weimar : rally
johann wolfgang von goethe
Stationen / residenzschloss / goethe gartenhaus / goethe-nationalmuseum / goethe-schiller denkmal ANdere touren other tours
eduard rosé
Franz Liszt herausgegeben von der edited by the DDR Jugend Gdr youth
bauhaus
Verein für Bildung e.V. Park Jakobstraße 10 99423 Weimar maria pawlowna www.weimar-jena-akademie.de
Konzept & Texte: Denkmal Monument Concept & texts: Sandra Starke buchenwald Gestaltung: Design: Anke Heelemann NS Architektur NS Architecture Weimar 2009
Partner: Partners: Medienpartner: Media partners: Radio Lotte Weimar ! Findet etwas über das Leben von ziel Johann Wolfgang von Goethe heraus!
? Wann hat er gelebt, und welchen Einfluss nahm er auf eimars Kultur?
? Was scheint euch besonders interessant an seiner Geschichte?
>> ! Berichtet später den anderen Schaut euch mithilfe der Karten über Johann den Stadtplan Wolfgang von Goethe. Welches an und lauft Souvenir könnte man Touristen los! Eure erste zur Erinnerung an ihn anbieten? Station ist Erarbeitet einen Vorschlag und das Residenz- stellt ihn den anderen vor! schloss.
goethe / 02 ! Find out something about the life of Johann Wolfgang von Goethe! aim
? When did he live and what influence did he have on Weimar’s culture?
? What do you find particularly interesting about his story? >> Have a look at the city map and start ! Using the cards, tell the others your tour! later about Johann Wolfgang Your first von Goethe. What souvenir could stop is the one offer to tourists to remind Castle of them of him? Develop a suggestion Residence. and present this to the others!
goethe / 02 ?
>> Ordnet dieses etail einer eurer Stationen zu!
Goethe / 03 ?
>> Find out which tour stop this image belongs to!
Goethe / 03 Residenzschloss 1 Burgplatz 4
Johann Wolfgang Goethe wurde Person 1749 in Frankfurt geboren. Schon als Junge liebte er iteratur und Theater, studierte Jura in eipzig und Strassburg. Durch seinen Briefroman „Die Leiden des jungen Werther“ wurde er 1774 plötz- lich berühmt. Nach einem ersten Besuch in Weimar siedelte er 1775 hierher über und wird eamter der Stadt. Ihn verband eine enge Freundschaft mit dem 18-ährigen Herzog Carl August und er über- nahm verschiedene Ämter im Herzogtum, faktisch diente er ihm als Ministerpräsident.
1749 1775 goethe / 04 Castle of Residence Burgplatz 4 1
Person Johann Wolfgang Goethe was born in Frankfurt in 1749. As a boy he already loved literature and the theatre. He studied law in Leipzig and Strasbourg. He quickly made his name in 1774 through his epistolary novel “The Sorrows of Young Werther”. After his first visit to Weimar he settled there in 1775 and became a city official. e developed a close friendship with the 18-year- old Duke Carl August and took over various official duties in the duchy, serving more or less as his Minister President.
1749 1775 goethe / 04 Residenzschloss 1 Burgplatz 4
Klassik Stiftung Weimar Anonyme Bleistiftzeichnung von Johann Wolfgang Goethe mit Perücke.
1774 GOETHE / 05 Castle of Residence Burgplatz 4 1
Klassik Stiftung Weimar Anonymous pencil drawing by Johann Wolfgang Goethe with wig.
1774 GOETHE / 05 Residenzschloss 1 Burgplatz 4
„Goethe aber ist rechtschaffen, Zitat von einem außerordentlich gu- ten und fühlbaren Herzen; nicht alleine ich sondern einsichtsvolle Männer, wünschen mir Glück diesen Mann zu besitzen. Sein Kopf, und Genie ist bekannt. Sie Carl August werden selbst einsehen, dass ein rechtfertigt Mann wie dieser nicht würde die die Einstellung langweilige und mechanische von Goethe als Geheimer Le Arbeit, in einem Landes Collegio gationsrat der von untenauf zu dienen aushalten. Verwaltung des Einem Mann von Genie, nicht an Herzogtums am den Ort gebrauchen, wo er seine 11. Juni 1776 außerordentlichen Talente nicht in einem Brief gebrauchen kann; heißt denselben an Minister v. missbrauchen.“ Fritsch.
1776 goethe / 06 Castle of Residence Burgplatz 4 1
quote “Goethe is so upright, has an extremely good and warm heart; not only I but men with deeper insight congratulate me for having this man at my side. His head and his genius are well Carl August known. You yourself will accept justifying the that a man such as this would appointment of not endure the boring and Goethe as Privy mechanical duties or work his Councillor in the way up in a provincial council. administration of the duchy on Not to take full advantage of the 11th June a man of genius in a situation 1776 in a letter where he can exercise his extra- to Minister von ordinary talents would be a Fritsch. great waste.”
1776 goethe / 06 Residenzschloss 1 Burgplatz 4
An der Ilm stand hier zunächst gebäude eine Wasserburg. Das Residenz schloss wie es heute zu sehen ist, wurde 1774 nach einem Brand neu aufgebaut. Der Schlossbau kommission gehörte auch Goethe an. Er engagierte den Architekten Johann August Arens und führte dessen Arbeiten später selbst fort. ? Man kann Bauelemente vom An der Statue Mittelalter bis zum frühen 20. im Innenhof Jahrhundert erkennen, wie der könnt ihr das zuletzt gebaute Südflügel des Wappen des Schlosses mit dem Holzpflaster Herzogtums in der Tordurchfahrt. Heute sehen. Welche kann man das Schlossmuseum Elemente kom- besuchen. men darin vor?
1774 bis heute GOETHE / 07 Castle of Residence Burgplatz 4 1
building On this site by the Ilm there stood originally a moated castle. The Castle of Residence that we see today was newly built in 1774 following a fire. The building commission for the palace also included Goethe. He engaged the architect Johann August Arens, ? whose functions he later took On the statue over himself. One can recognise in the inner building elements from the middle courtyard you ages right up to the 20th Century, can see the like the most recently built south crest of the wing of the palace with the duchy. What wooden cobbles in the entrance elements can gateway. Today one can visit the you find in it? Palace Museum.
1774 to the present day GOETHE / 07 Goethe Gartenhaus 2 Ilm PARK
„Hab ein liebes Gärtgen vorm PERSON Tore an der Ilm schönen Wiesen in einem Tale. Ist ein altes Häus- gen drinne, das ich mir reparieren lasse.“, schreibt Goethe im Mai 1776. Das Weinberghäuschen kaufte der Herzog Carl August und schenkte es ihm. So erhielt er das Bürgerrecht von Weimar. Goethe ? genoss das Leben in der Natur; Schaut euch im es ist überliefert, dass er mit dem Garten um, den Herzog nachts in der Ilm nackt ba- Goethe sehr dete. Das Haus war seine Zuflucht liebte und sucht vor höfischen Pflichten und gesell- den Stein des schaftlichen Anlässen und gab ihm guten Glücks. die Ruhe zum schreiben. Was bedeutet er?
1776 bis 1782 goethe / 08 Goethe’s summer house Ilm PARK 2
PERSON “I’ve a splendid little garden on my doorstep, in a valley meadow by the Ilm. An old house stands within it, which I’m going to have repaired.” wrote Goethe in May 1776. The small vineyard cottage ? was bought by Duke Carl August Take a look and given to him as a gift. This around the was how he received the freedom garden, which of Weimar. Goethe enjoyed life in Goethe so natural surroundings; it is recorded much loved that he bathed naked in the Ilm at and search for night with the Duke. The house the Good Luck was his retreat from court duties Stone. What is and society events and gave him its meaning? peace to do his writing.
1776 to goethe / 08 1782 Goethe Gartenhaus 2 Ilm PARK
Klassik Stiftung Weimar Zeichnung von Johann Wolfgang Goethe, das Gartenhaus von der Rückseite, um 1780
1780 goethe / 09 Goethe’s summer house Ilm PARK 2
Drawing by Johann Wolfgang Klassik Stiftung Weimar Goethe, the Summer House from the back, around 1780
1780 goethe / 09 Goethe Gartenhaus 2 Ilm PARK
Klassik Stiftung Weimar Als Weimar 1999 Kulturhauptstadt Euro- pas war, stellte man eine innen und außen originalgetreue Kopie des Gartenhauses im Park auf. Dort konnte man sich sogar in Goethes Bett legen, wenn man wollte.
1999 Goethe / 10 Goethe’s summer house Ilm PARK 2
When Weimar was European City Klassik Stiftung Weimar of Culture in 1999, an exact replica of the Summer House, both inside and out, was constructed in the park. There you could even lie down on Goethe’s bed, if you so wished.
1999 Goethe / 10 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1
In die repräsentative Stadtwoh- Person nung zog er 1782; er brauchte Platz für seine kunst- und natur- wissenschaftlichen Sammlungen. Geadelt durfte er nun das „von“ in seinem Namen führen. Seine Pflichten engten ihn zunehmend ein, er verließ heimlich seinen Kur- ort Karlsbad und begab sich 1786 auf seine italienische Reise. Als er zurückkehrte, lernte er bald seine spätere Frau Christiane kennen. Weil sie eine „Bürgerliche“ ist, darf er zeitweise nicht in diesem Haus mit ihr leben. Goethe stirbt mit 82 Jahren im März 1832.
1782 bis 1832 goethe / 11 Goethe National Museum Frauenplan 1 3
Person He moved into this representative city dwelling in 1782; he needed space for his art and natural-scien- tific collections.A s a noble he was now entitled to include the “von” in his name. His duties increasingly restricted him. In 1786 he secretly left his health resort Carlsbad and embarked on his Italian journey. Soon after he returned he met his future wife Christiane. Since she was a “commoner”, he was for a time not allowed to live in this house with her. Goethe died at 82 in March 1832.
1782 to goethe / 11 1832 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1 K lassik Stiftung Stiftung lassik W eimar
„Goethe seinem Schreiber John diktierend“ Gemälde von Johann Joseph Schmeller, 1834
1834 goethe / 12 Goethe National Museum Frauenplan 1 3 eimar W lassik Stiftung K
“Goethe dictating to his scribe, John” Painting by Johann Joseph Schmeller, 1834
1834 goethe / 12 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1
Klassik Stiftung Weimar Goethes Reisepass für eine Bildungsreise nach Bad Pyrmont (heute Niedersachsen), 1. Juni 1801
1801 goethe / 13 Goethe National Museum Frauenplan 1 3
Goethe’s travel permit for an educa- Klassik Stiftung Weimar tional journey to Bad Pyrmont (today in Lower Saxony), 1st June 1801
1801 goethe / 13 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1
Frankfurter Goethe- Museum Die ursprüngliche Farbgebung der Räume des Hauses auf der Grundlage seiner Farbstudien blieb erhalten. Zeichnung von Goethe, Farbenkreis zur Symbolisierung des menschlichen Geistes- und Seelenlebens, 1809
1809 goethe / 14 Goethe National Museum Frauenplan 1 3
Frankfurter Goethe- The original colours of the rooms in Museum the house, based on the principles of his colour studies have survived. Drawing by Goethe, Colour Wheel symbolising human intellectual and spiritual life, 1809
1809 goethe / 14 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1 eimar W lassik Stiftung K
Eines von zwei Paar Hosenträgern mit Blumenmuster aus dem Besitz Goethes, gestickt von Clementine von Mandelsloh oder von Caroline Riemer als Ge- schenk für Goethe. um 1815
um 1815 goethe / 15 Goethe National Museum Frauenplan 1 3
One of two pairs of braces with a floral pattern be-
longing to Goethe K embroidered by Stiftung lassik either Clementine von Mandelsloh W
or by Caroline eimar Riemer as a pre- sent for Goethe. around 1815
um 1815 goethe / 15 Goethe-Nationalmuseum 3 Frauenplan 1
Privatbesitz „Ich bin Weltbewohner, bin Weimaraner“, schrieb Goethe 1815 in den „Zahme Xenien“. Heute legen die Weimarer Wert darauf, NICHT Weimaraner genannt zu werden. Damit ist eine Hunderasse gemeint.
1815 goethe / 16 Goethe National Museum Frauenplan 1 3
“I am a world citizen, a Weimaraner”, Privatbesitz wrote Goethe in 1815 in his “Zahme Xenien”. People in Weimar are keen NOT to be called ‘Weimaraner’. This is a breed of dog.
1815 goethe / 16 Goethe-Schiller Denkmal 4 Theaterplatz
Großherzog Carl Alexander plante INFO ein Doppeldenkmal für die bei- den wichtigsten Dichter Weimars. Die Konflikte, wie das Denkmal ( Tour) auszusehen habe dauer ten fast 20 Jahre. Der Bildhauer, Ernst Rietschel stellte Goethe und Schiller im Gewand ihrer Zeit dar. >> Obwohl Schiller größer war, sind beide Figuren fast gleich hoch, Lauft um das um eine ebenbürtige Bedeutung Denkmal herum! zu symbolisieren. Das Denkmal Was könnte der wurde am 4. September 1857 zu Eichen-Baum- Ehren des Herzogs Carl August stumpf an der eingeweiht. Es ist das Wahrzeichen Rückseite be von Weimar. deuten?
1857 goethe / 17 Goethe-Schiller Monument Theaterplatz 4
INFO Grand Duke Carl Alexander pro posed a double statue for Weimar’s two most prominent poets. The debate as to what the statue ( Tour) should look like lasted almost 20 years. The sculptor Ernst Rietschel represented Goethe and Schiller in the garments of their times. Although Schiller was taller, >> as figures they are almost of equal Walk around height, in order to symbolise their the statue! equal importance. The monument What could was inaugurated on the 4th Sep- be the meaning tember 1857 in honour of Duke of the oak stump Carl August. It is the landmark of at the back? Weimar.
1857 goethe / 17 Goethe-Schiller Denkmal 4 Theaterplatz
Privatbesitz Das Goethe-Schiller Denkmal vor dem alten Hoftheater Weimars. Postkarte 1899
1899 goethe / 18 Goethe-Schiller Monument Theaterplatz 4
The Goethe-Schiller monument in Privatbesitz front of the old Royal Theatre of Weimar. Postcard from 1899
1899 goethe / 18 Goethe-Schiller Denkmal 4 Theaterplatz
Im Auftrag von Herzog Carl gebäude August sollte die Gründung des Hoftheaters 1791 eine traditio- nelle Verbundenheit des Hofes mit Literatur, Theater und Mu- sik demonstrieren. Goethe und Schiller wirkten hier ab 1799 gemeinsam. Gespielt wurden Stücke von Shakespeare, Lessing, >> Schiller und Goethe selbst, aber auch von populären Dramatikern Wie unterschei- wie ugust Kotzebue. Das klassi- det sich das The- zistische Theater wie wir es heute atergebäude um sehen wurde erst 1908 errichtet. 1800 von dem, Seit 1919 heißt es Deutsches was ihr heute Nationaltheater. sehen könnt?
1791 1799 goethe / 19 Goethe-Schiller Monument Theaterplatz 4
building Commissioned by Duke Carl August, the founding of the Royal Theatre in 1791 should demonstrate the court’s tradi- tional bond with literature, theatre and music. From 1799 Goethe and Schiller worked together here. Works were per formed by Shakespeare, Lessing, >> Schiller and Goethe himself, but How does the also by popular dramatists such theatre building as August Kotzebue. The classical from around theatre we see today was not 1800 differ from built until 1908. Since 1919 it the one we see has been called the German today? National Theatre.
1791 goethe / 19 1799 Goethe-Schiller Denkmal 4 Theaterplatz
Klassik Stiftung Weimar Das Hoftheater in Weimar zur Zeit Johann Wolfgang von Goethes und Maria Pawlownas ( Tour).
1798 bis 1825 goethe / 20 Goethe-Schiller Monument Theaterplatz 4
The Royal Theatre of Weimar at the Klassik Stiftung Weimar time of Johann Wolfgang von Goethes and Maria Pawlowna ( Tour).
1798 to goethe / 20 1825 Haupt- bahnhof Gedenkstätte
A.-Baudert- F Buchenwald Platz riedrich- E C rnst- arl- stadt A
ugust- T E hälmann-Straße bert-Str. p l a n
Buchenwald- platz Carl-von-Ossietzky-Str. A
Röhrstraße llee
F
r
i Ilm
e
d
r
i c
h
- E b e rt -S tr. Schwan- Weimarplatz seebad
F J riedensstraße Friedensstraßeakobstr. Weimar- hallenpark Schwanseestraße Roll- platz
J rberstr iebknecht-Str. e . a GM
L k raben o arstallstr. Goethe- G b
s
platz t r
. Je na er
St Herder- B
tstr. raß i u Gele platz EJBW e
r Residenz-
g schloss p
l Erfurter Straße a 4 t 1 Marktstr. z Theater- i platz S c Markt h i Reit- lle rs Platz der haus traße Demokratie Frauen- plan Steubenstraße 3
Wieland- deine Stationen:agner-Str. Schubertstraße platz W
M 1 ResidenzschlossTrierer Straße arienstraße ichard- R 2 A Burgplatz 4 m A H .- orn Po s malienstraße 2 ec Goethe Gartenhaus A Ilm Park Cranachstraße e ksc aß he tr n G ts arte Ilm Park ld n o b G.-Scholl-Str. m u H R 3 Goethe- .-
B
reitscheid-Str. Nationalmuseum Ilm B Frauenplan 1 elvederer Historischer Friedhof erkaer Straße A 4 Goethe-Schillerumboldtstraße B llee H Denkmal Schloss Theaterplatz Belvedere Hauptfriedhof Central station Buchenwald
A.-Baudert- F Memorial Platz riedrich- E C rnst- arl- City A
ugust- T E hälmann-Straße bert-Str. map
Buchenwald- platz Carl-von-Ossietzky-Str. A
Röhrstraße llee
F
r
i Ilm
e
d
r
i c
h
- E b e rt -S tr. Schwan- Weimarplatz seebad
F J riedensstraße Friedensstraßeakobstr. Weimar- hallenpark Schwanseestraße Roll- platz
J rberstr iebknecht-Str. e . a GM
L k raben o arstallstr. Goethe- G b
s
platz t r
. Je na er
St Herder- B
tstr. raß i u Gele platz EJBW e
r Castle of g
p Residence
l Erfurter Straße a 4 t 1 Marktstr. z Theater- i platz S c Markt h i lle Cavalier rs Platz der House traße Demokratie Frauen- plan your stops: Steubenstraße 3
Wieland- 1 Castle agner-Str.of ResidenceSchubertstraße platz W
M BurgplatzTrierer 4 Straße arienstraße ichard- R 2 A 2 m Goethe’s A H .- orn Po s malienstraße ec Summer House A Ilm Park Cranachstraße e ksc aß he tr n G ts arte Ilm Park ld n o b G.-Scholl-Str. m u 3 H R Goethe National .-
B
reitscheid-Str. Museum Ilm B Frauenplan 1 elvederer Historical Cemetery erkaer Straße A 4 Goethe-Schillerumboldtstraße B llee H Monument Theaterplatz Belvedere Palace