Catalogo Cinema 2011 105320
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ICA ÍNDICE / INDEX 07. INTRODUÇÃO / INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FICÇÃO / FICTION: 09. LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS 22. CO-PRODUÇÕES / CO-PRODUCTIONS 28. CURTAS-METRAGENS / SHORT FILMS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DOCUMENTÁRIOS / DOCUMENTARIES: 69. LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS 85. CURTAS-METRAGENS / SHORT FILMS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ANIMAÇÃO / ANIMATION: 123. CURTAS-METRAGENS / SHORT FILMS 129. SÉRIES DE ANIMAÇÃO / CARTOON SERIES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135. PRÓXIMOS FILMES / FORTHCOMING FILMS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 149. FESTIVAIS DE CINEMA / FILM FESTIVALS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 161. MORADAS ÚTEIS / USEFUL ADDRESSES INTRODUÇÃO INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - O Instituto do Cinema e Audiovisual edita The Cinema and Audiovisual Institute mais uma vez o catálogo Cinema Portugal. publishes, newly this year, the “Cinema Este catálogo é elaborado para uso Portugal” catalogue. de todos os agentes da indústria This catalogue is made for the use cinematográfica nacional e internacional. of all the agents of the national and Inclui-se a produção mais recente, não international film industry. só com informação técnica e artística de We have included the most recent filmes produzidos em 2010/2011, com production, including not only technical ou sem o apoio financeiro do ICA, como and artistic information of the films também com indicação dos próximos produced in 2010/2011 (with or without filmes. ICA’s Financial support), but also O catálogo é composto ainda por secções information about forthcoming films. informativas sobre Festivais de Cinema The catalogue also includes sections with em Portugal e uma secção de contactos information on Film Festivals in Portugal úteis. and useful addresses. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ICA - INSTITUTO DO CINEMA E AUDIOVISUAL FICÇÃO / FICTION 09. LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS 22. CO-PRODUÇÕES / CO-PRODUCTIONS 28. CURTAS-METRAGENS / SHORT FILMS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FICÇÃO / FICTION [LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS] CISNE 9 SWAN Vera é uma cantora em Lisboa para fechar um ciclo de concertos. Pablo é o seu motorista e a sua companhia nas noites que passa na cidade sem conseguir dormir. Vera tem uma casa secreta longe de tudo onde se abrigou o seu amado, Sam. Alce é uma criança amiga de Pablo. Alce vai matar e vai ser protegido. A presença da criança é um presságio de paz e de calma. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vera is a singer who is in Lisbon to finish her tour. Pablo is her driver and her companion ANO DE PRODUÇÃO/ ACTORES/CAST: during every night she spends, YEAR OF PRODUCTION: BEATRIZ BATARDA, MIGUEL NUNES, sleepless, in town. 2011 ISRAEL PIMENTA, SÉRGIO FERNANDES RELEASE DATE: ARGUMENTO E DIÁLOGOS/ Vera has her own secret place, far from TO BE RELEASED DIALOGUES AND SCREENPLAY: everything, where her lover Sam hides REALIZADOR/DIRECTOR: TERESA VILLAVERDE sheltered. TERESA VILLAVERDE FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY: Alce is a child, a friend of Pablo. ACÁCIO DE ALMEIDA SOM/SOUND: Alce is going to kill and he is going VASCO PIMENTEL, TIAGO MATOS, to be protected. JOEL RANGON The presence of the child is a prediction CANÇÕES/SONGS: of peace and calm. CHICO BUARQUE MONTAGEM/EDITING: ANDRÉE DAVANTURE DURAÇÃO/RUNNING TIME: 105’ FORMATO/FORMAT: 35MM PRODUTOR/PRODUCER: TERESA VILLAVERDE PRODUÇÃO/PRODUCTION: ALCE FILMES FINANCIAMENTO/FINANCING: ICA/MC, RTP, CÂMARA MUNICIPAL DE LISBOA, FUNDAÇÃO GULBENKIAN FICÇÃO / FICTION [LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS] FICÇÃO / FICTION [LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS] CONTRALUZ O ESTRANHO CASO DE ANGÉLICA 10 11 BACKLIGHT THE STRANGE CASE OF ANGELICA Várias pessoas sem ligação entre si Isaac é um jovem fotógrafo que reside estão em situações de extremo desespero na pensão de Dona Rosa na Régua, é quando algo inesperado acontece que chamado de urgência a meio da noite, irá mudar radicalmente o rumo das suas por uma família abastada da vila, para vidas. Caberá a cada um moldar fazer uma última fotografia de Angélica, o seu destino de modo a reencontrar uma jovem que acaba de falecer apenas a felicidade. Mas há destinos que só se alguns dias após o seu casamento. alcançam depois de alterar o dos outros. Na casa, onde a família prepara o velório, Isacc descobre Angélica e fica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - espantado com a sua beleza. Quando se prepara para tirar uma fotografia através Several characters who are each da objectiva da sua máquina, a jovem at critical stages of their lives are parece regressar à vida, unicamente para strangely impelled towards an uncharted ele, e Isaac apaixona-se profundamente lake in the middle of the desert where por ela. they all have the opportunity to save A partir desse momento, Angélica irá each other. “assombrar” a vida de Isacc até à exaustão. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ACTORES/CAST: JOAQUIM DE ALMEIDA, SCOTT BAILEY, Isaac is a young photographer living in SKYLER DAY, EVELINA PEREIRA, a boarding house in Régua. In the middle MICHELLE MANIA, DONOVAN SCOTT, ANA CRISTINA DE OLIVEIRA of the night, he receives an urgent call ARGUMENTO E DIÁLOGOS/ ANO DE PRODUÇÃO/ SOM/SOUND: from a wealthy family to come and take DIALOGUES AND SCREENPLAY: YEAR OF PRODUCTION: HENRI MAIKOFF the last photograph of their daughter, FERNANDO FRAGATA 2010 MONTAGEM/EDITING: Angelica, who died just a few days after FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY: RELEASE DATE: VALÉRIE LOISELEUX her wedding. FERNANDO FRAGATA 2010 DURAÇÃO/RUNNING TIME: ANO DE PRODUÇÃO/ MÚSICA/MUSIC: REALIZADOR/DIRECTOR: 95’ Arriving at the house of mourning, Isaac YEAR OF PRODUCTION: NUNO MALO MANOEL DE OLIVEIRA FORMATO/FORMAT: gets his first glimpse of Angelica and 2010 MONTAGEM/EDITING: HDCAM / 1.66 RELEASE DATE: is overwhelmed by her beauty. As soon FERNANDO FRAGATA PRODUTOR/PRODUCER: 22/07/2010 as he looks at her through the lens of DURAÇÃO/RUNNING TIME: MARIA JOÃO MAYER, FRANÇOIS REALIZADOR/DIRECTOR: 90’ D’ARTEMARE, LUIS MIÑARRO, RENATA his camera, the young woman appears FERNANDO FRAGATA FORMATO/FORMAT: ALMEIDA & LEON CAKOFF to come back to life just for him. Isaac BETACAM DIGITAL PRODUÇÃO/PRODUCTION: instantly falls in love with her. PRODUTOR/PRODUCER: FILMES DO TEJO II, EDDIE SAETA, From that moment on, Angelica will haunt FERNANDO FRAGATA LES FILMS DE L’APRÈS-MIDI, MOSTRA him night and day, until exhaustion. E SANDRA MENINO ACTORES/CAST: INTERNACIONAL DE CINEMA PRODUÇÃO/PRODUCTION: RICARDO TRÊPA, PILAR LÓPEZ FINANCIAMENTO/FINANCING: VIRTUAL AUDIOVISUAIS DE AYALA, LEONOR SILVEIRA, ICA/MC, RTP, IBERMEDIA, FINANCIAMENTO/FINANCING: LUIS MIGUEL CINTRA, FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN, ICA/MC ANA MARIA MAGALHÃES, ISABEL RUTH ICAA, CNC, MINISTÉRIO DA CULTURA DISTRIBUIÇÃO/PORTUGUESE ARGUMENTO E DIÁLOGOS/ - FUNDO NACIONAL DE CULTURA DISTRIBUTOR: DIALOGUES AND SCREENPLAY: (BRASIL) ZON LUSOMUNDO AUDIOVISUAIS MANOEL DE OLIVEIRA DISTRIBUIÇÃO/PORTUGUESE VENDAS/WORLD SALES: FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY: DISTRIBUTOR: [email protected] SABINE LANCELIN ZON LUSOMUNDO WEBSITE: VENDAS/WORLD SALES: www.filmecontraluz.com PYRAMIDE INTERNATIONAL [email protected] FICÇÃO / FICTION [LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS] FICÇÃO / FICTION [LONGAS-METRAGENS / FEATURE FILMS] FILME DO DESASSOSSEGO UM FUNERAL À CHUVA 12 13 THE FILM OF DISQUIET FUNERAL IN THE RAIN Lisboa, hoje. Um quarto de uma casa na Zé é hoje professor universitário. Rua dos Douradores. Um homem inventa Marco, um famoso cronista de viagens. sonhos e estabelece teorias sobre eles. Rui é empregado num clube de vídeo A própria matéria dos sonhos torna- e namora com Vasco. André tenta viver -se física, palpável, visível.. Filme da música que faz e a sua irmã Susana desassossegado sobre fragmentos de é uma Engenheira bem-sucedida. Diana um livro infinito e armadilhado, de uma queria ser actriz, mas tornou-se um dos fulgurância quase demente mas de genial rostos da televisão nacional, graças ao claridade. concurso que apresenta. Em comum, têm o facto de terem partilhado a mesma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - experiência académica e os 10 anos de separação que prevalecem desde Lisbon, nowadays. A room in a house o momento em que saíram da Covilhã. in Rua dos Douradores. A man invents No dia em que João (João Ventura), amigo dreams and establishes theories about comum de todos desde os idos tempos them.. Disquieted movie about fragments universitários, falece, todos terão que of an infinite and trapped book, of an responder ao repto que este lançou almost mad flamboyance, but, of enquanto últimos desejos – que fosse a brilliant clarity. enterrado na Serra da Estrela e que o grupo de antigos colegas se reunisse no - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dia do funeral, para que imortalizassem o momento. Mas como conseguirão os SOM/SOUND: membros do grupo fazer justiça ao FRANCISCO VELOSO desejo de João neste reencontro forçado? MÚSICAS ORIGINAIS Como recuperarão as memórias de um INTERPRETADAS POR: CARMINHO, CAETANO VELOSO, colega que não primou