Le Mouvement International Des Travailleurs Espėrantistes 1918 – 1939
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSITĖ DE VERSAILLES/SAINT QUENTIN-EN-YVELINES UFR de Sciences Sociales et des Humanités DĖPARTEMANT HISTOIRE LE MOUVEMENT INTERNATIONAL DES TRAVAILLEURS ESPĖRANTISTES 1918 – 1939 Mémoire de Maîtrise d'Histoire soutenu sous la direction de M. Jean-Yves MOLLIER par Anne-Sophie MARKOV Juin 1999 UNIVERSITE´ DE VERSAILLES/SAINT-QUENTIN-EN-YVELINES UFR de Sciences Sociales et des Humanit´es DEPARTEMENT´ HISTOIRE LE MOUVEMENT INTERNATIONAL DES TRAVAILLEURS ESPERANTISTES´ 1918{1939 M´emoire de Ma^ıtrise d'Histoire sous la direction de M. Jean-Yves Mollier Anne-Sophie Markov Juin 1999 Avertissement Ce document est un travail correspondant `aun premier niveau de recherche. Son principal m´erite est d'avoir ´et´ele premier travail universitaire d'histoire en France sur le mouvement esp´erantiste. Il pr´esente les d´efauts qu'on trouve couramment dans ce type de travail `asavoir notamment des impr´ecisions concernant les cita- tions qui sont faites de certains ouvrages. Ces impr´ecisions sont li´eesau fait que ces citations sont souvent aussi des traductions. Les corriger aurait ´et´eune entreprise longue, fastidieuse et ne pr´esentant pas grand int´er^et. Des lecteurs qui connaitraient les sources utilis´ees pourraient avoir le sentiment que celles-ci auraient ´et´esimplement traduites et recopi´eesalors que les faits ont ´et´ev´erifi´eset certains points de vue simplement adopt´es et assum´es.Ainsi n'ont ´et´eretenues en citation parfois que les id´eesavec lesquelles il paraissait n´e- cessaire de prendre de la distance. Parmi ces lecteurs initi´es, les plus attentifs reconna^ıtrons m^eme des points de vue ou des prises de position tout `afait diff´erents de ceux pr´esent´esdans les sources. L'objectif de ce travail ´etait d'apporter des informations factuelles et des objets de r´eflexion afin d'ouvrir un nouveau champ de re- cherche. - iii - A` mes enfants, Vinko, Lino, Vito et Flora, qui ont support´eavec patience et gentillesse les absences maternelles et ont encourag´ece travail par leurs questions, et `aleurs amis, Adeline et Guillaume Ternant, dont la famille atypique comme la n^otre est issue du mouvement qui fait l'objet de cette ´etude. - v - Remerciements Je tiens `aremercier tr`esvivement et tout particuli`erement : { Monsieur Pascal Ory qui fut le premier universitaire `aaccepter mon sujet et qui m'encouragea par son ouverture d'esprit, { Monsieur Jean-Yves Mollier qui a assur´e`ace travail les garanties scientifiques et universi- taires que je recherchais et qui m'a encourag´eepar ses conseils et appr´eciations : { Monsieur Jean-Claude Lescure qui m'a ouvert quelques pistes de recherche. { Tous les esp´erantistes qui, d'une fa¸conou d'une autre, ont apport´eune contribution `ace travail : { G´eo Junier, cr´eateur et conservateur du Nacia Esperanto-Muzeo (= Mus´ee National Esperanto) de Gray qui m'a permis d'acc´eder `atous les documents accessibles gr^ace `alui, qui a r´epondu au questionnaire. { Kre^smir Barkovicˇ, Secr´etaire g´en´eral de la SAT, qui m'a re¸cue au si`ege de l'Association toujours avec la m^emegentillesse chaque fois que j'y suis venue pour consulter les archives disponibles, { Suzanne Bourot et Georges Lagrange qui m'ont accueillie avec mes enfants au Centre Culturel Esp´erantiste KVINPETALO, `aBouresse, { Francine Schwartz et Claire Bernard, filles respectives de Raymond Schwartz et Roger Bernard, qui ont bien voulu me livrer plus d'informations et de documents que je n'ai pu en utiliser ici, en d´epit de leur int´er^et, { Jean Amouroux, Jean-Paul Beau, Henk Beijne, Justo Boberg, Jacques Boissel, Raymond Bore´, Georges Clauzade, David Dawidowicz, Edmond Dazun, Andr´eXa- vier Delaye, Marc et Marcel Delforge, Ren´e Durel, Artemio Espanol, Pierre Jayer, Andr´e Legros, L´eon Lentaigne, Pierre Levy´ , Cornelia Lindkvist, Mia Maatman-Van Der Starre, Vjekoslav Markov, Henri Masson, Marcelle Maurin, Antoine Mem- brado, Edward Ockey, Brita Olsson, Kazuo Osaki, Pelle Persson, Yves Peyraut, L.B. Roelofs, Bernard Schneider, Johano Sole´, Jeannette Ten Hagen-Weerman, Anneke Ter Braak, Marcel, Juliette, Volito, Tamen Ternant, Georges Thiollet, Emile´ et Mimi Thomas, Willy Van Den Blink, Johanna Gieltje Van Hulst-Van Maasdam, Andr´e Vedrine´ , Eduardo Vivancos, qui ont bien voulu r´epondre au questionnaire par des lettres souvent tr`es belles, envoy´ees de France, de Grande-Bretagne, de Su`ede, d'Allemagne, des Pays-Bas, du Japon, d'Espagne ou du Canada, parfois accompagn´eesde documents qui me sont tr`es pr´ecieux. C'est avec beaucoup d'´emotion que j'ai appris la mort de certains d'entre eux avant d'avoir eu le temps de terminer ce travail, dans lequel je veux garder leur souvenir avec ma sympathie. Je tiens aussi `aremercier mon p`ere et ma m`ere qui seuls savent tout ce que je leur dois. Enfin je remercie Bob Cordeau pour avoir r´ealis´ela mise en forme typographique de ce document permettant de le mettre `ala disposition de tous les usagers d'internet. - vii - Liste des abr´eviations ADLEL Asocio por Disvastigo de Laboristtendenca Esperanto-Literaturo ASLE A˘ustria Socialista Ligo Esperantista = Association Esp´erantiste Socialiste Autrichienne DLEA Dana LEA = LEA Danoise EKRELO Eldon-Kooperativo por Revolucia Esperanto-Literaturo = Coop´erative d'Edition´ pour la Litt´erature Esp´erantiste R´evolutionnaire ESFIO Esperanta Sekcio Franca de la Internaciista Organiza^o= Section Esp´erantiste Fran¸caise de L'Organisation Internationale ESKI Esperanta Sekcio de Komunista Internacio = Section Esp´erantiste de L'Interna- tionale Communiste FLE "Fidu La Estonton" = LEA des pays de langue n´eerlandaise < Ayez Confiance dans l'Avenir > FEO F´ed´eration Esp´erantiste Ouvri`ere GDREA Germana Demokrata Respublika Esperanto-Asocio = Association Esp´erantiste [de la ligue culturelle] de RDA GEA Germana Esperanto-Asocio = Association Esp´erantiste Allemande GLEA Germana LEA = LEA Allemande HALE Hispana Asocio de Laboristoj Esperantistaj = Association Espagnole de Tra- vailleurs Esp´erantistes HESL Hungaria Esperantista Societo Laborista = Soci´et´eOuvri`ere Esp´erantiste de Hongrie IAEF Internacia Asocio de Esperantistoj Fervojistoj = Association Internationale des Cheminots Esp´erantistes IAI Internacia Asocio de Instruistoj = Association Internationale d'Enseignants ILEA Itala LEA = LEA Italienne IPE Internacio de Proletaj Esperantistoj = Internationale d'Esp´erantistes Prol´etariens ISE Internacio de Socialistoj Esperantistoj = Internationale de Socialistes Esp´erantistes JEA Japana Esperantista Asocio = Association Esp´erantiste Japonaise KEK Kolektivo de Esperantistoj Komunistoj = Collectif d'Esp´erantistes Communistes KGB Komitet Gossoudarstvenno¨ı Bezopasnoti = Commit´ede S´ecurit´ede l'Etat´ LEA Laborista Esperanto-Asocio = Association Esp´erantiste de Travailleurs LEA/G Libera Esperanto-Asocio Germana = Association Esp´erantiste Libre Allemande LEAGR LEA por la germanlingvaj regionoj = LEA pour les r´egions de langue allemande MEM Mouvement Esp´erantiste pour la paix Mondiale NKVD Narodni Kommissariat Vnoutrennikh Del = Commissariat du Peuple aux Af- faires Int´erieures PEA Pola Esperanto-Asocio = Association Esp´erantiste Polonaise POUM Partie Ouvrier d'Unification Marxiste .../... - ix - RDA R´epublique D´emocratique Allemande RLEA Rusa LEA = LEA Russe SAT Sennacietca Asocio Tutmonda = Association Mondiale Anationale SAT-Amikaro LEA des pays de langue fran¸caise : Union des Travailleurs Esp´erantistes des pays de langue fran¸caise (titre officiel en fran¸cais) SATEB SAT en Britio = SAT en Grande-Bretagne SEA Socialista Esperanto-Asocio = Association Esp´erantiste Socialiste SEU Sovetrespublikara Esperantista Unio = Union Esp´erantiste de l'ensemble des R´epubliques Sovi´etiques SLEA Sveda LEA = LEA Su´edoise TLES Tutmonda Ligo de Esperantistaj Sen^statanoj = Union mondiale d'Anarchistes Esp´erantistes SR Sennacieca Revuo = Revue Anationale UEA Universala Esperanto Asocio = Association Universelle d'Esp´eranto URSS Union des R´epubliques Socialistes Sovi´etiques - x - Sommaire Introduction Premi`ere Partie Un mouvement combatif, associatif et r´evolutionnaire Chapitre 1 : R´esum´ehistorique et aper¸cuchronologique des origines `anos jours Chapitre 2 : Les associations mondiales sp´ecifiquement ouvri`eres : 1. Un appareil pour l'utilisation de l'esp´eranto : la SAT 2. Un appareil pour la propagation de l'esp´eranto : les LEA 3. Une internationale pour la propagation et l'utilisation de l'esp´eranto au service du mouvement prol´etarien r´evolutionnaire : l'IPE Deuxi`eme Partie Un mouvement id´ealiste, culturel et humaniste Chapitre 3 : Les travailleurs esp´erantistes dans et apr`esla Guerre civile d'Espagne Chapitre 4 : Quelques cas particuliers : 1. Des hommes d'exception 2. Des associations professionnelles 3. Le mouvement japonais Chapitre 5 : La litt´erature des travailleurs esp´erantistes avant 1939 Conclusion - xi - Introduction En 1936 paraissait `aParis une petite brochure en esp´eranto, ´edit´ee par l'association SAT (= Sennacieca Asocio Tutmonda = Association Mondiale Anationale) et intitul´ee Mouvement Esp´erantiste des travailleurs avant la Guerre Mondiale, faits et documents recueillis par G.P. dede Bruin. Dans sa pr´eface, celui-ci indiquait : < Il y a environ une dizaine d'ann´ees, j'avais pris l'initiative de r´ealiser pour l'annuaire de SAT un petit essai historique sur les premi`eres ann´ees du mouvement esp´erantiste des travailleurs. Alors, le dirigeant de la SAT, le camarade E. Lanti, me conseilla de r´ediger un ´ecrit plus d´etaill´e, plus complet, apr`es quoi je me penchai sur le pass´ede notre mouvement. Gr^ace `ades circonstances dues au hasard et `al'aide de camarades de pays divers, j'ai r´eussi `acollecter une quantit´ede mat´eriel historique qui m'a permis de donner une image un peu plus d´etaill´ee du mouvement esp´erantiste des travailleurs d'avant-guerre. Cette esquisse est parue dans la revue La Nova Epoko (= La Nouvelle Epoque),´ collection de l'ann´ee 1930-1931. Il me semble que maintenant, alors que sont pass´es environ 25 ans depuis la fondation des pre- mi`eres associations esp´erantistes de travailleurs en Boh^eme (Tch´ecoslovaquie), en Allemagne et en Hollande, le moment est venu de faire conna^ıtre cet essai `aun plus large public.