N°3 - Février 1992 le !Nomades sur le parking du Pas-du-Lac ,_ ENFIN EXPULSES ! Montigny et son canton PAGE 18

EDITORIAL eme' MONTIGNY de Nicolas ABOUT 4 NU 1 T , , Maire de Montigny-le Bretonneux. A TELE FOOT Conseiller Général des Yvelines DES La Nuit des Sports a remporté cette année encore un vif succès. Les meilleurs se sont SPORTS vus récompensés, d'autres le seront l'an prochain ou les années SUIVantes? Le dynamisme, la soli­ danté qw règnent dans cette manifestation comme dans l'en­ semble des disctplines sportives, demontrent l'tmportance de la réali­ sation rapide des der­ niers équipements in­ dlspensables.ll raul rappeler la nécessité JEAN ROUCAS le Impérieuse d'une plscr­ 15 FÉ\ lllE, ne modeme technique­ ment sûre et sanitaire­ ment perfeclronnee. Il taut pour nos sports d'équrpe des vestiaires et des tribunes dans le complexe sportif de la Couldre. Sur le quartier du Plan La 4 Ame Nuit des Sports a fait le plein au centre sportif SoMMAIRE de Troux. l'ensemble 2à5 l'évenement · la 4ème Nuit des Sports sportif terrain de base­ Pierre de Coubertin le samedi 78 janvier dernier. 6à7 L'actualité en images bali, terrain de foot et 8 Socrai salle de sport est ur­ Présidée par Alain Giresse et animée par Frédéric 10 Entreprise gent avec l'ouverture 11 Pratique - Etal-chili prochaine d'un collège. 12-13 Guyancourt A nouveau, je demande Jaillant, le présentateur de Télé Foot 7, la soirée a 14 Culture au syndicat de fatre fa· 15 Sports 16 Sports - au demter conseil ce à sa mission d'amé­ couronné en particulier Tony Roche (badminton 17- 18 Le conseil Régional nageur, c'est à d1re sa 1 19 Annonces seule mission. club) meilleur sportif de l'année 9 7. PAGES 2 A 5 20 Les jeux -concours - Detente J'adresse au SAN pour­ tant des remerciements sincères pour avoir pro­ ans un arti cfe l cédé à la mise en place paru dans de l'éclairage public sur Dl'édition du 22 l'avenue du Général )anvter de l'hebdoma­ Leclerc, en regrettant dalfe "Toutes les toutefois que ces tra­ Nouvelles de Ver­ vaux n'aient pas été sailles•, l'excellent réalisés avant l'accident journaliste Bernard mortel qui nous a tant De/attre s'Interroge révolté. sur les propos pour Enfin à l'approche le moins curieux te· d'une pénode électora­ nus par Roland Na­ le, je souhaite que nos daus, président du concitoyens restent S.A.N , à l'occasiOn unis malgré leurs dtffé­ de la cérémonie des rences et que leurs Voeux à la Verriére votes permettent à plu· te t 7 janVIer R. Na­ steurs lgnymontains de da us devait elier les représenter dans Lucky Luke en réfé­ les instances régio­ rence pour tllustrer nales quelles que un propos nébuleux sotent les étiquettes po­ mettant en cause les litiques. "bons et mauvais po­ Plus nous aurons liciers•. d'Elus régtonaux, mteux Notre illustrateur A. Montigny sera défen­ 1 , • , Bourlskoff n 'a pas due 1>0URQUOI ~A&~ N AIHENT-ILS 'MS voulu rater une si A tous, 1e souha1te LUCt<.Y LUKE, Ml S.fi.N. ~ belle occasiOn de croquer ta situation. Quant aux journalistes (et donc aux journaux donc bonne chance, eux-m6mes) supposés •charognards, l'humour est rarement un traJt caractensttque de mêmes! .... ------leur propos. Et au nom de quoi faudrait-il banmr le sounre du debat d'idées ? 1 L'évenement 4ème NUIT DES SPORTS

LA GRANDE FETE DE LA PERFORMANCE

La ~,. Nuit des Sports a fait le plein samedi 18 janvier au centre sportif Pierre de Coubertin. Ce n'est pas une surprise dans la mesure où l'on affichait complet pour la soirée depuis plusieurs semaines. Sous la houlette d 'une superbe équi­ pe de stars du sport, les meilleurs sportifs ignymontalns de l'année ont été distingués. Le sportif de la saison a pour nom Tony Roche, licencié au Badminton Club de Montigny-le-Bretonneux. Il a gagné ses premiers galons en équipe de Fran­ ce l'an passé. A 11 ans, la performance valait bien un trophée. Ambiance et résultats.

A lui seul, le plateau d'invi­ I'ASMB danse. L'équilibris­ tés aurait suffi à faire dé­ te sur fil souple Rudy Karas border les gradins du prenalt le relais, avant une Centre Pierre de Coubertin. production plutôt artistique la tradition de la Nuit des de I'ASMB Karaté suivie de Sports est d'accueillir une l'équipe de rock acroba­ brochette de sportifs cé­ tique d'Armando del Ben et lèbres à Montigny le temps Nathalie Gauthier, b ien d'une soirée. les organisa­ connue des amateurs teurs ont sans aucun doute d'émissions de variétés à fait dans la qualité pour la télévision_ Enfin. ce sont cene quatrième édition. le les jeunes gymnastes du président d'abord. Il n'est cemre local de haut niveau. pas très grand par la taille, dirigées par Marie-Noëlle par contre il a lait ses Thareau (notre "Femme du preuves pour le talent, sur mois" passé et lauréate du les terrains de football du trophée du meilleur entraî• monde entier. Alain Gires­ neur dans la foulée) qui se, international et meilleur mettaient un point final à complice de Platini sur le ces démonstrations artisti­ terrain. a arrêté sa carrière co-sportlves, juste avant de joueur depuis quelque que ne soit décerné le tro­ temps, il reste malgré tout phée suprême, celui du une référence dans le mon­ sportif de l'année, au jeune de du sport. Ses complices Frédéric Jo/liant a joué les maitres de cérémonie avec application. au centre d'une équipe de champion de badminton d'un soir ensuite. Ils repré­ stars sportives de premier ordre placée sous la présidence d'AJain Giresse et sous le charme de Tony Roche, membre de sentent la génération mon­ Marie-Josée Pérec. l'équipe de France (voir in­ tante, en même temps que terview ci-après). de sérieux espoirs de titres chain en Espagne. Enfin, Quoi qu'il en soit, l'objet sportn (·ve) de l'année. phées aux huit lauréats Cette 4- Nuit des Sports et de médailles dans un Stéphan Toulouppe est un principal de la soirée était En préalable à la soirée, (voir page suivante) et les pouvait s'achever alors sur avenir proche. Marie-Jasée navigateur de la course du d'honorer les lgnymontains Frédéric Jaillant appelait différentes séquences un superbe spectacle de Pérec est actuellement la Figaro et de la fameuse qui se sont partteulièrement sur scène deux lgnymon­ spectacles. jeux d'eau, baptisé Féérie figure de proue de l'athlé­ Route du Rhum. illustrés au cours de la sai­ tains, qui s'ils n'étaient pas des Eaux. Un son et tv­ tisme français. Champlon­ A soirée de qualité, maitre son passée sur les terrains nominés pour l'un des tro­ Tony, membre mlères majestueux qui son­ ne du Monde sur 400 m à de cérémortle de qualité. ou dans les salles de sport phées, concourent cepen­ nait la fin de la fête du Tokyo en 1991, elle sera le C'est Frédéric Jalllant, pro­ de la région, voire au-delà. dant par leut action à pro­ du Club France sport version 92. plus sûr espoir français de ducteur animateur de Télé Des lgnymontalns qui ont mouvoir le sport de par leur Il faudra une nouvelle fois titre olympique à Barcelone Foot 1 tous les dimanches ainsi fait résonner avec activité professionnelle ou Ces dernières mettaient en une bonne dose d'imagina­ cette année. Elle est ac­ sur la Une, qui a rempli ce plus de vigueur le nom de de loisir. léon Moncy et scène plusieurs associa­ tion et d'audace aux orga­ tuellement la meilleure rôle, avec le méme sérieux la ville. Huit trophées vien­ Jean Maure! se voyaient tions de Montigny et nisateurs, serv1ce commu­ mondiale, et donc la favori­ et la même application qu'il nent récompenser les donc les premiers distin­ quelques artistes évoluant nication, Office Municipal te dans sa discipline. Mo­ emploie sur les plateaux de meilleurs espoirs féminins gués de la soirée, recevant dans divers registres. C'est de Sports et services tech­ nique Anghar évolue pour télévision et masculins, le sportif le des mains de Rémy Vienot toul d'abord l'association niques réunis. pour faire du sa part dans le karaté de plus dynamique, le meilleur la médaille Jeunesse et Supertramp Acrosport qui millésime 93 un crO aussi combat, avec autant de Huit trophées entraineur, la meilleure Sports. ouvrait le feu ~r quelques savoureux. Sur ce plan, la réussite que Marie-Josée. performance, la meilleure Puis c'est sur un rythme tableaux acrobatiques, re­ parole est également aux Elle est également cham­ équipe, le meilleur club, en­ des plus sportifs que se layée un peu plus tard tout sportifs lgnymontains. A .La tradition a donc bien pionne du monde de sa fin, l'accessit suprême, le poursuivait la soirée, alter­ aussi remarquablement par eux de ~·illustrer tout au fait les choses cette année spécialité, un titre qu'elle meilleur (ou la meilleure) nant les remises de tro· la section Modern Jazz de long de cette saison dans défendra en novembre pro- sur le plan des Invités. leur compétllions. DANS LES COULISSES Gigi aime se phies qui sont pourtant r~­ l'équilibriste Rudy Karas. guliérement ulilisées par A les voir tous les deux, il revoir les médias. est sür que le footballeur aurait eu lui aussi sa place Alors que Fréd~ric Jaillant sur scène pour un petit nu­ annonçait la présence Jeu de tête ml!ro. Pourvu qu'il y ait un d'Alain Giresse, Gigi pour ballon 1 les spéciafistes, dans te tô• Du haut de ses 1m62. le de pr~sident de la soi­ Alain Giresse n'a jamais rée, quelques diapositives été réputé pour son jeu de Disponibles du champion étaient diffu­ tête exceptionneL Tout jus­ sées sur le mur d'image, te si Je spécialiste es-foot­ pour illustrer son arrivée Lorsqu'on est un personna­ ball saura vous rappeler un sur scène. Apercevant ces ge célèbre, il faut l'assu­ but marqu~ en Coupe du clich~s le montrant vêtu du mer. Alain Giresse et Fré­ Monde 1982 face à l'Irlan­ maillot de I'Equlps de Fran­ déric Jaillant notamment se de du Nord, ce qui étaff dé­ sont prëtés de bonne grA­ C6, Alain Giresse deman­ jà un bel explo11 face à des dait en aparté aux organi­ ce, avec un sourtre im­ Britanniques excellents sateurs s'ils pouvaient lui muable et jusqu'au demier dans ce domaine. Dans les instant, à toutes les sollici­ fournir une copie de ces coulisses, Il a pourtant diapositives. Curieuse­ tations de leurs fans pour montré de beaux restes en obtenir un autographe. Soutirer un autographe aux vedettes. un sporl qui requiert des quali­ ment, le champion ne pos­ se lançant dans quelques sédait pas ces photogra- tés physiques et techniques que de nombreux spectateurs ont mis à jonglages de tête ... avec contribution

"Journal Page 2 Février 1992 L'évenement LE PALMARES DANS LES COUUSSES Les revers du succès

Complet une nouvelle fois. Le centre sportif Pierf9 de Coubsrtin ne pouvait maJ. heureusement pas ac­ cusilltr plus de public en cette soirée, compte-tenu des règles de sécurité in­ contournables pour uns telle manifsstation. C'est bien évidemment regret­ table pour les nom­ brsusss sollicitations qui n'ont pu être satisfaites, notamment au moment des prises de réserva­ tions. Uns réflexion va ce­ Mickaêl PENG (Supertramp). Me/lieu; espoir f#knlnln : Séverine CÉPRIKA (Stadium athlétis­ Meilleur espoir masculin : pendant être entamée 11- national. Demi-finaliste aux Championnats de France. 1• me). Championne départementale en saiJe. ~en finale dépar­ pour améliorer cette situa­ tementale de triathlon. au championnat des Yvelines en 90191. tion l'an prochain, er tenter d6 faire en sorte que tous ceux qui souhaitent être d6 la fête puissent étre ac­ cueillis. Un chapiteau ? El pourquoi pas...

Pas d'Improvisation

Une soi~e de cette impor­ tance ne laisse pas place A l'improvisation. Même lorsqu'on est un profes­ sionnel, et surtout lors­ qu'on l'est comme Frédé­ ric Jailfant, il s'agit ds faire en sorts que tout soit huillJ au milfim9trs. Le journalis­ te sportif de TF1 s'est donc fait un dsvoir d'arri­ ver sur I8S lieux bien avant Evelyne VERSMISSE (ASMB basket), dirigeante depuis (en Prix du dynamisme : 1985 19s spectateurs de la soi­ haut). Meilleur entraTneur : Marie-Noêll& THAR EAU (Montigny Gym)ci-contre. Bien que de rée. En bon chef d'or­ dos sur notre photo, notre femme du mois du numéro précédent est facilement Identifiable chestre, il a passé resstm­ avec sa cheve\ure blonde. Fondatrice de son club et responsable technique. tlel de faprès-midi à répé­ ter le déroulement de la manifestation. assurer les snchainemsnts, f9voir son L Meilleur sportif de texte, tout œfa en compa­ s rannée: Tony gnie des jeunes sportifs E p ROCHE (Badminton de I'ASMB Karaté, de Club de Montigny). Montigny Gym, de Super­ 0 Sa carte de visite se tramp et de /'ASMB Mo­ M R passe de commen- dern Jazz qui répétaient taire. Malgré son pour feur part feur pro­ E T jeune âge, Tony est gramme du soir. Séquen­ œ fébrilité. 1 1 un membre à part L F entière de l'Equipe de France junior. Professionnalisme L Nous l'avons ren- E contré un jour de Le compliment ne vient 90;91 compétition à la sai- pas de n'importe qui. A fis­ u le ladoumègue (voir sue du spectacle, et goû­ R page suivante). tant avec plaisir deux doigts de champagne bien mérités, Frédéric Jailfant exprimait avec spontanN­ té fs professionnalisme avec 16quel les serviœs de Meilleure per­ la ville lui avaient préparé formance : Js travail. Ous ce soient Je Jean-Yves serv1ce communication GUNCHE. (à G.) Relations Publiques et fOf­ (VCMB Cyclo­ fice municipal des Sports tourisme). Prési­ chargés de fa coordination dent du club. Pa­ et du suivi global de topé­ ration, ou des services ris-Brest-Paris techniques mobiUsés éga­ en aoüt 91 . lement, chacun trouvait Meilleure équl· grâce dans la bouche ds pe . Minimes A l'animateur de fa soirée. DHR(ASMB Un éloge tout A fait justifié football). Cham­ Meilleur club: ASMB Hand-ball. qui ira droit au coeur des pionne de Pa­ Président : Patrick Chehab. 170 licenciés. psrsonnsls concern8s, et ris.Piusieurs sé­ 6 .... club départemental toutes catégories qui a d'autant plus ds va­ feur qu'il est décerné par lectionnés en {voir article en page sports). ligue et départ. un habitué de ce type de manifestations.

'"Journal ~ n- · Page 3 Février 1992 L'évenement

TONY, BIENTOT DANS LA COUR DES GRANDS DANS LES COULISSES

A 17 ans, Tony Roche pré­ vraiment, mals lorsque je aux résultats intéressants et C'est dé}A fln/ ? sente déjà un solide gabarit ma suis présenté, j'al dO il a Intégré le club France. de graine de champion, et prendra ma place en bas Ce qui lui vaut d'être régullè· Interrogation Atonnée de de sérieùses dispositions d'une Imposante liste d'at­ rament sélectionné pour les la part des jeunes gym· pour le sport qu'li a choisi, le tante. Je me suis alors tournois intematlonal.lx orga· nastes de Supertramp badminton. Déjà nommé par tourné vers le tennis de nisés en Europe. Il mène un alors qu'elles viennent le passé, le voilà donc lau· table, où l'Inscription était double entrainement au club de descendre de scène, réat cette année du titre su· ouverte. Mals Il me fallait où Il exécute régulièrement leur production accom­ prême, celui de meilleur un sport plus physique, où ses partenaires sous la di· plie au quart de poil. sportif de la saison. Sans ça bouge plus 1 Mon père rection de Pierra Chaurant. ri­ nalement. ce moment mëme passer par le trophée était animateur des cadets son jeune coach, at à l'IN· qu'elles attendaient du meilleur espoir. Cette dis· et minimes du badminton SEP où il suit les stages tinction fait la fierté de ses Cl ub d a Montigny, j'al avec l'équipe de France un avec sans doute un peu partenaires de club et de son donc f ait un essai et J'al ou deux week ends par d'ango;sse depuis président Pierre Chaurant, .déc ouvert un sport t rès mois. Il croise d'ailleurs par· quelques semaines qui fonde de sérieux espoirs physique, aussi Intense fois Marie-Josée Pérec sur lyc9e. Je dols donc repor­ Jeux Olympiques de 1996. n'avait rien de trop ter­ sur son poulain. que le squash, et qui re­ les sites d'entraînements de ter mes espoirs pour la fln le badminton est sport olym· rible. C'est un fait, elles Pourtant, Tony aurait dO car· quiert qui plus est des ca­ l'Institut National du Sport. de saison, où je compte pique pour la premiilre fois à ne se retrouvent pas si rément passer à côté du pacités techniques Impor­ "Ma saison actueJie, et no­ gagner des places au clas­ Barcelone Cétle année. Tony souvent sur scène de­ badminton. C'est plutôt pour tantes. Mon choix était fait, tamment la saison Interna­ sement du doubla notam­ compte bien figurer parmi les vant un millier et demi le tennis qù'il avait un pen· c'était Il y a cinq ans". tionale, est perturbée par ment." athlètes en course pour les de spectateurs. Mais, fi­ c:tlant Coincidence. Frédéric 0 a fait du chemin depuis. En une blessure. Je me suis Ou côté des gymnases la· qualifications à l'épreuve nalement, c'est p lutôt Jaillant lui rappelait, alors parallèle à ses études cassé une clavicule à la doumègue et Rivière, où dans quatre ans. Ce qui fe­ agréable. Impression­ qu'il recevait son trophée, d'électronique au lycée Jules • ulte d'un mauvais placa­ joue le Badminton Club, on rait assurément de lui le por· nant mals agréable. Au qu'il porte le même nom Ferry de Versailles, Tony a ge, en jouant au rugby au n'hésite pas à afficher cial· te drapeau le plus 11am· point à bien y réfléchir, rement l'objectif de Tony, les qu'un grand champlon de gravi les échelons dans les boyant du sport à Montigny. elles y seraient bien res­ tennis austraflen, devenu en­ classements de sa catégo· tées un peu plus long­ suite l'entraîneur d'Ivan rie, jusqu'à figurer aujour­ temps, sur cene scène. Lendl. d'hui parmi les cinq manieurs Montigny à Télé foot "Ce n'est pas pour cette juniors français. Tout natu· Quand on y goOte... raison que )'avala dans rellernent. les sélectionneurs l'Idée de m'Inscrire au club nationaux se sont penchés de tennis. Ca me plaisait sur ce jeune lgnymontain Marle-José, cham­ pionne olympique ?

Après la paire Forget­ Leconte et Jean-Pierre Papin, Marie-Josée Pé­ rec se retrouve à la troi­ sième place du classe­ ment des meilleurs sportifs français de la saison passée, classe· ment établi par l'en­ semble de la presse sportive. Elle doit cette place prestigieuse à son titre de championne du Monde acquis à Tokyo l'été dernier. Au-delà, Marie-Jasée représente Une équipa de jeunt~s footballeurs de I'A.S.M.B. ss retrouvera le 23 fllvrier prochain avant tout un sérieux, si­ en direct sur le plateau de tél8vision de l'émission Télé Foot 1, ammée par Frédéric non le meilleur espoit Jaillant. Une chance assez exceptlonnelfe pour nos jeunes amoureux du ballon rond de suivre au coeur de l'action l'émission fétiche des •Footsux· le dimanche à 18 h. français d'obtenir un titre Comme on peut l'Imaginer. la présence de son animateur à la 4ème Nuit des Sports de champlon olympique n'est pas étrang9re acette bonne nouvelle. A vos magnétoscopes /Il en athlétisme, à Barce­ lone cene année.

La Ville de Montigny le Bretonneux remercie tous Monique, cham· les sponsors et partenaires financiers pionne du monde ? qui l'ont soutenue pour cette 4'1N Nuit des Sports Pas de chance pour el­ le, le karaté n'est pas !ADAGIO, hôtel ••• (centre St Quentin) FARAL FRANCE sport olympique. C'est !AGF, groupe assurances FEERIE DES EAUX, specJacles jeux d'eaux et lumières d'autant plus regreffable !AGFA, division copieurs FOUGEROLLE. promoteur immobilier que Monique Anghar y WR INTER, compagnie aérienne FOURNIL GOURMAND, Centre Sud Canal aurait sans aucun doute AIR WEIL, l'air conditionné de l'entreprise Garantie Mutuelle des Fonctionnaires brigué les plus hautes ARAMIS, conseil, gestion infrastructures routières HYM MEDIA, édition imprimerie marches. Ble est en ef­ !AUBERGE DE LA FERME DU MANET INSTITUT SUPERIEUR IMAGE ET SONS fet championne du mon­ tAV!S, location tous véhicules MAC DONALD'S de de karaté de combat, BETURE SETAM, protection de l'environnement MATRA COMMUNICATION l'une des deux disci­ CABINET PINTO, assurances NGA, produits chimiques plines de cet art martial CARS LEBLANC, transports collectifs PERRIER avec Je Kata (démons­ LA CARTERiE, au centre commercial St Quentin P LG ,fabricant de pin's tration de mouvements LES CENTURTALES. bijouterie, Sr Quentin LA PRESERVATRICE.foncière assurance sans contacts ni coups CREDIT AGRICOLE SJVEM. import-export portés). Ce titre, elle l'a LA DEJEUNIERE. traiteur (Voisins le Bretonneux) SOCIETE GENERALE obtenu en 1990, et com­ me la compétition se dé· ERMA TEL SODEXHO, restauration collective roule tous les deux ans, ESPACE EXPANSION, gestionnaire de l'espace St Quen­ SOFRAPAIN 1992 marque également tm SQARR une année importante ECOLE SUPERIEURE DES TECHNIQUES COMMER­ START SPORT, articles de sport pour elle, puisqu'elle re· CIALES TOFFOLON SPORT, articles de sport mettra son titre en jeu EUROSYNTEC, Union Nationale dés Centr~s sportifs de Plein Air en novembre prochain à FArT DIVERS, (U.C.P.A.), Grenade (Espagne).

Page4 Février 1992 L •ëvenement

, , LES ASSOCIATIONS EN VEDETIE ... MARIE-JOSEE, PEREC, LACHEE AU DEPART

Comme toute bonne cérémonie, les re· mises de prix étaient entrecou· pées de divers nu­ méros artistiques ou sportifs qui met­ talent les associa· tions de la commu· ne en vedette. Tour à tour, les jeunes acrobates de Super­ tramp (à gauche), la section modern'jazz de I'ASMB danse, I'ASMB karaté (ci­ Pas de chance pour notre était quelque part entre contre) et Montigny championne du monde les différents Montigny de Gym (e n haut) se du 4 00 m, bien qu'elle la région parisienne 1 sont succédés avec n'ait pas eu du tout envie Rien de grave cependant, entrain (et angoisse de jouer les divas, elle puisque comme dans les 1) devant les 1500 s'est présentée sur la meilleurs feuilletons, Ma­ spectateurs, pour ligne de départ essoufflée rie-Josée arrivait pile à offrir leur meilleure et à quelques secondes l'heure pour prendre pla­ prestation. les oc- seulement du départ de ce parmi le parterre d'in­ casions ne sont pas la course. la marraine vités prestigieux et ajou­ si fréquentes d'évoluer face à un public si Important, ce qui a eu pour conséquence de nouer certains estomacs. prestigieuse aurait pu se ter une note de charme Quel bonheur en revanche lorsqu'arrive la fin du numéro et les premiers applaudissements. Quelques artistes se­ retrouver lâchée dès le que personne ne contes­ raient bten restés un peu plus, pour y goûter plus longtemps. départ, perdue qu'elle tera ... AVEC LES PROS DU SHOW LES NOMINES PRIX BERNIER Vincent (35 PRIX DU MEILLEUR ans} ASMB Volley-bali CABRITA Hubert (52 DE LA MEIUEURE ESPOIR ans) Club Nautique de EQUIPE FEMININ Montigny-le-Bretonneux ASMB Football Minimes (natation) 1 A Division Honneur Ré­ CEPRICA Séverine (11 LELARGE Jacques gionale ans) Stadium Montigny Montigny Gym. AFC Cormorans (Football (athlétisme) Américain) Les Flags 14· CHEHAB Jocelyne (15 PRIX 17 ans ans) ASMB Handball ASMB Hand-ball Minimes (hand) DU MEILLEUR Montigny Baseball (11 COURSON ludivine ENTRAINEUR joueurs) Les Cougars (Sans), Supertramp (tram­ Montigny Squash Club. poline) THAREAU Marie-NoAIIe MILANTE Astrid (13 ans), (43 ans) Montigny Gym PRIX DU MEILLEUR Tennis Club lgnymontain (gymnasttque) Les Pros du show, ce sont les danseurs de rock acrobatique d'Armando del Ben, (tennis). AZIZA Elisabeth (29 CLUB trois couples qui pratiquent un rock plutôt tomque, sur un rythme endiablé, que les ans) ASMB Baby Gym ASMB Handball afficionados peuvent apercevoir régulièrement dans les émtssions de variétés sur PRIX (gym de 3 à 8 ans) leur petit écran. Pour cette 4- Nuit des Sports, ils faisaient équipe avec l'équllibris· CHEVALLIER Jean-Re­ ASMB Rugby te Rudy Karas, spécialiste des évolutions sur fil souple. En souplesse d'ailleurs... DU MEILLEUR né ASMB Tennis de Association Sportive Cultu­ ESPOIR MASCULIN Table relle lgnymontaine du Viet FILLAULT Jean-Pierre VoOao Ecole de Danse PENG Mickaël (1 0 ans) (41 ans) Alkido Vélo Club Section Vélo Supertramp (trampoline) MANOIN Michel ASMB Tout Terrain. AREND Th1baut (8 ans) Rugby. Tennis Club lgnymontain (tennis) PRIX PRIX DU (DE lA) BOYER Franck ASMB Pé­ tanque (pétanque) DE LA MEILLEUR(E) VERPLAETSE Clément MEILLEURE (11 ans) Club lgnymontain PERFORMANCE SPORTIF(VE) d'Escalade Libre (escala· de). ROCHE Tony ans) GLINCHE Jean-Yves (17 Badminton Club­ {36 ans) VCMB Cyclo­ HERRERO Nicolas (33 tourisme PRIX DU ans) Club de Boxe - FLEURANCE Jean-Yves DYNAMISME LE CAM Yannlck ASMB (38 ans) ASMB Tir à Escrime - l'Arc VERMISSE Evelyne ASMB MAZEL Noëlle (41 ans) MINIETTI Pascal (19 Basket-bali ASMB Tir l'Arc ­ ans) Club de Boxe à BASQUE Marcel (42 ans) VITRAC Alexandre (15 PETIT lucille ( 12 ans) ASMB Football - ans) ASMB Karaté. Montigny Gym.

"Journal • Page 5 Février 1992 L•actualité en images

~ ~ L'ACADEMIE A ELU DOMICILE Voeux du maire Nicolas About A MONTIGNY "POUR LA FIN DE LA SINISTROSE ..

SUzanne Blanc (au centre), adjoint au scolalre-petfte enfance. et Anne Bussière (à dr.). responsable du service. an compagnie de NoëUa Khodja. l'académie des Yvelines a de l'hébergement". Pour Nous rendons Je pense un Le maire Nicolas About et son équipe municipale sur la scène de la fer­ trouvé sa demeura sur Mon­ Noëlle Khodja, l'arrivée sur service public de meilleure me du Manet en compagnie des membres du Conseil Municipal des tigny, au 8, rue de l'Armo­ la commune concrétise une qualité. Je vols physique­ Jeunes. rique dans la quartier du Ma­ •délocalisation• réussie et ment plus souvent les en­ Face à un tràs large public comptant plus de 1000 Mon voeu est également nat. Une véritable demeure désirée (cela en tait au seignants et les directeurs d'entrepreneurs locaux, de entreprises et plus de que l'on redéflnlue rapi­ en effet, puisque la circons­ moins une). d'écoles, mals également représentants des associa­ 55000 emplois. Au coeur dement et radicalement cription Montigny-le-Breton­ las six personnels affectés les autres partenaires tions et des institutions, NI­ de ce qu'on appelle au­ les règles qui nous régis­ neux-Bois d'Arcy dirigé par à la circonscription Monti­ comme I.e service scolaire­ colas About, maire de Jourd'hui le 2- pôle d'ac­ sent dans le cadre du l'inspectrice dé~rtementale gny-Bois d'Arcy travaillent petite enfance de la VIlle, Montigny-le-Bretonneux et tlvttés de l'ouest parisien, Syndicat d' Aggloméra­ Noëlle Khodja, est accueillie donc désormais quotidien· l'Office municipal des Conseiller Général, offrait Montigny fait figure de tlon Nouvelle, que l'on dans une maison d'école da namant en villa nouvelle. " Sports o.u les respon­ ses voeux le 9 janviElr der· vitte pilote." s'oriente enfin vers un ré­ Jules Verne, dont las locaux Nous nous trouvions pré­ sables de centres de loi­ nier à la Ferme du Manet. "VIlle pilote, Montigny tablissement du droit ne sont plus affectés à l'éco· cédemment dana les lo­ sirs pour ne citer que 1992 apparalt comme une l'est aussi pour son ac­ commun, un retour a le depuis quelques années, caux de l'académie de Ver­ ceux-là." année d'incertitudes sur le tion en faveur de la Petite l'autonomie." faute d'effectif. Catte instal­ sailles. Certes, les ser­ Exemple d'une délocalisa­ plan de la siluation écorio· Enfance. 40% des Igny· " Pour conclure, 92 slgnl­ lation est affective depuis la vices dans leur ensemble tion heureuse, cette installa· mique et sociale à l'éche­ montalns ont moins de fle pour mol l'année d'un fln des vacances de Noël, étalent sur place, ce qui lion sur le terrain obéit avant lon national. 20 ans, 80% ont moins de Immense espoir de chan­ elle est la résultante d'un ac­ pouvait fallclter nos dé­ tout selon l'inspectrice dé· "1991 s'est une nouvelle 40 ans. Récemment, la gement. J'espère que cord trouvé entre la Ville et marches administratives. partemenlaie à un impératif fols achevée pour notre VIlle s'est vue décerner le cette année marquera la l'Inspection académique, En contre-partie, nous d'éffjcacité. "Avec 45 pays sous le signe du label Petite Enfance de la fln de la sinistrose, la ré­ ~ans le cadre d'une politiqua n'étions pas vraiment sur écoles et environ 300 lnstl· chOmage et de la sinis­ part du ministère des Af· duction du chOmage, la de décentralisation des cir­ le terrain. Cette nouvelle tuteurs ou Institutrices, trose. Pourtant, ce sont fatras Sociales et de l'As­ fln des transferts de conscriptions. situation nous permet de c'est en quelque sorte une des voeux de réussite sociation des Maires de charges de l'Etat sur les "La mairie de Montigny a prévenir plus efficacement véritable entreprise que que je formule pour notre France, pour son action collectivités locales, la fait un peu plus que ce les problèmes et de les ré­ notre antenne prend en commune, qu'elle soit ra­ Importante en faveur des fln des violences dans qu'elle devait sur le plan gler plus rapidement. charge." pidement une grande vU· enfants de 0 à 6 ans. Je les banlieues, dans les le autonome. Avec 33 souhaite que l'année 92 collèges, la fln du ras-le­ ~ ~ 740 habitants, elle est au­ renforce encore notre bol général. Je formule UNE JOURNEE DE CINEMA Jourd'hui la s-vllle du Image de commune fami­ donc des voeux pour que département. Première liale.." s'arrête cette dérive et Le 4 Janvler---~-_.,...... ,--.~...-----=-....,...,...------gnalé) pour ces ville de l'agglomération "Le dynamisme de notre que nous puissions v6rl­ dernier, la sai· quelques 160 Nouvelle, elle est le cité est aussi le symbole tablement changer la vie le Jacques amateurs de ci· centre d'un site écono­ de nos espérances d'au­ en changeant les Brel baignait néma fantas- mique de premier ordre, tonomie communale. hommes." dans une at- tique. mosphère de Outre les cinq DES COMPOSTEURS ADEQUATS fête avec la films proposés, journée du ci· parmi lesquels A L'ESPACE ST QUENTIN néma on notait I'Expé· Les personnes à mobililé réduite peuvent sonnes handicapées, dont (curieusement) Proposée en rience Interdite désormais avoir accès aux parkings sou· une petite marche inlerdisait l'approche deux parties, et le Silence des terrains du Centre commerdal régional St aux principaux intéressés. De meme el la soirée an- Agneaux, Ils ont Quentin. Un composteur à tickets, qui par· dans un avenir proche, France-Télécom a nonçait un pro· admiré le talent met aux usagers promis de ré- gramme desti- de l'illusionniste de sortir du par- aménager une né au jeune Alain Cognito, klng, a récemment cabine télépho- public suivi dans un éton- été modifié de la- nique pour en d'une nuit da nant numéro de çon à permettre permettre l'usa- films fantas- malle transper- son utilisation aux ge aux par- tiques. cée. personnes handi- sonnes à moblft- Dès l'après-mi- Le petit déjeuner capées moteur. té réduite. Jacques Costlls, Par ailleurs, di, plus de 150 Petit matin cotonneux Le petit déjeuner re-qui clôturajt cette adjoint chargé des Jacques Costlls enfants lais- mettra les idées en place nuit fantastique saient éclater était l'occasion Handicapés, avait espère voir une averti le directeur signalétique leur joie devant les aventures de l'lnspec· pour chacun de faire partager ses impres­ de la société ges- d'accès à ces di- teur Gadget Après le goûter oHert par I'OM- sions et sas émotions. Une expérience très tionnaire du cenlre vers équipe- Cl dans une ambiance sympathique, l'émo- appréciée qui mériterait d'être renouvelée. commercial, M. ments se mettre tion les attendait avec la bella histoire de Cette Nuit du Cinéma a en outre fait l'objet Humler, sur un pro- en place pro- Princess Bride. d'un concours qui mettait à sérieuse oontri­ blème qui peut gâ- gressivement, et C'est à une heure assez inhabituelle pour bution la culture cinématographique des cher vérltabl~ment MM. Costils et Monnier. représentant M. pourquoi pas uns sortie de cinéma, 7 heures du matin, participants. La programmation des films la vie quotidienne Hum/er devant le composteur modifié. ménager un es- que l'on pouvait voir les spectateurs de la servait de fil rouge au jeu-concours. Une des usagers du ' pace parking salle Jacques Brel aller goûter les joies d'un jeune Guyancourtoise a emporté l'épreuve centre se déplaçant en fauteuil roulant. spécifi~ue aux personnes handicapées, repos réparateur et mérité. haut la main. Elle s'aS1 vue remettre de la Dans la foulée, M. Humler a également fait alors que les places qui leur sont dévolues La nuit avait été longue mais nullement en· part de I'OMCL un laisser-passer permanent aménager l'accès aux seules toilettes du sont régulièrement investies par des auto­ nuyeuse (aucun cas da sommeil n'a été sl- à la salle de cinéma Jacques Brel. centre commercial destinées aux per· mobilistes peu scrupuleux.

"Journal.,.,....,,. __ Page 6 Fêvrier1992 L•actualité en Images

, , MOT/ONDE L'EPIPHANIE AU CLUB DE L'AMITIE ... SOUTIEN POUR LAS DELA MUNICIPALITE

La Municipalité de Monti­ gny le Bretonneux et les lgnymontalns téléspecta­ teurs qui refusent la liqUI­ dation de la Cinq tien­ nent à apporter leur sou­ tien inconditionnel à cet­ te chaine après le désengagement du Groupe Hachette pour mestre. 1992 verra égale­ garantir la liberté et le ... ET AU :;:~n~: ment la fln du chantier de pluralisme de l'informa­ 1 la Fontaine Merkado et tion. Ils tlennent de mê­ QUARTIER ~~~:·e ~ du jardin d'agrément at­ me à exprimer leur soli­ ' de quar- tenant. Enfin, cette an­ darité à l'égard des sala­ DES PRES tier des née verra un traitement e riés de la chaine privée. Prés en verdure se mettre en pla­ Ils souhaitent qu'un dé­ collaboration avec la Mai­ ce le long de la vole bat sur l'audiovisuel et Une ambiance chaleureu­ Club de l'Amitié. Mme Jac­ joint chargée des per­ son de Quartier André Mal­ SNCF." notamment sur la Cinq se et dynamique régna~ à queline Perrin. présidente sonnes agées, Jean-Pierre raux et son directeur Jean­ "Je Uens également è re­ soit inscrit à l'ordre du la salle Marcel Guillon le du club, avait réuni une Pluyaud. adjoint chargé Pierre Niang. ont égale­ mercier Thierry Olive, jour de la session extra­ samedi 11 janvier damier, bonne majorité de ses ad­ des affaires sociales et ment organisé leur galette chef de projet d e la ordinaire du Parlement à l'occasion de la tradhion­ hérents pour un après-midi des travaux, et Raymond des rois le 11 jan\fier en fa­ convention da Quartier et en we d'une réforme de nelle galette des rois par­ dansant auquel se sont Lebon, conseiller munici- veur des habitants du responsable de I'Aaso­ la loi, et que le Conseil tagée par les membres du joints Francine Monier, ad- pal. quartier. La réunion déten­ clatlon DIRE, qui est en Supérieur de l'Audiovi­ due et sympathique a attiré permanence è nos c6tb suel obtienne le pouvoir Ecole François Mansart plus de 150 personnes, avec son équipe d'anima­ d'alléger les charges qui soit une ~olution sensible teurs afin de nous aider ~ pèsent sur la Cinq pour au regard de la première r•gler les problèmes au permettre la continuité 6d~ion quotidien et aur un plus de cette chaine privée. LA PASSERELLE COUPE LES PONTS Jacques Costils, président long terme." Enfin, ils refusent avant La fameuse passerelle de du Conseil de quartier et Jacques Costils concluait tout débat parlementaire l'école François Mansart ne également adjoint chargé en attribuant leurs lots aux une proposition de rem­ sera plus très blent6t qu'un des Handicapés, en a pro­ jeunes gagnants du lâcher placement qui verrait souvenir pour les élèves et les fité pour faire le poin1 et de ballons effectué lors de une éventuelle occupa­ passants. Les services tech­ dresser les perspectives la fête du quartier le 29 tion du réseau de la Cinq niques municipaux vont sans de la convention de quar­ septembre passé. L'éti­ par la chaine culturelle tarder en barrer définiiJvement tier. à l'orée de cette nou­ quette accolée au ballon SEPT. 'aocès. Rappelons les raisons velle année. "1992 aera gagnant a été retournée à pour lesquelles on en arrive pour notre quartier une son heu d'origine depuis le ANCIENS aujourdllui à ces mesures ra­ année décisive. Un cabi­ port de Rotterdam, so~ un Qcales. François Mansart est net d'architecte et un sérieux périple depuis le COMBATTANTS s1tuée dans le quartier St paysagiste ont été nom­ collège des Prés. REJOIGNEZ LA Quentin à ml-chemin entre le méa récemment par les quartier des Saules de SECTION LOCALE partenaires de la conven- Les gagn•nts : Guyancourt et le centre com­ tion de quartier. Les pro­ C.llne CAETANO DE L' U.N.C. mercial régional. La passerel­ d1tes dans la caur de récréa­ Pour ces raisons légitimes de jets de réhabilitation de David GUIUEN le avait vu le }our lors de la lion lorsqu11s arrlvent A récole sée\.uib), la munlelpali16 en ac­ notre quartier devraient Héllme RENARD Dans le cadre de I'Un1on construction de l'école pour cord avec le conseil d'école a le matin. Pas rare non plus vous lire présentés ~ Audrey AUTTECHAUD Nationale des Combat­ permettre aux piétons de ga­ que dea passants Indélicats décidé de condamner pure­ l'Issue du premier se- Xavier DROUANO. tants, la section de Mon­ gler l'un ou rautre des quar­ jettent négligemment dans la ment et simplement cette pas­ tigny le Bretonneux est tiers. Cette passerelle passe cour mégots. papiers divers serelle, dans la mesure où un née le 17 Janvier 1992. en tait en surplomb direct de ou autres détritus de toute na­ chemin piétonnier attenant MM. MAUREL ET MONCY la cour de récréation, ce qui a ture. La situation est devenu déssert tout ausst b1en les Elle est ouverte à toutes entralné peu l peu de mul­ plus préoccupante lorsque ce quartiers riverains. Un aména­ MÉDAILLÉS JEUNESSE ET SPORTS lès générations du feu, tiples problèmes. Il n'est pas sont des tessons de bouteilles gement de la passerelle auto­ sans distinction d'opi­ voue sans compter à la rare en effet que les enfants ou même des seringues usa­ risera l'école, et uniquement breuses années dans leurs nions titulaires ou non de et les Instituteurs découvrent activités respectives. En cause du judo. Professeur gées qui g~sa~ent dans la cour eDe, à en avoir rusage. la carte du Combattant. les objets les plus hétéro- le matin. 1préambule à la Fête du de grande qualité, il a L'Assemblée constitutive Sport (voir nos page ·Eve­ considérablement dévelop­ s'est déroulée en pré­ A Paul Verlaine nemenn. le directeur dé- pé son club, le judo-<.:lub de sence de Monsieur COL­ CffiE BUTTE QUI REBUTE partemental de la Jeunes­ Jouy-en.Josas au sein du­ LIOT , Président Dépar­ se et des Sports Rémi VIe­ quel il entraine depuis temental de I'UNC, et not a remis lui-même leurs 1973. Arbitre interrégional Mons1eur MOIZO, son distinctions aux Médaillés pour le compte de la fédé­ adjoint. du jour. ration française de judo, il Le bureau est composé Léon Moncy est brigadier est également à la base de de huit membres dont : de police à la C.R.S. n°61 nombreuses manifestations Monsieur LEBON Ray­ de Versailles. Pratiquant concernant son sport favo­ mond, Président assidu de la natation et du ri. Jean Maure! reçoit la Monsieur BABARJT Mi­ cross country, al a animé médaille d'argent Jeunesse chel, VICe-Président les diverses unités de et Sports. Monsieur POUCHELE C.R.S. dans les­ Robert, Secrétaire quelles il s'est trouvé. Monsieur VIGIER Paul, Maitre-nageur sauve- Trésorier teur depuis 1988, il a Le siège social de la Faudra-t·ll supprmer, ou à lion avec les parents particapé à la sur­ section se situe à l'Hôtel défaut niveler ta butta carre­ d'élèves, les enseignants et veillance des plages de Ville de Montigny. lée posée dans la cour de la les représentants municipaux C·est en toute logique au depuis 3 ans et a fait La correspondance cou­ maternelle Verlaine à la que la directrice de l'école ré cours de la 4ème Nurt des preuve d'un dévoue­ rante devra être adres­ Sourderie Nord ? Le maire a unira courant lévr1er. il sera sports le 18 janv1er que ment remarquable lors sée à Monsieur LEBON. été saisi par un compte-ren­ en effet déterminé un avenir Léon Moncy (en haut) et des nombreux sauve­ 5 rue des Blés d'Or­ du du conseil d't§cole du dan· définitif à cette butte. On Jean Maurel se sont vus tages auxquels Il a Montigny. ger potentiel que semble re­ s'orientera selon toute vrai­ dashngués des médailles participés. Léon Mon­ A l'aube de sa création la présenter pour la s6curlté semblance vers la modifies cy se voit décerner la des enfants en récréation. lion de son volume, voire Jeunesse et Sports. Agés première pensée de la médaille de Bronze Ouol qu11 en soit. les sarvi<:es vers son arasement complet . tous les deux de 47 ans, section va aux lgnymon­ techniques municipaux ont Plusieurs projets seront pré­ les deux récipiendaires ré­ Jeunesse et Sports. tains, auxquels elle pré­ été moblllsb pout en sentés en ce sens par les sident à Montigny et s~llus­ Jean Maure! est tech· sente ses meilleurs condamner l'accés, au moins services techniques de la vil­ trent depuis de nom- nlcien chez Matra. De­ voeux pour 1992. provisoirement En concerta- le. puis 20 ans. Il se dé-

"Journal Page 7 Février 1992 Social

Secours catholique MOUVEMENT VIE LIBRE

L'ÉCOUTE ET LE SOUTIEN, DANS LA DIGNITÉ .ALCOOL: Ils sont une quarantaine BRISONS LE de bénévoles à contribuer Secours Catholique, le 3- au quotidien au dynamis­ dimanche de novembre SILENCE · me de la section locale du qu'tls sont significatifs. ' Vous vivez ou vous secours catholique. Une Pour le reste, il faut se dé· conna1ssez des proches quarantaine de personnes brouiller autrement. la sec­ qui vivent dans la dépen­ placées sous l'autorité tion locale organise donc dance de l'alcool ? bienveillante de Mme Mau­ deux braderies de vête­ A "Vie ltbre·, des femmes ras, qui se retrouvent régu­ ments par an, au printemps et des hommes de tous lièrement au local de la at à l'automne. la prochai· âges prouvent qu'en sonir section situé au 43, boule­ ne est fixée au 28 mars à est possible leur abstl· vard Descartes. le travail la M.O. Jouvet le bénéfice nance n'est ni une croisa­ n'y manque d'ailleurs pas, de chaque braderie a une de mystique, ni un repli et à voir la minutie avec la· affectation propre. la bra· sur soi. C'est la marque quelle sont entreposés, ca· derie d'automne alimente d'une volonté retrouvée : librés et stockés les dons la concrétisation d'un mi· celle d'un retour vers la de vêtements, les JOuets ou cre-réalisation en France plénitude de ses moyens. les colis alimentaires, on Depuis deux ans, ce béné­ C'est un témo1gnage, une mesure à quel point le se­ flee est destiné à l'hôtel so­ philosophie à laquelle cours catholique est pré· cial St Yves de Versailles, s'associent d'ailleurs, par sent à l'esprit des dona· un heu d'accueil d'urgence. solidarité, des abstinents teurs. les colis divers arri· la braderie de printemps le Mouvement Vie libre vent selon un rythme régu­ alimente quant à elle un avec le concours de pro: surtout ltre un relais qui lier, la besogne consiste accueilent des cours d'al· l 'action s'articule alors au­ projet dans un pays du fesslonnefs de la santé, contribua à faire retrou­ alors en un savant triage phabétisalion menés par tour des dons matériels et tiers-monde. ouvre une perspective de ver laur dlgnlt• à dea per­ puis une redistribution har· une équipe de six anima­ financiers. Concernant les Une braderie jouets a éga­ solution et aide à la guéri· sonnes éa'asées sous le monieuse. On touche là teurs. le secours catho­ premiers nommés, Mme lement été promulguée, son. li lutte contre la mala­ poids des probl.mas. • l'un des fondements de liques offre en outre l'op­ Mauras insiste sur la disci­ devant l'afflux de jouets re­ die alcoolique, contre ses Dans cet esprit, les béné· l'association, c'est à dire portunité aux enfants dont pline dont doit faire preuve çus à la perspective des causes et vient en aide voles du secours catho· l'accueil des personnes et c'est rarement la cas de le donateur. "Nous récupé­ distributions da Noël. Dé­ aux buveurs guéris en vue lique mènent un travail per­ difficulté et l'acoompagne· partir en vacances asti· rons effectivement 1/Sème sormais, cette manifesta­ de leur réinsenion dans la manent de suivi en relation ment dans leurs dé­ vales chez des familles des vêtement qui nous tion se déroule en octobre, vie soc1ale ains1 qu'aux ta­ avec les partenaires so­ marches pour sortir de l'or­ d'accueil. "Petit message, sont déposés. Beaucoup la recette permettant milles victimes de l'alcoo­ ciaux, notamment les as­ lisme. nière. "Notre propos n'est nous sommes d'ailleurs d'articles sont en trop mau­ l'achat de jouets neufs sistantes sociales et le pas de mener une action en permanence • ta re­ vais état. Nous sommes pour Noël, et l'organisation Ensemble, brisons le si­ Centre Communal d'Action Isolée, en circuit fermé. chercha de familles pour parfois débordés car le tn d'une fête avec les familles lence et tendons la main à Sociale. ceux qUI, prisonniers de L'alde d'urgence et l'ac­ ce type d'action". les bé­ nous demande trop de nécessiteuses. cueil de personnes en l'aide d 'urgence n'est névoles da l'association vi­ temps Enfin, la section reçoit des l'alcool, "ont sod d'en sor­ dltncuhé constituent J'un pourtant pas la seule voca­ sitent également régulière­ propositions de dons de tir". N'Ms1tez pas, contac­ tez-nous. des volets de notre ac­ tion da l'association l'aide ment les personnes âgées. Créer des mobilier Comme une de­ tion, mals pas ht seule. aux devoirs scolaires lan­ handtcapées ou malades mande existe en parallèle, PERMANENCES: Nous n'avons pas Je mo· cée par le secours catho­ de la commune, et la mai· solidarités la sect1on est à la re­ Maison de Quartier André nopola da l'alde aux per­ lique a débouché sur la son de retraite 001ata. cherche d'un nouveau local Malraux création de l'association 1• Mardi de chaque mois sonnes en détresse. Heu­ Bien sur, l'association se les dons f1nanc1ers sont où entreposer ce mobilier Coup de Pouce. Par 20h30 à 22h00 reusement. d'autres exis­ fait également le relais des bian entendu les bienve­ et délester le local du bou­ ailleurs, les maisons da Montigny. tent et font miaux que opérations de solidarité na· nus, mals c'est surtout lors levard Descartes. quartier Jouvet et Malraux noua. Noua aouhaltons tionales ou internationales de la journée nationale du Contact : 30 64 13 68 OPÉRATJON NATIONALE COUP DE POUCE Le z 7 a v ri 1 7 992 à la Ferme du Manet la VIlle da Montigny-la­ Bretonneux soutient la se­ maine nationale Coup de Pouce en faveur de rAsso­ 1 er ciation des Paralysées d e F M de France. le but de cette opération est de permettre à I'A.P.F. de développer son service d'auxiliaire de 1 0 vie. le 14 mars, un match MAT/ON de basket handisport se déroulera au centre sportif Pierre de Coubertin. En­ t trée: 20 F. Du 16 au 21 mars : Expo­ sition de peintures réali­ sées par des personnes t•E PLO/ handicapées à l'ancienne éoole la Fontaine. Entrée: 2 20F. Sur 1500 m le 20 mars salle J. Brel à 20h30 : proJection du film des entreprises nationales Rain Man. Entrée: 15 F. le samedi 21 mars :toute des P.M.E. la journée, concours de pétanque inter-quartiers • les grandes administrations P. de Coub. Inscription : des organismes de formations 20F. Animation musicale place des lycées professionnels... Etienne Matcel de 1Sh à 17h. 19h ; Clôture da la se· organisé {Xlrla Vil1 maine à la Fontaine . remi­ Montlgny·le·Bt tonneux, en co aboratfon avec fAs.soclatlon Jgnymonta n d'Alde à I'Emplol se des récompenses. Rans. : 30 43 43 90. "Journal Page 8 Févrief 1992 tYr rrrr L tD,Pf1 1r.,rr (' CENTRE COMMERCIAL )LI} J CU lJJ~U':JLV SAINT-QUENTIN-SUD CANAL 00 CfsocoWts 6t/otS 30.57.55.05 Pour la SI-Valentin, soyez original en personnalisant un cœur garni tout en chocolat (Commontft diJ moiti tmant)

,. Votre publicité

C'est

LE TIVOLI RUE VICTOR-HUGO Bureau de vente Déc ou vrez une résidence ra ffi née aux lignes Bd. Vauban, ouvert sobres. Sa situation au coeur de ]a ville vous Dimanche, Lundi, permet de profiter de tous les commerces. Jeudi et Vendredi de lAh. à 19h., DU STUDIO AU 6 PIECES DUPLEX, les Samedi de 1 Lh. à prestations vous garantissent un bien être optimal. 19h. et sur rendez­ Avec les nombreuses voies de communications, vous. autoroutes, rou tes, SNCF et RER ligne C, vous 30.44.25.64 rejoignez Paris Lrès rapidement. 30.44.21.87

Coupon-réponse à retourner à HABLTER UFIC : 63 Bd. Maréchal Joffre· 92340 BOURG LA REINE -Tél.: 16 (1} 47.02.40.04

Je désire reœvoir une documenlatton sur LE TIVOLI w z 0 Nom ----- Prénom------~ ::i (1) w Adresse------a: w Ville Code posUll l 1 1 1 1 1Téléphone ---- ~ w a: Je sui~ iméressé par : 0 ST 0 2P 0 3P 0 4P 0 5P 0 6P Duple:.. Q_ • Chauffage • Conditionnement d'air • Ventilation mécanique • Electricité FABRICANT DE sa mussY • Télésurveillance

~ UN SAVOIR-FAIRE AU SERVICE DES COLLECTIVITES • Email Grand Feu - Email à Froid ET DES PARTICULIERS avec ou sans résine • Conception, fabrication, Installation • Tout ouvrage de fermeture aluminium • Déclinaisons en : Epingles et pincès Industriel et particulier (vérandas) à cravates, porte-clés • Classeurs et présentoirs pour PIN'S

ZA Moulin à Vent· 78280 GUYANCOURT VOISINS-LE-BRETONNEUX Tél. 30-64-16-16 15, rue des Tilleuls -Tél. 30.64.49.84 ou 30.57.40.60

Page 9 Février 1992 Entreprise FRANKLAB JOUE LA DIVERSITE

De la bijouterie fantaisie au produit de nettoyage pour les laboratoires médicaux, trouvez le lien. Le moins que l'on puisse dire, c'est que Frank/ab, une entreprise basée à Montigny, a choisi/a carte de la diversité de production. Pas de rapport à priori en effet entre ces deux vocations, si ce ne sont les passions respectives de Guy et Jacqueline Bonnet. Des pas­ sions assez fortes pour tenter une aventure originale.

"Frank, c'est le prénom pensables que minutieux de mon fils, alors que dans ce domaine devrait Lab vient de labo, le sec­ aboutir prochainement à teur dans lequel j'évo­ une phase de production luais auparavant." Guy de cette nouvelle machine Bonnet a créé Franklab en qui sera11 une première vé­ 1976 après avoir quitté la ritable. société internationale pour Dans ses locaux sur rave­ laquelle Il vendait du maté­ nue du Manet, Guy Bonnet riel optique méd1cal de envisage cette perspective haute précision. Nanti avec sérénité et assurance. d'une bonne connaissance "Je suis sOr de la qualité du milleu des laboratoires de mes produits et de médicaux. son Idée est de mes services. Dans ce mettre au potnt un savon marché relativement de nettoyage pour l'envi­ étroit mals stable, mon ronnement hospitalier. Le problème est essentielle­ constat est tout bête: il ment de diffuser une ln­ n'existe pas de véritable formation adaptée et ré­ marché dans ce secteur gullllre auprès de mes d'adivité. Un bon produit y clients potentiels, les hô­ trouverait sa place sans pitaux, les laboratoires. problème. Le marché est Mon mot d 'ordre est stable mais n'évolue pas. Il qu'un bon produit et un n'intéresse donc pas les bon service sont plus lm­ portants qu'un bon ré­ gros producteurs style Le secteur bijouterie fantaisie emploie neuf personnes sous 1autorité de Jacquenne Bonnet (au Rhône-Poulenc. seau de commerciaux ou Avec un chlmisle, Guy centre) pour la réalisation complète des modèles de communication. Of· Bonnet se penche sur le trez des garanties da ri- de mode. Son envie était lion supplémentaire auprès Cette orientation supplé­ lieu de la recherche et le sujet et met au point une de concrétiser quelque des revendeurs, ce qui ex­ mentaire prise par Franktab milieu hospi· formule chimique adéquate chose de personnel dans plique qu'aucune boutique s'est affirmée auprès des taller n'est qui débouche sur la créa­ ce domaine. Au début, sur St-Quenltn ne propose partenaires Institutionnels actuellement tion d'un savon liquide ori­ nous nous sommes lan­ sa collection. Cette collec­ dans ta mesure où Guy nettoyé que ginal garanti haute décon­ cés dans J'aventure un tion présente la gamme Bonnet a récemment reçu de façon ma­ tamination. L'aventure dé­ peu pour rire, sans se complète d'articles tradi­ une subvention de 350.000 nuelle. butée dans le garage de fixer forcément sur un tionnels de bijouterie fan­ francs de ta pan de la Di­ Déjà, Frank· son pavillon à St Cyr. dans long terme. Nous allions taisie, bagues, colliers. rection Rég1onale de l'ln· lab a exposé boucles d'oreilles. brace­ dustrie, de la Recherche et un prototype lets et autres broches. Ce­ de l'Environnement pour la de machine pendant, la spécificité de la réalisation d'une machine à de nettoyage gamme Frankline tourne laver et désinfecter les en­ d'endo­ autour de la ceinture de ty­ doscopes. Cet Instrument scopes lors pe cordelière, tressée à médical de première impor­ du Salon du partir de passementerie. tance Intervient en partk:u­ Laboratoire Un produit estampillé lier dans la détermination dans le cadre Franklin& qui remporte un de diverses pathologies, le d'Hôpital Ex­ franc succès. SIDA ou l'hépatite B pour po en dé­ ne citer que celles-là Para­ cembre der­ gueur et d'honnêteté, le doxalement, cet instrument nier. La conclusion des reste suit tout naturelle­ largement usité dans le mi- tests et essais aussi indis- Ken-Franklab : ment." Accord franco-danois Créé en 1976.1e laboratoire Franldab est deve­ nu leader françois du nettoyage de laboratoire L'acttvtté bijouterie fantaisie constitue en fait désormais un tiers de l'activité de l'en­ acheter les modèles chez déS poubelles de 100 litres, trepnse, un autre tiers les grossistes da la rue a laissé place depuis à une étant consacré au savon du Temple. Très vite, véritable entreprise de pro­ détergent. Guy Bonnet dé­ J'ldée de créer nos duction, dont tes locaux se veloppe le dernier tiers de propres maquettes s'est trouvent à Guyancourt. Les sa production en collabora­ lmpos6e. Ayant fait 500 kilos du début se sont tion avec la f1rme dano1se l'achat d'une vieille cen­ transformés en 15 tonnes Ken, une entreprtse indus­ trifugeuse métal, pla· de détergent livrées par à trielle spécialisée dans la cée elle aussi dans le ga­ mois, ce qui place Franklab conception de machines ul­ rage de notre pavillon, en position de leader dans tra-sophistiquées de net­ nous avons peu à peu cette spécialité, avec plus toyage en milleu hospita­ mattrlaé les techniques de 50% du marché fran­ lier. Guy Bonnet fournit aux de fabrication du biJou çais. Danois l'électronique et l'in­ fantaisie, pour les réall· formatique intégrée à la ser de A jusqu'à Z." De machine et se charge de la tait, l'activité baptisée Bijouterie fantaisie : vente sur la France. L'en­ \. Frankline a progressé sur treprise danoise n'avait pas La gamme un plan commercial au fur encore pénétré le marché 1 FRAN KLINE et à mesure que les Bon­ français, ainsi l'accord pas­ net créaient de nouveaux sé avec Guy Bonnet lui modèles. Actuellement, en­ La bijouterie fantaisie est permet maintenant de dif­ viron 350 boutiques diffu­ fuser les machines Ken­ une autre histoire. Jacque­ sent les bijoux sur l'en­ line Bonnet y joue le rôle Franklab et d'assurer un semble du territoire. Face à service après-vente adé­ principal." Ma f emme a cette demande, Guy Bon­ Le diJtergent destiné aux laboratoires et ou milleu hospitalier . le produit t oujours été passlonnM quat au sein des hôpitaux qui a véritablement lancé rentreprise Fronklob. net na fait pas de prospec- français.

Page 10 FivMI 1992 - Prdtique

POUCE MUNICIPALE : TRESORERIE PRINCIPALE GARDE DE NUIT OU COLLECTE DU VERRE COLLECTE DES VIEUX 4, rue de l'Ancienne Mairie 5 bis, place Charles de Gaulle DIMANCHE POUR LES Emplacements des conteneurs: PAPIERS Tél : 30.57.92.57 Tél : 30.43.06.28 MEDECINS - aux centres commerciaux de la Quartiers le Plan de Troux, la Sourderie, de la Mare Caillon, du Sourderie, le Plan ds fEglise : Le 26 février 1992. POLICE SECOURS TRESORERIE PRINCIPALE Tel.. 30 57 90 45 ou 15 Manet. du Hameau et des Prés 17 - dans la zone artisanale du Ma­ Quartl9rs le Pas du Lac, les Prés, YVEUNES AMENDES St Quentin, le Vt71age, 19 Manet : Immeuble Le Florestan SERVICE GRATUIT net (angle avenue du ManetiRou­ SAMU Le 20 février 1992. 2, Boulevard Vauban VEHICULES EPAVES te da Trappes) 15 Tél : 30 57 94 94 l 'enlèvement des véhicules - au Pas-du-Lac (avenue du MARCHES FORAINS Commerca) épaves est assuré gratuitement IGNYMONTAJNS SAPEURS POMPIERS CONTRIBUTIONS par la ville. Il suff1t de déposer ou • rue Fulgence Bienvenue (au 1& d'adresser aux Services Tech­ droit de l'école Arthur Rimbaud) DIRECTES ET INDIRECTES - Place Etienne Marcel (Sud Ca­ niques de l'Hôtel de Ville : - avenue du Centre (au droit du Centre de Secours et d'Incendie, 7-9, rue Denis Papin 78190 nal) - la carte grise barrée, datée, si· Le samedi de 8 h à 13h: alimen­ Route de Trappes Trappes parking Choiseul) Tél : 30.50.90.72 gnée, avec la mention "EPAVE", -au Prés {rue des Coquelicots) taires 78180 MONTIGNY·le-BRETO N· les clefs du véhicule, de 8h à 19h :divers -au Village (rue Mazière) NEUX • une lettre précisant le lieu exact Le mercredi de 14 h à 19 h: di­ PREFECTURE DES vers Tél : 30.69.39.00 du stationnement sur la commu­ • à la Ferme du Manet {angle du YVELINES Manet et du chemin des Soli­ - Place Jacques Coeur (Sourde­ ne. rie) HORAIRES DE L'HOTEL 2, place André Mignot Pour les véhicules garés sur des taires). Le mardi et vendredi DE VILLE 78010 Versailles Cedex emplacements privés et pour de 15 h à 19 h Tél : 39 .. 49. 78.00 tous renseignements, contacter COllECTE DES Le dimanche de 8 h 30 à 12h30 66, rue de la Mare aux Carats (alimentaires et divers) Tél : 30.43.43.90 les services techniques au numé­ ENCOMBRANTS Horaires d'ouverture : CONSEIL GENERAL ro suivant : Hôtel du Département Tél : 30.43.43.90. Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi de Quartiers Je Plan de Troux, la CHANGEMENT D'ADRESSE 2, place André Mignot 8h15 a 12h00 et de 13h15 à Sourdefle, le Plan de l'EgliSe : Vous arrivez à MONTIGNY le­ 78012 Versailles Cedex 17h15 Le 27 février 1992. BRETONNEUX ou vous avez Tél : 39.02.78.78 Mercredi de 14h00 à 20h00 POUR LA PROTECTION DE Quartiers le Pas du Lac, les Prés, changé d'adresse dans la com­ Fermeture le Samedi VOTRE ENVIRONNEMENT : StQuentin: mune, venez le signaler au servi­ COMMISSARIAT DE Mairie Annexe : DISTRIBUTION DE SACS Le 4 mars 1992 ce ·erections·. Quartier du Pas du Lac, POLICE PLASTIQUES Quatfjer ls Village . Rue des Mouettes 1, rue de la Division Leclerc le 12 février et le 11 mars Tél : 30.43.06.08 78280 Guyancourt 1992. RECENSEMENT MILITAIRE Mêmes horaires sauf le Tél : 30.57.50.75 ou 17 Chaque année, les Services Quartier le Manet : Mercredi de 13h00 à 19h00 Techniques de la ville de Menti· Le 19 février et le 18 mars Jeunes gens, vous aurez 17 ans Fermeture le Samedi. GENDARMERIE DE gny distribuent des sacs plas­ 1992. en : TRAPPES tiques au mois de Mars et au -janvier, février, mars: Recensement en AVRIL 9, rue Salvador Allende mols de Septembre. BUREAUX DE POSTE COLLECTE DES ORDURES - avril, mai, juin: 78190 Trappes Chaque pavillon reçoit quatre • 2, Place Jacques Coeur MENAGERES Recensement en JUILLET Tél: 30.62.96.13 rouleaux de sacs de 30 litres et Tél : 30.57.24.94 - juillet, aoùt, septembre: un rouleau de sacs de 100 litres. Ou lundi au vendredi de Quartiers le Plan de Troux, la Recensement en OCTOBRE 8h30 à 12h et de 13h à 18h30 GARDE DE NUIT OU Au cas où vous ne recevez pas Sourderie, le Plan de l'Eglise : -octobre, novembre, décembre: Samedi de 8h30 à 12h DIMANCHE POUR LES cette livraison au cours de ces Tous les lundis, mercredis et Recensement en JANVIER • 18, avenue du Centre PHARMACIES deux p ériodes, nous vous vendredis. Mëme en retard, présen­ Tél · 30 64 62.26 S'adresser au Commissariat de conseillons de prendre contact Quartiers le Pas du Lac, les Pr9s, tez-vous au service Affaires Gé­ Ou lundi au vendredi de Guyancourt avec les Services Techniques de St Quentin, le Village, le Manet : nérales de la maJrta muni d'une 8h30 à 19h Tél: 30.57.75.50 la Mairie. Tous tes mardis, jeudis, same­ pièce d'identité et du livret de fa· Samedi de 8h30 à 12h. dis. mille de vos parents. Etat-civil Naissances YAHIA Florent (37, av du av Joseph Kessel) CARPENTIER Paul (20, rue 13-01·92 Centre} REMY Charlotte ( 4, allée de St Malo) BINEAU Alexandre (102, Décès NEOLLIER Valentin (31, av des Boutons d'or) 29-12-91 Bd Descartes) 19.09.91 du Centre) 07-12·91 BOUSSARD Chloé (1 0, rue KAMBARA Nagaaki (12, Bd VARENNES Daniel Roger COSSON Antoine (35, rue NGUYEN Daniel (2, rue LELAURE Orlane (4, rue Jacques Cartier) D'Alembert) Gilles, né le 6 janvier 1940 Jules Romaln) Jean Cocteau) Jules Romaln) 30-12·91 à Clamart (Hauts de Sei- 13-11-91 26.11 .91 12·12-91 HERLEM Lucile (100, Bd Mariages ne), décédé le 22 no- TRAN Phuang Thao (65, bd GUYOMARD Armanel (22, LE MAGUER Morgane ( 26, Descartes) vembre 1991 au Chasnay Vauban) av Joseph Kessel) rue du Champ d'Avoine) 31-12-91 30-11-91 (Yvelines). MASSOUBRE Gwanaelle COUSIN Manon {5, rue 22-12-91 ROCA Magalle ( 3, square JEAN Oidler, préparateur (9, place Arthur Honegger) Jacques Cartier) RAKA TOARIVONY Miaja· dela Tamise) de commandes et PRUD· 15-11-91 SCHMUTZ Gérard (5, rue Honoré (2, rue Raymond 01·01 -92 HOMMEAUX Anne-France MORISSET Paulina Cé- BOUAMAMA Chloé (42, rue Pierre Loti) Aron) JACOB Coralie (6, square Marie LUCienne, agent de lesline Nicole Catherine de Gavarnre) 27.11.91 25-12-91 de la Haye) service (6, rue des Monts Daisy, née le 20 octobre 16.11.91 GENTY Aurélien (8, rue des HORVATH Virginie (8, allée 02·01-92 d'Arrée) 1991 à Maisons lafttte GAIARSA Michael (7, rue Arcades) des Albatros) HENRY Kevin ( 6, mail des VICO Claude, comptable (Yvelines), décédée le 26 du Queyras) 28-11-91 26-12·91 lilleuls) (38, rue Henn Gilbert - Vtlle· novembre 1991 au Krem- 18-11-91 BIRRAUX Laurène (5, allée TOUZEAU Amandine (19, 03-01-92 neuve le Roi) et GUI· lin-BICêtre (Val de Marne). ROIG Julia (2, rue de du Vivarais) rue du Champ d'Avoine) BASTONI Aorian (20, rue GNARO Gisèle Véronique, Chambéry) LECOUSTRE Thomas (16, MARECHAL Robtn (2, rue François Mauriac) gesuonnrure (10, av du Parc LANIE Charles (3, rue rue de tAmérlque) des Monts d'Arrée) 05-01-92 · Monllgny·le-Bretonneux) BRUNARD Daniel, né le 8 Christophe Colomb) PANDINI Samantha (9, rue 27-12-91 AFFI Sal"d (4, rue d'Au- 7.12.91 mai 1946 a Paris 13ème, 19-11-91 Marie-Noêlle) GA REL Laura (6, rue d'Au· vergne) BERNIER Christophe, Pâ- décédé le 6 décembre JACQUES Gladys (3, pl Da· OARSI M.lrlelle (4, rue du vergne) RAZE Mathilde (65, Bd tissler et BULANT Olivia, al· 1991 en son domicile 1o. rius Milhaud) Canal) TESTARD Alexandre (44, Vauban) de comptable (8, rue Vasco allée des Epines à Menti-' BOUCHY Louis (2, rue de 29·11-91 Bd Vauban) 07-01·92 de Gama) goy-le-Bretonneux Ca mac) BERNAOOU Thomas {14, SICRE Chloé (5, mail des ANGEE Jean-Antoine (3, LAMBERTON Frédéric, MOGUEROU Julie (137, bd rue Charles Unne) Thuyas) rue de la Grande Brière) électromécanicien et BE- Descartes) 01-12-91 AUTHIER AuréUen (5, Bd VONG Oriane {31, rue du GUIN Valérie, al'lirnatrl· AMADOU BOCAR Anne. 22·11·91 BEN HJILA Dina (8, rue de vauban) Grand Bé) ce(60, rue Gérard de Ner- née le 15 janvier 1947. HANSER Bénédict (14, rue Carnac) 28-12·91 08-01-92 val) d écédé le 1 0 Janvier du Grand Bé) BENHEMMA Aude (3, qua· GATIESCO Léa (41, av. CREWS James (24, rua JAILLET Eric, moniteur de 1992, PEREIRA Clément (15, av re Manon des sources) Joseph Kessel) François Mauriac) tennis et HARDY Isabelle, domicilié 8, rue des Grillon Joseph Kessel) ~12-91 JOLTREAU Edouard (3, al· OONNARO EMra (3, rue employée de banque (23, 23-11·91 HEYERT Thomas (6, place léa de l'lvrale) Charles Linné) rue du M:>nt Dore) MARTIN Christelle (10, rue Darius t.tlhaud) SOARES DOS Anjos Yo- SOUHAITE PauUne (18, rue 11.01 .92 MORTADI Mohamed. né Silly) 05-12-i1 hann (24, av Joseph Kas· du Fortin) AGUILAR Henr1·t.tchel, le 31 Janvier 1942, décé- MAYOUX Bise (7, bd Jose- THIRION Cyril (19, rue sel} 11..01-92 comptable et PAILLOU Bri- dé le 11 janvier 1992, ph KesseO rAJésia) ATHIEL Yoann (16, rue de VERDIE Alexie (3, rue des gttte, comptable {17, rue J. domicilié 39, rue Ray- 25.11.91 HALBUTIER Charlotte fl7, Bréhat) Bleuets) Romaln • Montigny le Btx mondAron

"Journal Page 11 flMtef 1992 Guyancourt

La lemme du mois : Association de sauvegarde du village , de Guyancourt et de ses hameaux MARTINE NAUTE, LI INDIGNATION NOTRE COMMISSAIRE DE POLICE Madame le commissaire de police dirige Je commissariat de notre circons­ cription. Essayons de cerner le personnage. Main de fer dans un gant de ve­ lours ? On arrête là les clichés~ ce n'est pas vraiment l'ambiance de la mal­ son. Diriger une équipe de 90 policiers ne constitue pas un problème pour une jeune femme pour qui les faux semblants et l'autoritarisme ne sont pas de mise. C~nviction et rigueur sont ses maitre-mots~ Je naturel fait Je reste. " La police n'est pas un avec les bandes de contexte où Il est plus Jeunes qui Impression­ difficile pour une femme nent et font du bruit, L'Association de Sauve­ décisions de justice qui en d'évoluer au plan profes­ sans être toujours véri­ garde du village da Guyan· découlent, de conserver, sionnel • La situation y tablement agressifs, court et de ses Hameaux a aussi bien en paroles que est même certainement n otamment dans l e voté à l'unanimité, dans sa dans sas écrits, une gran­ plus enviable que dans centre ville Sl Quentin dernière Assemblée Géné­ de sérénité et un total res­ bien des entreprises prl­ ou à la gare. Attention ! rale, une motion s'indi­ ped vis à vis de nos insti- vites. Nous percevons le Je ne veux pas dire gnant du climat d'agressivi­ 1utions. même traitement, sui­ pour autant que tout va té et d'Intolérance qui Elle souhaite plus de dia­ vons les mêmes proces­ bien, Il faut être très vi­ règne dans les relations logues constructifs et sus d'avancement, occu­ gilant. Le vol à la rou­ entre la Municipalité et la moins d'agressivité, moins pons les mêmes postes lotte (NDLR: vot dans les population. de hargne. La population à compétences équiva­ voitures) constitue l'ln­ motion: du village et des Hameaux, lentes. Il est vrai que sur fraction la plus Impor­ La L·Association est lnqùiète les membres da l'Associa­ les cent postes de com­ tante dans la clrcons­ de voir des décisions im­ tion ne sont pas des enne­ missair es ouverts crlptlon1 loin devant les portantes en matière d'ur­ mis à abattre, des •agita­ chaque année au niVeau agressions ou les cam­ banisme, prises sans teurs• ... mais des Guy an­ national, seuls 10 à 13 briolages de domicile. consultation réelle avec les courtois désirant se faire sont destinés aux candi­ Quoi qu'li en soit, Je populations concernées entendre dans le cadre de dates féminines. Nous considère pour ma part (Z.A.D. Centre·village Hô· nos Ibis, des citoyens de la n'étions même que cinq qu'li faut privilégier la tel de Ville). République dignes de res­ l'année de ma promo­ prévention en direction EUe s'étonne du ton violent pect, même s'ils n'ont pas tion, Il y a treize ans." des plus Jeunes. A cet utilisé par la Municipalité toujours les mêmes idées Martine Nauté est entrée égard, la famille es t dans de nombreux textes que la majorité du Conseil tôt dans la police. A 23 sans conteste la cellule évoquant l'action de I'Asso· Municipal. ans. une maîtrise en droit clef. On fait beaucoup dation, ainsi d'ailleurs que L'Association se tient à la en poche, elle passe avec pour la ré-Insertion, Il les décisions du Tribunal disposition de toute per­ succès le concours de serait nécessaire de fai­ Administratif. Est-ce cela la sonne qui souhaiterait ob­ eommissaire. Son premier Un commissariat de police Quand on évoque avec re plus encore pour une démocratie ? tenir des Informations el posta mène calta parisian­ ne se glue plus da la mè­ vraie prévention, à elle l'état des lieux de la L'Association, quant à elle, documents justillant son ne pure soucha à la Police me façon que par le pas­ délinquance et de l'insé­ l 'adresse des Jeunes se fait un devoir civique, attitude et le texte de la . Judiciaire à Créteil. Ultime sé. 13 juin 1990, alors enfants. Je réfute le curité en ville nouvelle. dans tout ce qui touche la motion ci-dessus. étape en date d'un par­ que te commissaire Nauté Martine Nauté tend l'équation misère dé­ à fai­ = loi, le droit, ainsi que les cours qui la mènera à Cli­ prenait en charg.e la dirac· re fi de quelques Idées linquance. Tout le mon­ chy sous Bois et au minis­ tion du commissariat nou­ reçues et autres fausses de ne bascule pas dans tère de 11ntérieur, Martine vellement créé à Guyan­ impressions. "Sans avoir la d élinquance sous GUYANCOURT 89 et Nauté prend. le 23 juin 90, court, elle comptait une encore les statistiques, prétexte d'un environ­ la tète du commissariat de quarantaine d'hommes Il semble qu' une bals­ nement social défavori­ GUYANCOURT ENERGIE Guyancourt nouvellement sous ses ordres. Ils sont se de la d élinquance sé. Il y a une actJon fine créé. Entre temps, elle a près da 90 aujourd'hui. soit effective sur la cir­ à mener sur la famille, donc Intégré las Polices Son autorité s'est en mê­ conscription (NDLR: la un travail qui d oit se DES VOEUX POUR 92 urbaines et gravi les éche­ me temps étendue à la circonscription couvre les faire en co llaboration lons pour devenir commis! responsabilité globale du territoires communaux de avec les forces de poli­ Les Conseillers Munici· Que le développement de saire principal. Une trajec­ budget concernant lages­ Montigny. Guyancourt et ce, nationale ou munici­ paux "Guyancourt 89" et la commune se fasse en toire assez remarquable lion du matériel et des Voisins). "Cela paraftra pales, la gendarmerie et l'Association ·Guyancourt préservant notre patrimoi­ dans le métier puisqu'à 36 hommes. sOrement bizarre aux les associations de pré­ Energie" présentent leurs ne et notre environne­ ans et après treize ans de usagers, c'est pourtant vention comme D.I.R.E. meilleurs voeux pour 1992 ment. carrière, Martine Nauté Un mal vivre plus une réalité. Au quoti­ à Montigny par à tous les Guyancounois. aue les Associations res­ peut espérer obtenir tes dien, on assiste plutôt à exemple." Nos souhaits pour 1992 : tent libres de toutes infé­ galons de commissaire di­ qu'une réelle un mal vivre, une mau­ Que la population et les rence Idéologique de la visionnaire dans un avenir insécurité. valse cohabitation, élus soient associés aux part de la majorité sociale­ proche. prises de décis1on concer­ communiste. nant le devenir de la ville. Que se prennent enfin, les Commissaire : ZAC, ZAD, Hôtel de Ville, décisions d'amélioration Maisons de Quartier etc ... du réseau routier et des une affaire Que la majorité socialiste transports en commun. de famille cesse de dresser les Pour son épanouissement Guyancourtois les uns Guyancourt a tout à ga­ La responsabilité de com­ contre les autres. Elle doit gner à remplacer les mé­ mandement laisse évidem· tolérer les différences thodes totalitaires dépas· ment peu de place aux ac­ d'opinions. sées de Maire par des tivités parsonnelles, ce qui Que le Maire, premier ma­ méthodes libérales et par­ peut poser certains pro­ gistrat de la cité et gérant ticipatives. Les popula­ blèmes sur le plan familial. des lois, respecte le code tions des pays de l'Est, "Mon mari est également des communes : elles, ont commencés à dans la poilee, commis­ en convoquant le Conseil les appliquer. saire divisionnaire à Municipal une fois au Gennevilliers. La situa­ moins par trimestre, J.M. GENDREAU. J. F. tion nous Impose une or­ en communicant toutes ln­ MELLOT. G. NEDONSEL. ganisation drastique, ne> formations. explications et Conseillers Municipaux tamment vis à \fla de nos documents relatifs aux dé-­ M. LOMMIS, Président de deux jeunes enfants. Ma libérations soumises aux ftGuyancourt Energie" chance est d'avoir un Conseillers, 33, rue Johannes Guten­ mari qui comprend les en rendant compte des berg - 78280 Guyancou(t servitudes de la profes­ décisions et arrêtés pris sion." entre deux séances du Tél. : 30 43 31 40 Conseil, etc ... etc.. .

'"Journallot ., __ Page 12 Février1992 Guyancourt

..- ~ LE MAITRE DU CLE EN MAIN La société Maillet Installée dons le Ferme de ChtJteouneut, au coeur de Guyancouit, a fait sa spécialité de l'Installation générale des grands salons d'exposition. Elle cultive pourtant un autre savoir-fa/re, plus original, celui des moquettes grandeur nature. Nichée au coeur du vinage , Toulouse-lautrec très qui trOne désormais depuis Trans-Manche. Maillet de Guyancourt, la société bientôt. 12 ans au Musée de l'air. s'est vue chargée de la Maillet S.A. occupe oepuis Maillet emploie 450 per­ "La vraie fusée est ga­ réalisation globale d'une 25 ans les huit hectares de sonnes de quasiment tous rantie 17 minutes, la maquette grandeur nature la ferme de Châteauneuf, les corps de métiers. Des nOtre l'est 10 ans!". Dans en bois, scrupuleusement "celle qui était chargée créatifs, concepteurs, corn· le passé ont été conçues identique aux voitures de de fournir les moutons merciaux, techniciens cô· aussi des maquette de ca­ ce fUtur TGV. Ceci dans le au ChAteau de Ver­ toient menuisiers, oharpen· ravelles, d'Airbus, du boli­ but de tester le confort et sailles", explique M. To· tiers et autres tapissiers. de Blue Flame (plus de l'esthétique auprès des rossian qui dirige la socié· "En dehors de notre acU­ 1000 kmlh). Ces répliques usagers futurs. té. "En 1964, lorsque vlté d'Installation généra­ plus vraies que nature ne Il est impératif alors d'ëtre Maillet s'est Installée sur le, nous entretenons une sont pas réalisées unique­ d'une rigueur parfaite sur le Guyancourt en transfé­ spécialité qui motive par­ ment pour le plaisir des plan de la reproduction. rant son unité d'Issy-les· tlculllnament l'ensemble yeux. Elfes permettent Pour les cnents potentiels, Moulineaux, le paysage des employés. Unb acti­ souvent des séries de tests c'est un domaine dans le· n'6talt pas vraiment celui Les maqueffes motivent tout particulièrement vité da prestige, une vitri­ préalables à la construc­ quel Maillet a déjà fait ses qui s'offre au regard au· ne de notre savoir-faire. tion en série, comme dans preuves. Jourd'hul. le Syndicat que nous prenons en forme de publicité, qui a If s'agit des maquettes de te cas des voitures du TGV d'Agglomération Nouvel· charge l'Installation com­ le mérite de mettre en grandeur". Depuis onze le n'existait pas encore. plète da l'Infrastructure, contact direct clients et mois, l'entreprise est sur Nous nous sommes Ins­ les cloisonnements, las professionnels.'' M. To­ son dernier bébé, une ma­ tallés en pleine nature, planchore, los tapis, las rosslan propose dans le quette de la fusée Anane près de la seule zone ur­ structures, les aménage­ même ordre d'idée aux ex­ 44 lP pour l'exposition uni­ banisée de la commune A ments de caisses, de posants des salons de réa­ verselle de Séville. Un l'époque, c 'est-à-dire le stands d'accueil, la si­ liser leurs stands person­ beau chérubin en tôle la­ village." gnalétique, etc.'' Chaque nalisés •cté en main·. quée au four de 60 m de Si la commune a singuliè­ année sont ainsi posés en haut, reproduit dans les rement évolué en un quart moyenne 300 000 m1 de ... aux maquettes moindres détails et auquel moquette, 500 000 m• de de siècle, la société de grandeur nature Il ne manquera que les mo~ Mme Elvanlan·Maillet (la revêtements muraux, 300 teurs. Cette dernière ma· 000 spots d'éclairage. fille de louis Maillet, ton· les musées font égale­ quetta en date fait suite à "Les salons se multi­ dateur de l'entreprise en ment appel aux services une première version plient car pour certaines 1935) n'est pas restée les de Maillet pour l'agence­ d'Ariane de 47 m de haut activités, les entreprises les employés de l'entreprise guyancourtolse. deux pieds dans le mëme ment de leurespace,oom­ pour fe Salon du Bourget, y réa lisent la majeure sabot non plus. l'entrepri­ me par exemple le Grand partie de leur chiHre d'af­ se est spéctalisée dans Pala1s pour t'exposition l'installatton générale des faire. C'est en outra une grands salons nationaux et internationaux, grand pu· PRO EQUIPEMENT bile ou professionnels. Une spéctallté qui représente 80% de son activité, le res· c te se partageant entre la LE SERIEUX DANS VOTRE REGION conception el réalisation de stands, l'agencement de musées, de décors, et VENTE • INSTALLATION - SERVICE APRES-VENTE enfin une activité originale, les maquettes grandeur RADIOCOM 2000 nature. Jil!fl li " Du salon clé en BOSCH main... l'Installation générale de du sérieux salons a placé Maillet S.A. en position incontestable pas du gadget ! de leader dans son domai­ ne. la liste (non exhausti­ ve) des salons mis en pla­ ce ces dernières années est éloquente sur ce po1nt. UGNE Salon de l'Aéronautique au ; SFR ~ Bourget, salon de la photo, de l'automobile, du jouet, TELEPHONE du prêt·à·porter, du cuir et DE beaucoup d'autres sont ré· gulièrement agencés de A M. Torosslan examine l'une des dernières VOITURE à Z par la société guyan· pièces d'Ariane en partance pour Séville. lieu courtoise. "Ce qui signifia de la prochaine exposition universelle. BOSCH LUB NOl

"Iournal Page 13 Février 1992 Culture

CINEMA SALLE J. BREL Regard sur le monde

; FEVRIER LA ROUTE DU THE EN CHINE Les plus anciennes routes re en Chine. Pour le faire du thé sont celles qui re­ comprendre, un spécialiste liaient la Chine du sud· Chinois du thé s'adresse Du 5 au 19 février 1992 ouest au Tibet. Ou thé en un jour dans ces termes à • Back draft, film américain de Ron Howard, 1991, du­ brique était ainSI acheminé l'Association OOlONG "Le rée 2h 16, avec Robert de Nlro, Donald Sutherland, Ken environ 400 ans ap.. J.C thé est à la Chine ce que le Russel sur 1500 km depuis Ta vin est à la France ·depuis • Flevel au far west, dessin animé, production Spiel­ Tsien Lou, vtlle entrepôt, la plantation oû le théier berg, 1991, durée 11'115 Jusqu'à Lhassa par des ca· fournit la jeune feuille Jus· ravanes de chameaux et qu'à la tasse d'eau Ou 12 au 18 février 1992 de yacks qu1 mettaient trois bouillante où elle peut Infu­ • La neige et le feu, film français de Claude Pmoteau, mois et demi pour parcounr ser. depuis plus de 2000 1991, durée 2h05, avec Vincent Parez, Géraldine Pall­ cette distance en franchis· ans jusqu'à nos jours et has sant cinquante cols, dont pour longtemps encore, plusieurs à plus de 5000 depuis qu'il apporte une Du 19 au 25 février 1992 mètres d'altitude mentent régulièrement leur tures tels DEM-JEUNE et forte contribution positive consommation de thé (thé la Mairie de Montigny-le­ • Van Gogh, film français de Maurice Pialat, 1991. du­ Aujourd'hui, le commerce dans la balance commer· Bretonneux pour soutenir rée 2h38, avec Jacques Outronc, Alexandra London international du thé est lar­ noir essentiellement) mais ciale chino1se, depuis l'étu­ ce projet. gement développé entre ignorent tout da la plupart diant jusqu'au vieux pay· Le Mars prochain, la Du 26 février au 2 mars 1992 quelques pays exporta­ des thés Chinois ... 16 à san, depuis le sud-est de la • J'embrasse pas, film franco-italien d'André Téchiné, teurs (Inde, Chine, Sri Lan· C'est ce qui a motrvé l'As­ salle Jacques Brel, Pascal Chine jusqu'au sud-ouest Dalot, Christophe Monta­ 1991, durée 1h55, avec Ph1lippe Noiret, Emmanuelle ka, Kenya... ) et de nom­ sociation OOlONG dans oû les variétés de thés sa visite des principales gnac et Olivier Rames, les Béart, Manuel Blanc breux pays importateurs telles vos vins affirment membres fondateurs de (Royaume-Uni, Russie, provinces chinoises pro· 3 leurs différences .. ." l'Association OOLONG Irak, USA, Australie, Irian· ductrices de thé pendant PLEIN TARIF : 30 F. 115 jours (du 13 Mars au vous proposeront de vivre de ... ). la Chine propose 3- âge, étudiants, sco­ leur voyage à travers un MARS sur le marché une gamme 04 Juillet 1991 ). et c'est ce laires : 20 F. qui a motivé la Société diaporama et de mieux étendue de thés de haute Renseignements et point connaître le thé de Chine qualité qu'elle manufacture Française DAMMANN pour de vente : OMCL Hôtel de s'associer cette mission, avec une dégustation et de la mème man1ère de­ à Ville- 66, rue de la Mare Du 4 au 10 mars 1992 puis des temps immémo· c'est enfin ce qui a motivé une vitr;ne d'exposition. aux Carats • Tous ras Matins du Monde d'Alain Comeau, avec riaux. les Français aug- des organismes ou struc- Le thé a une grande histoi- 78180 Montlgny-le-Btx J.P Marielle, durée 1 h54 • Lucky Luka de et avec Térence Hill, durée 1h25 L'ART S'EXPOSE AU PAS-DU-LAC STAGE DE Du11 au 17 mars1992 PEINTURE Stage de peinture •mura· • La totale de Claude Zidi, avec T. Lhermite, Mlou· les RIADEM ont laissé directeur de la maison de souhaite que les gens le", sur panneau de bois, Miou, E. Mitchell, M. Boujenah, durée 1h43 des traces à la Maison de quartier, cette exposition comprennent que la ouvert aux enfants âgés ·Le Magicien d'Oz de Victor Aeming, comédie muslca· quartier du Pas-du-Lac. culturelle marquait volon­ maison de quartier n'est de 10 â 14 ans, inscrits ou le recommandée aux très jeunes, durée 1h4 1 Ou 18 janvier au 2 février tairement l'intention de fal­ pas un endroit que cas non à l'Ecole de Dessm. "Regard sur le monde : La route du thé en Chine (le derniers, le hall d'accueil re de la maison de quar­ jeunes viennent squat­ Du 2 au 6 Mars 1992 In­ 16 mars) et la salla polyvalente ex­ tier un pôle d'attraction ter, mals qu'Ifs viennent à clus de 14h à 16h30 posaient trois artistes l'adresse de l'ensemble aussi y vivre et y tra­ LIEU : Ou18 au 24 mars 1992 peintre. photographe et des habitants. " Mon vailler. Pour preuve, ce Ecole de Dessin . ·amy Bathgate de Robert Benton avec Dustin Hoff· pot1er. Au total. ce sont équipe et mol-mAma sont huit jeunes de 17 è man, Bruce Wilhs, durée 1h45 Centre Commercial de la ·onver et Olivia de Yannik Hastrup, dessin annimé, Mare Caillon (au dessus durée 1h10 du magasin de surgeMs) ·Raln Man de Barry Levinson avec Dustin HoHman, 1 INSCRIPTIONS : Tom Cruise, 4 oscars, durée 2h13 Ecole de Dsssm, jusqu'au 21 Février Du18 au 24 mars 1992 PRIX. ·eonnatssance du Monde : du Siam • la ThaTiande 250F ·opération Condor, mm d'aventure de et avec Jackie RENSEIGNEMENTS : Chan, durée 1h38 Ecole de Dessin Prix des places: 15 F Tél : 30 57 95 11 (le soir Film /ongu• durse (+de 2h): 17 F après 17h30 ou le mercre­ di). lnfos-Horalres au 30.44. 1o. 11 (Répondeur) O.M.C.L. · 30 43 43 90 30.43.43.90 (O.M.C.L) Nombre de places limité. C.P. V. FORMATION

Le coup de coeur L'association CPV Forma· de la salle J. Brel fion (Communication, Pa· role, Voix) organise un sé­ minaire sur le thlime "Inti· une trentaine de tolles souhaitons que la mal­ 20 ans du quartier qui tlation à la morphopsycho­ "J'embrasse pas• film d'André TECHINE (1991) 1h55 réalisées par Pascale Hu· son de quartier soit un ont travaillé pour re­ logie (étude des relations avec Manuel BLANC, Emmanuelle BEART ré, une dizalne de photos lieu de passage et de donner un coup de neuf entre 19s traits du visag9 et et Philippe NOIRET de Thierry Borel, et envi­ convergence pour cha­ è notre hall d'accueil. la personnalité)", le 20 fiJ. ron 70 poteries de Noëlle cun. Les Jeunes vien­ C'est également une vrier à 20H â la MO A. Pierre LACAZE, jaune homme de 20 ans, quitte ses Bourquart qui ont été ainsi nent bien sOr nombreux autre équipe de huit Malraux (les Prés). Ce sé­ Pyrénées natales pour monter à Paris où il souhana de· livrées à la curiosité du Ici, Il faut faire en sorte jeunes de 13 à 16 ans minaire sera animé notam­ venir comédien Doté d'un simple diplôme de brancar­ public. Les deux prem1ers que les adultes habitant qui a fait de même pour ment par Michèle Lesueur, dier, il va rapidement être confronté aux difficultés de la nommés sont résidents le quartier soient notre salle polyvalente. psychographologue. v1e citadine et à la misère. Pour survivre, il n'aura du quartier du Pas-du· conscients que ce lieu La bourse que leur a oc· CPV Formation propose d'autre choix que de vendre son corps. Lac, le troisième étant ori­ est également le leur. troyé l'OMCL leur per­ en outre aux mlires et fu­ Dans "J"embrasse pas·, le réalisateur André TECHINE ginaire de Bols-d'Arcy Le Notre exposition a de mettra de financer par­ tures mlires un rendez­ traite avec finesse du problème de la prostitution juvé­ vernissage s'est déroulé même pour but de mon­ tiellement le séjour vous mensuel animé par nile. En évitant tout détail grivois. il nous montre un per­ le samedi 18 janvier en trer au résidents du montagne auquel Ils uns thérapeute autour du sonnage désenchanté mals aussi déterminé à VIvre présence d'Armelle Au· quartier et au-dalill, que participent ce mols de thème "Communication et sans tian renier. brlet, vice-présidente de des artistes évoluent février dans le Jura." relation mère-enfant", ~ I'OMCL et des Elus du dans leur environne­ Du 19 au 28 février, la partir du vendredi 21 fé· Conseil de Quartier me­ ment. Certains jeunes ma1son de quartier du vrier de 9H à 11H (puis 20 Vendredi 28 (20h30) nés par leur président et qui fréquentent l'établis~ Pas-du-Lac accueillera mars. 24 avril, 22 mai, 19 Samedi 29 (1 7h30120h30) adjoint spécial Daniel semant ont aueal un une nouvelle exposition, juin). Les bébés sont ac· Dimanche 1er (17h30) Thomas. beau coup de crayon et plus pragmatique, consa­ cueillis. Coût : 450 F. Lundi 2 (1 7h30120h30) Pour Hamamo Metharl, le font p,.uve de talent. Je crée aux méfaits du tabac. Rens.: 30 96 03 91

Page14 Février 1992 Sports A.S.M.B. HANDBALL : L'ASCENSION

On pouvait dire jusqu'à on notera également la présent qu'à Montigny, le quatrième place de l'équi· hand bali se portail b1en. pe féminine dans sa nou­ Un qualificatif un peu suc­ velle catégorie de Promo· cint qu• ne reflète plus la tion Régionale. Il ne faut réalité désormais. Le hand pas oublier non plus l'ex· sur la commune connaît à cellente seconde place des l'heure actuelle une ascen­ juniors, ni la première pla­ sion singulière, une éton­ ce des cadets qui ont ainsi nante poussée de fièvre. accèdé au plus haut niveau Etonnante? Pas tant que du département. Enftn, en cela si l'on prend acte des point d'orgue, le Prix du principes directeurs du pré­ meilleur Club est venu cou­ sidant du club Patrick Cha­ ronner I'A.S.M.B. Hand au hab : entretenir le plaisir de cours de la quatrième Nuit jouer, tout en développant des Sports (voir page 3). les capacités Individuelles Et si rensemble de ces ré· et collectives des jeunes. sultats ne suff1t pas à vous L'histoire de cette réussite, convatncer de l'évident dé­ qui n'a sans doute pas en­ veloppement du hand bali core attejnt son point cul­ à Montigny, il ne vous reste minant, passe par trois plus qu'à vous la1sser en­ étapes révélatrices. Au ter­ trainer par l'enthousiasme me de 1 0 années d'exis­ contagieux des handbal­ tence, le club compte au­ leurs. jourd'hui 170 licenciés, soit 40 joueurs supplémen­ A noter sur l'agenda du taires par rapport à la sai­ club: son précédente. Une ex­ Soirée hand le 29 février à plosion des effectifs à Les seniors 1 et 2. en tête de leurs poules respectives. Pierre de Coubertin. l'Image d'un sport vif, voire 4-Tournoi des collèges at explosif qui séduit à tout grands projets, Et ce n'est Judicieusement inspirés Véronique Gauthier a pour nlors garçons occupent ac· des lycées de Montigny le âge puisque les 13 équipes pas ce qui fait le plus dé­ des pratiques profession­ sa part en charge les desti­ tuellement las premières 20mai. du club accueillent en leur faut aux dirigeants du club, nelles issues d'autres nées de l'équipe senior fé· places de leur champlon­ Finale de ta Coupe des sein des joueurs et comme en témotgnant les sports collectifs comma le minine. nat. Pour l'équipe fanion, Yvelines te 31 mai. joueuses de 8 à 43 ans. objectifs clairement affi­ football, téquipe dirigeante c'est grâce notamment à la 6'- Tournoi régional L'engouement et le sérieux chés : acx:esstons aux divi­ a donc reauté des joueurs, Des résultats victoire remportée le 11 adultes le 14 juin. des hanbaJieurs ravissent sions régionales pour les des entraîneurs et des ar­ janvier damier à Coubertin les dirigeants qui peuvent équipes seniors, formation bitres dans le but leurs ob­ encourageants devant 350 spectateurs, SI ,. hand vous lnt#Jres­ ainsi envisager un travail de l'encadrement et des jectifs. Denis Chollet (à qui n'ont pu retenir leur H, renseignez-vous •u : de formation et d'entraîne• jeunes arbitres, entre­ droite sur notre photo), Les premiers fruits de cette 61an à la fin de la partie. Au 30 43 43 90 (Office Munici· ment basé sur le long ter· prendre un travail de fond transfuge de Maisons Laf· politique n'ont pas tardé à point d'envahir le terrain, le paJ des Sports) me. capable d'amener les fitte, a pris en main l'équ1pe venir pour confirmer le club tout dans l'ambiance fesh· 30 43 27 92 ( M. Chehab) Mais les grands destins équipes de jeunes au fanion et la direction tech­ dans ses orientations. ve qu'on imagine. 34 61 20 72 (M. Logeais). sont indissociables des meilleur niveau. nique générale du club. Ainsi les deux équipes se- Au chapitre des résultats,

UNE NOUVELLE A NOTER SUR ALAIN GIRESSE PARTAGE ASSOCIATION VOTRE AGENDA LA GALETTE ST QUENTIN SPORTIF HANDISPORT L'association St Ouen­ tin Handisport est créée depuis Je 14 jan­ Samedi 15 février vier dernier. Elle se propose d'organiser plusieurs activités spor­ Tennis de table tives en faveur des per­ Premiers Pas Pongistes (tournoi pour les moins sonnes à mobilité rtJ ­ de 10 ans) organisé par I'A.S.M.B au centre P. duite. de Coubertin. Piscine : le vendredi de 20h à 22h bassin de Guyancourt. Encadré 22 février par une monitrice bre­ vetée MNS handisport. Dimanche 23 février AthJtJtisme : le samedi matin au centre sportif Judo Pierre de Coubertin à Montigny. Championnats départementaux au centre P. de Foot fauteuil : créneau Coubertin. à déterminer au gym­ Profitant de son passage à Montigny-le-Bretonneux pour la 4ème nase des Droits de Nuit des Sports le 18 janvier demler, Alain Giresse a accepté 1'/nvlto­ l'Homme à Guyancourt. Samedi 29 janvier ffon formulée par Pie"e Paillas, président de I'A.S.M.B. et Marcel L'association, qui Basque, président de la section football. compte déjà une tren­ Hand-ball En compagnie de Frédéric Jaillant et Monique Anghar (voir reporta­ taine d'adhtJrents, est ge sur la Nuit des Sports), rex-footballeur des Girondins de Bordeaux également à la re­ Soirée hand au centre P. de Coubertin. et de I'O.M. est venu partager la galette des rois avec les footbal­ cherche de quelques leurs et footballeuses de I'A.S.M.B., qui ne se sont pas faits priés pour personnels d'encadre­ répondre au rendez-vous. ment pour les activités Pas beaucoup plus grand que ses admirateurs et admiratrices. Alain athltJtisme et foot fau­ Giresse (au ml7ieu des enfants sur la droite de la photo) a pourtant teuil. Egalement sur les terrains et dans les salles de dû se prêter à une longue séance de signatures d 'autographes. Renseignements sport de la ville chaque week-end, les ren­ Avec lesourire et un humour à toute épreuve. Mme Navarro au 34 82 contres de championnat traditionnelles. 90 32 (après 20h).

"Journal Page 15 Février 1992 Sports A L'ECOLE DU RUGBY

On rentre tôt dans la mêlée à terres fétiches du ballon ovale), on ce n'est pas forcément l'essentiel I'A.S.M.B. rugby. Mème si, pour cultive plutôt les jeunes pousses. à cet àge. C'est notamment au tanecdote et comme le précise J.­ L'école de rugby créée en 1981 cours des tournois que s'illustrent M. Thomazo, responsable des avec 15 enfants approche aujour­ les équipes de poussins, benja­ tous Jaunes du club, les mêlées d'hui les 90 apprentis rugbymen, mins et minimes qui composent fermées n'existent pas encore ce qui en fait la plus grosse école récole. Les m1n1-poussins ont déjà dans les plus jeunes catégories. du département derrière l'indébou­ emporté le très coté tournoi inter­ Dans le club dirigé par J. Lacoin, lonable club de Chevreuse. Une national de Clamart. mais égale­ on ne cultive pas l'accent ro­ grosse écurie normalement géné· ment celui de Montigny qui réunis­ cailleux du Sud-Ouest ( 11une des ratrice de bons résultats, même si sait la bagatelle de 250 enfants de 7 à 10 ans. Les benjamins se sont pour leur part illustrés à Massy ( une autre bonne école de rugby), en finissant la compétition en troi· sième place derrière Montferrant, mais devant le Racmg (excusez du peu Q.

Se frotter au Raclng Mêlée ouverte chez les poussins. Les durs du pack d'avant s'affrontent. C'est pourtant sur le plan des Avec des ambitions raisonnées mais en parallèle aux résultats, la championnat que Montigny prend qui permettent à J.-M. Thomazo détente compte tout autant. Le position. Pour cette saison 91/92, d'espérer une qualification pour rugby, c'est surtout l'amitié, quel n'ayant plus rien à prouver au ni­ les 1/4 de finale de Région lie-de qua soit l'âge des pratiquants veau départemental, les dirigeants France. On y croit, même si Savi· Alors, an cette période de tournoi ont engagé l'école de rugby dans gny/Orge (91), Vitry/ Seine (92) et des Cinq Nations, l'école (et tout la joute régionale. Les adversaires Othis (77) constituent de nou­ le club de l'A S.M.e. ) tentera une y sont bien sur d'un autre calibre, veaux adversaires. L'objectif est nouvelle fois un raid sur le Parc mrus les lgnymontalns ont brillam­ Ml-temps chez les minimes. qui portent le maillot aux donc de passer cette seconde des Princes pour assister au mat­ ment emporté sur le champ de JGU phase, pour se frotter aux ch contre les Irlandais ou les An­ couleurs néo-zélandalses. Les adversaires n'ont qu'à bien la qualification pour la seconde grosses cylindrées du Raclng ou glais. Comme tous les ans. C'est se tenir. phase du championnat régional. du P.U.C .. ça, la tradition. Au dernier Conseil PROJETS D'ACTION ÉDUCATIVE ET CLASSES TRANSPLANTÉES · LE CRÛ 91/92.

Le Conseil municipal du 6 Jeux Olympiques d'Albert· lui d'Erik Satie n'a pas pu janvier dernier abordait la VIlle (présentés mystérieu· être retenu, dans la mesu­ participation financière de sement et sans doute re où celle-ci avait déjà re­ la ville aux projets d'action avec malice comme les çu une subvention l'an éducative (P.A.E.) et aux "Yeux" olymptques) au passé. A noter également classes transplantées pour Potrier-SI Martin. qu'aucune école maternel­ l'année 91192. le n'avait déposé de projet Un P.A.E. est directement Classes transplantées : de classe transplantée. . lié au projet d'école déve­ respect du planning Concrètement, ces loppé dans un établisse­ classes transplantées doi· ment au long d'une ou de Les classes nature, vent répondre à certains plusieurs années sco­ classes de mer ou autres critères spécifiques pour laires. Il doit répondre à classes de neige consti­ bénéficier d'une subven­ certaines finalités, notam­ tuent des moments forts tion municipale. La classe ment Impliquer un maxi­ pour les groupes qui par· doit partir un minimum de mum d'enfants et concer­ tant chaque année. Ces 1 0 jours, et obtenir l'aval ner une dépense de fonc· classes transplantées ob­ de l'Inspection acadé· tlonnement et non d'inves­ tiennent toujours une ma­ mique. Cette demière doit tissement. jorité de suffrages au hit· notamment s'assurer des Le travail effectué en com­ parade des initiatives pa­ conditions d'accueil et de mission scolaire a permis Michel Tournier (assis ou premier plon et coiffé d'un bonnet) avait visité ra-scolaires. La forte de­ sécunté que présente le de dégager un finance­ la classe de CM 1 de M. Goocolou (école du Poirier St Martin), en séjour mande de subventions centre d'accueil, a1nsi que ment en faveur de tous les ou ch(tteou de Breteuil en 1991. mun~cipales sur ces dos­ de la crédibilité du projet. P.A.E .. Le Conseil munic1· au nombre de classes par main, au Pas du Lac. à Jules Veme pour ne citer siers a imposé un tour de En outre, ces séjours ne pal a entériné cette propo­ établissement. Elle sou­ Chénier maternelle ou que ceux-là. rôle dans les attributions, sont pas uniquement des sition qui concerne donc ligne également l'implica­ bien la création d'un jour­ Une autre tendance énon­ articulé selon un planning vacances, une bonne moi­ les 12 Primaires et les 9 tion de nombreux parents nal de l'école à Chénrer ce des proJets plus poé­ de rotations des écoles. tié du temps est ainsi Maternelles ayant déposé d'élèves dans ces projets Prlma1re, voire la réalisa­ tiques, ainsi l'étude menée En 1991·92, 8,5 classes (il consacrée aux heures de un dossier auprès du ser­ en collaboration avec les tion d'une fresque f11Urale autour du rythme des sai­ existe des classes à classe et aux heures vice scolaire. Suzanne instituteurs. à Saint-Exupéry. Une sons à Jules Ferry. enfin, double niveau) concernant d'études traditionnelles. A Blanc, adjoint chargée du La cuvée 91/92 se carac­ deuxième tendance re· de nombreux P .A.E. sont 5 écoles primaires sont noter enfin que certaines secteur Scolaire et Petite térise par la divers1té des groupe les projets plus directement liés à l'actuali­ donc intéressées par ces classes partent chaque Enfance, se félicite que projets en présence. Une pragmatiques, tel le projet té de l'année, à savoir la attributions. Six projets ont année en sollicitant le chaque projet reçoive une prem1ère tendance intègre concernant la prise de découverte de l'Amérique été examinés par la Com­ simple financement des subvention municipale cal­ les grands classiques, nsques en éducation phy­ par Christophe Colomb il y mission scolaire, seul ce- parents. culée selon un barème ri· comme les créations de bi· sique et sportive à Marie a 500 ans à Paul Verlaine, goureux et proportionnel bliothèques à Albert Sa- Noël ou le "savoir lire• à où les Incontournables Les séjours : P6guy - Pasreur : 2 classea nature à Amboise du 30 mai au ..Journ .....,.,If __al 11 juin. Jacques Prévert : 2 classes de neige à Gironmille (01) du 6 au 17janvier deml8rs. Journal d'Informations du canton de Montigny-Je-Bretonneux 1 classe de mer à Primet-Trégastel (29) en Olr.ctellf dela publication N1colu About. maire de MontJOnY·Ie.SrelOnneux. Con$elller Génétal des VveDnes mSJ ou JUill R6dectlon- PublleH6 • 66, IIJ8 dela Mar•aux-Canus 78 180 Monbglly·le Bretonneux Tel 30 43 43 90 Fu: 30 44 31 88 Franço1s Mansatt · 1 classe de mer à Dinard (22). R6dacteur en chef : Yam Pasco R6gle publiclt6 • Joê"e Cawiaux·V&Iducl (30 43 43 90) Ls Sourdena · 1,5 classe de mer à Perros-Guirrec (22) du 24 Photoe · SeMCit lnlonnadoo de la VIlle de Montigny-le-B1etonneux, Sarah Pannen~er , François Farlet. Conception, mise en p.ge Yann Pasco mars au 3 avril. lmprlmerl1 d1 l'Eveil 27300 Bem1y Distribution PTT Daudet 1 classe de mer à Ronces-les-Bains ( 17) elu 13 mai Tlr6 • 30000 exempl1lru 1ur papier recycl6. au 22 mai.

"Journal,,_c.AII Page 16 Février1992 Le Conseil Régional REGION ? VOUS AVEZ DIT REGION ? Le dimanche 22 mars, vous élirez les 26 conseillers régionaux qui représenteront le département des Yvelines au Conseil Régional d'Ile de France. Il ne faut pas confondre les régions traditionnelles qui correspondent à nos provinces et les nowelles réglons dites de ·pro­ gramme· mises en place pour organiser le développement économique de l'ensemble de la France. Il exiSte 26 régions de ·program­ me·. De /o construction des lycées, des routes et des grandes Infrastructures de transport aux soutiens aux Investissements des com­ munes, le Conseil Régional est aujourd'hui une véritable Institution qui collabore étroitement avec les autres collectfvftés locales (dépar­ tement et commune) pour l'élaboration du plon régional. puis du plan national, dans l'objectif de développer, les possibilités écono­ miques. Dans ces conditions, les réglons elles aussi construisent la Fronce de demain. Un récent sondage Indique que 15 % seulement des Fronçais savent comment sont désignés les Conseillers régionaux. "Le Journal" o décidé de vous rofroichlr la mémoire en expllquont "la région· à ses lecteurs. Qu'est ce que la région ? Comment fonctionne-t-elle? Quelles sont ses compétences ?

C'est la raison pour laquelle notre départe­ Le mandat de député est incompatible menis de la Région lie de France. ment aura 3 sièges de conseiller régional avec l'exercice de plus d'un des mandats Le Président esl élu par le Conseil Régio­ en plus, soit 26 sièges pour les Yvelines. électoraux ou fonctions électives énumé­ nal. Le bureau du Conseil Régional est élu LA REGION: Seules sont admises à la répartition des rées ci-dessus. en son sein. Sa composition politique re­ sièges, les listes ayant obtenu au moins 5 QuiCOnque se trouve dans ce cas, doit fai­ flète les différentes tendances de rAssem­ UNE INSTITUTION % des suffrages exprimés. re cesser l'incompatibilité en démission­ blée. La circonscription électorale : le départe­ nant du mandat ou de la fonction de son Les Conseillers RégiOnaux sont organisés Depuis les lois de d6centrallsation de mars ment tout entier. choix. Il dispose à cet effet d'un délai de en groupes politiques. 1982, la Région dispose d'importants pou­ La durée du mandat : 6 ans renouvelable. quinze Jours à compter de la date de Actuellement : le groupa socialiste, radical voirs de décision et d'exécution qui lui de gauche et apparenté compte 65 confèrent une place primordiale dans ror­ membres. ganisatiOn adm1mstrative nationale. Le groupe RPR et apparentés 61 Le Président du Conseil Régional, élu par membres, le Conseil Régional, représente le pouvoir Le groupe UDF 32 membres, exécutif régional. le groupe communiste 19 membres, C'eS11a loi du 2 mars 1982 qui donne toute le groupe "Front National" 19 membres, compétence à la Région pour promouvoir les non inscrits 1 membre. le développement économique, social, sa­ nitaire, cuhurel et scientlfque de son terri­ LE FRANCILIEN AVEC LES ATOUTS toire pour assurer la préservation de son DEL 'ILE DE FRANCE identité dans le respect des attributions et de l'autonomie des départements et des communes. L'lie de France est une plate-forme de la Depuis juin 1983, la Région a en charge la communication au carrefour des transports formation professionnelle continue et l'ap­ nallonaux et internationaux. prentissage. Depuis le 1er Janvier 1986, la C'est un réseau urbain et régional dense Région a la responsabllité de la construc­ (Métro - RER) tion, de l'équipement, de l'entretien et du Le noeud du réseau ferroviaire et autorou­ fonctionnement des lycées et des établis­ tier national, sements de même niveau. (Le Conseil Gé­ Le TGV qui rapproche l'lie de France du néral a. quant à lui. la responsabilité des reste de l'Europe, collèges et la commune, celle des écoles). Des aéroports internationaux (33 millions La rég1on lie de France bénéficie, en de passagers par an sur l'ensemble des outre, d'un statut spécial qui lui confie la aéropons de la Région) compétence de définir la politique régiona­ C'est le quartier général des grandes en­ le en matière d'espaces verts, de forêts et treprises : La Défense, Eurodisneyland, de promenades. Elle conçoit également la rAéroport de Roissy polit•que régionale des transports et de la L'lie de France regroupe 55 o/o de la re­ circulation. cherche scientifique nationale et représen­ Les assemblées régionales sont au te la première concentration d'université nombre de deux . le Conseil Régional et le avec 17 centres. Elle offre un haut niveau Comit6 6conomique et social. de qualif1cat•on des salariés avec 41 o/o des cadres nationaux. LE COMITE ECONOMIQUE L'lie de France a des possibilités d'expan­ les 22 Régions ·de progromme·.renouvelées le 22 mors prochain. ET SOCIAL sion notamment avec les villes oouvelles, Pans et la petite couronne concentrent 25 Les conseillers régionaux participent avec l'élection qui l'a mis en situation d1ncom­ millions de m2 de bureaux contre 18 mil­ C'est la deuxième assemblée régionale. les députés, les conseillers généraux et patibilité". lions pour le grand Londres et 8 millions Elle représente le monde économique. so­ les délégués des conseils municipaux, à Remplacement des conseillers : pour Francfort. On estime qu'annuelle­ cial et associatif. Il est composé de repré· réledion des sénateurs. En cas de vacances. pour quelque raison ment, il se construit 1,5 millions de mt de sentants désignés par des entreprises, que ce soit, il est fait appel au premier non bureaux en lie de France. C'est donc une des salariés et des organismes et des per­ lncompatibiliM : Elu de la même liste. grande puissance économique qui sonnalités concourant à son développe­ Le mandat de conseiller régional est in­ concentre 19 'Yo de la population française ment Le CES donne son avis sur le plan compabble avec les fonctions de : ,. soit 22,5 % des actifs. et les orientations budgétaires de la ré­ Agent salarié de la région (des agents sa­ gion. lariés des établissements publics et LE CONSEIL REGIONAL Le conseil économique et social de la Ré­ agences créés par les régions). D'ILE-DE-FRANCE gion lie de France est composé de 110 Préfet, Sous-Préfet, Secrétaires Généraux ELECTIONS membres, représentant les secteurs socio­ et Secrétaires en Chef de sous-préfec­ économiques. les membres du CES sont MODE D'EMPLOI tures ou fonctionnaires actifs des corps de Il est composé de 197 membres : tous désignés par leurs organismes hor­ Police (dans la région où ils exercent leurs 42 pour Paris (75) mis 4 personnalités quali1iées qui sont dé­ fonctions). 18 pour La Seine et Marne (77) Les ilections rlgionales se dlroulent signées par le Premier Ministre. les fonctions de militaire de carrière ou 20 pour l'Essonne (91) le dimanche 22 mars 1992 selon un assimilés en activité de service en servant 27 pour les Hauts de Seine (92) LE CONSEIL REGIONAL scrutin de liste à la proportionnelle au-delà de la durée légale. 26 pour la Seine Saint Denis (93) avec wz seul tour. SONELECnON Conformément à la loi no 85 du 30 dé· 23 pour le Val de Marne (94) cembre 1985 "Nul ne peut cumuler plus Vous dlposerez dans l'urne rme seule 18 pour le Val d'Oise {95) enveloppe coroenant une liste compM­ Depuis le 16 mars 1986, les conseillers ré­ de deux des mandats électoraux ou fonc· 23 pour les Yvelines (78) gionaux sont élus pour un mandat de 6 lions électives énumérées cl-après : repré­ les élections de mars 1992 verront la te : ans, au suffrage umversel à la proportion­ sentant à l'Assemblée des communautés création de trois postes supplémentaires - sans panachage, nelle Intégrale par hstes départementales. européennes, conseiller régional, dans la Seine et Marne ( 18 + 3) le Val • sans changemetll d'ordre de noms, Les élections du dimanche 22 mars 1992, conseiller général, conseiller de Paris, d'Oise (18 + 3) et les Yvelines (23 + 3), - sans rature. pour la deuxième fois, renouvelleront les maire d'une commune de 20 000 habitants tEssonne, la Seine Saint-Denis et le Val A Montigny et à Guyancourt, les bu.­ ou plus, autre que Paris, adjoint au maire 22 assemblées métropolitaines. de. Marne gagneront un élu supplémentai­ reattx de vote seroro ouverts sans in­ d'une commune de 100 000 habitants ou re ; ce qui portera la nouvelle assemblée à Le nombre d'élus pour chaque départe­ terruption. ment est proportionnel à sa population. plus, autre que Paris. 209 élus pour reprësenter les 8 départe·

Page 17 Février 1992 Le Conseil Régional En bref

L'ILE DE FRANCE EN CHIFFRES EXPU LSION DES GENS DU . VOYAGES LE TERRITOIRE Les quelques mille no- et C.R S. mobilisés pour la mades installés illégalement c1rconstance Le convoi a depuis trois mois sur le par- pns la dtreclion du terrain 12 000 km•, soit 2,2 "'o du territoire king du Pas-du-Lac ont été aménagé d'Elancourt. national: expulsés par les forces de Il reste que pour la énième 9 900 km ~ d'espaces naturels et l'ordre le mardi 28 Janvter fols, le parking du Pas-du- agricoles, y oompris 2 400 km, de fo­ dernier. L'intervention me· Lac se retrouve dans un rêts. née par le commissaire prtn· état de délabrement smgu· 2 1 00 km• d'espaces urbanisés. cîpal Nauté de la circons· lter. Au lendemain de l'ex- cnpbon s'est déroulée sans pulsion, les services de heurts. le référé d'expulsion I'E.P.A. entreprenaient la attendu avec impatience par démolition do parking. Les LES HABITANTS les riverains et la Munic1pali- blocs de bitumes "poussént• lé, prononcé par le Tribunal, actuellement ça et là sur le a donc pu être exécuté sans terrain Une façon qui se 10,6 millions de Franciliens incident. Une à une, les ca· veut définitive de régler le Paris : 2,1 millions ravanes ont repris la route problème de ces intrusions Petite Couronne : 4 millions sous les yeux placides sauvages, pour ce parking Grande Couronne : 4,5 millions d'une centaine de policiers en tous cas ... 8 départements : Paris, Hauts de Seine, Seine Saint Denis. Val de Marne, Seine el Marne, Yvelines, - -- Essonne, Val d'Oise. p 1 281 communes. c u N M c •p E •c H •E s • A •c 1 •E R La Région Ile-de-France c H 1 p E R E C H 0 200 km de métro •E C 0 p E •s c R 0 c UNE RÉGION DYNAMIQUE 380km de RER E • A L 1 E N A T 1 0 N •1 D E E • A L E s T •E 1 2 000 km• dont 2 400 km• de forëts BU DGET DU CONSEIL • 19 % de la population française 1 R G R 1 M A c E s 22,5 %de la population active RÉGIONAL •F L A •N A 1 s • N 0 s 320 000 entrepnses L • A N N E E p •E U 28 % du produit intérieur brut •D E B u T E c •H 1 L 1 41 "'odes cadres supérieurs Sur 100 francs d'impôts payés au titre de la Région : 1 F s • •B R A lo u E 28 % des effectifs universitaires 37 F vont aux lycées. •A •M E R. p 0 1 L U v 500 000 lycéens 26 F vont aux transports en commun et aux routes. • 495 lycées publics 12 F vont à la formation professionnelle. A N A R• A R T E R E 30 000 apprentis 20 F vont aux autres actions de la Région (cadre de •s 1 E G E R E E • E R 1 10 centres de formation pour apprentis vie, développement 6conomique, emploi, logement so­ T E • A •s • R E E R 45 000 km de routes cial). •A •B R u T 1 R E G L E 630 km de routes 5 F vont aux services administratifs. • • 8 E R . D E s s 0 u s NDLR: SOURCES. Documents Conseil Régional d'lie de France 21Jme trimestre 1991. SoA.ltlon dtJ mots lléel* dAJoln ...... , •• - P

II=OUCEROLL'E 1 t .. I;TWUC: 10•

[

"Journal Page 18 Février 1992 Annonces

Bonnes affaires Demande d 'emploi met 6 votre disposition les Annonces du Particulier. SI vous cherchez ou offrez un emploi. si vous souhaitez vendre ou ocheter ( voir liste en ru­ Jeune Femme, 26 ans, Assis­ brique Tarffs du Particulier). n'hésitez pos 6 nous contacter 6 l'adresse AV meubles chambre adoles­ tante sociale, 5 ans d'expé­ Indiquée cl-contre. cent marque "HABITAT" com­ rience, cherche poste à res­ prenant : lit, table de nuit rou­ ponsabilités. lante, bureau, chaise acadé­ Tél.: 30 44 39 96 à votre service ! mie, lampe atelier, étagère Exc. état - 3000 F. l'ensemble Dame ayant travaillé Etats­ Tél.: 30 43 46 94 Unis donne cours anglais 6..,. à Tenninale. Tel.: 30 57 95 23 LES ANNONCES DU PARTICULIER - Montigny et environs. Déplacement possible.

TARIF DU PARTICULIER "'' Un environnement, des enfants.. . des emplois La vie. quoi 1

Demande d 'emploi 20 F fes 4 lignes Bonnes affaires 35 F les 4 lignes ANIMATION Offre d 'emploi 40 F les 4 lfgnes Animateurs pour les centres de loisirs Autos. motos. divers 50 F les 4 lignes et garderies périscolaires Immobilier (particulier) 150 F les 4 lignes (BEPC • BAFA)

CRECHES 8 F Jo Igne supplémentaire ( 2 moxi.). Auxiliaires de puéricultuTe. Titwlaire dw CAP d 'a~aili4ire de pwiricwitwre Educatrice de jeunes enfants C•s tarifs sont réservés aux parllcullfKs. Tarif prol•ssJonnBI, nous consulter. • Tilwiairc dw diplome d'Etat d'idwcatewr de jcwnu tm/alli s. Vos annonces dolvlHII lmpllrotfvt~m.nt now poJVIHIIt avant le 15 du mols ptllcklonll'lnsllrlfon. Assistantes materneJles Acc~teil d'ell/a111s à domicile

ATELIERS MUNICIPAUX UNE LETIRE PAR CASE, UNE CASE ENTRE CHAQUE MOT Ouvriers tous corps d'état. ATIENTION à votre texte, auCllne modticatlon ou annulation ne pourra être retenue à son arrivée. Un chargé de cours d'allemand dans Je cadre de l'Association Montigny International. 1 --/---/---l---/---/--l---l---l---/---l---/---/---/---/---/---l---l---l---l--/---l-l--1 2 ---/---/---/---/---l---/---l---l---l---l---/---l---/---/---l---/---l---l---l---l---l---/---1 Votre VIlle lait appel 3 ---/---/---/---/---/---J---J---/---I---I---I---/---/---I---I---/---I---/---I---I--/---I-1 à vos compétences 4 ---/---/---/---/---/---l---/--/---/---/---l---l---l---/---/---/---/---/---/---1---/---/---l Contactu le Service du Pcnonnel et du Ruaollt'Cu H11maines 5 lU 30 43 43 ~0 --l---l---/---l---/---l---/---l---/---l---l---l---l---l---l---l---/---/---/---/---l---1---l poatcs 478 - 479 • 439· 472 6 ---l---l---/---l---/---l---l---/---l---/---/---l---l---1---/---l---/---/---/---l---l--/--l

ou mieux! Adressez votre texte accompagné de son règlement: Venez nous rencontrer 1 Chèque bancaire : ~ l'ordre du Trésor Public ::~ C.C.P. :à l'ordre de R.U.R.

Hôtel de Ville - Régie Publicité Renseignements obligatoires non publiés : 66, rue de la Mare aux Carats NOM : ...... Prénom : ...... BP85 ' 78180 Montigpy-le-Bretonneux Adresse :...... Tel. : 30 43 43 90poste 489 Ville :: ...... Téléphone : ......

. Les élix gagnants du jeu Spécial Jeunës ~------1 D ~UN"MOT'f\ L 'AUTFJ~~ du numéro précédent: DU UôEAU A LNAL x

A. BOtJRLAKOFF ·· Monffgny-le-B(etonneux H. PHAM-THI Montigny-le-Bretonneux %sun vos t -= : }" ·: Ch. LAURENT Monffgny-/e-8retrç>f1Q9ux .·~ • ACHATS N. TABAR GUYo~;~tt •••••

Ces dnq gagnants gagnent I.Xle pface de p/scJne +sauna à la piscine LoUison Bobet. Les Du 14 février au 23 février 92 ·· cinq suvants gagnent une place de piscine. sur présentation de cette publicité

A. CARIMENTRAND Monffgny-le-Bretonneux S. BlUSSON Montigny-le-Bretonneux FRuiTS· ltGUMES- F ul'iJAGERIE L GRACIA Monffgny-le-Bretonneux •LI R SERV J. JURBERT Monff9ny-le-Bretonneux Ow en sans interruptloh du mardi au dimanche 13h. Ch. PORTAL Montlgny-/6-.Bretonnet.Dc Tél. 30.43.23.72 ~ k ------~---~------~

"Jo.Hrnal Page 19 Février 1992 ·Jeux.

--. . . - LA____ RECETT _E_-- = ••• i L e s ' rn o i s- f 1 é ë h ê s - d '. A 1 a ; n B 0 }~ "'H 0 ~1 . M :g . ' .. 'i.. :. • •• ,_ ')~ • •• :· 1 "'. . .. -. . _...__._ .-. - ... , Pl'lol ----y l'thlt ~ Commun ~ ~ ---. Tres pthl 1-T Oet~t ~ SI vous avez vous-mime une recette personnelle que vou• ~ ~lt d'unt poiotut V•ttnl Fet De!llC!fli- souhaitez partager avec nos lecteurs, n'h6sltez pss lt noua ~coup Pt\le .i r~d\Str r~liti011 lr~lil Impudent contacter au 30.43.43.90 poste 470. y y ftf y y ~. nutbcw .. Toumt Les crêpes ardéchoises Barboter y l t iOUf • ~ iOn • vorz ~ Préparation : 35 mn petit dans la terrine en ll'inquf ; 1 Gros filou ... y (repos : 15 mn) tournant sans arrêt. 11. 011 1'• ~ Cuisson : 3 mn par crêpe Ajoutez alors Je sel, l'eau !lw tenu de fleur d'oranger et 1 cuit. c·~ y u~ follt .. Totehon 1 POUR 6 PERSONNES de rhum. Mélangez bien et 1 Oûtts tn·~~ lflt passez au tamis si des Mousse l'ttite .... "'pub ... - 125 g de farine grumeaux se sont formés. ~in t e • If. l'rK~ oeufs prtcMIIÎCIOt Pi&e -3 Laissez reposer 15 mn. [n,• Sin&erits ..... y - 30 g de beurre - Enduisez une poêle ltbout • lltuit - 25 cl de lait d'huile à l'aide d'un chiffon Muwd.Jis coul.lnt - 2 pincées de sel imbibé et mettez- la à y Dr•~ iliiOI'~' • Il• eu .. 2 cuit. d'eau de fleur chauffer. Versez une petite 11. On !Apt Wlloil des voh . INCh in.' d'oranger louche de pâte. Laissez-la y Tr•nc~ Guère • y ~ 3 cuit. de rhum cuire et dorer avant de la (OtnllleO(f d'. • Oucü ~ 2 cuil. d'huile (onf011 •rracher retourner. Vou s devez y fl•l .... - 1 boîte moyenne de obtenir une douzaine de d---~ • 11. 1; Tour~ crème de marrons crêpes en tout. (011 y - 200 g de crème liquide - Préparez la garniture : De COiliitm • Un peu ,. 70 g d'amandes effilées mélangez la crème de INIIY~ lou ... pit Mois marrons avec le reste de .... Ancien Qui • REALISATION comb.IIWrt ... rhum. Battez la crème 1~ fil( Ote C'U Note ~ ~ nil liquide en chantilly et l.iberuire ...... Cr~ y - Pré parez la pâte à Incorporez- la Ttnir • crêpes : portez le lait à délicatement à la crème ~ovp . siw:t -m.lon ébullition. Pendant ce de marrons. .... PO.M~< 1 ALi pointe • boul • temps, disposez la farine Faites griller les 1. dfl'~ c- • moo en puits dans une grande amandes effilées quelques Olns y Un gr.111d l! r•~ terrine. Cassez les oeufs instants à la poêle sèche. llioC lcsftllts ... -_-• • honi!Nr Tooj()\ln 5W • la lln au milieu et délayez avec - Tartinez chaque crêpe de .... y une cuillère en bois en crème de marrons à la Ir: P•ye • amenant peu à peu la chantilly, roulez-les et farine dans les oeufs. Hors saupoudrez-les ~ Ab f.Kt du feu, faites fondre le d'amandes grillées avant l~~nt mf triture cNmctt • • beurre dans le lait de les servir à table. 9Gufllant VeFse-z Je petit à ~~~~------~~Gfl~ 1 "Thierry Lhermitte et Eddy Mitchell sont spécial jeunes ingénieurs auxTélécom. En cas de force majeure, c'est l'union sacrée entre les compères. Le texte ci-contre tente de vanter la Lhermitte, bon époux, rate de temps en temps qualité du dernier film de Claude Zidi "La un conseil de famille pour cause de standard du totale" à l'affiche du 17 au 24 mars Ministère en rade. prochains à la salle Jacques Brel à Montigny (voir notre page "Culture"). Nous La discrète Miou-Miou s'ennuie tant au travail disons bien qu'il tente, car il est en fait que dans la vie de famille. construit en partie avec les titres de 12 Apparaît alors Boujenah, vendeur de voitures films français ou étrangers, 12 grands d'occasion qui flaire la bonne occase, et se fait succès cinématographiques. passer pour Superman. A vous de les trouver. On bascule alors dans le désordre, le voyage Les 10 premiers à nous donner les 12 vers l'e nfer commenc e , la r ègle du jeu est titres gagneront 2 places pour assister à la bafouée ... projection de "La totale". Claude Zidi fait mener un train d'enfer à tous Réponse à faire paNenir à fHôteJ de ViJJe, Service lnfotmalion (66, rue de lses comédiens. V ne comédie à la française à la MareEJJX Carats- 78180 /oltJntigny-le-Bretonneux). ~éguster en famille. Liesse totale garan~t_i_e_. '_' ---~ Ce jeu est ouvert aux moins de 18 ans.