tions, dont une bonne partie avec Gökhan est le plus doué des deux football ont été le brassard de capitaine. Le buteur frères: il rêve de jouer à haut niveau Eren Derdiyok, 11 buts en 60 sélec- jusqu’à l’équipe des moins de 18 ans fondés en Suisse tions. Et puis bien sûr les frères du Lausanne-Sport, accompagné Murat et Hakan Yakin, personna- par ses parents chaque fois que par des gens qui lités majeures du football suisse de nécessaire mais «jamais poussé». ne parlaient pas ces trente dernières années. Puis il y eut des pépins physiques, le travail, la vie, quoi. la langue, qui L’exemple de la mère Yakin En 2012, on le contacte pour savoir Ces joueurs sont devenus les s’il serait intéressé à reprendre ne pouvaient même visages de l’immigration turque la présidence du FC Turc. Depuis en Suisse, qui s’est échelonnée en quelques années, le club s’est taillé pas lire leur quatre vagues depuis les années une mauvaise réputation sur les courrier!» 1960 jusqu’à former un groupe terrains du canton, à tel point que la DAVID GUN, MEMBRE DU COMITÉ de 110 000 individus, dont 43 000 communauté, peu désireuse d’être DE LA FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS naturalisés, selon les derniers associée à ses bagarres et autres TURQUES DE SUISSE ROMANDE (FATSR) chiffres disponibles. Ils furent cartons rouges, s’en est désinté- aussi des figures d’identification ressée. «Il y avait une espèce de pour les gamins au destin compa- volonté malsaine d’être les meil- Gökhan Savci apprend peu après rable, et des modèles à suivre aux leurs étrangers, et cela envenimait qu’il a été recalé. «Est-ce qu’on a yeux de leurs parents. les rencontres contre Chile, Porto renoncé à m’engager en raison de «Dans un contexte migratoire, ou Azzurri», raconte-t-il. ces événements, je n’en sais rien, toutes les réussites font parler Il n’a que 21 ans mais décide d’ac- sourit-il. Mais sur le moment, je n’ai d’elles et sont sources d’inspira- cepter le poste. Pour honorer l’hé- pas pu m’empêcher de me deman- tion, décrit le politologue Bülent ritage du grand-père. Pour faire der si tout n’était pas lié.» Kaya, chef de projet santé et inté- exister la culture de son pays d’ori- Son frère Hakan se rappelle lui gration à la Croix-Rouge. Dans la gine dans le football vaudois. Mais aussi du match. Ou plus exacte- communauté turque, on s’est beau- il va opérer de sacrés changements, ment du lendemain. «Dans la cour coup raconté l’histoire de la mère poussant les éléments perturba- d’école, on s’est bien fait allumer Yakin, qui a tout fait pour la car- teurs vers la sortie et invitant des par les copains de toutes les natio- rière de ses fils. La football a ainsi (BENJAMIN TEJERO POUR LE TEMPS) connaissances de tous les horizons nalités, raconte-t-il. On nous disait: été identifié comme une voie d’as- à rejoindre l’aventure. Ce sera un FC «Oh les Turcs!» [Rires] Mais ça va, cension sociale rapide, privilégiée, Turc à son image, un club suisse c’était de bonne guerre. Le pro- peu coûteuse. Nombreux sont ceux cas. Les migrants ont commencé regroupe neuf associations très thoud, dans le canton de Berne, en d’origine étrangère davantage qu’un blème, c’est quand certains profes- qui ont encouragé leurs enfants à par vivre leur passion du foot- diverses. Il y en aurait plus d’une 1970. Puis apparurent le Türkische club communautaire. seurs s’y sont mis. A un moment, j’ai la suivre. C’est notamment le cas ball, incandescente selon tous les centaine dans le pays. «On dit que FC Olten, le FC Bosporus à Berne, Huit ans plus tard, celui-ci a eu l’impression d’avoir moi-même dans la région de Bâle où il y a beau- témoignages recueillis, au sein de s’il y a trois Turcs dans une pièce, et d’autres encore sans doute en gagné plusieurs prix du fair-play, tapé sur les joueurs suisses.» Il se coup de Turcs et un certain nombre clubs dits communautaires qu’ils il y a une association, valide David Suisse alémanique, où se sont ins- milite pour une promotion en rappelle ses mots à un enseignant: d’exemples marquants.» ont eux-mêmes créés en arrivant Gun. Il faut tout de même mesurer tallés la plupart des immigrés. 2e ligue et forme un mouvement «Vous savez Monsieur, j’y étais pas, Selon lui, la tendance est désor- en Suisse. Une démarche quasi ins- l’exploit: des clubs de football ont C’est en 1980 que naît le FC Turc junior avec Benfica et Espagnol, moi, au match!» mais claire: les Turcs d’origine tinctive pour eux. été fondés en Suisse par des gens Lausanne. Parmi ses membres deux autres pensionnaires des Le football a cette capacité d’im- inscrivent leurs gosses dans les «La société civile turque est his- qui ne parlaient pas la langue, qui fondateurs, le grand-père mater- terrains de Chavannes-près-Re- briquer la grande et les petites clubs prestigieux des grandes toriquement très organisée, que ne pouvaient même pas lire leur nel des frères Savci. «Pour les géné- nens, au-delà des rivalités d’avant. histoires. David Gun, membre du villes, car ils supposent que l’ac- ce soit dans le sport, la culture, la courrier!» rations qui nous ont précédés, Les sponsors sont de retour. Il comité de la Fédération des asso- cès au professionnalisme y sera politique», fait remarquer Celâl Le premier fut vraisemblable- c’était très facile de venir s’instal- n’y a plus que cinq Turcs sur les ciations turques de Suisse romande facilité. Cela n’a pas toujours été le Bayar, président de la FATSR, qui ment le FC Istanbulspor à Ber- ler en Suisse, car il y avait du tra- 20 joueurs de la première équipe

PUBLICITÉ Quatre phases d’une immigration hétérogène

LES TRAVAILLEURS De 1960 à 1980, de syndicalistes se retrouvent expo- kurde», note le rapport «Diaspora et la présence turque en Suisse explose sés à des arrestations, à la déten- communautés de migrants de Turquie sous le double effet de la crise éco- tion, à la torture, dans un contexte en Suisse», publié par l’Office fédéral nomique en Turquie et d’une active de démantèlement de la vie asso- des migrations en 2010. recherche de main-d’œuvre en Suisse. ciative et politique. Beaucoup choi- Il y a d’abord eu une grosse demande sissent donc de quitter le pays dans le LES FAMILLES Depuis lors, la plu- de travailleurs qualifiés, puis non qua- cadre d’une «migration forcée», selon part des Turcs qui migrent en Suisse lifiés. A cette époque s’installe une le politologue Bülent Kaya, qui rejoint le font dans le cadre de regroupe- concurrence avec l’Allemagne, qui lui-même la Suisse à ce moment. ments familiaux. Conjoints et proches embauche autant mais à de meil- d’immigrés des première, deuxième leures conditions. Il y réside encore LES KURDES «La troisième vague, et troisième générations s’installent aujourd’hui 1,5 million de citoyens dans les années 1990, a essentielle- à leur tour dans un pays où, selon turcs. ment amené des réfugiés kurdes qui certains témoignages recueillis en fuyaient le conflit opposant le PKK aux vue de cet article, ils ont désormais LES INTELLECTUELS Lors du coup forces armées turques. Très hétéro- davantage de famille qu’au pays. Les d’Etat du 12 septembre 1980, une gène, ce groupe comprenait aussi autres Turcs susceptibles d’arriver en large frange de militants de gauche, bien des agriculteurs que des acti- Suisse à l’heure actuelle sont des étu- d’étudiants, d’enseignants ou encore vistes ou des intellectuels d’origine diants. ■ L. PT

C M Y K SAMEDI 19 JUIN 2021 LE TEMPS

Sport 21

Quand le football déchire le cœur des Turcs de Suisse A Bakou, comme un air de finale SCÉNARIOS La Suisse et la Turquie s’af- Azerbaïdjan et Turquie se tiennent pour pays frontent ce dimanche à 18h avec en ligne amis, et le soutien apporté par Ankara pen- IMMIGRATION La Suisse et la Turquie s’affrontent ce dimanche à 18h pour une place en huitièmes de finale de l’Euro, une partie qui réveille les mauvais souvenirs de 2005. Mais entre ces deux pays liés de mire une place en huitièmes de finale dant la dernière résurgence de la guerre du par les flux migratoires, ballon rime rarement avec baston, souvent avec intégration de l’Euro. Les deux équipes ont tout à prou- Haut-Karabakh, à l’automne 2020, n’a fait que ver après une entame de tournoi ratée renforcer le sentiment de lien au sein de la population locale. La Nati avait affronté le Pays L’heure de vérité a sonné pour l’équipe de de Galles devant quelques milliers de specta- bon métier». «On est intégrés, quoi!», Suisse. Après un nul décevant contre le Pays teurs seulement, ils devraient cette fois être se marre Hakan, expert-comptable de Galles (1-1) et une claque reçue contre l’Ita- environ 32 500, soit le maximum autorisé à cet dans un cabinet d’audit. lie (3-0), elle n’a plus d’autre option que de endroit pour l’Euro. Le FC Turc Lausanne a-t-il encore s’imposer contre la Turquie, dimanche à 18 une raison d’exister dans ce contexte? heures à Bakou, si elle entend poursuivre son Onur se dit «content d’entretenir ce parcours au-delà du premier tour de l’Euro. qu’ont mis en place [nos] parents». Comme ce sera aussi le cas de son adversaire, Les Suisses le savent: Hakan trouve que ce nom a l’avan- battu lors de ses deux premières sorties, la le public azéri ne sera tage de signaler l’existence en Suisse rencontre aura comme un air de finale pour d’une communauté qui reste assez la qualification. pas avec eux discrète dans l’espace public. «Cela En cas de succès en Azerbaïdjan et de nous permet de ne pas oublier d’où victoire italienne face au Pays de Galles, l’on vient, complète son aîné et pré- la Nati pourrait, selon les scores des deux Sur le terrain s’affronteront deux formations sident Gökhan. Nos enfants auront la matchs, terminer à la deuxième position en quête éperdue de confiance. Extrêmement culture suisse parce qu’ils vivent ici, du groupe A et être assurée de participer redoutée en début de tournoi tant pour sa soli- alors il faut trouver des moyens de les aux huitièmes de finale du tournoi. Mais il dité (meilleure défense des éliminatoires) que connecter à la Turquie.» est également possible qu’elle termine troi- pour ses arguments offensifs (notamment Avant la pandémie, le trentenaire sième. Dans ce cas, elle devra patienter pour incarnés par le Lillois Burak Yilmaz), la Tur- volait toutes les deux semaines vers savoir si elle figure parmi les quatre meil- quie se révèle décevante. Sa défaite inaugurale Le FC Turc Lausanne s’entraîne avec le Sport Lausanne Benfica, le 6 juin.(EDDY MOTTAZ/LE TEMPS) son autre pays pour rencontrer la leures troisièmes des six groupes et ainsi contre l’Italie (3-0) pouvait s’expliquer par la clientèle locale de la grande banque être fixée sur son sort. qualité de l’adversité, mais sa performance ne suisse pour laquelle il est gestionnaire A l’Euro 2016, quatre points s’étaient fut guère plus reluisante cinq jours plus tard mais paradoxalement, la communauté membres des deuxième ou troi- de fortune. Il sait qu’il n’ira jamais y révélés suffisants pour figurer du bon côté. contre le Pays de Galles (2-0). locale s’est rapprochée du club. sième générations, on a tous grandi vivre. «Maximum trois mois-trois Avec trois matchs nuls et donc trois points, La Nati, elle, aborde la rencontre avec ses Un soir de mai, avant l’entraîne- ensemble et on se sent à l’aise par- mois, à la retraite, pour profiter de la le Portugal avait aussi été sauvé in extre- certitudes ébranlées, d’une défense aux ment, Zlatan raconte qu’il a joué tout. Ce qui compte, c’est l’ambiance mer», précise-t-il. Et quand la Turquie mis… avant de s’adjuger le titre de cham- abois à un secteur offensif manquant de réa- dans le club serbe de Slavia Lau- du groupe.» Ses coéquipiers turcs et la Suisse s’affrontent sur un terrain pion quatre tours plus tard! Les espoirs de lisme contre le Pays de Galles et incapable de sanne, où son père siège au comité, valident. Alexandr souligne qu’il y a de football, comme ce dimanche pour la Turquie, qui compte 0 point et une dif- se montrer dangereux face à la Nazionale. mais aussi chez «les Portugais de même «eu des Kurdes dans l’équipe, une place en huitièmes de finale de férence de buts de -5 à ce stade, sont plus Bonne nouvelle: le gardien Yann Sommer, Benfica» et «les Suisses d’Echallens» sans problème, parce que personne l’Euro? «Mon coeur se déchire, lance- minces mais vivaces. Les hommes de Senol parti assister à la naissance de son deuxième avant de venir au FC Turc par ami- ne ramène les histoires de nationa- t-il. Je porte le maillot de la Nati quand Günes seront vraisemblablement tentés de enfant après le match de mercredi à Rome, a tié pour les frères Savci. «Pour les lisme au terrain». Autour de la table, la Turquie ne jwoue pas, et inverse- tout risquer pour créer l’exploit. retrouvé le groupe dès ce vendredi matin. Il n’y anciens, ces clubs communautaires presque tous les joueurs détiennent ment. Pour ce match, il m’en faudrait Les Suisses le savent: le public du Stade a plus qu’à espérer qu’il aura la tête au football. servaient à se retrouver mais nous, le passeport suisse et ont trouvé «un un moitié-moitié.» n olympique de Bakou ne sera pas avec eux. Comme ses coéquipiers. ■ L. PT

PUBLICITÉ

C M Y K C M Y K SUPPLÉMENT CULTURE & SOCIÉTÉ SAMEDI 19 JUIN 2021 N° 1195

(IN)CULTURE

Alicia, alors elle danse

◗ La danse est un art qui touche au divin, mais aussi un sport exigeant demandant une rigueur extrême. Des virevoltants Chaussons rouges au plus sombre Black Swan, le cinéma s’est souvent penché sur cet univers connu pour être physiquement et psychologique- ment éprouvant. Ce qu’il convient dorénavant d’appeler l’affaire BBL, et qui touche aussi bien l’Ecole-Atelier Rudra Béjart que désor- mais l’institution dirigée par Gil Roman, héri- tier de Maurice Béjart aujourd’hui en bien mauvaise posture, jette une lumière froide sur des pratiques autocratiques qui, pour certains observateurs, ne sont malheureu- sement pas une réelle surprise. Reste que la danse, qu’elle soit classique ou moderne, peut donc confiner au divin. On a chacun nos madeleines, la mienne restera à jamais ces quelques pas d’un Gene Kelly amoureux sous une pluie artificielle. Jour- naliste indépendante et réalisatrice, Eileen Hofer s’est, quant à elle, passionnée pour la figure d’Alicia Alonso (1920-2019), ballerine cubaine à la grâce indicible et fondatrice à la fin des années 1940 de sa propre compagnie. Et qui fait de sa vie un ballet incessant pour exorciser un trauma: à 19 ans, elle a partiel- lement perdu la vue. Documentaire impressionniste dévoilé en 2015, Horizontes entremêlait le destin RETOUR AU de trois Cubaines: Alicia Alonso – «un phé- nix qui a dû trouver la force de se relever», image Eileen Hofer –, Viengsay Valdés, une CRÉPUSCULE ballerine approchant la quarantaine, et la jeune Amanda, 14 ans. Le choix de ce déploie- ment intergénérationnel donnait au film une magnifique profondeur. Six ans plus tard, LIVRES «Beaux et maudits», ce chef- voici qu’Eileen Hofer prolonge cette immer- d’œuvre signé Fitzgerald était presque sion en signant le scénario d’une bande des- sinée dans laquelle on retrouve Alicia et tombé dans l’oubli. Une traduction nou- Amanda, avant de rencontrer Manuela, une mère célibataire ayant renoncé à ses rêves de velle nous replonge dans le New York pointes et d’entrechats. de Scott et Zelda, chatoyant et vénéneux Délicatement mis en images dans des teintes pastel par Mayalen Goust, Alicia – ●●● PAGES 30-31 Prima Ballerina Assoluta passe joliment, à l’instar d’Horizontes, d’un destin à l’autre. La force de l’album tient, au-delà de ses belles héroïnes, à sa manière de fictionnaliser par- fois le réel et d’ancrer le récit dans plusieurs temporalités. On découvre ainsi de manière plus profonde le destin d’Alicia, inoubliable interprète de Giselle confrontée à la fin des années 1950 à l’arrivée au pouvoir de Cas- tro, et à une révolution qui verra sa compa- gnie devenir le Ballet national de Cuba. Alicia est un bel hommage à l’abnégation et au cou- rage d’une grande dame de la danse qui, for- cément, possède une indéniable dimension féministe. A l’heure du grand déballage que pourrait provoquer l’affaire Béjart, cela s’avère salutaire. ■

STÉPHANE GOBBO t @StephGobbo (SCIENCE HISTORY IMAGES/ALAMY STOCK PHOTO) STOCK IMAGES/ALAMY HISTORY (SCIENCE

LE BBL DANS SARAH NEUFELD, PAS DES AMÉRICAINS ODE À LA CUISINE LA TOURMENTE VIOLON GAI COMME LES AUTRES SANS CHICHI La compagnie léguée par Maurice La musicienne canadienne, violoniste Dès 1942, les Etats-Unis ont interné Partisan d’une cuisine comme Béjart à Gil Roman et l’école qui du groupe Arcade Fire, publie des citoyens d’origine nippone perçus à la maison, le chef italien Tommaso l’accompagne font l’objet d’un audit. un nouvel album solo né d’une alors comme de potentiels ennemis. Melilli publie «L’Ecume des pâtes», C’est tout un système féodal qui est collaboration avec la chorégraphe Un traumatisme dont Christian Kiefer une célébration de l’amitié aujourd’hui dénoncé. ● PAGES 24-25 Peggy Baker. Entretien. ● PAGE 27 tire un roman captivant. ● PAGE 32 et de la sensualité des mets. ● PAGE 34

letemps.ch CONSULTEZ nos critiques littéraires sur notre site www.letemps.ch/theme/livres

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 24 OUVERTURE SAMEDI 19 JUIN 2021

BÉJART BALLET LAUSANNE, LES RACINES DU MAL

ALEXANDRE DEMIDOFF Si la boîte de Pandore crache Créé à l’Opéra t @alexandredmdff désormais ses fumerolles, il serait de la Monnaie naïf de croire que la maladie est en 1959, «Le Sacre Culte de l’homme du printemps» récente. Ses racines plongent dans de Stravinski est providentiel, hiérarchie l’histoire de Maurice Béjart et de féodale et usage de un des grands sa compagnie bruxelloise, le Bal- classiques du BBL. substances illicites marquent l’histoire de la compagnie let du XXe siècle. Elles touchent (PHILIPPE PACHE) lausannoise et celle du Ballet à une vision de la troupe fondée du XXe siècle, la troupe sur l’omnipotence d’une person- bruxelloise de Maurice Béjart. nalité et sur l’obéissance de ses Des danseurs dévoilent un membres, moniales et soldats à la système classique et ancien fois, soudés par une même foi dans le geste artistique d’un créateur qui ◗ Serait-ce le crépuscule? La mai- est aussi leur employeur. Désigné son Béjart est secouée comme par Maurice Béjart comme son suc- jamais depuis le décès du cho- cesseur, Gil Roman n’est pas seu- régraphe à l’automne 2007. Une lement le gardien talentueux d’un remontée d’amertume, des bles- patrimoine, il est aussi celui d’un sures de nouveau purulentes, ordre anachronique à plus d’un des exclusions fracassantes. Le titre, en particulier depuis que la 28 mai, le Conseil de fondation parole des humiliés et humiliées du Béjart Ballet Lausanne (BBL), d’hier est débondée, souligne la présidé par Solange Peters, pro- journaliste française et historienne fesseure de médecine au CHUV, de la danse Ariane Dollfus. annonçait avoir licencié Michel Gascard, directeur historique de l’Ecole-atelier Rudra Béjart, et son épouse, Valérie Lacaze. Opé- «Nous dansions ration tabula rasa, donc: dans cet esprit, les activités de l’école sont à Berlin, le Mur suspendues pour un an au moins, le temps de concevoir un nouveau projet pédagogique. tombait, et nous, Un drame, pensait-on. Un pro- logue en vérité. Une semaine nous étions plus tard, la même instance informait qu’un audit serait dili- au Moyen Age» genté sur l’ensemble des activi- PRISCA HARSCH, DANSEUSE tés du BBL. Dans une interview accordée au quotidien 24 heures, Solange Peters expliquait que Gil Autorité confinant au despo- Roman, directeur artistique de la tisme, stupéfiants divers comme compagnie, accueillait «très posi- exutoires, violence psycholo- tivement cette décision». Il n’avait gique, mais aussi bonheurs col- pas prévu que cette annonce lectifs marquent l’histoire de libérerait un chœur de l’ombre: cette compagnie comme d’autres tout le week-end, une trentaine du même standing. Mais com- d’ex-employés du BBL se mani- ment Maurice Béjart lui-même festent auprès d’Anne Papilloud, exerçait-il son pouvoir? Et com- secrétaire du Syndicat suisse ment ses successeurs l’ont-ils romand du spectacle (SSRS). Ils endossé, voire perverti? dénoncent les insultes en public du disciple de Maurice Béjart et MAURICE, la prise de substances qui altére- DESPOTE ÉCLAIRANT raient son humeur. Un cahier de «On était prêt à tout pour Mau- doléances à manier avec précau- rice», raconte Dominique Gene- tion à ce stade, certes, mais qui vois, soliste magnifique au Ballet révèle l’ampleur du mal. du XXe siècle dans les années 1970. Le BBL est à genoux et rien ne dit «On ne rechignait pas à faire une un Marteau sans maître, sur une couple n’existe pas dans la danse.» LE RÈGNE DES CAPORAUX qu’il va se relever. Jeudi dernier, répétition générale à 4h du matin à musique de Stockhausen, qui l’im- Mais je n’ai jamais connu la peur, Comme Roland Petit, sou- Maurice Béjart a son Conseil de fondation infor- Athènes, pour éviter la canicule.» choisi Gil Roman, pose comme une figure contempo- il m’a tout appris.» vent odieux avec ses interprètes, mait qu’il suspendait, à titre provi- A cette époque, le chorégraphe l’un des danseurs raine majeure. Sa voix caresse, son La rigueur maniaque donc d’un comme l’Américaine Martha Gra- soire, un directeur de production a la quarantaine et une œuvre les plus regard perce, ses mains élèvent. seigneur de la guerre, comme le ham, comme George Balanchine, et qu’il avait mis en place une cel- déjà considérable derrière lui, un marquants de sa C’est un shogoun et un mage à la dit le Genevois Marc Hwang, qui Maurice Béjart est l’astre d’une lule psychologique pour le person- Sacre du printemps de Stravinski compagnie, pour fois que rencontre le Genevois a évolué avec les plus grands. «Il galaxie autour duquel gravitent nel. Une société lausannoise est réellement bestial qui a vu le jour lui succéder en François Passard, quand il entre, était dur dans l’exigence comme des petits-maîtres. La Genevoise 2007. (RUE DES chargée de mener un audit, dont à l’Opéra de la Monnaie en 1959, ARCHIVES/AGIP, tout jeune, dans la troupe. tous les chorégraphes. Peu avaient Prisca Harsch a 20 ans quand elle les conclusions sont attendues un Roméo et Juliette qui annonce JEAN-CHRISTOPHE «Sa grande période était sans son envergure intellectuelle. Son est admise, en 1987, au sein de la pour la fin septembre. le volcan libertaire de Mai 1968, BOTT/KEYSTONE) doute derrière lui, mais on ne style de danse m’intéressait moins compagnie qui voit le jour à Lau- le savait pas, raconte celui qui, que sa culture, qui englobait aussi sanne. «La troupe comptait encore par la suite, dirigera le Ballet bien l’islam que le bouddhisme. 60 interprètes, ce qui est énorme. du Grand Théâtre de Genève. C’est pour cette raison que je suis Béjart n’en était pas seulement le Il avait une telle aura dans le resté sept ans dans sa compagnie, directeur, il inspirait dévotion et monde. Il était l’ami de Léopold à Bruxelles et à Lausanne.» crainte. Pendant les six premiers Sédar Senghor, le poète et pré- Maurice Béjart ne différerait mois, il ne m’a pas regardée une sident du Sénégal, la chahbanou donc pas de ces entraîneurs fois ni parlé. Les novices devaient d’Iran le réclamait; où qu’on aille, charismatiques d’équipes spor- répéter les pièces du répertoire on était accueilli par l’ambassa- tives, paternaliste, cassant, théâ- dans un coin avec des maîtres deur de Belgique ou au minimum tral aussi, comme s’en souvient de ballet qui étaient comme des le consul. Nous étions des fantas- François Passard. «Nous débar- caporaux de l’Armée rouge. Je sins, peut-être masochistes, mais quions à Buenos Aires et je me me rappelle un spectacle à Taor- nous nous sentions comme une retrouve dans le hall de l’hôtel, mina. Dans le haut-parleur, une armée, invincibles.» malade comme un chien, atteint voix appelle les nouvelles à venir Malmène-t-il alors sa troupe? d’une sorte de dysenterie. Je sur scène. Nous sommes pous- «Jamais il ne s’est montré inju- demande à Maurice de me dis- sées sur le plateau en catastrophe rieux, contrairement à d’autres penser de la répétition. Il s’ap- et soudain il hurle au micro: «C’est que j’ai connus», souligne Domi- proche de moi, forme avec sa quoi ce bordel! Virez-moi les nou- nique Genevois. «Il était très strict, main un écran devant mes yeux veaux.» Deux ans plus tard, nous se souvient une autre danseuse de et plonge son regard dans le mien. dansons à Berlin. Le Mur tombe et la même époque. Un jour, il a réuni Il me dit alors: «Si la maladie est je pense que nous sommes, nous, les danseuses en cercle et a ciblé plus forte que la danse, tu n’es pas encore au Moyen Age.» l’une d’entre nous: «Qu’as-tu fait fait pour ça.» J’ai compris que la Les drogues sont-elles un anti- pendant tes vacances? Tu as dou- vraie audition était là. Il exigeait dote contre la pression? Elles sont blé de volume.» Le lendemain, elle de tous cette abnégation, en par- très présentes, se souvient Prisca n’était plus là. Quand je me suis ticulier des femmes qui devaient Harsch. «Ce n’est pas propre à mise en couple avec un danseur passer par-dessus leurs douleurs cette compagnie ni au milieu artis- de la troupe, il m’a dit: «La vie de menstruelles.» tique», nuance Dominique Gene-

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 19 JUIN 2021 OUVERTURE 25

PUBLICITÉ

vois. «Dans les années 1970, Mau- de déplaire au prince qui finit par rice Béjart ne les tolérait pas dans imiter le maître jusque dans ses les murs du Ballet du XXe siècle, poses, note François Passard. «Le note François Passard. S’il avait problème de ces personnes, c’est vu un danseur pété, il l’aurait viré. qu’elles sont entrées dans le sérail Cela ne nous empêchait pas d’en à 20 ans et qu’elles ne l’ont jamais consommer en dehors. Dans les quitté.» fêtes, il y avait des bols de coke. Mais on attendait que Maurice LA RÉVOLUTION OU LA MORT soit parti pour y toucher. Lui ne Gil Roman serait-il victime de buvait que du thé. Il voulait garder l’usure du pouvoir? Pas sûr, pro- le contrôle.» teste Brigitte Lefèvre, direc- La Franco-Suisse Tamara Bacci trice pendant vingt ans du Bal- rallie le BBL en 1990, à la demande let de l’Opéra de Paris et membre de Maurice Béjart qui l’avait repé- jusqu’en 2016 du Conseil de fon- rée à Berlin. «Il avait un charme, il dation du BBL. «Il faut être pru- n’avait pas besoin de nous houspil- dent, aussi longtemps que l’au- ler, ses favoris le faisaient pour lui. dit n’a pas été mené. Gil a fait un Je me suis mise à cette époque à me travail remarquable et la compa- droguer comme d’autres. Quand gnie est ovationnée où qu’elle joue. tu étais corps de ballet, tu fumais Maintenant, il faut qu’elle profite ton pétard. C’est courant dans de cette crise pour se réformer. le monde de la danse. On ne boit Il faudrait qu’il y ait un groupe de pas parce que ça fracasse trop. On danseurs qui représentent la com- passe ses jours à se modeler, une pagnie auprès de la direction. Et un substance permet de lâcher prise.» vrai DRH formé à cette tâche. Il ne s’agit pas d’affaiblir le pouvoir artis- LE FLAMBEAU tique, mais d’adapter l’institution PAR-DELÀ L’INCENDIE au monde actuel.» Résumons ici. Maurice Béjart Epouser le temps présent ou incarne l’homme providentiel, mourir. Le BBL est certes sonné, l’Artiste avec une capitale, tel que mais il conserve une cote d’amour le XIXe siècle l’a dessiné et imposé. exceptionnelle en France, observe Son pouvoir est incontestable, mais Ariane Dollfus. «Le BBL est l’insti- ce sont ses sigisbées qui l’assument tution culturelle la plus connue de sans ménagement. A sa mort, c’est Lausanne, elle danse partout à gui- son dauphin désigné qui reprend chets fermés, il n’est évidemment le sceptre, un enfant rebelle de pas question que la municipalité la troupe en vérité. «Il était légi- la lâche», abonde dans son sens time parce que choisi par Mau- Grégoire Junod, syndic de la ville. rice et parce qu’il codirigeait déjà «Quand j’étais directrice du Ballet la troupe, mais il n’a jamais eu un de l’Opéra, je profitais de chaque caractère facile, souligne Ariane changement de direction pour Dollfus, auteure de Béjart. Le interroger ma légitimité, souffle Démiurge. Maurice a voulu le ren- Brigitte Lefèvre. Il faut remettre voyer par trois fois. Il a une per- son titre en jeu.» sonnalité rude depuis tout jeune, tempérament qui a fait aussi sa UNE QUÊTE DE LÉGITIMITÉ grandeur d’interprète, l’un des Le BBL navigue en enfer, mais il plus marquants de la compagnie.» pourrait en sortir, tout comme son Gil Roman va devoir composer timonier. Tout dépendra de ce que avec sa part d’ombre. Et avec une révélera l’audit. Peut-on imaginer opposition larvée, qui s’exprime un BBL avec une autre direction dès 2008. Le Conseil de fondation artistique? Oui, mais ce ne sera pas du BBL commandera alors un pre- simple. Gil Roman préside la Fon- mier audit – rendu public depuis dation Maurice Béjart qui détient jeudi – qui porte sur le positionne- les droits de son œuvre. Les accor- ment de la troupe. Il en sortira ren- derait-il à un BBL dirigé par un forcé. Chemin du Presbytère, un autre? Et selon les conclusions de triumvirat détient alors les clés du l’audit, les membres du Conseil de royaume. Michel Gascard a la haute la Fondation Maurice Béjart écarte- main sur l’école, Gil Roman régente raient-ils leur président, pour ser- la troupe, Emmanuel de Bourg- vir l’œuvre de l’artiste? Devront-ils knecht son administration. C’est choisir entre le père et le fils? Fas- son départ, selon un ex-membre ciné par la vie des grands hommes, du BBL, qui va accroître dangereu- Maurice Béjart a construit sa statue sement le pouvoir de Gil Roman, à leur image. Il n’imaginait pas que même si un successeur est nommé. sa légende prendrait cette tour- Comme à l’époque de Béjart, une nure tragique et archaïque, Lear servitude de cour règne. On craint et Œdipe à la fois. ■ «MAURICE BÉJART AVAIT UNE DOUBLE FACE»

◗ Docteur Maurice et Mister Béjart. La journaliste devenus directeurs de compagnie, Martha Graham spécialisée Ariane Dollfus a interrogé des dizaines par exemple et même Pina Bausch, étaient des sortes de proches du chorégraphe, interprètes, amis et de gourou. Le grand danseur russe Cyril Atanassoff amies, artistes pour son livre, Béjart. Le Démiurge, me disait que Béjart lui faisait l’effet d’un cobra, paru en 2017 (Arthaud). Elle a été frappée par enjôleur, impérieux et irrésistible. la dimension bicéphale d’un créateur laissant à d’autres les basses besognes. La violence verbale qu’on reproche à Gil Roman est-elle courante? Gil Roman ne se Quelles sont les deux faces du chorégraphe?  «Grâce distingue pas de ce point de vue-là. Dans Toutes les personnes que j’ai rencontrées la danse, on n’a pas le temps d’attendre le pour ce livre ont évoqué cet envers et cet à #MeToo, génie. On compresse le temps. Dans le endroit. Maurice Béjart était un homme monde du sport, c’est la même chose. généreux, attentif à ses danseurs, amou- Jusqu’à la libération de la parole grâce à reux d’eux, et parallèlement lâche. Il lais- les danseurs #MeToo, les danseurs n’auraient jamais osé sait à ses administrateurs le soin de résilier parler de ces blessures psychologiques. Le les contrats des danseurs dont il ne voulait n’ont plus silence était la règle. Une mauvaise répu- plus. Il ne voulait pas paraître méchant, il tation se payait très cher: le risque était voulait être aimé. peur grand de ne plus trouver d’engagements. Quelle était la nature de son pouvoir sur ses de parler» Cette culture de l’humiliation est-elle propre interprètes? Il les polissait, il leur permettait aux grandes compagnies de ballet classiques ARIANE DOLLFUS de s’épanouir et il leur demandait ensuite ou néoclassiques? Non, elle se manifeste de faire allégeance. Ils étaient ses créatures. aussi sur les scènes de danse contempo- Il avait un ascendant spirituel et intellectuel sur ses raine, dans des centres chorégraphiques nationaux danseurs. Fils de philosophe, il avait un usage châ- en France. Mais la parole jaillit et ce qui était admis tié de la langue. Quand il a connu sa période boudd- il y a encore dix ans ne l’est plus. Voyez ce qui est histe, dans les années 1960-1970, toute la troupe ou arrivé en 2018 au chorégraphe danois Peter Martins, presque est devenue bouddhiste. Chacun avait son directeur admiré du New York City Ballet: il a été petit temple à la maison. licencié après des accusations de harcèlements sexuels et de propos injurieux. Aucun artiste n’est Se distingue-t-il de ce point de vue d’autres grands à l’abri de la rébellion de ses danseurs. Les jeunes chorégraphes? Non. Tous les chorégraphes qui sont refusent ce qu’acceptaient leurs aînés. ■

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 26 ÉCRANS SAMEDI 19 JUIN 2021

LE TEMPS DES SÉRIES TV «MIXTE», LEÇON Le retour de «Friends», EN TOUS GENRES un jalon économique VIRGINIE NUSSBAUM t @Virginie_Nb

En 1963, filles et garçons étaient réunis sur les bancs du lycée pour la première fois. Une révolution française que raconte, à hauteur d’ados, la nouvelle série d’Amazon Prime ◗ Si les séries françaises du moment étaient un objet? Certainement une machine à remonter le temps. Après un tour en 1981 sur les traces du Mini- tel dans 3615 Monique (OCS), puis une exploration des seventies extraterrestres avec OVNI(s) (Canal+), c’est aux années 1960 que s’arrime la nouvelle pro- Matthew Perry, Matt LeBlanc, David Schwimmer, Courteney Cox, duction hexagonale d’Amazon Prime. En ligne de Jennifer Aniston et Lisa Kudrow. (WARNER) mire, un séisme historique au sein de l’Education nationale et de la société française tout entière: la ◗ Je craignais de déprimer en regardant Friends, les retrou- première rentrée mixte des écoles secondaires. vailles, dévoilée, après des années de rumeurs et contre- Flash-back, septembre 1963. Le lycée Voltaire, dans rumeurs, le 27 mai. Je l’ai enfin vue, la RTS propose cette un coin de Charente-Maritime, est l’un des pre- émission en ligne et la diffuse lundi 21, puis TF1 jeudi 24 juin. miers établissements à mettre en place la fameuse «Emission» puisqu’on le sait, il ne s’agit pas d’un épisode, réforme. Cette année, il gonfle ses rangs avec 11 étu- mais d’un genre de talk-show. diantes… contre une centaine d’étudiants. La ren- Je redoutais le coup de blues à cause du temps qui passe, trée s’annonce mouvementée, même si c’est d’abord des bouches devenues sévères de Matthew Perry et David un flottement qui envahit la cour lorsque Michèle, Dans cette France gaulliste et corsetée, l’arrivée de 11 filles dans un lycée de garçons est un petit séisme. Schwimmer, des rires lourds de Courteney Cox et Jenni- robe blanche et tresses à rubans, s’avance pour (AMAZON PRIME VIDÉO) fer Aniston, de la bedaine de Matt LeBlanc… Je pressentais son premier jour. Chuchotements, haussements un retour d’un soir bien orchestré mais creux qui réduirait de sourcils, regards circonspects. Sur un banc, une La série adopte d’entrée un regard empathique l’inaltérable magie de la série la plus regardée du monde, qui voix peste. «Elle a pas l’air méchante…» «C’est ce plutôt que politique en situant le récit à hauteur lui ficherait des rides partout. qu’Adam avait dû dire d’Eve!» d’ados, entre déboires familiaux, premiers émois et Ce programme se regarde sans grand enjeu ni émotion. découverte des plaisirs solitaires. Sexisme et inéga- Le sextet raconte des souvenirs, c’est ce qu’on lui demande. RÉVOLUTION PRAGMATIQUE lités constituent sans surprise un fil rouge rageant: Des stars font des apparitions. Des acteurs de l’époque aussi Fille du charcutier, dans l’ombre de son frère Michèle est douchée par une farce de mauvais goût, – Larry Hankin, Monsieur Heckles, lequel était déjà vieux à plus scolaire, Michèle (Léonie Souchaud) est bien- on soutient à Annick qu’elle s’est maquillée pour «se l’époque, est celui qui semble avoir le moins vieilli. Les fans tôt rejointe par Simone (Anouk Villemin), tout juste faire remarquer» ou qu’elle serait plus jolie en sou- glanent quelques anecdotes, par exemple sur l’enfer du tour- rentrée d’Algérie, et d’Annick (Lula Cotton-Frapier), riant. D’autres estiment que la présence des filles au nage avec le singe de Ross. Le plus sympathique peut-être est forte tête qui en fait tourner plus d’une avec ses ban- lycée représente une malheureuse distraction. La d’entendre Martha Kauffman et David Crane, les cocréateurs. deaux façon Brigitte Bardot. Toutes espèrent s’in- critique contemporaine est claire, le message par- Ces retrouvailles constituent au mieux un grand bonus tégrer sans faire de vagues et, tôt ou tard, réussir fois un peu trop pédagogue – «c’est à vous de savoir DVD, une petite pierre de plus dans la riche histoire de la leur «bachot». Pas gagné, moins parce que les cours vous tenir!» lance le surveillant à un étudiant. série. Les témoignages de fidèles transis aux quatre coins sont ardus que parce que l’école n’est tout simple- Sans du monde sonnent comme une immense promo, certes, ment pas prête à les accueillir. A tous points de vue. «SEX EDUCATION» EN COL CLAUDINE mais ils montrent à quel point le feuilleton marque par-delà Des toilettes pour filles? Personne n’y avait songé. On n’évite pas non plus les archétypes – l’ensei- les générations. Deux plaques tectoniques qui se télescopent, dans surprise, gnante au chignon tiré aussi aimable et féministe Au fond, l’empreinte la plus forte de Friends, les retrou- la France gaulliste et corsetée pré-68: c’est ce tableau qu’une porte de grange, le proviseur qui converse en vailles, est économique. Voulue par quelques-uns des hauts (noir?) que peint Mixte, la deuxième série française sexisme et latin, le premier de classe maladroit – attendus mais cadres de Warner Media, cette émission célèbre l’arrivée de au palmarès Amazon Prime – quoiqu’on aurait forcément attachants, tout comme la relation nais- Friends sur la plateforme HBO Max, pas encore disponible volontiers oublié la première, un ramassis de pla- inégalités sante entre le proviseur (Pierre Deladonchamps) et ici, mais qui s’impose comme le quatrième acteur du sec- titudes sorti en 2018 et intitulé Deutsch-Les-Landes. la nouvelle prof d’anglais (Nina Meurisse), divorcée teur après Netflix, Amazon et Disney. Les quatre premiers épisodes de Mixte déjà mis constituent à une époque où les hommes encaissaient encore les Netflix avait mis 100 millions de dollars pour garder en ligne (le reste suivra lundi) font bien meilleure chèques de leurs épouses. Friends, sa série la plus regardée, une année de plus. War- impression. On les doit à la scénariste Marie Rous- un fil rouge Sorte de Sex Education en col Claudine, sur une ner a déboursé 425 millions pour cinq ans. Les retrouvailles, sin, qui s’est inspirée de sa propre expérience dans bande-son rock pour mieux rapprocher les époques, elles, se paient 2,5 millions pour chacun des six actrices et une école de garçons dans les années 1980, mais Mixte mélange comédie adolescente et agenda fémi- acteurs, plus du double de leurs derniers cachets par épi- aussi des archives d’une révolution pour le moins rageant niste, le tout sans jamais quitter le microcosme de sode, il y a dix-sept ans. Le prix de l’amitié.■ chaotique. «La mixité scolaire fut une improvisa- l’école là où on aurait espéré un peu plus de hauteur. tion, et non un combat idéologique. Avec les enfants Pétillant et digeste, le cocktail n’en reste pas moins NICOLAS DUFOUR  t @NicoDufour du baby-boom, il n’y avait pas assez d’établissements à l’image des tenues de Michèle: un peu trop sage. ■ pour maintenir la séparation des sexes. Les scolari- ser au même endroit était pragmatique», explique- «Mixte», série en huit épisodes, les quatre premiers t-elle au Figaro. déjà disponibles sur Amazon Prime.

PUBLICITÉ

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 19 JUIN 2021 MUSIQUE 27

tude s’y console. Les voix se noient dans l’éther et s’évaporent d’un coup. Pour ses aubes pâles (Stories, Unreflected, etc.), cette œuvre complexe construite SARAH NEUFELD autour de boucles Zen évoque parfois les médita- tions salutaires d’un Max Richter. Lors de ses fantaisies sans collier, faites d’acci- dents et de cordes contrariées (Tumble Down, The Undecided, etc.), Sarah Neufeld donne cette fois à S’ÉMANCIPE courir dans des sentiers risqués où jamais pourtant on ne se perd, où jamais l’on ne chute. «J’aime pen- ser que c’est seulement aujourd’hui que mon bagage classique, jazz, rock et électro s’équilibre dans mon jeu», essaye-t-elle, son mari le saxophoniste Colin D’ARCADE FIRE Stetson s’occupant de rendormir leur fille. Anxieuse, la violoniste jette un bref coup œil dans DAVID BRUN-LAMBERT qui demeure un groupe assez classique dans son la chambre de la petite. Rassurée, elle reprend. organisation avec ses songwriters d’un côté et sa «Dans tout ce que je fais, je m’entoure de gens que Hyperactive et jeune maman, la violoniste du dynamique collective de l’autre. Ainsi, comme la j’aime. Jouer une fois avec Jeremy Gara, Pietro groupe montréalais publie «Detritus», créativité brute m’est nécessaire, je vais la cher- Amato ou Stuart Bogie (sax d’Antibalas), c’est ensuite troisième album solo éclatant né d’une cher dans des pas de côté.» vouloir remettre ça constamment! Pour Detritus, on collaboration avec la chorégraphe canadienne s’est enfermé quelques jours au studio Hôtel2Tango: Peggy Baker. Echange par visioconférence ponctué de pleurs de bébé UN GESTE APAISÉ un lieu familial et montréalais à 100% que je connais Parmi eux, donc, le Bell Orchestre conduit avec le bien pour y avoir enregistré avec Arcade Fire.» ◗ Qui a vu Arcade Fire en concert se souvient de multi-instrumentiste Richard Parry et le corniste Sarah Neufeld. Sa place d’ordinaire: à gauche de la Pietro Amato. Mais surtout Detritus, suite don- «ENSEMBLE, C’EST SI PRÉCIEUX» scène. L’attitude est punk, le violon brandi comme née à une carrière seule-à-bord amorcée en 2013. (JASON LEWIS PHOTOGRAPHY) Arcade Fire, on y revient. On craignait que Sarah une arme de poing. Qu’elle tire sur son archet, La native de l’île de Vancouver se sentait alors à Neufeld rechigne à parler d’un cargo auquel elle est giflant l’air comme une lame le velours, la Cana- l’étroit au sein de la «bande à Win Butler» occu- la frontière du classique et de l’ambient, Detritus assimilée de force depuis presque vingt ans. Mais dienne insuffle au prog rock des Montréalais ce son pée à courir les stades, le disque Reflektor sous le s’envisage même comme son opposé. «Ce disque non: elle n’y voit pas d’inconvénient. On apprend savant, identifiable entre tous. A 40 ans, elle publie bras. Le pianiste allemand Nils Frahm l’avait invi- est né d’une collaboration avec la danseuse Peggy alors que de nouvelles chansons sont en cours d’éla- un album en solitaire, tandis que son Bell Orchestre tée à Berlin. Ensemble, ils y avaient réalisé Hero Bro- Baker il y a deux ans, explique Sarah. Elle m’avait boration, qu’un sixième disque («au moins») est pro- cofondé avec d’autres membres d’Ar- ther dans des lieux incommodes: un commandé une pièce pour sa compagnie. Aidée par grammé «d’ici un an environ», qu’une autre tournée cade Fire défend House Music, disque parking souterrain ou le dôme géodé- Jeremy Gara (batteur d’Arcade Fire), j’ai composé («je ne les compte plus») est envisagée «pour peu que épatant. Installée à New York où elle sique d’une ancienne station d’espion- ces titres bien plus patients et contemplatifs que ce la pandémie le permette». dirige un club de yoga, notamment, elle nage. Lugubre à souhait, expérimen- que j’avais créé jusque-là. Une fois fini, j’ai eu envie La violoniste y embarquera d’ailleurs avec son a un agenda qui déborde. Ses nuits sont tale aussi, capable d’agressivité enfin, qu’ils connaissent une vie autonome.» Son bébé se enfant. «Ce sera d’autant plus spécial», s’amuse-t- brèves. Quand on lui parle, sa fille fête la chose laissait les fans d’Arcade Fire met à crier dans la pièce d’à côté. elle, poursuivant: «Jouer devant un public, ça repré- sa quatrième semaine. à la porte, les plus courageux voyant en sente une partie immense de ma vie. En avoir été «Faire de la musique en solo, Neufeld une héritière solide des cham- SENTIERS RISQUÉS privée pendant un an a été si dur. Et soudain je vis explique Sarah Neufeld, t-shirt blanc pions de la musique sérielle: Philip Detritus se lit comme la recherche d’une quié- toutes ces choses puissantes d’un bloc: la naissance froissé, mine délavée et français par- Glass, Steve Reich et autres. tude, sa découverte enfin et l’installation dans la de mon enfant, le nouveau Bell Orchestre, la possi- fait, c’est un besoin fondamental pour Mais les crissements et ruminations paix. Un calme infini qui, ici, embrasse tout: des bilité prochaine de mener Detritus sur scène. Mais Sarah Neufeld, moi. Mon approche y est très diffé- «Detritus» de cette œuvre anthracite paraissent motifs les plus minuscules d’une vie domestique plus important: nous allons bientôt tous et toutes rente des autres projets où je m’im- (One Little Independent bien loin maintenant. Geste apaisé à ces paysages, vastes, qui s’étendent une fois loin pouvoir être de nouveau réunis. Ensemble! C’est si plique. A commencer par Arcade Fire Records, 2021) construit en sept temps voyageurs à du tempo des villes. La nostalgie y domine. La soli- précieux. Tout le reste est secondaire.» ■

PUBLICITÉ

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 28 SCÈNES SAMEDI 19 JUIN 2021

LE BELLUARD EXPLORE LE CHANGEMENT PERMANENT

MARIE-PIERRE GENECAND viendrons à accueillir et à dia- solo très beau et très poignant, car loguer avec l’inhabituel. Johanne pose la question de com- Le premier festival de l’été ment se construire lorsqu’on ne théâtral romand place Quel projet incarne le plus cette idée correspond pas aux normes d’une sa 38e édition sous le thème de transformation identitaire? Celui région ou d’une société patriarcale très en vogue de la constante de Johanne Closuit, un artiste non hétéronormée. redéfinition. Présentation de Laurence Wagner, binaire qui a grandi en Valais dans sa nouvelle directrice les années 2000. Son travail Le Belluard a une nouvelle scène, la Ghosts Are Extended Flesh va cher- Fortunée des Remparts, qui se situe ◗ Laurence Wagner a connu un cher dans la science-fiction la en contrebas de la Forteresse. Pour- destin particulier. Choisie fin 2019 matière correspondant à son rêve quoi ce nouveau lieu? Je souhaitais pour diriger le Belluard Bollwerk, profond d’un corps trans-humain, un espace proche du public pour festival fribourgeois réputé pour trans-oracle, trans-sorcière, des formats plus courts ou des son talent innovant, la curatrice trans-fée, trans-atlante, bref dans étapes de travail. C’est une place de 35 ans avait bouclé sa première un changement constant. C’est un intéressante, car elle mélange le édition en mars 2020, quand un certain virus a plombé l’élan. Celle qui fut programmatrice du Théâtre de L’Usine, à Genève, de 2014 à 2018, a alors imaginé un plan alternatif, joliment intitulé Plan BB, pour «sauver les propo- sitions locales»; mais elle a hâte, cette année, de vivre son premier «vrai» festival dans la superbe forteresse médiévale – même si les jauges restent limitées à 100 spectateurs. Trente et un projets dont 15 créations qui courent du 24 juin au 3 juillet pour un budget de 830 000 francs, une belle pré- sence internationale et une nou- velle scène au bas des remparts: cette 38e édition, placée sous le signe de la métamorphose, s’an- nonce tout sauf morose. Dans «Mutilados «Ghosts are en Democracia», Extended Flesh» Pourquoi ce thème de la métamor- Ébana Garín de Johanne Closuit de tous ordres, officiels et popu- Coronel et Luis (CH). Un solo phose? Il s’est imposé avec la pan- laires, collectés dans les rues de la Guenel racontent chorégraphique démie qui nous a tous obligés, quels les violences d’une rare ville par l’Encyclopédie de la parole que soient notre âge ou notre sta- policières au Chili puissance et restitués à la carte, comme un tut, à nous transformer, nous adap- en donnant Dans «Ono- qui célèbre jukebox, par la comédienne instal- ter au fil des mois. Plus générale- la parole aux Sensation», les métamorphoses lée dans la Forteresse. la chorégraphe ment, je soutiens les artistes qui insurgé·e·s qui ont du corps. (GRÉGORY perdu la vue lors Pauline L. Boulba BATARDON) inventent de nouvelles manières Qu’en est-il des artistes locaux? La de manifestations dialogue avec d’être au monde, que ce soit dans depuis la fin Kazuo Ono relève est à l’honneur. Comme j’in- les luttes sociales, comme la de 2019. (1906-2010), terviens régulièrement à la Manu- dénonciation des violences poli- (VICTORFRAMESS) le maître japonais facture et dans les écoles d’art, je cières des Chiliens Ebana Garín du buto, dans une connais bien les très jeunes artistes forme subtile qui Coronel et Luis Guenel, qu’on questionne les romands et y suis très attachée. En pourra voir dès le 30 juin, ou dans notions d’héritage ouverture du festival, le jeudi les combats identitaires. Je plébis- et de transmission 24 juin, le Collectif Ouinch Ouinch cite les propositions qui nous en danse. Et pour déploiera son univers festif et déplacent, éclairent l’ordinaire l’anecdote, Ono a déjanté dans Happy Hype. Les neuf d’une nouvelle lumière. L’époque lui-même dansé membres de la Conseye Pheidairale dans la Forteresse est fragile et incertaine. Plus nous du Belluard restitueront les traces de la coloni- développerons une sensibilité à en 1987. sation trouvées dans la ville de Fri- l’extra-ordinaire, plus nous par- (VINCENT DUCARD) bourg au cours d’une résidence à l’Arsenal, tandis que dans Restless Beings, Cosima Grande chorégra- phiera au sol une expérience sen- PUBLICITÉ gazon, type place de jeu, et les ciés à un film font resurgir des parts sorielle de connexion aux autres, vieilles pierres. Comme si l’histoire d’histoire enfouies sous les par- d’intelligence collective. Je suis très conversait avec le présent. Pendant cours diasporiques. Enfin, dans La épatée par la maturité de cette nou- la durée du festival, j’ai demandé à Peau entre les doigts, Catol Teixeira, velle vague! l’architecte Giona Bierens de Haan qui cherche à danser quelque part d’y concevoir un décor. Il a imaginé à l’intersection de la poésie, de la Comme vous êtes sous le charme trois modules gonflables chromés, pensée queer, de la décolonialité et d’«Ono Sensation», un voyage-hom- qui racontent cette rencontre entre du féminisme, proposera une mage… Oui, dans ce solo, Pauline L. esthétiques futuriste et médiévale. forme interactive avec le public. Boulba revient sur le coup de foudre On peut reconnaître une tour, un du danseur Kazuo Ono pour la dan- monument type Stonehenge et une Justement, ce festival est apprécié seuse de flamenco Antonia Mercé sorte de rempart arrondi. Le fait pour ses propositions participatives. à laquelle il a rendu hommage dans que ces éléments soient gonflables Maintenez-vous cette offre malgré les Admiring La Argentina. Dans son raconte le besoin de s’alléger, qui mesures sanitaires? Oui, le public va travail, Pauline danse Ono qui danse est très fort en cette fin de covid. pouvoir se promener avec Leo- La Argentina et se livre à une forme nardo Delogu et Valerio Sirna, du d'enchâssement amoureux dans la Que pourra-t-on voir à la Fortunée? collectif DOM-. Ces artistes italiens Forteresse du Belluard, le lieu- Les 25 et 26 juin, on y découvrira arpentent les rues des grandes même où Ono a dansé La Argentina par exemple la nouvelle vague de la villes européennes depuis dix ans en 1987. C’est très beau. danse brésilienne. Dans Sirens, pour subvertir l’espace urbain. Carolina Mendonça réunit un Maquillés, les spectateurs suivent Et côté musique? On a la grande joie chœur de quatre interprètes qui deux guides qui portent des d’accueillir le label La Souterraine, puise dans l’énergie de l’invisible enceintes sur leur dos. Musique, cinq jeunes rappeuses françaises pour faire entendre les sirènes et questionnement sur qui détient le qui mettent le feu partout où elles célébrer la force de ces sujets fémi- pouvoir dans l’espace public, flâne- passent et confirment la belle santé nins, êtres monstrueux, captivants rie onirique, ce duo remet au goût du rap féminin. On pourra les et libres. La même soirée, NoirBLUE du jour une pensée situationniste entendre le vendredi 25 juin, à 21h, expliquera comment la danseuse qui rend l’instant poétique. Côté à la Forteresse. ■ Ana Pi s’est rendue en Afrique sub- interactivité, Julia Perazzini sera saharienne pour s’y réapproprier aussi la voix de Jukebox Fribourg/ Belluard Bollwerk, Fribourg, ses origines. Ses mouvements asso- Freiburg, un pot-pourri de propos du 24 juin au 3 juillet.

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 19 JUIN 2021 SOCIÉTÉ 29

aussi, mais c’est peut-être aussi parce qu’il a été mar- qué par un traumatisme. Des études ont ainsi mon- tré que les petits-enfants de ceux qui avaient subi la PSYCHOGÉNÉALOGIE: famine organisée par l’armée allemande aux Pays-Bas au cours de l’hiver 1944-1945 présentaient statisti- quement davantage de problèmes de santé que les autres: diabète, obésité, maladies cardiovasculaires… D’autres ont mis en évidence un déficit de cortisol QU’EN DIT LA SCIENCE? (l’hormone qui régule notre réaction au stress, dont le déficit peut entraîner une moindre réaction aux agressions physiques et psychiques) chez les enfants SÉGOLÈNE BARBÉ de populations victimes de violences (Shoah, géno- cides au Cambodge ou au Rwanda…). Depuis 2010, Dans le livre «Hériter de l’histoire familiale? plusieurs études conduites dans des laboratoires Ce que la science nous dévoile de différents (notamment à l’Université de Zurich par la psychogénéalogie», publié ce printemps, la professeure de neuro-épigénétique Isabelle Man- la spécialiste Barbara Couvert revient sur suy) ont également prouvé que des pères violentés la façon dont la science analyse les traumas transmis de génération en génération dans leur enfance transmettent, au moment de la fécondation, quelque chose du trauma qu’ils ont vécu, ◗ De quelle manière l’histoire de nos ascendants à travers la modification de certains types de micro- (événements, traumatismes, secrets de famille…) ARN présents dans leur sperme. peut-elle impacter notre vie sans que nous en ayons conscience? C’est tout l’objet de la psychogénéalo- Cette transmission peut même se faire avant la nais- gie, une méthode thérapeutique développée dans sance? Même in utero en effet car le fœtus enregistre les années 1970 que la spécialiste du sujet Barbara les événements et les chocs. Si la mère est stressée Couvert éclaire d’un jour nouveau avec son der- pendant sa grossesse, ce stress pourra être transmis nier ouvrage: Hériter de l’histoire familiale? Ce que par l’intermédiaire de ses hormones et mémorisé la science nous dévoile de la psychogénéalogie (Edi- durablement par l’enfant. J’évoque par exemple dans tions du Rocher, 2021). Entretien. mon livre l’exemple de cette femme qui avait tout pour être heureuse mais qui ne parvenait pas à l’être. Pourquoi avoir écrit cet ouvrage? J’avais envie de com- Elle était encore dans le ventre de sa mère lorsque prendre comment un événement familial peut avoir celle-ci avait appris le décès de son mari dans un des effets sur un «héritier» une ou plusieurs géné- accident. Elle avait absorbé ce choc en tant que fœtus rations plus tard, pourquoi les dates anniversaires et, sans en être consciente, était restée en deuil de (naissances, morts…) se répètent souvent dans les ce père qu’elle n’avait pas connu. Les enfants familles… Pour expliquer ces phénomènes, on parle absorbent par ailleurs les traumatismes de leurs souvent d’un «co-inconscient familial», d’une trans- parents par le biais d’autres mécanismes tels que mission uniquement psychique. Mais les découvertes l’harmonisation des ondes cérébrales. Si vos parents récentes de la biologie (épigénétique, ondes céré- émettent des ondes cérébrales apaisées, les vôtres brales, neurones miroirs…) décrivent aussi des pro- le seront aussi. Si elles ne le sont pas, votre cerveau cessus physiologiques qui permettent de mieux se mettra à l’unisson… Découverts dans les années comprendre comment l’histoire d’un aïeul peut nous 1990, les neurones miroirs permettent également de marquer de son empreinte. Lorsque la psychologue comprendre l’intention d’une action. Si votre mère Anne Ancelin-Schützenberger a écrit l’ouvrage de vous dit «je t’aime» mais qu’elle est incapable d’un référence de la psychogénéalogie Aïe mes aïeux (Des- geste affectueux à votre égard, votre cerveau va sen- clée de Brouwer, 1998), ces découvertes n’existaient tir un décalage entre l’action et l’intention: il com- pas encore… Elles permettent aujourd’hui d’éclairer prendra que quelque chose ne va pas, sans savoir très autrement la transmission intergénérationnelle. bien de quoi il s’agit. La transmission, dans la vie quotidienne d’une famille, se fait aussi par toute une Dans quelle mesure l’épigénétique, cette science qui communication non verbale que nous n’avons pas étudie la manière dont l’environnement influence nos encore fini d’explorer. gènes, joue-t-elle un rôle en la matière? Popularisée notamment par Ariane Giacobino, médecin généti- Et comment expliquer ces «syndromes d’anniversaire», cienne à l’Université de Genève, l’épigénétique nous comme les naissances à des dates anniversaires impor- enseigne que le choc psychique lié à un traumatisme tantes pour la famille? Les avancées scientifiques peut atteindre aussi nos cellules. S’il atteint nos cel- actuelles ne permettent pas encore de répondre à lules somatiques, il provoquera peut-être une mala- cette question de manière satisfaisante. On peut die. S’il atteint nos cellules germinales (celles qui sont émettre l’hypothèse que les gènes à empreinte paren- à l’origine des spermatozoïdes et des ovules), il peut tale gardent la mémoire de ces dates importantes altérer certains gènes, qui seront peut-être ensuite pour la famille (naissance, mariage, mort…), ce qui transmis aux descendants, avec les fragilités qu’ils pourrait expliquer leur répétition même si nous les induisent. Ces résultats sont corroborés par de nom- avons oubliées. breuses études conduites sur des animaux de labo- ratoire. Des chercheurs (Université Emory, Atlanta) De quelle manière la psychogénéalogie peut-elle nous ont ainsi fait subir des petits chocs électriques à des aider à mieux vivre? Elle nous permet de nommer ce souris en les associant à l’odeur de cerisier. Plusieurs qui nous est transmis de manière invisible, de nous générations après, les descendants de ces souris libérer de malheurs qui ne nous appartiennent pas, avaient un comportement de rejet lorsqu’ils sentaient et que nous risquons de transmettre aux générations l’odeur de cerisier, comme si ce rejet était devenu (FANNY MONIER POUR LE TEMPS) suivantes d’une manière ou d’une autre. Parfois, on inné, alors même qu’ils avaient été conçus «in vitro» connaît le traumatisme mais on ne fait pas le lien et séparés de leur père pour éviter l’effet éventuel avec notre malaise. Parfois, on ne le connaît pas, mais d’un apprentissage transmis par son comportement. on sent qu’il y a un non-dit, un secret de famille que «La psychogénéalogie nous permet les parents finissent souvent par désigner à force de Les traumatismes des aïeuls peuvent donc avoir un refuser d’en parler. Relier le comportement d’un impact biologique sur leurs descendants? Cela peut de nous libérer de malheurs qui ne nous parent à un événement difficile permet souvent de être le cas. Si vous êtes diabétique, c’est peut-être faire la paix avec lui, et aussi de se sentir soi-même tout simplement parce que votre grand-père l’était appartiennent pas» plus apaisé. ■

PUBLICITÉ

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 30 LIVRES SAMEDI 19 JUIN 2021

CARACTÈRES LE CRÉPUSCULE D’UNE JEUNESSE DORÉE

JULIEN BURRI

Contre «Beaux et maudits», roman peu connu de Francis Scott les quatrièmes Fitzgerald, paraît dans une nouvelle traduction. En pleines années folles, cette œuvre de couverture noire et acide raconte la fin des illusions ◗ Fabula.org, ce site qui explore avec un mélange d’érudition académique mais ◗ On avait injustement oublié ce aussi de curiosité et de malice, la littéra- chef-d’œuvre de Fitzgerald. Une ture dans tous ses états, a mis en ligne, nouvelle traduction signée par la ce printemps, un entretien que Gérard romancière et universitaire Julie Genette, disparu il y a trois ans, avait Wolkenstein permet enfin d’en accordé en 2002 à L’Express. apprécier la beauté vénéneuse et Le théoricien de la littérature, lui aussi malade. Les lecteurs n’ont d’yeux érudit et malicieux, y examinait une par- que pour Gatsby, paru en 1925, tie du livre souvent négligée par la cri- devenu un classique de la littérature tique: la quatrième de couverture. Et l’on américaine alors que Beaux et mau- apprenait que celle-ci est le fruit d’une dits, publié en 1922, est resté dans longue évolution de l’objet livre et qu’elle l’ombre, souvent minoré par la cri- ne se popularise que dans la seconde tique qui le trouve mal construit, moitié du XXe siècle. Ce petit texte qui déséquilibré, voire potache. Pour- présente succinctement le livre au dos tant, son foisonnement, sa géné- de celui-ci, signé ou non par celui ou celle rosité et sa façon de bousculer les qui l’écrit, était auparavant un «prière conventions littéraires font sa force. d’insérer», une feuille volante, que l’on Ainsi, en plein roman, Fitzgerald pouvait aisément égarer. introduit un dialogue de théâtre. On La quatrième de couverture, elle, est bel y apprend, depuis le paradis, la réin- et bien partie prenante du livre. Sauf à carnation prochaine de la Beauté la déchirer, on ne peut plus désormais sur terre, dans la peau d’une gar- s’en séparer. Et c’est bien dommage, car çonne des années folles… certaines de ces présentations rendent Dans le New York des années parfois bien mal compte du contenu 1913-1914, Anthony et Gloria, subli- de l’ouvrage: rédigées à la va-vite, elles mement beaux, passent de fête en draguent maladroitement le public à fête, dilapident leur jeunesse et leur coups de superlatifs. Certes, la littéra- argent, du bar du Ritz au dancing ture en langue française n’est pas trop canaille le Boul’Mich, de whisky- mal desservie par ses «quatrièmes», Coca en coûteux cigares, dont même s’il y a des ratés. Mais dans la pré- les volutes bleutées semblent les sentation des textes traduits, les hyper- prendre peu à peu au piège. Ils ne boles s’emballent! font rien, mais ils le font admirable- La lectrice assidue que je suis entre- ment, avec panache, en dandys. Or, tient un rapport très ambigu à la qua- plus les années passent et plus les trième de couverture. L’information que réveils sont tristes, plus l’angoisse j’y cherche en priorité, et que je suis heu- grandit: comment faire, malgré reuse d’y trouver, est l’identité de celui ou tout, quelque chose de sa vie? Com- celle qui tient la plume. Qui est-il? Qui ment échapper à «cette odieuse est-elle? Quels autres livres lui doit-on? moisissure qui finit par se former A-t-elle d’autres métiers que l’écriture? chez presque tout le monde»? N’est-il qu’auteur? S’agissant des romans – la matière vive LE MEILLEUR HÔTEL de mon travail – les quatrièmes de cou- DE LUCERNE verture qui s’aventurent à présenter le Le couple a besoin d’argent pour récit me semblent souvent décevantes, assurer son train de vie. Gloria, avec ternes et sans relief. Souvent leur lec- son charme, son irrésistible indiffé- lorsque Gloria se risque à passer Le roman provoque chez le lec- ture provoque chez moi une étrange rence et sa «bouche de bébé», envi- un bout d’essai pour Hollywood, teur un curieux vertige temporel. lassitude. Encore, me dis-je, une histoire sage de se lancer dans une carrière ou lorsque Anthony, sans le sou, est Ecrit alors que l’auteur a 24 ans, convenue! Même si, au bout du compte, de cinéma. Pour s’occuper, Anthony contraint de s’improviser vendeur lorsque les années folles battent c’est souvent faux. Le livre suit bien les pense écrire un essai sur les papes ambulant ou de mendier 10 dollars leur plein et avant le krach bour- chemins balisés indiqués sur son dos, de la Renaissance, à moins que la à un ancien ami. sier de 1929, il anticipe avec une mais il a une manière bien à lui de les Première Guerre mondiale ne lui Méticuleusement, Fitzgerald prescience saisissante la Grande parcourir. La quatrième de couverture assure un destin plus romanesque… se lance dans une entreprise de Dépression et l’entrée dans la est donc souvent injuste et réductrice. Il attend surtout de recevoir un Comment échapper démolition ironique des Etats-Unis: Seconde Guerre mondiale. Sa Et surtout, en indiquant la direction du héritage colossal, qui lui permettra «C’est le pays le plus opulent, le plus beauté tient enfin à ses descrip- récit, elle ferme des routes, condamne de continuer à ne «rien faire». à «cette odieuse splendide de la Terre: un pays où tions, supprimées par le premier des issues, dissipe bien trop vite les rêves Son père a trépassé dans le meil- les plus malins ne sont qu’à peine éditeur, le Metropolitan Magazine, surgis à la lecture du titre… leur hôtel de Lucerne, et son grand- plus malins que les plus bêtes; un dans lequel le roman avait d’abord Essais mis à part où l’éclairage est père, immensément riche, devrait moisissure qui finit pays dont les dirigeants ont une paru en feuilleton. nécessaire, utile, précis et instructif lui léguer bientôt sa fortune. Mais mentalité de petits enfants»… Les On y découvre les rues de New – Gérard Genette confie dans l’entre- il tarde à mourir… Et le couple par se former jeux de la séduction, de l’amour York, l’évocation des saisons, tien accordé à L’Express qu’il rédige lui- s’enfonce dans la pauvreté. Beaux et de la réussite sociale sont, eux une attention saisissante aux même toutes ses quatrièmes de couver- et maudits parvient à faire rire chez presque aussi, passés à l’acide, dans toutes lumières qui insèrent l’histoire ture! – je préfère, au dos des livres, les et à émouvoir tout à la fois, dans les couches de la société. A la fin, racontée dans une cosmogonie. solutions les plus simples, les plus mini- des scènes d’une grande cruauté: tout le monde»? personne n’est sauf. C’est ce qui reste au lecteur, lors- males: quelques phrases évasives et très travaillées à la manière des Editions de Minuit ou de P.O.L. Ou alors, solution que retiennent certaines collections de poche et qui a ma préférence: le court extrait. Rien de tel pour déclencher l’imagi- naire et pour donner envie d’ouvrir le livre sans entamer aucun LA (RE)CONQUÊTE DE SOI À MESURE QUE LA PANDÉMIE MARQUE LE PAS de ses possibles! ■ GAUTHIER AMBRUS sentiments ou un physique mal- ÉLÉONORE SULSER aimé: à l’extérieur, tous se valaient. «Qu’est-ce qui est t @eleonoresulser La progressive levée des restric- Il va donc falloir réapprendre à s’ex- tions sanitaires signe le retour à poser et à assumer nos émotions en important? Qu’est-ce qui est une forme de normalité. Cette public, ou alors à les déguiser, soit issue rêvée ne va pourtant pas significatif? […] j’avais perdu une autre manière de se masquer. de soi, comme le montre Thomas Bernhard dans «Le Froid», récit C’est le dernier acte, le plus sym- la confiance en tout, donc autobiographique publié en 1981 bolique, du desserrement des mesures sanitaires contre la pandé- également la confiance en ◗ Le 28 juin, c’est entendu, tout le mie, après des mois de contraintes PUBLICITÉ monde tombera le masque en exté- plus ou moins bien vécues. Reste mon cerveau. […] J’essayais rieur, sauf imprévu de dernière donc à affronter la difficulté du de lire les livres de mon minute. Mais on ne sait pas au juste retour à la normalité. Allons-nous quelle mine auront nos visages, tant la retrouver comme nous l’avons grand-père, mais je n’y nous avons perdu l’habitude de quittée? Ou avons-nous changé au nous regarder et d’être regardés, point de ne plus la reconnaître? réussis pas, j’avais vécu trop autrement que dans les yeux, en Les semaines à venir vont obliger à de choses dans l’intervalle, essayant de compenser l’absence du récupérer la capacité de vivre nor- reste par l’intensité forcée de leur malement, à retrouver le sens d’une j’en avais trop vu» expressivité. Le masque avait aussi quotidienneté perdue, après une THOMAS BERNHARD, «LE FROID», 1984

FUTUR ANTÉRIEUR  du bon, on pouvait y dissimuler des longue période d’état d’exception.

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 19 JUIN 2021 LIVRES 31

À VENISE, LE CRÉPUSCULE D’UNE JEUNESSE DORÉE SUR LES TRACES

New-York Tribune d’avoir été pil- lée par son époux. Des passages DE LÉOPOLD ROBERT de son journal intime se seraient retrouvés dans le roman, présentés comme des pages écrites par l’hé- LISBETH KOUTCHOUMOFF ARMAN ils se retrouvent. Silvia, mi-réelle, roïne, Gloria. t @LKoutchoumoff mi-fantasmée, devient de plus Typiquement fitzgeraldiens, les en plus insaisissable et cocasse. héros de Beaux et maudits res- Le peintre neuchâtelois a La patte burlesque de l’auteur de semblent au couple tapageur que connu la gloire, avant de Lucie, de Pléthore ressuscité ou sombrer dans une dépression Genre | Roman l’écrivain formait avec Zelda. Le de M. Karl & Cie s’amuse dans la fatale. Jean-Bernard Vuillème Auteur | Francis livre préfigure aussi la chute des Venise sirupeuse des tour-opéra- Scott Fitzgerald le tire de l’oubli Titre | Beaux et Fitzgerald. Après le succès flam- teurs et du romantisme kitsch. maudits boyant de Gatsby, en 1925, Francis ◗ Le peintre Léopold Robert Le parcours de Léopold Robert Traduction | De Scott mourra oublié, ruiné et alcoo- (Les Eplatures 1794-Venise 1835) Genre | Roman prend de plus en plus corps, de l’anglais par Julie lique, et Zelda internée en hôpital conserve une grande avenue à La Auteur | façon non linéaire. Les années Wolkenstein psychiatrique. Chaux-de-Fonds. Et aussi une rue Jean-Bernard vénitiennes qui se terminent dans Editions | P.O.L «J’avais envie de transmettre le à Paris, dans le quartier de Mont- Vuillème le drame forment le point de départ Pages | 612 Titre | La Mort texte à une jeune génération qui ne parnasse. Plusieurs de ses toiles en gondole des recherches, le point de bascule le connaissait pas encore» explique sont au Louvre, pas loin de la foule Editions | Zoé où le fils d’horloger s’est perdu Julie Wolkenstein, sa traductrice. des admirateurs de la Joconde. Pages | 128 dans une quête artistique exa- Les deux éditions du roman en Plus rares sont ceux qui s’arrêtent cerbée, dans des jeux amoureux, français, littérales ou incomplètes, aujourd’hui devant L’Arrivée des mondains dont il ne maîtrisait, ou ne rendaient pas toujours justice moissonneurs dans les marais ne voulait pas maîtriser, les codes. à son style. On connaissait l’œuvre pontins (1831), le tableau qui fit du sous le titre Les Heureux et les dam- peintre neuchâtelois la coqueluche MORT ATROCE nés puis Beaux et damnés. Julie du tout-Paris et des cours euro- Le peintre s’installe à Venise juste Wolkenstein a préféré Beaux et péennes. Quelques années après ce après son succès au Salon de Paris maudits. «La notion de damnation succès fracassant, il a fini ses jours, avec L’Arrivée des moissonneurs Genre | Nouvelles a une connotation très religieuse en tragiquement, à Venise. dans les marais pontins. Son frère Auteur | Francis français, associant le récit à l’idée Jean-Bernard Vuillème est parti cadet Aurèle accompagne cet aîné Scott Fitzgerald de faute, de chute religieuse… Or, si sur ses traces dans les ruelles de torturé qui fuit les mondanités. La Titre | Les le roman parle de fatalité, de destin la Sérénissime. Et on le suit volon- gloire n’a pas apaisé sa neurasthé- Meilleures Nouvelles de F. tragique, c’est sans s’appesantir sur tiers dans le dédale de cette exis- nie chronique, ni son insatisfac- Scott Fitzgerald une dimension infernale.» tence enfouie, recouverte par l’ou- tion. Aurèle reproduit à la chaîne Editions | Rue Au début du deuxième confi- bli. La Mort en gondole s’ouvre sur Les Moissonneurs… que toute l’Eu- saint Ambroise nement d’octobre dernier, en un narrateur en pleine «crise d’ob- rope patricienne désire avoir dans Pages | 341 France, elle décide de traduire ce solescence» qui laisse sa vie der- ses salons. Cette représentation long roman, lu à l’adolescence, et rière lui en prenant le train pour du peuple, magnifié, joyeux, plaît. qui lui avait fait forte impression. Venise. «C’est une fugue sénile», Mais c’est une passion malheu- «Je n’ai fait que cela, avec fréné- analyse-t-il lucidement: «Je vivais reuse qui hante Léopold, celle qu’il sie et impatience. Cela m’a permis sur mes acquis. Comment vivre ressent pour la princesse Charlotte de tenir. Je me suis dit qu’avec ce sans s’accrocher à ce que l’on pos- Bonaparte, nièce de Napoléon Ier. roman, je pourrais voyager, sortir, sède? Il aurait fallu sentir le point faire la fête.» de rupture entre le temps de l’ex- pansion et le temps du repli et me TOUJOURS PLUS JEUNE retirer petit à petit, pas à pas, au «On dirait qu’il a C’est la troisième œuvre de Fitz- lieu d’attendre que l’eau monte gerald à laquelle elle se consacre, jusqu’au menton pour me mettre après Gatsby et Tendre est la nuit. à nager comme un forcené. Le emprunté sa mort Elle a commencé à travailler égale- monde vous rattrape, vous dépasse ment sur les nouvelles de l’auteur, et vous n’existez plus.» à quelqu’un des petits bijoux. Dans Les Meil- leures Nouvelles de F. Scott Fitz- DESTIN FOUDROYÉ d’autre» gerald, publié aux Editions Rue Le voilà donc parti «sans rien Saint Ambroise, à Paris, viennent emporter» mais en sachant où il qu’il a refermé ce livre: une inou- Les héros de de paraître 13 courtes histoires de va: il rejoint dans la lagune Silvia, Le suicide du peintre, particu- bliable atmosphère. Des taches de «Beaux et maudits» Fitzgerald, prises en charge par six une jeune thésarde qui s’est prise lièrement atroce et sanguinolent, lumière sur la jupe d’une femme, ressemblent au traducteurs différents. de passion pour le destin foudroyé sorte de hara-kiri dont on découvre couple que Francis ou la fin d’une soirée d’août: «Des Scott Fitzgerald Julie Wolkenstein a travaillé du peintre neuchâtelois. La pein- les détails à la fin du livre, détonne parfums de fleurs mourantes pla- formait avec Zelda. sur Le Palais de glace, Folie du ture de Léopold Robert la laisse dans un parcours marqué du sceau nent dans l’air, si légers, si fragiles, Un couple à qui dimanche, et L’Etrange Cas de indifférente. C’est son parcours de la modération: «La manière dont comme des allusions précoces à la tout sourit, avant Benjamin Button, porté au cinéma qui la captive. Comment quitte- il est mort ne ressemble pas à Léo- fin de l’été.» de sombrer. (ALAMY par David Fincher, avec Cate Blan- t-on un «village perdu dans le Jura pold. On dirait qu’il a emprunté sa A sa parution, en 1922, le roman STOCK PHOTO) chett et Brad Pitt, en 2008. Ecrit suisse» pour devenir une «gloire mort à quelqu’un d’autre», estime est un succès et se voit adapté au en février 1922, au moment même universelle» et s’abîmer ensuite Silvia. C’est par les yeux et l’émo- cinéma, mais les ventes déçoivent où paraissait Beaux et maudits en dans les effluves maléfiques de la tion d’Aurèle, le jeune frère, que Fitzgerald. Peu de critiques recon- feuilleton, L’Etrange Cas de Ben- Cité des Doges? Jean-Bernard Vuillème fait le récit, naissent son talent; l’époque ne sait jamin Buttondéveloppe aussi un La jeune femme, détermi- très beau, du parcours en gondole que faire d’une œuvre aussi pessi- troublant rapport au temps. Le née, joueuse, accepte le compa- de la dépouille de Léopold jusqu’à miste et noire. La cruauté flauber- héros naît vieux et passe sa vie à gnonnage du narrateur, censé la l’île-cimetière de San Michele. tienne passe mal, dans ces années rajeunir, jusqu’au berceau. Comme seconder dans ses recherches, Couleurs, lumières, rythme des de charleston et de fêtes… La cri- le jeune Fitzgerald, au début de sa à condition que ce soit elle qui barques, présence des peintres tique la plus acerbe viendra de vingtaine, décrivant d’emblée, donne le rythme du séjour. Cha- Turner et Ingres, entre autres: ces Zelda elle-même, la femme de avant d’avoir vécu, le naufrage de cun garde son indépendance et pages méritent à elles seules la lec- l’auteur, qui se plaindra dans le la vieillesse et la fin des illusions. ■ c’est elle qui décide où et quand ture de La Mort en gondole. ■

PUBLICITÉ LA (RE)CONQUÊTE DE SOI À MESURE QUE LA PANDÉMIE MARQUE LE PAS

Il faut lire le volet final du cycle morbide. Il est peuplé d’êtres dimi- survie qui refuse la logique de mort Plus question de reprendre son autobiographique que Thomas nués ayant déjà renoncé à vivre et inscrite à chaque angle de l’univers apprentissage de garçon de com- Bernhard consacre à ses années de médecins tout-puissants qui ont maladif où le destin l’a enfermé: il merce. Travailler pour survivre de jeunesse pour savoir ce que cela fait des prescriptions sanitaires une veut vivre. Envers et contre tout. lui semble désormais une absur- veut dire. A première vue, Le Froid règle quasi monacale où le retour à la Révolté devant l’abdication qu’on dité. La carrière de chanteur qu’il (1981) se termine sur une situation santé et à la vie est exclu a priori. Ce exige de lui, sa volonté s’arc-boute visait est compromise par le mau- cataclysmique. Le jeune homme de respect absolu et la soumission qui contre les consignes des méde- vais état de ses poumons. Le sana- 19 ans qu’il est à cette époque sort va avec donnent lieu à une espèce de cins dans l’espoir de ressaisir les torium l’a mené au seuil de l’écri- plus démuni que jamais du sana- société parallèle, où l’autoritarisme quelques fils qui le relient encore à vain qu’il s’apprête à devenir. Lu torium où une grave maladie des des années hitlériennes semble ne la vie. Fugues de nuit vers le village entre ses murs, Les Démons de Dos- poumons l’a fait entrer deux ans s’être jamais vraiment effacé. voisin pour pratiquer la musique toïevski a soudain montré «un che- plus tôt. Né sans père, il a d’abord dont il rêve de faire sa profession, min, pour sortir», en lui donnant vu mourir dans l’hôpital où il est le FUGUES DE NUIT tricherie sur les doses de médica- le besoin de sauver de l’oubli, sur grand-père tant aimé, puis c’est le Il y avait là de quoi briser n’im- ment en fonction des exigences de petites fiches, tout ce en quoi il tour de sa mère, loin de lui cette fois, porte qui, à plus forte raison un ado- de son corps. Mis sous pression, il est différent du sinistre univers qui au terme d’un douloureux cancer. lescent. Le jeune Thomas Bernhard décide de partir prématurément. l’entoure. Comme un masque qu’on Que lui reste-t-il à retrouver une fois y accomplit paradoxalement une Mais une fois dehors, que faire et où s’arrache du visage. n dehors? Quelle vie commencer? singulière conquête de soi. Privé de aller? L’existence lui apparaît sous Chaque semaine, Gauthier Ambrus, Les années de sanatorium l’ont tout lien social ou affectif, confronté un jour nouveau, froid et inquiétant, chercheur en littérature, s’empare d’un emporté comme une spirale à l’in- à la désagrégation de lui-même, il différent pourtant du froid mortel événement pour le mettre en résonance térieur d’un monde fantomatique et réagit avec un brusque instinct de qui soufflait sur ses poumons. avec un texte littéraire ou philosophique.

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 32 LIVRES SAMEDI 19 JUIN 2021

À L’AVENTURE! FANTÔMES JAPONAIS SYLVIE NEEMAN Un récit chevaleresque mettant en scène une jeune fille qui lutte pour ses droits et sa liberté, un livre-jeu de piste qui conduit EN CALIFORNIE à un trésor caché: l’été s’annonce décoiffant ◗ Olympe court à travers bois. A ses trousses, il y JEAN-FRANÇOIS SCHWAB américain présentera ses excuses ont aussi coupé les ponts avec les de vue distancé de John, rap- a un futur mari aussi lâche qu’imbu de lui-même, aux quelque 60 000 rescapés et Takahashi. C’est l’incompréhen- portant les récits de Kimiko et des bandits stupides, un ancien soldat borgne et Soupçonnés d’allégeance que Ronald Reagan signera une sion totale pour Ray, venu sur- Evelyn. Ce double procédé nar- ENFANTS amnésique, un jeune marin bègue. Si la petite mar- à une puissance étrangère, loi accordant à chaque ancien tout pour revoir leur fille Helen, ratif permet une habile et capti- quise fuit ainsi, c’est qu’elle ne veut pas du mariage des Américains d’origine détenu un montant de 20 000 sa petite amie. Après quelques vante reconstitution historique, imposé par son tuteur.Olympe de Roquedor est un japonaise ont été internés dollars d’indemnisation. jours, il disparaît sans laisser entre objectivité et subjectivité, roman plein de rebondissements dans la riche veine dans des camps après l’attaque de Pearl Harbour. Bien que l’événement his- aucune trace. mêlant points de vue des deux des récits de cape et d’épée: on se défie, on se bat, on Christian Kiefer empoigne torique soit largement docu- Au printemps 1969, un autre mères, entre autres, et interpré- est fait prisonnier, on manque de finir au bûcher, on cette mémoire traumatique menté, il reste encore trop jeune soldat américain est de tations de John sur certaines recherche un trésor, on retrouve ses terres. dans un roman prenant méconnu du grand public. retour, John Frazier, traumatisé zones d’ombre persistantes. Chaque personnage, à sa façon (et à la façon vir- James Ellroy l’évoque dans Per- par la guerre du Vietnam. En En concentrant son attention tuose des auteurs), grandit sous les yeux des lec- ◗ Après l’attaque japonaise de fidia (2015). Autre Californien, proie à la drogue, il cherche son sur ces deux familles aux liens teurs: Olympe s’affirme et s’émancipe, Décembre Pearl Harbour le 7 décembre c’est aujourd’hui Christian Kie- salut dans l’écriture d’un roman. si proches puis brisés, Chris- le borgne se révèle peu à peu dans ses failles et ses 1941, qui précipita les Etats-Unis fer qui s’y attelle dans Fantômes, Le hasard et un lien de parenté tian Kiefer dit à la fois le drame aspirations, et le jeune Oost, dont on lit les terribles dans la Seconde Guerre mon- son troisième roman. L’auteur vont le jeter sur la route effa- de cette communauté japonaise, mésaventures sur les cicatrices de son dos, prouve diale, plus de 120 000 Américains «souffrant avec patience, sup- que rien ne peut décourager une âme romantique. d’origine japonaise ont été inter- portant ce que l’on ne peut pas Pour conduire à bride abattue un équipage aussi nés dans des camps aux Etats- maîtriser» (notion japonaise de fringant, il fallait un duo chevronné! Jean-Philippe Unis. Washington parle alors de gaman) et les sentiments peu Arrou-Vignod et François Place, grands noms de la «centres de relogement» (Relo- «C’est seulement en 1988 avouables des Blancs dans leur littérature jeunesse, se sont relayés pour construire cation Centers), mais ce fut clai- volonté collective d’oublier ce ce récit flamboyant à deux voix qui n’en font qu’une: rement des camps d’interne- que le Congrès américain passé. Son assemblage mémoriel «Il nous fallait trouver cette langue commune, et ment, très précaires, pour ne se place à hauteur d’humains, elle est venue très vite, presque naturellement, tant pas dire de concentration. Deux présentera ses excuses» de leur psychologie et de vieux elle était au service du récit», explique le premier. mois après le bombardement, fantômes qui les hantent, avant Et toujours au service du récit, il y a le talent de fin le 19 février 1942, sur décret du et après l’internement, évitant dessinateur du second, qui croque les maintes péri- président Franklin D. Roosevelt, ainsi volontairement de décrire péties d’une jeune héroïne égalitaire avant l’heure. dix camps furent établis dans des des Animaux (2017) n’a pas fait le cée de Ray. De mystères en révé- la vie à l’intérieur des camps. zones reculées, désertiques ou choix du roman historique minu- lations, l’écrivain enquêteur va UN MIROIR SUR LA PISTE DU TRÉSOR montagneuses, de l’Ouest amé- tieux, qui ferait revivre la dépor- lentement exhumer la vérité, que L’IDENTITÉ AMÉRICAINE Il s’agit tout d’abord de déplier une carte au tré- ricain (Californie, Arizona, Colo- tation et les camps en tant que Ray aurait souhaité découvrir et Sans manichéisme ni juge- sor, d’ouvrir à la première page «Le guide des aven- rado, Idaho, Utah, Wyoming) et tels. Il s’en inspire pour se focali- comprendre, en devenant sur ment, le romancier rend compte turiers» et de rouler un miroir souple qui redonnera en Arkansas. ser sur un double drame familial plusieurs années le dépositaire par extension des injustices et corps à ce qui est déformé, sens à ce qui est illisible. et surtout pour s’intéresser aux des témoignages des deux mères, persécutions faites aux mino- Et l’aventure, précisément, peut commencer. RECONNAISSANCE TARDIVE questions de l’identité, de la race ex-voisines et ex-amies toujours rités tout en essayant de com- Première étape: le port des pas perdus, pour trou- L’objectif était soi-disant d’as- et de l’égalité aux Etats-Unis, au en vie, Kimiko Takahashi et prendre la position privilégiée ver le voilier de Yang Kip-Ling; ce marin au long surer la sécurité de l’Etat et poids de la honte et de la culpa- Evelyn Wilson. Son livre, mise du protestant anglo-saxon blanc cours a eu le fameux trésor entre les mains, avant d’empêcher des opérations d’es- bilité des Américains blancs vis- en abyme de Fantômes, sortira (WASP), sa «vie plus douce». qu’un raz-de-marée ne le rende aux océans. Les pionnage ou de sabotage par des à-vis des minorités. quinze ans plus tard. Avec, en creux, ces interroga- énigmes guident les pas du lecteur vers des lieux Japonais, y compris naturali- Comme dans son précé- tions autour de l’identité amé- évocateurs (la passerelle du vertige, la gare des éga- sés Américains, installés sur le dent livre, il jongle entre deux ZONES D’OMBRE ricaine: qu’est-ce qui la défi- rés), des personnages malicieusement nommés continent, considérés comme périodes temporelles diffé- Christian Kiefer est né, a grandi nit, que signifie être Américain (Buck Oski, Youri Astronef), et… des récits épiques! des ennemis de l’intérieur. rentes, à vingt-quatre ans d’in- et vit toujours dans le comté de et que sous-entendent ces dési- Cela fait de Ma Fabuleuse Carte au trésor, très ori- Sans distinction, enfants, tervalle, pour raconter son his- Placer, où se déroule le roman. gnations de groupe avec trait ginale collaboration entre Guillaume Guéraud et petits-enfants et arrière-pe- toire. Le livre s’ouvre sur l’été Dans plusieurs médias, il confie d’union (Afro-Américains, His- Renaud Perrin, un jeu et un livre tout à la fois. ■ tits-enfants d’immigrés japo- 1945 lorsque le jeune soldat qu’il ne s’est pas senti à l’aise, en pano-Américains, Asio-Améri- Auteurs | Jean-Philippe nais furent ainsi chassés de américain d’origine japonaise tant qu’écrivain blanc, à l’idée cain, etc.)? En somme, John et Arrou-Vignod et François Place leurs domiciles et déportés dans Ray Takahashi rentre du front d’écrire sur ces événements Ray sont-ils aussi Américains Titre | Olympe de Roquedor ces camps qui fonctionnèrent de et retourne sur les lieux de son subis par la minorité asiatique. l’un que l’autre? Face au miroir Editions | Gallimard Jeunesse mars 1942 à mars 1946. Le plus enfance, à Newcastle, petite ville Il a ainsi opté pour un double de la bannière étoilée, l’écrivain Age | Dès 12 ans grand fut celui de Tule Lake, tout californienne au nord de Sacra- décalage narratif – temporalité veut l’espérer. ■ au nord de la Californie, avec plus mento. Personne n’est là pour et voix –, afin de trouver le recul de 18 000 internés sur 3000 hec- l’accueillir en héros. nécessaire. Genre | Roman tares. Il faudra attendre la fin du Ses parents vivent désormais Si le premier chapitre est Auteur | Christian conflit mondial pour que ces Nip- à Oakland après avoir été expul- raconté à la première personne Kiefer po-Américains soient enfin libé- sés et enfermés au camp de Tule du pluriel, de la perspective en Titre | Fantômes rés. Beaucoup moururent sur Lake, qu’il a lui-même pu quit- 1945 des habitants blancs de la Traduction | De place en raison de maladies, des ter en étant enrôlé dans l’armée. ville, qui abritait un Japantown l’anglais par Marina Auteur | Guillaume Guéraud Boraso Illustration | Renaud Perrin conditions difficiles ou de tenta- Les Wilson, famille blanche, avant les «délocalisations», les Editions | Albin Titre | Ma Fabuleuse Carte au trésor tives d’évasion punies. C’est seu- anciens voisins et amis proches, chapitres suivants basculent à Michel Editions | Seuil Jeunesse lement en 1988 que le Congrès le rejettent au premier regard. Ils la première personne, du point Pages | 288 Age | Dès 7 ans

PUBLICITÉ

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 19 JUIN 2021 LIVRES 33

Capitalisme et écologie peuvent-ils agir ensemble pour la sauvegarde de la terre ou est-ce un leurre? Il faut être lucide, le capitalisme est à l’origine de la des- truction de la planète. Ce n’est pas dans la surcons- ommation et la recherche effrénée du profit que des solutions seront trouvées. Il faut faire un pas de côté, même si cela s’avère compliqué, et changer de modes de production. Il faut envisager les choses radicalement, au sens premier du terme, c’est-à-dire à la racine.

L’«économie écologique» qui vise, par exemple, à faire payer la pollution, se développe depuis les années 1990. Le principe de la compensation peut-il réduire les comportements destructeurs? Il suffit d’observer le comportement des grandes firmes pétrolières: elles continuent de prospecter alors que l’Agence internationale de l’énergie vient de dire stop à toute nouvelle prospection. Dans le même temps, ces firmes affirment qu’elles vont acheter des millions d’hectares de terre en Afrique ou ailleurs pour y planter des arbres à croissance rapide, des euca- lyptus, des pins, des peupliers, et compenser ainsi leurs émissions de carbone. Résultat: elles conti- nuent à polluer tout en s’appropriant les terres des petits paysans. J’aimerais être plus optimiste mais je ne peux pas.

La transition énergétique, comme chercher à rempla- cer le pétrole, apporte à votre avis autant de solutions que de questions… Certains historiens ont bien mon- tré que toute nouvelle source d’énergie ne vient pas en remplacer une autre, mais s’y ajoute. Pendant ce temps, notre consommation énergétique conti- nue de croître. C’est une course sans fin. Les énergies éoliennes et solaires posent la ques- tion de l’extraction des minerais et des terres rares. Le processus de construction des éoliennes et des panneaux solaires entraîne beaucoup d’émissions de gaz à effet de serre. A quoi s’ajoute aussi le pro- blème des batteries. Quant aux énergies à base de biomasse, elles (FLORIAN GAERTNER/VIA GETTY IMAGE) entrent en concurrence avec les terres agricoles. Chaque «solution» entraîne ainsi de nouveaux pro- blèmes appelant de nouvelles «solutions».

Vous expliquez qu’attribuer une valeur monétaire à la nature est un danger. Pourquoi? C’est dangereux tout d’abord parce que la nature est alors envisagée comme un portefeuille de services qui amènent des LA CROISSANCE VERTE, revenus, tous les ans. C’est ce portefeuille de ser- vices qui pousse les agents à investir dans la pro- tection de la nature et non à la détruire. Mais cette logique induit que seuls seront protégés, sans RÊVE OU CAUCHEMAR? aucune stabilité, les écosystèmes directement utiles à l’homme et comme tels plus valorisés. A cela s’ajoute une objection plus philosophique: on poursuit ainsi une vision dualiste de la nature CHRISTINE MATTHEY chose de songer que la nature parle et que le genre et de la culture. La nature demeure perçue comme t @MattheyDesaules humain n’écoute pas.» un catalogue d’objets séparés. Cette vision utilita- Pour qui s’intéresse au bien commun, le tour riste permet de réifier la nature, et de lui manquer L’économiste Hélène Tordjman dresse d’horizon dressé par l’universitaire offre quantité de respect. un panorama fouillé de l’écologie marchande de pistes de réflexion pour alimenter le débat, au qui, sous des dehors bienveillants, ne ménage croisement de l’économie et de la philosophie poli- En vous appuyant sur des auteurs comme Philippe Des- pas l’environnement tique. Au cœur de sa «critique de l’écologie mar- cola et Augustin Berque, vous concluez votre livre en ◗ Le capitalisme vert va-t-il sauver la planète? Ou la chande», Hélène Tordjman pointe la marchandisa- parlant d’optimisme de la volonté. Expliquez-nous. Il couleur verte n’est-elle ici qu’une tenue de camou- tion de la nature avec notamment l’apparition d’une s’agit d’interroger le concept même de progrès. flage pour des pratiques qui ne changent pas? La nouvelle classe de marchandises fictives: grâce aux Comment le définir? Un progrès technique n’en- vigilance est de mise car, face à l’enjeu, bien réel, biotechnologies, on peut devenir propriétaire de traîne pas forcément un progrès sur le plan humain. de la protection de l’environnement, les fausses la fixation de l’azote par les plantes par exemple. La modernité a aussi entraîné un grand divorce bonnes idées qui nous arrivent de l’écologie mar- Mais comment chiffrer la valeur du service rendu entre les humains d’un côté et les autres formes de chande fleurissent, promues par un marketing plus par les abeilles dans leur travail répété de pollinisa- vie de l’autre. Or les humains ne sont pas supérieurs ou moins habile, qui va jusqu’à vouloir nous vendre tion? Comment évaluer celle de la séquestration du à leur environnement. une voiture (électrique bien sûr) pour que la terre carbone par les forêts? Ou d’une barrière de corail? Genre | Essai Les exemples des sociétés prémodernes peuvent se porte mieux. L’économiste espère que le démantèlement du droit Autrice | Hélène nous inspirer pour instaurer un rapport moins C’est une tâche titanesque que s’est assignée de la propriété intellectuelle sur le vivant pourra Tordjman agressif au vivant et à la nature, en nous éloignant Hélène Tordjman: grâce à une connaissance ency- faire cesser ce jeu boursier. Titre | La Croissance du seul critère du rendement. L’agroécologie, nom clopédique du sujet, l’économiste, enseignante De la contre-productivité des agrocarburants à la verte contre la moderne de l’agriculture paysanne, est un espoir, à l’Université Sorbonne Paris Nord, propose une privatisation des variétés végétales, jusqu’à l’émer- nature. Critique de elle s’inscrit dans une vision non dualiste où nature l’écologie marchande vision d’ensemble, précise et engagée. Son livre est gence d’une gouvernance internationale (Nations Editions | La et culture sont indissociablement liées. Contraire- placé sous les auspices de Victor Hugo, qui écrivait unies, ONG, Etats), cette lecture est l’occasion, comme Découverte ment à ce que disait Margaret Thatcher, il existe dans ses Carnets, en 1870 déjà: «C’est une triste le souhaitait Victor Hugo, de mieux «écouter». Pages | 339 des alternatives! ■

PUBLICITÉ Le zèle du tire-au-flanc

◗ Dramaturge fécond, nouvelliste, romancier et dessinateur, Mrozek excelle dans l’art du croquis: en quelques lignes, il esquisse toute une société, ses tics et ses tares, au cours de la période communiste bureaucratique de la Pologne. Comme le signale Eric-Emmanuel Schmitt en préface: «L’hilarité qu’il déclenche ne s’avère ni désespérante ni patho- gène, mais revigorante et saine.» Plaire au directeur et/ou à l’inspecteur constitue l’activité essentielle. Beaucoup de temps est consacré à l’élaboration de Genre | Nouvelles plans économiques audacieux, comme la mise sur Auteur | Slawomir pied de la fabrique de bulles Centralbulle destinée Mrozek à égayer l’eau minérale. Népotisme, triomphe de la Titre | Des Chocolats médiocrité, apothéose du tire-au-flanc, et florai- pour le directeur son d’une rhétorique héroïque. L’aventure consiste Traduction | à changer de bistrot, l’été venu, et de réussir à y Du polonais par Grazyna Erhard dilapider un maximum de temps de ce bureau où Editions | Noir menacent les Archives des Affaires non réglées sur Blanc dont on ne revient pas. ■ ISABELLE RÜF Pages | 144

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 34 LIVRES SAMEDI 19 JUIN 2021

«Enfant, je préparais des soupes de fleurs pleines de fantaisie, avec de l’eau du robinet, des pissenlits, des violettes, de la chicorée sauvage et des marguerites»

SAMUEL BRUSSELL de feuilles lancéolées, entre les feuilles de fougère et de chico- C’est à Paris que l’Italien rée»; le chou spigarello, aux Tommaso Melilli a fait feuilles frisées, légume de Cam- ses premières armes derrière panie, avec lequel on prépare la les fourneaux. Chantre de soupe noire. De la plaine du Pô, la trattoria, l’ex-étudiant en lettres publie «L’Ecume des on passe à San Maurizio di Fras- pâtes», récit généreux mêlant sino, en vallée occitane, où le petite et grande histoire mets simple et magistral est le «Tuma, patate e aïoli» – fromage ◗ Tommaso Melilli est un jeune frais, pommes de terre et aïoli. Ce chef italien arrivé à Paris il y a à plat délicat est célébré par le chef peine une dizaine d’années, juste Juri Chiotti, fondateur du restau- après avoir fini le lycée, à l’âge de rant Reis (racines, en occitan). 18 ans. Passionné de langues et On est loin de Paris, quand il de littérature, il commence des cuisinait chez le chef Giovanni études de lettres, avant de finir Passerini le pigeon presque par s’initier à la gastronomie cru et le cavolonero, le chou dans les bistrots de la capitale. noir. A Milan, ville où il réside A l’université, il se rend compte aujourd’hui, Tommaso Melilli qu’il n’arrive pas à rencontrer les continue à se souvenir et à personnes qu’il rêve de connaître. méditer: «Pour ceux qui ont eu Il comprend un jour qu’elles sont la chance d’en avoir un, le bar dans les bistrots: «Elles n’étaient (GRETA PLAITANO) est un lieu qui enseigne la dif- pas assises aux tables: elles férence. Les codes du politique- étaient derrière le comptoir et ment correct n’y sont jamais en cuisine. Puis, du jour au len- entrés parce que la possibilité demain, je suis devenu cuisinier.» que quelqu’un commette une Son deuxième livre, qui paraît TOMMASO MELILLI gaffe est un espoir, une occasion en français (après Spaghetti Wars, de combattre l’ennui.» chez Nouriturfu), est sorti en Ita- lie sous le titre: Retour au pays des RAT DES CHAMPS nappes à petits carreaux. Tom- Melilli est resté un rat des maso Melilli vient du pays des champs dans la jungle des villes, trattorie, des osterie, des auberges «DU JOUR AU qui retrouvent sous sa plume familiales, où l’on fait une cuisine leur authenticité perdue grâce, casareccia – le mot casa, maison, par exemple, à un plat tradi- veut tout dire. tionnel comme le bouillon aux marubini, raviolis typiques de COMME À LA MAISON LENDEMAIN, JE SUIS Cremone. «Je n’y peux rien, En Italie comme en France avoue-t-il: ce sont les choses que (puisque c’est principalement ces j’ai envie de manger, de cuisiner deux pays dont parle notre chef), et d’offrir aux autres.» jusqu’à il y a très peu de temps DEVENU CUISINIER» Ce livre, en somme, est un encore, les bistrots et auberges à hymne à l’amitié et à la sensualité la cuisine familiale abondaient. des mets, qui pourrait se récla- Melilli obéit à la règle de l’époque mer de celle que l’on nomma «la qui interdit la nostalgie, mais il se des chefs, les anecdotes histo- nirs reviennent: «Derrière la mai- une auberge au nom énigmatique: poétesse du goût», l’écrivaine permet un hommage par petites riques et les confidences person- son, nous avions un grand jardin La Crepa (la faille), située sur la Mary Frances Kennedy Fisher, touches au monde de l’artisa- nelles. «Je retourne deux fois par avec des orties qui me piquaient place du village au style Renais- Américaine qui découvrit elle nat qui a façonné notre civilisa- an dans la petite ville où je suis né. les mollets. A la campagne, on est sance, qui abrite un théâtre, une aussi la gastronomie en exil et tion. «Une trattoria, c’est un res- C’est là où vit ma famille», confie seul, et enfant, je n’aimais pas être église et la mairie. Les enfants et qui déclara: «Il me semble que taurant où on mange comme à au téléphone notre chef italien seul. Je n’aimais donc pas la cam- petits-enfants sont aujourd’hui nos trois besoins essentiels, la maison. Et s’il y a une maison, en quête de racines. Chez lui, de pagne. Certains après-midis, je aux fourneaux. Melilli fraternise de nourriture, de sécurité et cela veut dire qu’il y a une famille. retour dans le village où il a grandi m’asseyais par terre, sous un abri- avec le dernier venu, un Japo- d’amour, sont tellement mêlés Nous voulons une nourriture cui- en Lombardie, près de Crémone, cotier: je préparais des soupes de nais du nom de Tatsuya. Là, sur entre eux que nous ne pouvons sinée comme à la maison et qui il dort jusqu’à ce que l’odeur et la fleurs pleines de fantaisie, avec de ses terres, il prend conscience réellement penser à l’un sans le ait le goût de la maison. Nous Genre | Récit vapeur des pâtes égouttées dans l’eau du robinet, des pissenlits, qu’il cuisine en parlant le dia- lier aux autres. Et c’est ainsi que voulons une nourriture qui ait Auteur | Tommaso Melilli l’évier atteignent son lit. Puis, au des violettes, de la chicorée sau- lecte de Crémone. Et, comme lorsque j’écris sur la faim, j’écris Titre | L’Ecume des pâtes. le goût d’une maison idéale, avec A la recherche de la vraie bout de trois jours, il cherche une vage et des marguerites. Je m’ins- dans sa rubrique Pentole e parole vraiment sur l’amour, et sur la quelqu’un qui nous comprend et cuisine italienne excuse pour repartir. tallais et je touillais.» (des casseroles et des mots) qu’il faim de cet amour, et sur la cha- qui tient à nous.» Traduction | De l’italien «La maison où j’ai grandi avait Quelques années plus tard, il tient dans le journal La Repub- leur et l’amour et la faim de cette L’Ecume des pâtes est un livre où par Vincent Raynaud été une petite ferme», écrit-il. se rend à vélo dans un village blica, il disserte sur les mots et chaleur… et enfin sur la chaleur l’on voyage à travers les cuisines Editions | Stock Quand ils le voient arriver, les proche de chez lui entre Crémone sur les plats. et la richesse et la splendide réa- et les régions, qui entremêle dans Pages | 240 voisins s’exclament: «Regardez et Mantoue, où Elda et Giuseppe On découvre le brocoli fiolaro lité de la faim apaisée… et tout ne une joyeuse anarchie les passions qui est là, le Gitan!» Les souve- ont repris dans les années 1960 qui vient de Vénétie, «gros bulbe fait plus qu’un.» ■

C M Y K