JUNIO 2 0 11
miércoles 1 ESPAÑA. Música. Jazz. Martí Serra Quartet / Tea time El saxofonista Martí Serra presentará en Caracas y Valencia, dentro del marco del Festival Inter- nacional de Jazz Naguanagua, su nuevo trabajo: Tea Time, una recopilación de composiciones originales donde el material escrito y el material improvisado se funden en un estilo cargado de personalidad, que ha dado a este cuarteto una nueva dimensión sonora y creativa. Todo un tributo hedonista al descanso del té de media tarde o, por qué no, al ritual del gin tonic. Serra considera Tea Time el principio de una nueva etapa en su carrera, y una plasmación de la experiencia obtenida en los más de diez años como participante en buena parte de los proyectos más interesantes del panorama jazzístico español. Con el propósito de fortalecer los festivales culturales y artísticos en todo el territorio venezolano, la Embajada de España en Venezuela trae esta apuesta de vanguardia y calidad del panorama español en el marco del Festival Internacional de Jazz Naguanagua. Lugar Centro Cultural Corp Banca. Pza. La Castellana, Caracas Hora 8:00 pm ESPAÑA. Formación. A través de mis ojos: cine y fotografía En el marco de la exposición A través de mis Ojos el fotógrafo Óscar Fernández Orengo disertará sobre las relaciones entre cine y fotografía y presentará su proyecto de retratar a cineastas iberoamericanos. Lugar Organización Nelson Garrido, ONG Hora 7:30 pm
jueves 2 Delegación UE. Programa de radio. Contacto Europa Transmitido a través de la Emisora Cultural de Caracas 97.7 FM. Hora 12:30 a 1:30 pm FRANCIA. Clausura exposición. Avatares Lúdicos, Alirio Infante “La reciente obra de Alirio Infante se nos ofrece entonces como un particular ejercicio creativo, desarrollado a partir de la imaginación, el recuerdo y la fantasía, pero respaldado por un sólido manejo de los conceptos y procesos inherentes a la praxis del oficio pictórico. Una obra que deja por sentado que hay una larga experiencia en el manejo de los recursos constructivos y expresivos del dibujo, el color y la recreación de las formas. Un mundo creado, con facilidad, a partir de la imaginación pero respaldado por una práctica sostenida en oficio de pintor y dibu- jante”. Gabino Matos, Miembro AICA. Capítulo Venezuela. Del 12 de mayo al 2 de junio. Lugar Alianza francesa Chacaíto Hora 7:00 pm Entrada libre
viernes 3 ESPAÑA. Música. Jazz. Martí Serra Quartet / Tea time El saxofonista Martí Serra presentará en Caracas y Valencia, dentro del marco del Festival Inter- nacional de Jazz Naguanagua, su nuevo trabajo: Tea Time, una recopilación de composiciones originales donde el material escrito y el material improvisado se funden en un estilo cargado de personalidad, que ha dado a este cuarteto una nueva dimensión sonora y creativa. Todo un tributo hedonista al descanso del té de media tarde o, por qué no, al ritual del gin tonic. Serra considera Tea Time el principio de una nueva etapa en su carrera, y una plasmación de la experiencia obtenida en los más de diez años como participante en buena parte de los proyectos más interesantes del panorama jazzístico español. Con el propósito de fortalecer los festivales culturales y artísticos en todo el territorio venezolano, la Embajada de España en Venezuela trae esta apuesta de vanguardia y calidad del panorama español en el marco del Festival Internacional de Jazz Naguanagua. Lugar Villa Olímpica de Valencia, Valencia Hora 7:00 pm JUNIO 2 0 11
viernes 3 ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / A la velocidad de la luz, de Andrea Papini Alla Velocita della Luce de Andrea Papini. 2008. Con Patrick Bauchau, Peppino Mazzotta, Beatrice Orlandini, 90 min. Un automóvil recorre una autopista, atraviesa una serie de túneles y galerías que lo conducen en un paisaje impreciso y dentro de un tiempo dilatado. Su chofer llama por teléfono o escucha la radio que transmite noticias sobre el tráfico. La calle está casi desierta y él corre velozmente hasta cuando otro auto lo supera, colocándose delante. Este es el principio de un "duelo" en la ruta, de dos hombres, dos artífices y no víctimas de sus destinos, obsesionados por sus fantasmas y por diferentes maneras de escapar, de huir de sus propias obsesiones y pesadillas. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / El extraño caso de Angélica, de Manoel de Oliveira O estranho caso de Angélica. 2010. Drama. Dirección y Guión Manoel de Oliveira. Actores Pilar López de Ayala, Leonor Silveira, Ricardo Trêpa, Filipe Vargas. Duración 97 min. Una noche, Isaac, joven fotógrafo, huésped de la pensión Dona Rosa en Régua, es llamado de emergencia por una familia adinerada para tomar el último retrato de la hija de ésta, Angélica, una joven que murió luego de casarse. En la casa que se encuentra de luto, Isaac descubre a Angélica y queda impactado por su belleza. Cuando coloca el ojo en el objetivo de su cámara fotográfica, la joven parece tomar vida solamente para él. Isaac se enamora instantáneamente de ella. A partir de ese momento, Angélica lo atormentará día y noche, hasta el cansancio. Esta es la más reciente película del centenario cineasta Manoel de Oliveira y ha integrado la selección oficial del Festival de Cannes 2010, en la sección Un Certain Regard, y de los Festivales de Toronto y Nueva York 2010. La revista norteamericana The New Yorker la eligió como la 8ª mejor película de 2010. Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora Inauguración 7:00 pm
sábado 4 ALEMANIA. Música. Alrededor del Cuarteto André Poulet Cuarteto Nº 12 en Do menor, de Franz Schubert / 2 Líderes para violín y viola, de F. Schubert- Solbiati / Pasacalle para violín y viola, de G.f. Haendel – J.A. Halvorsen / Quinteto para 2 violas en Sol menor K516, de W.A. Mozart Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 5:00 pm Infomación www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / ¿Diferente de quien?, de Umberto Riccioni Carteni Diverso da chi? Comedia, 2009. Dirección Umberto Riccioni Carteni. Guión Fabio Bonifacci. Protagonistas Luca Argentero, Claudia Gerini, Filippo Nigro, Antonio Catania, Francesco Pannofino, Giuseppe Cederna, Rinaldo Rocco. 103 min. ¿Qué pasa cuando un hombre abier- tamente gay se decide postular como Intendente en una ciudad ultra conservadora del norte de Italia, y utiliza su homosexualidad como arma secreta? ¿Qué pasaría si, durante la campaña electoral, se enamorara de su colega de fórmula, y que este colega fuera… una mujer? Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Cine Forum, proyección ¿Diferente de quien? Con la presencia como foristas de Matilde D’Angelo – Psicologo Clinico; Alexis Romero – Pedagogo y Escritor; José Pisano – Critico de Cine; Luigi Sciamanna – Director, Actor. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural Hora 10:00 am Entrada libre JUNIO 2 0 11
PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Dot.com, de Luís Galvão Teles Dot.com. 2007. Comédia. Dirección Luís Galvão Teles. Guión Suzanne Nagle y Luís Galvão Teles. Actores João Tempera, María Adánez, Marco Delgado, Isabel Abreu. Duración 100 min. La pequeña aldea portuguesa de Aguas Altas, a pesar de ser un lugar perdido en el interior, se convierte en escenario de una gran polémica, debido a su Web-site en Internet, que es objeto de un proceso judicial por parte de una multinacional con sede en España que tiene el mis- mo nombre. El conflicto divide a las personas en la aldea, por un lado, están los que prefieren ceder a los avances extranjeros, temiendo el riesgo de indemnizaciones; por el otro, están los patriotas defensores de su lugar, capaces de todo para defender el honor de su aldea. Dot.com ha recibido el Premio del Publico en el Festival Caminhos do Cinema Português (Portugal, 2008) y el Premio de Mejor Fotografía en el Festival de Cinema Ibero-americano Hola Lisboa (Portu- gal, 2008). Ha estado nominado para diversos Festivales en España y Estados Unidos. Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Los zapatos negros, de João Canijo Sapatos Pretos. 1998. Drama. Dirección João Canijo. Guión: João Canijo y Pierre Hodgson. Actores Ana Bustorff, Vítor Norte, João Reis, Teresa Madruga, Adriano Luz. Duración 97 min. Dalila, la mujer del orfebre Marcolino, es una mujer de edad madura, a quien la vida provenzal que lleva ya no le satisface. Un día, después de más de un contratiempo y más una vez ser objeto de violencia por parte del marido, Dalila decide transformarse en una mujer diferente y provocativa. La mujer provocativa que Dalila ahora es consigue rápidamente un amante; la nueva Dalila, aún insegura, decide inventar que padece de un cáncer de mama, para poder hacerse una operación plástica…. Pero cuando Dalila comienza a transformarse en otra mujer, rápidamente se da cuenta que para que su vida cambie completamente sólo tiene que hacer una cosa: librarse del marido. Si el amante resulta ser un hombre débil e inseguro para realizar dicha tarea, no le queda otra alternativa que contratar a un sicario, a quien pagará con el oro de la maleta que Marcolino transporta. Es una historia de amor y muerte, basada en un caso real que transcurre en el Alentejo de nuestros días. La actriz Ana Bustorff recibió dos Premios de Mejor Actriz en Portugal, en 1999, por su rol en Los zapatos negros. Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm
domingo 5 ALEMANIA. Música. Cuarteto Nº 10 Op. 118 de D. Shostakovich / Variaciones sobre un tema original para violín y cuerdas de H. Wieniawski / Octeto para cuerdas en Si mayor de M. Bruch Luis Miguel Joves, violín / Martha Trejo, violín / Alexis Guanipa, viola / André Poulet, cello. Invitados especiales: Pierre-Henri Xuereb, viola / Dejan Borgdanovich, violín / Gustavo Borrero, contrabajo. Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 5:00 pm Infomación www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt ESPAÑA. Cine. Sesiones matinales de cine iberoamericano / A través de mis ojos Con ocasión de la presentación en Venezuela de la exposición “A través de mis ojos”, se emitirá una serie de películas dirigidas por algunos de los cineastas iberoamericanos homena- jeados por el fotógrafo Fernández Orengo. El repertorio del ciclo lo configuran, en el siguiente JUNIO 2 0 11
orden, La teta asustada, de Claudia Llosa; La vida secreta de las palabras, dirigida por Isabel Coixet; Forasteros, de Ventura Pons; y La soledad, de Jaime Rosales. Lugar Trasnocho Cultural Hora 11 am Entrada libre FRANCIA. Música. Concierto de Viola Orquesta Filarmónica Nacional / Director André Poulet, Solista Pierre-Henri Xuereb Solista frances Pierre-Henri Xuereb, Francia Lugar Teatro Teresa Carreño, Sala José Félix Ribas Hora 11:00 am Entrada libre Retirar entradas el día del evento ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Hotel Meina, de Carlo Lizzani Hotel Meina, 2007. Dirección Carlo Lizzani. Guión Pasquale Squitieri, Dino Gentili, Filippo Gentili. Reparto Benjamin Sadler, Federico Costantini, Ursula Buschhorn. La masacre de dieciséis prisioneros en el hotel Meina, asesinados y abandonados en el Lago Mayor. Basado en el libro homónimo de Marco Nozza. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Ganar la vida, de João Canijo Ganhar a Vida. 2000. Drama. Dirección João Canijo. Guión João Canijo y Celine Pouilon. Acto- res Rita Blanco, Adriano Luz, Teresa Madruga, Alda Gomes, Olivier Leite, Maria David, Yvette Caldas, Jinie Rainho, Adélia Baltazar, Luis Rego. Duración 114 min. Situada en los alrededores de Paris, entre la comunidad portuguesa emigrada en Francia, esta es la historia de Cidália, una mujer de treinta y pocos años, que como muchas otras no vive sino para el trabajo, para la familia y para ahorrar dinero para un día regresar a Portugal. Una madrugada de frío invierno parisiense, en el que todo parecía transcurrir de forma habitual, la policía mata a su hijo ma- yor y a partir de ese trágico accidente toda su vida será puesta en duda, porque Cidália no se quiere resignar a las explicaciones oficiales ni a la pasividad de la comunidad portuguesa y de su propia familia. Volviéndose en contra de todo y todos y no teniendo nada a perder, Cidália va a descubrir otra vida, y ganar, verdaderamente, la vida. La película ha sido nominada en 2001, para los Festivales de Cannes en la Selección Oficial Un Certain Regard, en Toronto y Montreal. Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Jaime, de António Pedro Vasconcelos Jaime. 1999. Portugal/Luxemburgo/Brasil. Drama. Dirección António Pedro Vasconcelos. Guión Carlos Saboga y António Pedro Vasconcelos. Actores Saúl Fonseca, Fernanda Serrano, Joaquim Leitão. Duración 107min. Madrugada. Panadería en Porto. En el medio de dos adul- tos, algunos niños hacen pan. Uno de ellos trabaja con una maquina. Un grito de dolor desata la confusión. Maldiciendo su suerte, el patrón transporta al niño herido al hospital. Jaime los acompaña. Carga en una mano una bolsa de hielo con los dedos mutilados de su amigo. La violencia de la escena no perturba la sangre fría de su patrón quien despide a Jaime para evitar problemas con la Inspectoría del Trabajo. Éste es el punto de partida de la “aventura” de Jaime, un joven de trece años que trabaja de noche a escondidas de su madre y de su padre, conven- cido de que el dinero le permitirá comprar la felicidad perdida. Jaime no acepta que sus padres estén separados y hará todo para juntarlos de nuevo. La película ha ganado el Premio Especial JUNIO 2 0 11
del Jurado en el Festival Internacional de San Sebastián (España, 1999), el Gran Premio Can- nes Junior y Premio CICAE en el marco del Festival de Cannes (Francia, 2000) y el Prémio del Público en el Festival Caminhos do Cinema Português (Portugal, 2000). Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm
lunes 6 ESPAÑA. Formación. A través de mis ojos: cine y fotografía En el marco de la exposición A través de mis Ojos el fotógrafo Óscar Fernández Orengo disertará sobre las relaciones entre cine y fotografía y presentará su proyecto de retratar a cineastas iberoamericanos. Lugar Organización Nelson Garrido, ONG Hora 7:30 pm ESPAÑA. Simposio. Trienal de investigación FAU 2011 La Trienal de Investigación FAU 2011 es un evento organizado por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela, FAU/UCV, que convoca a docentes, estu- diantes, profesionales y público en general para el intercambio de experiencias de investigación y reflexión sobre temas de plena actualidad vinculados con el pensamiento y la práctica de la arquitectura y el urbanismo. Con la participación de ponentes nacionales e internacionales, este evento da continuidad a la Semana Internacional de Investigación realizada en septiembre de 2008, la cual propició una excelente ocasión para el intercambio del más alto nivel acadé- mico en torno a áreas temáticas de investigación propuestas por la Facultad. La sede de la Facultad de arquitectura, ubicada en el seno de la Ciudad Universitaria de Caracas (conjunto arquitectónico declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000), es sin duda un lugar cargado de simbolismo e ideal para la celebración del encuentro. La Embajada de España en Venezuela colabora en este simposio con la visita de los arquitectos españoles Josep Muntañola, Igor Peraza Curiel y Pedro García del Barrio. Del 6 al 11 de junio. Lugar Facultad de Arquitectura y Urbanismo, UCV, Ciudad Universitaria, Caracas ITALIA. Exposición. El arte de orientar Con las celebraciones del 150 aniversario de la Unidad de Italia, se hace un homenaje también a la familia De Agostini que desde los inicios del 900 ha atesorado las metas alcanzadas por la tradición artesanal mediterránea para transformarla en artesanía industrial. Ha interpretado así el imaginario colectivo de una nación todavía joven, apenas unida, para darle forma y color con sus planos físicos, políticos, viales o mudos. Ha extendido la acción formativa a enteras generaciones no solo en Italia, sino también en el exterior en general y particularmente en Venezuela, con publicaciones dirigidas al crecimiento consciente de millones de niños, adolescentes y adulto. Lugar Teatro Baralt de Maracaibo ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / La noche anterior de los Examenes, Hoy; de Fausto Brizzi La notte prima degli esami, oggi. 2007. Dirección Fausto Brizzi. Reparto Giorgio Panariello, Carolina Crescentini, Serena Autieri, Nicolas Vaporidis, Sarah Maestri. El director definió esta película como newquel. Y es que nos encontramos con los mismos personajes de “Notte prima degli esami”, enfrentándose nuevamente al examen de “maduritá”, pero en lugar de hacerlo en 1989 todo transcurre en 2006. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Dot.com, de Luís Galvão Teles Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm JUNIO 2 0 11
PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Embargo, de António Ferreira Embargo. 2010. Portugal/España/Brasil. Drama/Comedia. Dirección António Ferreira. Guión Tiago Sousa, basado en la obra homónima de José Saramago. Actores Filipe Costa, Cláudia Carvalho, Pedro Diogo, Fernando Taborda, José Raposo, Miguel Lança, Eloy Monteiro. Duración 80 min. Nuno es un hombre que trabaja en una venta ambulante de comida, pero que inventó una máquina que promete revolucionar la industria del calzado –un digitalizador de pies–. En medio de un embargo petrolero y encontrándose con una extraña dificultad, Nuno intenta obstinadamente vender la maquina, obsesionado por un suceso que lo hará descuidar algunas de las cosas esenciales de su vida. Cuando Nuno queda extrañamente confinado en su propio carro y pierde la oportunidad única de finalmente producir su invento, ve súbitamente su vida embargada. La película ha recibido una Mención de Honor del jurado internacional en el Festival Fantasporto 2010 (Portugal) y ha integrado la selección oficial del Festival de Mon- treal (Canadá) y de numerosos otros festivales en España, Estados Unidos, Brasil, Suécia, Itália, Francia, incluyendo el Festival de Cine Latinoamericano y Caribeño de Margarita 2010 en Venezuela. Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm
martes 7 ITALIA. Exposición. Essere Italiani La exposición compuesta por 16 paneles, resalta la delicada y progresiva transición de una sociedad fragmentada y desigual a una alfabetizada y consciente, el continuo progreso de integración de los italianos, el refuerzo del sentido de pertenencia de poblaciones acostum- bradas a historias, culturas y lenguajes diferentes; gracias al la incansable acción del Estado Italiano en la puesta en práctica de los principios democráticos. Lugar Colegio Antonio Rosmini de Maracaibo ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Cosmonauta, de Susanna Nicchiarelli Cosmonauta. 2009. Dirección Susanna Nicchiarelli. Reparto Claudia Pandolfi, Sergio Rubini, Pietro Del Giudice, Miriana Raschillà, Susanna Nicchiarelli, Angelo Orlando. Ambientada entre 1957 y 1963 y, a través del relato de la conquista del espacio, narra la afirmación política y personal de una chica, y al mismo tiempo una parte de la historia de Italia. En aquellos años los italianos vivían el mito de Rusia en el espacio con ingenuidad, pensando asistir a una gran conquista del proletariado, hasta el punto que “L’Unità” tituló “La tecnología socialista desafía la fuerza de la gravedad” con motivo del lanzamiento del Sputnik. La divergencia entre esta visión inocente y la mirada desencantada de hoy crea un cortocircuito irónico y divertido. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / El extraño caso de Angélica, de Manoel de Oliveira Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Los zapatos negros, de João Canijo Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm
miércoles 8 ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Un juego de muchachas, de Matteo Rovere Un gioco da ragazze. 2008. Dirección Matteo Rovere. Reparto Chiara Chiti, Desiree Noferini, Nadir Caselli. 100 min. Elena, Michaela, Alice y Livia son guapas y ricas. Como muchas otras chicas acomodadas, se pasan el día arreglándose, de compras en tiendas de lujo, saltando de JUNIO 2 0 11
una desapasionada aventura amorosa a otra y bailando toda la noche en fiestas. Por la mañana van al colegio, pero para ellas todo es un viejo juego aburrido: padres, profesores, novios, hasta que Mario Landi, irrumpe en sus vidas, aspirando a convertirse en la presa más codiciada o en el salvador que las saque de su vacuidad. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Jaime, de António Pedro Vasconcelos Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Las bodas de Dios, de João César Monteiro As Bodas de Deus. 1998. Portugal/Francia. Comédia. Dirección y Guión João César Monteiro. Actores João César Monteiro, Rita Durão, Joana Azevedo, José Airosa, Manuela de Freitas, Luís Miguel Cintra. Duración 150 min. Todo parece perdido. Es entonces cuando, en un viejo parque frío y solitario, dos sombras se encuentran: la de Dios y la de un Enviado de Dios. El enviado de Dios le da a un vagabundo (estado temporal del pobre Juan de Dios) una maleta repleta de dinero. Misión cumplida, el Enviado toma su camino. Debajo del árbol a orillas del lago, João cuenta el dinero. El agua silente del lago es perturbada por la caída de un cuerpo. Oyendo lo que pasó, João va a ver lo que sucede. La joven Joana está a punto de ahogarse. João se lanza al agua y saca a Joana. Provistos los primeros y rápidos auxilios, João lleva a la desmayada a un convento de monjas. Vuelve al parque para recuperar el dinero dentro de la maleta. Felizmente, a aquella hora del día, los caminantes no pasaban por allí. Rico como Creso, João regresa al convento para saber del estado de salud de Joana y para, gracias a su espléndida situación financiera, mejorar la vida del convento y la vida de Joana. La película ha ganado el “Ombú de Oro” para el Mejor Filme en el Festival de Mar del Plata (Argentina, 1999), el Gran Premio del Festival Cinéssone (Francia, 1999) y el Premio Especial del Jurado y Premio de la Crítica en el Festival de Cine de Santa Maria da Feira (Portugal, 1999). Ha integrado, en el año 1999, la Selección Oficial de los Festivales de Cannes (Francia), Pesaro (Itália) y Huelva (España), y participado en numerosos otros (Canadá, Brasil, Italia, Grecia, Republica Checa). Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm
jueves 9 Delegación UE. Programa de radio. Contacto Europa Transmitido a través de la Emisora Cultural de Caracas 97.7 FM. Hora 12:30 a 1:30 pm FRANCIA. Exposición. Obras de Yobel Parra / Pinturas e instalaciones La Alianza Francesa y la Embajada de Francia les invitan a la inauguración de la exposición Obras de Yobel Parra, pinturas e instalaciones. Del 9 al 31 de junio Lugar Alianza Francesa de Chacaito Hora 7:00 pm Entrada libre ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Se puede hacer, de Giulio Manfredonia Si può fare. 2008. Dirección Giulio Manfredonia. Reparto Claudio Bisio, Anita Caprioli, Giuseppe Battiston, Giorgio Colangeli, Bebo Storti, Andrea Bosca, Giovanni Calcagno, Michele De Virgilio, Carlo Giuseppe Gabardini, Andrea Gattinoni, Natascia Macchniz, Rosa Pianeta, Daniela Piperno, Franco Pistoni, Pietro Ragusa, Franco Ravera, Maria Rosaria Russo. Nello es un sindicalista con ideas demasiado revolucionarias para su tiempo. Juzgado como "incómodoes alejado y nombrado director de la Cooperativa 180 una asociación de enfermos mentales para JUNIO 2 0 11
trabajo asistencial. Estando en estrecho contacto con los nuevos “empleados” descubre en ellos grandes potencialidades integrándolo en una actividad productiva y competitiva. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Ganar la vida, de João Canijo Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Las bodas de Dios, de João César Monteiro Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 5:00 pm
viernes 10 ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Apnea, de Roberto Dordit Apnea. 2005. Dirección Roberto Dordit. Reparto Claudio Santamaria, Elio de Capitani, Fabrizia Sacchi, Giuseppe Battiston, Diego Ribon, Michela Noonan. Nominada a los premios del Sindicato de la Crítica Italiana a mejor director y producción. 85 min. Paolo, esgrimista retirado, dirige un periódico deportivo. Al enterarse de que su amigo Franz fallece por un infarto, descu- bre por azar que en la vida de su amigo hay algunas sombras, y que su muerte también parece misteriosa. Empieza así a investigar, encontrándose en un mundo ajeno. Solo el encuentro con un niño autista permitirá el avance de las investigaciones. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural ITALIA. Teatro. La Posadera / de Carlo Goldoni Invitan la Embaja de Italia y el Instituto Italiano de la Cultura. Bajo la dirección y adaptación de Giovanni Reali. En el marco del XIX Festival de Teatro Interclubes. Lugar Centro Italiano Venezolano de Caracas Hora 8:30 pm Cupos limitados PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / Embargo, de António Ferreira Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm PORTUGAL. Música. Concierto del guitarrista Pedro Jóia y la fadista Ana Sofia Varela En el ámbito de las celebraciones del Día de Portugal, Camões y de las Comunidades Portuguesas tendrá lugar el próximo día 10 de Junio a las 20h30, en el Centro Português, en Caracas, un concierto único con dos músicos portugueses excepcionales, el guitarrista Pedro Jóia y la fadista Ana Sofia Varela, en una iniciativa conjunta de la Embajada de Portugal y el Consulado General de Portugal en Caracas con el apoyo del Instituto Camões. El guitarrista Pedro Jóia, ganador de varios premios, entre los cuales se destaca el prestigioso Prémio Carlos Paredes por su excelente disco À Espera de Armandinho, y Ana Sofia Varela, considerada una de las mejores cantantes de fado de la actualidad – su más reciente trabajo discográfico Fados de Amor e Pecado la hizo merecedora de las mejores criticas de la prensa especializada. Los dos músicos colaboran regularmente en muchos espectáculos en Portugal y en el extranjero, interpretando un repertorio que incluye composiciones de Pedro Jóia, fados del más reciente álbum de Ana Sofia Varela y también temas de los repertorios de Amália Rodrigues y otros grandes fadistas y poetas portugueses. Una combinación perfecta entre la voz sublime de Ana Sofia Varela y el virtuosismo del guitarrista Pedro Jóia. Pedro Jóia es un amante de la guitarra portuguesa y flamenca. Su trabajo es muy elogiado, no sólo por la crítica y el público, sino también por artistas de talla internacional. Con cinco discos editados con su propio nombre, Pedro Jóia vivió en la ciudad de Río de Janeiro, donde colaboró intensamente con el cantante JUNIO 2 0 11
Ney Matogrosso y muchos otros grandes nombres de la música brasileña, tales como Elba Ramalho, Simone, Zeca Baleiro, Zélia Duncan, entre otros, habiendo realizado también nume- rosos recitales de guitarra en Brasil. Ana Sofia Varela es una joven fadista, aunque desde hace mucho tiempo ampliamente conocida en el medio. Hace algunos años se decía que se con- vertiría en una de las mejores fadistas portuguesas y el tiempo ha confirmado esa premonición popular. Con su más reciente disco Fados de Amor e Pecado deslumbró al publico con una voz encantadora y con letras a cargo de los mejores poetas portugueses. La Diosa Amália es su gran referencia y el fado de Lisboa y la música tradicional portuguesas sus grandes pasiones. Asistir a un espectáculo de Pedro Jóia y Ana Sofia Varela es una experiencia inol- vidable, memorable. No pierda esta oportunidad de ver en vivo a dos de los mejores artistas portugueses de la actualidad! La entrada será libre mediante la presentación de una invitación, la cual podrá ser recogida en la Embajada de Portugal, de 7:30 a 15:30, o en el Consulado General de Portugal, de 7:30 a 12:00; y de 13:00 a 15:30.
sábado 11 ALEMANIA. Música. Concierto de la Banda Cyminology / VII Ciclo de Jazz y nuevas propuestas venezolanas Cyminology es un cuarteto de jazz de Berlín, fundado en 2002. Su música es una mezcla de jazz contemporáneo de cámara y lírica de poetas persas de los siglos XIII y XIV, así como textos propios. Une sonidos de occidente, en nuevas formas musicales y elementos clásicos. Cymin Samawatie (1976) Voz / Compositora. Hija de inmigrantes iraníes, nace en Alemania en 1976. Estudió música clásica en la Universidad para Música y Teatro en Hannover. Luego realizó estudios de Jazz en la Universidad de las Artes en Berlín. En las composiciones de Cymin Samawatie se funden colores sonoros del Impresionismo con la vitalidad del jazz contemporáneo. Uno de los puntos resaltantes en su carrera es una presentación conjunta con el músico Bobby McFerrin. En 2008 comenzó el trabajo conjunto con el productor musical Manfred Eicher del sello ECM. Desde 2010 trabaja en conjunto con músicos de la Filarmónica de Berlín. Benedikt Jahnel (1980) Piano / Compositor. Nació en Francia en 1980 y creció en el sur de Alemania. Estudió Jazz en la Universidad de las Artes en Berlín y en el City College en New York. Junto con su trabajo de años con Cyminology, Benedikt ha editado numerosos CDs, tanto con su propio Trío como con la banda Max.bab, entre otros. Cuenta con una gran cantidad de premios y becas. Benedikt está presente como compositor y pianista en festivales internacio- nales y trabaja con importantes representantes del jazz moderno. También ha trabajado como docente en duiversas unversidades. Ralf Schwarz (1971) Contrabajo. Nació en 1971 in Alemania. A los 10 años de edad comenzó con clases de órgano. Con 17 se cambió a la guitarra y tocó en diversas formaciones de blues, rock y música alternativa. Desde 1993 trabaja en diversos proyectos junto con Cymin Samawatie. En 1999 empezó a tocar contrabajo y bajo eléctrico y estudió un año más tarde en la Universidad de las Artes en Bremen. Ketan Bhatti (1981) Batería / Percusión. Nacido en 1981 en Nueva Delhi, fue activo desde muy temprano en la escena alemana del jazz y el hip hop. Estudió Batería de Jazz en la Universidad de las Artes en Berlín. Compone y produce junto con su hermano Vivan Bhatti música para obras de teatro sobre todo para el director Nuran David Calis. Desde 2010 Ketan Bhatti es becario de la nueva Escuela de Graduados para las Artes y la Ciencia de la Universidad de las Artes en Berlín y trabaja en temas interdisciplinarios, entre otros con su banda Formelwesen que se mueve en la interfaz entre audio, video y performance. Lugar Centro Cultural BOD-Corp Banca Hora 8:00 pm Entrada Bs. 120 JUNIO 2 0 11
sábado 11 ALEMANIA. Música. Requiem Aleman Op. 45 de J. Brahms Requiem Aleman Op. 45 – J. Brahms (coro y dos pianos) Schola Cantorum de Venezuela Carlos Urbaneja, piano / Laura Silvio, piano / Timpani: Ricardo Alvarado / Solistas: Dirección General: María Guinand Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 5:00 pm Contribución Bs. 20 Infomación www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt FRANCIA. Exposición. Del Eole al Rafale / 120 años de aviación francesa Maquetas ilustran la historia de la aviación francesa. Lugar Museo del transporte Hora de 2:00 a 7:00 pm Entrada libre FRANCIA. Exposición. Niños de Venezuela / Premiación y exposición fotográfica Exposición y premiacón de los 5 ganadores; 30 fotografías seleccionadas del V Concurso nacional de fotografía. Lugar Alianza Francesa la Tahona Hora 11 am Entrada libre ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Cover boy, de Carmine Amoroso Cover boy. 2006. Dirección Carmine Amoroso. Reparto Eduard Gabia, Luca Lionello, Chiara Caselli, Francesco Dominedo, Gabriel Spahiou, Luciana Littizzetto. Trata sobre la amistad de un rumano (Ioan) y un italiano (Michele), el encuentro entre dos mundos diferentes: el esfuerzo de un joven, hijo de la revolución post-comunista, que abandona su patria en busca de un futuro mejor y los esfuerzos de un hombre que vive la crisis del empleo de Occidente. El encuentro de Ioan con una fotógrafa famosa y su equivocada opinión sobre el amor en sentido utilitarista, reforzarán finalmente su amistad con Michele y le guiarán al destino final de su viaje. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural PORTUGAL. Cine. II Muestra de Cine Portugués Contemporáneo / El extraño caso de Angélica, de Manoel de Oliveira Lugar Celarg, Sala Cinemateca. Hora 3:00 pm
domingo 12 ALEMANIA. Música. Tercer recital Ciclo Liszt-Steinway Olga López y Krysthian Benítez, piano / Sonata para cuatro manos en Fa Mayor K.497, de W.A. Mozart / Sueño de amor Nº 3 en La bemol Mayor, de F. Liszt / Estudio Op. 25 Nº 1 en La bemol Mayor, de F. Chopin / Scherzo Op. 20 Nº 1 en Si menor, de F. Chopin / Fantasía Op. 103. D 940 en Fa menor, de F. Schubert, Widmung - F.Liszt - R.Schumann / Vallée d'Obermann, F. Liszt Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 11:00 am Contribución Bs. 20 Información www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt ESPAÑA. Cine. Sesiones matinales de cine iberoamericano / A través de mis ojos Con ocasión de la presentación en Venezuela de la exposición “A través de mis ojos”, se emitirá una serie de películas dirigidas por algunos de los cineastas iberoamericanos homena- jeados por el fotógrafo Fernández Orengo. El repertorio del ciclo lo configuran, en el siguiente JUNIO 2 0 11
orden, La teta asustada, de Claudia Llosa; La vida secreta de las palabras, dirigida por Isabel Coixet; Forasteros, de Ventura Pons; y La soledad, de Jaime Rosales. Lugar Trasnocho Cultural Hora 11 am Entrada libre ESPAÑA. Música. Recital de piano de Adela Martín La artista española Adela Martín comenzó a estudiar piano a los seis años. Perfeccionó sus estudios con Nati Cubells en Barcelona y con la excepcional concertista Eulalia Solé en el Conservatorio de Música de Badalona. Como intérprete solista ofreció su primer recital a los 14 años. Desde entonces ha realizado numerosos conciertos, en los que prima su técnica depurada y su gran sensibilidad, siendo para Adela Martín cada recital un momento mágico de entrega y comunicación entre la música y el público. Ha realizado conciertos y grabacio- nes para radio y televisión en España, Rusia, Bielorrusia, Rumanía, Turquía, Oriente Próximo, Polonia, Italia, Francia, Grecia, Marruecos, Jordania, Líbano, Siria, Israel, Latinoamérica, EEUU, Canadá, Indonesia y China. Entre sus numerosas composiciones para piano destaca, por su difusión, la música para la película Trágala perro, dirigida por Antonio Artero y presentada en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián. En colaboración con ProMúsica, Adela Martín presenta en Caracas su último disco El soplo del recuerdo (2009) en un homenaje a los compositores Joaquín Rodrigo, Isaac Albéniz y Delfín Colomé. Lugar Hacienda de la Vega Hora 11:00 am Entrada Bs. 50 FRANCIA. Música. Pianista francés Yvan Robilliard / VII Ciclo de Jazz y nuevas propuestas venezolanas Yvan Robilliard, pianista y compositor nacido en 1978 formado musicalmente en el seno de una familia de músicos clásicos. A su salida del Conservatorio Superior de Paris (C.N.R.) donde consiguió el Primer Premio de piano y música con solo 19 años, decide que su mundo musical es el de la improvisación y la composición. En 1998 Manuel Rocheman guía sus primeros pasos y el mismo año participa en las Clases Magistrales de Herbie Hancock et Wynton Marsa- lis en el Festival de Jazz de Marciac y por otra parte fue semifinalista del Concurso Internacional de Jazz de Martial Solal (Paris). Yvan ha grabado cinco discos: Pousse y Initiatives con el Trio IOX, Mouvance, piano solo, Spider Dance con el cuarteto DUPONT e Intuitions con su propio Trio. Yvan Robilliard a tenido la ocasión de presentarse solo en el mundo entero: América del Sur, Caribe, Estados Unidos, Canadá, Francia, Vietnam, Argelia, Rusia, Suiza... junto a Médéric Collignon, Ibrahim Maalouf, Rudresh Mahantthappa, Riccardo Del Fra, Bob Mintzer, les frères Moutin, Gerry Weil, Duffy Jackson, Hubert Dupont, Antoine Hervé, Andy Emler, Jean-François Zygel, Chander Sardjoe, Franck Vaillant, Eric Groleau, Charles Schneider, Franck Amsallem, Stephan Oliva, Eric Barret, Alexandre Authelain, Mario Stanchev, Philippe Soirat. En Venezuela su gira contempla la participación en el Ciclo de Jazz y nuevas propuestas venezolanas en Caracas, El Festival Internacional Jazz & Blues de Mérida, el Festival de Jazz de Naguanau- ga en Valencia y en el Teatro Baraldt de Maracaibo. Lugar Centro Cultural BOD-Corp Banca Hora 6:00 pm Entrada Bs. 120 ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Provincia mecanica, de Stefano Mordini Provincia meccanica. 2005. Dirección Stefano Mordini. Reparto Stefano Accorsi, Valentina Cervi, Ivan Franek, Miro Landoni, Luisa Pasello, Barbara Folchitto, Giacomo Piperno, Adele Ferruzzi, Lorenzo Zanetti. Marco y Silvia no forman precisamente una pareja perfecta. Tienen dos hijos, Sonia y Davis un perro y una iguana. Lo que hace diferente a esta peculiar familia es JUNIO 2 0 11
su caótica casa y el hecho de que tratan a sus hijos como iguales, su lema es: “Lo que es mío es tuyo”. La familia vive en Ravena y Silvia se ocupa de los niños cuando Marco tiene que ir a la fábrica. Su modo de vida no es de la aprobación de los demás y, cuando el profesor de Sonia critica la forma que tienen de criar a sus hijos, la madre de Silvia interviene para intentar que éstos puedan crecer en un ambiente adecuado. Lugar Sala Paseo Plus 2 de Trasnocho Cultural
lunes 13 ESPAÑA. Formación. Taller de piano a cargo de Adela Martín Al margen de sus numerosos recitales en España y el extranjero, Adela Martín tiene una dilatada carrera como docente. Desde 1987, fue profesora titular de piano en el conservatorio de música Joaquín Maya de Pamplona. En la actualidad, desempeña su labor docente en el conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona, actividad que compagina con sus conciertos nacionales e internacionales. La destacada pianista española ofrecerá un taller en la sede de la Universidad Experimental de las Artes (UNEARTE) en el que los alumnos podrán compartir con la pianista la sensibilidad de su música. Lugar Centro de Estudio y Creación Artística de Sartenejas UNEARTE Hora 9:00 am a 12:00 pm / 1:30 am a 5:00 pm Entrada libre previa inscripción. Los interesados deberán enviar un CV a la dirección: [email protected] ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / A la velocidad de la luz, de Andrea Papini
martes 14 Delegación UE. Cine. Rueda de prensa del Festival de cine europeo Euroscopio 2011 Lugar Cines Paseo de Trasnocho Cultual, CC Paseo Las Mercedes Hora 10:00 am Delegación UE. Cine. Inauguración VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 Lugar Cines Paseo de Trasnocho Cultual, CC Paseo Las Mercedes Hora Canje de entradas a partir de las 7:00 pm, brindis: 8:00 pm, y proyección 9:00 pm ESPAÑA. Artes visuales. Fernando Castro Flores / Encuentro teórico en la FIA La Feria Iberoamericana de Arte, FIA, inaugura su vigésima edición el 15 de junio desarrollando un espacio plural en el que las artes visuales y muchos de sus más destacados exponentes dialogan e intercambian experiencias junto al público. Del 15 al 20 de junio galerías, artistas, investigadores y coleccionistas, se encontraran para impulsar las artes visuales en Venezuela, Latinoamérica y el resto del mundo. El teórico del arte español Fernando Castro Flores partici- pará en esta edición ofreciendo una conferencia previa al Festival el día 14 de junio en la sala experimental del Centro Cultural Chacao, titulada Sueños que el dinero puede comprar, acom- pañado por la curadora venezolana María Carlota Pérez. Asimismo, el 16 de junio, en el Museo de Arte Contemporáneo, el teórico ofrecerá otra charla bajo el título Del bienalismo a la fetichi- zación del documento. Lugar Centro Cultural Chacao / Sueños que el dinero puede comprar Hora 10:00 am ESPAÑA. Formación. Taller de piano a cargo de Adela Martín Al margen de sus numerosos recitales en España y el extranjero, Adela Martín tiene una dilatada carrera como docente. Desde 1987, fue profesora titular de piano en el conservatorio de música Joaquín Maya de Pamplona. En la actualidad, desempeña su labor docente en el conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona, actividad que compagina con sus conciertos nacionales e internacionales. La destacada pianista española ofrecerá un taller en la sede de la Universidad Experimental de las Artes (UNEARTE) en el que los alumnos podrán compartir con la pianista la sensibilidad de su música. JUNIO 2 0 11
Lugar Centro de Estudio y Creación Artística de Sartenejas UNEARTE Hora 9:00 am a 12:00 pm Entrada libre previa inscripción. Los interesados deberán enviar un CV a la dirección: [email protected] ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Hotel Meina, de Carlo Lizzani
miércoles 15 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 ESPAÑA. Artes visuales. Fernando Castro Flores / Encuentro teórico en la FIA La Feria Iberoamericana de Arte, FIA, inaugura su vigésima edición el 15 de junio desarrollando un espacio plural en el que las artes visuales y muchos de sus más destacados exponentes dialogan e intercambian experiencias junto al público. Del 15 al 20 de junio galerías, artistas, investigadores y coleccionistas, se encontraran para impulsar las artes visuales en Venezuela, Latinoamérica y el resto del mundo. El teórico del arte español Fernando Castro Flores partici- pará en esta edición ofreciendo una conferencia previa al Festival el día 14 de junio en la sala experimental del Centro Cultural Chacao, titulada Sueños que el dinero puede comprar, acompañado por la curadora venezolana María Carlota Pérez. Asimismo, el 16 de junio, en el Museo de Arte Contemporáneo, el teórico ofrecerá otra charla bajo el título Del bienalismo a la fetichización del documento. Lugar Sede AECID, La Castellana, Caracas / Encuentro con críticos y curadores venezolanos Hora 10:00 am ESPAÑA. Teatro. La Dama Boba La dama boba es una de esas comedias de Lope de Vega a las que apetece volver constante- mente, bien para releerla o bien para verla de nuevo sobre un escenario. Las palabras de Lope hoy, más que nunca, adquieren un dinamismo crítico de gran actualidad y nos inducen a una reflexión profunda sobre nuestra sociedad actual. ¿Hasta qué punto resulta el dinero más fuerte que un sentimiento de amor puro? ¿Es realmente el amor capaz de cambiar a las personas? Lope huye de una simple historia de amor para presentar una fábula donde la metamorfosis de la boba en sabia es una metáfora de lo que es capaz de hacer el amor con una persona. Poesía e imaginación se fusionan en una propuesta dinámica, ágil y fresca, que acerca el discurso y la estética de un clásico inmortal al público contemporáneo. El montaje es representado por la compañía Réplika Teatro y dirigido por Jaroslaw Bielki, con un texto adaptado por el drama- turgo Daniel Pérez. La compañía fue fundada en 1989 como Compañía de Teatro Nuevo, y en 1997 con el perfil del proyecto actual. Han realizado numerosos montajes teatrales que se han presentado en festivales nacionales e internacionales de gran importancia como el Festival de Otoño, el Festival de Almagro en España, el Festival Europeo de Teatro de Amberes y el Festival Internacional de Teatro de Estambul. Lugar Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Av. Luis Roche, Altamira Hora 8.30 pm ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / Se puede hacer, de Giulio Manfredonia
jueves 16 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 La programación será publicada en www.eeas.europa.eu/delegations/venezuela, www.cinefrances.net, www.cinemateca.gob.ve, www.grancine.net, y la prensa nacional. Delegación UE. Programa de radio. Contacto Europa Transmitido a través de la Emisora Cultural de Caracas 97.7 FM. Hora 12:30 pm a 1:30 pm JUNIO 2 0 11
jueves 16 ESPAÑA. Artes visuales. Fernando Castro Flores / Encuentro teórico en la FIA La Feria Iberoamericana de Arte, FIA, inaugura su vigésima edición el 15 de junio desarrollando un espacio plural en el que las artes visuales y muchos de sus más destacados exponentes dialogan e intercambian experiencias junto al público. Del 15 al 20 de junio galerías, artistas, investigadores y coleccionistas, se encontraran para impulsar las artes visuales en Venezuela, Latinoamérica y el resto del mundo. El teórico del arte español Fernando Castro Flores partici- pará en esta edición ofreciendo una conferencia previa al Festival el día 14 de junio en la sala experimental del Centro Cultural Chacao, titulada Sueños que el dinero puede comprar, acom- pañado por la curadora venezolana María Carlota Pérez. Asimismo, el 16 de junio, en el Museo de Arte Contemporáneo, el teórico ofrecerá otra charla bajo el título Del bienalismo a la fetichi- zación del documento. Lugar Museo de Arte Contemporáneo / Del bienalismo a la fetichización del documento Hora 4:00 pm ITALIA. Cine. Festival de Cine Italiano 2011 / ¿Diferente de quien?, de Umberto Riccioni Carteni
viernes 17 ALEMANIA. Música. In Residenz / Recital Escuela de Música del Mozarteum de Caracas Escuela de Música del Mozarteum de Caracas presenta Recital In Residenz. Indira Pérez, viola / Carlos Gutierrez, piano. Bartolomeo Campagnolli, Capriccio Nº. 33 para viola sola / Max Reger, Suite Nº. 1 en Sol menor, para viola sola / Carl Stamitz, Concierto para viola en Re mayor, Op. 1 / Henry Vieuxtemps, Sonata para viola y piano en Si bemol mayor, Op. 36 Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 5:00 pm Entrada libre Información www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 La programación será publicada en www.eeas.europa.eu/delegations/venezuela, www.cinefrances.net, www.cinemateca.gob.ve, www.grancine.net, y la prensa nacional. FRANCIA. Clausura exposición. Herencias, Luisa Richter / Nestor Marín Luisa Richter, nacida en Alemania e instalada en Venezuela desde 1955, es una niña del siglo XX quien bajo la tutela del gran artista abstracto Willi Baumeister logró sintetizar en su obra la gran diversidad de revoluciones pictóricas de su época. Representó a Venezuela en la gran Bienal de Venecia en 1978 en dónde 60 de sus collages estuvieron expuestos. La Alianza Francesa presenta varios de sus collages, los cuales comparten el espacio con las obras de Néstor Marin, quien hoy le rinde honor y tributo a años de enseñanza y sabiduría. Richter se inspira del cubismo para sumergir sus fotografías en fragmentos de colores austeros, materia- les de cortes, elementos y soportes diversos y buscar junto a Marin un equilibrio superior, una misma lógica de espíritu y voluntad de construcción para un todo abstracto y coherente. Del 11 de mayo al 17 de junio. Lugar Alianza francesa La Castellana Hora 8:00 pm Entrada libre Paises bajos. Exposición. Cornelis Zitman / La década de Diseño 1947-1957 La Embajada patrocina la Exposición Cornelis Zitman la década de Diseño, 1947-1957. Abierta al público desde el 17 de junio hasta el 4 de septiembre de 2011. Lugar Sala Tac, Trasnocho Cultural Entrada libre JUNIO 2 0 11
sábado 18 ALEMANIA. Música. Leo Blanco y C4 Trío / En gira nacional Lugar Asociación Cultural Humboldt, Av. Los Próceres, Av. J.G. Roscio, San Bernardino Hora 4:00 pm Entrada Bs. 150 Información www.asocacionculturalhumboldt.com / Twitter @Asohumboldt Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 La programación será publicada en www.eeas.europa.eu/delegations/venezuela, www.cinefrances.net, www.cinemateca.gob.ve, www.grancine.net, y la prensa nacional. ESPAÑA. Teatro. La Dama Boba La dama boba es una de esas comedias de Lope de Vega a las que apetece volver constante- mente, bien para releerla o bien para verla de nuevo sobre un escenario. Las palabras de Lope hoy, más que nunca, adquieren un dinamismo crítico de gran actualidad y nos inducen a una reflexión profunda sobre nuestra sociedad actual. ¿Hasta qué punto resulta el dinero más fuerte que un sentimiento de amor puro? ¿Es realmente el amor capaz de cambiar a las personas? Lope huye de una simple historia de amor para presentar una fábula donde la metamorfosis de la boba en sabia es una metáfora de lo que es capaz de hacer el amor con una persona. Poesía e imaginación se fusionan en una propuesta dinámica, ágil y fresca, que acerca el discurso y la estética de un clásico inmortal al público contemporáneo. El montaje es representado por la compañía Réplika Teatro y dirigido por Jaroslaw Bielki, con un texto adaptado por el drama- turgo Daniel Pérez. La compañía fue fundada en 1989 como Compañía de Teatro Nuevo, y en 1997 con el perfil del proyecto actual. Han realizado numerosos montajes teatrales que se han presentado en festivales nacionales e internacionales de gran importancia como el Festival de Otoño, el Festival de Almagro en España, el Festival Europeo de Teatro de Amberes y el Festival Internacional de Teatro de Estambul. Lugar Sala Jesús Márquez, Barcelona Hora 8.00 pm FINLANDIA. Exposición. Aves de Venezuela, fotografía de Mikko Pyhälä Una muestra de fotos de aves venezolanas tomadas por Mikko Pyhälä, Embajador de Finlan- dia, que se inaugurará en la Biblioteca de Los Palos Grandes el sábado 18 de junio a las 11 hrs. de la mañana y que permanecerá abierta hasta 13 de agosto del año en curso. “La biodiversi- dad es el seguro de vida colectivo de la humanidad”, dice Pyhälä, señalando que en nuestro planeta hay vida humana gracias a que los diversos ecosistemas mantienen el clima a tempe- raturas tolerables. “Los ecosistemas de los países tropicales como Venezuela están amenaza- dos por los cambios climáticos, por el uso no-sostenible global de la energía y localmente por la deforestación y pérdida de hábitats”, dice. Pyhälä es un ávido ornitólogo en su tiempo libre que ha escrito dos libros de aves y ha contribuido con aproximadamente unas 800 fotos de más de 450 especies de aves de Venezuela y del Caribe en la colección internet de aves (www. ibc.lynxeds.com
sábado 18 FRANCIA. Festival. Fiesta de la Música / Fête de la Musique 2011 La Embajada de Francia, la Alianza Francesa y Estación Inalámbrica se complacen en invitar a todos los músicos, solistas, bandas y grupos de cualquier género musical a postularse para participar de manera voluntaria en la fiesta mundial Fête de la Musique, a celebrarse en Venezuela el sábado 18 de junio de 2011 desde las 12 del mediodía hasta las 5 de la tarde. Manteniendo la espontaneidad, disponibilidad y curiosidad que conforma el espíritu con el que se inició esta celebración musical hace 30 años en Francia, invitamos a los músicos venezolanos que deseen postularse y ser seleccionados, a adaptar su repertorio a un formato acústico durante 40 minutos, desenchufado, callejero y sin tarima, para tocar en un punto de la calle asignado en cualquiera de las cinco Alcaldías de la ciudad de Caracas. (Baruta, Cha- cao, El Hatillo, Libertador y Sucre). De esta forma los transeúntes podrán disfrutar de un sonido ameno y cercano, además de una experiencia física más directa con cada banda o músico. En Venezuela celebraremos este año la 10ma. edición, que se destacará por volver al origen de la Fiesta de la Música parisina y por afianzar la dimensión local en el marco de un despliegue internacional. Invitamos a los venezolanos a apropiarse de la Fiesta de la Música para que se convierta en una oportunidad de reunión en un espacio de expresión musical. Este encuentro debe celebrar la tolerancia y el mestizaje de influencias musicales.
domingo 19 ESPAÑA. Cine. Sesiones matinales de cine iberoamericano / A través de mis ojos Con ocasión de la presentación en Venezuela de la exposición “A través de mis ojos”, se emitirá una serie de películas dirigidas por algunos de los cineastas iberoamericanos homena- jeados por el fotógrafo Fernández Orengo. El repertorio del ciclo lo configuran, en el siguiente orden, La teta asustada, de Claudia Llosa; La vida secreta de las palabras, dirigida por Isabel Coixet; Forasteros, de Ventura Pons; y La soledad, de Jaime Rosales. Lugar Trasnocho Cultural Hora 11 am Entrada libre Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 La programación será publicada en www.eeas.europa.eu/delegations/venezuela, www.cinefrances.net, www.cinemateca.gob.ve, www.grancine.net, y la prensa nacional. FRANCIA. Exposición. La Revolución Francesa y su influencia en la Gesta Libertadora Venezolana En el marco del Bicentenario de la Independencia de Venezuela, la Alianza Francesa comisionó una exposición histórica sobre la influencia de la Revolución Francesa en la Independencia de Venezuela, a partir de los archivos y colecciones de la Fundación John Boulton. La tarea fue confiada al joven historiador venezolano Ricardo Antequera Ramos, especialista en historia militar, quien con su talento y conocimientos en simbología heráldica y museología supo iden- tificar los objetos de la colección que guardaban relación con la temática expositiva. La Funda- ción John Boulton conserva un rico patrimonio histórico único en el país y de su colección fueron escogidos objetos de diversa índole: lozas parlantes, grabados, estandartes, docu- mentos, óleos, retratos y otros objetos donde podemos apreciar la manifestación material del ideario y simbología legado de la Francia revolucionaria. Lugar Fundación Boulton Hora Inauguración 11:00 am
lunes 20 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 La programación será publicada en www.eeas.europa.eu/delegations/venezuela, www.cinefrances.net, www.cinemateca.gob.ve, www.grancine.net, y la prensa nacional. JUNIO 2 0 11
martes 21 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
miércoles 22 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 FRANCIA. Exposición. Córcega: La perla del Mediterráneo Imágenes personales de varias fotógrafas, que retratan a esta hermosa isla. Lugar Alianza Francesa La Castellana Hora Inauguración 8:00 pm Entrada libre
jueves 23 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 Delegación UE. Programa de radio. Contacto Europa Transmitido a través de la Emisora Cultural de Caracas 97.7 FM. Hora 12:30 a 1:30 pm ITALIA. Exposición. Bienal de Venecia 2011 Gracias a la iniciativa conjunta de la Dirección General para la Promoción del Sistema Pais del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia y del Ministerio para los Bienes y las Activi- dades Culturales en conjunto con los Institutos Italianos de Cultura en todo el mundo, serán expuestas las obras de artistas italianos o de origen italiana residentes en las respectivas jurisdicciones. En Caracas, el Instituto Italiano de Cultura, expondrá en físico en las instalacio- nes de su nueva sede las obras de las dos artistas seleccionadas para participar, a través de instalaciones multimediales, en el Padiglione Italia del Arsenale. Las artistas seleccionadas Rita Daini y Anna Maria Mazzei expondrán a partir del 23 de junio .
viernes 24 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
sábado 25 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
domingo 26 ESPAÑA. Cine. Sesiones matinales de cine iberoamericano / A través de mis ojos Con ocasión de la presentación en Venezuela de la exposición “A través de mis ojos”, se emitirá una serie de películas dirigidas por algunos de los cineastas iberoamericanos homena- jeados por el fotógrafo Fernández Orengo. El repertorio del ciclo lo configuran, en el siguiente orden, La teta asustada, de Claudia Llosa; La vida secreta de las palabras, dirigida por Isabel Coixet; Forasteros, de Ventura Pons; y La soledad, de Jaime Rosales. Lugar Trasnocho Cultural Hora 11 am Entrada libre Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
lunes 27 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
martes 28 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
miércoles 29 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011
jueves 30 Delegación UE. Cine. VIII Festival de cine europeo Euroscopio 2011 Delegación UE. Programa de radio. Contacto Europa Transmitido a través de la Emisora Cultural de Caracas 97.7 FM. Hora 12:30 a 1:30 pm