As Guest Some Pages Are Restricted

D E L M E D I O E VO

v — c

PUBBLICAT O A FAO - SIMILE

ED AN N OT ATO D A I SOCII

olla u bblica ion e di u n b el m on u m en to p z

idro ra co del m edi o ev o er fac- sim ile ed g ﬁ , p

’ i n prop orzi on i alq uanto m i n ori dell origi

n al e si a re il u in to ol um e de li A tti , p q v g della nostra Società : ol um e dedicato all e cose m ari ttim e ed orien tal i i n cu i tanto se na lossi l a Re ubbl ca Geno , g p i v s n l r d l r d ll r e e e p e i o o più g o i oso e a sua Sto i a .

1 uesto A tl ante o Por tol an o da n a i are ià v enn e q , v g , g

’ trattato n ei Resocon ti dell I n stitu to ov e e si accennò l a

’ robabil e atria del car to rafo e l e oca del m on u m ento p p g , p , ’ n on osteri ore a ri n ci ii del secol o X IV e ui ndi l a p p p , q

’ su a a nteri orità su gli al tri la v ori d egual e n atu ra i nﬁno ad

D i i r l r n iù a m ie o i con osci u ti . c ò e a t o si dara no gg p p p ra ion i i n u n a s e ci al e I ll ustr a zi one ch e i n se uito si a r g p , g v à

— V . A tti . . c mx C Vl I . , vol p i v ; vol . x v , p . L

481 53 1 8 c ura di m a nda re a stam a do e si otra nno anche i ri p ; v p stitu ire arecchi raffron ti tra u esto e li a l tri Portol a ni p q g , s eci al m en te eno esi ed es orre di erse u tili a erten e p g v , p v vv z ci rca il m etodo en eral e di l oro costr u i on e l a distin ion e g z , z

’ dell a sinon im ia era dall a s u ri a l u tilit dell a n om en v p , à cla tu ra er disti n u ere l e e oche dell a costru ione stessa p g p z ’ e ri n tra cci are l a a tri a dell a u tore n on che er riconoscere p ; p l a sostanzial e iden tità di un n om e sotto l e appar en ti m u

’ ta ion i recate i da lle su ccessi e i m m i ra i on i de o oli z v v g z p p , e con ciò an ch e l e tracci e de li an ti chi stabilim en ti e l e g

r a ppa izion i dei n u ov i .

llora e iandio colla bibl i ra n auti a sa ra nno i ndi …a o a c z , g ﬁ , ca te l e fon ti cu i si a tti nse e i m ol ti sussidi che si eb ,

bero e uelli che si ha ducia di a ere a ncora do o l a , q ﬁ v p

r l o r l esen te ubb ica i n e . u i tocch e em o so tan to di ciò p p z Q che strettam en te si ra uarda all a esecu ion e del fac gg z

l h n n l sim i e c e vie e i uce .

n r il s i v Tam m ar L x or d ll r l M e t e oc o ca . u o isse e i a t a e pp v car te del la ro ria fam i l ia e con esem i o i m i tabil e o p p g , p , p n eva a di sposizione dell a Società il suo prezi oso m on u

m n to il a v Camill o T onso— Pern i otti ià r l tri ri tti e c . e a s e , g , g p p b en em erito della stessa com u nica ndoci un a bella ed am i a , p

’ er a m ena del secol o X V ra resen tan te l A rci el a o n e p g , pp p g , a e ol a a l a i n telli en a di u esta che è l a iù i n trica ta g v v g z q , p

fra l e r i on i m ritti m d l r Fra n s o Pod tà e a e e i soc i o s . ce c es g ; g , re ara ndoci esatti l u cidi così dell a er am en a T on so com e p p p g

’ ’ dell A tla n te Lux oro ci en ia soccorrendo anch esso cosi , v n ello studio rel a tivo alla u n iﬁcazion e ed ori entazion e del le

di erse Ta ol e c om e nel discernim en to dei iù osc uri v v p

l oro a r i l r t co a i . p 9

’ do o l a ricon oscen a che l Institu te i usta p z g m n d r n i d bbi am o lodi e te rofessa erso el cav . Lux o o o o p v ,

l i l i Lu i i Profumo il ua le e ra titudin e s ecia a soc o sac. , g p g , q dilettandosi di foto ra a r iu scì a ca are dal n ostro Por g ﬁ , v tol ano a recchi e ri rodu ioni esatti ssim e ado erando n el p p z , p paziente l av oro q u ell a squ isita diligenz a che n on deri va ta n to dalla ra tica abilit uan to dalla erfetta con oscen a p à , q p z

’ nde del l im por tante m onu m en to che si v uole ri trarre . Do si r ese er n oi ossibile e l a ariet dei ten ta ti i e l a p p v à v , ’ freq uen za dell e v eriﬁcazioni insti tu ite all oggetto di ottenere

' il m i li ore ossibil e ri sultato sen a r ecare all ori in al e il g p , z g m n r e om o det im en to.

’ i P rmi an i a eri zia e al enti a dell in isore si . Enr o a .. c c p v , g ,

’ v Lux or e l a i u to onde n e sovvenn ero il p reloda to ca . o il disti nto i t r i i nn i uin i i u al i si assum t o e s . G o a o p g v Q z , q sero gentil m en te di soprav v egl iare all a p iù p erfetta rap

’ p resentazi one dell A tl an te m edesim o i n tu tte l e su e

articol ari t iù m i n u te e n al m en te l a se eri t e di p à p , ﬁ v à , rem o ure l i scru oli da n oi u sa ti n el lo esam e del p g p ,

’ l ori i nal e e nelle corre ioni delle b o e del fac- si mile g z zz , ci af ﬁdano ( osi am o dirl o ) della b on tà di questa n ostra edi

i n l n r u i z o e. La q ua e u t ia m o speranza che venga da t tt riconosci u ta e a l a così ad assicurare l a esatta l e i one di , v g z m olti nom i l ocali ri m asta i ncerta od an co erra ta i n an , tec d n t l e e i com ecche re ev olissim e ubb ica ion i . p g ) p z

’ l ori in ale m embran aceo è a bbastan a consa v a to g z , tranne i n oche ar ti all e estrem i t s eci al men te n el p p à , p setten tri one della rim a Ta ol a n el Golfo di Gabes della p v , seconda i n u ello di Le an to della ua rta e n el M are , q p q ,

’ di r i d m r l r M a m ara dell otta a . Lo sb a i ento n on e a ta e e v p ò , 1 0

’ che coll a iu to di b u one l enti non si otessero i n uell e p q

’ a rti far ri i ere l a con ura i one de l u o h i ed i nsiem e p v v ﬁg z g l o scri tto sen a dire dell a for tu na ta circosta n a er cu i ; z z , p , tro an dosi li stessi n om i ri etu ti i n su l ri nci io dell e T a v g p p p v ol e an tec edenti o se u en ti si ebb e a i o di sem re m e lio g , g p g

tar n n r nde il fa — sim ile riu s i r om e ac ui s e o i c e te a . O c c c q g zz à

’ u n l a oro n u o o ed i n tero sen al tra sosta n ial e diffe v v , z z

’ ren a dal l or i i nal e che l a m an ca n a di ochissi m e a z g , z p p

l l d ifr r ro e l e uali n on fu assol u tam en te ossibi e ec a e . , q p forremm o cosi oterci ri rom ettere che u ual e si fosse p p g

l a soddisfa i one dei l e itori er ciò che ha tratto alla z gg , p corri s on den a dei n om i m odern i osti di con tro a p z , p uelli del Portol an o n ell a secon da delle col on n e onde è q ,

ar tita l a sta m a n on che el m etodo a cu i n el lo i nsi em e p p , p

della u l n i n oi bb ica i one ci ar e di do erci attenere. I c ò p z p v v

abbia m o r a m l l h n T a stu e iù eso ode o i ch . B uc o e p , p articol arm en te oi il Lel ewel n è erdon am m o a ricerch e p p ; p ,

a fati o i t li m m n n eo ra e ch e. C s o e m o ad esa e o och e G g p g fi m odern e e storich e i iù ri u tati D i ion ar i eo ra ci e , p p z g g fi , ci v al em m o di tu tte l e recenti carte uffi ci ali della M arin a

Fra n cese costru tte a randi ro or i oni e che ci fu , g p p z , da to di ri nv en i re con sul ta m m o i n oti Isol arii del

Bordon i d m a iù di el Porcacchi del Pi acen a ecc. , , z , p

’ So no di uesto novero le se uenti : CHASSELO UP L A dr i a ti co ( 4854 q g

’ ' ELLER I l M edi ter r ane I n L A r z l a o l e . I l M a r N er K , o . , c e , o p g ;

’ I l M a r d A zo 486 0 Lnnocar: e P N CI E D a l Ca Sa n Vi ncenz a Gi bi l O , o o f ( ) p

ter r a

’ T utte queste carte fu ro no ent i l mente p o ste a no stra di sp osizi o ne dall eg re g

i o si n Lu n i B eu i i b ai e R M a i na a i ana i nsi em e a i Ca a i d a . g g or g , l r o ll r It l , t log h

de e M a i ne n ese e F a n es l t t l ue L nd n 486 6 Ca ta l ll r gl r c e A dmi r a y Ca a o , o o , ; o I ( g

’ u e de l H dr o r a îe F r a n ca i se P a i s g y , r , g / ro osito il Goron elli er l e coste eneto- illi r ich e e ei p p p v , p n om i m ediev i i due an teri ori al la secon da m età del se col o X V cio il Li br o del l e i sole del Buondelm on ti ed , è ,

’ Il r m di essi ià il Comp asso da na vi ga r e dell Uzzan o. p i o g v enn e dottam en te i ll ustrato dal D e Si nner il secondo

’ fu ubblicato dal Pa n i n i m a a ttende a n cora l o era p g p bene ca e ro cua di u n ol en teroso il ual e on a ﬁ p ﬁ v , q p g

’ i n l uce tutto l oro che i v i si cel a sotto l a scori a de li g

’ errori di n om en cl atura onde l ebbe otten ebra to il co ista . , p

r attan to a se u ito de li accenna ti stu di si ricon o , g g , scerà n e a bbi am o fede che n on ochi n om i furon o O ( ) p p ortunam en te su liti ed al tri corretti o m e li o determ i p pp g

n a ti om e so ra abbi am d tt ri am o u ual m en te c e o. S e , p p g che sian o er ottener e i l su ffra i o dei b en e ol i l a c ura p g v

’ da n oi p osta n el l ordi na m en to e n ell a distribu zi one delle

Ta ol e l a di isi one i n Se ion i ch e erm ette di tro are v ; v z , p v con facilità l a con ti nu azi on e di u n a di queste n elle T a

ol e se u enti l a n um era i one ro r essi a dei n om i v g ; z p g v , p er p otere qu in di n otare con brevità l e r ip etizion i ed i ri n ii la se ara i on e del conti nente dalle i sol e l a v ; p z ; di ersit dei ti i adotta ta er ricon oscere n on sol o i n v à p , p

en ere l e denom ina i oni m ediev e dall e attuali m a si g z ,

’ er di sti n uere a col o d occhi o ual i l u o hi si tro in o se p g p q g v

’ nati nel l A tl an te om e i iù i m ortan ti e ual i om e c , c g p p , q m i nori e così u re er disc ernere l e ro i nci e dal le p p p v

' ' '

Ch r i sto lwr e B el m n tzi ti n i Li b r i n u l a r mn A r chz el a l etc . ond o or en , e s p g , ; p ﬁ

' ' ' ' Lz B v . sza l er 4 2 . n l [ . cu r e e ol zm 8 4 V . a c e A tti o . V p , h , , p 2 D el l a D eci ma rv . ( ) , vol .

’ I l u og hi di m agg i ore i mp ortanz a trov ando si nell A lta nte ori g i nale scri tt i

i n ss si n ro o , vedr a no stam p a ti nella N omencl a tur a i n caratteri m ai u scol e… ed

i m n a i de s e s c p ro tt llo t s o olore . 1 9

’ d i orti a i l i unta i n n sin ole terre a c ecc. a e g , p , p , ; gg ﬁ dei n om i di ro i ncia n el m e o sia er a e ol ar e il p v zz , p g v ri n ven im ento dei l u oghi onde e caso n elle car te m odern e e si a er som m i n istr are u na u al che idea dell e di i si oni p q v

u n l m di v Tu t eo ra ch e sate a u nto e e o e o. t a i a i n g g ﬁ pp v ,

’ u est u l tim a arte n on i n tendemm o ià di attenerci ad q p g

una esatte a m atem atica erocche il suo conse ui m en to zz ; p g

riesca im ossibil e sen a entra re i n m olti ra i onam enti p , z g , i u al i ci all ontan erebb ero assai dallo sco o ch e ora ci q p

siam o p rop osti . Ed a nch e er ciò che ha tratto alla i nter reta ione p p z

’ de n om i ci sem br a di n on l ie e m om ento il n ota re com e , v nch si tratta a di lin u e i enti e m e l io n ote n on ﬁ è v g v v g , a bbi am o creduto di sofferm arci a darn e l a s ie a ione p g z ; sicch er esem i o n on rile amm o tra l e i sol e i n l esi è , p p , v g

‘ ch e il n om e di Seven Stones cu i al tro n on e che l a tra ,

’ ' du zi one Ietterale dell i tal i a n o e m edi ev o di Setep zer e ( sette p i etr e ) che gli sta di fron te M a quan to all e l in gu e ori en tali ci ar e al contrari o di oter se u ire l e tracci e , p v p g del M arm occhi il cui l a oro l ascia er a desiderare un o ( v p ò s il u o m a i ore e c osi i n dicare al m en o il si ni ca to di v pp gg ) , g ﬁ

’ ue n om i ch e entran o i n com osi i on e fre u en te con al tri q p z q ;

om e a li P r al u isa c C o P unta M onte P or to e sim i . e t p , , , , g

’ u e n om i stran i eri e l un hi di en ono iù i n tell i ibil i e q g v g p g , m eno i n ra ti a ritenersi a m em ori a e cosi torn a assa i g ; facil e l o sco ri re sotto esti b arbare o stran i ere l e den o p v ’ Il h m i n azion i dell an tica o dell a m odern a ci ilt . c e se v à ,

n on erriam o or e radi ta occasione al l ettore di r il e , p g g

V T a a 1 a l t r S i n l \’ . e m c a u vol d ll N o en a , ezo e C, ‘1 5

are esso stesso uesti con fron ti e di antici are m erc v q , p , è la m a i ore fre uen a di cer te n om in an e su li stan gg q z z , g

’ z i am enti od i ncroci a rn enti de o ol i uell e indu i oni che p p q z , ci ro on iam o di ca arne con a i o m i l iore n oi stessi p p v , g g , ; b ene i n teso che n oi n on arl iam o ei dotti e che an ch e p p ,

’ i n qu esta par te n on ci preﬁggi am o di raggi un gere l as sol uta esatte a sibbene uanto basti a farci c om rendere zz ; q p

n l l se za m o te p aro e . f i nalm en te r i uardo al la trascri i on e dei n om i n on , g z

i talian i ov e trattisi delle lin ue i ù n ote e di caratteri , g p

e uali ai n ostri u sia m o l a form a dello idi om a ri s etti o g , p v , a ena eccettuando ochi ocaboli consecrati da ecchi e pp p v v i i consuetu din i com e P ar i i M a r s l a Londr a ecc. M a , g , g , , n ell e l in ue ori en tali e di caratteri di ersi ci sa i n ero g v , v di m al e o uello che ur v e i a m o ratica to di v zz q , p gg p se u itare ci ecam ente il m odo di scri ere ado erato da i g v p francesi o da li i n lesi tanto iù se osser i am o com e g g ; p v q uesti due p op oli ( i quali i n fatto di cose m ari ttim e si han no a ri tenere fuor di contrasto i iù ci v il i e otenti p p ) ci offrano a un to n ell e Car te e nei Ca tal o hi l oro ar pp g p

’ ticol ari l esem i o con trari o studi andosi o nun o di ac p , g

’ com odare all a ro ri a ron un i a l a form a de n omi p p p z

r st ani eri cosi c om e suonan o n ell a r i sp etti va l oro li ng ua .

e ra e erch n on do rem o n oi im i tare u esta l ode , p è v q ol e costu m an a e n on orrem o trarre ro tto di ue v z , v p ﬁ q

’ sto n ostro idiom a che ur si a ccon cia all u f cio iù , p ﬁ p facilm en te e con m a i or sem l ici t di l ettere ? Da ar te , gg p à p n ostra sen tiam o che faremm o op era m eritor ia assu men

doci uesto com i to e er sen a retendere ad i nno q p ; p ò , z p

v a zi on i er l e u al i n on a b bia mo n è o l i am o a ere , p q v g v ” i

a u tori t di sor ta abb racci erem o il m etodo ià osto i n à , g p o era da alcun i sebben rari scrittori e tra l i al tri da l p , , g Falconetti n ella su a Enci cl o edi a Geo r a ca edita dal p g ﬁ ,

’ I A n ton elli i n Vene i a ui i uttosto n e i ace en un z Q p p zi are du e ro oste ci o : Che n ell e car te m a ri tti m e p p , è ,

' di ubbl ica i one i talian a si o li a u ind i nnan i adotta re p z , v g q z u n b en onderato sistem a orto ra co di n om encla tu ra i l p g ﬁ , qual e r isponda al m eno al bisogno degli studiosi ; Che

’ ari men te d ora i n a a n ti e so ra tu tto n on abbia m o p v , p , a ederci sem re costretti a ricorrere al le m oderne Carte v p

f rasti r r r ffr n rl l l n r m d m a he o e e e a o ta e co e ost e e iev e c . p ; testim on iando ure la n ostra ricon oscen a a col oro i uali p z q ci hann o da b uona e a recedu ti ci si orzia m o n ondi p zz p ,

I n co nseg uenz a di CI O avvert i am o ch e nel nostro N omencl a tor e si tro

’ ’ v eranno p r ati cate l e seg u ent i so sti tuzi oni : A l l au francese l a i t a li a no ;

’ a l dj ( francese ) ed ( i ng lese ) l a dol ce e q ui v alente a q ue suo ni e g , ;

m i ù sem i ci e i i l n l d s ess a cha a e sha i n . i n olto p p l g l t ; ( fr . o l ostro ) ( g sci a sce al tcha tche e ch a che si ab a duri ssm a er noi , o , ll p ,

’ i den i c l t o suo no di ci a o ce. Q ua nto p oi all a lettera k ed all a P h essendoq ueste n b n on an ec e uan a i ne si e b e sen a i c m d c nse a e . t to g r h q to l t , p otr ro z o o o o rv r

F se e b n l i a l i a i a i su ni e a nu n i a non or p otr b e ascere i dubb o se, tr g sv r t o d ll p ro z ,

cc es e i n e e a ancese che o orr se avr ne u no ezi a nd o p er rap p r ese t ar e q u llo d ll fr , g

’ m a nca a ll i ta li ano ; m a ad otte nerlo g i overeb b e p er avve nt ura i l r i chi a m are

i n i l l a u a e c si di e uen e v g ore a a: del di aletto v e neto enovese ecc . l o frq t , g , q

’ v edesi i ntrodott a coll i denti co suo no nei P ortol a ni del m edi o e v o . ,

D el es i l s ede e c m u n ca b di f ci e ua e er esem i r to olo v r o e vo olo ﬁ l q l , p p o ,

i l T ch kmed e de e a ani e e sa n a a cu n da nn adu si nel no e j ll C rte str r , p o s se z l o tr r

m c edi am ch e a i i ua si asi a i nam en a a e stro Cec e e , r o v lg a p ù d l r g o to p rovr g q

uti li tà de lle m odi fi cazi o ni com e sovra p rop o ste .

l P a i u i i n u lti m o noti am o ti na g rati ssi m a sorp resa p r ocu rata ci da ch . uth er Q

Le Li v r e dé M a r c P ol Pa i s i l ua e i e a c me i n m i chi nesi ( o o; r , q l rlv o o , co sì di ffi ci li p er l a no stra p ronu nci a si trovi no da qu e l cel eb r e vi a gg i atore assai b ene e semp li cem ente accom odati a ll a fog i a i ta l ta na ; l a q ual e i nver o g d b n i i n n e s es e nd a ovre b e a c e er q uell e ri m ote co ntr ade tor nar s o or , v t ol h p i deg l i ab i t i i n lesi o fr a ncesi ch e l a cel a no e i mb arb ari sco no agl i o cc i no str . g h “ ’ m eno i l a ccom a na rci e d u ua l ia rci ad essi m an , p g g g ; dando i n l uce b uone e randi m a e m a ri n e a fo l i g pp , g se i oni e ia n i di ersi on edu t di c e coste ecc. Secondo z p v , v , , fu ià l ode ol m en te ra tica to er l e terrestri n on ch g v p p ; è i stru i on i n a u tich e ed el enchi eo ra c i i ual i ci ten z g g ﬁ , q

an o ra ua l iati di u an to rado a rado anche i n g gg g q g g

u esta arte si err u bbl i nd ca o. q p v à p

è dubi tiam o unto che il n ostro M in istero di M ari n a p , cu i s ettano siffatti ril e a n ti i ncomb en ti orr se ure p v , v à ( pp n on v i ha già p rovvedu to ) volgere a tu tto ciò l e sol er ti suo cure e dotare cosi l a N a ion e di u ei sussidi i ual i , z q , q ,

’ n on ch u tili si rendon o n ecessari al decoro all im or è , , p tan a e u asi di rem m o alla esi sten a m edesim a del z , q z

’ ’ l Ital ia n on tanto er serbarl e l an tica e m er ita ta fam a , p ,

u a nto er l o s il u o m i rabil e dell e su e coste el e q p v pp , p g

’ ’ n i o de su oi o ol i em in en tem ente m arittim o er l e p p , p

uilibri o del la oli tica ed i n ne ei m ol tiform i i n teressi q p , ﬁ p

d l la l i n del com m ercio e e Re io e . g

er l o stesso a m ore di bre i t iù i nnan i a ertito v à p z vv , u sam m o e i andio arcam en te l e dichi a ra i on i e l e n ote i n z p z gen era le ; m a p er l e du e ul ti m e Tav ol e en tram m o tu t ta ia i n ual che l ar h e a arendoci ch e i nsi em e n e l a v q g zz ; p

’ ’ consi l i assero e l a dif col t dell a r om en to e I im ortan a g ﬁ à g , p z che qu elle Tavol e assu m on o grandissim a rim p etto al la

’ I oi ensam m o d altronde che n on sa n ostra storia . N p rebbe er a en tu ra ri usci to discaro ad alcu n o il tr o ar , p vv , v i è u i adunati i cenni dell e ri nci ali l ori e an t ch e . N q p p g già ci m ov ea stol to desiderio di r in ciprignire l e p i a gh e di u na r ivalità spenta oram ai p er sempre ; m a p i u ttosto

’ il confor to che deri a all an im o n ostro consideran do che v , “i se in addi etro i n ostri m a i ori Com u n i tu ttoche a reci gg

roco da nno m iseram en te di i si tanto oteron o nel p v , p

’ l O ri en te sa ran n o com ier v i a ncora iù s l endide im , p p p p

rese i n un rossim o a en i re sostenendo i nsiem e un i ti p p vv ,

’ l a l ori a e li i nteressi d Itali a l a cui b andiera al certo g g , è chi am ata a s en tol are di bel n uo o i n siffatte contrade v v ,

l l l r i n di c onser a con uel le de e a t e ù i o an i n a i o i . v q p g v z

‘ f ra ttan to siam o l i eti di a ttestare com e all u o o ci p re assero si n ol are i o am ento il P e l o ottu lo del M ar c g g v , p p

N ero edito dal benem erito n ostr o concittadi n o ed am ico , ,

i l i use e Canal e la arta d l 4 l m . C e 435 i rof. com M che e G p pp , ubblica ta ed ill u strata dal Serri stori ed a n oi com un i p , cata dal la s u isita c or tesi a del rel odato i steri co della q p

ubbli a n n l m r i d l l n ostra Re c o ch e M e o e e ch . M ura t e p , è

’ de suoi dotti colle hi i nseri te fra li A tti della Soci et g , g à

’ ’ Im eri al e d A rch eol o ia di Pi etrobur o e I eccell en te p g g , l br r f l l o l l l a l i i o del o . Gu i e m He d su e co on i e com merci p g y l ’ deg i taliani i n O riente . l ontu ttociò ri conoscendo il biso no di em i ere l e l a , g p cune che ur si ri scon tran o i n u alch e arte del n ostro p q p N omencla tor e e u el lo i n ari tem o di corre ere le , q p p gg i n esa ttezz e n elle quali ci fossi m o p er avven tura abba t

’ tu ti n oi sen tiam o vivam ente la n ec essi tà d i nv ocare

Ed ecco una bu o na occasi o ne p er co mp l etare una retti ﬁ ca onde e gi à p a i c n u bb i c e V . A tt rol a nelle A i unte a l l a Ca r to r a a i usti ca di re e te p l at ( , gg g ﬁ L g ,

’

. i La a i B c en a a al nu m . 20 del l A l vol v , p . C rta d atti sta Genovese a c n t

- l e a t l l d. . Ccx Ll l l l l a a al Lele el G r e o ( p , vedesi effetti vam ente ci tt d w eo g ) ( g

hi c du m en d e B u e es Pi lli e 4 50 a a del r tu l an Gene a l p oy ; rxll , t 8 , ll p ag . o r , g , P

’ des car tes u i c m osent l A tl Es a ec l a l 4544 non 4543 c me q o p as . s r a data de , o ) (

i n A l t l G . e i n e e a e er de l e a e e si e B . u n dal ch sc i tto o ) , g l . ap p to rttor t rp r tt p g ,

B i st G u n i s ap t a en e s .

TH E IB L RA RY OF UN THE I VER SI T Y I LLI NOIS 'T‘A V O L A I .

T A V O LA I I I

T A V O LA V

' T HE LI BRA RY O F T HE UN lVERSl T Y or tLLI N O l S

COL L A

A tl ante che recede orma un tutto re ressi vo di carta i n carta p f p g

n a le an e c minci and dalle Is le B i anni che e d lla c s a da one te v t , o o o rt a ot p

’ l i ca e and er l S e di Gibi l e a e m i n l occi dent al e de l A r , ntr o o trtto trr co e do i f p , p

’ ’

m a i edi ne N e e d A . i ro de r M terra o , ro zo g f

' c me ne li l i m n m en i i i mil ne e a scala v edesi i ndi cata o a tr o u t d s e r e, r , g g p

’ m di linee e le u a i s ann i n uad a e ne m a i ni delle si n le ca e ezzo tt l t o r t r o rt , , q q g g e se nano u n dato nu mero di mi li a ; e cin ue di ueste ormano come g g q q f (

’ di ceasi a u e tem i u no s azi o . q p ) p

’ ’ ori entazione di o ni Tavola e accennata dal nu mero d ordi ne a ostov i g pp

’ i nferi orment e e ri s onde all u so moderno secondo cui l e carte hanno i l , p ,

’ meri io i n basso e l occidente a si nistra . Perciò anche la lettura ro gg p

’ ressiv a de nomi er l o i ù comi nci a a si nistra ovvero a onente er g p p , p , p colle arsi a uella arte di essi che v edesi ri etuta a destra nella Tavola g q p p

’ anteriore e nella Sezione corri s ondente. Così l A frica i n basso i l conti nent e p , eu ro eo i n alto e l e i sol e dis oste nel m ezzo ormano come tre arti s e p , p f p p

ci ali che si anno se aratamente ercorrere. p p p

’ “ uesto s i ntende uanto alla re ola eneral e m a i n rati ca v edranno li q g g p g

’ es erti osserv atori l e modi caz ioni che l a con ura zi one de l uo hi ei consi l iò p ﬁ ﬁg g g

’ a l n a an è da assa e i n i en i il t lvota d i trodurre. E r tt to non r s l zo modo i n e f p g ( 94 )

nose onde i carto rafi del m edio ev o soddis acevano a ueste esi enz e g g f q g , scri vendo cioè i nomi era a diri tto ed ora al rov escio e di anco uasi er ﬁ , q p

’ ne si i nell i ns i ui e un esame di u e le c i i ndi care l a v i a da te r , v uo tt r t tt lo altà ,

’ l cchi i l na i a n v uoi er accom a nare col o o v tor e se z a unto smarrirsi . p p g g p i

-i ffatta sotti le reviden za nel nostro A tlante se natamente si ammi ra a lla p g

’ T avola dell A rci e l a o si i ntri cato er la i cciolezz a e mol ti li ci tà delle p g , p p p

n cam an i s e e nel uale n ndimen se ui and l i sol e adunate i o t to r trtto o o, t o e p q g

i si ed à che de a e e e c se le I oni ﬁ norme testè avvertte v r , o vr ror e n resso p p p a Candia l a di rezione torce a si ni stra er noverare le S oradi occidentali , p p v erso le coste della Greci a i ndi sali sca al le S oradi settentri onali oi si p , p

l i che a un a sc di ene lo ben abbassa a l e Ci clad to , llo o o t r disti nte sono pp p scri tte a rov esci o e nalmente ri rende le S oradi ori entali scendendo a ﬁ p p ,

i e an es l m C ndi a d nde s e e sse. Rodi ed a a , o r o r o p

" ’ on m onta i l di re che le linee che s i ncroci ano sui nomi artendo da , p

’ due centri o osti i ndi cano i l sofﬁ o de v enti e ure la direzione che deve pp , , pp

’ rendere i l iloto er rocedere da un l uo o all a ltro . Q ueste li nee sono p p p p g

’ oi tracci ate nell ori i nale con ti nte diverse : i n nero se il v ento è cardi nale p g

se è m e en i n ss se e u a . i n v erde zzo v to , ro o q rto

i l li ed i assi c m e le secche di cili i n n a e i s le e c s e i sco , o tor o ll o ot g p fﬁ ,

sono dili entemente urati . g ﬁg

Li ocl es Y ou gh a l

"CSS ( su l B a r r on )

D un anon F ort g F eth ard

B a nnon

Rossel ey Wex ford

clzenofr i t Ch enofri c

u er or cl a 35. f Karresfergus

da ns0 br i ni m D ownsborowhea d INGHILT ERRA

Mil ford al d i sol a ) C y ( T enbye

Wormesh ea tor ua x z ( 2) Gal l es settentri onal e n or ga les

sa n n i col a

n ta l en a 45. sa e ba i a )

(3) Landsend

M oushol e

Li ard C . z F al mou th D u dman p oi nt F o e y Pl ymouth

‘ Goudstar t ? Startpoi nt

T or bay

N el centro .

l d .

‘ t ) O ss a : F i ni sterr e . 98 sa co de p or l a m P or tl and Chu rch I n gelter a I nghi l terra cau o de p or l a m P unta di Portl a nd san ter m o A nderton sa np ol o Pool e ba l a n er

a n ton a Ham ton Sou t am ton p , hh p a m br a H ambl e H aven p or tum na Portsmou th ci u i ta Chi ch ester

sor a m O ld Shoram sa nfor Seaforde belz er T he B each befer a E bourn

T ami gi ﬁu me )

Har werton

Horse ( i sol a ) y Harwi ch

O rforde

Po r tl a nd. 99

sa n bi tor B oston Gol o Sendbetor , f

r a u a nx o l l 90 . u o

ber i oo

O L E S P A R S

r Cezar as Z i za r as ci x a ca g , g san cip r i a m San C ip ri ano

Torre di Gordona n

O l eron Ré

Roche

’ ' D Y eu

’ Gi a I A bbazi a di

N oi rmouti er

’ ’ n me di u s i s n l l A la è l o e t ol a e t nte, se nato s ulla costa . I q g 50

B el l e- i l e

Groi x roi x , C

Gl enai r , Gl en ans

‘ Il e aux moutons ì

Sai n t Sei ne , B eni gu er

O uessant

Mol è ne Le F ou r

B as i M rou enne .

r oca tou a erse ( r ocche dz ) J y gr a n em Guernesey

u as to u a s u eto a u es 445. g q ( g q ) C sq ett

r a m ui n A uri n A lderne j g y , y

Lethowsow

I sol e Sorli ngh e o Sci ll v Seven Stones P enros di P enwi th Londey R am sey C al dy i ght O rsey

’ A nche quest i sol a è scri tta sulla co sta . g ua r a ni C adsand C assandra epp ure G i rouv edest , nel d stretto di

Hul st .

‘ Th ol en ? Bev el and ?

D ui v el and?

Z el anda Sch ou wen

Gore ? O v erll akkee ?

Wangarog

COSTE DI 'I‘ERRAFERMA I DALL’ ELBA A FINIS’I‘ERRE

E lba ( fi ume ) ?

4 u a n a r aca Wa i l a 35. o n ar0 ( so ) g g g

' t ) T utti questi nomi delle i sole ri feri te nel V ri esco no p oco meno che i l

’ l eggi b i l i nel nostro A tl ante e dall altr a p arte le g randi m utazi o ni avvenute nel corso dei secoli i n quei p aesi rende forse i mpossi b i l e u na p reci sa de

e m i na i ne de m i . E m n i i an tr zo lle edes me sse p erò con p i ù o enov ari a t , s trov o

’

a nc e se na e ne e ca e di Pi e Vi sc n i dei Pi zi a ni e d a i . h g t ll rt tro o t , g ltr m a scti ep a

’ Sgrav esande

A mersford ? A mford

ﬁume )

doar ei D ortrecth

ar dr eborg A rdenbourg

445 ceor et

Écluse Sl u i s

sa n ta ca ta r i n a

bl a n ca u erz a

osten de

n orp oi z

m a z i eo

PICCARDIA

r au eli nz e Grav eli n ue 455. g g

Wi ssant

B oul ogne Etapl es Somme ( fi u me )

( 54 )

Le our i sol a o sco l i o ) F ( g

c D ura R as F ontene B e z ,

A u di erne

P unta di P enm ar ch

B enaudet

Concardeau

Rl av et

Gu erande

i r - L a Sai nt N azai r e ( a l l osboccodel l a o )

Gi ldas P u nta di S.

p on ou

N oi rm outi er

Sai nt Gi l les

’ T ou r d O l ona

Mar ans

Pu nta du pl omb

z i r a nt a Ch arente

GUIEN N E ( 35 )

um ousson m a om enz o P ertui s de M a

ta l a m on T al mon t

“ ar i a de Soul ach ta m de sol a c S. M sa n .

’ H a r e d A rcachon a r ca no v

o a n de Lu z sa n i oan de li sci o S. J h

B ISCA GI .I A

220 foni a r a bi a

cau o ﬁgo

u ar z a

cu i ar i a Guetari a

ber m eo B ermeo 225.

ac i eh aco m ar z i a co C . M h

AST URI F.

' ’ arti n d A rena S. M

S i ncen o Lu ano de B ar u era . V z , q

Li anes Ll anos

Ri basel l a ( 36 )

3 l a s r i s L as r s 2 5. p t t e

bor ma i o

ene de l as enas de Gu a n p C . p z

Luarca Lav arca

N avi a

GA LLIZIA

S i ri ano ba i a ed i s l a . ( o ) C p

deba tes orto B ares p . P

sa nta m a tr a Santa Mar ta

O i u ra i al or ti er a . rt e O rt g C g , g

r a edei ro i d i ra ced C , S e

ti u a

2 ) p r i or a ( B etanzos

u ce ri ol o ri or bea C . P P

aur i ci o

cor m eo Cori mes

m n i a n 255. o e o a u i a M g , M g

tor i n a m T ori na a g C . n 3 ni ter a ( ) i n ﬁ s C . F i ster re

’ N e i n ll terno . 2 Scri tto al rovesci o . ( )

V . l a c n i nua i ne Se i ne A n o t zo zo um . I N T R E SE ZIO N I

Coste di T erraferma ; Sp ag na : da Fi ni sterre al Mi nho ; Portogallo ; Sp ag na :

" Co ste mer idi o nal i e ori entali 9 I sol e di Sp ag na nel M edi terraneo : I sol e ’ ’

B a ea i s e d A ff i ca s e del l A an i c . A i ca . C s e cci den a i l r , I ol r , I ol tl t o fr ot o tl ’ l ’ i e settentri o nal i da Sall e nell A tlanti co ﬁ no a Cap o Cassi na nell A lg er a . ,

CO ST E D I T E R R A F E R M A

GA LLIZIA

T ri nana 4 tor ig na m C . o

i ni rre /i ni ster a C . F ste

m onz i a on a M a i a M g , g

sea Gea

m u r a r 5. os M es

v Se i ne D I V . Sè ui to dall a T a . , zo g I ,

nom i di T or i nam e F i ni ster a v edonsi scri tti a rov esci o . I g 58 )

noi a N oya

Corrobedo cor ouedo C . l op er om E l P atron ( su l

' on ta n ec/na unta V edra p P

40 r edon al el l a Rodondel a

M i nh 0 ( ﬁum e )

u i en a Vi ana a i l l a de con ti Vi ll a de C ondé

4 n a n zr om 5.

bo a V a os V en a ( ume ) g g , g ﬁ

m ontede o onde a ( ca o e ume ) g M g p ﬁ

sar da n er o

sca o p etr oner o P edernei r a

ca r bon er Carroi eros o P eni ch es

ti gun a A tou gu i a

or ci ana

ci n tr ex a C i ntra

C ascaes

E i chel C . sp

a di su l La i l i er a S. o a em go ) J g C c ( P

Si nes

P edras P ercev ei ra

’ ‘ B arra d O demi ra ? ( sbocco del r i o

M i r a )

" COLLa r O desei x e ( ﬁume )

e A nche questo nom e è scri tto r ov scw . ( 59 )

r oﬁn a A ri fana ( i sol a )

o San i ncen o sa n u i z enz C . V z

or tes P orx es 35. p bi fer a A lbufei ra

T avi ra

AND ALUSIA

gu ar di a n a Guadi ana ( ﬁume )

tu ta E I T erron

a r ea debom San Mi guel A rca de b u ey

l ea ba r om Huel a Gu el v o Gi bral eon ° g v , ,

n ebl a N i ebl a

a r a n es A ranes gordas

bar a mi da B aram eda

sa n l u ca San L ucar de B arameda

(3) Si bi ona Sci i ona l m i n a . e end C , p

r ota Rota

S ’ LL 50 . , B I …

t r - o a r rafal ar a f g C . T g tor e de u a ca r V o ar orre eca g , T M

Scri tto a rovesci o . l nome di Gua di ﬁ ume si ri nvi ene s esso adop erato nei l uog i ov e I ( ) p h d m i na n l i a ab i o ro o g r .

5 Sc i a i ) rtto rovesc o . (

’ L U an n l m i l 44 p G I N I D el l e C V . N zz o , o asso da na v i ar e scrtto i 4 2 A , a p g , (

D eci ma . I V i am l e c n i oti i i al i di F anci a , vol ) , lo c a Ca o Elmedi na ; e re e t carte c r h p n an i m e a l Ca Sci i ona u na sec l i n ot o r p tto p o ca Sa med a . p

5 ’ i e ( N ell ntr no . ) ta r ifa

m e te z u i belta r Gi bi l terra 55. n

‘ tor e de u a ea r T orre C arbonero >

GR ANAT A

sl op on a E step ona m a r bell a M arbel l a

en oi er ol l a F uen i rol a f g 60 m eli u s P unta e T orre di M ol i nos

di al a a C . M g Vel ez Mal aga P unta di T orres

N erx a C . A lmu necar

‘ ‘ T refal cazi s ? Garofa ? ta r/ oca r os C . comi n C omi n cap tor T orre C antor ba gu i el Bu nnol u a r di a n a Guardi a Vi e a g j a r ea m br a V enta dal coner ?

’ l en a da r m eri a Pi anura d A l m eri a

G (2) a a. C . t

n m i di T r e a l cazi s C mi n e T r r e Ca nt r si a n i ndi ca i i n al I o / , o o o trov o t i m a i n i i cu ni Portol an sta p t e secol scor si .

Fr a Ca o Ga ta e Sa n edr o a ltre carte p o n o no una unta Genov ese. p P g P

’ Sareb b e q uesto m ai un ri cordo delle no stre b att ag l i e d A l m en a coi saraceni

[1 0 1 4447 e 4448?

’ del e l i era CCLLLO C . C

Grado di V al enza M urvi edro

Bu rri a na

ro esa C . O p Peni scol a

CAT ALOGNA

l “ Grado di or tosa gr a do de . T

n o or to an al 440 . a x o F p f g P g a mp ol a A mp ol l a

ba l i n er V enta de B el a uer g g

r odel a str e Ri o di O ms ?

Tamari t Si tgu er Sagar Ll ob regat

San P ol o ( p r esso Ga l el l a )

Bl anes

T e a C . ss San F eli u de Gui x ol s P al am os ISOL E B ALEA R I

I sol a F orm entera or m enl er a 425. f I l a abrera ca br er a so C

ISOLA IVIZZ A

l ar i o Eul al i a S. I S.

a oma o ca o e i solotto ) T g g ( p

oni l i ere ( i sol ette ) C g

a no M a u P orto M g , y

P or ti nas

I ol a D ra onera dr agon er a s g

ISO LA M AIORCA

Sel l er soi a r i P orto

F ormenton or m entor C . 435. f ’ i ttà d A l cudi a l ar eu di a B ai a e C

era p etr a C . P

m en a tor M enacer o ol em ol ombo col oni e P ort G , C p .

etr a P orto P edra 440 . p . p 44

Poraza era a , P zz

’ Palma ( cap i tal e del l i sol a )

I sol a M ontecol ib re Col ombrette ,

a u bol a m A lboram

l l 445. yso a l l i com obi I sol a C ol omb i

a u eoeeba I sol e Habi b as

l i m a os I sol e C aracol e

z afa r i n s I sol e Z afari n

' ca des adi ce (nel l I sol a di Leon C )

r o n a A ri fane 450 . ﬂ

ber l enga Barl i nghe

sar i ons F ar i lh oens

Gr upp o di Ci es o di B a l ena

r ar i n sa n m a ti n S. M t o

’ ’ i P ani Gen i I ndi ca ta nell Uzzano e ne ortol oves de due u lti mi secoli . 2 ue i ne La p arola M a i or i ca è scri tt a q ui su d l e . ( )

’ L I sol a Colombi e l e a ltre ci ta te a i num eri 446 — 448 si trovano scri tt e i a i m nel nostro A tlante entro l a cost a coi l uog e c p o o ni mi . , h ( 45 )

Ctl ’l ttt Salure 455. S

zar as Z i zar as ci x ar ea s Ce g , g

AFRICA

' L C P cnssnvx A SAL E NELL A LAN CO n no A A O D L T TI

’ A NELL ALGER I .

a E ] M ekhedi a M al mor ,

‘ x rnara ecc i o amora M o , v h M

‘ T ax i mi x a ?

sp ar teli

l an cer

4 m i ta r 65.

m a r aca m u a

Scr i tto m e li o i n Pi etro Vi sco nti : Sa l i ta . g ( 46 )

N et al i N o al e g , g

K erkel l

Sal qui sa

J etti s el l es , J B edi s V el ez

‘ B ozencor ?

M ezamma

T arfogarel o T arfoki rat F eti s

4 e de tr e or ce . tres orcas 0 . 8 . f C f

Saﬁ nas

Z afari n ( i sol e)

M ul l i ah al ui a ume u , M ( ﬁ )

‘ ab ari n abar i > T , T Tri goni a

Guardi a ? C .

z a Guardi a g or dan C . 490 li m a os C aracol e ( i sol e )

a l o Fi al o ﬁg C . g

a u eoceba Habi bas ( i sol e ) l m e . a co al c n f C . F o

m ar z a u i bi r a 495. q M rs al Ki bi r

nomi di T a rfonel i e N et a l i sono i ndicati i n P ortolani enov esi ed I g g

a ltri dei secoli decorsi .

A nc u n m i i a i h e q esto o e trovas nei c tt Portol ani .

’ I nomi di M ars (p orto) e Ki bi r ( gra nde ) s i ncontrano di freq uente nei

p aesi ov e i saraceni ebb ero si g nori a .

I v i e a n un C ns a ed un i r o o ol to a Log i a de enovesi . g g ( 47 )

c er a ton errato . [ C F

m ar z agr a n s M azagran

m oste r n an 200 . g a s M u stag Scoli i ( ﬁ ume )

e de n i z a I i v . C .

“ di col om bi I sol a ol ombi y . C

m on t m onte dell a Si mi a 205. es et M

’ a n cor Vaku r unta d A ncel , P

sor a ce M ar sol ach

sor cetti Ch erch el l Scerscel l

4 . e ba ta r al B a ] B a ] 2 0 . te tt . e C , ba r a l Mi rem ﬁume) ?

caz- i n e i Ras A konater . ass na C C ,

m 4- 9 V anc e T av . Se i ne 0 nu . . . h I II zo ,

’ a a : Ras nell i di oma ar b o v le Cap o . I N T R E SE ZIO N I

Sp ag na : Coste ori entali ; Franci a : Coste meri di onali ; Ital i a : Coste di m e i n — n n e i e le Ba ea i s e di s s e i n no zzog or o p o e t . sol e : Se u to d l l r ol p ot tor I g ; I

’ all a Sardeg na ; Sa rdeg na ; Corsi ca ; A r ci el a o T oscano sol e dell ta li a p g ; I I

’ m eri di onale ; I sole tra l a Si ci li a e l A fri ca ; I sole scri tte su ll e c oste .

’ A i ca da Pun a d A n ] fr t ch e ! al Golfo di Gab es.

CAT A LOGNA

4 sa n o lo San ol o p resso Ga l el l a p ( ) P )

bl a nes Bl anes T tor aca C . essa sa n feli c San F el i u de Gu i x ol s p eaca m a r P al amos (2) ’ a qu a fr eda C . d A yguafreda

i nede M odes ( i sol e )

4 4 42 2 . Se T a S i ne num . a g ui to dalla avol ezo A , 0

Sc i a rtto rovesci o .

Tour de B one 2 Porto B oni ou ( )

ol onnes orea no C . C , C

or m m or t M i on or t N aon p P , P

’ a ui ll e B d l i l q C . ec e A g e

ben dor mi 35. B endort Bandol ( i sol a ) ,

sa n ax a r enari Sai nt N a ai re C , z

ea r a ba x er a di Scam ebari ou C . p

di B C . enat

La Garde du F rai né t

’ ’ a a ui orto d A a t d A a g P g , g y

sa nta m a r a r i ta Santa ar eri ta ( i sol a ) g M gh al l o a G G . aro a aron e g p C p , p

’ ues n me c s c m e sc i ne A an e m a col l a a i un a de a ua i Q to o oì o è rtto ll tl t , gg t ll q l

’ ’ ’ i l si e n l l n ed an a e si i den i i ca col l i s a u f ca d i so a , l ge e Uzz a o a u to p r tf ol d g ; q

B tra - i l b ci i n l R an ed i l ana e ecc i P l a n du our , rac o d l ev a te de od o C l v o , g h b b A tl ti na l de nc P a i i ann x i de a R e u i ca . o da Ja on V . as N a o F r a e ; r g , o ll p l ) p (

’ La Ge a a B l av i ana A m a m 46 2 ne ui i R ue d A dour che ogr ﬁ sterd 6 p o q v o , ( , ) g su o no som i g li a a Odor .

’ C si n a i l R b e A tl a s Un i v r sel Pa i s L an h a B i s o ot o rt e ; r , U zz o on , (

ni i e i a m e a v i a r a B ec . p orto l g sottl zz t e C Coro na .

5 ’ ’ Le i s e d H r v l l A a ( ) ol y e es edonsi ne tl nte anc e ﬁ u rate . h g ( 51 )

LIGURI A

orto di V i l l a ranca ; o me l i o P f g

onte O l i o col seno sotto M v , p osto i l qual e forma l a p ar te

ori n l di t r e ta e ques o P o to.

a o V erde ; 0 onte dell a C p M

adonna del l a Guardi a tra M ,

San Remo e a i a o ero T gg , vv

i l torren te che scende da Ce

r i ana ed en a i n mar al l a o , tr e t

al de a tto C p o.

0 m or i r e 5 .

P or tomauri zi o

’ d ll l e d A ndora C. e e M e

1 n m e di v e i n u e l a e i ù an i c e ) l o Se e o Se e ch sr r sco tra i n t tt e C rt p t , ( I p , h fu s s i u i l a m e del sec da ue di San R em ch e si ott to , dop o tà oloxv llo o , to , q è

i ù a n s i ui i a a nca en a n m l l fu s a V . p p o t e p p u to co e ad O i vj od l i v o a , ott t ll fr ; , O Co sì i l nom e di Sev e si è ora p erdu to ; m a l a p o si tur a di quel l u og o non è dub b i a e s na i n n n ese S i - e a i m , for e h a a lo a co Cer i ana ( i e ov c on n a trr g g )

an e i a i n lt n e en e i l en e ch e abb i am a ci a i p ort t s t a o do d sc d torr t o sop r tto , p rvo ,

’ ’ era anc ess di n me s eci a e e che n ndi m en i us a us d e a esse e h o o p l , o o , g t l o , ovv r

m ni m c Le esen i ss a i ni s n oi o o o oll a t erra p ri nmp al e dell a V alle . p r t o erv zo o o p

i n i i e da a Ca a i sana del sec x i v ubb i ca a nel la C e i ne del r v g ort ll rt p olo , p l t ollzo

J om d v ar o e i n è a r n i ol a . , l uog o di Sev e scr i tto S o

“ u i i l e e di i i e c m e i n due Q l carto rafo h a com messo i rav error d v d re , o g g

ca i di s i n e ue i Por omauri zi o a c é l a i m a a e de a a a lo ltà t t , q ll a d t ; t l h p r p rt ll p rol succede a V en i m ia l s n l a t i g l e a eco da p recede . , ( 59 )

u a r enz a m V ar azze

codemon l e a odi m n 65. C p o te

del m or toﬁno p . ﬁ P r ap a ll o R ap al l o

l ev an to L evanto

S e i a ( e suo golfo ) p z

v o C . C or Magra ﬁu me )

TOSC A N A

s i S r i o ume 75. er g e ch ( ﬁ ) ’ 2 i x a n o L anti o or to dei i sani ( ) p . p c P p

ra u nt l l O a de a Ch i a a a p o nente di San Fruttuoso . P pp 2 l i u ( T ra a fece di Cal amb ri one e la vecc i a fortezza d i vorno . Q esto ) h L

’ P orte fu di stru tto da Corrado D O ri a i l 40 settemb re 4290 ; e l a g rossa catena

’ ch e ne c i ude a l a b cca r etta i n b ani da i nci i fu eca a a Gen a ed h v o , r v tor , r t ov

’ i v i s s esa a e a e i de i ù i nsi ni e i ﬁzi N el 4860 i l n s M uni ci i es i o p ll p rt p g d . otro p or t tui v a sol ennem ente q ueg l i a vanzi a Pi sa ch e l i dep o se nel suo Camp osanto . V ada P or to Baratto

a r i eace or to dei F ali esi 0 . ecc o f P , P v h

e de tr oi a a o d I s l a di r i . C p e o T o a p escer a C asti gl i one del l a P escai a ta l um en T al amone

sa n stefa n o Santo Stefano ( i sol a )

er cor i or to E rcol e p . P

COSTE ROM A NE

m on ta lto M ontal to

ci u i ta u ei a Ci vi tavecchi a

t Li naro can o de i n d r a . 90. C sca souer a Santa Severa

sp l a z i a r om a n a Spi aggi a Romana

’ elr u o da n z a (I A n o a C . z

l astur a A stura ume e ter r e 95. ( ﬁ )

A llo sb occo del l a Ceci na .

i l i i mbi n G à F a l esi a nel Ca na e d o o . , P ( 54 )

I SO LE

ISO LA M A IORCA

tar il cn a T ari al nza / p C . e p or a z a Punta Porraza

4 sa li ne Sal i n 00 . C . as

otr o o dr p . p Port P e a

l ombo r l m lomb . co o to Go e o o p P , C

anena tor M enator ( tor r e )

etr a era p C . P

405 [a r ca di a A l cudi a ( ci ttà e ba i a )

r F rm n n for m ento C . o e to soza m Porto Sel l er

i n orto P i no p P y , P

’ Ve esi n a ne U an e è di e a l i i n d otto ll zz o ; d vrso d Cap o Ca / ora , che sa g

- r ebb e p i Zl vi ci no a P or aza .

m . a 404 s n c i i l i i nu 98 o o s rtt a d fu or .

’ ’ i nc n a i and e ne i n e n e c s i succe i i i n Questo nome s o tr g r o , ll tr o ; oì ss v s o m 41 0 a l nu . .

n m i l r t P ed a i n m i si e n nel La unta P or r aza u . o o ltr o l ggo o P ( P y

' cc r ande A tl a nte sp ag nu olo del T oﬁno ( Can tos esfer zcas e . g 55

nza i or i ca Pa l ma Cap i / a l e )

Bi n 44 . e bi n co a co 0 a C .

ISO LA MIN ORC A

i norca B ai nli C . M , Porto Mah on

” I sol a 1 A vre

serp entam Serp entara m a r ano Mol ara tol ar a Tavol ara

a mi nar a A si nara

’ san ter mo Sant E lmo

consta de dona C osci a di donna

m a li uentr e M aldi v entre

' sa np zer o San Pi etro

’ p a lm a dex o! Sant A nti oco na ca V acca tor o T oro

car bonen arbonara ba i a 425. C ( )

r a to rr fe C . F e ato …… Ghi ro i rra ( i sol a ) Q Ch

1 Co sì Francesco M ari a Leva nto ( S ecchi o del ma r e Genova M ari no ( ) p ; ,

Cell e e Gi i B el l i n ero ( r t l a n che nota no : I s l a P a l ma , org o g Po o o o i A nt i c . di sol e , a l as S. oo

Scri tto rovesci o . 56

scor ti er Cor tel asso ol tel l acci o g , C a r bata z er A l baraso

a a i a str o O l i astra ( costa ed i sol a ) g g

c sa m to di S . C . M onte anto

or i sce O rosei

com i n omi n C . C o sea l u ci a P orto di Santa L u ci a P osada

' oma . p P osada

r ox a

fa no

" a ? i i . F ar ﬁg C g

cenn o Ser o C . v

' ba x tn a r a I sol e e B occh e gi a di B uci nara l ongosa r do Longosardo

r oma I sol a R ossa

' 5 fr i aca tz Torrente F usano e C astel Sardo ( )

fa l con ga tta

9 del con te 3 .

M arar i u m a r a co C . g

o i z a n c P isanco ed ora Vi l la U rbana. p ,

Sull a co sta .

2 ) Sull a co sta . (

3 i de S e Sa d - C s : M adda na a a ( ) gg llo trtto r o oro le , C p rer ecc. O ,

Su ll a costa .

5 ’ i i a A a nese . ( Gi à Castel Genov ese e. si g nor a dei r i a p o C stello r go ) D O ; es n m e è sc i m i nu i i m m en e i n ue i nee e i c s Qu to o rtto t ss a t d l , p rop ro oì

e i A rov sc o .

l te m f . de c n Q uesto no e u p er m ero sb a l i o del carto ra fo p remesso a o , g g P c i ce ebb su cced e u i nv e dovr e er .

( 58 )

C apo C orso

M onti di Sagra

Gi ral atte ( golfo e p or to ) Gol fo di Sagona Porto Pol o

orto E rex e E li ce P ,

F en no i n . F e F e o C , , I sol e Sangui nare

M el ori a

Gorgona C ap ra i a

E lba

Pi a nosa P orcel li

Gi anu ti i an i , G utr

F ormi c e F ormi cole h , M onte C ri sto Gi gl i o

i a a m i a en ese M a i Gi à s g nori a dell f i g l g ov De r .

’ I v i Gi anne i no D O ri a b a é e ese i l c a D a i 48 a i tt tt p r ors ro r g u to, con v sce ll ,

nel 4545.

3 i a ( ) Ci ttà d stru tt .

’ i i l 6 4. P resso a quest i sol a r up p e l a fort una d Pi sa , ag osto 428 La ﬂ otta

’ e m an a a b e O ri a b a é ui i i i sani dei ua i 5000 g enoves co d ta d rto D , tt q v p , q l , O

’ i furono ucci si e 927 2 reca ti a Genova p ri g oni eri , s i mp adro nì di 33 g a lere n e m andò a fondo altre sette . ( 59 )

uel ] Chi t b ( scogli ) Q ,

Gal i ta

I cani

embra Gi a ma l Z ,

Vei ta Gem i na di settentr i one )

erci na Kerkeni ( Gem i na del centro) C ,

ara Lakal i a (Gemi na di mezzogi or no ) Z ,

m ede Medes

odor

' B ender i B andol ben dor nn ,

Santa ar eri ta san ta m a r ga r i ta M gh i roi a de tr oi a a o ed I sol a d T e . C p

i i a esci . Q uesto nome ed i l successi vo so no scrtt rov o

2 ( A rovesci o . )

V n a 4 a a . 50 . . ot p g 6 0

San to Stefa no Pi san

( cap o ed i sol a )

Los Hermanos Sorell e e F ra tell i , I sol a gi a detta Gam el ora

oni l i ere Gi u eri s C g , F ragol i Surkemi e

Gerbi

A FFRICA

’ N O HO L L D I D A PU TA A N C L A GOLFO CA BES.

M onte del l a Si mi a

’ unta d A nchol l Vakur P ,

sona co M arsol ak

Gra si n i a dei Lom ell i ni ch n nne ci i i e e e scac ati a b a i l 47 . g or , v ro d rb aresch 98 La corr i sp o ndenza dei nom i m oderni p er ci ò ch e sp etta a ll e coste ,

’ d A i ca e sen a a u na de e a i ch e i nc n an m a i i di f c nel fr z , fllo ll p rt o tr o gg or ﬁ oltà , n m i i i A s c a ca i i i v i a un . ne otro o p to g o ne dei ra nd m ut a m enti sop r gg t l cu Carte , g anc e ecen i c nse a n de e en m i nazi ni ch e i non r t , o rv no p er tradi zi o e ll d o o ogg h , , s n i ù i e e che e i l i s essi A a n i ancesi i i ù r i utati si o o p vv , , p o t tl t fr p p è gg , g m s an assai i sc di fra si a cca e a un a f n and er esem otr o d or loro . Co d p p to r fro t o , p

' i o i i i i a n i enne et m der ne Pa i s p , Lap e ( A tl a s Uni ner sel de Geo r a h e c o ; r , g p

’ 4838 ed i l Keller Ca r te ener a l e da M edi ter r anée ovveroq uest ulti m o ) ( g , c a B i r l M n i m essa ne l 4855 oll Ca r te da a ss n o i enta l de a er M edi ter r a é e , p r

er — p ordi ne del mi ni stro C asselo u Lau b at. h p 6 4

Scerscell erc ell r cel li , Ch h 220 . so A l B attel G . ba tar c . M i r om ? ﬁume ) ba r a l i na Ras Gax i nes ass , cani n e C . , C nater

Mansuri a s atai uz Ras el T emendfu G . M , (2) M erdai s G .

B en u t B en b ei G. g , g

Si li A ku nemonkar C . g , i n C arb al l o, C orb el

arb on C . C Pi san ( i sol a )

l di B u i a de ba zi a Go fo g 235. 9 . nsuri a m a n acoli a Ma

B al afra B al asi a bal a ﬁa ,

arkal on ars el ei tu n m a r z ar on M , M Z

Bu aroni Seb a Rus tem ona n G . g ,

m . Si cra ( e su o golfo ) stona

di er r B as Hadi d) r esso i l C. o , f p etr a de l a r ebo p s T uku sce enti ci ox i Ra

Garde ers e] B arber G . m oden a , M

’ L anti ca Ju l i a Cesa r ea .

2 ’ L anti ca M er ol l a . ( )

Ci oè : P or to del l e o l i ve.

Ci oè : Sette Cap i . ( G? )

' l oca de bona Gol fo di B ona

c o de r u oaca G Ro a a n . s

m ar z a ear i s M asra a M al fra ( ume g , g ﬁ )

250 tr ean otes La GaUe ?

.. A ( cap o ed i sol a )

F or te M oukourd

Ras A l mi x ar Serrat , C . Los H ermanos Sorell e e

l l i s l a te i ( o ) .

u ar di a de bi acer ti . Bi anco 255 Ras e] A bi ad G. g ,

Gra Gam el ora ( i sol a )

Gol fo di T u ni si

N ub e el A mar

G B on Ras A ddar . , 5 A kli bi a Kal i bi a ( ) ,

Hamma met ( e suo golfo )

Herql a h

’ L n i ca Hi a od Hi . l l G i t pp o ene org og lone or tol a no ecc . ) m ette a zm ( P

nen e di B na un r t Gen vese ed i v i u e i l Chr i sti an ecen e i us a p o t o Po o o p r , r t ll tr

’ re ell A ffri ca a ncese ne al a o Ga de u n F r te v s c s u to d fr p o C p r o eno e e , otr tto g

c n i c a i a e i ni n e i l G i ne d i l sudde P se na o tro ors r l r . oltr , org og lo op o tto orto g g I

u n B c si se ue s esca i l r a l l ei si n r i a sti one di Cr i sti ani , ov e ( o p ro g i p co o p g o )

Lomel l i n i e so r a v i è l a guar di a . p

Così nelle Carte francesi .

3 ’ - ) anti ca Hi p o Z a r thos. ( L p y

! Fra ues oi ed i l G di T uni si A l Ca o Z eb i l V . num . to p olfo , p ( q i l v edonSi nel no stro A tlant e rafﬁ urati u n sono ad un Cap o senza nom e . g

i m e è l r t a r i na ed i l sec nd è i l Ca o de i à nei P a ni r o p rò i o o , o o p tto g ortol p P f Char ta o a ri cordanz a dell a p osi z i o ne e delle rovi ne della tem uta ri val e di g , R oma .

’ L a nti ca Cl ea . yp ( 6 3 )

Monasti r oni l i ere Gi ueri s ( i sol e ) C g ,

a l li a a udi a Bordi Kadi i a c u G . G p p , g

‘ 2 0 k a sa r i n a ta r M el lu nuk ? 7 . ( p g

a moli F ra ol i Surkcmi e ( i sol a ) f g , k( a sar) r om ei Torre dei Romani

stax e

3 G l di Gabes Kab es Ga es ( ) 275. ea es o o p f , p

m a r ota Ras Mamora ?

z er bz Corbi ( i sol a )

ca ll a r i der i s Z ar i s Ger i for tezza g g

or tel li Z ara ? 280 . p

’ Cap i ta l e del p ri m o i mp ero de Fatem i ti a ssediata e p resa dai g enovesi ,

ma a a ni e i ani s 40 7 A t . i v . cx cv m e cc i lﬁt p s i l 6 ag oto 8 V . ti vol p xv , ( , ,

’ m i - i nc n a n e a ab sar a r cc . ch e s l o r o d ka , c sa , cassa r , a l cassar , e o tr I ,

i e uen e a e : b en d cas l l o t r r ec . e r um frq t , v l te , o e c , forse deri v a da ca st . ,

3 ’ L an i ca S r m t y ti s i nor . ( ) I N Q U A T T R O SE ZI O N I

i a os e m e i di na i Ge ste R mane C s e N a e a ne al a ri e t al C t r o l , ( o , ot p ol t , C b I ) ;

’ i e — e a n al ab r i e Pu i a Cos e el l A i ati co A b ani a Geste d r colv te ( G , g l , t d dr l g )

’ Ep i ro ; Greci a ; Geste del M are Jo ni o I sol e : Pi ccol e i sole d I tal ia

i s i i i a i n Costa N ap ol i ta na, sol e Eoli e o d Li p a ri ; ole Egad Si c l a ; sol ( I I I

’ ’ nd all A d i a i c s e I oni e ; s e fra l a Si c i i a e A i ca A ffri ca fo o r t o ; I ol I ol l l ffr

’ a a b i ﬁ n a d ll I sol Ger o Ras Se m .

I T A L I A

COST E ROM A N E CA MPA GN A E M A RI 'I‘ IM A

sp l a z i a r oma n a Sp i aggi a Romana

’ d A n o A n i o e dan z a . . C z , z

l astu r a A stura ( tor r e e ﬁu me )

c sor celli i rceo onte i rcel l o . C , M C

6 6

B elvedere mari ttimo

Gi trar o

San L u ci to Lu ci do ,

A mantea

. So ere C . v

Monte L eone Trop ea

ati cano G . V

N i cotera

Bagnara l . V o e C p

atena La Catena C , Reggi o G l l . P e aro

’ G d l l armi . e

GA LA B RI E

S ar i vento C . p t

di Bru a G. zz no Si l o G . t

Le C a stell a G . del l e C ol onne

’ unta del l A l i G Li ce . e P , zz

I n a n i c : Vi b Ho i i um t o o, n . pp

Sc i i n u i ed a rtto f or rovesci o . 5 S i ’ c er u n . ui ess era an i c ( ) rtto p l go Q p r o l t o Locr i . 6 7

R ossano

T orre di T rebi sacce

PUGLIA

’ E m CA PIT A N AI' ‘ A BA SILIC A A ERR E n O RA N O na , ) ( T , T T T

R oseto ca o ca stel l o e tor r ente ) r ox er i ( p ,

l i coro p oli cor P o

tor e de m ar T orre di mare

de tar an to Gol o di T aranto 60 . 9 . f

P orto C esaro Gall i p ol i U gento

' CO ST E D E LL A D R I A T ICO

( SEGU E PUGLIA

tr ecax e 65.

al do sa n ca ta ldo San C at

‘ « A N D z . R .

a al l o a ll o . 70 . ca u C C v

orre di Guasi ta di Vaci to ga u z ù i T ( 6 8 )

A BAN IA EPIRO GRECIA CO ST E DEL M ARE O N IO L , , , J

A LBA N I A BASSA ED E PIRO

tre u nte ca u i onj G. p

orto Ra usi o O ri ki i P g ,

' ’ Val del l O rso

Porto Pal erm o Santi Quaranta

Bu tri nto

Fi l ates ?

Basti a o Jni ari ,

Ci tel l a A i l a , v F anari

V eli ki Gl keon , y

i i a ll o G . co c . F f g

X i b o a sp c C . p escar e Peschi era

n lli o a oli o A na okon 90 . a to c N t c t ,

0 i i l o e meg lo Cap p r cedente a m eri i o del ﬁ ume V orussa . , gg

A nti camente : O r i cum . Patrasso

a a e l i ress . ( p o ) C P p

K oti l i ( l ago )

belu eder B el edere P orte T re i te v , p

' " ’ ﬂa m e car bo F i ume d A rcadi a

’ dar a di a G K ari ssa . c olfo d A rcadi a g , yp 400 z on al e un ta di Z u nchi e V ecc i e P , h

v arri ne

I SO LE

CO ST A N A POLITA N A

V entotene ( 7 0 )

ISOLE EOLI E 0 D I LIPA R I

str ombolo

p a n a r ea

sa li n a

44 li a r i 5. p

bol ea n

a l cudi

ﬂli cu di lnstiga

ISOLE EGA DI

420 p orz i

eni z a

m a r etem o

/ agagn a n a

e. a sz a G Pas ero p . s

4 bendi car i i ndi a i Bi i a i r t ed i sol 25. V c r d c r (p o o a ) ,

' A lle u sat e fo nti si am o li eti di p otere agg i ungere ui l a Car te com a r ee q p de l a Si ci l e moder ne a v ec l a Si ei l e a u X I I si ecl e p ar D ufou r et A ma r i e

’ l a i i l i i m Pa i i r el atv a N ot zi a i l u str a ti v a d q uest ult o r g , N ei dobbi am o (

’ i l dono di si ffatta p regev ol i ssi ma p ubb li cazi o ne all i llustre Senatore e Soci o nostro o norari o ; i l q uale p ur Voll e testè genti lmente for ni rci p er l ettera ogni

p i ù op p ortu ne sch i ari mento . ( 7 1

di orco urre i anzi r . r asea z zr Ras c , C p , M di p orco

nd di Si racusa u ei o P orte ecc i e e gra e p . v h

B ru ca or to e ece del ume or car i ) 0 l a br uca p f ﬁ P 43 . del suo ﬁume)

i l smi r tel a C M ert l i

L andre ? ( ﬁu me ) O l iveri

rl ando C . O

aroni aroni a C , C

— R asi elbi Ras- al el b g , K

' Ù EF A LÙ

bi li a n a T erre B atti l i mani ? 445.

sor ente Sel ante

a l ca m o A l ca mo

S n od r l odar e G . a e o s . T

’ V ersi one letterale dell arab e Rasoanzi r .

a i Ci oè : C b d Cane. p

5 ’ L anti ca Sel unto. ( ) ( 79 ) l r n ne . G ani tu e fon ta n e G. t e fo ta G r

l n c . b a co B i n G . a co

i er a erre F al conara ? p T “ n o a r n 460 t. n Ter a ova

bal er a B utera

m a n fr eda Terre M anfri a

r asca r a m l mb i G . Sca a r

sa nn o Sasene

Ragusa

F ano

M erl ere

i m n r l ca ed i s l a T o e p o o , p o o ) F orm i ch e C orfù

Pax o

’ “ C u del l i s l a di S. M aur a . D cato ( o )

I sol e Gurzel ari

Sidro e n K ul aki a di G. u ta ad , P

efal oni a C . u a r da nj Guardi ani ( i sol otto )

O i b e e e T i ki an i ca I t c i ama a me i o v o u d eb e ss h a t a ca , t nel d e ovr r ) Q h

Va l di Comp ar e.

AFFRICA

’ D A LL ISOLA GERBI FIN O A RAS SEM

z er bi Gerbi erbi ( i sol a ) , Z

ca ll ar i der i s ar i s Ger i Z z , g p or telli Z ara ?

‘ p a lm er i s Li mzah ?

" R A K A M A B E X E Ra s A a — i . iw… zza eas

l a z oa r a uara S ara Z , v k(a sar ) u ll o Kadul anefti tr i olli u ei o V ecc i e ri ol i Sabar p h T p , ° k s r Z u nari ? . sen o r

“ ‘P a L / — É R E G LB 9 3 B a st . am T rr n E r n e i. e a e e : a . m . ti ssur a T aghi ura

r assa x ar a Ras el Hamel ?

ti ssu ca Ras el Ham en ?

O r assa mi x a r m p . Rasa usa

l ebi da L ehida

° m a r o a ra ume n. g M g ( ﬁ ) " bl a ta P unta Tabi a 3 l ax u eca ( ) Z i l i ten ?

m i aou r a ta urai G. Mes

A nt. Sabra ta .

’ n i t L a t ca Lep i s ma gna . Q uesto nom e a ll ude senza dub b i o ad uno stab i li mente®i ebr ei a l p a re ,

’ de i m ni mi che s i nc n an a Vene i a i n i en e ed a e . g l o o o tr o z , Or t ltrov ( 7 5 )

Mell e ? El A i r ?

‘ ‘ Hi ssa ? Huenhal ?

‘ Z i raii e ? Punta Matran ?

Geddi da ( ﬁume ) e Porto Scebet

ei an C . S t

‘ ai i a Smar ? Sv sc ? C .

’ Bai a d A chi ll e

Li centa audi a C . , K

I sol a dell a Si dra

L mbi r t? G. e e a

B re a Porte dell e olfo g , Z I l li l G " de li ucce s . arra s. g h

Gel i d ?

Revi ne di Barea Bai a e Ca o di arcera arkara p C , K

el el a Castel i ca M , M h

G . T ei enes

Bi rsi s

T ekhi ra aukra T eukera , T ,

sa dr a Punta di T el ometa ?

2 0 i o i ar i e 4 . g ff

m R at r a ssau cem Ras Se . as , C

Ci oè : La Pa lma . D al e e Kllr .

’

N l i an i ca . e Golfo d Si dra , l t ma i or

D al e K ller .

5 D al La i ( ) p e .

’ L an i ca Ber ni ce. t . e

’ L an i ca T i t euch r a A r si noe. I N D U E SE ZION I

’ ’ i a n Ca i ana a tali a : Geste dell A dri ati co : Pu l i a T erre di B ar e d tr to , p t t ) I g ( O A b ruzzi ; M arche ; Pentap oli e R oma na Venezi a e Fri u li ; stri a ; lli ri co e g ; I I

’ Sc i i a : s e de A d i a i c s e e Sc i su a avon a lmazi a . sol e ol ll r t o ; ol ogl ll h ; D I I I ’ ’ i i costa dell I stri a ; I sol otto sull a costa d tal a.

I T A LI A

PUGLIA

’ m B ARI E RA N CA PI'I‘ A N AT A ( TERRE D OT TO , )

S ataldo san ca ta ldo . C

a all o to(r ) e del can a l e C . C v

erre di Guasi te Vaei te g au ci ta T , 7 7

‘ P eta na ? i sol a ) La g ( T erre di Vi ll anuova T erre di A danazzo

P ehgnane M el a

i to tor r ente ) S. V

atal do san cata ldo S. C

’ onto Re i ne del l anti co Sip sip an to v

el i ce tor r ente) San F ( sa n feli x c

Rodi a Redi

Lesi na e suo l ago ) (

V arano ( l ago )

F ortore ( ﬁume ) i m ar i n C ampo Mar ne

T ri gno ﬁume)

A BRUZZI

Vasto Guaste di A mene uasto , 35. g ( 7 8 )

P etacci a ta

Lal essa

Lanci ano? e Sangro ( ﬁume )

r a n cau i tl a n 40 . f F ra ca vi ll a

sa li ne P or te di Sal i ne

p an ta di oi r a m Pu nta di C erra no

‘ L S.A î 3 F LA B ÉÀ M

tr 45. onto T ron to ﬁume)

MA RCHE

gr a te Gr ottamare

boca bl an co

2 p eda x en o P edase ( ) tor e da p ar m a T erre di Pa lma

sa n tom ax i o P orte E l i di o? , p

n orm e: e a… mr o

l o m onte Mente C ornaro

ﬂu m ex i n o Fi umesi no E si no ( ume ﬁ )

PEN TA POLI E ROM A G N A

60 .

a V Veramente nell e Carte m oder ne , uesto l uog o p recede aste . , q

A llo sb occo del ﬁ ume A sene . ( 79 )

l a ca toli ca La C attoli ca

Savi o ( ﬁume )

ar i i n or i co S. M a P t

ti a v mu—m

Punta di P ri maro ( B ocche del

Punta di M angi avacca ti d. )

P or to di Vol ano

V ol ano ( ﬁume )

VEN EZIA E FRIULI

P r t Sacca e ume or eo o di Gore ( o o , ) g P ﬁ

’ r d L oredo r a i l P o e l A di e 75. l o e o ( f g )

’ fox om F essene ( B occa d A di ge) br andell o Punta di Brendele

p eueta 0 m l m 8 . a a oco

m ur a n

m a ci or bo

li do

i e l 85. x o o

Sb cc del B o o r enta .

’ N el 4379 l a ﬂ a en ese ui a a a Pi e D O ri a ue e i and i ott g ov g d t d tro , g rr gg o

ene i a ni c l v z , o cup av a C i og i a dove i n ap p resso q uel p rode amm i rag i e veni va h g , dai nemi ci ass i l n i 4 edi ato e sp ento da un colp o d b omb arda i 22 g en a o 380 . , 5 A d ( ) estra dell a vecch i a foce della P i ave. p i gneda l i u en z a Li v enza ( ﬁume )

s nta m ar ar i ta P orto di S ar eri ta a g . M gh

P or te di B asel egh e P orte di T agl i amento P orte di Li gnano

bel or te 95. f m onfa l con Monfal cone

e tr i este Golfo di ri este 9 . d T

i l e o P r o ui ete ? 405. g t o t Q

or acar a O rsera

p olm ontor e P unta di Premontere

’ I v i nel 4379 Luci ano D ri a b atteva i veneti ed era ucci so dag l i stessi , O i i con un colp o d lanc a .

Scri tto a rovesci o .

Sol ta ( i sol a )

l a br a z a Bra a ( i sol a zz ) l a far a Macarsca ?

san z i or z i S Gi or i e . g

de n a r enta Golfo 0 anal di ar nta . C e N e 9 , sa nta z i a li a na P eni sol a Gi ul i ana 3) p or to p r a ti ( P or te P rap atna stagni o Stagno

z i u ba na Z u ana Gi u ana ( i sol a ) p , p P orte Mafﬁ

ca l a m ota

embl a O mbl a O mbra ume , ( ﬁ )

r au ox i a Gra a 450 . g vos

m oli ni Mel i ni r a gu aci n ec/zi o Ragu si vecchi e

m a tento Mal enta ( cap o ed i sol a )

4 n m a r co 55. sa

P orte Traste

B udua B utua ,

u a ldenox i e Va l di noce

Su ll a p unt a di S a l a tr o. p

’ L i i i a e i t i u e i nel n s A n a a a c a n z l d San a Z l i ana ved s otro tl a te seg n t su ll ost , i l G l f d là de o o.

’ Le stesse di casu dell i ni zi al e di Por to P r a ti . 83

o o - m m n. a

l odr i m Golfo del ﬁume D ri no

Gi anni del l a edea m edou a S. ov M

[cal a A l essi o

A nastasi a sa nta n a stax i a S. tt l i a i . a p . p C P

’ l de L a i e L ac i cano de a u G. q j gh , h

4 0 tu r co E r hent Berati ne Krevasta 7 . g ,

ﬁume

B ai a Li mni

Spi narza ( sul ﬁume P al ena ) 3 G dell e tre punte ( )

a a v —i t aen , A net a

O ri chi i P erl e Ra usi e , g

G Li n ua Li n uetta . g , g

’ A tal e Golfo Uzzano p one i conti ni tra l a Sc i avo ni a e l a R om ani a I h ;

’ m a eg l i i ntende q uest u lti m o nom e nel su o p i ù amp i o senso ci oè u ello del , q

’ ’ l Imp er o d ri ente e B i santi no ; m entre nel sig ni ﬁ cato ri stretto i n cui noi l o O ,

’ a e i am i ù s s i n ende l a P i nci a ov e i si ede l a ca i a e e che dop r o p otto , t rov r p t l è

modernam ente ap p ell ata Romel i a .

’ ’ L’ i n i e Er hent c Ur us m edi ev e si c i a i sce e i den em en e de ttà d ll oll e , r v t t g g h così p er l a sua p o si zi one come p er l a p r onu nzi a ; nè devesi p unto co nfondere l l i ’ H co Voi ussa com e fece i l Lelewe segu to dall eyd . ,

’ A ’ e se i l a o ce n e a m i i ll entrata dell a B a i a d A v l ona , for C p p re de t , er gg o

el i V i d f ume o ussa .

’ L anti co O ri cum . I SO LE

La Crema

a d r i ente M el eda S. A ndrea ( o

Cal amo

Z u ana Gi u ana p , p Mel eda i lò S. N co

ur ol a Scurzel a C z , Scegli e Lagesti ni

P orte rosse

L ag osta

Ga ol a Cazzi ol a zz , Gazza

L esi na

r N e e ac ue tra M a I n l ati no Cor cyr a N i g a . ll eled Curzola e a osta q L g ,

’ m 42 8 a ccadde l i nsi ne c mb a i men e a addì 7 sette b re 9 , g o tt to d ll fl otta enovese g ,

’ ’ c manda a da Lamb a i a c n de ene i . Sessantasei na i nemi c e an o t D Or , o tro v t v h ar e dal u c ed a e di ci n al i nci d ono di strutt f o o , ltr otto furo o d v tore condotte a

Genov a i nsi eme a se em i a i i ni nel cui nov er o trov av asi M a c P . , tt l p r g o r o olo

’ ues i s a edesi u a a nel n s A an e uasi a ia di l esi na Q t ol v ﬁg rt otro tl t q fog , , g dal cui s umen a a e omoni mo tr to e f m ch si ale deri vato i l nome.

( 86 )

Lu i o U lbe ? h ,

Pi etro di emb o S. N

I sol a A rbe

Sansego

N i o U ni e , Scegl i e Gagl i el a V e l i a g Ch erso

O sere e Lussi r.

' u r r t e sce l i e i u da Veruda. p o o g )

B ri oni

sa nz i a n e i i l o 2 30 . S. Gi ovann n P e ag

' l omya Scegli o Lovera ?

san n i ol e S i l ò c . N co

u escou eli Vescev el l i

tr em odo Tremi ti

cm a r z Ga rari a ? 2 35. p 3 p el egoaca ( ) P el agesa

Scri tta sull a costa e rap p resent ata da Gu i a a N i eme.

’ Q ueste tre i sole non sono scri tte p u nto sul l A tl ante m a sr ed n ﬁ u ; v o o g

ra te entro I l Golfo del Q uar nero .

I n m alto a re . I N T RE SE ZION I

E u a : a i a Gesta da Ga i i a B i ndi si A b a ni a ed E i G eci a rop Itl , ll p ol r ; l p ro ; r

A ca rnani a ed E oli a M ea P e nnes T essa i a e G a n V l a i M ( t , or o lop o o g l r ch a , ace , do ni a o T essalo ni ca) ; R om ani a e T r aci a ; A si a M i n or e : Geste o cci de nta l i da llo

S e t dei a dane i ﬁ no ad A l tol o o ess E es s e. : i n fondo del trto D r ll g , p r o f o I ol

’ l A dr i ati co ; del M ar e Joni o ; A r ci p el ago ; I sole i nt e rne a Gandi a ; Ga ndi a ; I sol e

’ d A fﬂ i ca scri tte su ll e co ste A ffri ca da K ark ar a ﬁ no a Cap o Luce e l P orto Sol um e .

E U R O P A

5 sa n ca ta ldo . San C ataldo

ca u a l lo a al l o G. C v ( 88 )

A LBA N I A M EDI A

al i a l li G . P p . p

‘ L ac i La i ca o de l a qug C . h , gh Li mni l eua li B ai a

ume l u r co E rgh eni ( ﬁ )

S i narza ta op i n a r i ca p del l e tre u nte a nzon C . p 45. c ;

Saseno ( i sol a )

Li n u etta G . g

’ Val d O rso

Vu ne

P orte P al ermo

A LBAN IA BASSA ED EPI RO

me ( COSTE OCCIDEN T A LI D EL M ARE se )

Santi uaranta sa n ti x l Q

Butri nto buti ntr o Fi l ates ? u er de o 25. p Basti a e I ni ar i ? l i sta ,

’ del l a Va l l e. N ell U zzano è detta : Golfo

e ne sul ri o P e na . otato i n Carte anc e m od r , lo E n , h a i i del um e V ojuss . lo i a o a ntecedent e a m er gg o ﬁ M eg i l C p

Scri tto a roves ci o .

a a e l u v i ci n . ( ogo o ) C P p L age K eti l i

belu eder B el edere or te T re i te v , P p

’ ol o dar ca di a Gol o d A rcadi a K ari ssa g f f , yp con ci o unta di Z u nchi e V ecc i e N a P , h

varri ne

Gri sse

K erene P etal i di

K al ami ta

Vi ti l e O et l os , y Ch ri sto P orte di Mai na

ata an G. M p

P erl e dell e ua li e Ga l i a Q g , g

a i n i G . assa asc a a a an a P v , P , P g Va thi ?

’ ( COST E ORI EN TA LI O D ELL A RGI I‘ELA GO )

’ i oll o ant A n l al a a n c G. S e o e g , M

San Paol o?

P orte B ette

E ri ch es ?

’ Gol o di N au li a d A r oli de f p , g

A stres

v Scri tto a ro escm . 9 "

S il l G . k

D omel a

Ph anari Ka te

Pl eda i ada ( ress E i da u ro p o p , P

Se hi ce Suti ca p ,

A TTICA E BEOZI A

0 r Li en i n ress del i r e c l i on. o te ( g o o ) . P P

Canal e M andri e P orto R aphti

a ona arat on e G . ar t M h , M

Th ori kos Th eri ko

Luki si e L ongai1

Bi anco C .

l n l ante . a a te A ta C T ,

T erni tza

Lardena

n ei tun e su o l 90 . son i to Z ai te ( go fo ) g , Z

A nti cam ente : T r oezen . I i n ant co : Suni um .

i n tal cas ebb e si ni ca e V eram ent e dovreb b e essere Sa l i ne , ed o vorr g ﬁ r

’ A e n i n rne ne ch e e te . te , ll T ESSA GLIA 0 GRA N VLAGHIA

ar di ca Gardi ki g aci l e F tel i o P hteli en f ,

or to dor mi r e A rmi ro e sua ba i a nel olfo di Vol o) p ( g

demi tr i a d m i 95. a D e etr as

a i sa n i or i G . H os Geor i os g g g g

st r enester m ene e G. M

u r li i K cano e di u G. Ver ch i ssev0 q g ,

MACEDON IA O T ESSA LON ICA

p l ota m o Pl atami na

i a i n 4 onta ur i t G. ater ter a 00 . p q K K

l ombar da t I nge— K ara - su u ol an da V ardar ( ﬁume) ( 3)

Gara - Bura n ara - Burnu , C unta F anari Panemi P ,

San Gi or i G. g o

tr P a l i uri G. anes o C , g

or to Gufo ni e ? P , K Ha i os amas O mi l i a U ru g M , ,

mi l i a ( e golfo di Cassandr a )

40 m o n te sa n to ente Sa nte A t os 4 . ( ) M , h

B i a I ti l ar B ri e stel a r a s , ss

’ L anti co M onte Ossa .

- a r a su ci è : N er F i ume. K , o o : l i a I n anti co T essa on c .

i : r Ca o Coè N e o p .

COST E OCCIDEN TA LI D A I DA RDA N ELLI A D A LT O LO GO

’ L an ti ca Pari um

N agara - B uru n P unta di P erqui ers

Sul tani e- K al essi

E ri n - K eui

’ L anti ca Rhaeteum

Jani - Keui Santi Quaranta

Santa ar i a B G. aba M , C . ,

B urun

’ N n ì ' 6 su l LA D 3 r. 1vu a e a ri o o O _ i a uv ( i ( g / ) sa nta a n a

sa n i or i 440 . g g

sti n a E a . n Gana g C g , ta l ea J al ea Gazl u ?

’ L ant i co A bydos .

astel l o s su S e omoni m e s i C p oto llo trtto , e p esso ri cordato ne do cum ent i

’ en e i A c i i i San Gi r i . D a su i i a i l e a i i e i e u c e ov s r vo d o g o) o r p r rt g l r t r , do o g ( h h p

l s a n i n i b e sa i a an l e na i c i s i ana ch e en a an a caduta di Cot t o p ol , r g l v o v r t t tv o sfer

’

El l e er s c a e c ni e del M ar N e . zare i l p asso dell sp onto , p o correr e ll olo ro

’ ’ i ni u n i di ma u c s ca : v i ll a i . e i , ell o t r o , g ﬁ o K gg

— u i ndi i eui si ni ca: u v Vi l l a i . Jeni i n t u rc o v al e : nu ov o . Q Jen g ﬁ N o o g o , , K g

’ ’ er a an i ca T r i e di i m e s a i s a i T enedo T ra Remi c e Labena l t o a , r p tto org l ol d ,

i i V i i i uan r e a i l cel eb re non tanto p oi noti ver s d rg lo , q to p e ssere stta p om o

’ dell a di scordi a e l i ncenti vo a lla p i ù accanni ta g uerra onde p er l u ng a p ezza

V enezi a e Geno v a si tr avag li aro no .

che nel m edi ev o chi am av asi di a l ea d i i d r i l Golfo o , ettoo d San e l , I L è gg

al n m e di u n u i ci n ad a l ea a che si c eda i s nda o Ci ander l , d o l ogov o J , r r p o y ’ A s a resso a oco all anti ca Cuma nell a Eoli de . ltri vog li ono ch e Cuma fo s p p

’ ov e s e di e na N am u a M i na ov e era Sanda i . org l o r rt , yr è rl

b i i l n a c e e a e i ù a e c i s nden e s n desunto É nostro de to ot re, h q u st p ltr orr p o z o o ( 95 )

F ogi a vecchi a

(‘ ara - B u run l al ab rn K , G e e

a G . K erak

Si gagik ( e l a sua ba i a ) ?

F i el a l i ll e ? g ,

I SO LE

sann o Sasene

fa n o F ano

m er l er e M erl ara

i i dalla A nnota zi oni a ll a Stor i a N a tur a l e di P li n o , ed ta dal Pomb a i n T ori no

nel 4834.

’ - S l m k h r i i Forse a n i ca Chr sa . u ﬁ u e B a e o e . è l t y

’ L a nti ca P hocea vedesi dal n ot ari genovesi del m edi o ev o Iati ni zzata nei nom i di F ol i a e v eter es e F oti d e nov ae; m a l a p ro nu nzi a certam ente era F ogi e.

’ A F ogi a nuov a sorg o no t uttor a al cu ni av anz i di m ura g enovesi .

i : - Coè N ero Ca o . p

’ n A n i P I v i ess era E es Co sì ell lta te del Lap i e i n a nt co : h el a . p r o f o , ; yg

’ d de i l ol fo a a n ue n m e e c a di o n g p p ell to ancora o i co q sto o , ovvro oll ltro gg

a u n u i n u a i a esi s en e . Sca l a nuova , d l og o v ci o e t ttv t t 96 )

i m r t ca ed i s l a T en p o o , p o o ) F ormi ch e

or ù KO I ‘ fII C f , Pas o

D ucato C .

Si dere u nta Kaludaki a C . , P ,

K adul aki a

Guardi ani ra a no , T p C efal oni a Z ante N ata M arateni si ( i sol otto )

tri vali Strefadi S ,

P redano ( i sol otto ) Sapi enza

Kabrera

V eneti ca

Cervi Ser i , v

ari e i t ara C g , C h

’ L O v e A v e , g

Ku iﬁ K e hi ni si a Kel i ni di , p ,

P erri

Geri otte Ceceri e g , g

SPO RA DI OCCIDEN T A LI 0 DELLA GRECI A ca r ang p el a

’ N ell I sol a di Santa Maura .

’ Ca o occi dent al e dell sol a Cefa lo ni a . p I

I solotto p resso a Cefalo ni a .

SP O R A DI SETTEN T RION A LI 0 G RUPPO DI SGO PELO S

RIMPETTO A L GOL FO DI TESSA LON ICA

Sara i ne er i steri k , P F ratel l i ni si a A delphi

L ura Lu rani si ,

Ski ates

Sko el os p

K el i dremi a l i dr mi , Sa e

P ela ni si P al er i ssa g ,

Larsura A rsu ra I sol a i ana , P Pi p ari

Skandil a Skan ere Skantzura , g , Ske

i n c si ni ca : I s l a . N esos , re o , g ﬁ o g

A nti camente : Ger onti a .

493 a s n sc i a esci . I nu m . o o ri tt rov o SP O RA DI SETT EN TRION A LI

’ R IMPETTO A LL A ROMAN IA ED A LL A SIA MI N ORE

T hase asso , T Hagi es Strati A i stra ti

Stali m ena Lemnos ,

Imbros

’ I sol a de coni l i L a ossa T a g , g ,

sci an — adassi

T enado

etal li ne Lashes M ,

’ Si ri del l i s l a di M etetl i no C. o ) g (

Sci e Ki e Salci ss- adassi , ,

ISOLE Ci oLA Di

i ser a I sara I sera 4 . 2 0 p p , p

’ a e del l A r ci ela o e su a i ci ne c s e eb b e u nel I n questa p rt p g , ll v ot , l og o

i i am i i e l 4 75 l i Z acca i a eb b e m edi o ev o l a si nori a d p ù f g l genovesi . N e 2 g r ro g L i m i ’ ( 344 4304 Sci e . a a a s u i n con Lesb a at anei 4 Focea e nel p r p s òq d , o , G t ,

an e n amb e l e F oc e con SCi O e i ù a e i s e i ci ne enne e p o co st t e tr a , p ltr ol v v ro

’ i n de n si c i am a i i ù a i G i us i ni ani ch e di ede i n se e p odestà M a o e t p t rd t ) , ro tt ( h

eud ai Gatti l usi i P eoe ecc i a 4384- 4 e de e l a nu a i l 4455 e f o o v h ( p r ttro ov ,

n l i s es i a i l u i o mi na n a M e el l i no ri tennero 50 1 0 ﬁ no al 456 6 . oltre t s G tt s do ro o t I g

4355 Lem n T ase I mb r o Samo race e E no 43 4 Gl i acca o , , , t d ( 8 Z (

’ a nc e I A cai a nel Pe nn r i a si nore i rono a lop o eso . g gg h

’ i m a n i ca S m tr a ci a era m Q u anca l t a o , Sa otr aki .

Ha i s ci Sant e i na i ù e abb e i a i n a i o a i ed i nc e o , oè o , rtor p volt r v to , , orp or at g

a m l nom e seg uente co e A i a or ecc . ; p ,

’ Com e l e Sp oradi settentri o nal i g i usta uante notamm o p oc anz i erano q ,

s eci a m en e di d mi ni en ese c l e i c adi s e a n e n am p l t o o g ov , osì C l p tt va o s g at ente a

i i n La i am i e ene a e . ù ce eb e e c m i l cen di i i n n i c f gl v z p l r , o e tro q ueste sole, a t o

era elos ; ma l a m agg i or e e l a Cap i tale m edi av a era N axo s ov e i n favore dei D , Sa nu te fu s ab i i n t lto u D ucato .

T utta ues e i s e ﬁ no l num 232 i a i nc us s n c i a esc . q t ol , . l i ve , o o s rtte rov o

Per e e ne i n m i cc e ui n i i i a l l gg r o o orr q d r rre a Carta . g 400

cul egr i a Gal ejeri

ti n es T anes

a n dr e A ndros

er mi ni a ermi a t nos f Th , Ky h

2 45. a n ti m i l o A nti mal es

ui m a n e i mol os A r enti era g( ) K , g

s er on e Seri e Seri os ( )f , ph

si a n o Si nos Si hante f ph , p

si r a Si ra S res , y

st r on i o 220 . ( ) g l Strengyl e

a n ti ar i o A nti ar es O l i ares p p ,

sti l es Sdi l l e D el os , p a r i o Paros mi col e i koua i keni M , M

n i eosci a x i 225. N a a ax , N os sso ? Li pse ?

dr a eon i x i Draceni si D rake T ra eni si , , g

tenoaca amosa Stenesa Lel andres T , , stop odi a Stap edi a

i n a r a i n r Ki na e 230 . c Z a a r ,

n i car i a N i cari a Ikari a , for n oli F urni

sa m o Same Samos Susam - adassi , ,

corn i Gersee

m an dr i e andra M endri li a N acr i 235. M

C l i n c e l l e bu e er e u di e : v ecchi . si ni a o , g re o , va l : be o , ono ; v ol r o l g g I

ﬁ cato p oi del vo cab olo Ca l ojer i a quel l e di I sol a di mona ci .

— I n al r e : T e ni si e a e : I s l a del ca r . t e Cart le asi T r a i a , r a v l o p o gg g g

i i a nc Q uesto nu mero e i du e successi v i so no scri tt d ﬁ o .

I n n : a ti co Cor a ssi a e.

402 )

p oli can dr o P hol egandres p oli m o P el i ne L aka sa ,

m el o i l o el es M , M

eten etti ni A nnane? p j P ,

r em o mi l o Ramendo

Pax i madi

fa l con a r e Fal conara

o li ca str o P li s e 265. p ) a ca tr

Spi nal onga

San l uana S G. an Gi ovanni ( ci ttà )

2 0 r asei a un Fraschi a 7 . f P ta

s l - tor . sa u a

bi cor n a

s a d S ada 2 5. a G 7 p . p

conta r i n i

br ux e B u o ambru a C b a n . s G s ra usa g C , ,

( ed i sol e r i m etto ) p

l i tr o P orte Lu tre

i a n e San i s c . G o anni B i a . C v att st

e li on G Leen Li nd 280 . . . , e a

sca r do A sterusi a A stri zzi

' ’ e ne a e an e ssi a a C Si r ss Gemi nmam o enu m a i l v t , o d a o de o p re o l l r zo p

sol a M or ena . T url uru

Standi a

M orena El asa al amida , , P

I F ari eni

ri sti ane Ku h oni si a K , p

Gaidureni ssa Gaider e al de , , C

r oni s

7 ka l oli m en a Kal el i mi na al el i mi na ( ) , C

ca ur e Cabra Pax i mades ,

oz i o G 290. g ozo gua Serdy e P etali da

l a nea

’ de ca r ne I sol a al H r T s r . e as e arsa y y , K h

“ a tr i ar ca Isol a B omba B ui i y . p ,

esci a se en i ne di Ca ndi a . A rov o , ed tt tro

’ ronel li ed a e Car e. V eda nsi l I sol a r i o del Co , ltr t

La si ab a Sta n che ecede D i a un e A nti camente : D i a . ll , p r , p rﬁ sso reco è g

’ i ret o che c uso fu i nc a a u i n ori ne staccato e cor t , oll orp or to q esto e tanti g

’ a ltri nom i locali : co sì ol i s (Costa nti nop oli ) di ventò Sta n— Dol e l i sol a K os P ,

’ Sa i i a enn e a a sse S ch e di A ene ece t nco . l s m le vv e d ll ltro fﬁ , t f Sa l i n e di I , D ol o i i c i i si es di l l d i S m m ec . cas c s s i S e, G o Saki ss d a o Susa o lo t o d Satali a h , , D ,

’ Semes Sam l l A i i n i l e sun Sta i m r c . n l si a M n e u m che e tr , , u e, e c e or ; t tt o to ten , ,

i l e ss i a n i . p rﬁ o , r p rendo no l a p ura forma t ca A l m ezzog i orno di Candi a .

P ess a Ca Si d r r o o e o . p

D ue sc i ogl ed i sol ette .

s i m e al m ni m di Candi a . I olotto , r p tto p orto o o o

’ ues a e u a è i nce a e a i : L i s a Q t ltt r rt , p otreb b e nco d re Gi r a . ol è p osta tra i Gand a e Geceri ge .

A n i cam en e : I s l a t t o aea , A hr odi tes. L p ( l O/t )

AFFRICA

D A KA RK A RA FIN O A C A PO LI ' GO E PORTO SO LLUM E

295 ca r cor a B ai a e Ca o di arcara arkara p C , K

m i l el al el a Castel i ah M , M c ?

tu ones T ei en C . es

ber eebem B i rsi s

ta oca r a T ekhi ra au ra 300. k ank ara , T , T ( t)

P unta di T el emeta ?

Ra s Sem Basa C . l

M arzasusah

de ca r ne sor K r ah y . T e s

’ L anti ca B er eni ce.

D al K eller .

I n anti co : T eu chi ra A r si noe.

’ L an i ca m t Ptol e a i s. ’ Presse a ues a i G nna an i ca r n q to C p e trov as re ( l t C a o . h y )

A n c m en : t i a te A ol l oni a . p

a a Carta F ancese del 4865 i m essa er di ne del mi nis G as D ll r , p r p or tro h

el — a La i s eu Lau a Pa e v i c i s n a i l m l H r a s n dal e . p b t . r orr p o d no e A e otto p y

( 1 06 )

I N T RE SE ZIO N I

’ I sol a di Ci p ro ; Conti nuazi ene dell i sola di Candi a e di q uell e i ntorno a

’ ’ Ga ndi a ; Seg ui to da ll A rci p el ag o I sol a d A sm scri tte sul la costa ; sole ; I

’ ’ A Geste e A i a i n l l a Si i a d i ca sc i e su a c st . d M fr rtt ll o a ll s ore e de r .

’ Ges e el l A i ca t d fr .

ISOLA DI CIPRO CONT I N UA ZI ON E DELLA I SOLA DI CA N DI A E DI QUELLE INTORNO A CANDIA SEGUITO DELL’ ARCIPELI GO

’ G Sant A ndrea n dr ea . 4 s . a

m a r m or a “ scar di li i Cari na ? P orte di K arau n ?

e e s A essan e a . Comi nci andd dall a unt a di l evant , vro l dr tt p

Scri tto p er l u ngo . i i a esc . Scri tto i nfuor , ed rov o

m i ﬁ ne a l 6 i nc usi e s n Sc i i i n u i e ueste ed i se uenti nu er , l v , o o rtt f or , Q g di ri tto . ( 1 07 )

cor n a a i to Cernachi te Kermaki te cor na to . à g C ,

s n z i orz i 5 . a

’ s n bi ni o San E i fani o Sati zzane a fa G . t p

n o ra ano tr ap a G . T p (3)

car u Bi i n G. anco 40 e . b a co .

u edi m a M andal i ti ?

p i scop i a E pi scopi a

del la Gat a e a u a ta G . t . g

Luri n ( ﬁume )

assete M azete M ,

ed Isol a i i C . Ch t

Saﬁ na

(p o) li castr o Pal eocastre

2 S i nal un a 5. p g

s z ne Sa Gi o anni . a . n S. l uana C v ,

7 d i l nu 2 i n mi m i a i l n m . 2 s n c i i n l u a I o co p res fr u e m . o o s rtt de tro a f g r

’ dell i sola .

Sc i i n u i e a sci . rtto f or , d rove o

’ L a n i a t c Pap hos.

N ei sec i 1 e v i i na i en i ol xv xv do m ro no oves . g

mi n i ’ C c and a e an ss i a e . o o l v te, p re o l sol M or na ( 408 )

fr a sci a P unta F rasch i a

( ci ttà )

A terusi a A stri zzi s ,

Leen Li enda C .

( A M ERi CCi O )

orena E l asa al amida M , P

I Fari eni

Kr i sti ane Ku honi si a , p

Cai deru ni ssa Gai dere Caldareni s , ,

A SET T EN T Ri O N E )

a i a - or i S n l 35. p A ap er ( a Pao o)

’ l ou o L O v e

sta ndi a Sta ndi a

Chri sti a ni A skani a

Santori ni

N amﬁe A na e , ph Serp e

Stam al i a A st al ea p , yp I sol a p i ana

I solotto si to r i mp etto all a p unt a o m o ni ma di Candi a 3 2 . m . 8 i . . i m S ri e d anc . V T av V i c tt ﬁ o , 54 i n ﬁ n l num . D a g ù i su , o a .

’ L anti ca T her a .

440

ci n ar a Z i nara i naro , K l eu i ta Levi ta

l a n er a Gaudi ?

p oli ca n dr o Phel egandres

car i di a aro are K , Ch si ci ne Si ki nos

n i o N i e Jo , s m ergo A merge dr a coni aei D raceni si D rak e T ra eni si , , g

tener a Stenesa Lel andros , stop odi a Stap edi a n i ca r i a N i kari a Ikari a , for n oli Furni

sa m o ame Su am - ada si S , s s

a toni x i A athoni si Cai dero g g , far m a co F armaco P eri naco

m a ndr i a andra M endri li a N acri M ,

car mi Cersee ?

l a r oma B ethea

l a i na ara - a a i Li nosa 90. y K g g ,

kastel a r a z i o Castel l eri zo

’ car en ti I sol a del la Bai a d

San Gi orgi o?

Kakav a

Rasci at

anc a i ni s a . Di ﬁ o , s tr

D anc a des a . i ﬁ o , tr

i la T a a ﬁ no a l num . 84. A rovesci o , rando vol g ,

’ l n m fra Sam e e l e c s e de A si a Mi n e. D I ﬁanco si no a u . 88, ot ll or , l l l

sa n r i or i Ha i os Gre ori o g g g g san ni coll o Hagi es N i col ò oli u a O l i ve p ap a dar a P apadul a scoi o p r ou ez a l P orte ed I sol a P rovenzal e

de a l a ta I sol a al e a 400 . . k y g K

di col om i I l a Palumbi g . b so

COSTE DELL’ ASIA MINORE E DELLA SIRIA

COSTE OCCIDEN TA LI

( i )

ell a Fi el a l i ll e ? ﬁg g , dem oni a i r e Tomal i a

40 P I n B i a Ba i l i 5. òx i n o or e e a s cus p . e t se

I n ec si ni l g r o g ﬁ ca : a l a .

C s nei a a i i n i F an i ca i . oì C tlogh g les . orse t Cosc nus Dall a Car ta dell a M ar i na Francese del 486 5 : B assi n Or i enta l de l a M er

M edi ter r a né e. ( 442 )

Bai a A languli ?

ar b l C . K a ag ar

’ A ngel i Sant A ngel o

CO ST E M ER IDION A LI

( CA RA MA N IA E PICCOLA A RM EN IA )

er i o n i cola Kri e C .

sa n oll o Ha i es aol o H l l ual a p g P , y

‘ P orte a al i ere A lethika t C v , p ’ ( 7) 445. si d i ca L anti ca Stadi a

a n coli tan ( 8)

’ A sb cc del B u uk M ai nil er a n i c M a i r e M ea nd D a llo o o j ( l t o o ro . q uesto gg )

i i a n me i l Gol i l u o o p l o o d B a l a t. g g f

i i B u uk e Cu i u assai e uen i nei aesi u c i nom d c c, frq t p t r , val o no : ma I j h g g

m r C s u i n ei nder : M i nor a dr a ecc . i or e e i no e. oì C c e M e M e n g

’ G oi i ues u i m n m I n a nti co : M yl asa ed J a su s. Il olfo p d q t lt o o e a l a ltro

’ c i n i a da Ba a si c n nd n i n u n s ch e a el l asi di M en l i he s ttol l t o fo o o olo p p de a n.

’

L n i T e ss B u ant. A l i arna s ne a r . a t ca hea n l a , p re o udr m ( c s o , ll Ca i a Fra g )

’ A nel e Or i o N i col ov edesi nell A tlante Lux or e deli neato un g olfo senza nom e g ,

ch e e è l a B ai a di K O S S anco. Pi e V i sc n e c i ama G l di E r enz p rò o t tro o t lo o o i , h f

’ è c n e i l u a e n m e semb a de i a e da ant. El aeus ne a i de ed s a q l o r rv r ll , ll Dor , o rv to

’ ne ll a vi ci na i sol a E l eusa; com e l altro nom e dell a stessa i sola B a r ba N i col ò

’ v c onserva p resse a p o co 1 ap p ell ati vo m edi o e o di San N i col ò del Or i o.

’ ’

n i : V . n a eceden e er i s a i ci na e m ni ma . L a t ca Cn dus. ot p r t p l ol v d o o y ’ c L anti a T her messus ; o for se m egl i o Il a maa i tos. Gi à Por to A malﬁta n a

s u deri v a i l n m e del Gol di Sta di a O t i ci a ne i D a que tol og o o fo , S r as a , tto g l

’ a i c i P ani ed i de del l a D or i de e di i m da i s a m ni ma . nt h ortol , ogg tto S y , ll ol o o

Gi à Por to A nconi tano .

41 4 )

' e suo ol o ( g / )

sata li a a cali ta (i ) 435. E ski A dal i a

2 sa n gr e or i Ha i os Gre ori o ( i sol a ) ( ) g g g (3) san n i eall o Ha i os N i col ò ( i sol a ) g

kastel lombar do

ca l a n dr a Karadran

e A n m sta li mu r C . a ur

sequi n o Sigby- ci ai ( ﬁume ) (e oli u o O live ( i sol a )

sp ur i e Ki sl i man - Burun

cr i on ar o ( ﬁume) p a l 0p ol li P orto Kel i ndreh

a a dar a Pa adul a ( i sol a ) p p p li ca u a li er G . a a ere p . C v soci o p r ou ez a l P orte ed I sola Provenzal e 7 i m or te l emente ( ) p . p P C

l a ba aaci a Li n ua di B a asci a Li ssau- el g g g , Kabeh 9 - ( ) z uni do Chi nk sei ( ﬁ ume)

: i Esiti i n t u rco , val e v ecch o .

A l di q ua dal Kara- b u run

A l di là dello stesso Cap o.

’ i i n a u a i n i n La n Q u v si ri sco tr t ttor vvo l a t co ome i n Si ny . ﬁ al e Ci a i g

’ a ltr e non i ndi ca ch e cor sa d a cqu a . l A ll a fece de Sel et .

Gi à Por ta di p i nto . l D a Keller . Entramb i si ffatti n om i so no esp ressamente asseg nati a q uesto l uo o da ll a g

Carta dell a M ari na Fr ancese del 4865.

’ ues um e assa e S k a n n Q to ﬁ p p r elef e, l anti ca Sel euci a; ende M ri Sa uto lo

chi ama : J a ni cum Sa l efum . 41 5 )

4 bo l co i i u e Ju c 55. . mbi i A ak A sc s e p , ,

l a m a L amas

tor ace F oce dal ﬁ ume che assa er p p

T arso

a dena F oce del Sei hun

m a l to Porte M al l e ?

4 m a lmi str o Gi hun ume e M i 88i 8 60 . ( ﬁ )

a li i P or te A ti al i ? p . p p ( 6 )

m o(n ) te g a i bo D ami r Gapu

de ca r a m i l l a Gol fo di A l essandretta del la 9 . ,

C i cei a h .

l x n r A l n a run 465. a e a d eta essa drett I skande

(8)

Ras al Kanzi r ( 9)

u a l o B ai a essab p . K

’ Q uesto ﬁ ume I a nti co K dnos . è y

T al e ﬁ um e p assa p er A dana .

l l . A nt. M a es

’ ’ l ﬁ um e e l ant i ca P r amos ; l a ci ttà l anti ca M o sueste e l a m edi av a I y p

a al en e i n l 4440 M a mi str a , es u n ta d g ov s e . p g

Gi à P or ta del l a P agl i a .

A nt I u . . ss s

i : Coè P or ta di err o. f

’ I n a ltri do cu m enti : Por to B onetto a tram ontana d A r sus.

i : C i r . . l a s essa en mi na i n i n Si i i T av . V nu m . 426 Coè ap o d a co V t d o zo e c l a ( , p )

’ San P arl er i o i L an i ca el u P r i . I v i re se su a s i a i a di t S e ci a i e a p s , ll p gg ,

en esi a ese nel 4404 i n a i n Cesa ea . g ov tt ro , all a d vi si o ne del ri cco b otti o ftto r

m . 4 V . nu 98.

’ ? L a nt i co Porto P al l a s 446 )

’ L anti co Paseri us

Ras el Basa i t Bu i i , z g ( 2)

N ahr al Sol ebar ? ( ﬁume )

Gebi l i Gi abala ,

B ani as

Markab

M araki ah

" r i s on ak rud ? El ul a t p M K

de tr i ol li Gol o di ri ol i 9 . p f T p

n a ﬁm E nfel i

az i a con testa bel a - - i a chi u fah 485. p R s esce sc acc ? S ? 9 bar dem Batrum ( )

T raduzi o ne arab a di Gl or i a tus u i t. f

’ ’ L an i ca a di cea ac ui s a a da B em nd i nci e d A nti ochi a t L o , q tt o o o p r p ,

’ m e c i s cc si de en esi i ua i v i ebb e sci a C ns a e ndac . rè o or g ov , q l ro p o o ol to fo o

’ i m v L n ca G ba l e e Ci b l i l r a m i r nel di e . a t a ; el e nde , o a o e , e o o Fu g gg

’ na a n l 4409 ot o anni a edi a B an c n i s es u t e , dop o t d ss o , d ertr do o te d T olo a p g

’ ’ a S n E i di m e c ai u i u na de sa ﬂ a n ese c mand a t g o , rè l to d p o ro ott g e ov o ata da

U o ed A nsaldo Emb ri aci . g

A n B a l t. a nea .

Gi à ci ttà di M a r a cl ea .

’ i F s u na a ai en esi nel 4402 . L ant ca O r thosi a . u e p g t d g ov

F u assa li ta e co nq ui sta ta dai g enovesi nel 4409 , i n favore del Conte di

’ San E i di ch e ne c ncede e l a e a a e con i i e i del 25 i u n t o , loro o tt t rz p rt p rvl g o g g o g

stesso a nno .

ru m cu m n l L’ b t Ro r i i t l r i nei d e i de m edi . Ca s e Cons a bu a i , o t o ev o e b ero g i i g enov esi i n dono col p ri vi l e i otestè r cordato . g

’ an ca B r L ti ot ys.

' L an i ca B bl os Gi bel l el a e Ci bel l e mi n e nel m edi ev o. Fu e u na a t y ; or , o sp g t

ka stel ber oar do P er l e Y eb nah ?

sca noll a A sku lan A s cal ona ,

a z a r a Ga a Ga e g z , zz h batr om Ras al Markh ah ? ber to Refah ?

de r i . ma el l e di L ari ssa al Har i sce 9 C ,

CO ST E D ELL’ AFFRICA

Lage Serb en Sabah el Bardui l

Ra Ka a n on l Ka s s re te a s . , M , C

K kazei m a .

’ a r a mi da F a rama B ecca d O mi are e ‘ f , g

ﬁu — m e de da m i a ta B occa di D ami etta

e de l e r B r l . b u l e G. u es B url o , s

’ L an i e i uen a an i l uo m i anni a an i t ca Ja e. enov s fr e tv o s p orto olt v t pp I g q

e e ci a e e i i u na s a a a i c a e e a ecc i i d ll Cro t v ebb ero p o tr d p rt ol r , p r p ri vle i p er ; h g

’ I e e i i i c ci s r c zo de loro ommer .

n i n e i nel 4099 . Fu esp ug ata da g e ov s ,

n v e i n i n c a Si i a c sì da l i nci i Comi ci ando da ori ente o s co t ua oll r , e o p r p o , ’ E Luc . dell gi tto ﬁ ne a G. o

a 4250 Lui i i x i A q uesta B ecca di D ami etta (N i l o i l di 8 m ggi o , g d ) Fra nci a fatto p ri io ni ero e tradi t e dal sar aceni v eni v a li b era to da b a lestri eri g

en esi g ov . 45 stu - r i one 2 .

ﬂa me r ox eto B occa di Rosetta ( N i l o )

’ bi chi er i Punta d A buki r

sa n m ar co

Mara but T orre degli A rabi A busi v Golfo degl i A rabi Pu nta Gemei ma ? P unta Prahul

lf a n i s Go o di Gatta G . a , K

A l - el f- b u - sami ah ?

- Ras al Kanai s ? Ras al M ensei d ?

’ I sola al eka de a al l i K , C v

Gol fo B usci aifa

Ras al Harzei l ? Ras Hal em - rum ?

E l B ara ou P orte M addrah P or te t , ,

O mraku n

di col om bi I l a P al mbi I strai da I ci ai l a ? . so u s y , , car bo urkan Ras O mrakun M , ca ssa l es E smar ? Punta I nkhi ta ?

sa ll om e Sol l ume

p a(n) ta de r a m eda Ras Bul au

° sa l am Gol o Soll ume A l M i l hr p . f , ° m sol om a r Rada di Su Sol i man P ortoB ardi ah . o p , ( ,

l G L u Ras e M i l hr l i l l a ca no de u ca . co l a , , M h

240 .

A n r et ni um . t. Pa a o A ns l n . nt. Se i ( 420 )

" l N T R E SE ZION I

’ C s e d Euro a : S e dei a dane i M are di M a ma a a Cana e di GO ot p trtto D r ll , r r l stanti nop oli (R om ani a 0 T raci a) ; M ar N ero Segue l a R omani a ; B ulg ari a e (

D ub rusci a mania Ga a i a M a Z ab acche era i A z Se ue l a ; Co zr ; are dell , d el g ; ) ( Com ani a ; Z i chi a A si a ( Seg ue l a Z i chi a ; A v e assi a A si a ) g ) M i nore : (D al ﬁ u m e R i en al B osforo ; Canal e di Co stanti nop ol i M are di M ar ,

m a a S ei a an i r tretto d rd ell . , D

C O S T E D ’ E U R O P A

R OM A N IA O TRA CIA

Monastero di San Gi orgi o P er i sti

Cana C . s

’ Strette d A b dos Ell es onte y , p

( 422 )

Vassi li kes Va i , ss ces

E sme ? ail C . Z an ?

Punta di Gi ngam T sci ngam E ki l s i s e s .

A hi uli "

Bur as ar as Percu e sua ba i a g , P g , s ( ) ( 4)

leman o E mi n E - G . eh mi n B , eh uru n

3 BULGARIA O DUBRUSGIA ( )

i m i ( ume p r esso i l a r a - B ur un K j ﬁ K )

- . Ga la ta Gal a ta B urun C ,

cetr i ci Gi a Gastri ci L eri i , c ga u a r n a a arna E kora e K v ,

cdli a er a Cul i ca K l i a . a akr a , C

l ax u luti ca Leci l asi co I la n l ik , g

n 30 . a a l a an al i a T em i sv ara p g M g , costanz a Kustengi Prosl av i zza

z i n a u a r da K eu i - l n ?

I n an i c : t o M esembr i a .

’ L anti co Ha emus Catena del B a lk an) ch e di vi de l a R om a ni a dall a B ulg ari a . (

6 s l a da a el . X I e t t i t . tc . a . N vol d ll e N o i ces el ea r a s des mss , e , g 5, otto t p

3 7 i h a u n T a a c nc us fra l i a m sci a i l m ne i n a del 4 8 , s rttto o l o g b a tor de Co u d Ge ov

l P es i Pe a a una a e ed i e i J ua n D e de od tà d r d p rt , l g at di co si g nore dell a o

’ b ro sci a m ari tti m a da ll altr a .

a tell i à di e an a e a am i i a en ese de Sena e a che C s o , g sp tt z d ll f g l g ov i r g , lo

A c ni m n a ar i i l i n e a vea comp erato dal tart ari . l u a d t de Sg ore di M oncastro se n i m s a n tr a i mento y erso i l 4455 Cel r i ci h a i l n s A an a m a p os ess ro o a d , . otro tl t , ne a su i ca i ndi i a a end a un i l de ann da A mb i Sena e ll p p l rzzt , volg o p p to tto o , rog o r a g

’ a P i i Sa n Gi c i : Castr um u i l l V . rotettor d orgi o , e s rtto q ad i ci s nuncu a tur ( p

A i . CX . tt , vol . III , p II) g r ox eo

str a ni ca Strav i co

l as er P i - 35. p a B occa orti ci a P ort ci a B o ghazi

sa n z i orz i B occa San Gi or i o Kedri ll e- Bo g . 3 a i Kas el i as ( ) gh z ,

’ Isola de Serp enti I lan - A dassi 5 Sul i ne- B oghazi ( )

Ki b a - B oghazi

COM AN IA

( PICCOLA TA RTA RIA : MO N GO LLI DEL KIPCIA K )

H ? b ‘ l c na r a m nax A l G . B al aba n 40 . fa o er e e ey ?

° m ca str o A o— erman B i al o rod . K , g ﬂor deli x e Fi ca ? Physea ?

z i nestr a D ni ester

l I ch . M ur alt ne a ues Dal reco K r ossa i (merli di m ur a a di fesa) . p o q to g

’ u a ua e Str os nel Ca nal e di San Gi i del a nub i m a a eb b e l ogo l tt l , org o D o ; p rr trop p olo ntano .

B ha zi cana e b cc e i m a e e n m ch i a i i og ( l , o a O strtto d r ) o e e s trov assa d

e uen e ade erato n i u i si n e i a i dal T u c frq t p e l og h g or gg t r o .

a a L foce m eri di o na le del D nub i o .

V i ne a n i e s i a i a dal ec che s usa a nc ra i n ua c e a a . r o tl g r o , o q l h C rt

B cca i m el an b i la s a ra n i b o d ezzo d u o , e ol e av a i l e . D g

B cca i n c : m e en i na del nu i I v i r n cas e o gre o ste a s tt tro le a b o . e a u tllo ( ) D e n v l l l l 43 2 r Co sol ato g eno ese . N e Ca r to a ri o de l a M a sser i a di Ca a p e 8 ( A ﬁ

m ‘ chi v i o di San Gi i fel . 475 v er s si e e s l a a a del 2 se e b e org o ) , o , l gg otto d t tt r Ca str um l i castomi debet nobi s r o una cambi o sa l va i n ter r a nobi s mi sso a d p s l o vendum p er p etru m embr anum consul em di cti castr i etc .

Ci : n t . oè M o castr o , M a ur ocas ra

i : B Coè i anca ci ttà . Questo ﬁ ume i n altre Carte di cesi T ur l a ed all a sua si ni stra e l a moder na

O dessa . ( 1 24 )

bar bar ex e B eresan

e suo sb cc ba oa o Bu ume, o o ) g ﬁ el ex e D ni ep er i dea Hi lae l i n e p , ca i r oca Ci covi um Ci agar Kugu zagar

e ni r a i ll a Gol o di re o Kerkni t . d e k g g p f P p ,

GAZARIA ( 6)

PEN ISOLA DELLA CRlM EA 0 TA URIDE

r ox i da Kurmal ? 50 . g C . 8 l a goti a l ) 9 a a r a ngoli m e ( ) Por to A kmecet

Pi ccolo ﬁ ume con i sol a al suo sb occo nel ni ep er . , D i n l m edi ev o non s c l n m i E l l Q uestoﬁ u me trov as ap ell ato , e o , olo o o e d etce, p

i n m ll nc e Lus om e a . Ssa o o o e ui a e a un a El i ca ecc . ma a s ess , g , q v l p p to , , h L

ﬁume.

3 ’ P eni s a che ni s n l K i nb ur n i m e a i s a T end a . ( ) ol , ﬁ ce e , r p tto ll ol r

i n Pi etro V i sco nte l e esi i nvece : Cum l uzza . gg

5 N i r o i l l a (ci oè necr o— yl a i v a le : P ar te del l a mo r te; nom e assai adatto ( ) g p p

’ s i a e G el suo e i c s i n es . E an c nu s a r ci ni tes . u sto olfo , p p r oloo gr o l t o S C q y

C si den mi na a dai i i n as i Ga za r i aza r i . o o t p op ol v or , o K 7 b i P n a i n ua di e a ess a . Gr owi da Gr osea c me ab am u t , o l g trr p r o t r , o , o o ( ) , O

num . si ni ca mer l s i a i esa di assi s a e i ci e a e i a detto (V . g ﬁ i p ot d f p tr t g ; t l g

’ ’ a me F u n i i i ap pu nto è l i ngr esso dell Cri a . orse q esti era o vest g dell a nt i co

i r A san o L l l l oc . m uro d s d ( e eu e ,

’ 8 i n i n n al e ) Q uesto nome , scrtto ell ter o ed s ttentri o ne dell a Peni sol a i l ( è

i c i G i i ua i u i a i n er l ri cordo deg li ant ot , q l di q p rtro o p e loro mi razi o ni h g

’ al l Occi dente ; e vuole sp eci al mente i ndi care l a regi o ne m o nt uosa da Cemba l o

S ak en esi a ea n a e a G na ac a a a l i u . d u n i B al l v So da a d ov v oftto ll oz Ca taneato. ( ) ( ) g p

’ e n a P eni a er a anc e l a ti Ser a l i ov e i si ede a i l N ll i ter no dell sol So c , o , r v h g

’ ’ l I m erator e del K i ci ak a a a i m o ol i i i en en e da l . O r ues a B e de t rt r g , d p d t p p q t y ( )

- ci b a el l asi E ki C i m ci Vecchi a Cr i mea . ttà , o orgo p p s r , oè ,

L L e ca ch e a e r t ed i n ue e a i s e i meu , o i ma n voc g re v l o o , st p rt p , è P q

’ ci alm : L F anc n en e a u e l d si . s e ha ana i coi n mi i a i a i t n , o a hi a u o or log a o t l L g g p h

1 26

ca ll… K atl ama ? C . i ( or to ) ( 2) p

( 3) ‘ 00 06 usi a i da ? . Cau T , C

70 cip r i co Kara- burun

cau a l ar i T a i l - B sc urun C . 5 a sp r omi ti N ymphaeon ( )

7 p on di co Pandi co ( )

I n a ltre Carte Ca l el r a . Q ui vi ri si edev a i l Co nsol e cui Genova sp edi va og ni anno a sop ri ntendere al e n ene a e de a Peni i m i l a g ovr o g r l ll sola d Cri ea e dell e Colon e de M r N ero .

N e a a a del 4354 e c i n ll C rt , o sì q u ell a catal ana del 4375 ed i n p i ù altre sven , tol a su Ca li a l a b andi era dei g enovesi i q uali ne vennero al p ossesso verso , l a ﬁ n l ec x e ne n i a i ai u c en i l 44 5 e de s olo m furo o sp og l t d t r h i volg do 7 . 3 F se ab b e i a u a di Conestawe se na is esam en e i n a e a e ( ) or rv t r , g to d t t ltr C rt , e

nc i e a ami i a en ese ei onesta i T ra affa e forse a or cordo d ll f g l g ov d C g . C Conestaave ,

' Pi e i n i i n n Z v i i s nden e a a di e na a k a tro V sco t ed altr o g o o a da , r p o t ll o r Kzo . p

al i i i S e B s . Cap o p r nc p o dello trtto , o oforo 5 - — Su l K a m i sce B u u n en S e di eni K al é . ) r , tro lo trtto J ( Gi à ci ttà che desu mev a i l nome da ll a sua p osmi one nel B os or o Ci m , f

m i c i m a S i en - K lé N el medi ev o era sed i mer i c e s a a e d i a . e o , o h v lo trtto J o d u n Co nsol e Genov ese .

’ i i e n ed i — a e ci : A n ca P a s u F . t nti ca ea , p res o l od r oJ K l ( oè N ovo or te p ) ( 1 27 )

SEGUE LA COMA N IA

sessca m er 75. ek o P p sa li n e L aghi sa l a ti

c/m rna n i a

ZICHIA O GGI CIRCA SSIA

sanz i or z i sa Fi edowa T heodov a di os . K , Th eodosi a

l ena de as ar i unta Pi sanari a B i rustkai a g p P ,

’ P L s m ch e c i u e l a Peni s a di C i m ea . k i n u a lt o d ol r ere o , r sso , v l e : ossa h p f scava ta ; ed h a p er ci ò i l si gni ﬁ cato medesi mo del nom e anti co T a hr os e del p

’ m v a m d l ec c m ss tr i c a r i r ne s m a edi o e o Sessc , a g r o s a ma ( o a , n e , a o , ll l t o , f p di fesa dell a Peni sol a ) .

i sec nd l a a a del 4354 i l cu i S a ni t e . F n u ull Costa , p resso Ge h y i , o o C rt ( q

a - i m i i L i n e l a mani a e c m i nci a l a Z i chi a l c s le scrve p er errore oma n , g u g Co , o ; ) e i l un di di i si ne sa ebb e nel Li rnan La una M ol otscena u e d p to v o r . o , op p r g

— i i L c el l c na V a n n ua s a a s ni c ua . a M o ots e M ol otsci e v odi . ( od , i l g l v , g ﬁ a a c fo e d q ) si vede di fatti ﬁg ur at a nel nostro Portolano fra i nom i di Cha mani a e Sa l i ne.

3 m e e n i l ei n a T a u i de e l i Z i chi i ( Co i azar i av a o p reso p osto d Goti ell r , g ) K

’ (di gi à nomi nati i n Costanti no P or ﬁ rog eni to si er ano st ab i li ti al l ori ente del )

M ar N e così nel u ch e ora i a e a R ussi a m e i di na e a i l i r nsi i ro ; l og o , s p p ll r o l , st b o

Cma ni e ui ndi i P a l zi n i B ci i scesi da e i el se o q a c o a na c ll rve d V olg a , e for , di u i m A e si i uc e e i i i n medes mo sangue coi p ri i . d s p o s ced tt ro russ ed i t artar

‘ mon olli di e i i nc ci e i n i i i . r a s ( g ) O q uesto est nder , ro arsi e r str g er si di p op ol s ﬁatt

’ a i n n del M ar N e s rb ansi acc n n m i ll tor o ro e tr e ei o . ,

[f ssa n m e a h a : P i l u n me di o , o sl vo , c e v l e unta , o l i n ua di ter r a q al o g ;

’ P unta noi d ora i n a an i s s i ui em a i ’ , v t , ott r o quello d ossa ch e s i ncontra i n K , a ltre Carte.

n me m edi e di Lena e ui a e a l i n u a di terr u t . l o vo , v l a , o n a I q g p A nen e a B p o t dell erdi ansk a . 428

0 or tal i Golfo S l 8 . p o onenskoi Rada e foce

del ﬁu me B erda B rdi an ka , e s Punta Berdi an ska Punta di Bi el osarai k P unta Kri vaja Mi us ( ﬁume )

° ’ i man L anti i ( 5) p . p co Porto P sano

m a gr omi x i Si ni avka

Ovvero l a Punta p i ù vi ci na allo sb o cco del ﬁ ume .

i m a n i a i a i a u s u l a a a u ca ne La ﬁ nal e ni a>i ri ch a u sol . D ftt q e to l og o C rt t r

l m i l che b n i n i a ol - i n na i cc a co n e B a a n e s i de c c n s l n ari . se a u p ol o d o , tﬁ otro oon g P

D a non c n nde si col um e a lmi a s che i ù a nen e e di de a o fo r ﬁ K , è p p o t là ll

unta K r i v a i a ess M ari o oli . P , p r o p ui oi i h a l a a i i n i Sull a P eni sol a del ﬁ ume lll i us. Q p s ver p os zo e ed i ns eme

l i b r n m i na i a s an i n P or ﬁ o ni i ri cordo dei p op ol Ca a i o t d Cot t o r ge to.

La ua i i ne ess a c ue la del m e n T a nr k s p os zo è p r o p o o q l od r o ag o .

’ i i l uas c nsi de e e de A an e non ci e m e i e Q u g to o rvol ll lt t p r ett d l gg ere, dop o

° ue i T an T i ce eb e m e i e i l n m e di P P i x on d ana t. a na s d o . , q llo ( ) , l r p orto vo

’ a n ns a Gen e La T a na er a s a non a ll a B o cca del D on ov er u Co ol to oves . p ot ,

i i a i ni s a di a e um e ov e s e i e a cx t à i A m a à sulla rv s tr t l ﬁ , org od rn t d zof a sull g ;

des a e eci sa m en e sul a m se en i na e del ume s ess a ci n ue m i ia tr , p r t r o tt tro l ﬁ t o , q g l

ia k e N dv i ov t uo sb cc nel m a e a Si n v a e da . d ] s o o r , tr g

A l on llo sb o cco de D .

( 1 50 )

Kam nnoi cr or i e . e c . C ( 2)

m a a A na a p or to ) p p 3 tr i n i x e Su u i ak Su i uk - al e ( ) g g , g K

° m au r o r di h l n i k Gel enscik m . o to G e e ( ) P g , “ m a ur a Subasci m . ) 0 z or z u u Sudsach Sotsci a Subasci q g , , l i a lba z a qa i a C . egh

’ - n é n m e i C. i n a a di e i K al . d G à Ca o di Cr oce , a ll e trt dello Stretto J l o p I K m ’ a ennoi s i nco ntr a nelle Carte fr ancesi .

I n s an i n P orﬁro eni to i n mi na T a ma ta r ca ne a Peni s a di T am an Cot t o g s o , ll ol ,

’ ’ es an ca L mi i Gu i z b er ù sec i l a p r so l ti F a na or i a . a fa g l a de olﬁ e b e p i ol g p si n i a i M d a tr V . cx x v n e ccnvn . C s anc e ne g or e a ( A tti vol I V . oì llo g , , p ) h Stretto del B osforo Ci m m eri o av eav i da a mb e l e arti si g nori a genovese : dal p

’ a d E uro a i l V l ’ i l to p os oro co suo Consol ato da q uello d A si a M a tr e a , d p ; g

a i i cui sp esso fa nno p rol a nostr do cum enti .

F e a u ssa ed i s e a i m e al P i G l n i k B r ni k i m n . ortzz r , oltt r p tto orto d he e n e g L

Ci oè : a o nero. L g

5 ! ues u n i c d de i an i c i Z i chi i e di A ltre carte anno : Z i chi a . to r or o g l t ( ) h q h

a m en e u di un ab i i m n i i n tutto i l loro di stretto ; e p i ù sp eci l t q ello loro st l e to , d st to

’ ’ col nom e di ner o dall altro che seg ue ed ap p el l asi bi a nco . D egli Z i chi i e de loro

’ n D l l v i t Z i i l t c m i l e e Gi n e i a V . e a a de ch a ri ostu scri sse i enov s org i o t r o ( , , g I l l i m i . l M na ti a R man nel . D e e a v ti i ecc enti Ci r cass , a M A do a o o; vol II N a on . , g

del R amusi o ene i a ! n che ues i i c me i eceden i , V z oto q t p op ol , o p r t Co ,

ma ni i Cr a ti ed a i s a i i s i n ue a n i s ab i i m en i c n si ffa e n , o ltr l v , d t g v o loro t l t o tt de o

m i nazi oni l e a i e i a e a l v c i e u qu l q u vrrebb ro r a nde e i cco o, e ch o n ov o , l uo o g p g

’ ’ ’ d r i i ne di a r tenz r i s e a d a r i v 0 i mm r a zi ne. C ed mm i l m o g o p , o d o oì v o no e g di M a ur oca str o i nverti to nello slavo B i a l o r od ( o ssi a ci ttà bi a n ca a seco nda g ) ,

n i i n l s n delle g e t succedu tes e p o sedi me to del l uog o medesi m o .

ues n m e e i due eceden i di Su tsci l i e Sub sci s n d n i l Q to o p r t a a , o o esu t da Keller ; e r l a si i ne sem b an b en i s nde e a i a n i c i del A e loro p o zo r o r p o r g l t nostro tl ante . p h

7 ues n m e non i ndi ca i à n u a i c a e m a n Q to o g u l og o p rt ol r , i l termi e del ( )

e e a Z i chi a a un c m e fa l a a a el 4354 er e a i i c di strtto d ll , p p to o C rt d p l v r e p rov n i e ,

e com e g i à vedemmo p r at icato nel no stro A lta nte p er ri sp etto all a Gol i a

’ ui i i c m i a i i num . d a i nci a A o i s l a e i n ei v ac ( Q ftt o l o ass a , o s r g o e d p op ol A o a , g g

' od A b s i i ua i a ci n a u n i l n m a a na a g , q l l s aro o pp to loro o e ll odi er A bkazza . ( 1 31 )

A VO GASSIA

A BKAZ I A E M IGRELI A )

cu ba amai C . M 2 gusto ( ) (3) a i a co ( ﬁume )

oa ca r i

0 ir o K entci li ‘? . g 5 ez on da Pi su nta Bi tsci u nta Pi zi u nta ( ) p , t

— 6) bux i o Sa kum Kal é ( ba i a ) (

n ni co i a F i ume Kodor odon n / , K

armar ume Gi ai ? M ( ﬁ ) , s

‘ a ume oko ( ) , Kadonat ? M g ﬁ

‘ E ch 0 ti i ? ( ﬁume )

Ki emgh el ( ﬁu me )

E ngur ( ﬁume ) ( 8) Ch obi ( ﬁume )

( ﬁume)

I n altre Cart e : Ca vo di Cuba .

l n Pi e V i c n e : t tro s o t Cos a de A v o asi a . g

’ L anti co I si s.

La Ca a del 4354 u a u i ua umi ci : Cu t L i z r i rt fig r q q ttro fi oè s o , a a o, Ca ca , e i i P n La S. So a d cui i ene Gi r a esen a a a d u a 0 Ca . fi ; op o v o, r pp r tto fo gg t p o Carta del Kell er seg na i nvece due fi umi tr amezzati da un Cap o coi nom i ,

se uen i : F i um K mi l i r C A r l er F i um K i l i . g t e a a a , a o d , e enc p

5 ’ L an i P t ne a ob i t ca i hi unl a , ll Col de . ( )

Odi erna fortezza r ussa .

’ L i n G i an c D u i s. s a en ese s e s c a i l n m e t a i osc r a Co ol to ov , p s or ord to sotto o

’ m e i i A i i i S n Si a a i non c ni n d evo ne do cum enti dell r ch vo d a Gi orgi o . vvert d o o

’ deri a coll odi er na Seb astop oli .

i n m 445- 420 v e onsi u a i c m e mi a ecce i ne ues i u u . d ﬁg rt o ﬁ u , d zo Q t l og ( h )

i i n 3 4 d Cc ba e a a a d l 4 5 . a , ll C rt e

’ ‘ L an i c s con i l ’ i t o ha si , cu i si term na A uo aac a . P g ( 1 32 )

A S I A M I N O R E

i i ln san z i or gi Gor , V g y

l onn a Batum p or to )

gonea Cuni en Vi tzeh 425. e . u ova

senti n a A ti na

‘ l anci a F orte Laros ?

r i sco Ri e I ri zeh ( p orto ) z h ,

‘ F u i i ? sti lli C . g

mena Surmeneh 430. sor

‘ Heracli a ? m edan C . ' ‘ I ‘ R À B E X O N D A T ansrs um a a s msr orl o o , l (p )

l a ton a l atana p or to ) p P (

J oros gi r o C .

a i o olli F ol Ski eﬁe 435. p ,

E l ch u ara- burun l ai tos , K

‘ ‘ P LL I ll T R i O m eou T ens on . T rennom .

z efa l o - Z ei ri

I n Pi etro V i sco nti e nella Carta p reci tata del 4354 si l e g e i nvece : Va l i g ,

0 Lo Va ti .

D al Kell er .

i i d c me u a s es . n m an c d e an e i L llo t so l o e t o M , o q llo d ami a ( num . 427 D I )

l n A an e manca n i n a ecc i e a e m i e a i e i s a i ne s C del ed ev . d ltr r g trt otro tl t , o p r h rt o o

n b andi e a n a a a del 4354. I v i i n Co r g enovese, ell C rt fatti i nostri aveano

i n n a u n mp orta te Co sol to .

1 54

I i fan I stifanes st , ,

i mol i Ki nda K , h

I bol i A nab ol i ne ,

K r m eh C . a e p

Ki l i mell i C .

( p or to )

C . (4) Barti n ( ﬁume )

’ l la L a nti ca P sy .

O x i neh ?

al ebli Hal e l u H , p

9 L anti co Lil li us ( ﬁu me ) (9) Sakari a ( ﬁume) K efken ( i sol a )

Sci l i i li , K

A t n Ca r a mbi s.

— o A D 00 31 nella Carta T urca e nel Kell er D el i k K i l p resso lu dr s. eca ; y stel l i i l B eni ncasa m ette l a b andi era g enovese.

5 ’ i n i n i u a e e con a L ant ca A ma str i s con b andi er a e ovese p C rt , ltro ( ) , g

’ de no stri Consol at i .

r t . A nt. Pa heni u s 5 T hi u m . ( ) A nt.

na A nt. Omi ? l l ﬁ um e ch i amato i n ant i co Hi pp i u s

i n altre Carte : Li r i o .

A n i . t. Sa r i Sa ar us ga s , ng ( 1 53 )

F anari aki

Hersck ?‘

I sni kmi d ( 3)

(5) B uz- B uru n

U ra i a k , H rald ?

7 n i c/zi a ( )

scel zi ne

tr ei elzea ri l i 490. i a B r l i a T g , g

Lop ad U l ubad

P anormo Pandurma P nd , , e erma

’ Fra Y u m- B u u m a i n ess del M a r N A r , ll gr o ero , ed nadol i Ka v a Castel l o h (

’ r i l ana e I v i i l M ea u— ab i an d A si a ento C l . or C rll trovò a ncora i resti di una ) h

e a en ese e l i i ndi c i n u na sua Ca a ch e eca l a da a el 4 4 fortzz g ov ò rt r t d 84 . Così ,

’ con a e cca da a a e de A si a c on P e a a e a ’ t l ro ll p rt ll , r d q u ll d E ur o a e c oll e p , l forti ﬁcaz i o ni de Cap o M i di a nel M a r N ero ( V . num . 40 e i enovesi h g aveano nel m edi o ev o l a ch i ave di q uesto m are com e ora l a p ossedo no i

u c i t r h .

I n altre Carte : Punta Chr i sti .

’ L an i ca N i c m i la a e e nel n s A an e no i t o ed a , q u l p rò otro lt t n trovas collo

ca a al e o s o t v r u p osto .

I n a ltre Ca rte : T a r ta no.

5 ( ) Ci oè : F r eddo Cap o .

’ Q u i vedesi nel nostro A lta nte ﬁg u rato l odi er no Golfo di M uda nia c ui

Pi e V i sc n e a e a i P l l m d a i o i en . tro o t . pp ll

’ ues n m e ch e sa eb b e ue de a n i ca N i cea nel n s A an e Q to o , r q llo ll t , è otro tl t

di e u a i u s dub b i l l tt r p ttoto a ; o trecchè t al e ci ttà al p ari di N a odeme ( nu m . g

’ si e eb b e c si u i di s M a i i i na h a a i uas i trovr o f or p oto . u l or g le g rv g t . q 456

si A r taki E rdek 495 ar cbi ta ,

” i (9) Gol o d A r taki des g . p f

’ a r a i mo L anti ca ari um 200. (p ) P

N ell a P eni sol a di Cy zi co.

’ d E s i . I n altre Carte : G . p go

i A l x T av . n . ura A baste um . 46 4 I , I , V g ,

A l ol 4 2 . A cre V I I 490 . t uo o v u 0 , , g , , A m a . b a A deford 7 r , I 6 5. , ,

A dena I I 458. A me I 2 46 . V t , V , , ,

A f ri ca 268. A m ol a n 444. f , p , , A m A a 4 . uri e 8. vi 5 , g , p

A nanzo 9 . A de 48. g , , v , A i A nci ollo o endi V I I 9 4 455. V I 62 . g p , , , , ,

A ne] A nc . li n V I I 440 o ta v u 446 . g , , , ,

A A nc n v 6 . s a I 42 . a 5 ot V 9 o , , g , ,

A n A i doim I 427 . u astro 430 . g , , ,

A i ac A nd e 2 . o I I I 4 . V I 45 , V 08 r , , ,

A i a A n or V I I 55. uerx a I 446 . p , , g , ,

A iomama I 40 . A mid V 9 o … . , , , V , 5 A C) be a V i 484. n l l r A timi o V I 45. , , , i A baza ui a … 404. V A nti oceta I I 4 . q , , , V , 4 0

A lben ena 54. A n i r t a i o V I 22 4. g , p , , A cam w 449 . l o A n na 64. , , to , A l c di u I V 447 . A n s em . , , , 40

A lesandri a V I I 2 49 . A ua I l 96 , , q , , , A l ex andre ta I . V I 46 5 A ua 459 . , , q , v , A l i ro … 2 . V 48 A ua V I 20 . g , , q , , A l ue . r , I II 224 A uafreda I I I 6 . g , q , , 1 40

A n da 80 . 2 4. r ol I , A uemorte 11 1 , q , ,

A i o i 79 . l 4. ro A ui ea V 9 , , q , ,

A rtamua i 55. A uille I l 82 . , , q , ,

A rzau I l 498. A uille I I I 54. , , q , ,

A rx ura V 1 497 . anes 44. , , A r ,

A rzulo V I I 499 . a er 429 . , A rbat z , ,

A s erox a V I 420 . Bom n 44. , , A rca de , , p A s i co tv 88 V i A cambra n 75. , , ; , r , , p

mi i 72 . A s ro t V III , A rcanzelo 205. , , v , p

A s ros i t V i 57 . A cax o 1 2 47 . , , r , , p p j

x e i 84. A sta r , , A rcelo I 2 4. , ,

A s V i 68. . tro A c i asi … 495 , , r h t , V ,

A ubol am I l 444. l a I l 462 . , , A r ci l , ,

46 495 . A ucoceba 1 1 4 , a I 77 . , , A rcord , ,

A u cor i i 206 2 47 . c da I l 95. , , , A r or , ,

A u ri ci o i 255. ebor 444. , , A rd I , g ,

4 6 . A u ro ex a I l , 0 A recom I 25. p , , ,

A e V 1 450 . enx am I I I 6 4. v o , , A r , ,

1 47 2 . A x i , V , A rlles III 2 7 . , ,

11 447 . A x i nara , 1 , A rme IV 46 . , ,

A x i ne V I I I 46 . A rmeri a 1 1 , 75 . , , ,

Baramida I l 45. Babiloni a V I I 2 44. , , , , Barbarac i 482 … 442 . , , B a ar , V , g

e I I I 44. Barbarex V , ifa i t 8. , Ba , V ,

B i 45. ar V , n a I 44. , B a ar V , g ,

B arleto V 2 4. i I 44. , , B a a , V ,

Baruto V I I 489 . i I l 44. , , B aiona de Mor , ,

B asma i 2 42 . sc0 na , , B ai ona dc Va , I , g

B ati cam I V 59 . l aﬁa 2 57 . , , B a ,

B ax ele he V 90 . , , B al aner I 6 5. g ,

B a i 41 4 484. . xo Bali n er I 442 , , , g , ,

1 4 . Bazalona 1 , 49 B ai aﬂet I 47 4. , , ,

Beanco i 2 0 4. Baraﬂor I 469 . , , , ,

Bedis I l 474. 4 222 . , , B ar a] 2 4 , ,

( 1 42 ) B u 2 42 . B ux io r I 49 . 8 g , , , v , B uti ntro I V 80 V 1 2 4 B uzentor 1 1 47 . , , ; , , , 5 B ux in ara 11 1 440 . i 4 B uz a 1 11 2 . , , , , 5

Gaba di V 85. Cani s r III 1 11 498. , , , ,

Cab e a 1 1 426 1 Cani s 1 1 . i rr , , 97 i i 498. ; , , ,

Cacardo i 85. C ni to a s i 4 . , , , V , 07

Cacari V … 409 . Ca es 2 7 . , , , III , 5 p

Caca I I 42 8 Ca a vo V 95 i a 111 480 . , , , r , p Cod C es 1 1 449 . a e I V . , , r , 440 p , i Ca I I 2 42 . Ca ro V i i 70 . , , tor p , , Cai r c Ca ulli 1 o a . a , V III 48 1 1 2 69 . , p , , l Ca afo a . Carabax e t V 482 ra 1 11 . , , , , 58

Calama a i Caram 4. . t , V , 5 V II 46 4 j, I , Cal am 2 m I 57 . C i o , V ; V I I 6 8 ara t V 57 . , , III , , C l m a a o a Carav . t V 448. V 1 455 , , j, ,

Ca and I I 4 Garbo 1 11 l ro , V 44 . , 252 . , ,

l a Ca i i i i 4 . r 6 2 Corbo V i l 255. , , , , l a i c Carboner 1 1 2 4. C a ra V i l i 2 . , , 8 , ,

Callarideri s 1 11 2 7 Carboner 1 11 425. I . , , 9 ; V , 498 , ,

Calli m Carbonerola 11 79 . o I I I 4 6 . , V , 5 , ,

Galex e Carcora I 252 i i 4 6 . V V , , 5 , , ; , Calo i r a V 1 2 44. Cardo i 42 5. g , , , ,

i a i 2 Ca a . arid 57 ltr V III 6 7 C V , ; V I I , , , ,

m l i s I 484. Ca e i 5. Car to V ot , , , ,

m l I 4 . Camari 1 1 446 . Ca e I 6 t , r o V , 9 , ,

minza I l . Came a I 2 50 . Car r 8 r V , , , 5 ,

Cam omari n V 52 . Caroberi o V I I 525. p , , , ,

2 . Canal i l 4 . Ca ni a I 44 , V 09 ro , V , ,

G l . Gan i 1 424. arox a V i i 457 g , V , , ,

Candel V I I 458. Car i I l 97 . oro , , , p ,

Can i a i d i 2 6 4 . V 9 ; V I I Car , V III , 79 , , , p i Can a 1 2 7 . V 4 Car u V II 59 . , , q j, ,

C n . a I I 54 Car ai eni a 1 1 86 . i , V , t , , ò ] p ù

Caèca I l 2 6 . n da tre for e 1 1 480. , , c , ,

Cassa 1 1 472 . o de i a i i i 2 207 . , Tro 8 , , , ,

Cassal es V I I 254. o Falcom 1 1 49 4. , , , ,

Cas elle I 54 o Feraton 1 1 497 . t V , , , ,

Fi ll 7 . a 22 7 . o a o I 8 Cstro V , , g ,

2 . i ni a I 45 o F i 22 . Cata V , o 4 , g ,

a a 456 . p Gav a a i i 45. Ctro V , t , V , ,

. o na I 4 Li om V i 76 . Cato V 5 , , , ,

p Li m i 280 : V I I 50 . l . o V Cav a ari V III 7 4 , , , ,

o P 24. v aline 7 4. asza I V 4 Ca , V , , ,

p 1 1 . Ca all I 70 V I 7 . i es 2 7 , V Pz v o , ; , , ,

Cav ion I 72 475 V I 45. p Sam 1 11 4 V , ; V , , to 54. j, ; , ,

Ca 11 40 4. p San a c 1 1 1 vo 455. , M r o , , o B a a 1 1 2 40 1 11 2 2 4 n c t r , , S i i V i 70 . ; , l , ,

o Bianco 1 11 440 . o Sci lii 11 , , , V , 484.

l . Bi anc X I I 4 . o o l o o 0 Sor e i i v 5. , , , ,

Bl nc I 4 7 . p T avolar i i i o a o V , 5 , 458. , , o n B anc i 8 . e a 1 11 4 l o V 5 T r 6 4. , , , , o B nc . U x a i l o la o , V I I 494 V i 42 5. , , ,

o i . n Bon 1 11 2 6 4. e i , , V o 6 , , p B i o Verdi a V 442 . u xo III V i 98. , , q j, , C l av or e . p Cerv er 1 1 89 . v 89 , , , , o Ga a 6 Ces a 4 2 . Vi 2 I , V , 5 vr 5 V I 6 7 . t , ; , G a e 1 2 . p C i i i 72 . vr V 89 orvo , , , ,

Cav re p 6 . ra I 4 1 4 . Corxo i i i 4 9 , V 85 V 6 7 , , , ; ,

Cax in o . e I l 2 Crox i e 7 42 22 . V III 9 , , III 5 , , ; ,

Cax i danza 1 11 94 I V 5. o V I I 52 . , , ; , , ,

n. de . az La u 46 9 i 44 G a 4 4. , v V , V , 9 q j , ; ,

l i . n de e Bru e V I I 2 45 Cazuol V 490 . , , , ,

o de L i c x a . Ce o I 2 4 d a 4 . V , r 2 8 , , p de Lina . Ce ra 1 11 90 oret 11 445. , , , V , p de u co V I 548 V I I 259 . Cercen Cercens 1 1 1 204 IV L , , ; , j, , , , o d M ali c 1 Ce e 1 6 2 . i 1 e 4 . , , rv , V , 69 o de N i a I l 202 . Ce i a z V 6 5. , , rv , , o d e i am i 60 . Ce 1 1 Por , , 1 459 . rvo , , o d R x 2 . Ce e uo a 1 11 48 tri ci I I I 26 . , , , V , o 2 de e . S ta i i i , 49 Cex ar 5 , II p , J o d ester i 29 54. Cex a i a I 2 . , , , r , V , 6 444 )

Gelone V i 77 . 6 4. , Cex enade o v , , g ,

G ne V 1 405. . olo f i t 54 , , Cheno r ,

l ni x i I 55. Co o , V , Chumani a V II 77 . , I ,

Coll uv ro 111 42 . 1 485 . , , Ci a , V ,

6 . Gomi n , 1 1 , 9 a … 445. Ci cab , V ,

Cmi n 1 11 455. . o i ara i 250 V i l 7 4 , , Cn , V , ; ,

G mi n I V 487 . . o , , n ca 1 1 1 46 4 Ci ar , ,

i 494. Conca , , Cinari 2 55. , v ,

Zonclo. Gonclo. V . i n ex a 1 1 2 4. C tr , ,

re I l 450 I I I 2 45 267 . Goni e , , ; , , Ciov ena o 47 . g , v ,

Contari ni V1 276 . , , Ci ri an 1 11 466 . p , ,

Gonu i V1 244 VI I 44. p , , ; , Ci ri co V III 70 . p , ,

96 . Co a V III , , Ci rana V i i 65. p , , 8 Co o 1 1 5. pp , , Ci ribur i 46 7 . g , ,

I 75. Coranto V , , Ci ribur 475. g ,

Gorban 94. i i s nda m 440 . , Cr o , v ,

I I 92 427 . Corenti V , , i nu a 40 4. , Cta ov , V ,

7 Vi 456 . Corù 4 0 ; , , i a o I 52 . f , W Ctr r , V ,

254. Cormeo i , i i 67 . , Cvita , ,

4. Corna u i to VI I , i i a I 85 V i 28. q , Cvt V , ; , ,

Gorneto i i i 88. 52 . , , Civita nu ov a V , ,

Gorobendi VI I I 448. i a 1 11 89 . , , Civi ta ve , ,

Cmm W 405 V i 52 . cas 92 i i 456 . o , ; , Ci x arca Cix ar I , , , , ,

Gorov edo 1 1 7 . 6 V i 46 . , , Clarenz a 9 ; , , W ,

Corn V I I , 9 . l i a 7 8. , Gor V , ,

I I 8. Gorx i V I 254; V , 8 l x i 448. , , Cu a , ,

9 . Gostantino olli , V III Coars i 97 . p , ,

Costanz a V II 54. , Coce V I I I 6 9 . , I , ,

Gotrom w 55. Codela a i 47 4. , , g , ,

Gox i a de d na 1 11 449 . . o , , emon e 1 11 65 Cod t , ,

54. Creni ca V III , odem a i 54. , C u , ,

Creta V 1 489 . ne i 82 . , , Code r , , Grex ona V 58 dester . , . . III C , Codester . V

Gri cer 11 47 4. lbi ne I 2 47 . , , Co , V ,

Gri onaro V I I 446 . 1 448. , , Coli ca , V ,

l I I 444. Grio N i coo V , Collane 111 54. , , ,

6 I I 58. Cri sti ana V 1 25 ; V , Colo na i 444. , , g , ,

6 I I 55. Cri sti ana V i , 28 ; V , l ne I 52 . , Coo , V ,

. i hi i 2 F a . F a e , 5 r 111 458 , g ,

Fa a nana 11 1 492 I V 425. Fi ella Fi uella 1 45 , V 0 I I 4 . g g , , , g , g , , ; V , 05

F lamu a i 50 . Fi a 4 . , , o , V 55 g ,

Falc n 1 1 1 445. l o Fi ue l a. . Fi ella. , , V g g

Falc n e 2 64. Fi li o ar V 1 cudi 448. , , , W ,

l . Fi n F a conare V I I I 40 476 . , , ,

2 . n Fam a osta V I I 2 Fi a 1 11 50 . , r g , , ,

Fi ni . F an 59 . ca V I I 450 , V , , ,

Fi ni e . F ana i 7 2 . st ra i 2 57 11 2 r , V , , , ; , 7 9 P ana 84 V 1 Fi ssco V I I 448. ro , W , ; , , ,

F an F nu 466 1 Fl am I l 4 . o a , , V a 55 , W ; , , ,

Fl elix l i 42 . Fa uex e 1 1 1 2 7 4. ord e V i q , , , , l F n i nam 1 11 6 . F m i a 2 . ore t 4 7 ara d V III 09 , , , ,

Fl um 442 . F n 57 . e V ar ao 11 , , , ,

Fa ex e 1 11 84. Fl ume Cano V I I 4 . r , , , , 88 2 F ari oni 1 285 V I I 5 Fl me Garbo I 8. , V , ; , u , V , 9 2 Fa 1 1 28. me e ami a a I I 44 ro Fi u d , V , t , , D

F av ara V i 544. Fi u me N i coﬁa V III 445. , , , ,

Favo i i i 457 . Fl ume R se V I I 2 46 . o to , , , ,

m i n 1 . F a 1 408. F lu ex o V 5 xo , V , , , 2 Fax oli 1 11 2 44 2 7 F ca de B na i i i 247 . , o o , , , ,

F enoi l . erol a l i 59 F ci e V i 92 . , , o l , ,

F orato i i i 426 . F i a V 1 444. , , o , ,

44 . Fe m c I . F i echi a 1 5 r a o V I 86 o a v V , , , ,

F mi ni a F n ane I V 454. e V 1 2 44. o t , r , , ,

Fontaneo 490 . Fe m . r o , V 50 , ,

n bi a i 220 . Fe eca . a t i 46 5 Fo i a r , p , , ,

Fe i V t III 56 . For i 409 . , , , , i F . e i l i 4 . t , V 60 F ce] V 1 540 , or , ,

Fe i s i F a 2 4. i 478. e I t , , or st V , ,

F x e ero I I m n 2 . V 472 . F e e a I l 4 , , or tr , 5 ,

Fi ni do x i men 1 I 406 . , V II I 57 . For tor 1 455 I I , , , ; ,

Fi alo i l 492 . Formi e 1 11 485. g , , g , ,

i a . Fi all i 52 . F m i i i 4 4 o , V , or 9 g g , , 1 47 )

i e n i la 40 . Form 469 I 45 . F a ca V N V . 5 r vl , g , , ; , ,

i a 1 270 VI I F n i 4 . e or o 440 84 Fras , V , ; , , , ,

F x neo I I I 44. F m i 1 2 2 I I . or ol V , 5 V 85 ra , , , ; ,

P V 54. ortor , , F redi t i 46 . , , m P x o . o V 76 F i I I I 44 . , , rix at , , 5

Fra ur 1 11 42 . g , ,

Ca a na Gaderonix o V 1 480 . v r V III 2 1 . , , , ,

Ga a Gall a V… 6 8. z ra V I I , , , ,

G ideron V1 287 V I I 54. Geleto i 499 . a j, , ; , , , i G a 6 4. Gai eta I V 7 . , V III , ,

Gil eto 400 : Gales 40 . V , I , , ,

Gino ol li V 46 . Galia 1 11 446 . III 5 , p , ,

Ci o I 7 . Gali olli W 65 V i 4. V I 40 p , , ; , pp , ,

Gali olli V 1 426 V 4. Gi ra V II 6 4. III , , p , ; ,

Galimen V I I 45. Gi a ino 45 . , , r r V III 9 p , ,

l . Gal iv ola 224 Gi I I . V , ro V I 440 , , ,

l 1 1 1 4 7 . Gi 4. Ga ata , , 9 ro V I I I 45 , ,

l . Gallata V I I I 24. Gisa ex i o i 72 , , , ,

Callo a I I I 45. Gim olli 47 . , V III p , p , ,

] 2 42 2 7 . l an i 4. Game , 111 5 G ar 40 , , , ,

Gamel ai a Gami lara i i i 292 W 495 Gleabarom 2 1 1 42 , , , ; , , ; ,

. l Ganbrux e i 2 7 5 G i s i 42 . , V , , , 0

Gandi a 1 . G i e a 1 . , 1 99 lor t V 1 47 5 , ,

2 . Garaforda 4 Gnton i 405. , , ;

G n . ara da i 496 Godeforda 8. , , , C a ba l 11 1 254. r lo Golane i 7 5 . , , , , G ardica V i 9 4. arcadi a I 9 V i 48. , , Golo d V 9 ; f , ,

Garilano ! 9 . V D de B zi a 1 11 2 55. , , u , ,

Ga a 1 1 7 6 . t Ò de Caramilla V 11 464. , , , , Gatonix i i l 85 V G de Cardi a V 1 42 5. , , , ,

Ga o t lli I H 4. o N 4 D dei arbi V I I 222 . p , , , ,

Gauci ta i Ga z i 7 4 . u t I V V 6 D de ac e 11 42 2 . , , , ; , M r , V ,

Ga n ura t i 426 . D de N a olli I V 44 V i 6 7 . , , p , , ; , G a zi . u ti . Ga ci a . V u t G de N ar enta V 442 . , , a G ad de sa I l 408. 49 . r o Torto , , c de N i ro illa V III , g p ,

G ad m 487 . rner V 422 . r o m de Q ua , , ,

Granex i i 444. n B ax ori V 11 2 25. , , g de , ,

G a a i 45 . n I 206 . rv R a I c de iv V , , , ,

a Grav eli nze 455. . I , n I 49 , c de Sal er o V , ,

Grav ex ant 458. 496 . , I , m des i V III p , ,

v ox i a V 1 450 . a n IV 60 . Gra , , m de T ra to , ,

Ci x i a V i 445. i ne W 2 25. r , , m de T , ,

ix o I V 402 V i 54. 98. Gr ; , p de Tri este V , , , ,

lli V 1 446 . i olli V I I 482 . Gri x o o , , o de T r p , , p

i 405. uni s 259 . Grota o de T III , , , ,

e V 46 . i co 2 49 . Grot de Z ed , , m , W ,

Grox eo V 55. i 475. III , ll m Sama o, , ,

Grox ida v m 50 . Comi era 11 468. , , , ,

Gu a V i 29 4. nea V … 424. , , Go , ,

Gua dama I l 90 . . r r n a 1 1 489 , , Gorda z , ,

Guardi a 1 1 487 . eo V 7 4. , , Gor , , Gua di a de Bi x erti i i i . r , , n 1 11 479 Gor o a , , g Gua di ana 11 59 . r , 446 , , Gotto , V III ,

Guas u eto i 445. i ca V i 27 . , , Gov en , , q

s 55. Gua to V , i 495. , Goz V , ,

Gui a V 2 49 . I 486 V 1 290 . , , Gezi o V , ; , ,

257 . Gui nzat I , i 405. , Gr ado i , ,

I II 407 . Gusto V , , Grado V 9 5 . , ,

Hum I 42 4. Hoi a i 99 . , ,

454. Holanda I , ,

Istri a V 400 . , , I n el tera I 59 . g , ,

Ix al cadre 1 1 54. 4. , , I rl anda I , ,

40 4. l x ola V , ndax ea i 26 . , I rla , ,

Isci a 408. , W ,

Lem n i n r mi i I 458. e d a i i 47 . Land a t , V , , ,

' embul i Lanea V i 2 92 505. o , V , , , L , en e 2 52 Vu 7 5. a 1 11 468. an ra V , ; , , , L , L en Lan i stro V 1 449 . a IV 54. g , , L , ,

en da m 6 . a an o V I I 6 r eri a i i 7 4. L g , , L , , L- ena de 9 Lani ca V 2 5. Gos ori V III 1 III , , , p , Lende Lara ui s 1 1 460 . o V I I 56 . q , , g , ,

5 . c di a 1 1 456 111 40 Lenem i 87 . Lar u , , ; , , ,

Larcudi a 11 479 . en ua V 476 . , , L g , ,

4 . ar u er i i i 4 8 en ua V i 48. L g , , L g , ,

i i 94. Lenx i dra Vi l 64. Larm ro, V , , ,

mi ro V I II 448. Ledeatta 1 11 44. Lar , , , ,

e an I 9 4 V i 56 . am m 95. to , V , ; , L , L p

i i 6 9 . 4 . i 258 V La B x a V i i 89 4 9 ero V ; , o , , , , , L

86 V i a Lesmi re V1 446 . arte ari ta W , , , , L , L ,

447 . a a V 427 . Letero olli V I L rt , , p , , Le alli 47 4 V I Lao i nari ca V i 44. ev ali v , V , ; p , , L ,

6 . La a e a V I I 425. evanto 11 1 9 P tr , , , , L

e i a I 2 40 v n 72 . La nes i 255. vt V , ; , p , , L ,

e i ca 111 490 . s ri s 255. v La t , I L , , p ,

Lex l a V 465. a u i a V III 469 . , , L q , ,

Lex na V 2 9 . 55. Las era V III , , , p

Leci e. La timol a V 1 445. ezi e. V . s , , L

458. as u a 1 11 95 4. i cata L t r ; , , ; W , L W ,

Li coder i 454. ll a V i 58. Lasuo , , , ,

i c di a IV 224. n V i i i 444. o , avo a , L , L ,

Li costoma V I I I 59 . axi a V I I I 427 . , , L , ,

id V 84. IV 2 44. o , Lax u eca L , , ,

Li ex na V 492 . Lax ui uti co V III 29 . , , , ,

imnes I l 447 490 . arol a V 2 02 . L , , , Laz , ,

I .i meme V i 496 . a a IV 2 02 . , , Laze r , ,

Li mix o V i l 44. eban i 47 . , , L , ,

i m V 476 . 44. o , III , ehida IV 2 L L , ,

i m ni a V I I 58. i 6 . o Leci e I V 68 V 5 ; V L , , , , , , ,

… 449 . i moni a V , Lelba I I I 484. L , , ,

Li mox a I V 490 . emano V III 22 . , , L , ,

ona 206 . Li ncor , , embe i 455. v L , ,

Li oc i , 40 . o 1 204. , Lambr , V , L n i a i ! 445. o osardo 111 444. r V , , , L p , g

. nn Li otemo VI I I 420 o a V III 425. p , , L , ,

i b n I l Lo erom l i 8. s a 25. L o , , p , ,

a 2 4. i s a W 82 V i 26 . or 0 L t , , ; , L ,

ed . Li tar V I 488. or o 228 , , L ,

ed 7 . i V 1 2 78. or o V 5 tro , , L , , L

2 4. iva i 249 . oro V 0 L , , L , ,

sc i 2 . i en a V 87 . o o 8 v z , L , L , , l Lo . Li x er a i 4 . ta VI I I 9 4 t , , 9 , ,

Lo e a I 47 . i x i a V 497 . v V 4 L , , g , ,

i olo i . i i 2 . Lov t V 55 xur 05 , , L , v ,

Loci ci I I I 95. i 2 4 i i . , V , ovo V 5 ; V 56 L , , ,

L ci co a V 4. Lox ei i 447 . o , III , 9 p , ,

i amix o Cr 42 . . o , V , 9 uce 57 L L , v ,

Lodrim V 465. u c V I 547 I I 2 4 . , , o , , V , 0 L ;

Lofax i o V III 42 4. Luerca i 259 . , , , ,

Lombard Lu nam 2 . at V 1 40 4. V 9 , , g , ,

Lom u ai … 4 5. bro at 1 1 448. V 9 g , , L p , ,

Lom a Lu anto V 4 2 . 254. , III 9 g , v , p ,

n e c 47 . o Mo t , V 55. u , V , O V 1 45 L , L ro ; , Londei 4 i 4 . i 24. L r o … 5 , , a , V , 0

nd a o r , 1 75. Lusti a I V 449 . L , g , , Lon am I I 4. V I s a I I I 65. g , , u tr V , L ,

n ane i 47 . o r , u e V I 65. L g , L x , , L n i c o an o V I . g , 84

M . a a 75. M r , III , g

M acarix o I 482 . M a r mi x i V o . , , , V III 88 g ,

i b . M ac or o 85 a ina i . , V , M c V 57 , ,

lll ai o i ca 1 1 442 I l l ac e I I 42 . r M r V 5 , , ; , , , l l M a amoco 8 . M a a lona 111 2 4. V 0 g , , , ,

M ac M alatri I V 2 7 . a nav a V 70 . g , , , , l i n a a V 447 . a a V i 79 . M M , , , g , f

M alleto V 48. Ma no 1 1 87 . , , g , ,

M a a M alti I 47 . r 1 84. V g , 1 , , , 1 52

6 . M a a n l i d Bis I l 5 rz ra s 1 1 499 . Ma a e , , , , g M 6 . arza ui i M alles l i 4 b r 1 1 495. , , q , ,

M z 447 . ar ara 4 2 Mali nes i , 5 . , , W ,

li n 1 11 420. M r M a v e tre a zaron i i i 259 . , , , ,

I I 4 . M ar i aco Mallo V , 59 z i 226 . , , ,

M allta W 488. M asdi e a i 456 , , p , , ,

M almi stro V 460 . i i a a an . , , Mt , Vi 58 p , M alon o 454. M atre a I t V VI I 98. , , g , , M ai a I I I 44. aux M tr V a i 440 . , , , ,

al asi a V i 65. M au a a ui a M v V… 402 . , , r , Z q ,

M andi nea V I 442 . au Cas , , M ro tro V III 44. , ,

i a and i e 1 255 i l au ach M andr M r , V ; V V I I I 404. , , M ro o , L , , M an eda IV 462 . auro V1 205. M fr , , , , M e av ra . an ed ni a V 25. V III 475 M r o , , f , , M i M ano i ca 111 4 4. ax to i r , , 4 , V i , 46 .

M a o zi . M antea I V 54. o; 454 , ,

M ea . M anx ol 1 11 225. 1 11 2 5 . , , ,

e an . M anx oli a 1 11 256 . M d , V III 454 , , ,

M aomenzo i 2 44. ede 111 7 2 . , , M , 05 , ,

d a 46 4. 1 1 26 . e V M aometa 5 M ov , , , ,

442 . e an m 6 . M aon 111 M o , v 6 , , g , el da a V 2 44. M a a V III 99 . M , , p , , M ela i 2 5. zo 2 44. M araca 0 , , , v

ac 11 1 44 . M elax o I M ar o 9 V I 408. , , , ,

47 . l a M aracrea V 11 9 e ed 484. , , M , V ,

a ad i V 496 . M eledand l l M r or , , o a 1 1 1 55 . , ,

a a i 1 42 . eli n a a V 4 a a i . M r , , 442 480 M , g , , M l i ne . a a na i 80 . e o V i 4 M rto V , , 0 , ,

l . l be a 1 1 e 1 . M ar l 58 M o , V 260 , , ,

emo M mo I l l 4 1 M enato 1 1 4 M ar arete 49 r 58 1 11 40 . , , , ; V , , , , , 5

m 1 . M ar o 1 458 M enx a I l 78. , , , ,

a m a V I I 2 . M r or e V 1 249 V I I 78. , M r o , , ; , g

a 1 1 2 . M M arot 1 77 eri ora 111 478. , , , ,

M arsei a 1 11 52 . e le o I 46 4 5. , , M r r , V 7 V i 5 , ; ,

M arx amua i i 46 6 . e , , M rol a I I I , 227 . ,

M x ar amua V I 507 . e s i 2 . , , M r , 40 , M a rx ara IV 455. esi na I 4 . , , M , V 55 ,

M arzacaris I I I 249 . l M ete ino i 2 1 . , , , V , 0

i 2 4 I I 77 . N e a omo V i l i 449 . N o V i , 5 V g p , , , ; ,

i V … 475. 4. N N e odeme V III 48 o , , g , , p

i x ari IV 42 409 . N e reli 1 1 6 5. N g , , , , ,

N i x ari I I 65. n e 1 485. V N e ro o t V , , , g p ,

i a 11 1 46 . N ermoster i 404 200 . N z , , , , ,

11 6 . N eti ara 1 1 470 . N oi a , g , , ,

N lli 11 1 57 . N i a V 225. o , , ,

i ca i a V i 2 54 i i N or ales i 42 . N r , , ; V , g , ,

N or oi z i 455. N i chi a V III 488. , , , , p

N e adi V 447 . N i c e a IV 40 . ov r , , otr , g ,

N ubi a 11 1 2 69 . N i cox i a 1 225. , V , , ,

N i eme 220 . , v ,

O da i 2 7 . c da i 49 . r z , or , , ,

O al em i 78 425. O demi a 49 4. r , r , , ,

es an 1 11 454. d 11 1 28 204. O r t o O or , , , , ,

i i i i 452 . Ol arcos i 4. O rxa , , , ,

i a a i 2 47 . e 459 . O rt r , Oli v r , g , , W

na V 59 . li 111 47 . O rto O v , , , i ,

O rx ara V 407 . 7 444. O li vo V I I 9 , , , , ,

i 49 . O rx o 75 V , O mbla V 449 . , W , ; , ,

. O rx o. O z . i i e m 42 . r o V Om d , v ,

O stenda i 452 . mid e V … 444. , , O o , ,

i 44. mne I l O sti a V , O , , ,

O illa 11 94. ni a … 447 . t m V O , , , ,

O an I l 94. l i 468. tr to n or , O e , , ,

V 4 V I 4. O tranto IV 6 6 , ; , m 1 1 496 . , , ; Gra , ,

6 4 228 V i 2 . O x anti , ; , nie 98. , W , O rca ,

11 25. O rci ana , ,

Bai ara 207 . i 457 . , v , Pacax u 47 4 V , , W , ;

487 . Pailolime V II , , 6 2 . I Pa ro olli V II , g p , I 1 55 )

ala ia V I I 4 P 06 . esca P t , ra 111 85. , , , a i an o 2 5. esca P l a V 44. , , P r , W ,

Pallastra I Pes V I I 82 . cara I V 8 I 9 4. , , , , ; V , 5

alma I 44 P adax en V . P , 8 o 45. , , v , P almadex ol 1 1 4 Pata a 1 22 . ta , , g , V , 56 .

alma ala 4 Pete 88 4 4. n P r , N , 0 V1 26 4. ; j, , al ma i s I P r V 200. e a , , 11 4 7 1 P tr , , 5 1 1 404. ; , Palmox a 1 , V 259 VI I 70 . e a dalarebo , ; , P tr 1 11 245 . , , Palo olli i l p , V 447 . Pex amar 1 1 424 i , i i . , , ; , 5 Pal ormi , V III 494. Pex aro , , V , 60 .

al m I V 77 P x P o o V i 22 . e o … V . , , ; , , , 92 ana ea I V 445. a ande P r , V… 444. , P z , , an a a . Vi i i 50 . Fidea P l , V 47 . g , III , Pani caslra I Pi 2 . e V 5 ra 459 . , , , W , Panisoola 407 . i n d II a a . , , P V 86 g , ,

Pani eri o V Pi n 455. 111 g , III 408. , , , P antalari a W 4 i e IV 489 1 , , 85. P p r , , V 498. ; , Pa acom i m V i l i a V 402 . p , 85. Pr , j , , Pa adora VI I i sc ia I I I 42 98 V 6 . p , 448. P o , 0 , , p , , Pa uimada I 2 i sa a V 1 V 2 . q , 65. P r 40 , , ,

Paradix o Paraix o Pi x an , , V 1 429 V III , III 208 255. , , , Parenco V 4 Pi x anc 06 . o 1 11 4 . , , , , 54 a i a V1 P r , 225. Pi x ello V… 472 , , , . Parix i i 4 65. i i a 11 1 , , Px 77 . , , a elli … l V acida 1 255 I I 46 . P rt , 470 . V V , P , , ,

Pase ui a i lan V 4 a 1 247 I I 4 . q , 54. P V V 5 , , , ; ,

asa a v u P an 4 l x à . P r , 70 . o 482 , III , , a i W 4 P t , 40 . Platamo Vi 99 . , , , Patisto i Pl 2 46 . ate ona V i l i 45 , , g , , , a as W 95 P tr , , Vi 45. Pl atena V , 455. ; III , , Peceri s Vi 66 . Plombi no 1 11 80 . , , , , e i 1 11 6 P , 5. Plonbo i 206 . g , , , Palari IV 45. P cim V I I 47 4. , , o , , Pela ox a V 2 l V 440 V I 476 . g , , 56 . Po a i , , , ;

e P . m ua i 2 V i l 74. . li c ndro V i 58 , , 55 Po a , , ; ,

ane i 2 I I 25. P , 2 57 . i cas V 1 65 V , Pol tro ; , , , e a V i ca 58. Pr , III 40 . Pol r , W , ,

Perx e e . r i i 50 . P oli ni ano V 44 g , , g , , ( 456 )

l i 6 . . Do f n i i i 6 . P , Poli no V 1 2 59 , , ,

i l . . E rcor l l 86 . P 5 , Poli stro V III , ,

440 . . Fan ox o I l 84. P Polloni x i V III , g , ,

a l I l 46 . 444. Porto lo e V , P olmontor , , g c r a n 1 1 454. . M o lo 111 474 , , Pa , , g o — a 2 42 . . M ro W Palo … 20 , , , v , g i c - M alﬁtan 111 460 . m a co i 492 . , , Po r , , o — M alﬁtan V I I 444. Pendi ce V … 7 4. , , , , u V i 52 4 v n - M erine 1 11 52 . da , Ponta da Rama , , ; , , c - M osolomar V 1 549 V i i a 11 6 4. , , , , Ponta da Tor , , c r O ni 1 1 1 496 . P n a urit V i 400 . , , o t q , , c - a l i V 46 7 V I 9 . . P l , i 1 1 9 , , ; Pont a v ech a , , i c - alii V 1 1 46 4. . P V 474 , , Pontera ui a III , q , o r e I l 440 1 1 1 40 4. . P tro ; , 405 , , Ponna 111 489 ; W , , , v P i m I I 454. - V , x 1 1 444 111 99 . , Pora a , , ; , o Pi x au V i i 86 . - , , l I I 48. Porcel i V , , c f Fixamo 1 11 76 . , , Por celli V 1 2 44. , , u ? P l 1 1 1 470 . r o , P mm i i i 55. or , , i c - Prati V 444. , , Forman V I I I 445. , , o r B a ux i o W 7 4. , , Poro V I 475. g , ,

2 40. w R assamix ar W , , a i 6 6 . Portam u , , u — Roxa v n 49 . , es 1 1 55. , Port , ,

w B x a V 488. 499 . o , Portelli 1 11 280 ; W , , , , c 226 . f Salli a W , V i l i 80 . , Portati , , c 1 520 V i i 257 . r Salem V , ; , in c 1 1 452 . , Port a , , i ‘ - x i m n 468 V 1 454. ' ; , . T o W m V 254 , , Parte A lberto , , u - Torres 111 444. V 2 45. , , A le a , g , o V i 2 46 . r Trabu co , a i i i 79 . , A rat , , c - Vala V i l 469 . o V I I 455. , , Bombili c , , o r Venere 1 11 70 . V 455. , , Cav ali er , , u 6 . e Vechi a i i i 4 5 , Cav ali er v n 449 . , , c 2 . - Veio W , 4 8 11 402 . , Col ombo 1 , , s r Z enov aze V 11 454. I l 459 . , , Galante , , o h Zorzu ui V i i i 405. o V 11 405. q , , Cox i n , ,

a ans 11 1 44. 5 Perv r , , V i 9 . darmìro, ,

Porzao i 485. i 2 45. , , debates , , Porzi 11 1 485 R sa 457 . , , da o , III ,

i I I I 495. . Porz 444 441 , , del Conte , ,

458 )

Roi no V 408. da Cella i 254. g , , Ripa , ,

R l and IV 444. . o o , Ri atov a i 2 44 , p , , 2 I V Roma i i i 9 ; , V11 224. , , Ri e albe , pp ,

Romanao 1 1 48. , , R al i 48. ix t , ,

11 1 456 . Roxa . V 428. , Ri x o III , ,

Roxa 1 11 442 . Roam i 466 . , , , ,

Rox an W 55. Recatava i 445. , , , ,

i i 9 . Roxa . i Rocalla i 207 . , , ,

Rox eri W 57 . 2 7 . , Rode v , ,

R i i 44. 45. ox e 1 1 4 , , Rodel astr , ,

B ax o V … 84. II 55. , , Rodo V , ,

Rox ofat V i l i , 55. V … 6 . , Rodosto , ,

a I l 55 450 . Roﬁn , , ,

me V 1 5 2 V i i Sallama Salo , , , , , e 1 1 98. Sabi , ,

l na 11 455. l m i Sa , , Sace da Por a , ,

l ni chi V i 405. Vi Sa o , Sadra W 259 ; , , ,

1 11 45. Sabre , , Sa ri w 26 . f , ,

6 . Samalo i , 47 , i 406 . Saim , ,

maer i 485. Sa , , 1 11 475. Sai on , ,

468. Samastro V … , le n 48. , Sa r o , W ,

Sami cer I 488. , , a 444. Salin , W ,

V I I 84. Samo V i 2 55 ; , , , li ne I l 482 . Sa , ,

11 56 . Sanax ar 1 , 400 . , Sali ne 1 11 , 2 i v 78 V i 5 Santi X L , ; , ne 11 1 452 . , Sali , ,

V 1 456 . Santi X L , 95 V i , Salina W , ; , ,

I 475. Santalex i o VI , 42 . , Salina V ,

Sant andrea V 484. , , i 7 8. Salina V , ,

V 499 . Santandrea , , l ne V I 545. Sa i , ,

ndrea V I I 4. S. A , , I 20 . Sali na , V I ,

i 2 50 . Sant ander , 55. , Sali ne V II , , I

A n e 1 11 274. S. , , 7 6 . g Sali ne , V … ,

ifani o V i l 6 . S. B , , n i 429 . Salla da , ,

Bi i 88. S. tor , , lle I I 457 . Sa , , V i ld 67 V 2 ; , S. Cat a o W ; , , , 444. Sel la , 11 , J

i e 47 . S. Ca ald V 46 . U P ro V 9 t o , , , ,

i an 6 . U ll l 445. S. G e V 1 , 2 8 Po o V i , , , IJ Ci ne 2 7 . S. a V 1 9 P l 2 { o i 6 . , , a ,

: I i . . iorci . . . Ziorz l 1 1 S S C Poo 420 . V , G ,

Sancioza 44. Palo 1 11 4. , , ,

Gi riam 2 45. S. i 95 n , , , Polo 64. p ,

: ‘ 1 F 4. S. eli c 11 425 1 11 U Sabas iam i 2 l 0 , , ; , t , ,

) l b - li a . S. Fe x V 24 U Sa a V i \ u , , lv tor , ,

S. Flahi am V 44. Sanse , , o V 222 . g , ,

San a i 6 9 . Sansidro r N 475 V 1 459 . f , , , , ; ,

Sanforder i 4 . 59 . , , S Ste ano 1 11 85 208. f , , , i S. G dax o i 479 . , , S. Ste ano V 2 42 . f ; ,

S. Gilli i 2 2 . an 0 S strati V1 2 2 . , , , , 0

G li n S. o e i 47 . an 8 S term o i 6 4. , , , ,

S. G i i i i 4 6 . Santermo i i i 44 . r or V , 95 5 , , 8 g , , /J an n da 4 4. S ua e V 58 F To ro , 5 g , , W , D C da V … 6 . San ui nara 11 1 477 . To ro , 0 g , , , i T omax o V . Jacomo V 446 . m 54 , , , ,

T ua i 74. J an de i i . m e x a i 2 49 , L , , n de o m e e 4 . Li z r i 4 . V a a 97 , W 84 V 1 468 , , g , ; ,

u ca 1 1 6 . n n 4 Vi ze to i 252 . L , , , ,

a c . M ro V 455 i 45. , , Vtto , v ,

c i . M aro V 85 Vi zenzo i i 54. m , , , mm ,

a c V i i 42 8. . nsidr . M ro Sanx idro. Sa o , , V

a i n … 2 6 . 1 425. ne V Mrt S. a , , Z , ,

i 250 . a n 1 . i ne V M rt 1 454 S. a , , , , Z

Zi orzi V 420 . N i ce . to , W 55 S. , , ,

i c l i V 444. N e i l 4 . i orz ol V 96 57 S Z , , , , ,

l Zi orzi V i 96 . N i coa 1 45. , ,

)

N i cola 1 72 . U Ziorzi V 1 406 . m , , , ,

)

Zi orzi V1 440 . l . U N i coo W 29 m , , , , /J l 4 gn Zi orzi V 1 486 . C N i c 85. oo V , , , , n M i c l V 252 Zi orzi V … 5. N oo , , . r , ,

Z iorzi Vi l 2 4. U O na 229 . m g , , , D m Zi orzi V i ti 2 . U O i ni V 1 2 . r , , 55 , ,

4 Zi orzi V … 56 . San era i 6 . m p , , , ,

m Z iorzi Vi l i 78. San atioco i 56 . p , , , ,

m Ziorzi VI I I 95. S. Pi ero 111 424. , , , , 460

lo V1 499 . Scanda , , Zi orzi VI I I 422 . S. , ,

canolla V i l 202 . S , ; V i 84. Santa A na , ,

oa do V 1 284. S r , , 459 . m A na , V i ,

428. Scardona V , , 4 450 . m Catari na , ,

car anto V i l 55. S p , , a i v 56 . m Fami , Scar ador V i i 29 g , , , 427 . m ari a i i , L ,

Saati V i 495. , , n ana i 45. r L , ,

eifﬁ V … 445. S , , m u ci a II 454. L , I ,

Scil azi N 50 . 44 206 . , , M ar ari ta i i i , m g , ,

ci ro i 200. S , V , M ar ari ta V 88. m g , ,

a B a da V 1 554. Scòi d r , , m M ari a I ] 49 . , ,

P enz l V i i 450. Scoi o rov a 99, , , v 6 7 . m M ari a V , , ,

z Scola W 49 4. , , y M ari a V 208. ,

co ulo V1 494. S , , 1 457 . p m M ari a V , , Scordili V i i l ac i , , m M ari a da So , ,

Scori 1 205. , , i 246 . m M atra , ,

Scori V… , 6 4. , m N astax i a v 466 . , ,

i ni . Scari ni V . s. O r , 1 11 9 4. m Sovera V , , ,

Scorti er 1 11 428. g , , a V 445. m Z uli an , ,

Sc a V 1 242 v u 47 . . ro , V1 466 f , , ; i anci a 482 , map , W , ;

Scu o Petronera 1 1 20 . 2 54. , , Sarabi om W , , a i i Se , , ndi V 11 492 . Sarafe , ,

echim V … 4 9 . S , , 8 x a 427 . Sara o , W , g

i mi V 1 2 8. Sac , , 0 47 5. Saranda W , ,

Se ni a V 449 . g , , i na 1 1 67 . Sarav g , ,

Sene ai a V 58. g , , o I l 49 . Sardaner , ,

Sentim W 454. , , 4. Sari a V i i , 5 ,

Senti na V … 42 6 . , , s 11 452 . Sari on , ,

Se e 1 11 49 . , , I I 454. p Satali a V , ,

467 . Sa i a 111 , i a V i i 455. p , Satali a v ech , ,

e ui no V 1 1 445. S q , , a 22 4. Satr , W ,

1 2 47 . Seri ana V , , lli V i l i 444. Sav astop o ,

1 75. Ser i 1 1 , , Savi o V 66 . g , ,

m i i i 47 . Seri na , , na 1 11 59 . g Savo , ,

1 248 VI I 44. Ser e V , ; l V 49 . p , Sax il a , III ,

Ser entar a 1 11 444. V i 77 v i 47 454. , , anno W 464 , ; , , p S , , ;

Sesscam V… 85. 48. , , Scafi da V III , ,

Sas i 111 6 8. 50 . tr , i V , Scalli a ,

462 )

Sto ona 57 . , Stu es i 459 . p p , ,

Stara 242 . S i m tur o V 11 2 4 . , , , 5

4. an Sr v i V 5 u as . t a co III , S , 84 ,

Stri ati V … 45. Sura V 11 495. g , , , ,

ri v ali ! V 480 V i Su i ca V ! 7 4. St , ; , t , , , l Strombo o ! V 442 . ux a 2 7 . , S , 5

n il V ! 22 . Stro o , 0 g ,

a ene . T bar ca 2 40 2 54. T do V i 206 , , , ,

a T enex e 204. T ab v ars 4 . , 85 ,

T a oma o 428. T anox a V 1 228 V I I 80 . g g , , , , i n T e c V 6 . T ai am ento V 4. ra a ! , , 9 , , m e en ! V 446 . T alamon 2 45. T r , , ,

T ermole v 55. T alandi V ! 86 . , , , ,

T T erra n a ! V 460 . amacrati 252 . ov , , ,

T ama hi 47 4. nx a , Vi i , 447 . T o V … , l ,

T ami x a i 76 . T i onti 486 . , , g ,

T ancer 46 4. T i una 22 . , g ,

T aocara ! V 2 7 V1 5 0 . T i m ! V 28 444. , , 5 ; , 0 , , ,

T imes V 1 2 42 . Ta i a 240 . , p , ,

T T i n i i 5 . ara o na 445. t 9 g g , g , ,

a an ! V 4. . T r to 6 T i ssu ca , ! V 209 , , ,

T if ! V 2 7 . arc o a . u a 0 r t, 477 T i ss r , ,

T ﬁl n i T i telli s 111 229 . ar e a i i 98. p , , , ,

T arfocaros ca i 470 . 6 8. To , ,

T fo ar T o oni x i 46 4. ar 4. g , 5 g ,

la a i i i 446 . T arfoneli 469 . Ta r , , ,

al ra 57 . a i a 55. T o T r , f ,

T olom ata ! V 258 V 1 50 4. T av mina ! V 4 4. , ar , , 5 , , ;

T olox a V . 494. T avila 58. , ,

e dei arbi V I I 22 4. a V ! 2 4. Tor , , T xo 0 , ,

e dal Ca al V 4. 487 . , . edo V 1 Tor v o , T , ,

e de Mar ! V 59 . . Tor , , T amoran 1 11 240 , ,

a ma V 49 . Tora da P r , , 2 44. T em li V , p ,

aca 52 . Tore da V r , T andem 489 . , 1 05

Tore da Vacar , 56 . Tr aste V 457 . , ,

au V 4. T aras , i 57 . Tr 45 , , ,

T ni V . 54. T oreta V ! 82 . re o , , g ,

T rei chea V 490 . T ori nam , 256 4. III g ; , ,

emad V 254. i i i 424. Tr o Toro , , , ,

a i T em 11 1 250 . a ! . r otas Tr , V 58 , , p ,

n ri es e 97 . a 409 . T t v Torto , , ,

T … 4 . ortox a V i i 4 . T ini x e V 00 , , 80 r , , T i orvax 44. T ri i x illi v u 467 . , p , ,

T orx a 422 5. T ri ol li Vi l 485. , ; p , , T o orx 457 . T ri olli Vi l i 457 . , p , , T erza 1 V . , , T ri olli da B arbari a , ! 2 06 p ,

T bax onda … 4 2 . ra V 5 T ri olli v ai o ! V 204. , , p , ,

ana V 20 . Tr i V … 495. , , Trt , ,

T ranix o ! V 79 . T n o V 45. , , re t , ,

an ! V . Tra o 94 uni s 1 1 1 2 58. , , T p , ,

2 7 . a an 4 . 2 4 V i 9 Tr o ! V 50 T uenes, ! V 5 , p , , , ,

Tra ano V ! 44. T urliru V ! 282 . p , , , ,

Tra ano Vi l 7 . u a 40 . , , T t , p

T ra ui a Vi i 447 . q , ,

l U astra ! V 2 . . , 2 U sent1 408 ,

U l ec 90 U tr 4 7 . lo , , , 5 Um a V 4 . o , , 05 d ena 11 1 2 45. g , ,

Und . a , 50

han a 46 4. l V Va i nea V I I 477 . , , , aca 1 1 V 1 425. al na V ! 75 47 4 i , , V o , , V V ; , ; , ada 11 1 78. Van a V rox a 252 455. , , g , , Vai 58. m , Vara V 50 . , , ld n Va e ox i e V 1 46 4. Varan oli me , , V III 52 . g , , l a en a 402 . V z Vardan ! V 476 V 1 460 . , j, , ; , 46 4 )

Varenzam i i i 60 . Vescoval V 2 5 . , , i , , 5

6 . i i i i i i c l . Var at , 5 i 22 , V oo , ,

2 . Varna v m 5 Vi ana 45. , , ,

i m . Varz a 222 . V no 26 , g ,

i V . Vat a ! 6 4 i a nu a V 8. , , Vl ov , ,

a i z 6 . V t a V … 44 i la de Cn i 11 44. , Vl o t , , l Vax i i os V i i 47 . Vinti X X mili a 11 1 54 p , , ( ) , , ll Vedima V i i 44. Vi o o i V i l i 455. , , p , ,

i a . ei 42 . V rud V 228 V o 9 , , , l lli Ve i u Ve u ! V 85 Vi vere 244. q j, q j, , ,

Veni ax i a V 84. landa V ! 402 . , , Vo , ,

Ve de o r ! V 84 Vi 2 . n V . , , ; , 5 Vola e 72 p , ,

Verforda . 55 e ! 42 . , Vol V , p ,

e V ! i 62 . Vro Vos o v m 75. , , m , ,

i . Vero co V … 45 Votori 111 62 . , , , ,

2 2 P a da a e V 425 2 48. Y sola Cedr ! V 5 , , , , , g

lan 450 . di Cl mbi 445 205. C oo , , ,

428. V Dao i di Colombi I I 4 4 2 2 . , , , , 0 , 5

V 42 4. i B arba Farnax a Vi i i 78. , , , , 5

2 . a A be V 2 4 i ca V 1 2 4 4 . d r , Patr ar 9 , 5 5 , , ,

2 . da Carx e V ! 95 , Roxa 1 11 459 , , , ,

da Gala a i l 400 t V , , ,

Z anid i l 4 5. i a . o V 5 achar V … 89 , , Z , ,

Z afarins 448 485. Z a uco i 209 . , , p , ,

… 4 . Z f ana V 1 245 V I I 45. a u i a V 05 a r , , , , Z q , ,

l … 4 . a am V 1 1 47 7 . Z afa o V 58 Z g , , , ,

landa 44 . Z ai o V I I 49 4. e 5 t , , Z ,

Z molo 111 499 . Z am an V ! 6 0 . e p j, , , ,

Z enov a 11 1 6 4. Z am ontelo v 2 45. p , , , bi 2 4 278 ! V ani ca V 478. er 5, ; , Z , , Z ,

C O RREZ IO N I ED A GGIU N TE

’ ’ — Pa . 40 li nea 24 Cnassm oup Lounar LA Le asi : Ca r l a del l A dr i a ti co ub g , gg , p dr i a ti ca b l i cata p er ordi ne del

mi ni stro Ch asseloup — Lau

b at

47 S v s Sto i ai Sev e Stones a non è e en nes , cu n ltro tr a non è P i 47 r i or a B etanzos P r i or a C. rolo P ri or P , 4 B n B nc B e an s 8 ea c C. Pri a ea a a ol , t zo P ri or 6 B u ona D E M om B A IO N A D E M I O R 44 A ranas g ordas A renas g ordas 23 ch e suona somi li a che nel su n s m i g i a g o o o l 9 notor i uator i 26 Cal amb r i one Cal amb rone 46 T orrente F u sano T orrente Fri sano 9 S e e e F a e i ( i s l a Sorelle e Fr atelli i sol ette) or ll r t ll o ) ( 27 Happ i ni um Hipp ani um

‘ i nea 2 i tell a For se i s a a d i en e del 45 a a . 89 C , l ol or t p g l

C. B i anc di de a A v i l a o Corfù , tt i n a nti co Syvota; o m eg li o

’ i l Golfo tra l i sol a stessa

ed i l p arte su ll a co sta di

e era a el lata di ri mp tto , p p

M ur l uaz. ( 46 8 )

P a 2 7 A a n a 4 i i : en e nel m edi ev o i l g . 7 l i nea 2 ll ot s a un a Così u u alm t o , gg g g

G tr a aca A rca di e A acas si a i ndi ca col n m e olfo It , t , trov to o

’ di Va l l e d A l essa ndr i a; i l q ua le forse eq ui vale al Sa r a nda

el n s P d otro ortol ano .

4 Sti va li e asi Stri v al i l gg 48 Cosma occmevr r au D EL (CO ST E D EL M A RE JO N O ) ( I M A R E JO N IO )

S a ci Su i S t i l i 430 7 Sutsci a , ub s tsc a , u sc a