The King På Eldresenteret

AVISA

Nr. 6 • Juli 2011 Grenseland ET MØTESTED FOR AREMARK • MARKER • RØMSKOG elg i rÅdHuseT

En fl ott skulptur er på plass i råd- huset i Aremark. «Elgfamilie» er en gave fra til kommunen fra Gjensidige Marker Brannkasse. Side 8 full farT i slusene

Slusefestivalen i Ørje er en mangeårig tradisjon i slutten av juni. uansett vær og føreforhold stiller folk opp i hopetall. Side 10 og 11 barnas dag PÅ kØrren

The King

Skoleelever fra Rømskog har hvert år aktivitetsdag på Kørren. Helene og Elin viser tydelig hvor hyggelig på eldresenteret det er. Side 12 og 13 Elvis har fått mange nye fans på Marker bo- og servicesenter. Og da The King like godt gikk på bordene og sang sine største slagere, tok det helt av. Kjell-Elvis skapte stor stemning blant Markers eldre, og entertaineren fra Sørlandet kommer mer enn gjerne tilbake. Side 5

(Foto: Janne Johansen) 2 Avisa Grensel and • juli 2011

Aremark Marker Rømskog Innbyggere: 1.414 Innbyggere: 3.476 Innbyggere: 678 Areal: 321 km² Areal: 413 km² Areal: 183 km² Kommunesenter: Fosby Kommunesenter: Ørje Kommunesenter: Rømskog Juli 2011 Ordfører: Tore Johansen (KrF) Ordfører: Stein Erik Lauvås (A) Ordfører: Nils Nilssen (A) Snart er det valg – gjesp? e fleste har sol, sommer og ferie i tror det ikke. Erfaringen tilsier at valg- hva dere skal gjøre for at vi skal få det Dtankene akkurat nå. Likevel vil vi kampen lokalt vil bli som før. Noen mer enda bedre i Grenseland. Det hjelper minne folk på at det bare er et par måneder eller mindre kjedelige stands i dagene før ikke «å gråte over spilt melk». Du blir igjen til kommunevalget. Det er fire år valget. Utdeling av kulepenner, sukkertøy heller ikke brun av fjorårets solskinn. Valg siden sist, men vi har hukommelse nok og ferdigproduserte brosjyrer fra moder- handler om fremtid. Om barn, familier, til å huske at lokalvalg i Grenseland ikke partiet. Og alt foregår under parasoller ungdom, eldre, helse, fritid, arbeid, nødvendigvis er det mest spektakulære med partilogoen påtrykt. På standen boforhold. Fremtidstro - kort og godt. vi kan være med på. Det er å ønske at 2011 står mange lokalpolitikere og prater med blir året da lokaldemokratiet får et løft. gamle kjente. Da er det ikke så rart at det rbeiderpartiet har i dag makten i Det er lov å håpe! blir lite blest og interesse rundt lokalvalg. Abåde Marker og Rømskog. Spesielt Når vi i tillegg i månedsvis har fått servert Stein Erik Lauvås i Marker føler presset. algdeltakelsen, både her hos oss og ferdigproduserte leserinnlegg i lokal- Brakvalget for fire år siden skal det bli Vandre steder, kunne definitivt vært avisene. Innlegg som i mange tilfeller vanskelig å gjenta. For Ap blir det viktig å bedre. Manglende deltakelse i valget er sendes landet rundt. Bare stedsnavn holde på makten. De andre partiene må et demokratiproblem. Men vi forstår og underskrift byttes ut. overbevise velgerne om hvorfor de utgjør velgerne. Det er vanskelig å orientere seg et bedre alternativ. I Aremark blir noen fordi politikerne og partiene ikke er flinke i vil oppfordre lokalpolitikerne til å ta tvunget til «å hoppe etter Wirkola». Så LEDER nok til å spre sitt budskap. Dessuten er Vtak i valget. Innbyggerne, velgerne, langt har vi ikke sett at noen har signali- lokalpolitikken gjennom året ofte lite trenger både inspirasjon og informa- sert med kraft og tyngde at de vil forsøke. spenstig. Særlig yngre mennesker finner sjon. Hva står partiene for? Hva ønsker Tore Johansen har hatt ordførerkontoret det lite interessant å engasjere seg. Det er de å gjøre lokalt de neste fire årene? Gå i nesten femten år. Vi venter i spenning lov å håpe på en endring i 2011! kreativt til verks og henvend dere direkte på at noen virkelig signaliserer at de «gjør til ulike velgergrupper. Bruk medier, både krav på kontoret». essverre kan det være langt mellom trykte og digitale. Stå frem og vis at dere Dtro og håp. Vi håper at lokalpoliti- vil ha makt for å utrette noe positivt. Og et er lov å håpe. På en spennende, kerne i Aremark, Marker og Rømskog gjør ikke som rikspolitikerne, det som Dkreativ og ikke minst LOKAL vil ta seg selv i nakken, være kreative og får folk til å trekke sine lange gjesp. Her valgkamp. Innbyggerne i Grenseland forsøke å skape både blest og interesse lokalt trenger vi ikke å høre hva alle de fortjener mer enn drops og kulepenner. rundt høstens kommunevalg. Men vi andre gjør feil eller har gjort feil. Vi vil vite

Jakten på Griseblad Ordfører Nils Nilssen Hei! Fra Fangekasa sykla jeg i dag til Aremark i Rømskog inviterte i sentrum (Fosby) og til Bjørkebekk og forrige utgave Avisa så Rv 106 til Fjell bru og så Rv 21 mot Aremark sentrum og Fangekasa igjen. På Grenselands lesere til jakt Rv 106, rett før innkjøring til Sund ved på den sjeldne planten Kverntjern, så jeg denne blomsten i vei- kanten på min høyre side. Jeg tok bildene Griseblad. Responsen med mobilen. Kan det være Griseblad? lot ikke vente på seg. Vi Rett før jeg sykla, leste jeg i avisa Grenseland om denne blomsten og var fikk følgende hyggelige litt på utkikk hele veien. Hvis det melding fra Gro Nadden, stemmer, så er den også å finne i Aremark. som også sendte med bilder: Mvh Gro Nadden, Løken i Høland

Avisa Grenseland er et felles organ for Redaktør: Øyvind Ottersen Besøksadresse: E-post: [email protected] grensekommunene Aremark, Marker Redaksjon: Siri M. Dalnoki, Byline tekst & design, www.byline.as og Rømskog. Tore Robert Klerud Fosby, 1798 Aremark Grafisk design: Sunniva Hansen, Trykk: Edda Trykk Runar Drønen Telefon: 99 22 1798 juli 2011 • AvisA Grensel And 3

TeksT: Øyvind oTTersen WWW.STUDSRUD.NO Kørrefestivalen • Maling • Våtrom • Tapetsering i Rømskog • Dekor • Interiørdesign • Flislegging i Rømskog er Kørrefestivalen i august et av årets høydepunkt. Da kommer fl ere kjente artister, og rømsjingene står sammen med sine venner i Östervallskog om både arrangementet og alt det fi ne som skjer rundt. Hans Olav Bergquist i arrange- country/americana, og tekstene mentskomiteen håper på nok en speiler historier levd av innsatte. vellykket festival. Programmet er I tillegg til fengselskonsertene klart, men Bergquist tar forbehold har Humming People spilt nærme- om endringer. Festivalen arrangeres re fi re hundre konserter de siste fi re i dagene 3. til 7. august. Det er ennå årene. Musikken har åpnet veier til en stund til, og mye kan skje. Russland, Israel, Sverige, Her er imidlertid programmet Kambodsja, Etiopia, Storbritannia slik det ser ut akkurat nå: og USA, i tillegg til konserter over hele Norge. Onsdag 3. august Kl. 19.30: Møte med Martin Lørdag 6. august Malermestere, malersvenner, dekorasjonsmalere Karlsson, pastor i Östervallskog. Kl. 10: Aktiviteter på Kørren. Blant og lærling står til tjeneste annet sandvolley-/volleyballturne- Torsdag 4. august ring. Her blir det volleyball for alle. Kl. 19.30: Møte med Martin Finalen i sandvolleyball går søndag. Karlsson, pastor i Östervallskog. Kl. 15: Kvalifi sering «Mestermøte». Fredag 5. august Det tradisjonsrike og uhøytidelige Storgt. 63, 1870 Ørje. Tlf. 69 81 14 88. E-post: [email protected] Kl. 19.30: Møte med David Hetlelid, mestermøtet fortsetter. Her ønskes pastor i Filadelifa i Sarpsborg. fl ere deltakere velkommen til å kjempe om store trofeer. Junior, Kl. 22.30: Konsert med dame- og herreklasse. Finalene for tilskudd. Med den ene foten i Kl. 00.00: Nattverd Humming People. damer og herrer går før konserten amerikansk vestkystmusikk og den (Se: www.hummingpeople.no) søndag. andre i soul og funk, rocker ikke Søndag 7. august bare musikken hans ved Musikk- Kl. 12: Finaler «Mestermøte» og Kl.19.30: Møte med Andreas Norges grunnvoller, men vil også få sandvolleyball. Hegertun, pastor i Filadelfi a Oslo. dansegulvet til å røre seg. Siden han fylte 16 har han jobbet Kl. 14: Familiesamling og konsert Kl. 22.30: Konsert med Ole Børud heltid som musiker (både vokalist med Lisa Børud. m/band. (Se: www.myspace.com/ og gitarist) med en rekke band (Se: www.lisaborud.no) oleborud) innenfor de fl este sjangere. Han har turnert på alle verdens kontinenter lisa Børud har i Humming People er nå aktuelle Ole Børud m/ og vært frontfi gur på bortimot tyve en alder av 14 år med sitt andre album «Live at band. I en mu- ut-givelser, med alt fra gospelgrup- gitt ut åtte CDer Halden Prison». Etter hundre sikk-nasjon som pa Arnold B Family til metalbandet og én DVD og har konserter i norske og svenske har begge bena Extol. Med noen av Norges beste holdt mange kon- fengsler det siste året er Humming solid plantet i hvit musikere på laget, er det duket for serter rundt om People nå klare for å vise folk uten- rock, er Ole Børud en av årets store musikkopplevelser i Norge. Det som for fengselsmurene også hva de har et kjærkomment – i Rømskog! kjennetegner å by på. Musikken de lager er rock/ og forfriskende Lisa er at hun er en stille og rolig jente som liker å gjøre akkurat de samme tingene som jenter i hennes alder gjør. Det hun liker aller mest utenom å synge, er nok å danse. Våren 2003 kom Lisa med sin andre CD, «Hjertevenn». Der synger hun blant annet om sin egen hjertevenn, som er et gatebarn fra Bolivia. I 2007 kom «Bli med». Her hører vi at Lisa begynner å bli tenåring, både på stil, tekster og sound. I 2010 kom platen «Mitt valg», som er en LANDBRUKSBYGG HYTTEBYGGING videreføring av den forrige platen, RESTAURERING NYBYGG men med en litt mer voksen sound. MINDRE MURERARBEID TILBYGG Til sammen har Lisa nå solgt over 100.000 plater, og hun er etter hvert Behjelpelig med tegninger og søknader. Godkjenninger for våtrom blitt en erfaren artist som trekker fulle hus overalt hvor hun Telefon 91 30 37 61. Adresse: 1798 Aremark har konserter. 4 AvisA Grensel And • juli 2011

TeksT og foTo: Øyvind oTTersen Ordførerens ﬂ øtærlotto lørdag 6. august er det igjen klart for Kanallekene i Ørje. Det betyr også en ny runde med ordførerens fl øtærlotto. Rødenes 4H er allerede i gang med salget. Ordførerens fl øtærlotto går ut på Jensen Fossum og Lars Kristian å slippe 250 nummererte tømmer- Ruud. stokker gjennom Ørje sluser. Pu- blikum forhåndskjøper stokker, Kjøp lotto-stokk! Hvis du vil og de raskeste tømmerstokkene være med på fl øtærlottoen lørdag gir solide gevinster til «eierne» 6. august, må du sikre deg en og en god slump penger til lag og stokk på forhånd. Den kan kjøpes foreninger. hos Nilsen Sport & Elektrisk – Første året var det Stjerna eller via E-post: rodenes4h@ 4H. I fj or var det Speider’n og i år yahoo.com. Husk å oppgi navn, altså Rødenes 4H. Dette gir gode adresse og telefonnummer. kroner i kassa, for alt blir garan- Lotto-nummeret blir registrert tert utsolgt. Vi har fl inke lag og når beløpet er innbetalt. Bruk foreninger i Marker, og hvert år er kontonummer: 1050.25.37402 det et nytt lag som får selge stok- (husk navn også ved innbetalin- ker til dette arrangementet, sier gen). ordfører Stein Erik Lauvås. Kanallekene arrangeres i år for Hver stokk koster 200 kroner, tredje gang. Det er Nils-Ole Sol- og det er altså 250 av dem. Halv- berg som er «lekenes far». Han parten går til premier, med 20.000 registrerer med glede at interes- kroner i førstepremie og to trøs- sen stadig blir større. I år kan tepremier på 2.500 kroner. Den han friste med fi skekonkurranse, andre halvparten, 25.000 kroner, rebusløype, dampbåter, sluseleker, Sentrale aktører som gleder seg til Kanallekene lørdag 6. august. Fra venstre lars går til Rødenes 4H. teaterstykke, parasailing og altså Kristian Ruud, Vidar Østenby (bak), ordfører Stein Erik lauvås, Ragnar Kasbo (bak), – Kjempefi nt for oss, sier de fl øtærlotto. Else Marit Svendsen, Andrine Jensen Fossum og Nils-Ole Solberg (foran). to 4H-ungdommene Andrine

Tenk på alle bilder, musikk, videoer og dokumenter du har på datamaskinen din og hvor skummelt lett det er å miste alt sammen. Alt av verdi på en datamaskin kan du oppbevare i en digital bankboks hos oss og sikre deg mot datakrasj, brann og tyveri. For kr 250,- i året får du 5 GB lagringsplass.

Gå inn på www.marker-sparebank.no og bestill Skaff deg digital

Se mer på adressen over sikkerhet!

www.marker-sparebank.no – Tlf. 69 81 04 00 – Ørje– Aremark – Rømskog – Rakkestad – Moss juli 2011 • AvisA Grensel And 5 Kjell Elvis rocket for de eldre Entertaineren fi kk en bråte nye fans på Marker bo- og servicesenter.

Tenk på alle bilder, musikk, videoer og dokumenter du har på datamaskinen din og hvor skummelt lett det er å miste alt sammen.

Alt av verdi på en datamaskin kan du Sørlandsyndlingen Kjell Elvis sparte ikke på kruttet da han spilte for Markers eldre og fi kk strålende attester fra et takknemlig publikum som sang med. oppbevare i en digital bankboks hos oss og sikre deg mot datakrasj, brann og tyveri. TeksT: Tore roberT klerud Alle sang med. Her var hele spekteret å få til også. For maken til vellykket foTo: Janne JoHansen representert, fra den unge og raft arrangement har vi aldri hatt. Jeg er For kr 250,- i året får du 5 GB lagringsplass. intet er rockende Elvis fra 50-tallet til den etter- i hvert fall aldri blitt takket så mye av Intet er som det en gang var. Ikke ung- som det tenksomme og melodiske fra Las Vegas- brukerne for noe som jeg har vært med dommen – og slett ikke de eldre. For de perioden på tidlig 70-tall. Ispedd en del på å stelle i stand, ler en meget fornøyd eldre i dag er de samme som var unge for en gang av hans gospel-repertoar, som fulgte ham Anne Fosser. Gå inn på www.marker-sparebank.no og bestill en hel drøss år siden. De som jublet og var. ikke gjennom karrieren. var i ekstase da Elvis Presley klatret opp Elvis selv ville vært 76 år gammel hvis på en scene. ungdom- han fremdeles hadde vært blant oss. men – og Dermed var det ikke rart at konserten Myket opp taktføttene. Og de kan falt i smak blant publikum på Marker Skaff deg digital sannelig fremdeles juble seg til nye slett ikke bo- og servicesenter. høyder. Det fi kk både brukere og gjester de eldre. – Jeg kikket litt rundt, og veldig mange ved MBSS vise på årets sommerfest nylig, av de eldre satt faktisk og nynnet og sang da rockekongens arvtager nummer én med. Dette var sanger de husket godt fra Se mer på adressen over sikkerhet! var på plass for å myke opp giktplagede 50 år tilbake, forteller Fosser. taktføtter. Hun berømmer damene fra Marker – Jeg har vært med og koret for ham Røde Kors, som i likhet med tidligere år ved noen anledninger tidligere, så stilte opp og hjalp til med gjennomføringen. sperren var ikke så stor for å ta kontakt. Det kunne trenges, for det var tett med Og dette syntes han hørtes gøy ut, så alt folk i vestibylen under arrangementet. gikk i orden, forteller Anne Fosser, leder ved dagsenteret. Tåler å gjentas. Og suksessen kan hun Dermed dukket sørlandsyndlingen langt på vei takke dagens stjerne for. Kjell Kjell Elvis opp i vestibylen under Elvis vant en stor skare nye fans i Ørje sommerfesten, ulastelig antrukket i en denne dagen og ble ønsket svært hjertelig Det var stuvende fullt av både brukere kopi av rockekongens sceneantrekk, og velkommen tilbake ved en senere og gjester i vestibylen på Marker bo- og www.marker-sparebank.no – Tlf. 69 81 04 00 – Ørje– Aremark – Rømskog – Rakkestad – Moss ga til beste en mildt sagt fengende rekke anledning. servicesenter da Kjell Elvis holdt konsert av gamle slagere. – Og det kan det nok hende vi forsøker på årets sommerfest. 6 Avisa Grensel and • juli 2011

Tekst: Tore Robert Klerud

Mye uhygge på UKH da forestillingen «Tre syke søstre» nylig ble vist. Her tar skuespillerne imot hyllest fra publikum etter vel gjennomført forestilling. (Foto: Lars Johansson) Beksvart humor fra unge skuespillere «Tre syke søstre» sterkt blant ungdommen, og etter med skuespillerne, ble forestillingen Gjentas i slusene. Da blir det en det nifse «Mordet på Ørjetun» i spilt for til sammen nærmere 100 annen scene og en annen ramme skapte perfekt uhygge fjor høst sørget de for en verdig tilskuere. Et artig grep som har blitt rundt det hele – men fremdeles på Ungdommens oppfølger med «Tre syke søstre». mulig etter at teatergruppen har nifst nok, lover teatersjefen, UKH- Ikke særlig triveligere stemning fått sitt eget rom å boltre seg på direktør Lars Johansson. kulturteater i Ørje. der, viste det seg. De fire skue- i kulturhuset på Ørjetun. Og sikkert et variert publikum spillerne Daniel Norløff, Karoline Og akkurat så nifst at nakke- også, tror han. Det har det vært Det går bemerkelsesverdig Johansson, Rebekka Aanensen hårene reiste seg på publikum- også på forestillingene på UKH. kort tid mellom hver gang det og Julie Wahl Nesset fikk på merne. For her var det ikke mulig å – Det som er gøy er at også avfødes teaterkunst til glede en glimrende måte formidlet skjønne helt hvem som var sprøyte ungdommen kommer, og ikke bare for så vel unge som gamle på både galskap og frykt ut fra Kjetil gal og hvem som var ved sine fulle fordi de kjenner dem som står på Ungdommens Kulturhus i Ørje. Indregards manus, godt hjulpet fem ettersom forestillingen skred scenen. Det lover godt, det er ikke Teatergruppa, til daglig benevnt av teknisk ansvarlig Odd Kristian frem. vanlig over alt at ungdommen uten som UKT, er aktiv og satte i slutten Hagen og regissør Jonas Heer. Vi skal ikke røpe handlingen, særlig påtrykk tenker som så at «i av mai opp sin andre produksjon på da det fremdeles er mulighet for dag har jeg jammen lyst til å se en mindre enn et år. Intime forestillinger. Gjennom etternølerne til å få med seg stykket. teaterforestilling», tror han. et antall tildels meget intime Det skal spilles i sluseområdet litt se- Nifst og velspilt. Sjangeren midt forestillinger, med publikum inne- nere i sommer, når det er UKH som mellom ren horror og komedie står låst i et galskapens rom sammen har ansvaret for «Lørdag i slusene». juli 2011 • AvisA Grensel And 7

Markers Vegvesenets 16-åringer klare historie- fortellere for valgurnene Solen skinte på vegvesen- veteranenes museumsdag i Ørje. Ble oppfordret til å benytte stemmeretten sin i september. Det skulle bare mangle.

TeksT og foTo: Tore roberT klerud

Midt i juni var det igjen tid for å kjøre frem gamle biler og maskiner, dekke bordene og ønske velkommen til veteraner fra fj ern og nær på den fredede veistasjonen i Ørje. Samt til et antall gjestende sivilister, med til- strekkelig teknisk og/eller samferdsels-interesse til at de tok turen. For som vi har skrevet ved fl ere anledninger; det er mye å se på og kjenne seg igjen i på dette lille museet.

Godt besøk. Tidligere Marker-ordfører Nils Skogstad ønsket velkommen til årets åpne dag, og han kunne ønske velkommen et meget stort antall besøkende i sommersolen. Praten gikk livlig fra første stund, og både Skogstad, museumskomiteens leder Terje Olberg og andre hadde nok å snakke om. Skogstad kunne konstatere at om det i hans egen politiske karriere ofte drøyet ubehagelig lenge med den politiske viljen til å sette i verk trafi kktiltak, så har det aldri stått på viljen eller evnen til dem som har utført selve arbeidet. Og for de fremmøtte var Ordfører Stein Erik lauvås ønsket Markers 16-åringer til lykke med stemmeretten, som de det heller ingen tvil om at iveren også fortsetter hos yngste velgerne i Østfold. Flemming Rogbiff idsøe fra lNu pekte på hvordan demokratiet fun- mange av de tidligere vegvesen-ansatte lenge etter gerer når det er på sitt beste og oppfordret ungdommene til å benytte seg av stemmeretten. oppnådd pensjonsalder. All historien som er blitt tatt vare på, og som stadig kartlegges og innlemmes i det lille museet TeksT og foTo: Tore roberT klerud på Ørje Vegstasjon, er ført dit og gjort tilgjengelig for allmennheten av nettopp pensjonerte vegarbei- Drøyt 40 av en målgruppe på rundt 230 «behersket». Lite tydet på at stemmerett dere, med den lokale ildsjelen Ole Aas i spissen. ungdommer mellom 16 og 19 år dukket var noe de hadde lengtet sterkt etter, Og innimellom munnfuller av deilig mat, deling opp til informasjonsmøte på UKH og enkelte mente nok fremdeles etter av gode historier og beskuelse av gamle maskiner forleden. Dette er Østfolds yngste velgere informasjonsmøtet at dette med å velge som vekket gode minner fi kk også de ansvarlige ved høstens valg, ettersom Marker er den politiske representanter får være noe sin velfortjente takk for innsatsen av de mange eneste kommunen i fylket som er med andre får ta seg av. fremmøtte. i prøveordningen med stemmerett for Det til tross for at det politiske bildet i 16-åringer. en liten kommune som Marker fort kan forandres mye av en gruppe på 230 ekstra Alle mener noe. Arrangementet var i regi velgere. Men mye kan ennå skje, og det er av LNU, Landsrådet for Norges barne- og lenge til høsten. ungdomsorganisasjoner, og ble gjennom- I mellomtiden fi kk de presentert nett- ført etter samme modell som i samtlige portalen stem1209.no, der de kan gå inn andre av de kun 20 kommunene på lands- og mene noe om sitt eget lokalsamfunn i basis som er med i prøveprosjektet. tiden frem mot valget. Organisasjonsrådgiver Flemming Rogbiff Idsøe ga ungdommene en kjapp Viktig nettportal. – Det har allerede innføring i hvordan demokratiet fungerer vært noen inne og ment noe på Markers på sitt aller beste og poengterte at man side, og denne håper vi vil bli mye brukt i faktisk har en reell mulighet til å påvirke ukene fremover. Den bør også bli over- samfunnet rundt seg i den retningen man våket nøye av politikerne, ettersom det er ønsker gjennom stemmeretten. her de kan få direkte innspill fra en helt Og viste på en tydelig måte hvor lite ny og fersk velgergruppe. De 16-åringene man faktisk trenger å mene noe om før som er mest bevisste på å benytte stem- Et meget stort antall vegvesen-veteraner og andre man har alt å vinne på å stå opp for det meretten sin, er nok en adskillig mer interesserte passet på da det ble arrangert åpen dag på man mener. motivert og «krevende» velgergruppe enn gamle Ørje Vegstasjon forleden. Sol, god mat og gode man tidligere har sett, så det kan lønne historier blir aldri helt feil. Tok aldri helt av. Likevel, stemningen seg å ta dem på alvor, tror UKH-direktør blant ungdommene var det man kan kalle Lars Johansson. 8 Avisa Grensel and • juli 2011 Elgfamilie i Aremark Tekst og foto: Øyvind Ottersen

En flott elgfamilie i bronse er nyeste tilskudd av kunst i Aremark. Skulpturen er plassert i det nybygde inngangspartiet. Aremark har to elger i sitt kommunevåpen, og det er ikke mer enn rett og rimelig at kommunen bruker elgen som symbol også i andre sammenhenger. Kommunens ledelse, med ordfører Tore Johansen i spissen, har lenge ønsket seg et kunstverk med elg. Da Gjensidige Marker Brannkasse kom på banen med de nødvendige midlene, ble prosjektet igangsatt. Slik ser den ut, Aremarks nye skulptur «Elgfamilie». Kunstneren Bjørn Sørvang Hansen (t.h.) Oslo-kunstneren Bjørn Sørvang Hansen har laget skulpturen takket for oppdraget, ordfører Tore Johansen (t.v.) takket kunstneren for jobben og giveren «Elgfamilie». Kunstneren var selv til stede under avdukingen. for gaven. Styreformann Arne Krog i Gjensidige Marker Brannkasse (i midten) var glad for at Han er også musiker og serverte noen melodier på saksofon brannkassa har kunnet gi en så flott gave til Aremark kommune. mens de prominente gjestene spiste bløtkake.

Bjørnar skal promotere Grenseland

ØRJE Lørdag 6. august 2011 Aktiviteter fra kl.10.00 til ca. kl.16.00 Velkommen til familiedag Tekst: Tore Robert Klerud

Fiskekonkurranse Ungdommens Bjørnar Storeheier fra Rakkestad er på Bommen kulturhus ansatt som prosjektleder for å gjøre Kl. 10.00–13.00. Alle klasser. Viser teaterstykket ”Tre syke Grenseland til et enda bedre sted å Påmelding fra kl. 9.00. søstre” på scenen ved nedre bo og arbeide. Startkontigent. Premiering. slusekammer kl. 13.00. I august er han på plass, Ansvarlig: Marker Sportsﬁ skeklubb Ansvarlig: Ungdommens Kulturhus Grenselands nye koordinator for de gode kreftene. Rakstingen Bjørnar Storeheier skal jobbe med tiltak Rebusløype Parasailing som skal gjøre distriktet bedre for Kl. 10.00–14.00. EastSide Events tilbyr dem som nylig har flyttet hit, og Museet arrangerer rebusløype parasailing i Rødenesøen. for å markedsføre det for dem som som passer for store og små. www.parasailing.no ennå ikke har tatt steget. Startkontigent. Premiering. Ansvarlig: EastSide Events – Det går både på bosetting og Ansvarlig: Kanalmuseet næringsutvikling, men detaljene må vi nok komme tilbake til når jeg er på plass. Jeg har forstått det som at jeg Dampbåter Ordførerens selv vil få utforme stillingen til en viss Kl. 10.00–15.00. ﬂ øtærlotto grad, og det var en av grunnene til at jeg søkte. Det er rett og slett ikke ofte Veteranbåtene kjører Ca. kl. 14.30. Det man finner en så spennende jobb i småturer med passasjerer. forhåndselges inntil 250 Indre Østfold, sier han. Ansvarlig: Stiftelsen lodder på «nummererte Storeheier er født og oppvokst i D/S Engebret Soot stokker». Halvparten av Degernes og kjenner dermed både inntekten går til Rødenes 4H området og folkelynnet fra før. og den andre halvparten til Han har nylig bygget hus og flyttet premier. Førstepremie inntil Sluseleker tilbake til Rakkestad med familien kr 20.000,- på vinnerstokken Det vil bli arrangert og får dermed kort arbeidsvei. og 2 premier á kr 2.500,- forskjellige leker/konkurranser Han er reiselivsutdannet fra som trekkes på loddene. for barn i alle aldere. Høgskolen i Lillehammer Ansvarlig: Kulturkontoret i Marker 567 Ansvarlig: Rødenes 4H og kommer senest fra en prosjekt- stilling i forbindelse med innfø- 321 ring av ny renovasjonsordning i Follo. Før der har han blant annet Servering kan du få på Båtcafeen og Kafeen ved Kanalmuseet. Sponset av: Det arrangeres felles premieutdeling på scenen ved nedre slusekammer arbeidet fire år som presseansvar- så snart Fløtærlottoen er avgjort. Det tas forbehold om endringer/justeringer i programmet. lig i Visit Denmark og åtte år med For ytterligere informasjon, ring 95 20 28 58 kommunikasjon og pressekontakt i NetCom. juli 2011 • Avisa Grensel and 9 Elgfamilie i Aremark Slusefestivalen

Halmhester eller korssting, det er ikke den ting du ikke kan få kjøpt når hobbytilvirkerne av forskjellig brukshåndverk samles med sine boder i sluseområdet. Drømmehelg i Slusebyen Rundt 1.000 besøkte Slusefestivalen – og tett med folk i sentrum.

Tekst og foto: Tore Robert Klerud nok det beste besøket vi har hatt – Publikum var strålende fornøy- ved var det trangt ved bordene fra på en stund. Det økte i fjor, og økte de. Alt fungerte, og få med en stor morgen til kveld, og på Slusebras- Etter noen dager med friske regn- igjen i år, konstaterer festivalgene- takk til alle de frivillige som stilte sens tradisjonsrike frokostserve- byger ble plutselig også himme- ral JP Vaaler meget fornøyd. opp og gjorde en enorm innsats – ring midt i Storgata var morgenfu- lens sluser stengt, passende nok i På selve festivalen ruslet altså som vanlig, sier Vaaler. glene samlet. akkurat rette tid for Slusefestivalen omlag 1.000 betalende rundt og så, Svært mange fikk seg en runde i Ørje. Dermed ble været akkurat snakket, handlet og koste seg skik- Mye folk overalt. Og det var flere med helikopter for å se Grenseland slik man ønsket – ikke for bra, slik kelig med brukskunst, åpent muse- som kunne koste på seg et bredt fra oven, og også i butikkene kryd- at folk dro på stranden, men heller um, veteranbilutstilling og god mat. smil etter helgen. Det var nemlig de det av folk. Det minst solbrente ikke så dårlig at det var fristende å Samt selvsagt åpningen av somme- ikke bare i sluseområdet det var publikummet flokket seg i tuss- holde sofaen med selskap. rens utstilling i Galleri Bruget, samt tett med folk. mørket i Marker rådhus, der det en smakebit på kveldens repertoar Slusejazzen var godt besøkt både for tiende året på rad ble arrangert Ikke rekord, men nesten. – Det ble på Slusejazz, servert under åpen i Øymark kirke fredag kveld og på messe for postkort-samlere. nok ingen rekord, men dette var himmel i de stengte slusene. Bruget lørdag. På Båtcafeen like 10 Avisa Grensel and • juli 2011

Slusefestivalen

Slusebrassens frokostservering midt i Storgata er blitt en tradisjon, som har sitt svært trofaste publikum. Foto: Jørn A. Fjeld.

Det dukker alltid opp mye variert og spennende å se på av veteranbiler på Slusefestivalen i Ørje.

Festivalgeneral JP Vaaler (til høyre) kunne glede seg over storinnrykk både på selve Slusefestivalen og i Kanalmuseet, hvor han ønsket velkommen.

Som alltid var det liv i de gamle innretningene i sluseområdet. Tor Klund hadde ansvaret for å drive oppgangssaga, og det skortet ikke på publikum i løpet av dagen.

Etter noen dager med ruskevær kom solen tilbake, og med det et kjempepublikum som også fylte Årets sommerutstilling i Galleri Bruget er en omfat- både båtrestauranten og butikkene oppe i sentrum med folk. tende affære med svært mange kjente navn fra begge sider av grensen. Kåre Dybvik passet på å få litt påfyll av kunstneriske inntrykk rett etter åpningen. juli 2011 • Avisa Grensel and 11 330.000 nye kroner skal sikre slusene Takket være Gjensidigestiftelsen blir det nå både lys og bedre rømningsveier fra Ørje Sluser.

Vafler er kanskje verdens mest undervurderte festmat, og på Bruget tril- let platene raskt avgårde. Fra venstre Randi Bang, Margareth Vaaler og Anne Habberstad passet på at fatene aldri gikk tomme. Lutter glede da sjekken på 330.000 kroner til sikringstiltak i slusene ble overrakt; fra venstre Sigmund Lereim fra Gjensidigestiftelsen, Arne Østbye fra Gjensidige Marker Brannkasse, Arnt Einar Øistad fra Ørje Båtforening, styreleder Stein Erik Lauvås og direktør Steinar Fundingsrud fra Haldenvassdragets Kanalselskap.

Tekst og foto: Tore Robert Klerud 28 prosjekter fikk.Ørje sluser er ett av 28 prosjekter som har fått Forleden ble sjekken overrakt, og tildelt midler fra stiftelsen i Østfold jubelen sluppet forsiktig løs i Ørje i år. 300 søknader lå på bordet til sluser. For uansett hvem eller hva behandling, og det er dermed et som skal slippes løs der må det trangt nåløye å komme i gjennom. gjøres med forsiktighet – det er et – Vi ser at det er nødvendig med farlig område, noe Kanalselskapet bedre sikringstiltak, i og med at lenge har fokusert på og forsøkt å dette er et område som brukes mye gjøre noe med. – og som vi er glade for at brukes stadig mer, sa Lauvås, og takket for Familien Bergbråten var blant de svært, svært mange som i løpet av Over en halv million. – Vi har mye sjekken. dagen passet på å få seg en tur opp i det blå med helikopter. Stor stas, å takke Gjensidigestiftelsen for. I Pengene skal gå til rømnings- syntes Bjørn (foran), Tonje og de øvrige som vi ikke ser på bildet. 2008 søkte vi og fikk 200.000 kro- veier fra slusekamrene i form av ner til merking av farleden gjen- permanente stige r, slik at man kan nom vassdraget. Det gjorde at vi ta seg opp dersom man er så uhel- fikk merket mange farlige skjær og dig å ramle uti. I tillegg skal det gjort det langt tryggere for båtfol- installeres lys både nede i kamrene ket, forteller kanaldirektør Steinar og oppe langs gangbruene, et ar- Fundingsrud. beid som det allerede er innhentet Forleden var han på nytt i slu- anbud på fra profesjonelt hold. sene for å motta en sjekk, sammen med kanalselskapets styreleder Til nytte og til pynt. Arbeidene Stein Erik Lauvås og Arnt Einar Øi- fullfinansieres gjennom tilskuddet stad fra Ørje Båtforening. Sigmund fra Gjensidigestiftelsen, men noen Lereim fra Gjensidigestiftelsen og ferdigdato har man foreløpig ikke Arne Østbye fra Gjensidige Marker satt for prosjektet. Brannkasse var glade for å kunne – Blir det lys kun til nytte, el- by på nye 330.000 kroner til det de ler kan vi vente oss lyssetting à betegnet som en meget bra søknad. la Fredriksten festning? – Når søknadene er gode og reelt – Det var vel et noe ambisiøst Noen trakk også innendørs i finværet. For tiende gang på rad var det begrunnet pleier vi å tildele det mål, men det vil nok sikkert også treff for postkortsamlere i Ørje, og de historiebevarende samlerne fylte omsøkte beløpet, kunne Lereim pynte opp når vi får lyssatt slusene hele storsalen med kort og historier. fortelle. på denne måten, tror Fundingsrud. 12 AvisA Grensel And • juli 2011

GRANLI RØR

Vi tilbyr følgende: Granli Rør

Nybygg Storgata 43, 1870 Ørje Tlf: 69 81 12 71 Rehabilitering Mob: 90 91 42 32 Service [email protected] Sanitæranlegg www.granliror.no Varmeanlegg Kloakkrensing Vannrensing Gassanlegg

ALT I BELYSNING

Hjemmebesøk av godkjent Lysrådgiver? Vi hjelper deg gjerne! Gratis og uforpliktende! Stort utvalg innen gaver og interiør. Se oss på Facebook

Ordfører Voldens vei 7, 1850 Mysen Telefon: 69 89 20 78 E-post: [email protected]

Er du klar for sommer og ferie? Klare for såpekoking! Vi har aktuelle forsikringsprodukter for deg!

lasse smir mens jernet er varmt.

PS! Sommer er også sesong for tordenværskader Kontakt oss for informasjon om våre gode tilskudds- ordninger for å forebygge slike skader eller gå inn på våre hjemmesider www.gjensidige-marker.no for informasjon.

Bruk ditt lokale forsikringsselskap som har dyktige medarbeidere med lang erfaring i bransjen.

Ved skade ring: ( timers service) www.gjensidige-marker.no Fellesbygget, Storgt. 55, 1870 Ørje E-post: [email protected] Telefon 69 81 01 80 – Telefaks 69 81 01 90

Våre kontorer i Aremark og Rømskog er sommerstengt uke 27–31 Samson, Mats, Håkon og Brian steker lefser. juli 2011 • AvisA Grensel And 13

Barnas Dag på Kørren

I mange år har Rømskog Husfl idslag og gode hjelpere arrangert en aktivitetsdag på Rømskogs bygdetun, Kurøen. Dagen er populært kalt «Barnas dag på Kørren» der elevene i løpet av dagen får prøvd seg på ulike aktiviteter. Årets aktiviteter var blant annet å smi, steke lefser, koke såpe, lage lykt og lage det (for mange) noe ukjente instrumentet purkefele. Årets siste skoledag for elevene på Rømskog skole satte absolutt den kreative hjernehalv- delen hos elevene på prøve! (Foto: Rune Jørgensen)

Purkefeleorkester med komp. Bak fra venstre Ole Jørgen, Alexander, Johannes, Brian og Malin. Foran ingvild og Håkon.

lasse og Niklas i smia. Skaft monteres på nysmidd kniv. 14 AvisA Grensel And • juli 2011

TeksT: Øyvind oTTersen foTo: ole fredrik sande-oTTersen Pass deg for bitt og stikk

Bier overvintrer Akkurat som hos vepsene dør de aller fl este humlene før vinteren. Bare Sommeren er deilig, men det er noen få hunner overlever, og de gjemmer seg bort på lune steder. Biene, mange farer som lurer i gresset derimot, overlever alle sammen. De holder varmen ved å klumpe seg sammen og vibrere med vingene. og i lufta. Huggorm, veps og fl ått kan være direkte farlig. Bier dør etter stikk Men det er også mindre farlige Både bier og humler kan stikke, men det gjør ikke så vondt å bli ubehageligheter der ute. For å stukket av disse som av en veps. De bruker først og fremst brodden sin til å forsvare bikuben med. kunne ta sine forholdsregler er Bienes brodd har mange små mothaker. Blir du stukket av en bie, så det greit å vite litt mer om de vet du at det var det siste den gjorde. Brodden blir hengende igjen, og bien vil dø etter kort tid. små krypene vi omgir oss med i sommerhalvåret. Bier og humler Bier og humler er nært beslektet. De tilhører samme familie som veps og maur. De skiller seg tydelig ut fra andre vepser ved at kroppen er dekket av pels. Sammenligner du en veps og en bie under en sterk lupe, vil du se Flått at vepsen nesten ikke har hår på kroppen. Det har bien. Humlene ser ut Flått er ikke et insekt. Flått er en familie av midd i som små, lodne bamser. leddyrklassen edderkoppdyr. Det fi nnes åtte fl åttarter i Norge. Av disse er det kun skogfl åtten som kan overføre Borelia eller skogfl åttbåren hjernebetennelse Bikuber og humlebol til mennesker. Bier bor sammen i store samfunn som regjeres av en dronning. Der har Skogfl åtten biter seg gjerne fast i nakken på hunder. de alle forskjellige oppgaver: Noen passer larver, andre leter etter mat, Der suger fl åtten blod slik at den kan bli opp til en og noen er vaktposter som skal passe på at ingen tar seg inn i bie-byen. kvart centimeter stor. Den biter seg også fast på Dronningen har ikke annet å gjøre enn å legge egg. mennesker der huden er tynn, gjerne bak leggene, i Også humlene lager bol, men der er ikke arbeidsoppgavene så godt knehasene og i lysken. Hos barn er hodet, hårfestet og fordelt som hos biene. området bak ørene ekstra utsatt. Ved fl åttbitt bør fl åtten fjernes så raskt som mulig. Dette kan du fi kse selv med en pinsett, eller et ufarlig kjempetreveps lite spesialinstrument, en fl åttfjerner, som fås kjøpt Kjempetrevepsen ser fryktinngytende ut. Den kan bli fi re centimeter lang på apoteket. Du kan også bruke fi ngrene om du har og ha et vingespenn på mer enn seks centimeter. Mange blir skremt når skarpe negler. Vri fl åtten langsomt ut av huden. Om de møter på den. noe skulle bli sittende igjen, vil det komme ut av seg Men til tross for sitt fæle utseende er kjempetrevepsen helt ufarlig. selv i løpet av noen dager.v Det som ser ut som en lang brodd bakerst, er eggleggingsrøret. Dette redskapet bruker vepsen til å legge eggene sine dypt inne i stammen på Kan være farlig furutrær. Der utvikler larvene seg og gnager seg en gang ut mot barken Skogfl åttbitt kan forårsake til dels alvorlige før den forpupper seg. Slik blir den liggende vinteren gjennom. sykdommer. En del av fl åttbestanden er infi sert med Mange har opplevd å få denne digre vepsen inn i stuen på senvinteren. Boreliabakterien, som kan gi sykdommer i sentral- nervesystemet med alvorlige konsekvenser. De fl este Grunnen til det er at de har tatt inn furuved som inneholder vepsepupper. fl åttbitt er imidlertid ufarlige. Man bør imidlertid ta På grunn av varmen i stuen, klekkes puppene og vepsen kryper ut av kontakt med lege i hvert tilfelle hvor man ikke har fått stammen. Det kan bli en skremmende opplevelse for hele familien. Men fjernet fl åtten eller deler av den. Bittstedet må følges altså helt ufarlig. nøye de nærmeste dagene. Det er spesielt viktig å se om det kommer lokale reaksjoner i form av et rødt En god jeger utslett rundt bittstedet. I så fall bør man straks ta kontakt med lege for behandling med antibiotika. Stikkvepsen en gammel kjenning for de fl este. De voksne vepsene mesker Også ved infl uensalignende symptomer eller feber seg på godsaker som blomsternektar, men er også svært begeistret for bør lege kontaktes. syltetøy, brus og annet snadder. Larvene derimot, mates med en deilig grøt av opptygde insekter. Vepsen har ingen problemer med å skaffe mat. Den er nemlig er farlig jeger som det ikke er lett å komme unna for bladlus, fl uer og andre forsvarsløse skapninger.

Mygg og klegg Hva skal jeg gjøre hvis jeg blir stukket av mygg eller klegg? Som regel er det nok bare å kjøle ned stikket eller stikkene. Dette kan gjøres ved hjelp av kaldt vann eller en isbit. Du kan også bruke Aurax liniment, som fås reseptfritt på apoteket. juli 2011 • AvisA Grensel And 15

Vepsebol Pass deg for bitt og stikkVepsebolet bygges gradvis opp av et stoff som ligner papir. Det lages ved at vepsen blander spytt med små treﬂ is. Bolet er størst mot slutten av sommeren. Når høsten kommer, dør alle Maur innbyggerne, med unntak av dronningene, som det i løpet av sommeren Hvis du blir bitt av maur, er det som regel nok å ta er klekket ut ﬂ ere av. en kald dusj, eller bruke isbiter lokalt for å kjøle ned utover høsten kan et vepsebol romme en anselig mengde arbeidere, bittstedene. Du kan også bruke Xylocain salve dersom og det er disse som plager oss ved frokostbordet. På høstparten, når det svir og klør fælt. kulda etter hvert tar overhånd, går samfunnet til grunne og arbeiderne dør. Til slutt forlater også dronningene bolet, som etter dette vil være forlatt for all tid.

Overvintrer Dronningene forlater bolet sammen med hannvepsen, dronene. Disse gjør ikke annen nytte enn å befrukte dronningene. Dronningene er befruktet og har forberedt seg på vinteren ved å fylle opp cellene sine med frostvæske. På den måten unngår de å fryse i stykker i løpet av vinteren. En dronning tilbringer vinteren i dvaletilstand, inne i et hult tre, oppe på et loft eller under løs bark. I vårsolen våkner hun til liv igjen og fl yr av sted for å fi nne et passende sted for å bygge bol. I begynnelsen gjør hun alle oppgavene i bolet selv. Etter hvert som det klekkes arbeidere, tar disse seg av fl ere og fl ere daglige gjøremål. Til slutt kan dronningen konsentrere seg om det hun er best til; å legge egg. Vepsebol kan du utrydde ved å legge maurkverk i åpningen.

Hvordan unngå stikk Du kan unngå å bli stukket av veps ved å passe på å dekke til mat og spesielle søtsaker da disse ofte tiltrekker seg insekter. Det samme gjelder avfallet. Ha lokk på søppelbøtta og på dunker. Bruk insektmiddel til sprøyting i dunken. En vanlig sprayfl aske med vann er også et fi nt våpen mot insekter. Vannet gjør at vepsen blir tyngre slik at den må lande. Da er det lettere å ordne resten med en fl uesmekker. Ha alltid sprayfl aska i beredskap når du har hageselskap. Du bør også unngå å bruke tung parfyme og etterbarberingsvann. Insekter tiltrekkes av kosmetikk. Bruk lyse klær. Veps tiltrekkes av sorte og mørke klær. Spesielt fl agrende klær med glorete mønster. Dersom du kommer inn i et område med mye veps, bør du holde deg i ro. Vepsen stikker oftest den som løper, vifter eller slår. unngå også å gå barbent om det er veps i plenen.

Gode råd ved stikk Dersom du blir stukket av veps eller bie bør du først og fremst bevare roen. Hold den aktuelle legemsdelen i ro og om mulig hevet. Fjern brodden forsiktig ved å trekke den ut. Bitt- og stikkstedet kan kjøles ned med en isbit eller kaldt vann. I de fl este tilfellene er dette nok. Hevelsen og smertene forsvinner i løpet av noen timer. unngå å klø på stikket. Huggorm Mot smerter kan du bruke Lidocain-salve, som du kjøper reseptfritt Ved huggormbitt er det viktig å ta det med ro. Fysisk på apoteket. aktivitet kan øke opptaket av gift i kroppen. Barn bør om mulig bæres. La bittstedet være helt i fred, ikke lege skjær eller sug i bittet. Hvis du får fl ere stikk, eller hvis du har blitt stukket i ansikt, hals Barn er mer sensitive for huggormgiften, og alle eller munnhule, bør lege oppsøkes. Dersom du blir svimmel, kvalm og barn under tolv år skal derfor innlegges på sykehus. kaster opp, eller dersom du får besvimelsestendenser, pustebesvær og Gravide, personer som har redusert allmenntilstand, kaldsvette, kan dette være tegn på en allergisk reaksjon. Du bør også eldre mennesker, mennesker som går på ACE-hemmere kontakte lege dersom stikkstedet hovner kraftig opp eller du får hevelse (en form for hjertemedisiner) samt alle som har andre steder på kroppen. utviklet symptomer, skal innlegges på sykehus. Voksne friske mennesker som ikke har fått noen reaksjon, bør ringe legen eller Giftinformasjonen for å få råd om Giftinformasjonen hvordan man skal forholde seg. Hvordan unngå å bli bitt? – døgnåpen vakttelefon Bruk riktig fottøy. De fl este huggormbitt skjer på Sommeren er høysesong for huggormbitt, vepsestikk, giftige planter og leggen og på ankelen. Ved bruk av gummistøvler når andre farer. Giftinformasjonen har døgnåpen vakttelefon: 22 59 13 00 man ferdes i huggormterreng, er man rimelig beskyttet. På www.helsedirektoratet.no/giftinfo kan du lese mer. Trekk deg unna ormen når du oppdager den i terrenget. Huggormen vil helst være i fred, og det er ingen grunn til å erte den. 16 AvisA Grensel And • juli 2011

Subus, singel, pukk og maskinkult God kvalitet på badevannet 6. og 7. juni ble første prøvetakingsrunde av badevannkvaliteten StøpegruS foretatt i våre kommuner. Resultatene var oppløftende. Det ble gjort svært lave funn av tarmbakterier, og konklusjonen var at Mure-/puSSeSand badevannkvaliteten var helt utmerket. Sola og varmen i starten på juni førte til overraskende KabelgruS bra badetemperaturer i ﬂ ere småvann. Foruten litt pollen HaveSingel-natur og grums enkelte steder med pålandsvind, var strendene rene Transport og innbydende for sesongen. FyllStein hvis Siden prøvene ble tatt har det kommet mye nedbør. Det kan ha ønskelig forringet kvaliteten. Nye prøver blir tatt i begynnelsen av juli. FyllMaSSe Følgende steder ble det tatt prøver av badevannet:

Aremark: Bøensæter, Remnevannet, Skjæra, Tripperød, Kirkeng Camping, Inneh. Harald Westgaard Stora Lee Camping, Fangekasa Misjonssenter. 1870 Ørje – tlf. 69 81 41 06 mob. 909 14 160 Marker: Tangen, Rørvik Camping, Lihammeren, Husborn, Ytterbøl, Østre Otteid, Tjuvholmen, Aaseby Camping, Joval Camping, Rakkestadvika Camping.

Rømskog: Sandviksand, Kirkesand.

Godt å jobbe Gårdsplass- og oppkjørselsingel i Rømskog kommune Subbus Singel Pukk Fyllmasse Levering prosjekt Rømskog kommune gjennomførte for en tid tilbake en medarbeider- Transport undersøkelse blant de ansatte i kommunen. 85 prosent svarte på undersøkelsen. Resultatene viser at medarbeiderne er meget godt fornøyd med forholdene på arbeidsplassen sin. De er jevnt over Hans Braarud 40 21 49 56 Ørje mer fornøyd enn snittet av de over 300 andre kommunene som bruker undersøkelsen bedrekommune.no

ingen ny asfalt til Grenseland Statens vegvesen skal asfaltere riks- og fylkesveger i Østfold for 84 millioner kroner i sommer. 118 kilometer vei får dermed nytt og tryggere dekke. Arbeidene vil pågå fra mai til oktober. Valuta og vekslepenger ved Dessverre er det ingen veistrekninger i verken Aremark, Marker eller Rømskog som er tilgodesett med midler denne gang. De asfalteringsarbeidene som er nærmest oss, er de siste seks Marker Sparebanks fi lialer kilometerne av E18 mot fylkesgrensa til Akershus og de siste seks kilometerne av Rv. 22 mot fylkesgrensa til Akershus. Som kjent er det ikke lenger ordinær kassetjeneste Valutaved våre fi lialerog i Aremarkvekslepenger og Rømskog. Det ved er bl.a. Markerav sikkerhetshensyn Sparebanks at vi ikke ønsker filialer oppbevaring lesegruppe på biblioteket av kontanter på disse stedene. Prosjektet med avis-lesegruppe for innvandrere har gått over seks uker og er et samarbeid mellom Frivilligsentralen, Familie og SomDerfor kjent vil er det det være ikke fornuftlenger ordinærig at kundene kassetjeneste i litt god Helse og Marker bibliotek. To damer fra Frivilligsentralen har lest vedti våred besti filialer ller f.eks. i Aremark vekslepenger og Rømskog. og valuta Det er slik bl.a. sammen med gruppen. Avisen har de fått med seg hjem. Hensikten er å hjelpe nyinnfl yttede til å fi nne frem til informasjon avat sikkerhetshensyn dett e er ti lgjengelig at vi ikke ved fiønsker lialene oppbevaring ti l ønsket av og kunnskap om bygda. kontanterti dspunkt. på disse stedene. Det har vært veldig populært, og tiltaket videreføres til høsten. Marker kommune viser med dette prosjektet at de ønsker å gjøre Derfor vil det være fornuftig at kundene i litt god tid noe positivt for sine nye innbyggere. bestillerFor øvrig f.eks. er minibank/innskuddsautomatvekslepenger og valuta slik at dette er Deltakerne kom fra mange ulike nasjoner. Det var bosnier, latvier, somalier, nederlender og russer. tilgjengeligti lgjengelig ved både filialene i Aremark til ønsket og Rømskog.tidspunkt. For øvrig er minibank/innskuddsautomat tilgjengelig både i Aremark og Rømskog.

Åpningstider:Åpningsti der: AremarkAremark: MandagMandag–fredag-fredag 09.0009.00–15.30-15.30 Rømskog Rømskog Mandag og torsdag 09.00Mandag-15.30 og torsdag Tlf. sentralbord 69 81 04 00 09.00–15.30 Tlf. sentralbord 69 81 04 00 juli 2011 • AvisA Grensel And 17

Informasjon fra Rømskog kommune En god nød- og vakttelefoner i rømskog start med Brann 110 Politi 112 tanke på Medisinsk nødhjelp 113 fremtiden Legevakt 63 86 22 44 Tilsynsvakt kulturhus 93 00 16 64 Viltnemnd 92 66 88 21 veterinærvakt 95 48 73 30

Åpningstider i rømskog kommune Noen etater og andre tjenester i Rømskog kommune har endrede åpningstider i sommer. Disse og tidspunkt for feriestengninger fi nner du her:

Biblioteket har åpent kun hver onsdag i juli – kl. 13–20.

Helsetjenesten: Juniorspar Legekontoret er stengt i uke 27 + 28 + 32 + 33. Henvendelse Bjørkelangen legekontor - telefon 63 85 26 70. i Marker Sparebank er en god løsning... rømskog fysioterapi: stengt i uke 27 + 28 + 29 + 30. Spesialkonto Marker Sparebank Marker Sparebanks kontor i Kommunehuset på Rømskog vil for barn og under ferieavvikling holde stengt i uke 28 og 29. ungdom 0-18 år Post til bankens Rømskog-kontor vil bli hentet hver dag, men ikke legg verdipost der.

Rømskog Taxi Ferieavvikling i uke 29 og 30.

Informasjon fra Marker kommune

ikke kast brukte frimerker! Ikke kast brukte frimerker og telekort! På servicetorget i Marker rådhus er det satt opp en Rente 3,25 % samlekasse for brukte frimerker og telekort. Tubfrim har bedt oss informere innbyggerne f.o.m. 6. juli 2011 i kommunen om denne muligheten. Det er svært viktig for Tubfrims videre arbeid at så mange som mulig benytter denne samlekassen. En fornuftig spare- i henhold til TuBFriMs vedtekter skal halvparten av overskuddet brukes til bekjempelse konto for de unge selv, av tuberkolose. Den andre halvparten skal brukes til trivselsfremmende tiltak for funksjons- hemmede barn og unge i Norge for foreldre, for Nasjonalforeningen for folkehelsen eier Tubfrim og foretar fordelingen av overskuddet. besteforeldre eller Overskuddet for 2009 ble 650.000 kroner. Midlene blir fordelt etter søknadsfristen 15. hvem det måtte være mars til foreninger, grupper og lag, i henhold til Tubfrims vedtekter. som ønsker barn og unge et økonomisk godt utgangspunkt i livet.

Informasjon fra Aremark kommune Husk også: Barne- og ungdoms- sommertid aremark lege- forsikring i i aremark rådhus kontor i sommer I tiden 15. mai til 1. september holder kontorene i Dr. Rita Martinsen har ferie i ukene gir økonomisk Aremark rådhus åpent mellom kl. 07.45 og kl. 15.00. 26-27-28-29. Kontoret har åpent God sommer! tirsdag og torsdag i disse ukene, trygghet men i uke 29 er det ikke lege til stede tirsdag 19. juli. Legen er til stede halve dagen torsdag 21. juli. Det vil kun være mulighet for øyeblikkelig hjelp og resepter. - for barn i akuttsituasjoner Når kontoret har stengt, har Halden kommunelegekontor Telefon: 91 38 92 93 bakvakt, telefon 69 17 46 61. www.marker-sparebank.no Åpningstid: Hverdager kl. 16–08. God sommer! Tlf. 69 81 04 00 Helger og høytider: Hele døgnet 18 AvisA Grensel And • juli 2011 Det skjer i Grenseland 1. Juli Til 28. AuGuST

Juli Gråtassteater på Hallesby gård Gråtassteater på Hallesby gård Sandemskolen kunstgalleri i Aremark kl. 14. i Aremark kl. 14. og skolemuseum i Rømskog er lØrdag 2. åpen for publikum fra kl. 12 til 17. unionsmarathon arrangeres lørdag i slusene, Ørje kl. 13. under- Teaterstykket om Stubbefolket spilles Kunstnerne Arne og Waldemar av Rømskog IL og Bovikens SK. holdning ved Svein Baraas. Gratis utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- Lindaas viser sine arbeider. Mer info: www.unionsmarathon.com. inngang. foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, Se egen annonse for detaljer. humor, spenning og en liten dose magi. sØndag 24. Marker Sportsfi skeklubb arrangerer Gråtassteater på Hallesby gård meitecup i Åkvannet kl. 15 til 18. onsdag 20. i Aremark kl. 14. Gråtassteater på Hallesby gård sØndag 10. i Aremark kl. 14. Teaterstykket om Stubbefolket spilles Bedehussang i Grenseland, festival på utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- Fangekasa i Aremark. Teaterstykket om Stubbefolket spilles foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- humor, spenning og en liten dose magi. foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, humor, spenning og en liten dose magi. Sandemskolen kunstgalleri og lørdag i slusene, Ørje kl. 13. skolemuseum i Rømskog er åpen for underholdning ved erik Hageler. Torsdag 21. publikum fra kl. 12 til 17. Kunstnerne Gratis inngang. Gråtassteater på Hallesby gård Arne og Waldemar Lindaas viser sine i Aremark kl. 14. arbeider. Gråtassteater på Hallesby gård i Aremark kl. 14. Premiere. Teaterstykket om Stubbefolket spilles onsdag 27. Gråtassteater på Hallesby gård utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- NMK Aremark arrangerer sØndag 3. i Aremark kl. 14. foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, sommerfestival i Brekka. Bedehussang i Grenseland, humor, spenning og en liten dose magi. festival på Fangekasa i Aremark. onsdag 13. Gråtassteater på Hallesby gård Kollektiv sommerutstilling i Galleri Gråtassteater på Hallesby gård i Aremark kl. 14. Strømsfoss i Aremark. utstillerne er i Aremark kl. 14. Astrid Slettevold, Helene Kortner, Dag Torsdag 14. Due, Åsa Helle, Ingebjørg Slettahjell, Mandag 4. Gråtassteater på Hallesby gård Käthe Øien, Johanne Rüdiger, Lene Bedehussang i Grenseland, festival på i Aremark kl. 14. Middelthon, Eli Hørven og Wenche Fangekasa i Aremark. Høidal. Åpen til 14. august. fredag 15. «lunsj i det grønne» på Vestre Bøen Tirsdag 5. Gråtassteater på Hallesby gård fredag 22. gård i Aremark fra kl. 11-13. Bedehussang i Grenseland, festival på i Aremark kl. 14. Gråtassteater på Hallesby gård Fangekasa i Aremark. i Aremark kl. 14. Teaterstykket om Stubbefolket spilles lØrdag 16. utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- onsdag 6. Slåttetreff på Bøensæter i Aremark. foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, Bedehussang i Grenseland, festival på humor, spenning og en liten dose magi. Fangekasa i Aremark. lørdag i slusene, Ørje kl. 13. Marker Bondelag står for dagens innhold. Torsdag 28. Gråtassteater på Hallesby gård Gratis inngang. Sommerfestival - bilcross i Brekka i Aremark kl. 14. i Aremark. Gråtassteater på Hallesby gård Torsdag 7. i Aremark kl. 14. «lunsj i det grønne» på Vestre Bøen Bedehussang i Grenseland, festival Teaterstykket om Stubbefolket spilles gård i Aremark fra kl. 11-13. på Fangekasa i Aremark. Teaterstykket om Stubbefolket spilles utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, Gråtassteater på Hallesby gård foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, humor, spenning og en liten dose magi. i Aremark kl. 14. humor, spenning og en liten dose magi. lØrdag 23. fredag 8. sØndag 17. lørdag i slusene, Ørje kl. 13. Bedehussang i Grenseland, festival på Slåttetreff på Bøensæter i Aremark. Gratis inngang. Fangekasa i Aremark. Gråtassteater på Hallesby gård Gråtassteater på Hallesby gård i Aremark kl. 14. Teaterstykket om Stubbefolket spilles i Aremark kl. 14. utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- Teaterstykket om Stubbefolket spilles foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, lØrdag 9. utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- humor, spenning og en liten dose magi. Bedehussang i Grenseland, festival foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, på Fangekasa i Aremark. humor, spenning og en liten dose magi. juli 2011 • AvisA Grensel And 19 Det skjer i Grenseland 1. Juli Til 28. AuGuST

fredag 29. augusT lØrdag 13. DNT Indre Østfold inviterer til turen Sommerfestival - bilcross i Brekka Strømsfossdagen i Aremark. Stort «Grensesømmen» gjennom Rømskog. i Aremark. onsdag 3. marked på Kanaltangen fra kl. 11 til kl. Start ved fjellstua i Marker. Kørrefestivalen i Rømskog. 16. Gratis inngang. Mange aktiviteter Buss tilbake til startstedet etter turen. «lunsj i det grønne» på Vestre Bøen og underholdning i hele Strømsfoss- gård i Aremark fra kl. 11-13. området. Kollektiv sommerutstilling Rømskog IL arrangerer karusell-løp i i Strømsfoss mølle. orientering. Fleksistart mellom kl. 13 Teaterstykket om Stubbefolket spilles og kl. 14 fra ved Branntårnet. Skiltet utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- fra riksvei 21. foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, humor, spenning og en liten dose magi. Mandag 22. Første skoledag etter sommerferien. lØrdag 30. Sommerfestival - bilcross i Brekka Torsdag 4. Fotball 5. divisjon menn: Rømskog/ i Aremark. Kørrefestivalen i Rømskog. Setskog – Fjellhamar 2, Setskog stadion kl. 19. «lunsj i det grønne» på Vestre Bøen fredag 5. Aremark Historielag arrangerer tur til gård i Aremark fra kl. 11-13. Kørrefestivalen i Rømskog. Bolsbota i Vestfjella. Turleder Øivind onsdag 24. Strand. Rømskog IL arrangerer treningsløp Pilegrimsvandring over grensen lØrdag 6. i orientering fra Mellomsaga. fra Nössemark til Aremark. Buss fra Kørrefestivalen i Rømskog. Fleksistart mellom kl. 18 og kl. 19. Aremark kirke til Nössemark. Opp- Skiltet fra riksvei 21. møte kl. 09.30. Aremark Historielag Kanallekene 2011 i Ørje. Aktiviteter serverer rømmegrøt og spekemat på for liten og stor i sluseområdet fra kl. Torsdag 25. Arestad etter turen. Guidet omvisning 10. Fotball 2. divisjon kvinner: Rødenes – på Arestad for tilreisende og andre. Torsnes, Krone stadion kl. 19. lørdag i slusene, Ørje kl. 13. under- Frimarked i Ørje. holdning ved ungdommens Kulturhus. sØndag 28. Gratis inngang. Lørdag i slusene, Ørje kl. 13. Fiskekonkurransen «Grensekongen» lørdag i slusene, Ørje kl. 13. under- «Allsang over kjølen». Gratis inngang. arrangeres av Marker Sportsfi ske- holdning ved Steinar og Ragnar. Gratis klubb kl. 11 til kl. 14. inngang. sØndag 14. Marker Sportsfi skeklubb arrangerer Teaterstykket om Stubbefolket spilles klubbmesterskap i Jonsvannet kl. 14. utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, Mandag 15. humor, spenning og en liten dose magi. Kunstutstilling ved Bente Emilie Vinje åpner i Galleri Strømsfoss. Frodige og Fiskekonkurranse fra Bommen, fargerike motiver. Varer til 4. september. Ørjeelva kl. 11 til 14. Arrangør: Marker Sportsfi skeklubb. Fotball 5. divisjon menn: Rømskog/ Setskog – Kurland, Setskog stadion Gammeldans i Tangen, Ørje. Contrazt kl. 19. og Korpus spiller. Markerdansen arrangerer. fredag 19. Sommer TiNE Fotballskole på Krone stadion på Kurøen Sandemskolen kunstgalleri og sØndag 7. i Rødenes. skolemuseum i Rømskog er åpen for Kørrefestivalen i Rømskog. Sommer er høysesong publikum fra kl. 12 til 17. Kunstnerne lØrdag 20. på Kurøen i Rømskog. Arne og Waldemar Lindaas viser sine Mandag 8. TiNE Fotballskole på Krone stadion Hver lørdag og søndag arbeider. Fotball 5. divisjon menn: Rømskog/ i Rødenes. i hele sommer er det salg av Setskog – Bjørkelangen, Rømskogba- rømmegrøt og spekemat i sØndag 31. nen kl. 19. lørdag i slusene, Ørje kl. 13. tillegg til andre kioskvarer på Teaterstykket om Stubbefolket spilles Gratis inngang. bygdetunet kl. 12.00-18.00. utendørs i Stubbelandsbyen i Strøms- Tirsdag 9. I tillegg er det en rekke foss, Aremark kl. 17. Fengende sanger, Fotball 7. divisjon menn: Aremark IF – sØndag 21. aktiviteter som foregår på humor, spenning og en liten dose magi. Hafslund 2, Aremark stadion kl. 19. TiNE Fotballskole på Krone stadion Kurøen i sommer. Velkommen i Rødenes. til perlen ved Rømsjøen. Sandemskolen kunstgalleri og onsdag 10. skolemuseum i Rømskog er åpen for Rømskog IL arrangerer karusell-løp Rødenessliter’n triatlon. Start ved publikum fra kl. 12 til 17. Kunstnerne i orientering. Fleksistart mellom kl. Kilebu, Ørje kl. 13. Målgang på Krone Arne og Waldemar Lindaas viser sine 18 og 19 fra Tornbysaga. Skiltet fra stadion i Rødenes. arbeider. riksveien. Tenk på oss når turer planlegges! Be om et pristilbud. Avisa Grenseland Fosby, 1798 Aremark Grensebussen Telefon 99 22 1798 Knut Espelund • 1870 Ørje

SISTE Tlf. 69 81 41 17 • 909 29 380

Tekst: Øyvind Ottersen

En samling av keramikkskulpturer, av Helene Kortner. Bildet er hentet fra en kunstbiennale i Italia. Kunst på mølla – Sommerens kollektivutstilling i Strømsfoss skal være mangslungen! Vi har i år døpt utstillingen for «Kunst på mølla» og håper at den kan bli en fast tradisjon i Strømsfoss, sier Astrid Slettevold, initiativtaker og en av kunstnerne som stiller ut.

Astrid Slettevold var også med på kollektiv- er utført på ulike underlag. Blant annet viser Kulturarrangementer. Sommerutstillingen utstillingen i Strømsfoss mølle i fjor. Det ga Johanne Rüdiger dataprint på akvarellpapir. i Strømsfoss er et samarbeid mellom tydeligvis mersmak, for i år er hun tilbake. Aremark kommune og de aktuelle kunst- Skulpturer. Tre av utstillerne jobber skulpturalt, nerne. Forhåpentligvis blir det i helgene også Ulik teknikk. – Vi har igjen samlet kunstverk og her er Helene Kortner verd å merke seg. noen kulturelle arrangementer i tilknytning innen forskjellig teknikk og uttrykk. I år deltar ti Hun har deltatt på mange prestisjefulle til utstillingen. kunstnere, blant annet to vaskeekte østfoldinger, gallerier, både i Norge og i utlandet, og har Akkurat det kan du få vite mer om ved sier Slettevold, som benytter anledningen til vunnet priser og anerkjennelse for sine å følge med på bloggen: aldri så lite reklame: keramikkskulpturer. Hennes uttrykksmåte er www.stromsfossmolle.blogspot.com – Det er mange flotte produkter til salgs. Her lekende, mytisk og fantasifull, noe som passer vil det være smykker, kort og miniskulpturer til godt til Strømsfoss, stedet hvor Stubbefolket Utstillingen er åpen onsdag til søndag en hundrelapp. Og selvfølgelig arbeider som er hører til. frem til 14. august. På Strømsfossdagen blir en del dyrere. Åsa Helle har sett billig forbruks-materiale utstillingen utvidet med kunstnerne – Utstillingen viser mest arbeider i 2D, en del som et potensial. Hun viser små komposisjoner Stian Borgen og Bente Emelie Vinje. malerier, men også mange andre teknikker som av både plastposer og plastbakker.

Neste utgave av Avisa Grenseland bensinstasjonene, Marker Sparebank, Telefon: 99 22 17 98 kommer ut 24. august og blir distribuert Bakergaarden, Solstrand Terrasse, Neste i Aremark, Marker og Rømskog, samt til Furulund og i de tre rådhusene. Ta Email: [email protected] utenbygds abonnenter. Avisa Grenseland kontakt dersom du har et budskap avis vil også være tilgjengelig i de lokale du ønsker å formidle, det være seg dagligvareforretningene, redaksjonelt eller i form av en annonse.