UpdateEAB www.esperanto-gb.org ✩ Gisdateˆ A quarterly organ of the Esperanto Association of Britain Kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio ★ No. 48, January–March 2010 N-ro 48, januaro–marto 2010 ISSN 1741-4679 International communication without discrimination ★ Respect for all cultures Internacia komunikado sen diskriminacio ★ Respekto por cˆiuj kulturoj New beginning for Bonegan cooperation with Novan Jaron! Liverpool University? • Next year’s n 19 November Prof. Wim Jansen – Special 50th anniver- OProfessor of Interlinguis- tics and Esperanto in the Univer- sity of Amsterdam – delivered sary of the this year’s Buchanan Lecture in the University of Liverpool. The Esperanto subject of the open lecture was “’Our Language’ – Why language- Good attendance ‘Somera users identify with a language: Esperanto-speakers from across the case of Esperanto”. It was the country attended the lecture. held in the university’s modern The question remained how Festivalo’ Management School, opened many other people would turn in 2003. up. In the event some twenty in Barlaston The event was jointly organ- members of the university came ised by the EAB and the Univer- to listen to the lecture, which is (see page 4) sity of Liverpool. The latter had a satisfactory number for such promoted the lecture through its an event. own channels. Continued overleaf • Surveillance of the Esperanto movement by the British secret services (see page 5) EAB-Ìisdate • 1 EDUKO KAJ ESPLORADO EDUCATION AND RESEARCH
Erudite and interesting knowledge of linguistics but also Head of the School of Cultures, Prof. Jansen was introduced by knowledge from his long career Language and Area Studies, Prof. John Wells, President of in aerospace engineering to thanked Prof. Jansen on behalf EAB. The lecture began by illustrate his points. of Liverpool University and presenting some of Esperanto’s The lecture was well received presented him with a gift, and particular traits, illustrating that by all present. It fulfilled its twin John Wells thanked him on while it is not a ‘perfect’ lan- aims of being both academically behalf of EAB and also presented guage, that was also neither a interesting and appealing to a him with a book. goal Zamenhof sought to fulfil, more popular audience. Several nor is it necessary. Here, Wim questions followed. Successful reception Jansen drew not only on his Prof. Eve Rosenhaft, former After the lecture, the university had arranged a reception, which During the lecture. was held in the atrium of the Below: Discussion Management School. This was an after the lecture excellent idea as it gave a chance for the Esperanto-speakers and others to get to know each other. It was also successful in that most, if not all, who had at- tended the lecture stayed on to chat with others and find out more on aspects of Esperanto that interested them.
An event to build on The British Esperanto movement can be well pleased with the initiative, which should bear fruit in the future, if conscien- tiously built on. An Esperanto version of the lecture will be published in due course. J
• Material for the next issue of EAB Update should be with the editor no later than 22 February. • Materialo por la venonta numero de EAB-Gˆisdate atingu la redaktoron plej laste la 22an de februaro.
EAB-Update / Gˆ isdate is a quarterly organ of the Esperanto Association ❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly in Esperanto of Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio, / EAB eldonas ankau˘ la revuon La Brita Esperantisto, tute en Esperanto. Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston, Stoke- ✰ on-Trent ST12 9DE. ❏ Tel. 0845 230 1887 or +44 (0)1782 372141 EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated national Fax / fakse: on request / lau˘pete association of the Universal Esperanto Association, which has official relations with the United Nations and Unesco / EAB estas legˆe registrita E-mail / rete: [email protected] bonfara asocio kaj aligˆinta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio Websites / ttt-pagˆaroj: www.esperanto-gb.org (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando. Tel. 00 31 10 www.esperantoeducation.com 436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / rete: [email protected]; www. ❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporter or uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun Unuigˆintaj Nacioj kaj Unesko. youth member £10 / Membrigˆi en EAB kostas £25 pundojn jare (£20 ✰ rabatite); subtenanto au˘ juna membro pagas £10 pundojn. ✰ ❏ EAB is also affiliated to the International League of Esperanto Teachers ❏ and the European Esperanto Union / EAB aligˆis ankau˘ al Internacia Ligo de Material for Update should be sent by e-mail, computer disk (rtf format, Esperantistaj Instruistoj (ILEI) kaj Eu˘ropa Esperanto-Unio (EEU). please) or hard copy direct to the editor / Materialon por Gˆ isdate oni sendu ✰ rete (formaton rtf, mi petas), diske au˘ papere rekte al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, Norwich NR11 6JW; e-mail / rete: gsutton ❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of the @computekmail.co.uk. Material may be in Esperanto, English, Welsh or Management Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Gˆ isdate ne Gaelic / Materialo rajtas esti en la lingvoj internacia, angla, kimra au˘ gaela. nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.
2 • EAB Update ADMINISTRA KOMITATO MANAGEMENT COMMITTEE Virtually doing the business …
he Management Committee congress have, at long last, been Library Tof EAB had a meeting in finalised, involving a small David Bisset told us about a September. So what? deficit for the Association. The recent offer to the Butler Library Well, this was a little differ- value of some of our investments of a ‘most interesting’ book ent. Rather than ruin our neat has recovered somewhat in collection; the Library Commit- little carbon footprint, we recent months, after the precipi- tee are giving intense considera- thought we would try a ‘virtual tous fall in the stock market, but tion to how best to benefit from meeting’, by e-mail, as an experi- interest rates (for cash and fixed- this generous offer. Geoffrey ment. The truth is, we do far interest) remain low, so all in all, King, Honorary Librarian, also more business by e-mail nowa- we are still considerably worse enlightened us about the Li- days than over a table, so we off than a couple of years ago. brary’s policy on book acquisi- have to ask ourselves: how many Our policy of drip-feeding from tions and on binding of periodi- actual meetings do we need every cash to equity-based investments cals, topics which perhaps do year? This was an attempt to is working nicely, though. need a conventional meeting for answer that question … an adequate discussion. All the usual trappings: Education Edmund Grimley Evans agenda, reports, John Wells Angela Tellier delivered another raised the intriguing possibility presiding, yours truly scribbling Education report jammed with of digitising the contents of the notes, someone slumbering in a news. One of our Springboard Library, or at least starting with corner … but virtually. One pilot schools has dropped out, one part, perhaps a complete thing about a virtual meeting is but another, in Bradford, has periodical series, as an experi- that there are no apologies for recently joined, so we still have ment. He is in discussion with the absence: even Geoffrey Greatrex, four pilot schools. (If anyone has erstwhile editors of Fonto about in distant Ottawa, was as much good connections with local the possibility of digitising that. there as the rest of us. And, of Primary schools, please let course, if you lost your internet Angela know.) Our new ‘sole use’ Publications and website connection, you couldn’t tender agreement with Wedgwood Clare Hunter has been ‘liaising’ apologies anyway, could you? Memorial College (whereby we with the editors of La Brita Discuss. take over the College for a week Esperantisto (Paul Gubbins) and David Kelso, as Secretary, or weekend) proved a great EAB Update (Geoffrey Sutton), reported on ongoing business, of success at the Somera Festivalo and with Bill Walker, our ‘Web- which there is a surprising this year, so we shall repeat it for master’; one early result is a amount. The review of the other courses. That way, we can competition for the best contri- Constitution is moving forward actually reduce prices and have bution to either publication or to and (touch wood) should be the place to ourselves – but we the website in the course of the ready for the Annual General must fill the place, so if you year (which you no doubt read Meeting. There has been no haven’t been to Barlaston for a about in the last issue of Update). progress recently on our joint while, sign up now. She and Bill have also discussed project with Indian colleagues. A how the appearance of the £50 donation, to help someone Publicity website might be improved. learning Esperanto, to buy a Clare Hunter assured us that computer, has been sent on to preparations for the 2009 Lan- ‘Virtually it’ Africa, with a top-up from the guage Show in London were well And that was virtually it. It Association, through Hilary in hand, with Helen Fantom sounds rather like any other Chapman. Discussions with the once again at the helm. Tim Management Committee meet- European Esperanto Union Owen, Bill Walker and others ing, which must prove some- concerning a possible joint have put together a special thing. We shall be discussing, at congress in 2011 are continuing, freebie CD for the occasion. our next ‘real’ meeting in Febru- but proving somewhat laborious. Geoffrey Greatrex is reviewing ary, how well the virtual event our publicity arrangements, with worked and whether we might Finance a view to a ‘fresh start’ (anyone make it a regular part of our Joyce Bunting, Treasurer, up- who would like to get involved, activities. dated us on matters financial. please contact Geoffrey at: from the real David Kelso The accounts for the Letchworth [email protected]). (Secretary)
EAB-Ìisdate • 3 SOMERA FESTIVALO SUMMER FESTIVAL
“This is the 50th year of the Esperanto Summer Festival at Barlaston. Come along and help us make it one to remember!” Invitation to Summer Festival 2010 9–13 August
f you’ve never been to an Courses at two levels IEsperanto course at Wedg- There will be language courses at wood Memorial College then two levels, both intermediate we’re building on the success of you don’t know what you’re and advanced, opportunity to last year’s modified format. The missing! Participants of the 2009 carry out private research in the courses will run from Monday course said: Butler Library, with EAB’s librar- midday to Friday midday, with a ian on hand to help, EAB’s break in the modules on “Course content excellent and bookshop will be open with new Wednesday midday, enabling varied”, “Course tutors well and second-hand titles to tempt participants to join for any one prepared, friendly and hard- you, and there are numerous module (half the week). working, many thanks!”, “The destinations for those who’d just On Wednesday, there will course was excellent – Brilliant!” like to be tourists, together with also be a Celebration of the 50th evening events – lectures, presen- anniversary, including a Guest Why not give yourself time to tations, ‘DIY’ entertainment – Lecture and celebration lunch. immerse yourself in Esperanto in open to all. Details will be available in the the pleasant wooded surround- next issue of EAB Update. ings of Wedgwood Memorial Total immersion College? An opportunity to enjoy There will only be Esperanto More affordable the rural setting and fresh air, the courses taking place during the At a time when everyone is excellent food and accommoda- week, so Esperanto will be watching the pennies we aim to tion and an opportunity to use spoken throughout – at meals, make the courses more afford- and develop your Esperanto? during free time, even in the pub able by having less lavish menus This is the 50th year of the – not just in the ‘classroom’! whilst retaining the usual high Esperanto Summer Festival at To make the Somera Festivalo standards. Barlaston, come along and help more accessible to more people Leaflets have been distributed us make it one to remember! in terms of both cost and time with EAB Update, and booking forms will soon be available from the EAB office or online from: www.esperantoeducation. com/residential.html. J
Photos of work and play from last year’s ‘Somera Festivalo’ at Wedg- wood Memorial College, Barlaston
4 • EAB Update HISTORIO HISTORY Esperanto as a dangerous language
We can be grateful to Hilary Chapman for scrabbling around in the British example, promoted correspond- Government’s dusty archives for evidence of its attitudes to Esperanto. This, ence between workers in various his second article on the subject, illustrates the 1920s. Of course, we know countries, and Esperanto was that all sorts used Esperanto – as they still do – but the stories surely bring used extensively for that purpose, to mind French Education Minister Léon Bérard, the ‘Ministro-Filistro’ who although there is evidence that in 1923 banned Esperanto for having revolutionary propaganda printed in the Soviet regime wanted to it. It was pointed out to him that he might do better to ban French as there guide its citizens in giving a was even more such material in it! No doubt he also had his ‘intelligence’ glowing rather than an honest service providing him with the information on which to make his decision. account of the situation of the workers there. vidence is emerging from of the First World War, large The number of ‘proletarian’ Epreviously unpublished numbers of mostly monolingual Esperantists grew quickly in the sources that in the 1920s the workers, often with limited immediate aftermath of the war. British Government was keeping education, were actively seeking Moreover, they were more an eye on the Esperanto move- contact with fellow workers in unwilling than ever to organise ment at home and abroad as part of its surveillance of organisa- tions and individuals it saw as “… Esperanto is not only a dangerous. All the documents referred to below were prepared for the British Cabinet and are to language for stamp collec- be found in the National Ar- chives in Kew. tors and good-for-nothings, Esperanto was first published in 1887, and very soon attracted the attention of police forces but … also a mighty weapon acting for governments suspi- cious of the motives of Esperan- to work for the cause of tists, as Ulrich Lins has docu- mented so well in his book La International ‘Brotherhood’.” Dan©era Lingvo – Studo pri la persekutoj kontraü Esperanto (1st ed. 1988). other countries, and some of within the established ‘politically It was in the first decade of them found Esperanto to be the neutral’ Esperanto-movement. the 20th century that increasing only language they could learn That movement had been deeply numbers of workers began to quickly and easily enough in compromised in their eyes by the learn the language and set up their free time. The war had led loyal support it had given to the their own organisations, which them to conclude that the war effort of various European were independent of the ‘bour- mutual isolation of the working nations. Some form of perma- geois’ Esperanto movement that classes of different countries had nent workers’ Esperanto organi- had been established a few years made it easier for the ruling class sation seemed necessary. earlier. Around the same time to manipulate them by means of The association they Esperanto made its way to East nationalist ideology. founded in 1921 was called Asia. The first to study it in It helped, of course, that there Sennacieca Asocio Tutmonda, or China were anarchists who used was at that time a large workers’ SAT (= World Non-national it to contact European worker cultural movement associated Association). The name says Esperantists. with social democratic, socialist, something about its qualities. One of the motives for setting communist, anarchist and other Although it was conceived as a up a worldwide ‘proletarian’ leftist tendencies. It proved to be working-class organisation, it Esperanto organisation in the an ideal location for Esperanto refused to narrow itself down 1920s was that, in the aftermath activity. Communist parties, for politically. It therefore did not EAB-Ìisdate • 5 HISTORIO HISTORY designate itself as ‘socialist’ or have attended the Esperanto class branches in the United States, anything of the kind. It was at Vancouver, have become red Mexico, Australia, Japan, and meant from the beginning to be hot revolutionaries.” Hawaii, is connected with the a place where advocates of the ‘Chinese Times’ of Vancouver, widest range of left tendencies The Monthly Review of Revolu- where a Chinese Esperanto school could engage in a free exchange tionary Movements Abroad, No 27, has also been established by the of ideas. January 1921, and dated 21 Chinese Labour Association. In addition to broad aims to February 1921 (Catalogue There are about 100 members. make the world a fairer, better reference CAB 24/120) mentions The school is avowedly revolution- place, there was, however, a without comment the “Interna- ary, the text-book being the pronounced ethos of tional Esperanto Congress at the Communist Manifesto.” antinationalism, which cut Hague” – the first World Con- across tendencies. The founding gress (Universala Kongreso) after The Monthly Review of Revolu- group went a step beyond the war, which brought together tionary movements in British internationalism by giving the only 408 participants. Dominions Overseas and Foreign association a ‘non-national’ The Monthly Review of Revolu- Countries, No. 31, May 1921, structure and enshrining that tionary Movements in British dated 23 June 1921 (Catalogue principle in its name. Only Dominions Overseas and Foreign reference CAB 24/125) reports Esperanto-speakers with suffi- Countries, No. 24, dated October that: cient linguistic proficiency were 1920 (Catalogue reference CAB to be members – without the 24/115) links Esperanto to “The Government (of Czecho- intermediary of national sec- internal turmoil in China: Slovakia) has promised its tions. SAT adopted the slogan: patronage to the Esperanto “Let members of SAT become “The Chinese Empire Reform Congress which opens in Prague used to extranational perception, Association, described as an on July 31st. It is considered likely thinking and activity”. Such a ultrademocratic body, with that leading international Com- movement could not fail to catch munists will attend the Congress the eye of bodies involved in and use it as cover for secret state security. communications.” According to the Monthly Review of the Progress of Revolu- This was a reference to the World tionary Movements Abroad, dated Congress held in Prague that 14 October 1919 (Catalogue summer. reference CAB 24/92): This same document further reports that: “Trondheim is now the headquar- ters of Bolshevism in Norway and “Anarchist papers in China are it is stated that a courier service printed partly in Chinese and has been established to Sweden partly in Esperanto. One paper, and Denmark. Bolshevik litera- known in Holland and called ture and pamphlets in Esperanto ‘Liberty’ recently appealed for are printed in Stockholm.” assistance in propaganda and for proof that Esperanto is ‘not only a A Home Office document language for stamp collectors and dated January 1921 and entitled good-for-nothings, but ‘that it is A Survey of Revolutionary Move- also a mighty weapon to work for ments in Great Britain in the Year the cause of International ‘Broth- 1920 (Catalogue reference CAB erhood’.” 24/118) drew attention to the presence of ‘Orientals’ in The Monthly Review of Revolu- Canada: tionary Movements in British Dominions Overseas and Foreign “A pamphlet is being circulated An original page of an intelligence Countries, No. 32, June 1921 in Chinese under a title which report from 1921 on Esperanto’s (Catalogue reference CAB 24/ signifies ‘The Crime of the “disquieting part in Communist 126) is very specific about fears Capitalist System’. It is reported propaganda and in the interna- within agencies of the British that the Chinese students, who tional revolutionary movement’. government.
6 • EAB Update HISTORY
A memorandum entitled A Monthly Review of Revolutionary Movements in British Dominions Over-Seas and Foreign Countries, No. 34, August 1921, dated 23 September 1921 (Catalogue reference CAB 24/128) reports, under the bold headline “Esper- antists in Congress” on the Prague Congress at which SAT was born:
“The Czech police persistently maintain that no Bolshevik representatives attended the Esperanto Congress held in Prague during the first week in August, and that the Congress in no way cloaked Communist communication. No representative from Soviet Russia and no Germans were present. The French delegates included some teachers apparently with Commu- nist leanings. The Congress passed a resolution in favour of the development of Ido, an improved form of Esperanto. The French Anarchist Esperantists managed to secure a majority for a change of name from ‘Librerer [sic = Libera] Stelo’ to ‘Sennacta [sic = Sennacieca] Asocio Tutmondo’ (S.A.T.). A resolution was also passed, on French anarchist inspiration, that a central board Under the bold heading The Association is not officially should be created, which, later ‘Relation of Esperanto with engaged in politics, but it has on, when the world has been Communism’ we read: close relations with the Russian converted to anarchism, will Communists and with the become the executive for world militant revolutionary organisa- administration.” “Esperanto plays a disquieting tions of the world.” part in Communist propaganda These references to the and in the international revolu- The reference here is to Esperanto movement in secret tionary movement. The Russian Anatoly Vasilyevich Lunacharsky documents should be put into Government has introduced the (1875–1933), a Russian Marxist context. The sources quoted language into all schools, and has revolutionary. After the October show that the British Govern- created a special commission to Revolution of 1917, Lunacharsky ment was keeping an eye on all consider the employment of ‘Ido’ was appointed Commissar of sorts of movements and organi- (a perfected Esperanto) in the Enlightenment in the first Soviet sations at that time. One cannot international relations of the Government and remained in help wondering about the Soviet. Geneva is the headquar- that position, which put him in sources of this information. Who ters of the International Esperanto charge of education, among for example, attended the World Association and the Director of other things, until 1929. It is not Esperanto Congress in Prague in the Association is Edmond Privat, surprising that Privat corre- 1921 and then reported on it to a Socialist journalist, who is in sponded with this influential the British Home Office? correspondence with Lunacharsky. figure. Hilary Chapman EAB-Ìisdate • 7 KUNVENOJ MEETINGS Dum tri tagoj en Aylesford
n septembro esperantistoj el Eçiuj punktoj de la kompaso kuni©is por ©ui la tri-tagan Internacian Amikecan Renkont- i©on (IAR), kiu okazis kiel kutime en la impona monaÕejo ‘The Friars’ en la vila©o Aylesford en Kent. La partoprenantoj kunportis al la semajnfino vere internacian sintenon: iuj voja©is el Svislando, Francio aü Litovio por çeesti. Eç tiuj, kiuj nun lo©as en Britio devenis el diversaj landoj, inkluzive de Maüricio, Hispanio, Finnlando, Slovenio, Madagas- karo kaj Japanio. Do niaj diskutoj pri la çi-jara temo ‘Riveroj’ prenis nin tra pluraj eüropaj landoj kaj eç al Barato, krom riveroj en Britio mem. La festivalo ankaü tamen servas edukan celon. Terry Page Marßas ©is la celo (de maldekstre) Jacques Wilfrid, R‡ta Kerevi¢i‡t¤, Peter gvidis nin en kritikan ekzamen- Bolwell, Sally Phillips, Martine Moine, Thérèse Dequidt kaj Anica Page. adon de la sençese kreskanta sia ampleksa amaso da novaj origino de la nomo de Litovio. nombro da novaj radikoj kaj ludoj, kiuj lerte informis nin per Kimie Markarian elmontris kaj neologismoj, kiuj aperas en Plena ludado pri la Esperanta movado. klarigis la misterojn de la ilustrita vortaro. Dum aliaj sesioj Krom Esperantaj aferoj, R‡ta sorbano – japana speco de abako regalis nin Ana Montesinos pri Kerevi¢i‡t¤ prelegis pri la historia – kaj mirigis nin per sia mensa kapablo pri aritmetiko. Sally Sube: Studemuloj (de mal- Phillips kondukis nin en egale dekstre) Roy kaj Inkeri misteran meditadon pere de la Cliffe, Kimie Markarian, muzika sono de granda kaj Thérèse Dequidt kaj impona gongo, kiun ßi kun- Roland England portis. Dimançon posttagmeze ni kura©e faris tri-horan promenon trans Blue Bell Hill kaj vizitis neolitikan tombejon, nomitan iom strange ‘Kits Coty’ de la lokuloj. Do nepras pripensi çu vi ßatus partopreni en la venonta IAR, kiu verßajne okazos en oktobro 2010. Vi ©uos bonegajn man©ojn, bonkoran kompanion kaj plibonigos vian Esperanton! Tamen necesas antaümendi lokon. Trovu detalojn çe la venonta Brita Kongreso aü petu de Anica Page. Peter Bolwell 8 • EAB Update INFORMADO PUBLICITY “Esperanto belongs at the Language Show” EAB’s popular new CD-ROM A Taste of Esperanto he London Language Show show, a new CD-ROM entitled Thas become a multicultural A Taste of Esperanto proved event, based on the need for popular as a ‘free take-away’. language learning. About a third of the people I talked to in Impressive stand October were not born in Britain Terry and Anica Page dropped by nor had English as their first and fully approved the Esperanto language. Visitors and exhibitors presence: “Tre alloga! Tre impone alike are very open to other aspektas la budo,” said Terry. languages – even those seeking ”Certe Esperanto devas esti çi tie.” to teach English as a Foreign A visitor was asking about uses Language (TEFL). The atmos- for Esperanto, and Terry reverted phere at the show is heartening. I to English to tell about finding felt in the middle of a friendly Anica at a congress many years gested when you get there. But cosmopolitan society. ago. “Vere, tiu ekspozicio estas bona the organisers have had many The most imposing stand, okazo por reklami kaj propagandi requests to put the show on in which greeted people as they pri la internacia lingvo.” He said Scotland. So in May 2011, it will came in, was about China, its afterwards. Whilst exploring a take place Glasgow as well. language, culture, business and different stand, Anica gave away The Language Show really has tourist opportunities. On Friday one of the free CDs which I’d put grown and extended its scope afternoon, in the midst of all the in her handbag. enormously in the last few years. chatter and bustle, a space had In autumn 2010 the venue will been set aside where a large In 2011 also in Glasgow be moved to Earls Court, where group concentrated on following During conversation with inter- the whole exhibition can be t’ai chi chu’an with an instructor. ested visitors, I discovered they housed on one floor. EAB has People from many ethnic groups had travelled from all parts of already reserved a space. The were trying an art form from Britain, and some from abroad. International Language belongs one of the oldest civilisations. Yes, London is easy to reach, at the Language Show. I found just watching the grace- even though it’s fearfully con- Joyce Bunting ful movements calming to the spirit.
CD: A Taste of Esperanto A special space is set aside during the show where a series of ‘language taster lessons’ is held. They generate a lot of interest. Helen had booked EAB’s stand right near this, so all the ‘taster’ students had to pass it on the way there and back – a steady flow, which the Esperanto team captured. Smart Springboard to Languages posters and an over- head video in Esperanto running quietly – with English subtitles – caught the attention of passers- by. Produced specially for this
EAB’s stand at this year’s London Language Show at Olympia
EAB-Ìisdate • 9 EDUKO EDUCATION ‘Drondo’ = “Estas bone interparoli”!
ame konata slogano de iu Jam ni renkontis interesajn Fbrita telefona firmao antaü faktojn kaj vidpunktojn, diskutis Jen kelkaj fotoj el la pasinta kelkaj jaroj proklamis “Estas kaj nova∆ojn kaj antikva∆ojn, kaj Drondo, kiuj elmontras kelkajn bone interparoli”. Kaj veron malkovris, ke diverseco certe agadojn fareblajn dum tiu enhavas la frazo. Eç mi, membro çeestas en la esperantistaro. semajnfina aran©o – miri, pripensi, de generacio kiu verßajne flanken- Sendube la vivo pliriçi©as per çui, babili, revi …, samtempe ∆etis telefonan konversaciadon, nesamaj opinioj. praktikante sian Esperanton: povus konsenti. Tamen, tion Kontraüpa©e supre: “Çu, vere?” farus mi nur kondiçe ke la Antaütimo senkaüza pensas Ed Robertson, dum la kapon konversacio interesus. Min Mi scias, ke Clare antaütimis la gratas scivole Pearl Simons. Sube: neniel interesas kiu koleras Drondon, kiam ni partoprenis la Clare Hunter revemas, dum Arturo kontraü kiu en la domo Granda- unuan, pro kredo, ke ßi ne Prent kaj David Kelso pripensas. Çi- Frata, kaj kiu man©as kiajn multon scias pri la diskutota∆oj pa©e maldekstre: Brian Haddon insektojn en iu forega ©angalo. kaj ke ßia Esperanto-kapablo ne kaj Ron Cufley de la kurso ‘Course- Aliflanke diskutoj interesaj sufice altas. Mi do opinias bona You-Can’ interparolas. Sube: kaj lernigaj ja povas esti parto- reklamo por la Drondo, ke ßi ne Çirkaütable sidas Michael Sims, prenindaj. Danke al Derek Tatton Ron Lynn, Mark Palmer, Ed Robertson kaj Pearl Simons. tio nun eblas per la internacia Fotis Paülo Gubbins lingvo. Sendube homoj ekde ©ia alveno en la mondon per Esperanto pritraktis gravajn aferojn, sed por mi estas tamen tute bonvena nova∆o, ke mi povas kunsidi kun aliaj, havante la celon nur diskuti en ronda grupo.
Kio estas ‘Drondo’ Do, mi celas sciigi membrojn de EAB pri nova vorto ‘Drondo’, mallongigo de ‘diskutrondo’, kaj lastatempa distra maniero por Esperanto-parolantoj en Britio. La organizo de Drondo stas simpla afero: Derek antaüe preparas diverstemajn notojn, en kiuj listi©as demandoj temaj. Tiujn li disdonas interrete, antaü ol kunvenas la partoprenantaro. Esperanto Magazines 2010 Kiam la ©usta horo venas, ni The following Esperanto magazines are available via EAB. Please çiuj sidas çirkaü tablo, Derek send subscriptions for 2010 to Esperanto House, Station Road, prezidas la grupon kaj en- Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0845 230 1887. kondukas la temojn, kaj ni Cheques should be payable to ‘Esperanto-Asocio de Britio’. pridiskutas la aferojn. La Gazeto. Cultural. Six yearly. £25.50 Juna Amiko. For young Esperantists. Quarterly. £13 La Kancerkliniko. ‘Alternative’. Quarterly. £23 Laüte. Libertarian, plenty of reading. Six yearly. £14 Litova Stelo. General. Six yearly. £13 Monato. High-quality, current affairs. Monthly. £44 La Ondo de Esperanto. General, social-cultural. Monthly. £35 Scienca Revuo. Quarterly. £19 (incl. membership of ISAE) NB. La Komencanto is no longer available in paper form.
10 • EAB Update EDUKO EDUCATION
Fotis Paülo Gubbins nur multe ©uis la unuan, sed ankaü partoprenis la duan, trian, kaj lastatempe la kvaran. Ili çiuj okazis çe semajnfinaj renkonti©oj en Barlastono, la sidloko de EAB. Pro financa subteno de la ‘Raymond Williams Foundation’, la kosto por la semajnfino ne tiel altas kiel similaj aran©oj. Mi iam aüdis, ke Barlaston ofertas la plej malmultekostajn tiajn edukajn sesiojn. Estas do granda plezuro varbi por la venonta Drondo, kiu okazos denove en Barlastono, de la 15a ©is la 17a de januaro. Malfeliçe la majstro Derek ne povos çeesti, do çi-foje gvidos la diskuton David Kelso kaj mi.
Drondo jam naskis Drondidon Kutime mi antaüavertus, ke la Drondo ne taügas por komenc- antoj, pro tio, ke la partopren- antaro estas tre sperta. Tamen, mi feliças anonci, ke okazos samtempe nova afero por komencantoj: ‘Drondido’. Tio certe promesas esti granda okazo por nespertaj parolantoj meti siajn piedfingrojn en la akvon. Do, mi esperas, ke novaj homoj, kiuj ankoraü ne provis intermiksi©i en Esperantlingvan paroladan grupon, kura©i©os sufiçe por partopreni en la afero. Tim Owen
RETE KAJ LETERE BY E-MAIL AND LETTER
Supersignitaj literoj rete broßuro pri Esperanto, havebla, istoj/lernantoj, kiuj partoprenas mi kredas, en aliaj lingvoj. en la Esperanto-kurso por la Karaj amikoj, Arthur C. Oliver instruistoj kaj administrantoj; Mi ∆us informi©is, ke la ret- kaj partoprenas ne nur la ge- programo www.typeit.org – kiu instruistoj kaj la administrantoj, laü mia kredo estas la plej bona sed ankaü la gardisto! Do, ni programo, kiun mi iam vidis por Granda entuziasmo çe kursoj firme ekvojis kaj ni esperas firme la utiligo de kromsignitaj literoj en D.R. Kongo atingi la celon. Estas substrek- en diversaj lingvoj – lastatempe inda la çeesto çe la inaüguro de aldonis Esperanton al sia menuo. Estimataj, la prezidanto de la landa asocio, La kreanto, Tomasz Szynalski, tre Kiel planite, la unua Espe- de kelkaj esperantistoj de EKM- deziras, ke oni disvastigu çi tiun ranto-leciono çe Lerneja Kom- filio, inter ili, kelkaj membroj de informon kiel eble plej vaste. plekso Anna Polizzi okazis la la ILEI-sekcio. La etoso estis tute Okaze se vi ne scius pri ©i, mi 7an de novembro. Esperanta kaj frata en tiu bela mencias ankaü ke sub www. Estas granda entuziasmo lernejo, kiu tute aspektas ikso.net trovi©as 23-pa©a kolora miaflanke kaj flanke de instru- esperantista. Jam çe la eniro, oni
EAB-Ìisdate • 11 MALLONGE IN SHORT
• ‘Firefox’ kaj ‘Open Office’ org/respondaro.html, http://eo. nyheder/firefox-en-esperanto/ en Esperanto wikipedia.org/wiki/OpenOffice. view?set_language=eo, http:// Laü Caloga.com, kompara kaj org. www.liberafolio.org/2008/ gvida retejo por açetado de alt- Diversaj retpa©oj pri Fajro- firefox-nun-oficiale-en-esperanto. teknika materialo kun kvin- vulpo en Esperanto: http://eo. Multaj pliaj pa©oj troveblas miliona abonantaro, la sukceso www.mozilla.com/eo/, http:// per serçado kun ‘firefox espe- de la retesplorilo ‘Firefox’ (aü eo.wikipedia.org/wiki/Mozilla_ ranto’ – entute 177 000 mencioj! retfoliumilo, ttt-legilo) kon- Firefox, http://www.ipernity. Aldoneblaj programo- firmas tiun de la programoj com/doc/kallekn/757692, http:// komplementoj en aü por Espe- kun malfermita fonto (t.n. ‘open tradukado.esperanto.org.uy/, ranto troveblas çe la pa©o https:/ source’). Firefox rapide evoluas http://dejo.dk/enhavelementoj/ Daürigo sur pa©o 16 en kvalito kaj kapabloj. Ìia uzantaro kreskis de 21 ©is 24%. La çefa intereso por Esperanto- EL JUNA AMIKO uzantoj estas en tio, ke Firefox estas uzebla ankaü en Esperanto. Ankaü la oficeja programaro • If you would like to subscribe to ‘OpenOffice’ havas novan Juna Amiko, send £13 to EAB, tel. 0845 230 1887 (see p. 2) or order version ekde decembro. Informoj humurohumuro online: www.esperanto-gb.org. pri ties Esperanto-versio estas troveblaj http://eo.openoffice. — Bonan tagon! Cˆu vi havas or-fisˆojn? RETE KAJ LETERE — Jes. Daürigo el la antaüa pa©o — Po kiom ili kostas? — Po kvar eu˘rojn. povas legi la nomon de ‘Zamen- — Prefere mi petas hof’, ‘Esperanta konstrua∆o’, … Tio kaptas la atenton de la tra- argˆent-fisˆojn. pasantoj. La pentra∆o sufiçe propagandas pri Esperanto. Kiel planite, la unua etapo temas pri la Esperanto-trejnado de la instruistoj, kaj la dua etapo temas pri la trejnado de gelern- antoj fare de instruistoj. Laü la nuna disponebleco de lerno- libroj, ni uzas la Zagreban Metodon. Ni planas fini tiun bazan kurson post tri/kvar monatoj. Ni planas dum tiu fazo iri pluen, ke niaj lernantoj lernu preskaü la kompletan grama- tikon de Esperanto. Do, eble ni aldonos unu monaton al nia programo. Kompreneble, ke ni trejnas estontajn Esperanto- instruistojn, kiuj devas havi efikan bazon. Dankon al çiuj, kiuj kura©- igis nin kaj promesis subteni la agadon aü per sendado de libroj aü per kura©igaj mesa©oj. Jean Bosco Malanda Landa Reprezentanto de IKUE/Kongo D.R. BP 761, Kinshasa 11 RDC
12 • EAB Update JEB-PAGˆO JEB PAGE “Plej sukcesa www.jeb.org.uk renkontigˆo” a aütuna renkonti©o de JEB JEBanoj kun Lokazis je la 25a de septembro drinkilaro çe la plej en Londono. Ni kunvenis en lasta renkonti©o Holborn, en la trinkejo ‘The en Londono. Penderels Oak’, kiu estas la Sube: Clare Hunter kutima renkonti©ejo de la kaj Gavan Fantom Londona junularo. Pro elekto de çe la Londona çefurba loko, kune kun iom da Lingvo-Foiro varbado pere de Facebook, çi tiu kunveno fari©is la plej sukcesa en manko de antaü- la lastatempa historio de JEB. averto, pli da Entute partoprenis 13 homoj, kaj homoj bedaürinde la etoso vere estis internacia, pro ne povis veni. Ni la çeesto, ekzemple, de Magnus tamen ricevis tiom (origine el Svedio) kaj Veronika da mesa©oj de aliaj (origine el Hungario). Unu homoj, ke ni intencas organizi JEB-prezidanto Tim Owen kun la homo tamen havis pli longan plian ekskurson printempe. Se vi helpo de Vilçjo Walker. Tiu celas voja©on ol çiuj aliaj – nia amiko ßatus veni aü havas opiniojn pri prezenti Esperanton laü pli Emmanuel voja©is al Londono taügaj lokoj, bonvolu kontakti juneca, moderna stilo, kaj de Calais je la sabato, nur por nin en la JEB-forumoj. inkluzivas ekzemplojn de nun- çeesti la JEB-renkonti©on, tra- tempa Esperantlingva muziko. noktis per Pasporta Servo kaj ‘Bonega diskutrondo’ revenis al Francio la sekvan Je la fina de oktobro Tim kaj Jarfinaj festegoj atendataj tagon! Ni çiuj ©ojis pro lia tute Clare iris al Barlastono por Nun Kristnasko alproksimi©as, neatendita vizito. partopreni en la bonega aütuna kaj la JEBanoj pripensas, kie festi diskutrondo de Derek Tatton. Silvestron. Guy voja©os al Novaj ekskursoceloj Kune kun membroj de SATEB, ni Zakopane por partopreni en la Jam la semajnfinon post tio diskutis multajn interesajn unua Junulara Esperanto- okazis la sekva JEB-renkonti©o, temojn, ekzemple la mondan Semajno (JES), kiu estas kunigo sed çi-foje nur neformala financan krizon kaj la signifon de la tradicia germana Internacia ekskurso al la fama amuzejo de arto. Tim eç gvidis unu el la Seminario (IS) kaj pli nova pola Alton Towers. Tim, Clare, Tho- sabataj sesioj, kiu temis pri la sep AS. Pli ol 200 gejunuloj jam ali©is. mas kaj Neil sufiçe kura©is por mirinda∆oj de la mondo. Ni ne Intertempe Tim, Clare kaj provi la plej timigajn ondantajn çiuj interkonsentis pri çio, sed Thomas intencas voja©i al fervojojn, danke al la fakto, ke laü mi estas bone tiel, çar iom da Saarbrcken en Germanio por Thomas posedis kelkajn rabat- disputado pliriçigas la diskutojn! çeesti la 8-an Novjaran Renkont- kuponojn por la parkejego. Pro i©on. Çi-jare la organizantoj De∆orado çe la Lingva Foiro starigos apartan programon por De la 30a de oktobro ©is la 1a de gejunuloj, la Novjara Internacia novembro okazis la Lingva Foiro Semajno, kaj kvankam ©i ne en Londono. JEBanoj Gavan, Tim havos tiom da partoprenantoj kaj Clare de∆oris kun çeforganiz- kiel JES, ni tamen ege antaü©uas anto Heleno Fantom, kaj aliaj çi tiun pli trankvilan renkont- voluntuloj Joyce kaj Elizabeth. i©on, kiun çeestos kelkaj el niaj Kiel pasintjare, ni sukcesis dis- germanaj geamikoj. doni multajn ekzemplerojn de la Kiel kutime, vi çiam povas JEB-∆urnaleto Saluton. Çi-jare ni legi la plej lastatempajn nova∆ojn disdonis ankaü centojn da el la junulara movado çe nia ekzempleroj de la nova KD A retpa©aro http://www.jeb.org.uk. Taste of Esperanto, kiun preparis Clare Hunter
EAB-Ìisdate • 13 EAB bookshop – selection A few items below, marked with * after their price, include postage. For the rest, please add 15% for p. & p.. Cheques payable to ‘EAB’. You may make phone purchases using your debit/credit card: tel. 0845 230 1887. EAB cannot stock all titles, but can order items, for which you pay EAB in sterling. The UEA catalogue is at: http//katalogo.uea.org Second-hand books are available from librarian Geoffrey King: www.biblbut.org/html/brokante.
JUST IN! Special purchase (costs £14.50 at UEA!) Yvonne. Sonetoj malsekretaj Timothy Brian Carr £12.50 Rotterdam: Bero, 2009. 251 p. Pere de pli ol 200 sonetoj, la brita poeto promenigas la leganton tra sia vivo, abunda je muziko, kino, voja©oj kaj futbalo. Kvazaü çio dependus de mi *NEW* Trevor Steele £16.30 Antwerp: FEL, 2009. 342 p., 21 cm. In 1930’s Germany, a journalist struggles against the rise of fascism. This novel is inspired by the lives of Karl von Ossietzky and Kurt Tucholsky. El la ‘Verda Biblio’ Izrael Lejzerowicz £3.30 Czeladz: 2007 (3rd ed.). 88p., 18cm, illustrated. A satirical pastiche of the contemporary Esperanto movement, in the manner of the Old Testament. Originally written in 1935. Esperanto Mini-Course *NEW* £1.20 Barlaston: EAB, 2009. 32p., 15cm. A compact set of ten lessons based on the popular Esperanto for Beginners by Montague Butler. Heksakloro unu komo tri Paul Gubbins £2.80 Chapecó: Fonto, 2005. 62 p., 21cm. Tragedy about a family caught up in chemical-industrial poisoning of the local environment. Winner of the UEA 2005 ‘Belartaj Konkursoj’. Imitado de Kristo Thomas á Kempis £10.50 Antwerp: FEL, 1997. 166 p., 21cm, PB. The fundamental work of modern devotion, translated from the Latin by G.F. de Ruyver. Kompil’ vol. 1 (cassette) Vinilkosmo £5.76 Donneville: 1995. 59 min. A compilation of performances by top musicians, including Kajto, Persone, Solo, etc. Fifteen groups in all. Konto de l’ vivo Paul Gubbins £9.00 Antwerp: FEL, 1998. 139 p., 21cm. Four short plays. They are witty but also address current social issues. Two were awarded prizes in the UEA ‘Belartaj Konkursoj’. Knedu min Sinjorino! + Tabuaj vortoj en mondlingvo (CD-ROM) pack £6.70* Special offer; buy Renato Corsetti’s book and the CD-ROM of Don Lord’s talk together, at a special price. Leksikaj ekskursoj 3 Ch. D. Vleminck, E. Van Damme £10.20 Antwerp: FEL, 2005. 190 p., 21cm. More language exercises on contrasting themes, to enrich your vocabulary. Lingva arto Ed. Vilmos Benczik £11.50 Rotterdam: UEA, 1999. 217 p., 21cm. A collection of 23 essays, paying tribute to the works of William Auld and Marjorie Boulton. Lokomotivo, rulu nun! (CD) Kajto £9.99 Drachten: Windrose Music, 1994. 51 min. Music by the group Kajto, the Netherlands.
Londono kantas (CD) LEK £4.00* London: 1983. 51 min. Twenty popular
14 • EAB Update songs sung by the London Esperanto Choir. Includes a 12-page booklet of the words. Manlibro pri olimpikaj vortoj £12.00 Beijing: 2008. 189+27 p., 19cm, colour-illustrated. A handbook of Olympic games and sporting terms, in four languages (Esperanto, Chinese, English, French). Mi estas homo L.L. Zamenhof £16.35 Kaliningrad: Sezonoj, 2006. 287 p., 20cm. 76 original texts and an interview, which give a sufficient picture of Zamenhof’s view of the world. Compiled and edited by Aleksander Kor∆enkov. Ne©a blovado, La Alexander Puskin £1.40 Jekaterinburg: Sezonoj, 1993. 16 p. A terrible blizzard alters the lives of two lovers who plan to elope without the permission of the bride’s parents. Translated by Antoni Grabowski in 1888, just one year after the birth of the language. Pronunciation CD John Wells £3.50* Barlaston: EAB, 2001. 42 min. Talks by John Wells giving advice on correct pronunciation, with a song performed by Stephen Thompson. An optional accompaniment to any beginners’ course. Rusoj lo©as en Rusujo ed. Anna Löwenstein £9.40 Milan: FEI, 2007. 95 p., 21cm. Ten authors present their arguments for forming country names using the -ujo suffix. Skota lingvo, hodiaü kaj hieraü, La William Auld £2.50 Glasgow: EAS, 2007. 16 p., 21cm. A concise overview (in Esperanto) of the modern Scots language. With a foreword and additional notes by Girvan McKay. Tradiciaj rakontoj (CD & book) £7.85 Beauville: SAT, 2003. 47 p., 21cm. Fifty very short stories with a CD recording from a French group. Suitable for beginners and intermediate students. William Auld – 75 jaroj £3.80 Jekaterinburg: Sezonoj, 1999. 47+8 Naturaj vortordoj en Esperanto p., 20cm. A biography, autobiogra- estas resumo de analizo de phy and poetry collection of modernaj tekstoj kaj de eksperi- William Auld, the Esperanto author mentaj laboroj, kies temo estis la nominated for the Nobel Prize for aütonomeco kaj natureco de vort- Literature. Interviewed and edited ordostrukturoj en nia lingvo. Sur- by A. Kor∆enkov. baze de la teoria kadro de la t.n. Funkcia Gramatiko, ©i provas ne Zamenhof-strato, La nur priskribi, sed ankaü klarigi la Roman Dobrzy≠ski £13.00 observeblan ordigon de subjektoj, Ryto varpas, 2003. 286 p., 20cm, objektoj kaj adjektoj en frazo kaj HB. Interview-style biography with tiun de adjektivoj en substantiva Ludoviko Zaleski-Zamenhof, the vortgrupo. grandson of L.L Zamenhof, El la sama perspektivo ©i exploring his life and his memories. esploras ankaü la sintaksajn 40 paßetoj al plua posedo (CD) aspektojn de la negacio. *NEW* Ed. Léo Lentaigne £6.00 La fakto, ke la trajtoj de Beauville: SAT, 2009. 74 min. Esperanto, establitaj en tiu çi Readings by Gaita and Leo Robert, laboro, konformas al fasko da Kribo, Andre Capus of 36 of the universalaj propra∆oj de la homa stories and articles from the lingvo, subtenas la konstaton pri la natureco de nia lingvo. beginners’ reader. Wim Jansen (1948) estas in©eniero kaj magistro pri kompara lingvistiko kun Postcards – Zamenhof portrait speciali©o pri la eüska lingvo. Li doktori©is pri teoria lingvistiko per disertacio £0.45 (pack of 4) £1.80 (pack pri la vortordo en Esperanto. Nome de Internacia Esperanto-Instituto li okupas of 10) £4. la specialan katedron pri interlingvistiko kaj Esperanto çe la Universitato de Full-colour portrait of Zamenhof Amsterdamo. painted in oils by Moscheles Naturaj vortordoj en Esperanto. Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, in 1907. 2008. 40 pa©oj, kun bibliografio. 15 x 21 cm. ISBN 976-92-9017-103-4. €4,50 çe UEA. Mendebla çe EAB kontraü £3,80, inkl. de la sendokostoj.
EAB-Ìisdate • 15 MALLONGE IN SHORT
Daürigo el pa©o 14 en la angla en Britio.“ (Laü www. spertojn, informojn, inter /addons.mozilla.org/fr/firefox/ francophonie-avenir.com/video_ uzantoj de Esperanto, kiuj sam- search?q=esperanto&cat=all. Guido_Westerwelle_contre_le_ tempe uzas komputilojn de tout_anglais.htm.) Apple Macintosh. • Ìentile rifuzas paroli angle Guido Westerwelle, deputito kaj • A dangerous language? • Oficialaj kursoj de Esperanto prezidanto de la germana FDP An article entitled ‘A Dangerous çe universitatoj kaj altlernejoj (Liberala-Demokrata Partio) Language?’ by Gunnar Gällmo Germain Pirlot (retadreso: ©entile rifuzis respondi angle al appears at http://hubpages.com/ [email protected]) regule ∆urnalisto de BBC, respondante: hub/Dangerous-Language. kompilas liston de oficialaj “Se tion vi deziras, ni povas kune Esperanto-kursoj çe universitatoj trinki teon kaj paroli angle tiom, • Mac kaj Esperanto kaj altlernejoj tra la mondo. La kiom plaços al vi. Tamen, ne çi ‘Mac kaj Esperanto’ estas artikolo, plej lasta listo konsulteblas çe: tie, kadre de gazetara konferenco. kiun Henri Masson aperigis çe http://uea.org/agadoj/instruado/ Çi tie, ni estas en Germanio, kaj Ipernity (www.ipernity.com/ universitatoj: estas normale, ke la aferoj dis- blog/32119/199607). Ìi celas Brazilo: Alfenas (Minas Gerais), volvi©as en la germana, same kiel observi çu estas intereso kaj Federala Universitato; Campinas (São estus normale, ke ili disvolvi©u bezono interßan©i ideojn, Paulo), Pontifika Universitato Katolika de Campinas. ÇeÕio: Brno, Pedagogia Fakultato de Masaryk-Universitato. Francio: Mulhouse, Universitato de Ligu vin kun la mondo Esperanta! Alta Alzaco. Germanio: Mnster, Universitato, kaj Universitato por la Ne forgesu aligˆi al UEA tria a©o, Instituto por Ìenerala Lingvistiko. Italio: Milano, Universitato de Milano. Kongo D.R.: Rutshuru por la nova jaro! (Nord-Kivu), Universitato de la • Vi povas pagi membrokotizojn Grandaj Lagoj. Korea Resp.: Iksan, Universitato; Wonkwang, Jukjeon, de EAB kaj UEA kune Chonan, Universitato Dankook; Seoul, Yongin, Universitato Korea Fremd- Kelkaj kotizoj de UEA por 2010 lingva. Rusio: Kazan, Kazana Ítata MG/Membro kun Gvidlibro tra la Esperanto-movado ...... £8 Universitato; Tagil, Pegagogia MJ(-T*)/Membro kun Jarlibro (kaj gˆis inkl. 29 jaroj, membro de Akademio. Svedio: Stokholmo: TEJO* (Tutmonda Esperantista Junulara Organizo) kun la Universitato, Instituto pri Lingvistiko. revuo Kontakto sen plia abonpago) ...... £20 Venezuelo: Bolivár, Universitato. MA(-T*)/Membro-Abonanto: kiel MJ(-T) plus la revuo Esperanto ...... £50 • Amikaj rilatoj en Rusio SZ/Societo Zamenhof: mecenata kategorio, kiu ne inkluzivas La socia reto vKontakte (vK, la membrecon ...... £100 plej populara en Rusio kaj Pagu al la brita peranto: EAB, Esperanto-Domo, Station Road, Barlas- Ukrainio) i©as internacia kaj ton, Stoke-on-Trent ST12 9DE. Tel. 0845 230 1887. Pagiloj estu skribitaj estos abunde reklamata en la al ‘EAB’ (ne al UEA). interreto. La interfaco de la reto estas profesie tradukita en multaj Kongres-aligˆoj kaj aliaj pagoj lingvoj (kvankam ankoraü ne en EAB (la peranto) povas akcepti pagojn per Esperanto, tamen eblas vidi kaj debetkarto (kvankam ne per kreditkarto) ankau˘ elekti el multaj lingvoj). Parto- por la Universala Kongreso de Esperanto (UK) preno estas senpaga, estas malpli kaj la Libroservo de UEA. Por tiuj celoj la da reklamado ol aliloke kaj administrejo de UEA eventuale malfermos por forestas limigoj pri uzado de vi personan konton cˆe la Centra Oficejo (CO) diskospaco. en Nederlando. Bonvolu noti, ke la kongresajn kotizojn oni ne fiksas en pundoj, do ilia valoro Vidu: http://amikeco.ru/2009/ varias lau˘ la taga kurzo. Estas plej avantagˆe 10/kontaktu.html. Por registri©i: aligˆi antau˘ la antau˘a jarfino. EAB kutime http://vk.com/reg72595. Post disponas pri kongresaj aligˆiloj kaj la Unua registri©o, uzu la serçokampon Bulteno de la UK, sed ne pri librokatalogoj. en la supro de la interfaco (ligilo dekstre sub emblemo) por trovi ✩ Universala Esperanto-Asocio la grupon ‘Esperanto parolata’, Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotterdam, Nederlando kaj ali©u. (De Slavik tra http:// Tel. 00-31-10-436-1044; retpagˆaro: www.uea.org klaku.net/etikedoj/etikedoj/vk.)J
16 • EAB Update FEDERACIOJ KAJ GRUPOJ FEDERATIONS AND GROUPS
Fotis Peeter Aitai Nord-Okcidenta Esperanto- Federacio refoje en Chester Bildoj el la pasinta kunveno de Nord-Okcidenta Esperanto- Federacio (sube), kies aütuna renkonti©o okazis denove en Chester. Harry Barron (dekstre) çef- prelegis pri ‘La Man©a∆oj de Kimrio’, antaüvidante la venontjaran Britan Kongreson de Esperanto en Llandudno. Harry eç antaüpreparis multajn man©a∆ojn kaj kunportis ilin el Kimrio, tiel ke horon post la tagman©o oni povis denove man©i kaj kompari!
Fotis Peeter Aitai
Malsupre: Çe Frambo-Festeto de la Sud-Orienta Esperanto-Federacio, kiu okazis en Mitcham la 28an de junio.
Keep informed! • EAB educational and leisure courses in Esperanto run three times a year at Wedgwood Memorial College, Barlaston, Staffordshire, in January, August and October. • Educational and leisure courses for beginners, post-beginners and advanced students Leaflets available from the EAB office (tel. 0845 230 1887) and information online at www.esperantoeducation.com.
EAB-Ìisdate • 17 KALENDARO CALENDAR
14 februaro familioj. Inf.: An©elina Taremi, PO Ekpaku! Esperanto-Maskerada Kompanio Box 9342, Scottsdale, AZ 85252- ”Pa∑dro£” çe Internacia Karnavala 9342; fakse: (602) 426 8131; rete: Parado, Rijeka, Kroatio. Vi povas [email protected] ✩ Plena listo de aran©oj estas ali©i al Esperanto-karnavala grupo konsultebla cçe la retpa©aro kaj ©ui karnavalon kiel partopren- 17 aprilo www.eventoj.hu. Se vi deziras anto aü spektanto. Inf.: Esperanto- 32a Malferma Tago de la Centra rigardi mapon de aran©oj, iru al: Societo Rijeka, Bla∑a Poli£a 2, HR- Oficejo de UEA, Roterdamo, www.esperantoland.org 51000 Rijeka, Kroatio. Rete: Nederlando. Prelegoj (i.a. de Mark [email protected] Fettes), filmoj, libroprezentoj k.a.. En la libroservo çio rabatita; sen- 10–23 januaro 27 februaro–6 marto pagaj kafo kaj teo. Inf.: UEA, Nieuwe Aüstralia Esperanto-Somerkursaro Mediteranea Eo-Semajno en hotelo Binnenweg 176, NL-3015 BJ Rotter- 2010, Sidnejo. Lecionoj, pla©o, Le Renouveau, Agay (çe St-Raphaël), dam; rete: [email protected] sportoj, Festivalo de Sidnejo kun suda Francio. Trinivelaj kursoj, artistoj en- kaj eksterlandaj. Rete: studado, promenado, familia vivo, 29 aprilo–9 majo [email protected] vespere ‘animado’. Inf.: Monique 22a Aroma Jalto, Ukrainio. Prezioso, 92 impasse Jean Moulin, Esperanto-festivalo, kies celo estas 15–17 januaro FR-83700 St-Raphaël. Tel. +33-4 94 83 plialtigi la lingvonivelon de la ‘Ni Festivalu!’ inkluzivas tri kursojn: 06 88; rete: [email protected] partoprenantoj kaj konati©i kun la Ni Teatrumu! (por aktoremuloj) belega naturo de Krimeo. Inf.: V. Drondo (diskutrondo por progres- 2–4 aprilo Hordijenko, p/k 35, UA-01133 Kiev; intoj pri gravaj aktualaj temoj) kaj Sabla Printempo en Písek, ÇeÕio. rete: [email protected] Drondido (new discussion circle for Komuna aran©o de ÇeÕa Eo-Asocio, post-beginners and less confident ÇeÕa Eo-Junularo kaj E@I. Trejn- 8–15 majo speakers). Discussion notes and seminarioj kaj prelegoj kadre de “Eo 62a Kongreso de IFEF (Internacia sample phrases and expressions will kaj la Interreto”. Solena inaüguro de Fervojista Eo-Federacio), Sofio, be provided), Wedgwood Memorial ekspozicio pri Esperanto en la Urba Bulgario. Inf.: 62a Kongreso de IFEF, College, Barlaston. Inf.: EAB, Biblioteko. Inf.: [email protected] BG-1080 Sofia, Ivan Vazov 3; rete: Esperanto House, Station Road, [email protected] Barlaston, Stoke-on-Trent ST12 9DE. 2–9 aprilo Tel. 0845 230 1887; rete: eab@ Printempa Semajno Internacia, 12–16 majo esperanto-gb.org St. Andreasberg, Germanio. Paska Printempa BARo 2010, Bad Mnder aran©o por la tuta familio. Inf.: Jörg (inter Hanovero kaj Hameln), 26–29 januaro Gersonde, rete: [email protected] Germanio. En la arbaro, tial ideala Kongreso de la Nov-Zelanda por familioj kun infanetoj. Inf.: Andi Esperanto-Asocio, Wellington. 3–4 aprilo Mnchow, Oberstra∫e 15, DE-30167 Eksterlandaj esperantistoj estas bon- Verda Domo de Arizono, Usono. Hannover, Germanio; rete: venaj. Inf.: www.esperanto.org.nz. Printempa renkonti©o, ideala por [email protected]
14–17 majo 91a Brita Kongreso de Esperanto, Llandudno, Norda Kimrio. Inf.: EAB, Esperanto House, Station Road, Barlaston, Stoke-on-Trent, ST12 9DE. Tel. 0845 230 1887; rete: [email protected]
21–24 majo Komuna franca kaj germana Esperanto-kongreso, Kaiserslautern, Germanio. Inf.: Dirk-Werner Hartmann, Sprachschule Rahn, z.Hd. Herrn Hartmann, Karl-Marx- Str. 37, DE-67655 Kaiserslautern; rete: [email protected]
22–24 majo 7a Mez-Kanada Renkonti©o de Esperanto, Tririveroj, Kebekio. Turisma amikeca semajnfino. Okazas vizitoj kaj komunaj man©oj. EAB’s stand presenting Esperanto at this autumn’s London Language Show Inf.: Esperanto-Societo Kebekia,
18 • EAB Update KALENDARO CALENDAR New Members of EAB Dim D. Christidis, Greece Francesco Maurelli, Edinburgh 6358 de Bordeaux, Montréal, Don Rowell, Cheshire Québec, H2G 2R8; rete: informo@ Libertempaj revoj J. Sadot, Jersey esperanto.qc.ca pri fora pla©o? New Supporter 27–31 majo C.J. Collins, Shaftesbury Rusia Esperanto-Kongreso, Peterburgo. Internacia Esperanto- Deceased Members renkonti©o kun ©uado de la urbo. Deceased Members Venu frandi la rusan kulturon kaj Beatrice Clarke, Hove trovi amikojn inter rusiaj esperant- David Hill, Reading istoj! Inf. rete: [email protected], kaj H.J. Jarvis, Mickleover çe Anna Butkeviç: annaespero@ W. Nesbitt, Kendal mail.ru 167, LT-44287 Kaunas. Poßtel. +370- Completed the 4–7 junio 687-12219; rete: [email protected] Free Postal Course 105a Skota kaj Internacia Kongreso Susan Huang, Hong Kong de Esperanto, Berwick-upon-Tweed, 27 junio–2 julio Skotlando/Anglio. Festu kun la skota Esperanto-kurso en çiuj niveloj, movado nian 105an kongreson (jes, Popola Instituto de Valamo, Examination Success tio ne estas preseraro!) en la bela Heinävesi, Finnlando. Inf.: Tiina Michael Heary, Manchester. apudmara urbeto Berwick-upon- Oittinen, sekretario de Esperanto- Elementary – with Distinction Tweed sur la skota-angla landlimo. Asocio de Finnlando, Siltasaarenkatu Jim McNeill, Elland. Intermedi- Inf.: Ed Robertson, 52 Easter Drylaw 15 C 65, FI-00530 Helsinki; rete: ate – with Merit View, Edinburgh, EH4 2QP. Tel. [email protected] Andreas Witte, Oxford. Inter- 0131 332 9803; rete: ed-robertson@ mediate – with Distinction. teleosvet.co.uk 2–10 julio Somera Esperanto-Studado 2010, 5–19 junio Pie«t’any, Slovakio (nur 80 km de la Esperanto-Karavano per la Trans- çefurbo Bratislavo) – 3a renkonti©o 24–31 julio Siberia Trajno – komuna voja©ado de lernantoj de Lernu.net. Atm 66a Internacia Junulara Kongreso, survoje al la 6-a Azia Esperanto- lernado, ptm ekskursoj, vespere Los Cocos, Kubo. Inf. UEA (vidu Kongreso en Mongolio. Organizas amuzado. Inf.: Peter Balá∑, Vít’azná supre). Tatjana Loskutova, RUS-153048 840/67-A, SK-958 04 Partizánske; Ivanovo, ul. Gen. Hlebnikova 48-71; rete: [email protected] 2–11 aügusto rete: [email protected] (ilustra filmeto Somera Seminario de ILEI-Çinio, en Jutubo!). 10–24 julio Taiyuan, Çinio. Somera seminario Malkovru Ukrainion! – sen kursoj, por Eo-instruistoj kaj instruemuloj. 19–21 junio nur ekskursoj! – Kievo kaj Jalto Matene prelegas kaj posttagmeze Verda Domo de Arizona: Internacia (suda bordo de Krimeo). Inf.: M. instruas, babilas, prezentas, ludas. Montara Tendumo proksime al Lineckij; rete: [email protected] La çefa celo estas lerni aliajn instru- Granda Kanjono. Dume okazas metodojn kaj paroligi çinajn Indi©ena Indiana Festivalo. Inf.: 11–17 julio esperantistojn. Alilandanoj estos An©elina Taremi (vidu supre). 43a Konferenco de ILEI (Internacia bonvenaj. Inf.: Prof. Gong Xiaofeng, Ligo de Esperantistaj Instruistoj), Lernejo de Media kaj Kemia 19–23 junio Hotelo Canimao, Matanzas, Kubo. In©enierado, Universitato de 6a Azia Esperanto-Kongreso, Inf.: [email protected] Nanchang, CN-330031 Nanchang; Ulanbatoro, Mongolio. Inf.: http:// rete: [email protected] mongolio.info/; ankaü: s-ro Lee Jung- 17–23 julio kee, rete: [email protected] Internacia Esperanto-Konferenco, 3–9 aügusto Herzberg – ‘La Esperanto-urbo’, Internacia Junulara Semajno, Pécs, 20 junio Germanio. Kultura kaj turisma Hungario. Internacia aran©o por Tradicia Renkonti©o de çehaj, polaj semajno. Temo: “Kial Esperanto gejunuloj. Inf.: Hungara Esperanto- kaj slovakaj esperantistoj sur la estas revolucia lingvo?” Inf.: Peter Junularo, s-ino Gede Krisztina pinto de la monto Çantorio. Zilvar, Grubenhagenstr. 6/8, DE- Dévainé; rete: [email protected] Inf.: [email protected] 37412 Herzberg, Germanio; rete: [email protected] 8–11 aügusto 26 junio – 4 julio 5a Internacia Renkonti©o de 46aj Baltiaj Esperanto-Tagoj, 17–24 julio Meditado, Seulo, Suda Koreio. Visaginas, Litovio. Somera 95a Universala Kongreso de Esperantista Asocio de Ëonbulismo ‘universitato’, paroligaj kaj perfekt- Esperanto, Havano, Kubo. Inf.: okazigos renkonti©on, en kiu oni igaj kursoj, muzikaj kaj artaj UEA, Nieuwe Binnenweg 176, NL- povos meditadi, ekskursi kaj sperti vesperoj, ekskursoj kaj multe pli. 3015 BJ Rotterdam, Nederlando; korean kulturon. Rete: esperanto@ Inf.: Litova Esperanto-Asocio, p.k. rete: [email protected] saluton.net
EAB-Ìisdate • 19 KALENDARO CALENDAR
9–13 aügusto Witkam (ESPSOF), Hago, Neder- Kursoj, prelegoj, ludoj kaj pli sur 50a Somera Festivalo, Wedgwood lando; rete: [email protected] belega loko çe lago. Inf.: Esperanto- Memorial College, Barlaston. Alt- kaj Societo Kebekia, 6358 de Bordeaux, meznivelaj programeroj lingvaj, 12 septembro Montréal, Québec, Kanado H2G 2r8; literaturaj kaj kulturaj, kun dat- 9a Spiritisma Esperanta Renkonti©o, rete: [email protected] revena festado. Inf.: EAB, tel. 0845 Rio de Ôanejro, Brazilo. Okazos 230 1887 (vidu ankaü pa©on 2). prelego kaj artaj momentoj. Inf.: 11–17 oktobro E.G. Lazaro Luiz Zamenhof, Strato Internacia Paroliga Semajno por 14–21 aügusto Abilio dos Santos 137, Bento komencintoj kaj jam parolantoj, La 14aj Pluezekaj Renkonti©oj Ribeiro; rete: contato@ Dob®ichovice, apud Prago, ÇeÕio. Internaciaj, Bretonio, Francio. Inf.: lazaroluizamenhof.com.br Inf.: Kava-Pech (vidu supre). www.pluezek-esperanto.net; tel. 069 8495982; rete: [email protected] 19 septembro 22–24 oktobro 13a Esperanta Renkonti©o de Course-you-Can (for beginners 21–28 aügusto Taguatinga, Braziljo, Brazilo. Inf.: and post-beginners); Drondo Ekoturisma renkonti©o por bicikl- [email protected] (diskutrondo por progresintoj). antoj kaj piedturistoj (EKOTUR) en Inf.: EAB (vidu pa©on 2). regiono de lagoj en suda ÇeÕio. Inf.: 2–9 oktobro Kava-Pech, Petr Chrdle, Anglická 18a Internacia Esperanto-Semajno 24–30 oktobro 878, CZ-25229 Dob®ichovice. Tel. de Kulturo kaj Turismo en bela 5a Kieva Eo-Semajno, Kiev, Ukrain- +420-257712201; fakse: +420-2577 mediteranea urbo de la ‘Costa io. Inf.: V. Hordijenko (vidu supre). 12126; rete: [email protected] Brava’, Hispanio. Inf.: luis_serrano@ mixmail.com 2011 11 septembro 23–30 julio Literumiloj kaj Lingvohelpiloj. 9–11 oktobro 96a Universala Kongreso de Kolokvo/ateliero gvidata de Marek 17a Aütuna Renkonti©o de Eo, Esperanto, Kopenhago, Danlando. Blahu«, Eckhard Bick kaj Toon Sylver Bay, Lake George, NY, Usono. Inf.: EAB/UEA (vidu pa©on 2).
• Make sure media reference sections and your town, county, university or school library have a copy of this unique work of international reference in English Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto
• preface by Dr. Humphrey Tonkin, Professor of the Humanities and President Emeritus at the University of Hartford, Connecticut • general introduction to Esperanto literature, its history, evolution and modern development • individual introductions to the five periods of the literature • over 300 individual articles on the most important writers and their work in chronological order, with biographies and critique • sample literary texts from some of the best original authors • an introduction to the language itself, its linguistic structure and creative capabilities, including Esperanto from the Viewpoint of a Writer by Claude Piron • extensive bibliographies and index
Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887-2007 by Geoffrey Sutton. New York, NY: Mondial, 2008. x + 728 pages. Format: 6” x 9” (152 x 229 mm). ISBN 978-1-59569-090-6. Price €66.00 + p.&p.
• Place your order online at
Resale outlets should contact Mondial ([email protected]) to agree a price. Pay only after agreement on the cost of carriage. Payment may be made by US bank cheque in US$; or by giro to a bank in Germany; or to Mondial’s account at UEA, Netherlands. Also available from EAB at £57.95 including postage and packing.
20 • EAB Update