Vol. 17/18 (2018) Crossroads Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Crossroads Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World OSTASIEN Verlag Vol. 17/18 (2018) Crossroads Studies on the History of Exchange Relations in the East Asian World 縱横 東亞世界交流史研究 クロスロード 東アジア世界の交流史研究 크로스로드 東아시아世界의交流史研究 Vol. 17/18 (2018) OSTASIEN Verlag All inscriptions from the Turfan region shown on the cover page can be found on the website “Xibu bianchui de qipa: Tulufan (Gaochang) muzhuan shufa” 西部边陲的奇葩—吐鲁番 (高昌) 墓砖书法 [www.sohu.com/a/237616750_100140832]. Black-and-White photos of these inscriptions are published in the monograph Tulufan chutu zhuanzhi jizhu 吐魯番出土磚誌集註, ed. by Hou Can 侯燦 and Wu Meilin 吳美琳. Chengdu: Bashu, 2004. [Top left:] Tang Kaiyuan 26 nian (738) Zhang Yungan ji qi mubiao 唐開元廿六年張運感及妻墓表 (p. 640, fig. 315); [left centre:] Gaochang Yanhe 11 nian (612) Zhang Zhongqing qi Jiaoshi mubiao 高昌延和十一年張 仲慶妻焦氏墓表 (p. 284, fig. 138); [bottom left:] Gaochang Yanchang 26 nian (586) zhongbing canjun Xinshi mubiao 高昌延昌廿六年中兵參軍辛氏墓表 (p. 176, fig. 81); [Top right:] Tang Yongchun 2 nian (683) Zhang Huan furen Qu Lian muzhiming 唐永淳二年張歡夫人麹連墓志 銘 (p. 575, fig. 292); [bottom right:] Gaochang Chongguang 1 nian (620) Zhang Azhi zi mubiao 高昌重光元年張阿質兒墓表 (p. 323, fig. 157). Editor in chief: Angela SCHOTTENHAMMER (Salzburg, Austria; McGill, Montreal, Canada; KU Leuven, Belgium) Co-Editors: Maddalena BARENGHI (Venezia, Italy) Alexander JOST (Salzburg, Austria) KOBAYASHI Fumihiko 小林史彦 (New York, USA) LI Jinxiu 李锦锈 (Beijing, China) LI Man 李漫 (Gent, Belgium) Achim MITTAG (Tübingen, Germany) Elke PAPELITZKY (Shanghai, China) PARK Hyunhee 박현희 朴賢熙 (New York, USA) Barbara SEYOCK (Bochum, Germany) This issue of Crossroads, dedicated to Chen Zhenxiu 陈朕秀 (1991–2019), has been edited with special assistance of Alexander Jost and Li Man. ISSN 2190-8796 © 2020. OSTASIEN Verlag, Gossenberg (www.ostasien-verlag.de) Herausgeber: Angela Schottenhammer Endredaktion und Lektorat: Martin Hanke und Dorothee Schaab-Hanke Satz und Umschlaggestaltung: Martin Hanke Druck und Bindung: Rosch-Buch Druckerei GmbH, Scheßlitz Printed in Germany I would like to dedicate this special issue of Crossroads to Chen Zhenxiu 陳朕秀 (1991–2019), who has been my PhD student at the History Department of the University of Salzburg between March 2018 and January 2019. She has been an excellent student. We mourn for her and will always keep her in our minds! The publication of this issue has kindly been supported by the Salzburger Universitätsstiftung, by the Chinese Studies Centre and the History Department of the University of Salzburg (PLUS), and by the Gerda Henkel Foundation. Research contributes to the project “Seafaring, Trade, and Knowledge Transfer: Maritime Politics and Commerce in Early Middle Period to Early Modern China”, sponsored by the Gerda Henkel Foundation, to the partnership grant “Appraising Risk, Past and Present: Interrogating Historical Data to Enhance Understanding of Environmental Crises in the Indian Ocean World”, sponsored by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and to the ERC AdG project TRANSPACIFIC which has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union’s Horizon 2020 Research and Innovation Programme (Grant agreement No. 833143). In my role as Head of the History Department at the University of Salzburg, I participated in Chen Zhenxiu’s interview for a job as doctoral student with Prof. Angela Schottenhammer in December 2017. We were all very convinced by her presentation. Seeing as the interview took place online, I was curious to meet our new colleague in real life, because she came across as highly motivated, competent, creative, open to new research methods and very likeable. At the time, everyone at the interview agreed that Chen Zhenxiu would add a great deal to our Department. It was wonderful to see that our expectations were met, for we had gained a very motivated, conscientious colleague, with a ready smile and happy laugh. Indeed, she more than fulfilled our expectations and I was curious to learn more about her research, especially with a view to her expertise on the topic of applying digital sources, literature and audio-visual sources to historical understanding. Our colleague Chen Zhenxiu’s sudden, unexpected death left us all bewildered and lost for words. Yet, despite this loss, we found thankfulness in the fact that we had got to know this impressive young researcher and we took inspiration from what she achieved while she was here. Naturally, these feelings are nevertheless outweighed by sadness about her passing away and by our enormous sympathy with her family. I will remember Chen Zhenxiu with the greatest respect. Albert Lichtblau Crossroads 17/18 (2018) As current Head of the History Department at the University of Salzburg, I join Albert Lichtblau and other colleagues in expressing my appreciation for Chen Zhenxiu, who passed away so unexpectedly last year. It was with great shock and tremendous sorrow that we learnt about this tragic occurrence. Everyone who came into contact with Zhenxiu immedi- ately recognized her friendliness and great enthusiasm for the subject of history. Our Dept. was honoured and grateful to get to know her during her time in Salzburg, for she was a talented scholar who showed admirable initiative and great intellectual ambition. Zhenxiu had previously studied in Great Britain and she brought many skills with her, as well as a positive, out- going nature and real generosity of spirit. On behalf of the entire Dept., I would like to express my sincere thanks to Angela Schottenhammer and her colleagues, Li Man, Elke Papelitzky and Alexander Jost, for putting to- gether this special issue of the journal and dedicating it to Zhenxiu’s memory. While her loss is irreplaceable, we hope that it provides a fitting tribute to a young colleague who enriched our institute with her presence. Particularly at this challenging juncture in global affairs, we will remember Zhenxiu as someone who embodied all that is best in international cooperation and who served as a shining example of what can be achieved through exchange and dialogue across countries and cultures. Above all, our thoughts and feelings of deepest sympathy go out to her family. Laurence Cole Crossroads 17/18 (2018) Table of Contents Angela SCHOTTENHAMMER 蕭婷 1 Eulogy for Our Dear Friend and (Fellow) Student, Chen Zhenxiu 陳朕秀! CHEN Zhenxiu, Angela SCHOTTENHAMMER, LI Man 李漫 5 Tang Local Migratory Patterns, and Relationships between Local Developments, Central Politics, and Maritime Trade Maddalena BARENGHI 27 Some Aspects of the Relations between the Chile 敕勒 and the Northern Dynasties (Fifth to Seventh Century) Ilya S. KOLNIN 45 Some Thoughts on Zhao Rugua’s Biography and Zhufan zhi: Translation and Comparison of Relevant Fragments from Various Sources Elke PAPELITZKY 69 The Knowledge of Late Ming Literati about Zheng He’s Visits to Siam: A Comparison of the Xiyang ji and Historical Geographical Texts CAO Jin 曹晉 93 From Ricci’s World Map to Schall’s Translation of De Re Metallica: Western Learning and China’s Search for Silver in the Late Ming Period (1583–1644) Niv HORESH 139 Realms of Overflowing Gold? Re-Examining the Premodern Chinese-Muslim Encounter, 751–1644 Sebestyén HOMPOT 167 Xiamen at the Crossroads of Sino-Foreign Linguistic Interaction during the Late Qing and Republican Periods: The Issue of Hokkien Phoneticization Abstracts (in English, Chinese, Korean , Japanese, Russian and Persian) 207 Crossroads 17/18 (2018) Eulogy for Our Dear Friend and (Fellow) Student, Chen Zhenxiu 陳朕秀! First of all, we would all like to express our sincere condolences, in the name of our History Department – where Chen Zhenxiu (1991–2019) was my student be- ginning in March, 2018 – as well as on behalf of the entire University of Salzburg. Her death has been truly sad for us, and a tragedy hard to endure. That Chen Zhenxiu so suddenly left us has been enormously grievous news that has left us all shocked. When I first heard of her having passed away, I, at first, thought the report wrong, a mistake. I could not believe it was true. That she has so sudden- ly left us is a huge loss for us all. In our minds we will stay with her forever! Chen Zhenxiu came to our department less than a year ago. She became my PhD student, investigating the relationship between maritime trade and local de- velopment in the Lingnan region (present-day Guangdong and parts of Guang- xi) during the Tang period (618–906). The working title of her PhD thesis was “Local Development and Foreign/Maritime Trade in Tang Period Lingnan (ca. 600–900) in the Context of Human-Environment Interaction”. This topic also formed part of a larger research project that I am carrying out in cooperation with my partners in the Indian Ocean World Centre at McGill University, one entitled “Appraising Risk, Past and Present: Interrogating Historical Data to Enhance Understanding of Environmental Crises in the Indian Ocean World”. Chen Zhenxiu was always very hard working, and an industrious and am- bitious student. During the short period she spent in our department, she read extensively in the historical sources related to her research. Although the topic was completely new to her, she quickly presented her first research re- sults. She had begun to trace the genealogies and activities of non-Han offi- cials with a migratory background working in the Lingnan Region. Every time she discovered some new, interesting historical record, she immediately reported to me, very happy with her progress! Our “Crossroads research group” – founded during summer 2015 (see also https://crossroads-research.net and https://www.facebook.com/crossroads.research.centre/) – greatly profited from her critical questions, and from many discussions with her. June of last year we went to Napoli in Italy together, to attend a workshop and Summer School organized by my colleague Patrizia Carioti (“Frontiers in Asia”).