Anita I ELB QUI ScopEUSKO au top DANIELLE MITTERRAND ÉDITORIAL SAR HITZA ENBATA | 7 MARS 2013

18ème Korrika L y a Herri Urrats chaque deuxième dimanche de mai à Sen- portugaises lancées à leurs trousses. Mais si pour les envahis- pere en faveur des ikastola. Il y a aussi Korrika qui, tous les seurs de Napoléon, le parcours fut un long chemin de croix, au deux ans, sillonne les sept provinces pour récolter des fonds cours duquel la mort préleva un effroyable écot, ce ne sera assu- I au profit des Gau eskola d'AEK. Deux rendez-vous festifs rément pas le cas pour les porteurs du témoin de l'euskara. Car qui rassemblent les bonnes volontés bien au-delà de la sphère s'il est une fête qui témoigne, tout comme Herri Urrats, du désir militante abertzale. Car, et c'est bien heureux, la sauvegarde et la et de la joie de vivre de ce pays, de l'engagement militant paci- promotion de l'euskara sont devenues la préoccupation de beau- fique et plein d'optimisme de milliers d'euskaldun et de milliers coup de citoyens qui ne partagent pas nécessairement les objec- d'autres qui veulent le devenir, c'est bien Korrika. tifs abertzale. Depuis toujours, les objectifs d'AEK sont la promotion de la Les enquêtes socio-linguistiques de ces dernières années mon- culture basque et le développement de l'euskara à tous les ni- trent l'affaiblissement de la transmission familiale de l'euskara, veaux de la société. Pour l'édition de cette année, l'engagement notamment en Iparralde, et la désaffection grandissante des bas- d'AEK s'est concrétisé par de nombreux projets, dont la Korri- cophones pour son utilisation quotidienne. Dès lors, le slogan ka culturelle fait partie. Pour AEK, il est juste d'investir une par- choisi pour cette 18ème édition est particulièrement d'actualité tie des moyens financiers obtenus grâce à Korrika dans des «Eman euskara elkarri». Il traduit la nécessité vitale d'un par- actions qui recherchent plus un bénéfice social qu'un intérêt fi- tage solidaire, dans l'apprentissage et dans la pratique, entre nancier. celles et ceux qui parlent l'euskara et celles et ceux qui veulent Ainsi, la Korrika culturelle a voulu impulser les arts scéniques, l'apprendre. A quoi servirait, en effet, d'apprendre la langue si on ouvrir la voie aux nouveaux créateurs et créatrices basques et ne s'en sert pas dans la vie quotidienne? aider à la diffusion d'œuvres présentées aussi bien lors de la Kor- Korrika 2013 débutera le 14 mars à Andoain pour arriver dix rika culturelle qu'à l'occasion d'autres rendez-vous culturels. jours plus tard à Bayonne, après un parcours de plus de 2.000 Concerts, débats musicaux, master classes, expo photos, théâtre, kilomètres. Après avoir fait escale à Iruñea le vendredi 15 mars, créations audiovisuelles et bien d'autres actions accompagnent Korrika fera sa première incursion en Iparralde en arrivant par Korrika 2013. L'euskara par et pour l'art est une magnifique ini- Arnegi le samedi 16 mars à 11h30. Elle traversera ensuite Gara- tiative. zi, Amikuze et le sud Labourd pour retrouver la Navarre par Be- N'en doutons pas, Korrika 2013 sera un succès populaire ana- ra et poursuivre son chemin en Hegoalde. logue aux éditions précédentes. A l'heure où les collectivités ter- Korrika reviendra en Iparralde huit jours plus tard, dimanche ritoriales, au Nord comme au Sud, réduisent leurs aides, elle 24 mars, pour l'apothéose finale, puisque l'arrivée est prévue à sera, une fois encore, l'occasion de récolter des fonds, essentiels Baiona à 12h30. Clin d'œil de l'histoire, d'Irun à Baiona, elle pour qu'AEK puisse continuer son œuvre. Mais Korrika est bien refera, à exactement 200 ans de distance, le chemin parcouru par plus qu’une affaire de sous: elle traduit l'engagement solidaire les troupes napoléoniennes en déroute, quittant la péninsule d'un peuple qui veut préserver son bien le plus précieux, sa après avoir incendié Donostia, poussées par les armées anglo- langue. Eman euskara elkarri. Udalbiltzaren bersortzea

OAN den larunbatean, Donostiako Victoria Euge- sinboloa, Gara kazetako zuzendari izana, eta Otamendi- nia antzokian zirenek bizi ahal ukan dute guttitan rekin inkulpatua, ETA erakundeko zuzendaritzarekin el- bizitzen den momentu bat. Egia da lekuak berak karrizketa bat egiteagatik. Beste sinbolo bat. Bikotea taula J inposatzen duela holako errespetu bat. Egia da an- gainean ikustearekin, nola ez izan baikor, nola ez utzi tolakuntzak, apaindurak, sartzean bi lerroetan dantzariek gogoetak betetzen? Denbora berean, frustrazio gustu bat, eta saihetseko pianoak ere ekartzen ziotela zerbait ospetsu erantzunik gabeko galdera batzuk, hamar urte galduak, ekitaldiari. Kasik sobera. Egia da sinbolo guziak erabiliak zatiketa bat beti hor, dena hasi behar. Udalbiltzan pausa- izan direla, hitzetan, kantuetan, irudietan, diagnostikoan, tuak izan dira. Udalbiltzakoetatik hainbat hurbil. Lur- aro berri baten sortzea hobeki azpimarratzeko. Bainan ralde garapena eta kohesio sozioekonomikoa sustatzea, momentu hunkigarriena izan da Loren Arkotxak, Udal- Euskal Herri nazioaren egituratzea laguntzea, heien arte- biltzako lehendakari ohiak, karguaren makila Mertxe ko harremanak, naziotasuna eta nazioarteko lanak, izanen Aizpurua, Usurbileko auzapezari eta Udalbiltzaren lehen- dira besteak beste, Udalbiltzako zuzendaritza berriaren dakari berriari eskaini diolarik. Txalokada luze batek gai nagusiak. Hemeretzi kidek osatuko dute Udalbiltzaren agurtu du Loren Arkotxa, eta beste hainbestek makilaren zuzendaritza, ispilatuko dute ere Euskal Herriko zatiketa pasaia. Hori izan zen momentu liluragarria, magikoa, hun- administratiboa, zazpi herrialdeak, aniztasun politikoa, kigarria. Ahantziak dantzariak, pianoa, kantaria, lekuaren generoa eta hizkuntza irizpideak. Iparraldeko hiru lurral- edertasuna, apaindurak eta antolakuntza, makil xume ba- deak ordezkatuak izanen dira lau hautetsiei esker. Mo- ten eskaintza, pasaia, izan zen bizitzen den momentu hura. tibazioa sentitzen ahal zen antzokiko lerroetan, txaloen Alde batetik, Loren Arkotxa, adin batetako gizon bat, indarrak frogatzen zuen, ikusten ahal zen ere hautetsi Udalbiltzaren sortzea, baloreak eta sinbolizatzen dituenak, gehienak gazte zirela, geroa naski. Beste batzuek, momen- Udalbiltzaren urte ilunen lekukoa, urteko poliziaren ope- tu bera bizi izana zuten duela hamalau urte. Itxaropen razioa arte Udalbiltzaren lehendakari zena. Bestaldetik, berarekin. Loren Arkotxa eta Mertxe Aizpurua txalotzean Mertxe Aizpurua, emazte bat, beste sinbolo bat ikusten pentsatu dute ez zutela berriz ezagutu nahi “bizitzen den ahal zen hor ere, gazteagoa, etorkizuna, berrabiatzearen momentu hori”.

2 GOGOETA ENBATA | 7 MARS 2013

CETTE SEMAINE Quelle époque de m… ! TARTARO S’EST ÉTONNÉ ● Peio Etcheverry-Ainchart

●●● que la reine d'An- ONNAISSEZ-VOUS saint Polycarpe? C’est un gleterre soit hospitali- type qui mourut en martyr à l’époque où l’on sée pour une C déployait plus de finesses techniques à faire gastro-entérite. Pas dévorer des chrétiens par des lions qu’à gérer une for- grave, elle n'a pas mation en 4-4-2 dans une équipe de football. En tout besoin de courir loin cas ce pauvre Polycarpe finit brûlé vif, ce qui lui ins- pour aller sur le trône. pira une phrase mémorable: «Mon Dieu, dans quel ●●● que pour faire taire siècle m’avez-vous donc fait naître!». À voir comment les critiques sur son train il est mort, on comprend que cette question lui ait brû- de vie luxueux, le métro- lé les lèvres. polite orthodoxe de Plov- div en Bulgarie, propose Êtes-vous polycarpiste? de vendre une de ses De son histoire, Roland Barthe avait même créé le Rolex pour payer la fac- néologisme “polycarpisme” pour désigner cette ten- ture d'électricité d'une de dance à regretter l’époque où l’on vit. Loin de moi est glauque, et qu’on n’en sortira jamais. Eh bien para- ses églises. Un train de l’idée de m’afficher polycarpiste, mais tout de même… doxalement, je ne suis pas si pessimiste que cela à vie pas orthodoxe, ce Quand on regarde la période actuelle, on est fondé ce sujet. À mon avis, la situation n’est pas une fatali- n'est pas très catholique à alimenter quelque crainte à la fois pour un avenir té, et l’histoire montrerait même que c’est un phéno- non plus. proche (qui nous concerne) et a fortiori pour un ave- mène plutôt récurrent et dont on a toujours fini par ●●● et réjoui que les nir plus lointain (qui concerne nos enfants). Déjà, il est sortir. Suisses décident à un fait acquis qu’en plusieurs aspects de la vie quo- Qu’y a-t-il donc de commun, en effet, entre les pé- 60% d'interdire les tidienne, les gens de ma génération —c’est-à-dire nés riodes de tension religieuse, de violence sociale, de parachutes dorés de à la fin des Trente glorieuses— sommes les premiers flambée populiste dans les derniers siècles de notre leurs patrons, lors à vivre moins bien que nos parents. Péril climatique, ère? Réponse: les contextes de crise économique. Si d'une initiative populai- crise économique quasi ininterrompue, insécurité so- on recherche une voie religieuse rigoriste, voire inté- re contre les “rémuné- ciale et j’en passe… il n’y a pas de quoi se réjouir de griste, si l’on stigmatise l’immigré, l’étranger, «l’autre» rations abusives”. Des ce que l’on vit à l’heure actuelle. Pour couronner le dans sa pluralité, comme boucs émissaires, si on Suisses le couteau tout, on ne peut même plus se fier à ce qu’on man- balance des avions dans des tours comme en d’autres entre les dents, on ge! Évidemment, on pourra toujours dire que com- temps on brûlait des sorcières ou partait en croisa- comprend! paré à certains de nos congénères vivant sous le seuil de, c’est parce qu’on cherche à se protéger face à l’in- ●●● que des centaines de pauvreté dans toutes les latitudes de notre petit certitude de l’heure ou du lendemain. Dans l’histoire, de personnes aient monde, nous ne sommes pas à plaindre. Mais tout de ce sont les temps de crise économique qui ont été les manifesté dimanche aux même, parfois je ne sais pas ce qui me retient de poly- causes les plus régulières de tensions religieuses ou portes du Salon de l'agri- carper un petit peu à mes heures perdues. idéologiques. Le XXe siècle en montre de bons culture à Paris contre le Que faire, alors, face aux malheurs du monde? Car exemples en Europe, dans les années 1930 ou au projet d'une ferme géan- enfin, si les hommes et les femmes naissent libres contraire dans les années 1950-1960. te dite «des 1.000 et égaux en droits, c’est bien pour qu’ils puissent agir vaches» laitières près en leur âme et conscience… Et c’est là que je poly- Sortons de la crise pour vivre heureux! d'Abbeville dans la Som- carpe un max, à observer les réponses que les gens Bien sûr, la crise économique n’explique pas tout, me. Trop de pis à lait, en décident d’apporter face à leurs problèmes. Malraux mais elle est un formidable carburant pour les discours somme. eut cette phrase célèbre et controversée: «le XXIe intégristes de tout type, car ces derniers donnent des ●●● pas tant que ça siècle sera religieux ou ne sera pas». Qu’il l’ait vrai- réponses simples —simplistes— à des problèmes qui qu'un agriculteur de la ment dit et quel qu’en fut le sens véritable, il s’avère paraissent insolubles. Sortons donc de la crise et le Manche accuse l'abat- en tout cas qu’elle n’est pas fausse et que, quelle que score des extrêmes droites comme l’audience des fon- toir Kermené (groupe soit la religion ou la confession, on assiste à une radi- damentalistes religieux fondront comme neige au Leclerc), dans les calisation de certaines franges de fidèles. Au plan poli- soleil. Facile à dire, n’est-ce pas? Mais l’économie Côtes-d'Armor, d'avoir tique, ce n’est guère mieux: si l’on observe l’évolution étant cyclique, on peut penser qu’on finira bien par en étiqueté “race à vian- de la carte électorale européenne jusque dans ses sortir, comme nos prédécesseurs en sont toujours sor- de” deux carcasses de derniers développements grecs, italiens ou encore tis. Entre-temps, combien de drames et quelles consé- vaches qu'il avait ven- hongrois, on constate une montée des populismes quences? Là, le polycarpiste moyen pourrait bien dues comme “race lai- que l’on n’avait pas vue depuis longtemps. Aux plans continuer à se lamenter. Quant aux grands enjeux tière”, et réalisé ainsi économique et social, le triomphe du néolibéralisme, écologiques, économiques ou sociaux, qui deman- une plus-value de du chacun pour soi, entraîne un délitement des rela- dent des changements de systèmes beaucoup plus 1.200 € par bête. Chez tions humaines dont l’exception —encore pire— est que de simples variations de cycles si l’on veut évi- Leclerc aussi, on se un phénomène de repli communautaire fondé tantôt ter de nouvelles crises? C’est encore autre chose. décarcasse. sur la fortune, l’ethnie, la foi, parfois une simple équi- Pour l’instant, nous ne pouvons que tenter d’agir du ●●● du procès intenté à pe de football. mieux que nous le pouvons et serrer les dents en Rama Yade pour faux, espérant que l’issue ne soit pas trop éloignée. En cela, usage de faux et inscrip- Fatalitas? nous sommes vraiment dans une époque de m…! tion indue sur une liste Tout cela est bien triste et la liste est encore longue Mais comme le dit ma voisine —qui est loin d’être électorale à Colombes. des outrances qu’on s’inflige collectivement. Polycar- muette comme une (poly)carpe— «après la pluie vient Tartaro ne souhaite pas piste ou pas, on a vraiment l’impression que l’époque toujours le beau temps». qu'elle soit blanchie.

3 ELKARTASUNA ENBATA | 7 MARS 2013

LOAT eta Jostalan “LOATen helburu nagusia da bat bestearekin harremanetan Hazparneko Elgar zentroko L.O.A.T (Lieu Ouvert à Tous), izaitea eta, hortara heltzeko, izenak dion bezala, deneri idekia den lekua da. Bereziki denbora pasa zerbait egin nahi duteneri edo sukaldaritzan baliabide desberdinak arizan nahi duteneri. Miren Amestoy-ek bere sukaldaritza erabiltzea.” trebezia horat hurbiltzen direnen zerbitzuko ezartzen du. Enbatak galdezkatu du bere esperientzia konda zezan.

NBATA: Nola sortu zen LOAT bilgune hori? Miren Amestoy: 2001 an, sozial zerbitzuek jendeeri galdeginik zeren beharra zuten, «Elkartze- ko eta trukatzeko leku bat» izan Ezen beren erantzuna. Ondorioz, zozial egitu- rek Gurutze Gorriarekin elkarturik xutik ezar- ri zuten egitura hori Hazparne eta inguruetako jendearentzat.

Enb.: Zer egiten da bilgune hortan? M. A.: Elgarrekin mintzatzen (talde bat bur- raso izaitearen zailtasunetaz mintzatu da), kartetan, jokoetan, esku lanetan, trikotatzen, eta sukaldaritzan ikasten. Helburu nagusia delarik bat bestearekin harremanetan izaitea eta hortara heltzeko, baliabide desberdinak erabiliak dira. Astean bi egun erdiz, biltzen dira jende hel- Beraz, jende bolondresekin biltzen gira, goiz jakin, erosketak nola egin, errezetak irakur- du eta gazteak LOAT hortan. Horieri juntat- batez, bi astetarik. Bazkaria prestatu ondoan, ri, hiztegia deskubritu eta ikasi, pizuak eta zen dira bai Kurutze Gorriko animatzaile bat bakotxak berak egina, eramaiten du etxera bolumenak ezagutu, epe batean prestatu, bai sozial zerbitzuetako norbait. ez delako haizu tokian berean jatea. Aldian euskara entzun, zikindu tresnak eta ontziak bost jende arte baizik ez gaitezke elkar, sukal- garbitzeko ohitura hartu, egin hondakinak Enb.: Duela zenbait hilabete, Jostalan, dea ttipia izanez. Hamabost bat jendek par- bereixten eta berziklatzen ikasi, besteekin lan kozinatzen erakusteko proiektua gauzat- te hartu dute, berriki hasi atelier hortan. egiten usatu..... zen hasi zinuten. Haurrak laster jartzen dira eta gogotik ari dira. M. A.: Hala da. Jostalan fite kozinatzen ika- Enb.: Janari bankoarekilako harremanak Ikusi behar da zer plazerra duten berek egin si nahi duen jendearentzat egina da, baita ere batituzue, ez? platerren eramaitea etxekoeri, harro-harro ere, Banque alimentaire edo Janari bankoan M. A.: Janari bankoarenganat hurbitzea inter- egin dutenaren erakusteko. Ama gazte batek dabilan jendearentzat. Ohartzen gira ainitzek esgarria izan da hor atxemaiten baitira aita- erraiten zaukun bere sei urteko haurrak nola ez dakitela ukaiten dituzten jatekoen pres- ma batzu beren haurrekin jinak, eta horrek nahi ukan zuen etxen berriz egin LOAT-en tatzen. ideia eman dauku haur horien integratzea ikasia, han ikusi eta ikasi bezal-bezala. menuen prestakuntzan, sukaldaritzan gazte- gaztetik gostu har dezaten. Enb.: Eta nolako arrakasta duzue bilgu- Nahi duten sei urtetarik hamaika urte arteko ne hortan? haurrak etortzen dira sukaldaritzan trebat- M. A.: LOAT-en ehun bat jende ibili da joan zera. Sukaldaritza ez da bakarrik zerbaiten den urtean. Gehiena kanpotik heldu da, bakar prestatzea. Ainitz gehiago ere ekartzen du gai batzu hemen sortuak direlarik. Horietarik ai- hunek hala nola lehengaiak nondik datozen nitz, sozial mailan ala familiako ala osagarri

OAT (Lieu ouvert à tous) au Centre Elgar Toutes les deux semaines des volontaires se L d'Hasparren, est un lieu de rencontres et mobilisent pendant une matinée. Une fois le d'échanges, mis en place par les services repas préparé, chacun l'emporte chez soi, car sociaux et la Croix rouge pour les gens d'Has- on ne peut manger sur place. Comme la cui- parren et des environs. Echanger, mais aussi sine est petite nous ne travaillons qu'à cinq per- jouer aux cartes ou à d'autres jeux, apprendre sonnes à la fois. à tricoter, à cuisiner ou se perfectionner dans Le rapprochement avec la banque alimentai- des travaux manuels, sont les activités pro- re a été bénéfique. On y rencontre des parents posées par le centre. accompagnés de leurs enfants. Cela nous a Jostalan est né à l'intention des celles et ceux donné l'idée d'intégrer les enfants dans la qui veulent apprendre à cuisiner, notamment confection des menus afin qu'ils prennent goût celles et ceux qui s'approvisionnent auprès de à cuisiner dès leur plus jeune âge. la banque alimentaire. Car beaucoup ne sa- Miren Amestoy vent pas préparer les denrées qu'ils reçoivent. M. A.

4 OMENALDI

Hiver 2011/2012 Une voix Restos du cœur d'Ayherre de résistant s'est tue

● Familles inscrites: 79. ● Personnes inscrites 203. TÉPHANE Hessel est mort, mercredi 27 ● Repas servis: 18.752 soit une augmenta- février, à l'âge de 95 ans. Homme de tion de repas servis de 23,50 % par rapport S gauche et auteur en 2010 du livret “Indi- à l'hiver 2010/2011. gnez-vous!” qui l'a rendu célèbre dans le mon- de entier, Stéphane Hessel a été résistant de Provenance des denrées distribuées la première heure, arrêté et déporté. Il a sur- ● Dons en nature de l'Union européenne. vécu à Buchenwald et est devenu diplomate 13,5 % des ressources des Restos, suite à et ambassadeur. Il a participé à la rédaction de l'intervention de Coluche devant le Parle- la Déclaration universelle des droits de l'hom- ment européen en février 1986, le Conseil me aux côtés de René Cassin. Son appel à européen a ouvert en1987 les frigos des résister a inspiré les mouvements des Indignés surplus de la communauté européenne. à travers l'Europe et Occupy aux Etats-Unis. Le Programme d'aide aux plus démunis Ses valeurs ont conduit Stéphane Hessel à (PEAD) est institué: 4 grandes associations combattre sans cesse l'injustice et aider les bénéficient de ce programme: la Croix-Rou- persécutés et les laissés pour compte de nos ge, le Secours Populaire, la Banque Ali- sociétés. Sa capacité d'indignation était sans mentaire et les Restos du Coeur. limites. Dans les années 90, il était devenu le Cette aide a été prolongée pour 2 ans jus- porte-parole et le médiateur des sans-papiers. qu'en 2014. De fortes chances qu'elle ne Plus près de nous, il avait parrainé la chaîne soit pas reconduite au-delà. humaine qui, le 6 février 2010, reliait symboli- ● Achats en gros auprès des fournisseurs quement la maison natale de René Cassin à par la Direction nationale. Bayonne à la sous-préfecture, en soutien à 62,5% du budget des Restos du Coeur qui Euskal Herriko Laborantza Ganbara harcelée livre et redistribue aux régions, départe- par l'Etat français et la FNSEA. ments et ensuite centres. Né à Berlin de parents artistes juifs alle- Stéphane Hessel mands qui avaient fui la montée de l'anti- sémitisme nazie pour se réfugier à Paris, Stéphane Hessel a toujours été attaché à sa double culture. Elle en a fait un européen phane Hessel manquera à l'humanité par convaincu, passionné de paix. Homme de son engagement, sa modestie et la rare intel- grande culture, amoureux de la poésie, Sté- ligence de sa parole.

Réaction...

IZI! rend hommage à Stéphane Hes- tza Ganbara, du temps où les pouvoirs publics sel qui vient de nous quitter en ce 27 demandaient son interdiction. Celui qui n'était B février 2013. La mort de cet infatigable pas encore l'auteur célèbre d'“Indignez vous!” militant, ancien résistant, nous touche parti- avait en effet parrainé une chaîne humaine culièrement. qui devait joindre le 6 février 2010 la maison Stéphane Hessel avait en effet, dès la fin 2012 natale de René Cassin à Bayonne à la sous- accepté d'être l'un des parrains de l'édition préfecture de la même ville. La chaîne humai- 2013 d'Alternatiba, le Village des alternatives ne fut un succès et Euskal Herriko Laborantza au changement climatique, que nous orga- Ganbara gagna la bataille qui l'opposait à nisons le 6 octobre prochain, quelques jours l'Etat, et travaille aujourd'hui au développe- après la publication du 5ème rapport du GIEC ment d'une agriculture paysanne et durable arazoez gaindituak dira eta zaila zaie erre- (Groupe d'experts intergouvernemental sur pour la plus grande satisfaction des paysans gularki jarraitzea. l'évolution du climat). Il appelait dans son tex- et de la population locale. Halere, sukaldean ainitz solas ere kurritzen te de parrainage à “construire tous ensemble Pour son aide précieuse et l'exemple d'en- baitugu, giro on eta goxoan biziki harreman un monde meilleur en relevant le défi clima- gagement, de constance et d'humanité bien- aberatsgarriak lortzen ditugu. Nahiz batzu tique” (http://www.bizimugi.eu/fr/stephane- veillante qu'il nous lègue, Bizi remercie du ongi inguratuak izan familiaren ganik, hor hessel-parraine-ledition-2013-dalternatiba/). fond du cœur ce grand monsieur, et tient à aurkitzen dute leku neutroa dauzkaten ara- Cela restera le slogan d'Alternatiba 2013. exprimer ses condoléances et toute sa soli- zoetaz, grinetaz mintzatzeko (lehen iturri Stéphane Hessel avait également apporté son darité à sa famille et à ses proches. lekuetan egiten zen bezala). Ene iduriko, soutien à la chambre d'agriculture alternati- Bizi! jendea harreman sakonen gose da. ve du Pays Basque Euskal Herriko Laboran- le 27 février 2013

5 POLITIKA ENBATA | 7 MARS 2013

Udalbiltza

Udalbiltza berrosatzeko biltzarra egin da Donostian joan den larunbatean. Mertxe Aizpurua, Usurbilko auzapeza izendatu dute Udalbiltzako presidente. Hemeretzi kidek osatuko dute Udalbiltzaren zuzendaritza berria: Iratxe Lopez de Aberasturi, gazteizko hautetsia, Maite Iturre, Baztango hautetsia, eta Daniel Olzomendi, Izurako auzapeza, izanen dira lehendakariordeak. Aho batez onartu da zuzendaritza berria. Mertxe Aizpurua

DALBILTZA Euskal Herriko herriko deko hiru kideak hauek dira: Iker Elizalde, Herria eraikitzen ari gara, eta egun hau his- etxeen eta hautetsien biltzarra ber- Hendaiako hautetsia, Nikolas Blain, Ma- torian markatua geratuko da», erran du. U rosatzeko batzarra egin da joan den keako hautetsia, Ruben Gomez, Liginaga- Gainera, eskerrak eman dizkie 1999an larunbat goizean Donostiako Victoria Euge- ko auzapeza. Udalbiltza sortu zuteneri. nia antzokian. Mertxe Aizpurua Usurbilgo Biltzarrean, Euskal Herriaren diagnostikoa Maite Iturrek azaldu du erakundearen funt- auzapeza izanen da erakundeko presi- azaltzen duen bideoa erakutsi dute: «Eus- zionamendua nolakoa izanen den. Hiru dentea. hemeretzi kidek osatuko dute Ud- kal identitatea eraginkortasunez hedatze- erabaki gune izanen dira: Batzar Orokor- albiltzaren zuzendaritza berria: Mertxe ko denen arteko lana beharko da. Herri ra (kide guziek osatzen dutena, erabaki Aizpurua (lehendakaria), Iratxe Lopez de desegituratua gara, ezin elkar hartuta bizi. gune nagusia), Nazio Gobernua (zuzen- Aberasturi, Maite Iturre eta Daniel Olzo- Eginkizun garrantzitsua dugu herri gisa egi- daritza, hemeretzi lagunek osatua, zeregin mendi (lehendakariordeak), eta hiruna kide turatzen». betearazlea izanen du), eta lehendakaria. Arabatik, Bizkaitik, Nafarroa Garaitik, Gi- Ondotik, Juan Karlos Izagirre, Donostiako Gainera, arlokako komisioak ere osatuko puzkoatik eta Ipar Euskal Herritik. Iparral- auzapezak, hartu du hitza. «Gaur Euskal dituzte.

Ez adiorik Peio

STEGABEAN adiskide batek jakina- Pariseko Euskal Etxean hastapenean ibilt- nan folklore giroa ez zuen maite ohartu razi daut Peio Baratchegaray Parisen zen zen eta han gogotik lan egiten. Urteak baitzen bere herrikoak kasik beti erdaraz U zendu zela, bakardadean. Alta, duela pasa, hango giroa ez zen beti nahi zuen mintzatzen zirela. Seguraski haurtzaroan urte bat edo, agurtu nuelarik bere gela tti- mailakoa. Gero eta gehiago ohartzen zen ezagutu zuen Euskal Herriaren irudia desa- pian, Montmartre auzoaldean, zainetatik eri Euskal Herria zonbaiteraino bere ametsetik gertu zitzaion. izanik ere, aski indartsu atzemana nuen. urrundu zen eta Hegoaldekoen portaera ez Denborarekin, bakardadean beti egonik, er- Hari zor diot ene gaztaroan militantismoaren zela beti egokiena. realitate dorpea ukatuz, aski larriki eritu zen. etsemplu izigarria. 1968-70 urte horietan Garai berean, Peioren ondoan, Parisen ari Jende gutik bere baitan bizitzen zituenak hasi nintzen buru belarri gazteekin Euskal ziren euskalgintzan jende xume batzuk. Hai- ulertuko lituzkete eta zaila zait bere senti- Herriaren alde eginkizunetan. Ez bainuen en artean, Gotzon Elortza eta bere emaztea penak adieraztea. beribilik, beti Peioren gana joaten nintzen Bixi. Horiek ere, isilik jo ta ke ari ziren. Halere, noiztenka berri onak emaiten nizkion. haren beribila erabiltzeko Bordalera edo Gero, emeki emeki, bere baitan zuen de- Gaurregun, abertzaleak gero ta gehiago, bil- Pabera edo herrian gaindi joaiteko. Garai soreka emendatuz joan zen eta eritasunak kuretan euskaraz mintzatzen dira, irratiek hartan, Xuberotik jinik,Turbomeca lantegian hartu zuen. Parisera joaten nintzelarik, noiz- segitzen dute, ikastolak emendatzen dira, ari zen lanean. Nik ahalak guti izanik, ene tenka Peio ikusten nuen eta enseiatzen nint- eta abar… ondoan zen, beti prest laguntzeko eta bere zen haren gogo hitsari eta ilunari buelta Bainan funtsean, Txomin Peillen Xiberrotar- ikusmoldeak xumeki emaiteko. Hari esker emaiten. Baina haren bihotza suntsitua zen. rak dion bezala *, zinez gure bidea hainbeste ere hobeki ezagutu nuen haren zinezko her- Xiberoa aipatzen ginuelarik, segidan nigar- trabatzen daukutelako, ez gira zilotik atera- ria, Xuberoa. Harek daut preziarazi Etxahun- rez hasten zen. Alta erraiten nion, ez zuela tuak. Esperantza gabe izaiteak eraman du Iruri olerkari, idazle eta txirulari ospetsua. debaldetan lanegin eta han eta hemen ki- Peio adiskidea. Senditzen zuen euskal gizartean aldaketa muak bazirela. Errepikatzen nion ez zuela Meza bat harentzat eta azken urteetan joan sakonak gertatzen ari zirela. Bainan ororen ahantzi behar nondik abiatu ginen eta abar... diren euskaltzaleentzat, martxoaren 17an, gainetik ikusten zuen edo hobeki erraiteko Bistan da gure egoera larritik ateratzeko gau- 10.30etan, emanen da Sanandreseko elizan, uste zuen bere Xibero maitagarria amildegi- zak arrunt emeki aitzinatzen zirela. Baionan. ra zoala. Ohartu zen Zalgitzen eta Irurin Igande batez Euskal Etxeko omonierra hasi haurrek utzi zutela euskara eta euskararen zen mezetan erdara sartzen. Eta horrek bere Gabi Oyharzabal gainbehera horrenganik deliberatu zuen arima arrunt goibeldu zuen. * La Semaine du Pays Basque, 1009 zb. Ikus Txomin Parisera joaitea. Batzuetan pastorala ikustera jiten zen bai- Peillen-en elkarrizketa.

6 KORRIKA OROTARIK ENBATA | 7 MARS 2013

Korrika 2013 Comité en Iparralde consultatif

ORRIKA 2013 débutera le 14 mars samedi 16 mars à 11h30. Elle traversera pour la promotion des à Andoain pour arriver 10 jours plus ensuite Donibane Garazi, Donapaleu, Haz- langues régionales K tard à Bayonne, après un parcours parne, Itsasu, kanbo, Uztaritze, Ezpeleta, de plus de 2.000 kilomètres. Le slogan de Ainhoa et Sara pour retrouver le Navarre cette 18ème édition sera “Eman euskara par Bera et poursuivre son chemin en He- elkarri”. La chanson a été composée par le goalde. groupe Esne Beltza. Korrika reviendra en Iparralde huit jours A ministre de la Culture et de la Communi- Après avoir fait escale à Iruñea le vendre- plus tard, dimanche 24 mars, pour l'apo- cation a décidé de mettre en place un «Comi- di 15 mars, Korrika fera sa première incur- théose finale, puisque l'arrivée est prévue L té consultatif pour la promotion des langues sion en Iparralde en arrivant par Arnegi le à Baiona à 12h30. régionales et la pluralité linguistique interne». Dix personnes constitueront ce Comité consulta- tif qui est chargé de remettre un rapport avant l'été. Je fais partie de ces dix personnes. Il y aura aus- si des députés et des sénateurs (Frédérique Espa- gnac, sénatrice des Pyrénées-Atlantiques a été sollicitée tout comme Paul Molac député breton, tous deux bons connaisseurs de ces questions). Le Comité comptera aussi des personnalités qua- lifiées. Le travail qui nous sera demandé n'est pas encore connu dans le détail puisque ce Comité sera installé par la ministre le 6 mars prochain. Cependant il semble que la création d'un tel grou- pe de travail ait été envisagée afin de préparer la ratification de la Charte européenne des lan- gues régionales et minoritaires. La ratification ne sera pas simple avec la difficulté que rencontre le gouvernement à trouver une majorité des 3/5, requise chez les parlementaires réunis en congrès, afin de modifier la constitution. En effet la voie la plus adaptée pour ratifier la Charte serait de rédiger dans la Constitution un article spécifique, dans le chapitre des traités, permettant la ratification. Sans rendez-vous pour modifier la Constitution cette possibilité ne serait plus une hypothèse plausible. Il est à noter que de toute façon rien n'empêche que des mesures soient prises en dehors de la ● Dimanche 17 mars Parcours ratification de la Charte européenne. On remar- Luzaide 11.08 quera aussi que le Comité qui se réunira porte un Arnegi 11.27 ● Dimanche 24 mars nom qui élargit ses missions puisqu'il doit travailler Donibane Garazi 12.17 Irun 03.45 sur la promotion des langues régionales. C'est un Maule 17.02 Hendaia 04.11 objectif assez large qui peut laisser penser que le Donapaleu 19.40 Urruña 05.16 gouvernement cherche à donner aux langues Hazparne 22.55 Donibane Lohizune 05.57 dites régionales un “statut légal clair et stable” Itsasu 17.21 Azkaine 06.46 ainsi que s'y est engagé le Président de la Répu- Kanbo 00.43 Senpere 07.42 blique. Je serai heureux de travailler en ce sens. Uztaritze 01.50 Arbona 08.52 Je porterai dans ce Comité la parole de mes col- Ezpeleta 02.50 Biarritz 09.48 lègues élus des régions qui siègent à la Com- Ainhoa 03.26 Angelu 10.30 mission langues régionales de l'Association des Sara 04.20 Baiona 11.12 Régions de France, commission que j'ai l'honneur Bera 04.50 Amaiera 12.30 de présider. Nous sommes une dizaine d'élus à nous rencontrer régulièrement sur les questions linguistiques et à faire des propositions pour amé- liorer la situation de nos langues (occitan, basque, corse, breton, catalan, alsacien, franco-proven- çal, créole de la Martinique, de la Guadeloupe, de la Réunion). Cette concertation est utile et je ferai en sorte qu'elle soit utile aux travaux du Comité consultatif.

David Grosclaude Conseiller régional d'Aquitaine

7 IRITZIA TRIBUNE LIBRE ENBATA | 7 MARS 2013 Indignez-vous !

● Jean Haritschelhar La citoyenneté est garante des libertés, celle de E 20 octobre 2010, le jour même de son notre Vème République. Que ceux qui n’utili- s’engager au service des 93ème anniversaire de naissance, Sté- sent pas ce droit s’en prennent à eux-mêmes. autres, celle de réunion dans L phane Hessel publiait aux Editions Indi- La citoyenneté est garante des libertés, cel- gènes, l’opuscule de 32 pages intitulé le de s’engager au service des autres, celle des organisations politiques, “Indignez-vous!”. Ce nonagénaire à l’esprit de réunion dans des organisations politiques,“ éternellement jeune clamait sa faculté et son syndicales ou humanitaires, celle de recher- syndicales ou humanitaires, devoir de s’indigner devant toute oppression cher le “vivre ensemble” avec tous les devoirs ou toute inégalité et invitait ses lecteurs — que cela impose y compris quelques restric- celle de rechercher le “vivre plus de quatre millions de tirage— à le faire. tions à venir comme le non cumul des man- ensemble” avec tous les Certes, ne laissons pas aux Espagnols le dats. droit de s’indigner. Ils ne manquent pas d’ar- devoirs que cela impose.” guments pour cela dans un pays où la bulle Egalité: les hommes (et les femmes) nais- immobilière a fait autant de dégats avec de sent libres et égaux en droit. Certes, mais nombreuses familles expropriées pour cau- en fait qu’en est-il? Les inégalités sont de plus se d’endettement, un taux de chômage de en plus flagrantes en France, en particulier plus de 25% et les scandales qui frappent les pour les salaires entre ceux qui gagnent des en est un exemple dans la mesure où il plus hautes instances de l’Etat. millions d’euros par an et s’exilent vers des marque une espèce de dédain ou de mépris Mais il appartient à chacun de balayer devant paradis fiscaux et ceux qui peinent à gagner envers l’autre, en principe son frère. Autour sa porte en premier et de déceler les causes le SMIC, quand ils ne sont pas au chôma- de la ville vivent les “banlieusards” ou par- d’indignation propres à notre pays. Liberté, ge. Cerise sur le gateau, au nom de l’égalité fois les “zonards”, les “smicards”. Les “rou- Egalité, Fraternité, devise issue de la Révo- chaque famille perçoit la même allocation tards” se déplacent au gré de leurs envies ou lution française et devenue universelle est un familiale par enfant quels que soient ses reve- de leurs besoins. C’est aussi très fraternel- idéal jamais atteint et vers lequel il faut tendre. nus, même si certains sont dix fois supérieurs lement que les paysans seront pour certains Le chansonnier basque jugeant la IIIe Répu- à d’autres. Au nom de la justice l’impôt est des “ploucs”, pour d’autres des “bouseux”. blique dans le dernier quart du XIXe siècle plus ou moins progressif en France et pour- Des gens au chômage sont devenus récem- expose brutalement son opinion: quoi, au nom de la même justice la dotation ment des “assistés”, terme horrible qui mar- “Liberté, égalité eta fraternité ne serait-elle pas dégressive pour les allo- que la condescendance de l’“assistant”. Enfin, Hirur gezur horiek egiak balira!” cations familiales, la dégressivité servant ou et pour en terminer, l’expression “faire suer le (Liberté, égalité et fraternité du moins apportant le correctif nécessaire en burnous” et cela forcément à des “bougn- Ah! Si ces trois mensonges étaient vérités). faveur d’une véritable égalité. oules”, traduit bien la neutralité du colonia- liste d’une autre époque utilisant en toute Liberté: personne n’en doute. Nous vivons Fraternité: le dictionnaire d’une langue est liberté la capacité humaine au travail. Et en démocratie avec le droit de vote, celui d’éli- révélateur de la mentalité du peuple qui la cependant dans le monde d’aujourd’hui la fra- re nos représentants depuis la plus humble parle, par son inventivité à créer des mots et ternité, heureusemennt, n’est pas toujours un commune jusqu’au sommet de l’Etat dans des expressions originales. Le suffixe “ard” vain mot.

Sur votre agenda

Martxoa:

● 8 mars-6 avril, DONIBANE GARAZI (divers lieux). Exposition d’œuvres de sept femmes qui vivent et travaillent au Pays Basque. ● Samedi 9, 17h, BAIONA (Elkar). Signature du livre de Michel Oronos “13 - Enfin don Aillet vint”. ● Larunbata 9a, 18etan, ALDUDE (Bigune). Natxo de Felipe Oskorriz mintzo. ● Dimanche 10, 15h, HELETA (Ageraldi). Concert d’Erramun Martikorena, Pier-Pol Berzaitz et Michel Etcheverry. ● Vendredi 15, 18h30, UZTARITZE (salle Lapurdi). Conférence de Philippe Etchegoyhen “Le Cayolar souletin”. ● Igandea 17a, 11tan, HENDAIA (Beltzenea). Pirritx, Porrotx eta Marimotots-en ikusgarria.

Sommaire ■ Enbata, hebdomadaire politique basque, 3 rue des Cordeliers, 64100 Bayonne. Tél.: 05 59 46 11 16 – Mail: [email protected] ● LOAT eta Jostalan ...... 4 et 5 Abonnement d’un an: 60€ Responsable de la publication: Jakes Abeberry. Dessins: Etxebeltz. ● Korrika 2013 en Iparralde ...... 7 Imprimerie du Labourd, ZI Saint-Etienne à Bayonne. Commission paritaire n°0317 C 87190

8