Rémy De Provence

Provence, Patricia Kaas, tout simplement Page 18 ! Le journal

Printemps 2013 des Alpilles

e N°84 - 16 année - Printemps 2013 - édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 euros Saint-Rémy,Saint-Rémy, terreterre d'd'ArtArt etet d'd'Histoire(s)Histoire(s)

AA lala conquêteconquête desdes sommetssommets

Pages 3 et 4

Les Baux, Châteaurenard, Maussane, Sénas, Saint-Rémy, Eygalières, Arles, Rognonas, Maillane, Orgon, Graveson… Les rendez-vous du Printemps Pages 6 à 25 Pages 44, 45, 48, 50, 52, 54

! Page 36, Bienvenue à la Communauté d’Agglomération Rhône Alpilles Durance ! ! Page 38, Châteaurenard, Un espace piétonnier en plein cœur de ville ! 2

Objet volant : Le Jetovator

La base nautique Adrien Par Nicolas Coissard Hardy dispose d’une nouvelle Edito activité : le Jetovator. Xavier Body, responsable de la base nautique, est très enthousiaste pour ce projet et c’est avec Au nom de la liberté le distributeur pour la Fran- ce, le beaucairois Christophe Cher, que cet engin nautique Jean-Pierre Rives et Philippe Saint-André ’est un débat qui fait rage. Le pro- futuriste a pu montrer tout l’éten- due de ses possibilités sur le avec Jocelyn Correard et l’équipe du Domaine de la Vallongue jet de créer une nouvelle structure fleuve. Sorte de Jet ski dite de Métropole marseillaise ne volant, le Jetovator permet de C s’élever à près de 9 m dans PSA… à la Vallongue laisse pas sans inquiétude dans les villes et les airs mais aussi de plon- Le domaine de la Vallongue à Eygalières voue un culte à la vigne villages. Car le projet a vocation à englo- ger sous la surface de l’eau. et un amour au rugby. Autour de Jocelyn Correard et de l’équipe du Cette première en France sera domaine, Philippe Saint-André, sélectionneur du XV de France était, ber une grande partie du département sous au cœur de la Fête du nau- tisme, le 25 mai prochain sur invité d’honneur de la Vallongue en présence de Jean-Pierre Rives, la coupe d’une nouvelle entité. Les prin- le Rhône à Beaucaire. l’ancien capitaine emblématique et sculpteur. cipes de décentralisation qui avaient pour objectif de rapprocher les centres de déci- “L’étrange affaire Le tribunal de Tarascon reçoit un prix européen Marc Ducoin” Le Grand Maître de la grande Loge de France a été reçu à Saint-Rémy. Au programme de sion des populations semblent quelque peu sa journée, visite guidée du village, réception à l’hôtel de ville par le maire, Hervé Chérubi- s’ébranler. Et suscitent la résistance. ni, puis en soirée une conférence. Marc Henry y a présenté avec talent le thème “Grande Loge de France, une espérance pour le XXIe siècle”, rappelant les grands principes de la franc- Car notre Provence ne peut se résumer à maçonnerie et en répondant aux questions de la salle. une supra-institution qui régisse la vie d’un territoire aussi multiple, divers et diversi- Marc Henry avec les organisateurs saint-rémois fié. C’est bien la défense de l’identité de chaque territoire qui est en jeu. Marseille n’est pas Aix, et réciproquement, et chaque La Société de Lecture de Maus- ville, chaque village doit conserver ses sane les Alpilles n’a jamais atouts et rester maître de son destin. si bien mérité son nom puisque, en dehors de ses adhé- Qu’en auraient pensé Mirabeau et Mistral, rents, tous passionnés par les livres, elle compte maintenant les penseurs et félibres de Provence qui ont plusieurs auteurs. Le dernier tous été les défenseurs de la liberté ? en date : le professeur des écoles et comédien Thierry Christophle, qui vient d’écrire son premier roman “L’étrange affaire NC Marc Ducoin”, paru chez EMA. Histoire policière palpitante dans les Alpilles et ses envi- rons avec une intrigue sub- tilement nouée, mêlant à fois, peinture et ésotérisme.

Les bayles de la Saint-Eloi Le bayles de Saint-Eloi 2013 à Saint-Rémy ont été présentés par le président de la confrérie, Guy Marel. Bernard Dupuy et Christian Magne ont été choisi cette année, accompagnés de leur épouse Véronique et Hélène. Ils succèdent à Georges Chaneac et Jean Tourtet.

Le Journal des Alpilles

Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard Rédaction : Nicolas Coissard, Anne-Sophie Sourd, Laurence Ferrier, Eric Morichaud et Rémi Lacassin Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121) et DR Impression : Rotimpress Publicité et communication : Béatrice Bettinelli Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal du Luberon, le Journal des Alpilles et le Journal des Aixois, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence est édité par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros. RCS B 419 512 918 RÉDACTION : 06 09 98 67 49 PUBLICITÉ : 06 03 29 74 62 [email protected] - www.journaldesalpilles.fr 3 A la conquête des sommets A vos cordes, baudriers, coinceurs et autres chaussons, les parois calcaires de Provence vous attendent. Des Alpilles au massif de l’Etang de Berre en passant par le Luberon et la montagne Sainte-Victoire, notre région offre un large panel de voies à escalader. L’hiver touche à sa fin, alors stop aux murs en salle, aux structures artificielles. Ouvrons grand la fenêtre pour des sensations garanties ! Petits et grands, débutants et professionnels, bienvenue dans l’univers merveilleux de la “grimpe”…

BUOUX, STAR MONDIALE DU LUBERON Avec “La vie au bout des doigts”, nommé aux Césars pour le meilleur documentaire en 1984, Patrick Edlinger avait popularisé l’escalade. Mieux, il avait révélé au monde entier la beauté de Buoux, ce canyon du Luberon aux falaises vertigineuses. “Il y a en effet une concentration de voies très dures, du top niveau, jusqu’au 8e degré. Cela fait partie des sites incontournables que les gens viennent découvrir, y compris de l’étranger”, assure Pierre Duret, l’ancien président du comité départemental du Vaucluse pour la Fédération Française de Montagne et d’Es- calade. “Le cadre y est exceptionnel avec des falaises relativement hautes (120 mètres), alors qu’on n’est pas dans une zone montagneu- se. Mais il y a également des Buoux, au cœur de la vallée ser le trésorier du comité dépar- Vallée heureuse. Avec l’incendie petits secteurs, accessibles pour de l’Aiguebrun, cette petite temental 84 de la FFME dans de l’été dernier, certains une initiation.” rivière qui coule toute l’an- le Luberon, et même les Alpilles. secteurs sont désormais Ouf ! Pas besoin d’être un pro née, on l’aborde par sa face “Ici, il y a beaucoup de choix interdits d’accès. Mais on peut pour s’accrocher à cette Sud ; et mieux vaut s’y rendre pour des sorties à la journée. encore aller sur le Mur de paroi mythique. C’est d’ailleurs avec un guide ou le topo d’es- On passe facilement d’un mas- Notre-Dame, le Mur de quatre, ce qui en fait sa richesse. Les calade (édité par le CD 84) sif à l’autre. Toute l’année, le Mur de Six…”, poursuit l’ini- jeunes y côtoient les anciens, car, sur place, il n’y a guère des gens passionnés d’escalade tiateur. les débutants partagent le même de fléchages et d’indica- installent leur camp de base Grimpeur de la première heure, espace que les spécialistes. tions. Il faut dire qu’en dépit dans le coin”, explique-t-il avant passionné par les sites régio- Une fréquentation qui avait de son immense potentiali- d’énumérer les sites qui naux (Sainte-Victoire, d’ailleurs causé des soucis jus- té, le massif du Luberon tend font, aussi, la grandeur des Calanques, sainte-Baume…), qu’à ce qu’un système de à modérer l’activité de l’es- Alpilles. Pierre Duret est également séduit convention soit rédigé avec calade, fort d’une faune et d’une Saint-Rémy de Provence, par Eyguières et sa falaise du la FFME pour encadrer et sécu- flore extrêmement riches. Mouriès, le Paradou, Aureille, vallon des Glauges. “Elle est riser le site. mais également Eyguières et sur la route d’Aureille, de niveau Aujourd’hui, les grimpeurs Orgon, particulièrement pri- moyen, c’est-à-dire le 6e locaux jouent avec les saisons POUR TOUS sés par les amateurs. Ce der- degré… ce qui représentait pour éviter l’embouteillage LES GOÛTS DANS nier site, Pierre Duret le connaît le haut niveau il y a encore sur la paroi : les folles tem- LES ALPILLES bien, vu qu’il y a consacré vingt ans ! C’est un petit sec- pératures de l’été s’accordant Son terrain de jeu favori, Pier- un ouvrage en 1995. “On note teur d’initiation très sympa peu avec les exigences du haut re Duret l’avoue volontiers, deux secteurs là-bas : le pre- avec une jolie vue et enso- niveau et le trafic étant accru c’est plutôt Venasque, dans mier, au-dessous du canal, sur leillé l’après-midi.” Un bout pendant les vacances, c’est les monts du Vaucluse. Mais la face Est du massif, et le des Alpilles où chacun trou- l’hiver et hors-saison qu’on en fin connaisseur de la second, dans le vallon, de part vera son bonheur. peut les observer. région, il n’est pas rare de croi- et d’autre du camping de la

Suite page 4 ®®® 4

®®® Suite de la page 3 Quelques exemples de sites

Buoux (*****)

Localisation : Buoux – Bonnieux Massif : Luberon Accès routier : 8 km au Sud d'Apt, 1 km au Sud de Buoux. De la D943 (Cadenet - Apt) prendre vers l'est la direction Buoux (stationnement interdit sur cette route), après 2 km et avant Buoux, prendre à droite la route sans issue de l'Auberge des Seguins. On passe au pied des falaises. Stationnement interdit hors des parking (amendes et mises en fourrière). Approche : Un sentier parrallèle à la route, sur l'autre rive du torrent, dessert le pied de la falaise. Nombre de voies : 453 (de 5c à 8c)

Mais aussi les sites de : Colline Saint-Jacques (***), Le Petit Luberon - Oppède-le-Vieux (**), Pays d'Apt - Bosque (*), Pays d'Apt - Pont-Julien (**), Pont-Mirabeau (**)…

Mont Gaussier (***)

Localisation : Saint-Rémy de Provence (après le Glanum) Massif : Alpilles Orientation : Sud et Ouest Description : technique, en mur avec des secteurs récents en dévers Nombre de voies : 129 (de 5a à 8a+) Longueur totale : 3 000 m Niveau : confirmé, perfectionnement, haute performance

Mais aussi les sites de : L’INITIATION antique. “De niveau moyen, fré- cent Vilmer, conseiller tech- Tours de Castillon (**), La Civadière (****), Mont Menu (***), Caïssas de Servan- PRIVILÉGIÉE EN quenté par les scolaires et les nique départemental 13. “Le na (****), Valample (***), Vallon de la Lèque (****), Valpiane / Tarlivay (**)… PAYS SALONAIS familles, il est situé en bordure socle est plutôt bien équipé, Armé d’une boussole sur le cours de la Touloubre, dans la val- pas très dur mais nécessite un Gimon, à Salon de Provence, lée dite des amoureux.” De quoi bon équilibre et un style il n’est pas difficile d’accéder faire perdre le Nord aux plus engagé. La technique des Gorges de la Touloubre (**) aux principaux sites d’escalade curieux d’entre nous… pieds y est très importante, on de la région. Nord-Ouest, les ne peut pas y aller à la seule Localisation : Saint-Chamas (Pont Flavien) Alpilles ; Nord-Est, le Lube- SAINTE-VICTOIRE, force des bras. C’est une Massif : Etang de Berre escalade en dalles avec des points ron ; Sud-Est, la Sainte-Vic- L’AUTRE SOMMET Orientation : Nord et Ouest toire ; Sud-Ouest, massif de DE LA RÉGION d’ancrage très solides pour le grand public, mais où la Description : l’Etang de Berre… Tout débu- Les pinceaux de Cézanne ont petite barre calcaire sous les grands bouleaux, au bord de la Touloubre te à Vitrolles, “un défilé de gros fait d’elle un monument his- chute n’est pas forcément Nombre de voies : 20 (de 4b à 6b+) blocs avec une trentaine de voies, torique, exposé de Tokyo à permise non plus.” idéal pour l’initiation, mais aussi Washington, en passant par Saint- Des cotations très variées qui Longueur totale : 300 m une baume (Canouille) énor- Pétersbourg et Edimbourg. Elle, permettent aux débutants de Niveau : initiation et confirmé me, une espèce de grotte c’est Sainte-Victoire, dont le faire “leur” Sainte-Victoire. La avec un plafond de 5-6 mètres versant Sud est pris d’assaut partie supérieure étant, elle, réser- vée, aux grimpeurs les plus aguer- Mais aussi les sites de : Le Coussou (**), Sainte-Rosalie (**), Cabasse (**), Château- d’avancée, de gros dévers, des par les grimpeurs depuis un petit Virant, Calissanne (***), Baume Canouille (**)… prises rajoutées…”, indique Vin- siècle. Passionné depuis touris. “C’est un terrain d’aven- cent Vilmer, conseiller tech- jours ou presque par le monde ture, avec de grandes voies plus nique départemental des de l’escalade, Daniel Gorgeon naturelles qui montent vers la Bouches-du-Rhône pour la a roulé sa bosse dans les crête, dans un style plus Monagne Ste-Victoire FFME. Calanques de Marseille avant alpin. Cela demande davan- En remontant vers Salon, de s’attaquer à ce massif tage de vécu car, là, c’est le Les Deux-Aiguilles (****) deux autres sites attirent l’at- planté dans la région aixoise. grimpeur qui installe ses tention : Château-Virant, un “Le rocher est bon, ici. On a propres protections (pitons ou Localisation : Saint-Antonin-sur-Bayon coinceurs, de plus en plus uti- caillou posé au milieu de la ville, du calcaire, très adhérent, avec Massif : Sainte-victoire surplombant le domaine viti- un peu de brèche. J’y grim- lisés). Toutes les voies n’ont pas vocation à être équi- Orientation : Sud cole du même nom, et La Fare- pe encore trois fois par semai- Description : escalade généralement engagée (parfois exposée ; observer la voie les-Oliviers. Là encore, deux ne, et aide bénévolement à son pées”, poursuit Vincent Vilmer. références avec d’un côté le entretien depuis plusieurs Un itinéraire plus sauvage réser- avant de grimper). Il reste encore des équipements vétustes. Manquent de nom- Coussou et, de l’autre, Sain- décennies”, confie le coauteur vé aux spécialistes qui, l’es- breux maillons au relais. te-Rosalie. “C’est la falaise d’ini- du précieux guide “Escalade pace de 5 ou 6 heures, épou- Nombre de voies : 300 (de 4b à 8a) tiation par excellence”, juge en Pays d’Aix”. sent les courbes de la paroi Niveau : confirmé, perfectionnement le CTD. Une spécificité offer- Etendue sur 7 km et haute de rocheuse tel un peintre maniant le fusain sur sa toile. te aux débutants qu’on retrou- 400 mètres, la chaîne monta- Mais aussi les sites de : ve plus à l’Ouest, du côté de gneuse comprend deux parties Rochers de la Consolation (***), Bibemus (**), Meyrargues (***)… Saint-Chamas, le long de la voie distinctes comme le détaille Vin- Sainte-Victoire : Dessous de la Vierge (***), La Carrière (***), Croix de Provence, Baù Cézanne (**), Le Signal (**), Les Costes Chaudes (*), Le Rouge (***)…

** Site d'intérêt local, moins de 1 000 mètres de voies intéressantes *** Site d'intérêt régional, 1 000 à 3 000 mètres de voies intéressantes **** Site d'intérêt national, 3 000 à 10 000 mètres de voies intéressantes ***** Site d'intérêt international, plus de 10 000 mètres de voies intéressantes

Bibliographie

Les comités départementaux du Vaucluse et des Bouches-du-Rhône Escalade en Pays d’Aix (2002) de Daniel Gorgeon et Philippe Légier de la Fédération Française de la Montagne et d'Escalade Orgon (1995) de Pierre Duret s’impliquent dans l'entretien et l'équipement de nombreuses falaises Escalade Les Alpilles (2010) de Clubs Harmonie Cimes / Roc' Alpilles avec pour mission, notamment, de favoriser l'accès libre aux sites d'escalade. Escalades phocéennes (2012) de Gilles Bernard - Gwenaël Drouot - Hervé Guigliarelli 5

communiqué Saint-Rémy Agence de voyages Partez en vacances avec Iloha Voyages…

Quand Mariage rime avec Voyage…

Prolongez cette journée inoubliable par un voyage d’exception : votre voyage de noces. Iloha voyages vous propose un cocktail de rêve : des kilo- mètres de sable blanc, des lagons aux eaux cristallines, les meilleurs établissements hôteliers du plus sophisti- qué au plus décontracté le tout parsemé de touches per- sonnelles : un dîner en amoureux, une chambre sur pilo- tis ou un survol en hélicoptère… Des réductions aux jeunes mariés et des attentions particulières seront appli- quées pour chaque voyage de noces. Imaginez une cérémonie de mariage à l’Ile Maurice ou aux Seychelles… Se dire OUI sous les tropiques c’est possible l’équipe d’Iloha se charge des formalités administratives et de la cérémonie à l’hôtel.

près plusieurs années d’expérience dans le tourisme et plus particulièrement en agence de voyages, en mars 2005 il y a 8 ans maintenant, Nathalie Beau- me et Laurence Gros ont décidé de créer leur agence de voyages Iloha Voyages. “Passionnées de voyages, d’émotions, de rencontres et de découvertes, nous A souhaitons mettre à profit notre expérience personnelle et professionnelle afin de guider au mieux nos clients dans le choix de leurs vacances. Nous nous sommes donc entourées de professionnels dans chaque destination, qui comme nous, souhai- tent proposer des voyages qui correspondent parfaitement à vos demandes”. Chez Iloha voyages c’est avant tout l’écoute et le conseil qui priment. Vous aurez le plaisir de trouver tout ce qu’une agence traditionnelle peut offrir à ses clients : des séjours balnéaires en club, en hôtel de charme ou de prestige aussi bien en bassin méditerra- néen qu’en long courrier pour la détente et le repos avec possibilité d’excursions, des circuits accompagnés pour une découverte approfondie sans souci, des circuits sur mesure avec guide privé pour l’intimité et la liberté, des week-ends découverte dans nos sublimes capitales européennes, des week ends détente thalasso et spa, des week ends parc d’attraction pour la plus grande joie des enfants, et bien sûr les vols secs pour nos globe-trotteurs aventuriers… Quelle que soit la destination, l’équipe d’Iloha voyages vous accompagne dans la réa- lisation de vos projets : des voyages qui correspondent à vos envies, vos rêves, vos souhaits et votre budget ! “Depuis un an nous offrons via notre site internet www.iloha-voyages.com la possibi- lité d’ouvrir les listes de mariage, de pacs ou d’anniversaire en ligne avec des paie- ments sécurisés, et n’oubliez pas chez Iloha voyages si les dons des invités dépassent le montant de votre voyage nous remboursons la différence !”

A vous qui rêvez de moments privilégiés et uniques avec la Terre et les Hommes qui l’habitent nous vous souhaitons de belles découvertes et vous disons “A bientôt”.

Journée Portes Ouvertes

Iloha voyages organise le samedi 06 avril prochain une journée “Portes ouvertes” entière- ment dédiée aux Iles et Voyages de noces. De 9h à 19h l’équipe d’Iloha Voyages et son partenaire Passion des îles by Tourinter vous présenteront les nouveautés et offres de la saison 2013. Convivialité, échange, surprises et grand tirage au sort seront à l’honneur.

ILOHA Voyages 10, avenue Frédéric Mistral - 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél : 04 90 26 68 32 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h. 6

SaintSaint Rémy,Rémy, terreterre d'Artd'Art etet d'Histoire(s)d'Histoire(s)

tello”, “Baldouin”. monumental et clocher arts modestes, archéologie, mai- Elle aurait pu Deux sites emblé- gothique..., mais aussi le son de l'amandier, musée des jaillir de la matiques, deux Monastère Saint-Paul, les Alpilles... Et puis van Gogh époques distinctes, chapelles Saint-Roch, Notre- naturellement, témoin de la cité roche à l'image O deux "grottes Dame ou encore Sainte-Marie autant que de sa campagne en ornées" conférant dès l'aube de Pierredon, N-D de Roma- plus de 150 tableaux révélant des Baux, se de l'humanité à la région de nin et N-D de Pierargues et le l'endroit comme l'instant. dévoiler tel le Saint-Rémy de Provence un cimetière juif inscrit dès 2007 Aujourd'hui c'est encore à sa rôle majeur dans le peuplement à l'inventaire des monuments rencontre que l'on se presse ici joyau d'un écrin des Alpilles. Carrefour aux portes historiques. le temps d'un été, en marchant du massif, qui une fois fran- dans ses pas, suivant son entrouvert ainsi chi, ouvre la voie vers la Crau, DE RUE EN RUE regard. Un parcours que l'on qu' Eygalières... la Camargue et le rivage AU FIL DES ARTS aimera aussi à faire ou refai- méditerranéen, la place attire ET DES NOMS... re au temps de la quiétude reve- C'est par les hommes du Néolithique, nue, pour mieux voir et cer- de l'âge du Bronze comme du Saint-Rémy de Provence, tainement mieux comprendre l'Histoire des Fer et plus tard naturellement, comme nombre de villages des le peintre sinon l'homme, et sa la première communauté de Gla- Alpilles, ne s'évoque pour les relation à cette terre d'asile entre hommes et au fil num. L'heure est dès lors à la classiques qu'aux accents de champs de coquelicots et des arts que sédentarisation, aux échanges Sant Romieg de Provença, les Monastère Saint-Paul. On commerciaux, à l'agriculture adeptes de la norme mistralienne aimera aussi à aborder Saint- Saint-Rémy de et au pastoralisme. Une com- lui préférant sans nul doute Sant Rémy, au naturel, entre pinèdes munauté et un comptoir com- Roumié de Prouvènço... Une et massifs, à la découverte du Provence est mercial qui ne cesseront de se divergence de lettres et peut- Lac du Peiroù et son écrin pré- développer notamment aux être d'esprit qui ne suffit tou- servé accessible à tous, à l'ini- née et s'exprime grandes heures de la Via tefois pas à trouver querelle, tiative du Parc Régional Natu- aujourd'hui Domitia, entre artisanat, tra- dès lors que les mots s'accor- rel des Alpilles et de la ville. vaux des champs (en témoigne dent à célébrer la richesse du Ou encore la voie des Baux, encore. Balade les vestiges du Mur de Marius) patrimoine architectural, des et certainement le canal des et fibre artistique. Un essor mar- arts et des hommes qui ont porté Alpines et ses ouvrages. au cœur d'un qué par l'influence d'époques Saint-Rémy. Flâner de rue en Et si l'envie prend de se patrimoine et de civilisations et dont témoi- rue, de portes en fontaines, de poser, d'écouter, de chercher gnent aujourd'hui aqueduc, ruelles en placettes, de cours ici et là, Saint-Rémy en habits exceptionnel sur thermes, temple, source natu- en édifices, d'allées de platanes traditionnels provençaux, ce relle... ou encore l'Arc de en champs d'oliviers, de ter- sont aussi sur le mode de l'au- le thème de Triomphe et le Mausolée des rasses en salles est ainsi une thenticité, les pans les plus évo- Antiques. A l'heure plus tar- évocation unique en son cateurs de la culture régiona- la douceur dive du Moyen Age, dès les genre, où se mêlent les noms le. Sur le thème des festivités, de vivre, et de temps Carolingiens, Saint- prestigieux, jalons de la vie pro- défilés, courses à la cocarde, Rémy et les terres environnantes vençale. Gounod, Mistral, tables de fêtes et terroir d'ex- l'esprit festif. connaîtrons l'influence de Estrine, Roumanille, Mau- ception où s'expriment l'olivier puissantes abbayes laissant en ron, De Renaud, Nostradamus et la vigne, toutes les couleurs héritage un des plus riches patri- Sade, Lagoy, D'Almeran. Là de la convivialité, réunies en Par E. Morichaud moines qui soit dans la région un buste, ici une fontaine, et un seul tableau ! en termes d'édifices et monu- partout encore ces hôtels par- ments religieux. A découvrir ticuliers qui font toujours E.M. au fil des pas, l'emblématique battre le cœur ancien de et très caractéristique Collé- Saint-Rémy, hébergeant sur le giale Saint-Martin et son thème de l'Art et du Terroir, fronton triangulaire au portique Musée d'art contemporain, 7

communiqué Saint-Rémy Atelier cuisine et boutique Chez Art & Cook, le dimanche matin c’est brunch & tapas !

econnue pour la qua- mais également vos ome- lité de son matériel lettes, crêpes, fruits… De de cuisine à l’image quoi s’offrir un véritable fes- d'Opinel, le Creuset, tin « made in Pays Basque” R De Buyer, Staub, tant pour le midi que pour le Cristel, Peugeot Vin et Saveur soir, à partager en famille, entre et l’originalité de ses ateliers, amis ou même pour un tête- la boutique de Patricia Venturi à-tête amoureux… ajoute deux cordes à son arc L’autre nouveauté, c’est l’ou- avec l’arrivée du printemps. verture d’Art & Cook le Tout d’abord, en se dotant des dimanche matin pour des appareils de “La vraie plan- cours de brunch et de tapas. cha » pour vos viandes, pois- A l’anglaise ou à l’espagnole, sons, crustacés, légumes frais, c’est l’occasion d’apprendre Les ateliers du mois d’avril…

• TOUS les mercredis d'avril de 15h à 17h : Cours enfants - 20 € et de déguster un petit-déjeu- 50 € par personne (voir condi- • TOUS les dimanches matin : Brunch et Tapas - 45 € ner, un déjeuner ou un dîner tions en magasin). Décidément, insolite. pour éveiller vos papilles, • TOUS les samedis après midi : Cafés Gourmand : Cannelés, rocher coco, verrine... - 45 € Autre possibilité, privatiser l’ate- Art & Cook ne manque pas • Samedi 13 avril de 10h à 12h : plats provençaux : Pistou et dessert à la pêche - 45 € lier pour 2 heures de cours avec d’idées ! un chef confirmé. A partir de • Samedi 20 avril de 10h à 12h : Le Siphon et toute la technique - 45 € ART & COOK • Samedi 27 avril de 10h à 12h : Sushis maki et riz....- 45 € 6, avenue Frédéric Mistral - 13210 Saint-Rémy de Provence • NOUVEAU Tél : 04 90 20 24 33 - [email protected] • Privatiser l'Atelier Culinaire avec 1 Chef : 2h - 50 € / Pers (voir conditions en boutique) www.artandcook.fr Retrouvez l'intégralité des Ateliers culinaires sur : www.artandcook.fr Pour la fête des mères (jusqu’au 31 mai), 1 cours acheté LE + = 1 cours gratuit pour votre invité (code PO2013)

communiqué Saint-Rémy Eaux & Piscines Tous les métiers de la piscine à votre service

n présentant en ce prin- vice. C’est aussi la recon- temps 2013 la quin- naissance de notre savoir-faire, zième édition du dans l’ensemble des métiers catalogue Ozéo, Luc développés par Eaux & Pis- E Barriol responsable cines et de notre capacité à écou- d'Eaux & Piscines à Saint-Rémy, ter et conseiller chacun au plus insiste surtout sur la fidélité d’une près de ses besoins, envies et clientèle en constante progression. possibilités”. Et c’est bien dans “C’est par le bouche à oreille ce sens que s’annonce une nou- que viennent la plupart de nos velle saison pour l’entreprise clients. C’est pour nous un signe qui conforte sa position de spé- fort et une incitation à toujours cialiste reconnu de la construc- proposer le meilleur du Ser- tion de piscines en standard ou sur mesure, avec un calendrier déjà bien rempli ! Les Spas aussi pour lesquels Eaux & Piscines décline en exclusivité pour le filtration, les accessoires tech- vos commandes passées par secteur la gamme complète niques, accessoires de loisirs mail à l’avance, des séances signée du leader du domai- entre piscine et pool house, tous de formation en traitement de ne Jacuzzi®. A découvrir sur les produits d’entretien…Un l’eau, les études de projets et place les modèles phares, un magasin complet, régulièrement plans sur rendez-vous. Et large stock permanent. Des solu- approvisionné. Egalement, toujours, nos services techniques tions spas pour tous, et de nom- pour 2013, de nouveaux ser- et l’assistance sur site. breuses possibilités d’équipement vices comme la préparation de et accessoires pour une utilisation en intérieur comme en EAUX & PISCINES extérieur (livraison, installa- Z.A de la Gare - Av. des Jonquerolles tion, mise en service et suivi 13210 Saint-Rémy de Provence par Eaux & Piscines, rensei- Tél : 04 90 92 22 58 - Fax : 04 90 92 63 29 gnement sur place). Tout [email protected] - www.eauxetpiscines.com l’univers de la piscine autour Magasin ouvert de 8h30 à 12h des conseillers Eaux & Piscines, et de 14h à 18h30h du lundi au samedi ce sont aussi après la construction et le SAV, les équipements de sécurité indispensables, la Abonnement entretien Piscines et SPA. LE + Inscription à la newsletter pour profiter des promotions ! 8

Saint-Rémy Insolite L’abri Otello, l’empreinte du Néolithique

l y a les fouilles orga- té de l’Education Nationale, tifique qui permet d’intégrer dessins (avec quatre phases d’or- nisées, les recherches de la raconte. “En contrebas, il la dimension exceptionnelle de nementation du carmin au jaune, notre histoire archéo- y a un menhir, tel une porte ce qu’on pourrait vulgariser sous en passant par le vermillon et logique encadrées par des virtuelle, qui indique un che- le terme de grotte. “Il s’agis- l’orangé, ndlr) mettant en avant I spécialistes… et puis, il min de procession au cœur d’un sait d’un lieu de rituel pour les des signes du soleil, des orans y a les coups de chance. Il y pierrier. L’abri inférieur s’éti- jeunes de l’époque, comme un (personnages masculins cru- a quelques années, à la deman- re sur 13 mètres ; la partie supé- passage obligé de l’adolescence ciformes)…” de du Parc Régional des rieure (à 150 mètres au-des- à l’âge adulte… On leur y appre- Si les experts ont relevé des Alpilles, Otello Badan recen- sus de la plaine) est suspen- nait les mythes, secrets, chants ressemblances avec les pein- sait les nids de grands ducs quand due 8 mètres plus haut. On y de la société… Une fois cette tures de la province de Bada- il est tombé, par hasard, sur un trouve un couloir de 5 m de initiation intégrée par les joz (au sud-ouest de l’Espagne, abri sous roche. Observant des long sur 1,5 m de large et un participants, ils étaient prêts en Estrémadure), le lieu reste peintures rupestres, celui qui espace de 12 m de long sur 3 à devenir des hommes”, pour- unique pour les Alpilles. se définit comme un natura- m de large. L’ensemble est cou- suit Maurice Turc, impressionné A (re)découvrir au détour liste, un amateur éclairé, vert par un auvent”. par le poids de l’histoire. “On d’une promenade. Le hasard signale sa “découverte” à la Une description minutieuse, scien- y trouve plusieurs centaines de fait parfois bien les choses… Direction Régionale des affaires Culturelles, à Aix-en-Pro- Passionné d’histoire et d’archéologie notamment, Maurice Turc aime Saint-Rémy au vence. L’histoire est (encore) en marche grâce à l’œil de ce en parcourant l’Encyclopédie jours un panneau didactique point de lui avoir consacré une grande partie de sa vie, a fortiori depuis qu’il a pris sa passionné, qui s’était déjà sur l’histoire d’Arles. Curieux à l’entrée pour en expliquer l’his- retraite, il y a trois ans.”Je suis né ici, j’y ai toujours vécu. Lorsque j’étais enseignant, distingué par le passé en et fasciné par ce “trésor”, il déci- toire. j’ai eu la chance de rencontrer Marcel Bonnet – un historien local – et on a fait un petit trouvant les bergeries antiques de de rencontrer Otello Badan, L’histoire riche de cet abri Otel- bouquin sur les carrières, devenues ensuite des champignonnières”, raconte-t-il. de la Crau, le port romain de ainsi que plusieurs chercheurs lo, c’est son nom, orienté sud- Autant d’anecdotes et références qu’on ne manquera pas de retrouver dans l’ouvra- Camargue et, récemment, un dont Philippe Hameau, res- est (vers le soleil), qu’on ge collectif (47 auteurs professionnels et amateurs), auquel il participe sous la responsabilité aqueduc souterrain qui ame- ponsable du centre archéolo- trouve en prenant la route de de Jean-Marie Chalançon, sur l’évolution de Saint-Rémy à travers les siècles jusqu’à nait l’eau des Alpilles à Arles. gique du Var et professeur d’uni- la Galine, puis en tournant à Un abri sous roche datant de versité à Nice, qui lui conseille droite et, enfin, au terme de 45 aujourd’hui. En attendant de découvrir ce pavé de 500 pages en fin d’année, il est la fin du Néolithique (-3000 de protéger le site. Quelques minutes de marche une fois arri- toujours possible de se documenter grâce à ses précédents livres tels le cercle démo- avant notre ère !), dont Mau- mois seront nécessaires pour vé au bout du chemin en voi- cratique, les mutations économiques histoire de l’Antiquité à nos jours, la maison saint- rice Turc, natif de Saint- clôturer l’unique abri orné des ture. rémoise la libre pensée… Rémy, va apprendre l’existence Alpilles… qui attend tou- La suite, Maurice Turc, retrai- 9

communiqué Saint-Rémy Restaurant Trois adresses incontournables à Saint-Rémy

ncontournable à Saint-Rémy depuis 1984, frais de Méditerranée. La carte des vins ori- le Bistrot des Alpilles propose une cui- ginale en présentation permet de déguster tous sine bistrot parfois revisitée avec un souci les meilleurs vignerons du Sud au verre, en permanent d’offrir des produits de pre- carafe ou en bouteille. Une collection de fla- I mières qualités toujours frais et cuisi- cons rares et maintenant un service magnum nés par de vrais chefs à un prix raisonnable. font du Bistrot la référence pour boire du bon Le Bistrot a modifié ses approvisionnements vin à des prix raisonnables à Saint-Rémy. en viandes et poissons frais pour élever sen- Non loin de là, le BB Bistrot Steackhouse connaît siblement la qualité de ses prestations. C’est déjà un beau succès avec ses burgers Black Olivier METZGER le boucher des étoilés qui Angus à consommer sur place ou à empor- sélectionne maintenant pour le Bistrot les fameuses ter, servis avec des frites maison. Des mor- entrecôtes Black Angus, les T bone de Veau, ceaux de viande de race labélisée spéciale- les plumas Iberico Bellota, les burgers de Kobé ment sélectionnée pour le BB Bistrot Steack- et l’onglet et la bavette de Wagyu. Pour l’agneau house, seront à découvrir pour des déjeuners des Alpilles et le taureau de Camargues, le bis- ou des dîners gourmands et abordables. trot fait toujours confiance au régional ALA- Enfin, à partir de Pâques, le Glacier des Alpilles ZARD & ROUX. Pour le poisson frais, REY- (ex-Louise), vous accueille pour goûter ses NAUD VANIKOFF un des grands mareyeurs glaces artisanales au lait de ferme. Le jus de de la gastronomie approvisionne les tables enso- fruits frais, pressé sur place, est également une leillées de la terrasse avec du bar Bio, du sau- valeur sûre. Cette année, l’offre s’étoffe avec mon sauvage du pôle nord, des calamars tous un snacking sucré innovant et qualitatif, dont les gourmandises “branchées” de Michel & Augustin avec ses cookies, brownies... LA FIDÉLITÉ RÉCOMPENSÉE DANS LES TROIS ÉTABLISSE- MENTS

Trois adresses à Saint-Rémy de Provence, de quoi inciter Jean-Claude Corda, le patron, à innover, développer un dialogue et offrir de réels avantages à ses clients les plus fidèles. La solution ? Avantage Bistrot… Dans chaque établissement, la caisse est raccordée à une tablette interactive où le consommateur peut s’identifier grâce à sa carte de fidélité. A chaque visite, il cumule des points (1 point = 1 euro) et obtient des coupons de réduction pour chacune des trois enseignes. Ou comment se régaler au juste prix !

BISTROT DES ALPILLES BB BISTROT GLACIER DES ALPILLES 15, boulevard Mirabeau STEACKHOUSE 48, rue Carnot 13210 St-Rémy de Provence 43A, rue Carnot 13210 St-Rémy de Provence Tél : 04 90 92 09 17 13210 St-Rémy de Provence Tél : 04 90 15 41 27 www.lebistrotdesalpilles.com Tél : 04 90 20 79 08 www.lebonburger.com

La carte “avantage bistrot” est gratuite, disponible dans les trois enseignes, mais aussi à l’Office LE + de Tourisme, dans certains hôtels… 10

communiqué Saint-Rémy Mécanique - Equipement - Station de lavage Espace Auto Aillaud : l'automobile dans tout son éclat ! Partenaire de votre automobile sur Saint-Rémy et alentour, L'Espace Auto Aillaud propose désormais des prestations exclusives sur la région avec sa toute nouvelle station de lavage véhicules de tourisme, 4X4, SUV et utilitaires. Présentation...

Lavage en douceur et procédé révolutionnaire !

Pour tous... Véhicules de tourisme, 4x4, SUV, utilitaires pour un lavage optimal grâce à un tunnel extra large acceptant les hauteurs jusqu'à 2,70 m ! Indispensable pour profiter d'une automobile en parfait état ou offrir une bonne image de son entreprise, chez la clientèle ! A tout moment... Avec 6 programmes de finition de 6 à 16 €, accès libre service 24/24 7j/7 en paiement CB ou achat de jetons aux horaires d'ouverture du garage, votre automobile est assurée de conserver propreté et éclat en toutes circonstances !

Vraiment performant... Un authentique garagiste... Rapidité et efficacité : grâce à son portique de lavage 5 brosses anti rayures, Réparation, entretien toutes marques, mécanique générale, électricité auto, diagnos- haute pression intégrale associant brosses, jets et eau adoucie. tic, entretien climatisation, montage équilibrage pneumatiques... L'Espace Auto Aillaud à votre service avec tous les conseils, le savoir-faire d'une équipe expérimentée, Un rendu unique... le respect des délais. Devis assurés. Lavage en douceur effet soie, double séchage et lustrage polish à sec au Téflon® garantissent une vraie ultrabrillance à toutes les carrosseries, quel que soit le type Boutique, équipements, de peinture. accessoires et produits d'entretien... Une piste Haute Pression... Vente, pose, installation, réglage, entretien, l'Espace Pour les nettoyages en profondeur, la poussière et la boue... l'Electro-mousse Auto Ets Aillaud accompagne tous les automobilistes Haute Pression renforcée spécialement dédiée aux 4x4 et véhicules de chantier. dans la personnalisation de leur véhicule : pose de films teintés sur vitrage (nombreux coloris), GPS, Le nettoyage des intérieurs... alarmes, avertisseurs communautaires, téléphonie A votre service, une aspiration grande puissance pour les moquettes, embraquée Bluetooth, kit main libre radio Hi-fi, tapis de sols, intérieurs de cabines ou de caisses des utilitaires... caméras de recul, accessoires divers... L'idéal pour préserver votre véhicule ! Egalement disponibles auprès de l'Espace Auto Des avantages... Aillaud, tous les conseils et de nombreuses gammes autour des produits d'entretien Une carte d'abonnement fidélité personnalisée sur toutes les prestations intérieur et extérieur, ainsi que le petit outillage et les accessoires indispensables à la de la Station de lavage. Des remises de 5 à 20 % selon la fréquence d'utilisation, propreté et au bon usage de votre véhicule au quotidien. 1 programme de lavage à 10 € offert tous les 10 lavages !

Professionnels, tout le dépannage hydraulique sur site ! Un camion atelier au service des Pros. Nous intervenons rapidement et efficacement sur sites et chantiers sur Saint-Rémy et alentour, Pour tous vos dépannages et réparations de systèmes hydrauliques, la réalisation de flexibles sur mesure (usage TP, agricole...).

ESPACE AUTO AILLAUD Route d’Avignon - 13210 Saint-Rémy de Provence - Tél : 04 90 92 08 87 - Fax : 04 32 60 12 04 11

communiqué Alpilles Intendance et Conciergerie TO DO TODAY : le temps, luxe ultime…

O DO TODAY, créée animées par le même esprit de en 2001, confirme sa qualité de service. position de leader de l’Intendance et En plus de ces services d’in- T de la Conciergerie en tendance, TO DO TODAY est étant aujourd’hui le premier devenu un expert en Concier- opérateur français haut de gerie privée et d’entreprise. Parmi gamme en termes de services ses clients des sociétés comme à la personne. Écoute, qua- Areva, Carrefour, Axa, L’Oréal, lité, multi-services, déontologie ont choisi de faire confiance et efficacité, constituent l’en- à TO DO TODAY pour offrir gagement de TO DO TODAY. à leurs employés la meilleu- Pour vos résidences secondaires, re qualité de vie possible. TO DO TODAY propose des offres de services haut de gamme Un savoir-faire et un savoir qui s’établissent autour d’un être ayant permis à TO DO contrat multiservices annuel, TODAY d’être certifiée ISO entièrement personnalisé. TO 9001 version 2008 et Quali- DO TODAY, c’est un contrat cert version 4+. unique, un interlocuteur unique et une équipe de spécialistes TO DO TODAY c’est aussi l’as- qui gèrent votre propriété surance de la transparence et tout au long de l’année, pré- l’intégrité : aucune commis- parent et fleurissent la maison sion n’est prise sur ses pres- pour votre arrivée ou celle des tataires. locataires, entretiennent votre jardin et votre piscine à l’an- TO DO TODAY, ce sont des née, effectuent les menues répa- réponses de proximité, pour une rations qui gâchent toujours les réactivité et une attention de séjours et risquent de s’aggraver chaque instant grâce à des en votre absence … agences implantées dans les Leurs équipes sont profes- Alpilles, le Luberon, à Paris sionnelles, responsables, auto- et Saint Tropez au Gassin Golf TO DO TODAY nomes et stables, salariées sur & Country Club. [email protected] Luberon / Alpilles : Saint-Tropez : Paris : la base de CDI à temps plein, www.todotoday.fr Tél. +33 (0)4 90 74 93 60 Tél. +33 (0)4 94 17 42 60 Tél. +33 (0)1 56 90 62 00

communiqué communiqué Saint-Rémy Hostellerie Saint-Rémy Graines, plants… Douceur printanière Lou Pichot Plantum, au Château des Alpilles pas de panique ça continue ! omme chaque printemps le Château tenaires, ou bien dans la salle décorée par les ntreprise familiale bien connue des ou non greffés en fonction du goût et de leur des Alpilles ouvre ses portes. Cette plus grands designers. marchés provençaux Lou Pichot Plan- résistance, notre expérience de plus de 30 ans maison de maître du XIXe siècle, et Elégance, intimité et douceur de vivre sont tum se sédentarise. En effet depuis nous permet de présenter les meilleurs plans son magnifique parc, accueillent un les atouts du Château des Alpilles. début janvier Carole Vachez, ex asso- et de garantir des légumes de qualité tout au C hôtel de charme et un restaurant que E ciée d’Ariane Ricard, avec qui elle long de l’année. D’ailleurs et toujours dans Françoise Bon et Catherine Rollin n’ont de CHÂTEAU DES ALPILLES a travaillé pendant 30 années, recevra ses clients un soucis de qualité nous recommandons à cesse d’embellir d’année en année. Hôtel 5 Hôtel – Restaurant***** au mas de la Galine Quartier Saint-Pierre, à notre clientèle de passer commande au étoiles, classé en 2012 par Trip Advisor 12e Route du Rougadou - Ancien chemin d’Arles Saint-Rémy de Provence, chez Monsieur et préalable par téléphone” , précise Carole. Enfin parmi les 25 meilleurs hôtels de France, le Châ- 13210 Saint-Rémy - Tél : 04 90 92 03 33 Madame Ricard, le lundi, mardi et mercredi ne pouvant totalement interrompre tous les mar- teau des Alpilles délivre du bonheur à ses hôtes. www.chateaudesalpilles.com de 7h à 12h. Spécialisé dans les graines de chés, Carole Vachez assurera les marchés du En cuisine, le chef, Mathias Bettinger, fidè- Restaurant ouvert midi et soir. Fermé le semence, les plants maraîchers et les plantes samedi matin à Arles et Châteaurenard le dimanche le à l’établissement depuis 16 ans, prépare au mercredi et jeudi midi jusqu’au 30 avril. aromatiques à planter dans son potager, Lou matin. rythme des saisons de nouvelles recettes autour Pour le déjeuner, formules à 24 et 31 euros. Pichot plantum vous propose de découvrir la des produits du marché. A déguster au Le dimanche, jours fériés et le soir : menu serre et le petit local aménagés pour l’occa- VACHEZ RICARD ABRIS déjeuner, ou au dîner, sur la terrasse du châ- à 47 euros. Sur réservation. sion. “Nous avons la chance de vivre dans une BUS teau des Alpilles, sous les hauts platanes cen- région propice à l’agriculture. D’ailleurs pour l’anecdote, Saint-Rémy était au début du XXe siècle la capitale de la graine”, explique Caro- le. Tomates, courgettes, fraises, ciboulette, oignons, cultivez les fruits et légumes de saison dans GRAND votre jardin… “Depuis quelques années, nous DRAILLE avons choisi des sélections de plants greffés NORD CAFÉ DE LA GALINE ROUTE DE CAVAILLON

LOU PICHOT PLANTUM Mas de la Galine Quartier Saint-Pierre 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 06 61 85 84 32 Ouvert les lundis, mardis et mercredis de 7h à 12h.

LE + Le cadre et les conseils de Carole 12

Saint-Rémy Patrimoine Près d’un millénaire d’occupation (du VIIe siècle Remonter le temps à Glanum avant J.C. à l’an ne ville créée par le installés à Marseille et dont les 260 de notre peuple salyen, d’ori- échanges commerciaux les amè- gine celto-ligure, nent dans le couloir du Rhône. ère), trois civili- exploitant les rem- La culture gauloise devient pro- sations (gauloi- U parts naturels de la gressivement gallo-grecque chaîne des Alpilles et une sour- et plusieurs édifices voient le se, grecque, ce naturelle permanente. Un jour : l’agora, le puits à dro- authentique trésor qui les mos... Une ville qui s’étire sur romaine), et des incite, alors, à croire en une vingt hectares, alors l’une des eau guérisseuse au point de bap- plus grandes du sud de la Gaule, fouilles débutées tiser leur trouvaille “Glan”, le quand débarquent les Romains en 1921 pour Dieu de ce sanctuaire. Glanon (-100). est né, l’histoire est en marche. En peu de temps, ces derniers faire (re)vivre Elle se prolongera avec l’ar- réduisent à néant les construc- un site excep- rivée des colons hellènes, tions précédentes tout en tionnel. Dans le prolongement des Antiques, de conservant le plan urbanistique vionnement (50 cm par siècle !). Voilà pour la grande Histoi- l’Arc et du de ce qu’on appelle, désormais, Une couche protectrice qui per- re du site antique ; pour les petites, “Glanum” fort de près de 3 000 mettra aux premiers archéo- les plus savoureuses, rendez- Mausolée, habitants. Le quartier de la sour- logues de trouver des pièces vous sur place où huit agents ce “sacrée” est élargi aux divi- relativement en bon état. d’accueil et de surveillance (dont s’ouvrent les nités latines. Pillée et détrui- L’abside de la curie sera le point cinq font office de guide), portes de te par les invasions barbares, de départ de ces fouilles qui accueillent quotidiennement sco- la cité antique est laissée à l’aban- ne révèlent, cependant, que 10% laires, groupes et individuels. Glanum à Saint- don, devenant une riche car- de ce qu’était Glanum… “Œufs, énigmes et chocolat” rière où les habitants de Saint- Rémy de Rémy, ville naissante, se four- SITE ARCHÉOLOGIQUE DE GLANUM Provence. A l’occasion de Pâques, le site de Glanum renouvelle son nissent en pierre… Centre des Monuments Nationaux opération à destination des familles avec une chasse au Il s’agit là de la lente trans- Route des Baux-de-Provence trésor (chocolaté), le dimanche 31 mars. formation du site de Glanum, 13210 Saint-Rémy de Provence Par Rémi Lacassin bientôt recouvert par l’allu- Tél : 04 90 92 23 79 www.monuments-nationaux.fr communiqué Saint-Rémy Nettoyage - Lingerie Des nouveaux locaux pour la lingerie d’Aphélie ’abord réservé aux professionnels, professionnels en intérieur comme en exté- Aphélie Nettoyage a lancé en fin rieur, remise en état après travaux ou d’année dernière les Services sinistres… “le ménage est un vrai métier”, explique d’Aphélie dédiés aux particuliers. Paquita Dieumegarde, à la tête de l’entrepri- D Aujourd’hui c’est une nouvelle enti- se. “Je suis très exigeante concernant mon tra- té que décline Paquita Dieumegard, en vail. En tant que professionnels nous nous devons créant La Lingerie d’Aphélie. d’être irréprochable”. L’entreprise propose une gamme complète de Pour cette chef d’entreprise, le suivi est per- prestations liées au traitement du linge. “Nos manent. “Je suis en contact avec mes clients services s’adressent à tous types de clientèles, qui peuvent me joindre sur mon portable ou particuliers ou professionnels, entreprises, com- par mail”, reprend-elle. Aux côtés de Paqui- merces, hôtels et restaurants, campings… La ta, Céline gère la partie administrative. lingerie d’Aphélie traite majoritairement le Réactivité, compétences et suivi constituent linge de maison et peut de plus s’adapter selon la signature des Services d’Aphélie, à la plus la demande.” grande satisfaction d'une clientèle soucieuse Le groupe créé par Paquita propose également d'efficacité mais aussi de discrétion : un enga- des services de nettoyage pour les professionnels gement que l’entreprise sait pouvoir obtenir et pour les particuliers, dans le même soucis de chacun de ses collaborateurs. de qualité. Nettoyage des habitations ou locaux

APHÉLIE NETTOYAGE LES SERVICES D’APHÉLIE LALINGERIED’APHÉLIE Nettoyage professionnels et particuliers - Service de lingerie ZAC de la Massane 12, avenue des Joncasses Basses (à côté de Digit All). 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 04 90 21 59 98 - 06 88 30 79 37 [email protected]

LE + Les nombreux services sur mesure 13

communiqué Saint-Rémy de Provence Prêt-à-porter “C’est Ainsi” c’est aussi pour les hommes !

a jolie boutique saint- Du côté de ces dames au rez- rémoise “C’est Ainsi”, de-chaussée et également au dédie depuis ce prin- sous-sol découvrez la nouvelle temps, une partie de collection. Une sélection L son sous-sol à ces mes- exceptionnelle de marques sieurs. “Nous étions conscients de créateurs trendy et roman- de la demande. Souvent les tiques vous fera fondre de plai- hommes accompagnent leur sir en ce printemps renaissant ! femme dans leurs achats et c’est Isabel Marant Étoile, See By sur le ton de la plaisanterie que Chloé, Forte Forte, Laurence l’on nous demandait où était Doligé, Vanessa Bruno, le rayon homme. Voici chose Michael Kors, les maillots Eres, faite désormais au sous-sol de les bijoux Isabel Marant, les la boutique”, explique la res- chaussures de chez Pretty Bal- ponsable. Avec des marques lerinas ou encore Elizabeth Stuart sont les exemples des marques de créateurs sélec- chics et tendances, le maga- tionnées pour vous.Toute sin multi-marques de prêt-à- l'équipe de “C’est Ainsi” sera porter poursuit avec l'homme heureuse de vous guider en vous l'esprit insufflé depuis deux ans, orientant selon vos envies : de à savoir originalité et raffine- la basique petite robe noire au ment. Vous découvrirez donc tailleur tendance, du célèbre en nouveauté pour ces mes- cabas Athé Vanessa Bruno aux sieurs, Paul & Joe, Denim & incontournables basket Isabel Supply de Polo Ralph Lau- Marant. ren, Hartford, ainsi que les jeans Seven et Notify.

BOUTIQUE “C’EST AINSI” 15, bd Victor Hugo - 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 04 90 90 98 08 - www.cestainsi.fr Ouvert tous les jours de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h. LE + Les marques et les conseils de professionnelles

communiqué Saint-Rémy de Provence Café - Restaurant Le Café de la Place cultive un art de vivre

’est avec un immen- duits de saison, et le tour est joué ! L’une des se appétit que Chris- forces du Café de la Place est de se servir à telle et Hervé Sarra- la poissonnerie Maureau, à Saint-Rémy ; un zin ont pris les rênes, gage de sérieux avec des poissons entiers et C en décembre 2009, de sauvages. Un repas à savourer dans une salle cet établissement où il faut bon soigneusement décorée, sur la grande terrasse vivre… et bien manger ! Avec ou, pour une ambiance cosy, sur sa terrasse ses équipes dévouées et sou- chauffée. Au calme, au soleil, un havre de paix riantes, le Café de la Place en plein centre-ville ! accueille la clientèle de 7 Un espace qu’il fait bon retrouver l’après-midi heures à 1 heure à la belle sai- en sirotant une boisson fraîche ou un thé, accom- son. pagné d’une pâtisserie ou d’un dessert mai- Dès le matin, l’ambiance y est son. Un goûter comme à la maison, où l’on chaleureuse autour d’un café feuillette la presse régionale, nationale et des (bio de la Maison du Bon Café), magazines divers. De ces instants où l’on aime- d’un chocolat chaud ou d’un rait que le temps s’arrête... ou se prolonge jus- jus de fruit (Bio de Pronatu- qu’à l’apéritif. L’occasion de découvrir le vin ra), en contemplant les expo- du mois, les crus des Alpilles ou du Lube- sitions photos d’artistes de la ron, autour d’une assiette de charcuterie fraîche région, qui tournent tous les deux et son plateau de fromages ! mois. Plus tard dans la jour- Et pour un dépaysement total, laissez-vous née, ils sont nombreux à s’ins- tenter par les cocktails du serveur cubain en taller pour un déjeuner, curieux début de soirée. Au menu : mojitos évidem- de découvrir les facéties culi- ment, mais aussi les classiques Pina Colada, naires d’Hervé. Avec l’aïoli Caïpirinha, Margarita… Quand, soudain, c’est (morue dessalée et poëlée, accom- l’heure du dîner ! Alors, on se remet à table pagnée de légumes à la vapeur) et on savoure. ou l’entrecôte-frites maison-sala- de en têtes d’affiche. Passionné CAFÉ DE LA PLACE Place de la République de cuisine, le chef a réussi sa 13210 Saint-Rémy de Provence reconversion et se met dans la Tél : 04 90 92 02 13 peau du client pour lui concoc- www.cafedelaplace-stremy.fr ter des mets fins et originaux. Une carte régulièrement renou- velée, des plats frais, des pro- Petit-déj’, apéro, déjeuner, goûter, assiette LE + charcuterie/fromage, dîner : on y mange à toute heure ! 14

communiqué Saint-Rémy Traitement des sols et nettoyage La fidélité de ses clients, le meilleur CV de Nathalie Davoine

uand on habite les Un savoir-faire qui, comme Alpilles ou le Lube- le bon vin, se bonifie avec ron, le bon réflexe les années. Un matériel et pour le nettoyage des produits à la pointe de Q et l’entretien c’est la technologie, respec- Davoine ! Avant, pendant ou tueux de la nature, répon- après un chantier, pour vos sols dant aux exigences des (moquettes, carrelage, parquet, mesures écologiques… La marbre, terre cuite…), vos murs, recette ? “Nettoyer et trai- vos plafonds ou même vos cana- ter… Mais je ne vous pés, mais également votre exté- donnerai pas ma méthode, rieur (pierres dures, tendres, très personnelle”, avoue terrasses, tours de piscine…), Nathalie Davoine. Cette nati- Nathalie Davoine et toute ve de Versailles n’entend son équipe vous proposent un pas donner ses trucs qui font service professionnel, minu- sa renommée. tieux et efficace. On sait juste qu’elle a fait Depuis une trentaine d’années, des sols en terre cuite la société saint-rémoise inter- l’une de ses spécialités… vient chez les particuliers vrir les couleurs de son inté- Mais les compétences de son mais aussi les hôteliers, sans rieur (notamment les escaliers), équipe ne se limitent pas à ça. oublier les entreprises qui voilà ce à quoi Nathalie A découvrir. font appel à elle pour leurs Davoine s’engage. bureaux. Car le nettoyage industriel (y compris les ENTREPRISE DE NETTOYAGE NATHALIE DAVO INE grandes surfaces, désinfection…), Lieu-dit La Grande Draille Nord - Quartier La Galine fait aussi partie de ses spécialités. 13210 Saint-Rémy de Provence Redonner vie et éclat à un sol Tél : 04 90 92 22 09 - Mob : 06 10 82 40 15 (détartrage de salles de bain…), rendre confortable un espace Après chaque chantier, l’équipe de nettoyage remet qui ne l’était plus, (re)décou- LE + une méthode d’entretien

communiqué communiqué Saint-Rémy Immobilier Saint-Rémy Vente, réparation, location Janssens Immobilier passionné Tous en selle avec Vélo Passion par le beau orsque le téléphone sonne chez de ville, à assistance électrique (SEV), Fixie Vélo Passion, c'est un spécialiste qui comme Beach Cruiser... ou même cadres nus e seuil de la porte à peine franchi, impos- est à l'écoute, conseille, explique, prend et sur mesure à équiper suivant ses envies ! sible d’échapper au regard du Capi- le temps de renseigner. Mais Chris- Assurément de quoi trouver vélo à son style taine Haddock sur la droite et des L tophe Gros invite toujours à venir en pour accompagner le retour des beaux jours. Dupondt sur la gauche. Des illustrations magasin, pour découvrir sur place toutes les Actuellement, c'est aussi la période où la clien- L originales pour une agence immobilière possibilités d'un vrai professionnel, et toucher tèle se presse pour faire réparer, réviser, entre- originale, elle aussi. Dirigée à Saint-Rémy par du doigt la qualité des marques références Willier, tenir et régler ses équipements. Des presta- Claude Segalin, assisté d’Emily Panier, elle priétés à la vente en Provence, plus d’une cen- Giant ou encore Cervelo. “Depuis 25 ans, explique tions toujours accompagnées du juste conseil, est l’une des quatre marques de fabrique du taine est concentrée sur les Alpilles, gérée direc- Christophe, j'accompagne toutes les pratiques pour tirer le meilleur parti de sa machine ! Ega- groupe Janssens, du nom de son fondateur belge, tement par l’agence de Saint-Rémy. Là, tout cyclistes en version pro comme loisir, qu'il s'agis- lement sur place toutes les gammes indispensables d’origine flamande. Une histoire, là encore, est mis en œuvre pour satisfaire le client. “Nous se d'adultes ou d'enfants, de pratiquants de d'accessoires, pièces détachées, pièces méca- originale. Le rêve américain version Provence… assurons un service après-vente, appelé longue date comme de débutants, car il est niques, produits d'entretien, petit outillage de Il y a quinze ans, Rudi et Carine Janssens pas- Janssens Immobilier Sélection, avec un très important de bien commencer”. C'est dans dépannage, mais aussi le textile technique de sent leurs vacances en Provence ; un séjour réseau de haut niveau comprenant des archi- ce sens que l'on trouve auprès de Vélo Pas- saison et un grand choix en diététique pour enchanteur qui va bouleverser leur vie. Lit- tectes, notaires, conseillers juridiques, pro- sion et pour tous les budgets, VTT, VTC, vélo accompagner l'effort en course, randonnée au téralement tombés amoureux de notre région, fessionnels du bâtiment, sociétés de mainte- long cours ou simple balade en famille. Vélo les voilà qui abandonnent leur quotidien néer- nance, gardiennage…”, conclut le directeur Passion c'est enfin, un choix de vélo d'occa- landais pour s’installer à Bonnieux. Le de l’agence. De plus l’agence propose un ser- sion parfaitement entretenus et de nombreux milieu bancaire est bientôt derrière eux, place vice de location saisonnière à découvrir sur modèles à la location pour découvrir ou redé- au secteur immobilier de prestige. “Le client, le site www.madeinprovence.com couvrir les routes et chemins des Alpilles le vendeur ou acheteur, est au cœur de nos pré- temps d'un séjour ! occupations”, insiste Rudi Janssens, à la tête JANSSENS IMMOBILIER d’une équipe quadrilingue d’une dizaine de 33, bd Victor Hugo - 13210 St-Rémy de Pce VÉLO PASSION salariés. “Nous avons rejoint le groupe bri- Tél : 04 90 21 57 01 ZAC de la gare, 13210 St Rémy de Provence tannique Knight Frank (244 agences dans 43 Cours Elzear Pin - 84480 Bonnieux Tél : 04 90 92 49 43 pays), en tant que partenaire exclusif, qui dis- Tél : 04 90 75 96 98 Site : www.velopasion.fr pose d’un réseau international de prestige.” 8 bis, av. P. de Girard - 84160 Lourmarin Du mardi au samedi de 9h à 19h Mas, bastides de campagne, maisons de vil- Tél : 04 90 79 03 82 Tarif location : lage, demeures contemporaines ou villas… Bd du Roy René – 13100 Aix-en-Provence VTT et VTC : Les équipes Janssens Immobilier répondent Tél : 06 87 55 36 43 15 euros par jour, 75 euros la semaine aux attentes de la clientèle étrangère, mais aussi www.janssens-immobilier.com Vélo de course : française. “Nous sommes spécialisés dans le ([email protected]) 20 euros par jour, 100 euros la semaine beau, la qualité, l’exceptionnel… et ce n’est www.madeinprovence.fr Course haut de gamme : 200 euros pas forcément une affaire de prix”, explique ([email protected]) Claude Segalin, rodé au marché immobilier Janssens Immobilier Sélection, touche Possibilité de tester les pièces détachées de luxe. “Il suffit que le bien ait un vrai cachet.” LE LE Si le réseau Janssens recense plus de 300 pro- + finale à un service haut de gamme + sur votre vélo, avant achat. 15

communiqué Saint-Rémy de Provence Prêt-à-Porter féminin Au Petit Comptoir, l’ambiance de la mode

ien de mieux qu’un nales que l’on ne trouve pas témoignage pour ailleurs”. Marithé et François décrire l’ambiance Girbaud avec les jeans strass de la boutique Le ou déchirés, Paule Ka et sa ligne R Petit Comptoir. Pour chic, la marque fétiche Liu.Jo, Nadia et Corinne “nous y ou encore High, Pinko… sommes bien accueillis, composent un éventail pour toujours avec le souri- tous les styles. “Ce prin- re, nous sommes écou- temps est très coloré” tées, conseillées et on ne explique Véronique met- nous force jamais”. Il tant en avant les couleurs est vrai que véronique flash en rose, bleu, Pauleau-Luchesi a le rouge, jaune, vert qui sourire naturel et vont égayer la saison généreux. Cette ou encore quelques “vraie saint-rémoi- vêtements avec les se” tient à pré- strass Swarosky ou server cette encore les écharpes, ambiance tout en étoles et chèches proposant une “Inouï”. sélection de Originales et élé- vêtements, gantes, les chaussures chaussures et se déclinent de la accessoires qui basket de ville à la vont “du sports- bottine en passant par wear au très bran- les mocassins, les com- ché, pour tous les pensés et les talons hauts âges et tous les bud- avec Padovan, Baldan, gets”. Liu.Jo… tandis que les Au Petit Comptoir sacs Estellon, paille- la mode se décline tés, “sont fabriqués LE PETIT COMPTOIR au féminin. Avec en France” sou- Prêt-à-Porter féminin Fiona qui l’accom- ligne avec plaisir 11, rue Lafayette - 13210 Saint-Rémy de Provence pagne Véronique a choi- Véronique. Tél : 04 90 92 38 31 si des marques “origi- Ouvert tous les jours sauf le lundi matin.

communiqué Saint-Rémy de Provence Restaurant Avec le Tartares Club, la fête n’est pas que dans l’assiette

ls sont 38 à la carte ! (bar, salle et terrasse à l’éta- tos géants pour 2 ou 4, grand Trente-huit tartares à ge), l’événement sort non plateau de desserts avec fruits savourer en entrée (arti- seulement des assiettes mais frais, colonel, baba au rhum, chaut à l’estragon, aussi des enceintes. L’éta- douceur au chocolat…). Autre I légumes bio grillés…), blissement propose des soirées atout du Tartares Club de Saint- en plat (poisson, viande…) ou musicales régulièrement. Pour Rémy, ses terrasses “tropé- en dessert (fraises au pistou, votre anniversaire, prévenez ziennes” avec son mobilier raf- poire williams au chocolat l’équipe qui saura mettre les finé. chaud…). Un concept unique petits plats dans les grands (moji- et original à découvrir à Gordes et à Saint-Rémy de Pro- vence ; le premier a ouvert en décembre 2010, le second en juin 2012. Un authentique suc- cès signé Patrick Garcin, chef de cuisine et ancien restaura- teur de Saint-Tropez. A Saint-Rémy, à deux pas du cours, Franck le manager, Bren le cuisinier et Isabelle la responsable communication, vous accueillent midi et soir avec d’Asie… Et si vous ne parvenez thon, parfumé au gingembre recommandé d’associer à un des produits de première qua- pas à choisir, ce n’est pas un et servi avec du riz, à dégus- vin de la région. Une priori- lité. Crû, poêlé ou bien cuit, souci, l’offre “dégustation” est ter avec des baguettes ! Au Tar- té pour ce restaurant branché le tartare est préparé à la deman- là pour satisfaire les gourmands tares Club, on peut également de Saint-Rémy qui aime rece- de du client en format normal avec un trio de tartares de 60g. s’attabler autour d’un double voir dans une ambiance musi- ARTARES LUB ou XL. Des tartares de bœuf La carte élaborée avec un nutri- hamburger servi avec ses cale et à partir d’avril dans une T C 48, av. Durand Maillane - 13210 Saint-Rémy de Provence qui proposent un dépaysement tionniste allie saveur et santé. frites maison et son mesclun ambiance piano-bar, qui vous Tél : 04 32 61 08 84 www.restaurant-tartares-club.com total : tahitien, mexicain, On y retrouve le “Levant”, formé ou d’une suggestion pour le recevra également pour par- Ouvert tous les jours, midis et soirs français, italien, anglais, orien- de trois petits tartares de déjeuner (à partir de 12 euros). tager un verre entre amis. Avec tal, tropézien, aux parfums poisson, saumon, daurade et Autant de plats qu’il est trois niveaux sonores possibles LE + Prochaine soirée à thème le samedi 20 avril 16

communiqué Saint-Rémy Jardin - Equitation - Chasse - Pêche Le Jardinier Saint-Rémois fait peau neuve

Saint-Rémy de Pro- vence, près de la caserne des sapeurs pompiers, le maga- A sin le Jardinier Saint-Rémois a fait peau neuve. Depuis quelques mois, une nouvelle impulsion a vu la réorganisation de chaque rayon et l’arrivée de nouveautés. Une nouveauté avec le retour de la coopérative agricole de Saint-Rémy qui sert les exploi- tants et professionnels au sein du magasin. Car le Jar- dinier Saint-Rémois est l’éma- nation des agriculteurs, regrou- pés au sein de la coopérative, qui a choisi de “mettre son expertise au service des particuliers”. En effet, dans le magasin réagen- cé, les végétaux, la nourritu- re pour chiens et chats, l’entretien du jardin, les équipe- fleurs et plants d’extérieurs din. chement cueillis, et les plus “pres- ments pour la chasse, la accompagnés d’ une large En nouveauté le Jardinier sés” peuvent y trouver “le panier LE JARDINIER SAINT-RÉMOIS pêche, le cheval sont disponibles gamme de terreaux, de pots en Saint-Rémois présente un paysan” à emporter (à partir Avenue Maréchal Juin (route de Tarascon) à tous. Toute l’équipe, formée terre ou plastique et comme rayon fruits et légumes avec de 6 euros), composé d’une sélec- 13210 Saint-Rémy - Tél : 04 90 92 11 85 et compétente, délivre avec plai- chaque année à cette saison les les récoltes quotidiennes “de tion de fruits et légumes du Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 13h et de 14 à 19h. sir ses conseils techniques. produits d’entretien pour la pis- nos producteurs locaux”. Au moment. Ouvert le samedi non-stop de 8h30 à 19h. En ce printemps, le Jardinier cine ou encore les barbecues rythme de l’année, les produits Tous les jours, la braderie permanente permet de faire des Saint-Rémois met en avant les à installer en terrasse ou jar- de saison y sont présents, fraî- LE + affaires

communiqué Saint-Rémy Pâtisseries Saint-Rémy Découverte Gourmandises Le barrage du Peiroou, et sucreries d’Olivier une perle des Alpilles livier Sauvageau est un passion- de tout pâtissier qui se respecte. Olivier et Flo- ieu privilégié pour une balade en direction des Antiques. Ce barrage-poids né. Son art ? La pâtisserie, qu’il riane, son apprentie, ne dérogent pas à cette romantique ou une promenade en famil- à crête déversante mesure 19 mètres de haut pratique depuis son plus jeune âge. règle et c’est en toute confiance que vous pour- le, le lac du Peiroou offre un pano- pour 7 mètres de large à la base avec une rete- Inventif et créatif le pâtissier a su rez leur confier vos plus belles idées de des- rama exceptionnel. Très prisé par les nue de 80 000 m3 grâce à deux vannes de régu- O se faire une place de choix dans sert. En effet le pâtissier répond à toutes les L Saint-Rémois comme par les touristes lation et de vidange. Afin de préserver ce site le cœur des saint-rémois. “Je n’ai aucune limi- demandes, en fonction des envies et des bud- pour des pique-niques “à la fraîche”, il a été naturel d'exception, le camping et les feux y te. Je suis constamment en recherche d’har- gets de chacun. De la traditionnelle pièce mon- conçu en 1891. sont interdits, au même titre que la baigna- monie de saveurs. Je teste les produits que tée, aux créations les plus originales, Olivier A l'époque, le barrage du Peiroou répondait de... Par ailleurs, les chiens sont priés d'être je choisis frais, afin d’arriver à un équilibre Sauvageau rivalise d’imagination pour le bon- au besoin de garantir l'alimentation en eau potable tenus en laisse et il est évidemment obliga- parfait”, explique-t-il. Dans son laboratoire, heur de vous faire plaisir… de Saint-Rémy. Situé au cœur du massif des toire de ne pas jeter de déchets. installé au 7, avenue Albin Gilles, les créa- Profitez également du savoir-faire du chef pour Alpilles, il s'agit là d'un authentique pan d'his- La pêche est autorisée tous les jours (sauf le tions du chef sont un appel à la gourmandi- vos envies de cocktail dînatoires… toire puisqu'il a été construit à l'exact empla- vendredi) de 7h à 20h ; une carte de pêche se. Les gâteaux traditionnels à l’image de la En passionné, Olivier aime transmettre son cement de l'ancien édifice romain, sous l'ère est indispensable (se renseigner à l'Office de forêt noire ou du mille-feuilles, ou inventifs, art. Il organise sur simple rendez-vous des cours Glanum, dans le but de desservir les thermes Tourisme). Enfin, l'été, l'accès au massif est garni de chocolat ou de fruit se partagent entre de pâtisserie, individuels ou jusqu’à 5 personnes, et la fontaine “triomphale”. réglementé par arrêté préfectoral en raison du gourmands. Faire plaisir est bien le souhait selon le thème que vous aurez choisi de déve- On accède au barrage du Peiroou (130 mètres risque d'incendie (contacter le 0 811 20 13 13). lopper. Techniques, astuces et d'altitude) en quittant le centre de Saint-Rémy conseils du chef sont au programme. De plus Olivier présente un service malin et hors du commun. N’hésitez pas à commander ou réservez la vieille vos viennoi- series préférées pour une livraison le matin sur Saint-Rémy (commande supérieure à 10 euros), ou à venir les retirer directement dans le laboratoire situé avenue Albin Gilles.

LES PÂTISSERIES D’OLIVIER 7, avenue Albin Gilles 13210 Saint-Rémy Tél : 06 24 87 72 86

LE + Les conseils d’un passionné 17

communiqué Maussane-les-Alpilles / Saint-Rémy Immobilier Happy Immobilier, Immobilier International de Luxe et Résidentiel

vec 350 à 400 biens dans son Deux équipes à votre service… portefeuille glo- bal, “du terrain A d’oliviers à 50 000 euros à la propriété d’exception à 6 millions d’euros”, Happy Immobilier se porte à merveille à l’heure de souffler ses dix bougies dans les Alpilles. Yan- nick Bouteloup est serein et même optimiste. De quoi rassurer les acheteurs, mais également les vendeurs malgré une conjoncture qu’on dit délicate. “On est en constante évo- lution depuis nos débuts, en 2002. La recette ? Être réactif et dynamique. le bien ! Notre équipe a une excellente connaissance Notre métier , c'est de trouver des acquéreurs du marché, des prix, des estimations, de la région… et avec les outils dont nous disposons et que On a toujours fait le choix en intégrant des nous avons développés, notre site internet, nos A Maussane-les-Alpilles : négociateurs salariés, plutôt que des indépendants”, portails immobiliers et nos partenariats avec se réjouit le gérant, à la tête d’une société qui l'étranger, notre référencement sur Google, notre Yannick Bouteloup (gérant de la société), Diane Andréades (négociatrice franco-amé- compte six autres salariés dans ses agences application gratuite sur ipad et iphone...nous ricaine, spécialisée dans la clientèle étrangère), Frédérique Jomain-Quenin (négocia- de Maussane et Saint-Rémy. n'avons aucune difficulté pour cela ! trice, Maussanaise d’origine) et Irma Lassus (assistante juridique, en charge du suivi L’autre savoir-faire de Happy Immobilier rési- L'autre partie de notre métier , c'est de pou- de dans sa volonté originelle de se consacrer voir proposer un large choix de Mas, maison, des dossiers avec les banquiers et les notaires). à la vente et à l’achat de biens ; inutile de cher- Villas, demeures d'exception, appartements, cher, ici, on ne fait ni de location, ni de ges- Neufs ou anciens, commerces, terrains tion, ni de “syndic”. Pas le temps de se dis- constructibles ou agricoles, domaines agricoles perser ! Le client n’attend pas… et Happy, non pour lesquels nous avons une personne spé- plus, pour lui trouver la meilleure affaire, le cialisée au sein de l'équipe et là, nous recher- produit de ses rêves. chons en permanence de nouveaux biens à la vente pour les proposer à nos clients acqué- LES ÉLOGES DU GUIDE COUDER reurs. Un simple dossier, avec descriptif et photos nous suffisent ! “On est toujours à la recherche de terrains Aussi, si vous êtes Vendeurs ou si vous sou- constructibles pour les promoteurs ; on fait haitez mettre à la vente ou faire estimer en également des transactions de murs commerciaux totale discrétion, contactez une de nos agences et de fonds de commerce”, poursuit Yannick proches de chez vous et nous nous ferons un Bouteloup. Bénéficiant d’une remarquable image, plaisir de vous rendre visite. Happy Immobilier est l’un des chouchous du Nous proposerons avec le maximum de pro- Guide Couder (équivalent du Michelin dans fessionnalisme et de discrétion,votre bien immo- le secteur immobilier) ; une fierté pour son bilier à nos clients acquéreurs ciblés et sélec- patron et son équipe, récompensés pour leur tionnés. Au plaisir de vous rencontrer ! sérieux, leur professionnalisme et leurs résul- Toute l'équipe d'Happy immobilier. tats. A Saint-Rémy-de-Provence : “On s’est spécialisé dans le Sylvie Bouteloup (responsable de l’agence), Sarah Planchenault (secrétaire assistan- haut de gamme, tant pour une te) et Véronique Tay (négociatrice, Saint-Rémoise depuis 30 ans). clientèle française qu’étran- gère mais on n’oublie pas ceux qui ont des budgets aux alentours de 200 000 euros. Un client reste un client”, insis- Trois programmes neufs en cours… te Yannick Bouteloup. Ache- teurs et vendeurs, Happy Grâce aux liens étroits tissés dans les Alpilles, depuis dix ans, avec les promoteurs et Immobilier est là pour vous constructeurs, Happy Immobilier propose des ventes sur plans pour des programmes servir, pour le meilleur et pour qui sortiront cette année. Maussane : petite résidence privée de standing dans le centre. 5 appartements avec jardin en rez-de-chaussée (T2 au T4) et 6 appartements avec terrasse à l’étage. Saint-Rémy : 4 maisons de ville de standing, dans le centre. Prestation haut de gamme avec jardin et piscine. Saint-Rémy : résidence privée et sécurisée, très haut de gamme. 6 maisons d’archi- Gratuite à télécharger depuis 2012, l’application smartphone permet tecte modernes (200 à 300 m2) avec jardin et piscine. LE + au client de contacter Happy Immobilier directement par sms

HAPPY IMMOBILIER 5, route de Saint-Rémy de Provence 9, boulevard Victor Hugo 13520 Maussane-les-Alpilles 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 04 90 54 24 24 - [email protected] Tél : 04 90 92 03 93 - [email protected] www.happy-immobilier.fr 18

Saint-Rémy de Provence Rencontre Patricia Kaas, tout simplement

Mercredi 13 février, 13h30. La valise est bouclée, le départ de l’hôtel imminent. Au lendemain de son concert au Dôme de Marseille, Patricia Kaas savoure un verre d’orange pressée sous le regard attendri et complice de Tequila, son bichon maltais. Dans quelques heures, elle se produira sur la scène du Pasino d’Aix-en-Provence ; en attendant, dans le salon cosy de la Maison d’Aix située à deux pas du cours Mirabeau, la chanteuse nous reçoit en toute simplicité, comme à la maison. Vingt-cinq minutes riches comme le répertoire d’Edith Piaf. Un entretien sincère, les yeux dans les yeux, où elle évoque Saint-Rémy de Provence, son havre de paix…

Propos recueillis par Rémi Lacassin

ournal des Alpilles : parti le 5 février en tournée, “Assassinée”. Je ne rêve pas Comment la fille de l’Est j’ai fait ma valise et je me suis forcément d’un rôle au ciné- a-t-elle atterri dans les dit : ‘ça y est, je pars en vacances’. ma, pas en tout cas juste pour Alpilles ? Bon, au bout de 50 ans de dire “voilà, je suis aussi actri- J Patricia Kaas : “J’ai tou- concerts, je ne dirai peut-être ce…” Mais si le projet me plaît, jours aimé la région d’Aix-en- plus ça… Aujourd’hui, on me et que c’est une comédie, pour- Provence, des Alpilles, quand demande de prendre mes res- quoi pas ? Car dans la vie, je on y passait en tournée. Mais ©JulienFaugere ponsabilités deux heures par suis drôle et les gens connais- je ne connaissais pas trop. Et jour ; mais qu’est-ce que sent moins ça de moi…” puis un jour, Richard (Walter, c’est quand des gens viennent son producteur), qui est asso- vous voir, vous aiment ? Ce JDA : Pourquoi, justement, cié à Cyril (Prieur, son mana- partage me donne de l’éner- entretenir cette image sérieu- ger) et avec qui on forme une gie quand je suis fatiguée… se, froide ? bande trois depuis 25 ans, a Car sur des grandes scènes, après Patricia Kaas : “Je crois que quitté ses bureaux à Paris pour des longs voyages, je sens que ce sont des phases de vie. Quand les installer à Maillane. Il a eu je n’ai plus 25 ans, mais 45.” je suis montée à Paris, j’étais un coup de cœur pour la région. toujours un peu drôle mais des Il m’a dit : “viens, visite un JDA : A quel âge avez-vous situations m’ont mise mal à l’ai- truc dans le coin…” Et moi, découvert Edith Piaf ? se : mon accent, mon français ça me plaisait d’avoir des gens Patricia Kaas : “C’était assez simple… Alors ça fait de mon entourage pas loin… d’abord par ses chansons peur et, inconsciemment, on même si lorsque je suis chez avec “La vie en rose”, “Sous se protège. Depuis mon auto- moi, je ne vois personne car, le ciel de Paris”… Je me suis biographie “L’ombre de ma étant toujours sur la route, quand intéressée à Piaf lorsque je suis voix”, il y a deux ans, j’ai un je rentre je m’enferme ! arrivée à Paris car on me com- œil beaucoup plus positif sur Quand t’as une maison, tu n’as parait à elle ; je ne comprenais ce que je fais. Ce livre a été plus envie de sortir, d’aller au pas car sa voix était beaucoup comme une thérapie pour resto, même si j’y vais de temps plus claire. J’ai saisi qu’il y avait moi. Je me dis : “Tu sais quoi ? en temps… Ici, y a le climat, quelque chose dans l’émotion, T’as plus rien à prouver ! A ce ciel bleu quand tu te lèves dans la douleur… Je connais toi peut-être, mais c’est tout… le matin, même s’il fait froid… moi aussi le drame et la T’es bien, t’es une bonne per- Et puis avec l’âge, c’est aussi déception, même s’il y a sonne…” ça ne m’empêche ce dont j’ai besoin. C’est beau aussi de la joie. C’est un per- pas d’avoir des doutes mais il les Alpilles les Baux, Eyga- sonnage populaire, et je le suis faut être fier de ce qu’on a fait, lières…” moi-même. Piaf était une ne pas avoir peur… je ne sais passionnée de la vie, de pas, de sa famille… Je ne suis JDA : Est-il facile d’être une l’amour… Elle vivait dans l’ex- peut-être plus la même mais célébrité dans la région ? trême de tout, moi je ne suis ça ne veut pas dire que j’ou- Patricia Kaas : “Peut-être qu’en pas du tout comme ça… Elle blie d’où je viens. Si je regar- juillet-août, avec beaucoup de avait surtout peur de l’ennui de ma carrière c’est la même touristes, ce serait différent… dans l’amour, alors que moi chose, je me dis “ben merde, Mais avec les gens sur place j’ai peur de l’ennui dans la t’as vu tout ce que t’as fait !” c’est le top, ils sont très bien. vie. C’est pour ça que j’ai besoin Oui, j’ai pris des risques, par- Ils m’aiment beaucoup car je de me surpasser, de mettre la fois on m’a moins suivi mais suis discrète ; on me voit très barre haute à chaque fois. C’est c’est comme ça... La phrase peu, ils sont fiers, tout le monde mon caractère.” qui me va le mieux, c’est : “Je se salue.” souris de la même façon, mais JDA : Vous réfléchissez déjà je souris mieux”. Mes proches JDA : Quel souvenir gardez- un prochain défi ? me retrouvent plus là-dedans, vous de l’enregistrement de Patricia Kaas : “Il ne faut pas car j’ai ce côté plus drôle. En l’album Kabaret à La Fabrique, vrai studio mais ça reste un lieu JDA : Vous parlez de cet album mage à Piaf que je veux res- prendre des risques pour même temps, quand tu chantes à Saint-Rémy de Provence ? magique ; je voulais faire mes ‘Kaas chante Piaf’, conçu pectueux, autant pour elle que prendre des risques. Ne pas se “Je voudrais la connaître” ou Patricia Kaas : “Quand j’y voix de Piaf là-bas, mais il n’était comme un spectacle. Le pour moi.” dire “tiens, on va étonner !”, “Entrer dans la lumière”, je ne suis allée, ce que j’adorais c’est pas libre. Beaucoup d’artistes résultat répond-il à vos car c’est là qu’on se plante (sou- peux pas arriver et “waouh !” qu’il n’y avait que du bois, la vont là-bas désormais, on a été attentes ? JDA : Trois musiciens, un dan- rire). Il faut d’abord s’étonner (éclat de rire)”. bibliothèque avec tous ces vinyles un peu les précurseurs.” Patricia Kaas : “J’espère, mais seur, des décors, des costumes… soi-même dans la réalisation et, au milieu, une… console. est-ce qu’on peut dire qu’on C’est très scénarisé. de quelque chose. Sur la JDA : Qui pourrait chanter Hervé Le Guil, en tant qu’in- JDA : Vous êtes également mar- est 100 % satisfait ? Même quand Patricia Kaas : “On est tournée d’avant, il y avait de Kaas ? génieur du son, a logiquement raine de la salle de L’Etoile je fais une tournée avec mes assez nombreux à intervenir : la danse contemporaine ; là c’est Patricia Kaas : “Oh là, c’est voulu développer sa passion à Châteaurenard… propres chansons, il y a tou- metteur en scène, scéno- un peu théâtral. L’idée était d’éta- difficile comme ça… La même si ce n’était pas son but Patricia Kaas : “C’est très récent jours des choses qui évoluent… graphe, auteur… Pour gérer tout ler les émotions que Piaf mode, ce sont les hommages, à la base. C’est Richard qui m’a et, d’ailleurs, je n’ai pas pu être Là, je ne joue pas un person- ça, c’était… waouh ! Je pen- pouvait ressentir. Je ne me serai les acoustiques… Mais, d’abord, dit qu’on pourrait y monter un là le jour de l’inauguration car nage, je ne voulais pas faire sais que ça allait m’alléger et, pas lancé ce défi si je n’avais est-ce que j’ai assez de chan- studio… Je trouvais ça génial, j’étais en tournée, sur la scène une copie, alors j’ai une cer- en fait, il a fallu composer avec pas eu l’expérience, magnifique sons dans mon répertoire ça avait un côté “1, 2, 3, on du Trianon, à Paris. J’avais écrit taine retenue ; il y a des choses eux tous (rire). Quand on est mais éprouvante, du téléfilm pour qu’on puisse reprendre joue” ; il y avait une belle ambian- un petit mot. Il faudrait que j’aille que je ne m’autorise pas le droit du Kaas ? Bon, pourquoi pas ce, la chance d’être dans un voir cette petite salle de de faire, comme d’aller cher- alors, Terez Montcalm (artis- endroit riche d’histoire, d’an- l’Etoile, mais comme depuis cher les gens. Primo, ça ne fonc- “Je souris de la même façon, te québecoise) avec son style, cienneté, de disques... Ça je ne suis même plus retour- tionnerait pas avec ce genre de car le but n’est pas de copier.” avait quelque chose de cha- née chez moi (Rire).” spectacle et, deuxio, ce serait mais je souris mieux” leureux ! Maintenant, c’est un bizarre par rapport à cet hom- 19

communiqué Saint-Rémy - Les Baux Fiston - Le Cheval à Bascule Déco et enfance en mille et une idées

n ce printemps annoncé, les univers décalés d’Emile Holdrinet créent une nouvelle fois l’événement. Souvenir, déco, jeux, jouets, Le Che- val à Bascule à Saint-Rémy et aux Baux, ou Fiston à Saint-Rémy offrent au visiteur en quête d’originalité l’occasion d’un rare voyage au cœur E de l’objet inédit. Fiston, c’est le rêve à portée de chacun, l’indispensable ornement sur le thème du bois, de la terre cuite, de l’émail, du verre, du fer forgé, du tissu, le plus souvent sur un air d’antan, pour créer l’atmosphère cosy et conviviale en intérieur ou en extérieur. Petit mobilier, miroiterie, têtes, personnages et sujets sculptés, cadre photo, lanternes, luminaires… Mille et une idées à offrir ou s’offrir, pour le plaisir d’une décoration sans cesse réin- ventée. “De vrais coups de cœur ramenés des salons spécialisés, souvent à l’Etran- ger, nous permettent de proposer une choix véritablement original, ou plus classique, mais toujours de grande qualité”, commente Emile en désignant les miroirs Rococo, habillés de strass et paillettes, ou encore une étonnante sélection de bijoux de créateurs. Ornementations dès plus sophistiquées, ambiances contemporaine décalée ou campagnarde très stylée, pour tous les goûts et tous les budgets, les grandes occasions ou les petites attentions… Fiston tout simplement et très différent ! UN PETIT TOUR DE CHEVAL À BASCULE… … et c’est toute notre enfance qui se révèle, comme autant de savoureuses made- leines de Proust, en véhicules miniatures, figurines, jouets et jeu de bois aux laques colorées, petites babioles ou intemporel ours en peluche. Bienvenue dans le monde du rêve, des contes et de l’imaginaire qu’affectionnent les plus jeunes, et tous ceux qui comme Emile Holdrinet s’attachent à cultiver leur âme d’enfant ! Egalement dans le joyeux fouillis du Cheval à Bascule, l’idée cadeau originale, le souvenir provençal, entre gadgets, bibelots, linge de maison, senteurs parfumés, carterie exclusives, affiches, plaques émaillées en réclames de jadis. De quoi satisfaire toutes les envies, autour d’idées cadeaux qui marqueront, séduiront, et toujours étonneront ! Et en Trois boutiques déclinant des univers très différents, pirouette finale, dans la lignée de Fiston et du Cheval à Bascule, bientôt un tout nouvel univers à découvrir sur Saint-Rémy, LE pour toutes les idées déco et jeu sur le thème de… + FISTON LE CHEVAL À BASCULE LE CHEVAL À BASCULE Place de la mairie - 13210 Saint-Rémy de Provence Place de la Mairie - 13210 Saint-Rémy de Provence Place Louis Jou - 13520 Les Baux de Provence Tél : 06 15 59 59 80 Ouvert tous les jours de 10h à 19h Tél : 04 90 54 46 40 Ouvert tous les jours de 10h à 19h Ouvert tous les jours de 10h à 19h 20

Saint Rémy Découverte Le Mas de la Pyramide ou le trésor de Lolo Mauron

e suis invité dans le monde entier mais je n’y irais jamais !” L’œil rieur, la mèche blanche J rebelle, Lolo Mauron (88 ans), s’amuse des liens qu’il tisse chaque année, au fil des visites de la Ferme de la Pier- re, alias Lou Mas de la Pyra- mide. Là, au milieu de ses 30 poules, ses 50 pigeons et ses 2 chiens, il reçoit comme à la maison pour un insolite voyage historique, autour de l’une des plus vieilles fermes de Fran- ce, bâtie dans la roche, par- tiellement écroulée à trois reprises mais aussitôt retapée. A peine entré chez lui, en prenant soin de baisser la tête, le guide désigne le chauffage romain, la “cuisinière” avec ses deux “plaques” et le four à pain. “Comme toutes les fermes n’en étaient pas pourvues, les familles du coin venaient ici avec leur propre farine et on lé des salles à manger ; au fond Âge de… 500 kg ! de la roche, il y a bel et bien le faisait cuire ici”, explique- de l’une d’elles, trônent une Chez Lolo, tout est énorme, mas- quelques voitures anciennes t-il avant de conduire le pro- paire de bottes d’un de ses cou- sif. A l’image d’une table de (Traction Avant, Dauphine, Mini, meneur vers deux grandes pièces sins… d’il y a 200 ans ! En 300 kg à laquelle il propose Capri, 2-chevaux, Alpine), qui abritaient, autrefois, che- se retournant, des haches sont aux convives de s’asseoir encerclées d’un véritable vaux et moutons. Et s’il reste suspendues au mur ; celles-là pour déguster un copieux musée agricole riche d’une cen- des traces de harnachements même dont se sont servis les repas provençal. “Elle est en taine d’outils. “Si je vous en au mur, ce sont bien les seuls esclaves pour tailler la ferme. chêne, et dans dix siècles, elle fais l’historique, vous allez res- signes d’une vie animale. De l’autre côté de la “porte”, n’aura pas bougé !”, s’exclame- ter la semaine.” Aujourd’hui, Lolo y a instal- une armoire datant du Moyen- t-il. “Pour mes clients, je pré- Et le voilà lancé dans la ne de pierre. Elle représente- recette), qu’on sortait quinze pare une omelette machine à remonter le temps, rait le centre de la carrière de jours avant Noël : on faisait noire, du gigot, des avec l’arrivée de ses aïeux en… Saint-Rémy, où ont travaillé alors un tabac !!”, conclut-il, fruits de saison… 1609. “Mon arrière-grand-père des milliers d’esclaves, et assis devant une porte en bois comme autrefois !” fabriquait des roues de diligence dont les pierres ont permis la sur laquelle est collée l’inscription A peine a-t-on le temps à Marseille avant de revenir construction des théâtres “privé”. Eh oui, on l’aurait de jeter un œil aux à Saint-Rémy. A 500 mètres à antiques d’Orange et Lyon (trans- presque oublié, mais Lolo n’as- documents sous verre la ronde, nous sommes là depuis portées en radeau par le sure pas que les visites, il vit (un brevet de franc- plus de quatre siècles. Les gens Rhône), du parc Borély, des aussi au Mas de la Pyramide... tireur datant de la guer- vivaient en autarcie à l’époque, arènes d’Arles… re, un décret du 21 produisant pain, huile d’oli- Un site historique et original Rémi Lacassin août 1809 signé de ve, vin, légumes secs, pommes que l’inimitable Lolo se plaît Napoléon autorisant de terre, figues sèches, amandes, à conter les anecdotes, inlas- l’exécution de ceux miel, lait, fromage, sans sablement. “Avec mon père, on MAS DE LA PYRAMIDE qui seront pris en train oublier la basse-cour…”, énu- est devenu agriculteur ; et pen- Chemin des carrières de brûler les forêts…), mère Lolo, en écrasant du pain dant 30 ans, avant l’essor de 13210 St-Rémy de Provence que l’hôte de ce lieu rassis pour ses poules. Au milieu la mondialisation, on plantait Tél : 04 90 92 00 81 atypique nous dirige du verger - “replanté il y a trois des champignons de couche (ouvert toute l’année) vers son “garage”. Et ans, je l’ai fait venir de (avec fumier de cheval et paille Contacter Joseph là, surprise, au cœur Nîmes” -, se dresse une colon- de blé, c’est la meilleure “Lolo”Mauron 21

communiqué Saint-Rémy Restaurant - salon de thé - glacier Que le printemps est doux au Roma…

’Italie s’est installée à Saint-Rémy depuis quelques années. En effet avec des L influences clairement italiennes, Le Roma promet de beaux moments à partager tout au long de la journée. L’établissement est ouvert en continu de 9h à 19h et les pauses gourmandes ne sont pas rares. Outre les petits-déjeuners, Le Roma propose le midi une carte des plus généreuses. Pâtes fraîches maison à découvrir agré- mentées de 17 sauces différentes. Grandes salades repas, assortiments d’anti pasti, escalope de veau mila- naise, filet de loup, sont parmi les grands clas- du chef pouvez choisir une des com- 2013, ils siques de la carte du semble sans positions proposées ou réali- raviront les restaurant. limites. Avec l’arri- ser vous-même votre coupe. inconditionnels Pour les amateurs de vée du printemps, Et pour les plus frileux, Le Roma du genre. Pis- douceurs, le Roma ce l’envie de pre- propose également des crêpes tache, chocolat, La pause gourmande sont également des mières coupes de et autres gaufres ou encore abricot gingembre LE de l’après-midi pâtisseries maison à glaces se fait res- d’énormes meringues maison. citron, fraise, fram- LE ROMA + déguster à la fin du repas sentir. Entièrement A découvrir également autour boise… ces petites 33, bd Marceau - 13210 Saint-Rémy de Provence ou durant toute l’après-midi. réalisées sur place à d’un thé, d’un café ou enco- bouchées se cro- Tél : 04 90 92 14 33 - Site : www.leromastremy.com Gâteaux chocolat, tartelettes base de lait fermier de Saint- re d’un cappucino par exemple, quent en toute Ouvert du mercredi au dimanche de 9h à 19h. aux fruits de saison, l’inspiration Andiol et de fruits frais, vous les macarons. Nouveauté gourmandise. Fermé le lundi et le mardi.

communiqué Saint-Rémy de Provence Fleuriste Aller à La Halle Fleurie, c’est un plaisir… à partager !

vec 200 m2 d’exposition extérieure et autant à l’intérieur, la Halle Fleurie est A parée pour accueillir ses clients à l’occasion des fêtes qui se profilent au printemps : Pâques, fête des mères, 1er mai (muguet)… Le métier de fleuriste est une longue tradition familiale chez Gunnar Han- sen. “Mon père, mais aussi mes deux grands-pères, étaient du métier. J’ai appris à leurs “Je souhaite que les gens entrent dénias… “Ces fleurs qui tien- côtés”, confie-t-il, assisté de dans le magasin et voient des nent bien la chaleur et qu’on Karla, son épouse, arrivés de produits frais”, ajoutent les Han- peut se procurer, ici, dans toutes la région de Liège l’été der- sen qui présentent un grand choix les tailles et toutes les couleurs”. nier. de géraniums pour le printemps. Pour la décoration, la Halle Fleu- “C’est sur un coup de cœur et A “la Halle Fleurie” les ama- rie propose également plusieurs par hasard que nous nous teurs de fleurs de jardin genres de pots et de vases. sommes retrouvés à Saint-Rémy”, retrouveront les valeurs sûres poursuit Gunnar. Ce n’est avec les cyclamens, les dipla- pas par hasard, en revanche, LA HALLE FLEURIE si les clients se pressent à la 11, avenue Albin Gilles ZA de la Gare Halle Fleurie depuis plusieurs le grand parking juste devant. tiellement de la région, mais ses fleurs et ses plantes, il a 13210 Saint-Rémy de Provence mois. L’accueil, le choix et l’ori- Fini le temps perdu à chercher aussi sélectionnée aux Pays- également importé une tradi- Tél : 04 90 38 14 41 - [email protected] ginalité des bouquets et des com- une place ! Ici, le patron vous Bas, Gunnar Hansen cherche tion flamande avec une jour- Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 19h, positions florales (dont les gerbes aide même à charger vos achats, le meilleur de chaque pays, de née (le mardi), où les fleurs coule samedi de 9h à 19h et le dimanche de 9h30 à 13h. et les couronnes pour les sourire à l’appui. “Nous chaque culture pour une offre pées sont vendues à -50 % ! Fermé le mercredi. enterrements) y sont pour sommes là pour rendre service…” riche et diversifiée. Aux petits Une option choisie par la Halle beaucoup ; au même titre que Avec une production essen- soins pour ses clients, mais aussi Fleurie… LE + Le mardi, toutes les fleurs coupées sont en promotion (-50 %) 22

Saint-Rémy de Provence Culture et Patrimoine La Fabrique haut de gamme

n n’est pas au Bis- de demain, via des Master Class Abritant la trot préféré de réunissant des producteurs Fondation Renaud, avec “l’ami (dont Vincent Frèrebeau, pré- Brassens, Léo sident des Victoires 2013, Panigel depuis O l’anarchiste, un qui suit notamment Albin de Coluche hilarant”, mais cela la Simone), ingénieurs, musi- 1985, cette rési- y ressemble… On peut ima- ciens du monde entier sur une dence d’artiste giner Bruel composer sous un idée originale de Maxime Le arbre, Camille créer des sons Guil et Victor Levy, ou enco- s’est imposée un peu plus loin, Aubert jouer re des séminaires organisés par de la gratte au bord de la pis- les plus grandes maisons de comme un stu- cine, Arthur H et Higelin devi- disque (Sony, Warner, Uni- ser sur la réussite d’Izia (deux versal)… Ainsi, en début dio d’enregistre- Victoires de la Musique et un d’année, un collectif d’une quin- ment et un lieu César en seulement un an !), zaine de personnes a investi mais aussi Aznavour, Murat, La Fabrique en vue de réali- de création Eicher et, dernièrement, Saez… ser le futur album de Louis Des pointures francophones deve- Delort, révélé dans The Voice incontournables nues, au fil des semaines, plus avant de triompher dans ces dernières que des hôtes, de véritables “1789, les amants de La Bas- copains. La recette ? Un pro- tille”. années. fessionnalisme hors pair dou- Une aventure incroyable pour blé d’une résidence d’artiste Hervé Le Guil, passionné de Bienvenue dans unique. “Ici, on n’est pas dans jazz, ingénieur du son et fon- un 5 étoiles, c’est juste confor- dateur du studio Gimmick, à cet univers éton- table et hors du commun !” Yerres (Essonne). “J’ai consa- nant, à deux pas Un casting éclectique, pluri- cré ma vie à l’enregistrement, générationnel, international depuis 1981 avec Dominique du centre de aussi (le Britannique Mika, l’Aus- Blanc-Francart”, explique- tralien Cave, le Suédois Kent, t-il, sous ses faux airs de Luc Saint-Rémy… l’Italien Fossati…) qui a pris gistre, on s’instruit…”, s’ex- UNE COLLECTION de livres et magazines…) ; mais Ferry. Un savoir-faire et un goût ses habitudes à Saint-Rémy, clame Hervé Le Guil qui règne CONFIÉE PAR aussi artistes contemporains, certain pour le risque qui vont Par Rémi Lacassin et plus précisément à La de main de maître sur cette pro- PIERRE BERGÉ avec des productions perma- l’amener à convaincre d’abord Fabrique. Dans le sillage de priété de 3 500 m2 - entière- nentes ; ainsi que des talents maître Jouanneau, exécuteur Tryo et surtout de Kaas, en 2007 ment dévouée à la création musi- Un concept inédit mêlant pour Kabaret, première artis- cale - et ce parc de 2 hectares, patrimoine historique, à travers te à poser sa voix dans ce stu- en compagnie de son épouse la Fondation Panigel (200 000 dio d’enregistrement insolite, Isabelle. A cinq minutes du centre- disques dont 80 % de micro- désormais high-tech. “Ici, on ville de Saint-Rémy, se cache sillons rangés par date de nais- joue, on écrit, on compose, on donc un authentique trésor. sance croissante des interprètes, entretient le patrimoine, on enre- 25 000 films, plusieurs milliers

Suite page 24 ®®® 23

communiqué Saint-Rémy de Provence Hôtel**** Restaurant Délices et surprises de l'instant au Mas Valentine

'est aux accents des derniers frimas et de la belle saison annon- cée que le Mas C Valentine, en campagne Saint-Rémoise, invite à célébrer bien des délices. Table gourmande, séjours thématiques, prestation traiteur et cours de cœur des Alpilles” pour 2, nuit typiques et recettes tradition- cuisine y cultivent à l'unisson et petit déjeuner*. Egalement nelles avec visite aux producteurs le plaisir des saveurs et des yeux à découvrir les bons cadeaux des alentours). De manière très dans une cadre propice à la déten- Restaurant ou séjour à l'occasion originale il est aussi possible te. En salle cosy à l'authenti- des Fêtes des mères et des pères. de devenir Chef d'un Jour et cité de mas provençal, ou en Les saveurs du Mas Valenti- de préparer en compagnie du ne se dévoilent aussi en pres- Chef et de toute la Brigade du tation traiteurs, plats à empor- Mas Valentine, un menu com- ter sur la base de la carte et plet à savourer sur place avec sur réservation (livraison pos- ses proches et amis* ! Autant terrasse au soleil de midi, carte frais de saison, le Chef Chris- cébettes et l'asperge nouvel- sible*). Dès mars et 2 fois par de surprises à retrouver en détail très étoffée et menus mettent tophe Carlier entend sur- le. Dévoilés également, vol au mois, Christophe Carlier ouvre sur le site Internet du Mas Valen- en avant les saveurs des prendre ses convives, y com- vent revisité et jambonnette de aussi sa cuisine aux passion- tine. Alpilles et le savoir-faire des pris les habitués. Rendez- grenouille en d'inédits habits. nés avec ses cours collectifs* producteurs du cru. Incon- vous est donc pris pour les fins Le Menu de Pâques, réinvente (6/8 personnes autour de plats * Conditions et détail auprès du Mas Valentine tournable entre autres, le gourmets, sur le thème de la lui la tradition autour de menu du midi décliné en poule de Marans, de l'agneau, l'agneau, du chocolat...et de la MAS VALENTINE entrée plat dessert, preuve s'il du pied de veau et du magret chasse au œufs. Le Mas Hôtel **** Restaurant en était besoin que la gastro- de canard, mais aussi du féra, Valentine, ce sont aussi les séjours 44, route de Noves - 13210 Saint-Rémy de Provence nomie se décline de bien des de la Saint-Jacques et du “Gourmand au cœur des Tél : 04 90 90 14 91 - Fax : 04 90 20 83 87 manières. Compositeur de poulpe, tandis que le riz en trois Alpilles” pour 2, entre nuit au [email protected] - www.masvalentine.com cette partition sans cesse réin- couleurs et potimarron enco- mas, dîner en 5 plats et petit Terrasse, jardin et piscine à savourer sans modération aux ventée au rythme des produits re présent côtoient les premières déjeuner* ; et “Séjour au LE + beaux jours

communiqué Saint-Rémy de Provence Prêt-à-porter La Martina présente le polo sous toutes les coutures

ne “pasion argenti- na”… A travers ses Du linge de maison chez Dune polos, ses chaussures, Référence du prêt-à-porter sur Saint-Rémy de Proven- ses accessoires et sa U bagagerie, La Mar- ce depuis onze ans (Armani, Jacob Cohen, Lagerfeld, Ralph tina offre un grand voyage en Lauren, Santoni, Fabiana Filippi), l’enseigne Dune s’est Amérique du Sud, où il fait bon enrichie d’un nouvel espace “home”, au premier vivre en manches courtes. étage. Une collection de linge de maison et objets de Habillant autant les hommes décoration exclusivement siglée Ralph Lauren. Idéal pour que les femmes, le magasin La s’envelopper dans un peignoir soyeux ou dans un élé- Martina, ouvert depuis quatre gant plaid en coton ou en cachemire ; à découvrir éga- ans, propose des vêtements et des articles tendance, à la fois lement des cadre-photos, cendriers, plateaux, bougies, élégants et décontractés. photophores, coussins, parures de lit, serviettes… Un look de gentlemen, pas vrai- Dune Prêt-à-porter et accessoires ment farmer, plutôt tournés vers Homme, femme, enfant et maison la mer. Car la boutique, installée 7, boulevard Mirabeau 13210 Saint-Rémy de Provence au cœur de Saint-Rémy, est éga- Tél : 04 32 60 07 26 lement dépositaire exclusif de Gaastra. Avec ses chemises, ses polos aux couleurs chaudes ou ses maillots de bain, la marque néerlandaise est une référen- ce en la matière ; depuis plusieurs années, elle est partenaire des Voiles de Saint-Barth qui s’affichent sur toute sa collection. LA MARTINA Du prêt-à-porter de bon goût qu’Eric, le responsable de la bou- 17, cours Carnot - 13210 Saint-Rémy de Provence tique, sera ravi de vous faire essayer… La Martina (dont les Tél : 04 32 62 70 83 deux autres uniques points de vente français sont Saint-Tro- pez et Lyon), c’est la garantie d’un vêtement ou d’un acces- LE Valeur sûre de la belle saison, le polo synonyme d’élégance soire de qualité. Indispensable alors qu’arrive le printemps. + 24

Armand Panigel, le pionnier… et le projet

Animateur de la cultissime émission “La tribune des critiques de disques”, sur France Musique de 1946 à 1984, Armand Panigel est également à l’origine de la revue Disques, exclusivement consacrée au classique. Passionné de grand écran, il sera également producteur, réalisateur et présentateur de “L’histoire du cinéma français par ceux qui l’ont fait” à l’ORTF. Plusieurs fois, il interpellera André Malraux, alors Ministre de la Cultu- re : "On a des bibliothèques pour les livres mais rien pour les disques. Il en faudrait pourtant dans les conservatoires." A la retraite, il missionnera son avocat (Me Bernard Jouanneau) pour lui trouver un lieu de villégiature, en province, afin de créer une fondation à son nom riche d’une gigantesque collection privée d’enregistrements, films, livres jusque-là entreposée à Saint-Cloud… Pour cet officier de l’Ordre des Arts et des Lettres, rien ne vaut la performance instantanée, jouée une seule fois. C’est l’âge d’or de l’interprétation : on enregistre et on grave le disque en même temps ! Armand Panigel décédera à 75 ans, en 1995, soit à peine dix ans après son installation à La Fabrique, favorisée par Michel Pezet, alors président du Conseil régional. "Nous allons créer une radio thématique, "Dans le Sillon Panigel", qui ne diffusera que sa collection de 78 et 33 tours. Chaque morceau ne sera proposé qu'une seule fois ! Et on pourra les réécouter en podcast, sur internet", révèle Hervé Le Guil. "Il y a ici de quoi diffuser pendant plus de 50 ans en continu sans jamais reproduire le même disque." Un pour tous, tous pour un "Tous les gens qui travaillent à La Fabrique en sont des piliers ; il suffit qu’on en enlè- ®®® Suite de la page 22 GARANCE, HUILE, te dont le manager s’appelait CHARDON Valay ; or, son arrière-grand- ve un seul pour que la machine ne fonctionne plus !", assure Hervé le Guil, ingénieur testamentaire de Panigel, puis CARDÈRE père avait épousé Blanche Mis- du son de métier et véritable chef d’orchestre. Pêle-mêle, il cite son épouse Isabelle Pierre Bergé, à la tête de la col- tral, lointaine parente du (responsable de l’accueil, des réservations pour les artistes, du travail administratif…), lection, qu’il est bien l’hom- poète, et fut propriétaire de La Damien (assistant passionné, formé au studio), Thomas (électronicien "géo-trouve-tout"), me de la situation pour pour- “Un ami commun nous a mis Fabrique”. Le courant passe, Mohamed (jardinier), Fatima (femme de ménage), Anne (cuisinière) et sa sœur Véro- suivre l’œuvre patrimoniale en en relation. Et le hasard a fait l’affaire est conclue et, à nique, Thibault (un ami et associé, toujours prêt à rendre service), Pauline (la fille, décou- cours... qu’à l’époque je produisais le peine arrivés dans les Alpilles groupe aptésien Raoul Peti- (Hervé a de la famille au Para- vreuse "officieuse" de jeunes talents), Maxime (le fils, complice, ingénieur du son) et son associé Victor qui ont créé Mix With The Master, ainsi que “plein d’autres personnes qui sont là avec nous…”

dou), les Le Guil ouvrent les ture accessible à tous, telle était culturelles à moindre frais, en portes du site à l’occasion des la philosophie de Panigel, aujour- toute simplicité et pour la bonne Journées du Patrimoine. Une d’hui perpétuée par Le Guil. cause était l’unique ambition évidence quand on sait que la C’est dans cet état d’esprit du trio. “D’l’amour, d’la joie, bâtisse principale, construite qu’Hervé a monté le festival de la bonne humeur…”, aurait sur les ruines moyenâgeuses de la BO en 2010, à but cari- suggéré Zaz. La prochaine artis- d’un moulin à huile, abrita des tatif (en faveur de l’associa- te que La Fabrique aimerait atti- productions de garance, char- tion Valétudo qui suit les rer dans ses filets, autour d’un don cardère et diverses femmes accidentées de la vie micro et d’une bonne… bou- semences. à Saint-Paul de Mausolée), avec teille de vin dédicacée. Un livre Une richesse historique qui dis- ses amis Christian, président d’or original, signé par tous (!), simule une précieuse collec- du cinéma, et Jean-Marc, pour un lieu qui l’est tout autant. tion. A préserver et à transmettre psychiatre. Un autre bistrot préféré… aux futures générations ; Une initiative malheureusement depuis 1999, une convention abandonnée après deux éditions, La Fabrique avec le département de musi- faute de soutiens, alors qu’el- 454, Petite route des jardins cologie de l’Université d’Aix le s’avérait un réel succès ; en 13210 St-Rémy de Provence permet d’ailleurs aux étu- voisin, Michel Leeb y avait Tél : +33(0) 432 600 256 diants de venir à Saint-Rémy même joué les maîtres de céré- [email protected] découvrir le vinyle et pratiquer monie… Proposer des rencontres www.studioslafabrique.com l’inventaire en vue, un jour, de mettre toutes ces infos en ligne... Transmettre et rendre la cul- L’hommage de Nick Cave

Nick Cave et les Bad Seeds ont enregistré leur dernier opus “Push the sky away” à La Fabrique. Un moment que le chanteur de Brighton n’est pas près d’oublier, comme il l’a récemment confié aux Inrockuptibles. “C’est un album très français : il a été enregistré le ventre plein de nour- riture et de vins locaux dans ce studio, en Provence. Le lieu a vraiment eu une forte influence sur l’ambiance du disque, son atmosphère m’a submergé (…) Nous n’avions aucune intention musicale en arrivant mais, là, clairement, le lieu avait décidé pour nous (…) Je m’y suis tel- lement senti chez moi qu’aujourd’hui La Fabrique me manque. J’y ai vécu une expérience très forte, qui a affec- té mon âme. Parler d’epiphanie serait peut-être exagéré, mais il s’est vraiment passé un truc. ” 25

communiqué communiqué Saint-Rémy Olivier Meffre Paysagiste Saint-Rémy Pépinières Meffre Alpilles Créer et aménager les jardins, Au printemps, le temps des fleurs une vraie passion et des plantes... livier Meffre, paysagiste confirmé, titâches pour ses projets originaux et personnalisés. nstallé à Saint-Rémy depuis 1994, Oli- Châteaurenard. Fort de son expérience il ne crée et soigne avec passion vos amé- De l’aménagement à l’entretien de vos vier Meffre marche sur les pas de ses s’est pas fait une mais plusieurs spécialités : nagements extérieurs. On consul- espaces verts, il s’occupe de tout : du débrous- aînés avec cette activité de pépinié- vivaces, arbres de haie, plantes méditerranéennes, te et on choisit ce professionnel mul- saillage, de la fertilisation, de la taille, la plan- riste, qu’il exerçait auparavant à muriers platanes... Sur place, vous pourrez donc O tation et le nettoyage des massifs, la création I voir par vous même et pour le plaisir et la tonte de gazon naturel, en plaque ou arti- de vos yeux que votre pépiniériste bichon- ficiel jusqu’à la pose d’arrosages automa- ne ses plantes. Pour un conseil, n'hési- tiques : systèmes qui privilégieront une tez pas à venir l’interroger ou à visiter irrigation optimale, sans effort ni gaspillage son site internet, il y révèle toutes les d’eau. Il complète son activité par le terras- astuces pour améliorer et développer votre sement, l’aménagement de parking ou enco- main verte comme par exemple avant re la création d’une allée parcourant votre parc les grosses chaleurs, au printemps, verdoyant. c’est la période idéale des plantations Pour conserver vos jardins en pleine santé, votre afin d’optimiser la reprise des végétaux. paysagiste a les réponses à vos questions. Parce Olivier Meffre, producteur, initialement que vos espaces verts sont vivants, il faut leur grossiste, a décidé depuis quelques années donner les moyens de garder toute leur beau- de faire profiter le particulier de sa gamme té, leur fraîcheur, leur éclat et même leurs cou- de végétaux, de ses conseils avisés mais leurs quelle que soit la saison. Si votre envie également de ses prix attractifs sur sa est de pouvoir profiter de votre jardin dès l'ar- production, le tout, en évitant les inter- rivée des beaux jours, pensez à le consulter. médiaires.

PAYSAGISTE OLIVIER MEFFRE PÉPINIÈRES MEFFRE ALPILLES 29, chemin Garrigue Redonne 29, chemin Garrigue Redonne (route de Cavaillon) (route de Cavaillon) 13210 Saint-Rémy de Provence 13210 Saint-Rémy de Provence Tél : 04 90 92 63 23 Tél : 04 90 92 63 23 Mobile : 06 20 71 82 86 Mob : 06 20 71 82 86 www.pepinieres-meffre-alpilles.com www.pepinieres-meffre-alpilles.com Ouvert toute l'année, du lundi Ouvert toute l'année, du lundi au vendredi de 14h à 18h. au vendredi de 14h à 18h. Le samedi de 10h à 12h et de 14h Le samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h et sur rendez vous. à 18h et sur rendez vous.

Création Cave Château Romanin Devis gratuit en réalisation et entretien Sur commande, il est possible LE + d'espaces verts, installation d'arrosages LE + d’obtenir tous les végétaux souhaités

communiqué communiqué Saint-Rémy Entretien espace vert Saint-Rémy Fleuristes décorateur Les arbres et jardins Aux Bouquets de Jules mis en valeur avec Sylvain C. règne la passion rbres de toutes tailles, arbustes, plantes, arbres (platanes, chênes, pins…), que Sylvain rocurer du plaisir en toutes occasion la décoration florale autour du mariage, vos fleurs… pour Syvain C. Jardinier Colombaï effectue l’élagage selon la technique avec des fleurs”, telle est la devise envies seront personnalisées avec idées et conseils l’entretien des espaces verts se conjugue dite de “rétention”. Muni de son harnais il s’at- d’Emmanuelle Colombaï. Depuis huit pour créer une ambiance fleurie qui vous res- du plus haut jusqu’à la terre. En effet tache à “mettre en valeur les arbres” comme ans, cette Saint-Rémoise conjugue semble. Dans des styles contemporains, A c’est en grimpant au sommet des il aime le souligner. Pour cet amoureux de la P sa passion pour l’art floral. Dans sa champêtre ou romantique Emmanuelle s’adap- nature, l’entretien de jardins est comme boutique Emmanuelle aidée de son assistante à tous les budgets et sélectionne pour ses une passion. Elagage, taille des cyprès, te Irène guideront vos choix de bouquets, com- clients fleurs fraîches et plantes auprès de pro- des buis, des haies, binage, débrous- positions, plantes extérieures et intérieures pour ducteurs locaux ou grossistes recommandés saillage font partie de ces interven- toutes les occasions de la vie. Spécialisée dans pour leur qualité. “Aux Bouquets de Jules”, tions. Tout comme Sylvain C. Pro- annonce le printemps avec une mul- pose une gestion globale du jardin, titude de fleurs originales comme les sous forme de contrat annuel, com- tulipes de la Côte, les jacinthes, les orthen- prenant par exemple l’apport d’en- sias, les pivoines, les roses de jardin, grais, les traitements, la taille, les plan- les roses d’Equateur... qu’elles vont ensui- tations, l’enlèvement de déchets verts… te comme des magiciennes mettre en Outre l’entretien, Sylvain C. propose forme et en harmonie pour votre plus également des créations et implan- grand plaisir. “Nous aimons travailler tations de jardins… d’un potager jus- les trésors de la Nature tels que bois, qu’au jardin aux floraisons des feuillage, écorce ou encore fruit ou baie quatre saisons. Pour ne citer que quelques qui s’harmonisent à merveille avec les exemples, Sylvain conseille parti- fleurs”. Dans une ambiance chaleureuse, culièrement “des arbustes taillés en découvrez l’univers de ces deux pas- parasol” ou encore des plantes vivaces sionnées qui répondront à toutes vos comme les hortensias paniculata, les attentes. hortensias annabella… pour orner les AUX BOUQUETS DE JULES jardins des Alpilles. 7 Avenue Albert Schweitzer 13210 Saint Rémy SYLVAIN C. JARDINIER Tél : 04 90 92 62 99 2 rue Eugène Thiot www.auxbouquetsdejules.com 13210 Saint-Rémy de Provence Ouvert du mardi au samedi Tél ; : 06 98 13 69 14 de 9 à 12h30 et de 15 à 19h30 Devis gratuit. et le dimanche matin de 9h30 à 12h30. Sylvain C. peut intervenir pour la taille Possiblité de “contrat fleurs” à la semaine pour LE + et l’entretien des oliviers LE + les hôtels, restaurants, magasins, entreprise… 26

Saint-Andiol Rencontre Luc Agostini : “Saint-Andiol n’est pas qu’un feu rouge sur la Nationale 7 !”

es travaux d’amé- Ces aménagements vont per- Aménagement nagement de la Natio- mettre de renforcer l’attrait de du village, nale 7 sont en cours. cette partie du village déjà très Quel est l’objectif ? dynamique en matière de renforcement L Luc Agostini : En commerce et de service et de 2008 j’avais pour slogan la relier au cœur du village. de l’attractivité, “pour que Saint-Andiol ne soit rénovation pas qu’un feu rouge sur la RN7”. Comment a été préparé ce chan- Cette route est comme un cou- tier ? des annexes teau qui coupe notre village Luc Agostini : Ce chantier en deux parties. Les travaux important a été mûrement pré- du château, que nous avons engagés paré par des réunions d’in- depuis le début de l’année visent formation avec les riverains, développement à redonner une unité, à relier les commerçants où nous culturel… sont les deux parties du village et avons exposé le projet et les à renforcer son cœur de ville. différentes phases du chantier quelques points qui va se dérouler jusqu’à fin Quelles sont les principales juin. importants actions menées sur ce chan- Ces travaux importants seront de la vie de tier ? réalisés grâce au soutien Luc Agostini : La priorité est financier du Conseil Général. Saint-Andiol. donnée à la sécurisation des espaces piétons, de chaque côté Le réaménagement de la Tour d’horizon de la nationale. Donner de l’ai- place Général de Gaulle sance et de l’espace aux pié- entre-il aussi dans cette nou- avec son maire, tons, normaliser les places de velle dyamique ? Luc Agostini. stationnement, réaménager Luc Agostini : L’actuelle l’impasse des Martinet, ralen- place Général de Gaulle va être tir la circulation et créer un pla- agrandie et réaménagée. La com- teau traversant en sont les élé- mune a acquis de l’ancienne ments principaux. station service, désaffectée que Pour ne citer qu’un exemple, nous avons choisi de démo- le large plateau traversant lir pour agrandir cet espace. sera élaboré en résine imitant Cela nous permet de créer une le béton désactivé afin que les vingtaine de places de sta- automobilistes aient l’im- tionnement supplémentaire pression de traverser une et une voie douce permettant place et renforcer ainsi le sen- de relier la RN7 au cœur du timent d’être au cœur d’un vil- village, de mettre en valeur l’hô- lage. tel de ville en dégageant la vue et de créer une véritable place Ce chantier est-il également publique au cœur du village. l’occasion d’apporter un supplément esthétique ? D’autres aménagements, Luc Agostini : Le volet notamment au Château de thèque, une salle de réunion européenne de la culture. Est- C’est une fierté pour notre vil- architectural et esthétique a été Saint-Andiol symbolisent et une grande salle pluriacti- ce une forme de reconnais- lage et la démonstration que mis en avant. La réalisation de aussi cette dynamique ? vité. Ce réaménagement met sance ? Saint-Andiol s’inscrit dans une trottoir en béton désactivé sera Luc Agostini : Le Château de un point final à la mise en valeur Luc Agostini : C’est avec un démarche culturelle et ce par- parsemée de dalles en pierres Saint-Andiol est à la fois un du Château et l’utilisation au grand plaisir que Saint-Andiol tenariat devrait accroitre la noto- naturelles. Une douzaine de symbole de notre patrimoine profit de la commune, des habi- participe au programme riété de Saint-Andiol dans le grandes jardinières à arbustes et devient au fil des années un tants et des associations de ce MP2013, capitale de la culture. département, la région et, je et fleurs seront disposées sur pôle culturel pour tous les Saint- bâtiment exceptionnel. L’exposition “Jean Moulin, résis- l’espère, au-delà grâce à cette le nouvel espace piéton. Une Andiolais. Nous rénovons tant et artiste” du 27 mai au formidable vitrine de Marseille- vingtaine de micocouliers, actuellement l’annexe 2 pour Saint-Andiol a été retenue dans 27 août sera l’un des événe- Provence 2013. l’arbre de Provence par excel- y accueillir dès la prochaine le cadre du programme Mar- ments phares de MP2013 en lence, y seront plantés. rentrée une véritable média- seille Provence 2013, capitale dehors des murs de Marseille.

Travaux sur la Nationale 7 Place Général de Gaulle 27

communiqué Saint-Etienne du Grès Vignoble A Dalmeran, le printemps est sacré

ne explosion de ment de découvrir l’huile ne Capelongue à Bonnieux, le ce, Champagne avec Mailly grand couleurs et de d’olive de Dalmeran, en frui- concours des jeunes chefs se cru, chablis avec la Chablisienne saveurs” commen- té vert et fruité noir. Sous la pré- tiendra au domaine en avril. Les et Roussillon avec le domai- tent Béatrice et Neil sidence d’Edouard Loubet, chef cuisiniers auront à marier les ne Depeyre pour une dégustation U Joyce, propriétaires doublement étoilé du domai- vins du domaine avec un plat des nouveaux millésimes en rosé, du vignoble du Château de leur création. Les lauréats blanc et rouge. Au cours de cette Dalmeran à Saint-Etien- de ce concours verront leurs journée des préparations gour- ne du Grès. Car chez Dal- recettes éditées dans un livret mandes élaborées par Yvan Gilar- meran “le printemps est qui sera disponible pour le public di de Toquadom et la sélection sacré et se fête”. Au courant avril-mai. de charcuterie de Jabuguena de caveau, ce sont les Lionel Courbet accompa- nouvelles cuvées qui sont RENDEZ-VOUS LE gneront les vins à la dégusta- à la dégustation. Côté SAMEDI 27 AVRIL tion. Au cours de cette journée rosé le 2012 est un vin seront également présentés biologique “de la cul- Ce printemps est également l’oc- pour les cosmétiques à partir ture à la vinification”, casion pour Dalmeran d’organiser de produits naturels : Une Olive tandis que les cuvées en une fête, samedi 27 avril. Sous en Provence” et Bleu’Le rouge, issues d’une le titre “le Sacre du printemps” Jour. L’atelier Sylune Créa- culture raisonnée affi- les vins AOP des Baux de Pro- tions présentera une collection chent les millésimes 2005, vence de Dalmeran et de son de bijoux et la Boutique 2006 et 2007 pour le Châ- second domaine la Célestière, Ephémère présentera une teau et 2006 et 2008 pour à Châteauneuf du Pape, seront sélection sur la thématique “retour la Bastide. présentés avec ceux d’amis vigne- des Indes”. En ce printemps Dal- rons d’autres régions de Fran- meran présente, pour les amateurs éclairés, sa CHÂTEAU DALMERAN micro cuvée de Dalmeran 45, avenue Notre-Dame du Château (ancienne route en blanc. Côté nouveauté, du chemin d'Arles qui mène de Saint-Etienne du Grès une édition limitée de à Saint-Rémy en passant par le Moulin du Calanquet) trois cuvées en rouge 13103 Saint-Etienne du Grès reprenant les cépages de Tél : 04 90 49 04 04 - Fax : 04 90 49 15 39 la cuvée château dans www.dalmeran.fr des proportions diffé- Horaires d’ouverture du caveau : en mars du lundi au rentes. Puis le printemps samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. D’avril à octobre c’est l’occasion égale- de 10h à 12h30 et de 15h à 18h.

Poussez les portes des cuisines des Maisons de Baumanière où nos chefs étoilés vous attendent à l’occasion de cours de cuisine. Venez vivre des moments d’exception et de partage…

L’Oustau de Baumanière Les Maisons de Baumanière Samedi 13 Avril 2013 vous proposent également : Autour des asperges Une chasse aux œufs Samedi 27 Avril 2013 les 30 et 31 Mars à partir de 11h dans les jardins de la Cabro d’Or Autour des légumes primeurs du jardin Une soirée concert Mais aussi, un cours d’œnologie “Trio de musique Baroque” le samedi 6 Avril. à l’Oustau de Baumanière, le vendredi 19 Avril à partir de 19h

La Cabro d’Or Informations et réservations : Oustau de Baumanière Dimanche 21 Avril 2013 13520 Les Baux de Provence Les asperges de Provence [email protected] www.oustaudebaumanierecom Dimanche 5 Mai 2013 Les légumes du Printemps La Cabro d’Or 13520 Les Baux de Provence Dimanche 26 Mai 2013 [email protected] Ma cuisine autour de l’huile www.lacabrodor.com d’olive de la vallée des Baux

Dimanche 9 Juin 2013 Mes plats d’été 28

Présents sur le "Avignon Motors Festival" les 22, 23 et 24 mars 2013 29

Présents sur le "Avignon Motors Festival" les 22, 23 et 24 mars 2013 30

Maussane-les-Alpilles Aménagement Priorité aux espaces pour piétons

e village de Maussa- ne-les-Alpilles est en travaux. En effet un vaste chantier a enva- L hi l’avenue Frédéric Mistral, de l’avenue de la Val- lée des Baux, au centre du village jusqu’au carrefour des Arènes, sur la route de Saint- Martin de Crau. “Ces travaux s’inscrivent dans un projet de sécurisation d'accès au village depuis la zone d'activités”, explique le maire Jack Sautel. La réalisation de l'aménage- ment piétonnier (sur le côté droit Jack Sautel depuis l’avenue de la Vallée des Baux) permettant une circulation piétonne en toute retrouver son aspect d'antan avec riser l’accès au village de cour- sécurité ainsi que la réfection une chaussée piétonnière, te durée tandis que la ville a des réseaux d'eau, l’enfouis- grâce à un écoulement central, su développer depuis ces der- sement des lignes électriques la suppression des réseaux élec- nières années des parkings, gra- et la réfection de la voirie sont triques et téléphoniques aériens, tuits, de proximité comme ceux au programme. Ce chantier Le chantier de l’avenue Frédéric Mistral devrait s’achever au printemps le réaménagement de l'éclai- avenue Charles Piquet, à devrait s’achever au prin- rage public ainsi que la réfec- Agora ainsi que le démarra- temps et devrait être poursuivi par le Conseil général des plus la commune a choisi les opté pour redonner de l’espace tion des réseaux d’eau potable ge des travaux d’aménagement ensuite jusqu’au carrefour de Bouches-du-Rhône, cet amé- accès piétons au cœur du vil- public aux piétons, favoriser et d'écoulement des eaux plu- complet du parking S.Barbier la voie aurélienne. “Cette nagement s’inscrit dans une lage comme en attestent les tra- l’accès aux commerces du vil- viales. L’élargissement de la qui permettent aux Maussanais, seconde tranche est à l’étude” démarche globalisante de liai- vaux de réaménagement de la lage et renforcer le cadre de zone bleue, pour permettre une à leurs hôtes et visiteurs de béné- prévient le Maire. D’un mon- son entre le centre-ville et les place Monblan et de l’avenue vie”, insiste Jack Sautel. meilleure rotation sur l’avenue ficier d’espace de stationne- tant de plus d’un million logements de la Villa Roma- de la Vallée des Baux intervenus Les travaux d’amélioration de de la Vallée des Baux, est aussi ment à proximitié. d’euros, financé à près de 55% na et de la zone d’activités. De ces dernières années. “Nous avons la rue Foscalina lui font un autre exemple pour favo- 31

communiqué Eygalières Domaine viticole - Huile d'olive La Vallongue : cuvées, arts et élégance

ux accents d'une belle saison qui s’annonce, Le Domaine de la Vallongue nous dévoile son traditionnel et A toujours très attendu programme de festivités.

Dès le Samedi 4 mai on parlera des “robes délicates et élégantes” des rosés LOVELY et GARRIGUES du DOMAINE, mais aussi de celles du défilé de mode unique en son genre qui se tiendra dans la Cour de la Val- longue. Sur le thème Rose & Rosé, la pièce d’eau de Domaine devien- dra Podium ensoleillé pour les créa- tions des plus belles marques origi- naires de la région.

Le 28 juin La Vallongue, désormais partenaire des arts et de la Culture, inaugurera une triple exposition, dédiée aux artistes Guirand, Guerrier, Nucera ou encore D.M Vila qui don- neront à voir tout leur talent jusqu’en Septembre.

Culture toujours, autant qu'esprit Les Vins et huiles d’exception du Domai- rés en ce printemps en attendant les sur- épicurien, ce même jour marquera la ne seront décidément très bien entou- prises estivales… seconde ouverture de la “bibliothèque éphémère de la Vallongue”. Sélectionnés DOMAINE DE LA VALLONGUE par Acte Sud, romans, livres d’arts, RD 24 (entre Eygalières et Mouriès) - 13810 Eygalières biographies... qui accompagneront votre Tél : 33(0)4 90 95 91 70 Fax : 33(0)4 90 95 97 76 été dans les Alpilles. [email protected] - www.lavallongue.com Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 18h.

communiqué Eyragues Gastronomie Au Pré Gourmand, Saison nouvelle et plaisir éternel

ans le cadre cham- tique frayer en mer du Nord pêtre-chic du res- entre janvier et février et pré- taurant Le Pré Gour- pare de nouvelles recettes mand, le printemps pour souhaiter la bienvenue aux D arrive à grands pas asperges vertes, aux légumes et c’est une source d’inspira- nouveaux et aux fraises. tion pour la nouvelle carte, le C’est pour cet amour des pro- menu de Pâques, les repas vigne- duits frais et locaux qu’il a été rons et les cours de cuisine. sélectionné parmi les 200 restaurants de “Tables 2013”, INSPIRÉ PAR un groupe constitué dans le cadre LES PRODUITS de Marseille Provence 2013. DE SAISON Le Pré Gourmand Patrick Léonce, le Chef, est un LA NOUVELLE 175, av. Marx Dormoy créatif perpétuel qui fait tout CARTE EST ARRIVÉE (route de Chateaurenard) un plat de l’arrivée des pro- Pour nous mettre l’eau à la 13630 Eyragues © mathieu cellard © mathieu cellard duits de saison ! Il a salué le bouche, il égrène quelques plats © mathieu cellard Tél : 04 90 94 52 63 cabillaud Skreï, venu de l’Arc- de la nouvelle carte : Asperges contact@restaurant- des saisons et je nourris mes posera des accords autour vertes meunières au lard de Calo- LES SOIRÉES lepregourmand.com créations de mes recherches”.. d’un nouveau Domaine natta, œuf de poule poché cré- ACCORDS meux à l'écume de Parmesan ; METS & VINS Ouvert tous les jours sauf Chevreau de pays cuit lon- POUR PÂQUES, Au Pré Gourmand, ce sont les A DÉCOUVRIR samedi midi, dimanche soir guement et caramélisé, une jar- C’EST LE CHEVREAU femmes qui s’occupent du vin. ABSOLUMENT ! et lundi dinière de légumes de Printemps QU’IL NOUS FAUT. Pour la carte des vins, Chris- Les habitués du Pré Gourmand à la sarriette, quelques copeaux “Sa chair blanche a une tine Fare, la propriétaire et sa sont des gourmands heureux. Accédez à la version mobile de de tome ; Parfait glacé au citron saveur douce et tendre, c’est sommelière, Florence Mongey, Pour eux, Patrick Léonce a mis notre site en scannant le code : vert, des fraises et des fram- pour cela que je le préfère à sélectionnent de beaux domaines en place des cours de cuisine boises, meringue à la noix de l’agneau dans le menu de et des découvertes dans les prin- organisés le samedi après-midi coco, jus de framboises au gin- pâques”, explique-t-il. Ce cipaux vignobles français. de 14h à 16h. Encore une occa- gembre. “En cuisine, rien menu en cours de création sera Depuis la fin de l’année 2012, sion de transmettre son savoir- n’est plus ennuyeux que la rou- servi sur réservation, le des soirées ont été organisées faire et de laisser libre cours tine, déclare Patrick Léonce. dimanche 31 mars au lundi 1er avec les domaines de la à son imagination ! Je suis contre l’uniformisation avril à midi. A découvrir sur le Monardière et de la Mordo-

communiqué Alpilles Menuiserie générale bois PVC Alu Intérieurs - extérieurs Un travail artisanal de qualité depuis 24 ans à votre service

oilà près d'un quart de siècle que Gérard Ponçon accompagne les particu- V liers comme les professionnels ou les collec- tivités dans leurs travaux de menuiseries Bois Alu ou PVC intérieures ou extérieures, en neuf comme en rénovation. Créa- tion d'une mezzanine bois à Eyga- lières, menuiseries complètes d'un Mas en rénovation sur Saint- Etienne du Grès, ou encore les volets, portes, vérandas, per- serie et d'ébénisterie. Un Le sur mesure en Bois, PVC Alu menuiseries intérieures du respect des normes (isolations golas, entourage de piscines, savoir-faire que la Menuise- centre technique municipal de phonique, thermique, sécuri- terrasses bois... en extérieur ; rie Ponçon développe aussi et les marques partenaires Maussane. Autant de chantiers té, classement au feu...), nous portes, aménagements intérieurs auprès des professionnels, Dressings sur mesure Sogal - Egger en cours qui témoignent du effectuons de notre côté la pose de toutes natures, dressings, esca- dans l'aménagement de locaux savoir-faire de l'entreprise. dans les règles de l'art, dans Fenêtres PVC SCHUCO (cintres possible) liers, bibliothèques, cuisines, ou la création de devantures Une reconnaissance entre toutes les formes ou dimensions, meubles divers... Tout est de magasins. Du conseil à la Escaliers classiques et contemporains bois toutes formes Alpilles et Luberon qui repo- standard ou sur mesure”, réalisable de manière per- réalisation, toute l'assurance d'un Véranda mixte Bois Alu PVC ou Bois PVC se sur un principe simple : écou- explique Gérard Ponçon. Pour sonnalisée et dans tous les styles travail artisanal de qualité. Baies vitrées toutes dimensions Alu ou PVC ter, conseiller, réaliser en s'ap- les réalisations Bois, la concep- en associant travail de menui- Mezzanines et parquets puyant sur une vraie maîtrise tion et la réalisation sont technique, des matériaux et bois entièrement effectuées en ate- MENUISERIE GÉNÉRALE PONÇON GÉRARD Volets doublés provençaux de qualité, des marques réfé- lier, comme ces volets tradi- Z.A. Les Moutouses - 13630 Eyragues Mobilier et aménagements d'intérieurs bois rence du domaine des menui- tionnels à clous retournés Tél : 04 90 95 86 88 - Répondeur : 09 62 23 04 93 series PVC ou Alu. “Nos témoignant de la tradition E-mail : [email protected] ... Menuiserie Ponçon, toutes vos solutions en menui- partenaires fabricants pour l'Alu provençal en cours de fabri- Devis avec relevé des mesures et cotes sur place. ou le PVC associent technicité, cation. Fenêtres, portes-fenêtres, serie intérieur et extérieur ! LE + Assurances professionnelles et garantie décennale 33

communiqué Eyragues Evénementiel Loisirs créatifs Bureautique Célébr’Arts, créateur d’événements à votre image

élébr’Arts, c’est l’alliance de deux passionnées au service de vos événements : Sylvie en Dès cet été, bureautique et Clotilde en décoration évé- nementielle. OUVERTURE C Accompagner vos plus beaux événements, partager vos passions, vous faciliter la vie, sont les de votre boutique maîtres-mots de cette entreprise très dynamique. Mariage, baptême, anniversaire… osez l’originali- té en confiant votre événement à Célébr’Arts. Que Célébr’Arts vous ayez un thème déjà défini ou que les idées vous manquent, Sylvie et Clotilde sont là pour vous pro- à Saint-Rémy-de-Pce poser des solutions adaptées à la fois à vos envies et à votre budget. Sylvie vous propose de réaliser des faire-part per- sonnalisés sur le thème de votre choix. Après les invitations, place à l’organisation de la fête ! Conseils, réalisation, mise en place… Du contenant à dragées jusqu’à la décoration complète des tables et de la salle, Clotilde, diplômée en décoration de mariage, s’occupe de tout ou partie de l’événement. Organisation de tout ou Vous trouverez également à la boutique tout le nécessaire pour éla- borer votre décoration, ainsi que des contenants, des dragées et autres partie de l’événement gourmandises... Du côté des loisirs créatifs, outre les articles en vente au magasin, Clotilde vous propose chaque semaine des “Arteliers” créatifs à thème. Durant ces ateliers, apprenez les différentes techniques du Déco- patch, scrapbooking, peinture, home déco. Très conviviaux, ces ateliers sont destinés aux petits (à partir de 6 ans), et aux plus grands. Faire-part personnalisés sur le thème de votre choix

Pour terminer, Sylvie Barriol met à votre disposition son expérien- ce de plus de 20 ans dans la bureautique et la Pour un anniversaire créatif et reprographie et vous propose la conception original : l’anniversaire atelier… d’affiches, de flyers, de cartes de visite, les Du travail bien fait, des conseils, beaucoup de gentillesse et photocopies couleur et de savoir-faire, Sylvie et Clotilde sont là pour vous accueillir noir et blanc, reliures, plas- et vous guider. Alors, à très vite pour une rencontre pleine de tifications… créativité !! CÉLÉBR’ARTS 25, avenue Romain Rolland - Eyragues - Tél : 04 86 34 27 11 - www.boutique-celebrarts.com Ouvert du lundi après-midi au samedi matin de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30. Le samedi après-midi sur RDV. 34

Les Baux de Provence Evénement "Regards sur le corps", une autre façon de se découvrir

epuis cinq ans, le Festival européen de la photo de nu est devenu l'un D des rendez-vous incontournables des Baux- de-Provence. En partenariat avec la commune qui œuvre pour accueillir “des événements culturels de qualité”, comme le souligne le maire, Michel Fenard, ce festival initié en Arles par Bruno Rédarès, a trouvé toute sa place dans ce cadre exceptionnel. Hans Sylvester sera l’invité d’honneur de cette 13ème edi- tion qui se déroulera du 8 au 20 mai. Ses étonnantes photos sur la tribu des Surma seront Kalachnikov et vivent nus, la ET AUSSI… La Citerne : exposées à l’Hôtel de Manville. peinture corporelle remplaçant “Les Quatre Saisons de Shan- En effet, depuis dix ans, les vêtements. Ilot Post Tenebras Lux : ghai” de Patrick Willocq. Hans Sylvester travaille sur cette “Être témoin des choses au bon Marie Piselli présentera son expo- tribu qui vit en Ethiopie, aux moment est une chance rare sition “Copy Cancan”. Galerie Post Tenebras Lux : portes du Soudan. Les Surma pour le photographe. J’ai pu Les amateurs photographes pour- sont des éleveurs semi- réaliser une documentation Galerie de la Cure : ront s’initier à la photographie nomades, qui possèdent des unique au monde de ces “You Cube” ou des séances photo de nu sous la direction de Jean grands troupeaux de vaches. tableaux vivants qui représentent originales et vivantes organi- Turco. Un modèle se prêtera Guerriers depuis toujours, ils un art éphémère menacé de dis- sées par Pierre-Yves Le Strat. à l’objectif des photographes sont équipés aujourd’hui de parition”, confie l’auteur. qui repartiront avec leurs propres images.

FESTIVAL EUROPÉEN DE LA PHOTO DE NU Du 8 au 20 mai - 13520 Les Baux de Provence Les Baux Tél : 06 87 85 29 92 - www.fepn-arles.com Concours photo “Les Gens d’ici” La Cité des Baux-de-Provence organise en partenariat avec l’association Mise au Point, Les Baux Peinture et sculpture un concours photographique ouvert à tous. Le thème choisi pour cette quatrième édi- tion est intitulé “Les Gens d’ici”. Le lauréat du concours sera invité en résidence d’artiste durant une semaine aux Baux-de-Provence. Il recevra également une dotation de 1 000 € pour la réalisation de son travail sur les habitants du village qui fera l’ob- Bazinet et Fourré en duo jet d’une exposition en 2014. Les candidats ont jusqu’au 31 mai pour envoyer, par courier, un dossier d’une dizaine riginaire de la d’images de format 18x24 à 20x30 maximum, accompagné d’un chèque de 15 € pour Louisiane, la la participation aux frais, à l’adresse suivante : peintre Jane Bazi- Mise au Point - 13, rue de Bouchaud de Bussy - 13200 Arles. net a gardé de son Renseignements : Mise au Point, 06 87 85 29 92 O éducation fran- çaise le goût de la narration. Passionnée de musique, de danse et de théâtre, l’Amé- ricaine vient de terminer une série de pièces inspirées par La Flûte enchantée, Alice aux pays des Merveilles, Songe d’une nuit d’été… Durant ses vingt années passées au Japon, le sculpteur Nadine Fourré se sen- sibilise à l’art de l’épure. Par

Exposition de photos de Stephan Vega cette discipline, les mains se laissent guider dans un jeu aérien de courbes et contre- Lauréat du concours photo sur le thème de “La vigne et le vin”en 2012, Stephan courbes. Vega expose son reportage fait alors qu'il était en résidence aux Baux, du 27 mars au 4 mai, à La Citerne. L’artiste a photographié les vendanges aux domaines du Mas de EXPOSITION la Dame et du Mas Sainte-Berthe. Entrée libre. BAZINET ET FOURRÉ Renseignements à l’Office de tourisme A découvrir du 13 au 28 avril, Tél : 04 90 54 34 39 à la Galerie de l’Hôtel de Manville www.lesbauxdeprovence.com [email protected] Entrée libre. Renseignements : 04 90 54 34 39. 35

communiqué Les Baux de Provence Moulin à huile Finalement un peu de vertueux dans notre quotidien alimentaire !

CastelaS, a provenance des produits agricoles est enfin magasin du royaume. En Italie, Rome, CastelaS AGLAN- un outil dédié au centre des préoccupations des consom- DAU est noté 96/100 et fait partie des meilleures mateurs. La certification de l’origine, Appel- huiles d’olive dans le Guide spécialisé FLOS OLEI à la Vallée lation d'Origine Protégée ou AOP, est un www.marco-oreggia.com. des Baux L moyen fiable de garantir un terroir, le savoir- Tous ces résultats sont obtenus au prix d'une recherche faire des hommes et une typicité identifiable. Ce obsessiionnelle de l'excellence. Ils constituent, avec de Provence: label que la France a inventé voilà plusieurs géné- la certification d'origine AOP Vallée des Baux de 70% des rations est aujourd'hui un rempart fantastique contre Provence, une garantie de valeur pour les consom- Médailles la médiocrité alimentaire et surtout un moyen de mateurs de CastelaS. Cette AOP, fédératrice et ver- mettre en lumière des produits exceptionnels tueuse, a permis à CastelaS d'émerger et “nous sommes décernées au comme les Huiles d'Olive de la Vallée des Baux de fiers de continuer à lui rendre un peu de ce qu'el- Concours Provence. le nous apporte.” Général Mais rien ne sert d'avoir les meilleurs produits s'ils Que de chemin parcouru depuis plus de 10 ans, mais ne sont pas connus des consommateurs. nons tous ensemble des ambassadeurs de l’AOP Huile quel bonheur de vivre en ce moment le rejet de la Agricole à Paris Dans ce but CastelaS suit une double stratégie : d’une d'Olive de la Vallée des Baux de Provence.” malbouffe à vil prix, en même temps qu'une recon- récompensent part participer aux principaux concours nationaux et 2013 est une étape importante dans cette stratégie puisque naissance de l'excellence alimentaire française, elle- internationaux et d'autre part permettre à d'autres CastelaS ramène 5 Médailles Or et Argent du même basée sur une agriculture sûre de ses goûts. des huiles issues oliverons d'avoir accès à son outil ultra performant Concours Général Agricole à Paris, et ses partenaires du Moulin. d'extraction d’huile d'olive. “De ce fait, nous deve- Oliverons en ajoutent 7 de plus au palmarès ! Ce Le Moulin se visite tous les jours. L’équipe Cas- qui, au final, attribue 70% des médailles de l’ap- telaS vous invite à découvrir et déguster tous ses pellation à des huiles issues de ce même outil. produits au pied du Château des Baux de Proven- Ces oliverons méritants sont : Gérald Cathala, catha- ce en plein cœur des Alpilles. [email protected], Domaine de la Fabresse www.lafa- bresse.com, Domaine de la Lieutenante www.lalieu- MOULIN CASTELAS tenante.com, Domaine de Valdition www.valdi- Route départementale 27A tion.com, SCEA du Boutonnet www.masdebou- 13520 Les Baux de Provence tonnet.com. “Nous vous invitons à les rencontrer Tel : +33(0)4 90 54 50 86-www.castelas.com et à goûter cette diversité si bien récompensée”. Ouvert tous les jours pour dégustation et visite A l'international, CastelaS FRUITÉ NOIR s'est retrou- Lundi au vendredi de 8h30 à 18h30, vé plébiscité par les consommateurs du magasin Fort- samedi, dimanche et jours fériés num & Mason de Londres, un des plus prestigieux de 10h à 13h et 14h30 à 18h30.

communiqué Saint-Etienne-du-Grès Domaine VinVin etet Art,Art, lele GrandGrand FontanilleFontanille sursur unun airair dede passionpassion

aison de maître autant que bastide provençale du XVIIe, jardins M à la Française, pinède et pièce d'eau composent l'écrin authentique où s'épa- nouissent les vignes du Domai- ne du Grand Fontanille. Une production au naturel, née au rythme du temps qui passe, dans le respect des saisons, et entièrement certifiée BIO depuis 12 ans. Pour Sabine et Jorg Schmitt, c'est là l'expression même de la passion, celle qui associe la Nature au savoir-faire l'artiste sait à merveille s'ef- Grand Fontanille dévoiler vigneron, sans artifice aucun facer pour laisser libre cour au une robe en laissant s'exprimer autour d'une production volon- sujet... tout comme on aime au la Nature ! tairement restreinte de trois cépages sur quatre hectares. Une DOMAINE DU GRAND FONTANILLE passion qu'ils invitent à par- 4 cuvées en rouge du moment, Del Testa-Deye, artiste peintre On aimera donc au fil d'une RD32 (en direction de Fontvieille) tager le 27 avril prochain, lors et du dernier né, le Fontanille de Saint-Etienne du Grès. balade dans la cour d'honneur 13103 Saint-Etienne du Grès de la 4e édition de leur tradi- Rosé cuvée 2012. “Un vin qui “Séduits par sa peinture, nous du Domaine, parcourir l'uni- Tél : 04 90 49 05 15 - Fax : 04 90 49 07 03 tionnelle autant que très atten- s'inscrit dans la typicité du ter- avons invité Sophie pour célé- vers de cette artiste autodidacte [email protected] due, Journée Portes Ouvertes. roir local, fruité aux arômes brer le trait d'union entre le et attachante, entre personnages www.domaine-fontanille.fr C'est de nouveau sur le thème de fraise et framboise autour Vin et l'Art, cette passion com- du monde, paysages, fleurs, ani- du “Vin et de l'Art” que le domai- d'un très belle longueur en mune qui en émane, à l'ima- maux, natures mortes ou Tout l'univers de Sophie Del Testa-Deye sur : ne convie ses hôtes tout au long bouche” commente Jorg. Des ge de l'harmonie des couleurs incontournables Arlésiennes. http://sophiedeltesta.jimdo.com de la journée de 10h à 18h. Au saveurs que l'on appréciera aux et son pendant, l'harmonie des Une véritable émotion traduite Du lundi au vendredi toute la journée. Le week-end sur RDV programme, dégustation des accents des toiles de Sophie arômes”, explique Sabine. dans la trait et la couleur où LE + Journée “Portes Ouvertes” le 27 avril de 10h à 18h oiin e aéaeet o équipements mutualisation. de souci un dans sportifs ou aménagements des position dis- à mettre de volonté la ont élus les Sportifs, et Culturels Equipements les avec exemple, Par mais aussi en matière de transport, sport et habitat. touristique développement sécurité, social, ment loge- économique, développement en de notamment matière ambitieux plus projets des per dévelop- de population, la à service meilleur un d’offrir afin s’unir de communes ces de volonté : Gilles Max ? objectifs les sont Quels vision. sa approche, son identité, son conserve Maire, chaque mune, cette de com- chaque où sein d’Agglomération Communauté au communes 12 cohérent regroupant territoire un formons nous et Eyragues, Barbentane Rognonas, Verquières, Graveson, Noves, Maillane, Saint-Andiol, Cabannes, Châteaurenard, de communes Avecles habitants. à notre entité intercommunale de dépasser les 50 000 d’Orgon ont choisi de nous rejoindre, permettant : Gilles Max ? d’agglomération Communauté une devenue est-elle Communes de Communauté la Pourquoi président. le Gilles, Max avec Interview d’Orgon. Plan et Orgon compé- communes, nouvelles deux accueillant ses et tences ainsi renforçant Durance, Rhône Alpilles d’Agglomération Communauté la nue deve- est Durance Alpilles Rhône Communes de Depuis le début de l’année 2013, la Communauté Rhône AlpillesDurance Bienvenue àlaCommunautéd’Agglomération Barbentane - e erueet éote une démontre regroupement Ce ex omns Ogn t Plan et Orgon communes, Deux Cabannes - Châteaurenard - Eyragues hqe omn, os vn l psiiié de par possibilité portés la avons projets ces nous des commune, et chaque volonté la harmonieusement de la base sur territoire, du l’ensemble sur répartissant obligations En ans. 20 700 en social caractère à logements de plus créer de Eyragues, Rognonas et Châteaurenard, Barbentane de communes les : Gilles Max Plan un intercommunal… d’Habitat Local lancez vous logement, de matière En vigilants. très sommes nous laquelle sur cours en territoriale réorganisation de projets les avec évoluer à appelée est convention Cette Bouches-du-Rhône. des communalités inter- 8 et d’élus nombre grand très un par tée des transports à l’échelle du département souhai- organisation nouvelle de projet au collaborons per le transport public sur notre territoire et nous convention avec le Conseil Général pour dévelop- une établi déjà et d’ores avons Nous obligatoire. est Transport compétence la d’Agglomération, : Gilles Max ? important domaine un est-il transport Le - Graveson Avec la création d’une Communauté d’une création la Avec En effet, nous avons l’obligation sur l’obligation avons nous effet, En - Maillane - Noves - Orgon - Plan d’Orgon plus efficace. plus qui nous semble évidemment plus cohérent et surtout ce d’emploi… population, de vie, de bassin social au plan intercommunal, nous raisonnons en logement le mettant En remplir. doit commune chaque que objectifs les dans entre et l’Etat par reconnue soit action cette que voulons Nous tés. réali- aux et besoins aux adapté fois la à est il car plan sera bénéfique pour l’ensemble du territoire Ce difficulté. en personnes aux et âgées sonnes per- aux jeunes, aux notamment logements des ainsi d’offrir et programme ce ans 5 en réaliser population et approuvée par elle. populationpar approuvée et la à adaptée territoriale organisation une server pré- pour d’écoute et demandons concertation de davantage Nous proximité. de d’action bilités possi- leurs et prérogatives leurs perdraient paux munici- conseils les et maires les où centralisée ce gouvernan- une avec d’être structure une dans intégrés catégoriquement refusons Nous Bouches-du- Rhône. les comptent que 118) (sur maires 111 la des solidaires sommes nous ou Métropolisation, Métropole la concernant gouvernement notre à le par conformément émis projets les Toutefois,devant position. Arles-Crau-Camargue- Baux-Alpilles), Communauté des Vallée Durance, Montagnette et Communauté de communes de la Alpilles d’Agglomération Rhône entités existantes (Communauté d’Agglomération trois des composé serait d’Arles pays le que cisant Ministre nous a tenu un discours clair en nous pré- Ministre , Mme Lebranchu, le 13 février dernier. La la par reçu été a d’Agglomération Communauté : Gilles Max ? position votre est Quelle Marseille. de autour Métropole une créer souhaite Gouvernement Le - Rognonas ’nebe e Mie d notre de Maires des L’ensemble - Saint-Andiol - Verquières

Crédits photos : Gabriel Clavel, Lionel Roux, Nuit du Blues-Bernard Veysselier. Barbentane - Cabannes - Châteaurenard - Eyragues - Graveson - Maillane - Noves - Orgon - Plan d’Orgon - Rognonas - Saint-Andiol - Verquières

Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture La Communauté d’Agglomération au cœur de la culture et de la tradition Quand la ville de Marseille fut désignée capitale euro- ments retenus et labellisés MP2013. “La culture est une péenne de la culture 2013, il est apparu comme une évi- formidable opportunité pour développer le tourisme cul- dence pour les organisateurs d’associer le territoire Nord turel sur notre territoire.” souligne M. Ichartel, Maire de Alpilles à cette démarche. Car au nord des Bouches-du- Barbentane et Président de la commission Tourisme. Rhône, entre Alpilles, Durance et Camargue, ce territoire “Notre Communauté d’Agglomération ne pouvait man- symbolise le cœur de la Provence, en s’appuyant sur la quer ce rendez-vous exceptionnel de portée mondiale. défense de ses traditions et de sa culture. C’est pourquoi Les porteurs de projet ont beaucoup travaillé pour de mars à novembre, expositions, festivals, animations, concocter des programmes de grande qualité”, reprend- concerts, conférences, rassemblement des charrettes, il et M. Ichartel de conclure : “La Culture sera au rendez- départ et bivouac de la TransHumance sont les événe- vous de cette année capitale.”

Programme présenté tout au long de l’année sur les communes de D’autres activités labellisées MP2013 la Communauté d’Agglomération Rhône Alpilles Durance dans le cadre 13 & 14 avril à l’espace culturel de Graveson : grand colloque du CREDD’O et salon du livre d’Oc. de l’Association des Chemins 18 mai à 20h30 à Verquières : spectacle “Les Branchés du Music-Hall”, Festival Horizons Décalés. de Provence Prestige

Départ provençal de TransHumance du 24 au 27 mai Barbentane : Le Cheval 24 mai à Eyragues : accueil des cavaliers au Bivouac de TransHumance (inscription obligatoire sur le site “Cheval en Fête” fin septembre 2013. www.mp2013.fr/transhumance/). Au programme : Flamenco, roussataio, Grand spectacle équestre dans les arènes. Le samedi 25 mai à Châteaurenard : 8h-10h : préparation des attelages et petit-déjeuner des charretiers au MIN, Châteaurenard : Les Saveurs Paysannes er 10h : réalisation d’un animaglyphe (théâtre du centaure) par les chevaux harnachés au MIN sur Les Charrettes Ramées de St-Eloi le 1 juillet, le carreau des producteurs, de la Madeleine le 4 août Défilé en centre-ville des 19 associations de charrettes accompagnées de Provençales, et de la St-Omer le 15 septembre. 13h : repas du terroir (sur réservation auprès de l’OT de Châteaurenard 04 90 24 25 50), La finale du “trophée des Maraîchers” 16h : démonstration des écoles taurines avec les taureaux de Reynaud et Blatière puis course les 7 et 8 septembre 2013 camarguaise exceptionnelle : razeteurs : Auzolle, Villard, Chekade, Rey, Faure, Sabatier, Poujol, Circuit “Histoire d’une cité Maraîchère” tous Four, Favier, Martin ; taureaux : Fanfaroun de Nicolin, Couet de Chauvet, Valmont de Lautier, les jeudi matin du 2 mai au 30 septembre 2013. Rodin des Baumelles, Sipoin de Saumade, St rémois de Fabre-Mailhan, Jupiter de Henri et Patrick Laurent (prévente à l’OT de Châteaurenard, générales à 11 €, numérotées à 15€). Eyragues : L’Agriculture 16h-18h : BESTIARI, spectacle multimédia gratuit du CREDD’O au Théâtre Pécout Circuit “de la graine à l’assiette” de la création 20h-23h : grand Balèti aux Allées Marcel Jullian, apéritif dinatoire proposé par les associations. de la semence à son utilisation culinaire… sur réservation en mai et en septembre. Le dimanche 26 mai à Eyragues : 14h : départ de la boucle de randonnée (inscription obligatoire sur le site www.mp2013.fr/trans- Graveson : La Peinture humance/) ; Parcours prévisionnel : Eyragues – Noves – Verquières – Les Paluds de Noves – Exposition Auguste Chabaud Eyragues “Fascination & Nostalgie entre Provence et Tunisie” 17h30 : arrivée prévue des randonneurs, début du spectacle Equestre (pl. de la Libération à du 9 février au 2 juin 2013 Eyragues) : Exposition rétrospective “ Présentation de chevaux de trait (9 races), Démonstration et présentation de chevaux portugais Jean Claude Quilici, 50 ans de peinture” par Mme Bianca Roch, figure renommée de l’équitation européenne (premier prix, double cham- De juillet à septembre 2013. pionne d’Europe), Présentation de chevaux espagnols, dressage, Présentation par M. Marc Veray, propriétaire éle- “Pictural &Mural, fête des peintres et des arts” er veur (haras du Gréou) et juge équestre international, de purs sangs arabes (étalons, juments, le 1 septembre 2013 poulains), Présentation par M. Brun, dans une ambiance de Flamenco, de chevaux méditerra- Maillane : L’Ecriture néens, Présentation de la race camarguaise et des manades par M. Aubanel (petit-fils du Mar- Fêtes anniversaire de Frédéric Mistral le 25 mars 2013 quis Folco de Baroncelli) et le dimanche 8 septembre 2013 20h : verre de l’amitié, puis repas au boulodrome sur réservation (prévente à l’Espace Culture Touris- me Eyraguais). Saint-Andiol : L’Arbre Marché des Saveurs et des senteurs 27 mai : animations avec les écoles lors du départ de TransHumance en direction des Baux-de-Provence. le 6 octobre 2013. Du 27 mai au 27 août au Château de Saint-Andiol : exposition “Jean Moulin, résistant et artiste provençal”. Renseignements et programme complet auprès des Offices de Tourisme, Agenda Culturel 2013 à télé- Du 26 mai au 15 septembre, tous les week-end : défilés des “Carreto Ramado” dans nos villes et villages. charger sur : www.cc-rhonealpillesdurance.fr Du 07 au 09 juin à Verquières : Festival multiculturel Horizons Décalés.

De juin à mi-août dans le jardin du musée Mistral à Maillane : soirées festives.

15 & 16 juin à Barbentane : inauguration du parcours Sculpture et Patrimoine.

05 et 06 juillet aux arènes de Cabannes : La nuit du Blues.

9, 10 et 11 août à Barbentane : Festival des Comédiens Volants.

07 & 08 septembre : grand colloque du CREDD’O à Graveson.

Du 08 septembre au 31 octobre au musée Mistral de Maillane : exposition “Mistral, les régions, la latinité, la liberté des peuples”. Communauté d’agglomération Rhône-Alpilles-Durance Chemin Notre-Dame - 13630 Eyragues 18 octobre & 15 novembre “Li Charradisso dóu CREDD’O” conférence autour de la transhumance des hommes, de la transhumance des mots et du bestiaire provençal. Tél : 04 32 61 96 30 - Fax : 04 32 61 96 31 [email protected] Du 10 au 17 novembre à Châteaurenard : Festival de Marionnettes. www.cc-rhonealpillesdurance.fr 38

Châteaurenard Esplanade Isidore Rollande Un espace piétonnier en plein cœur de ville !

près la place Voltaire La politique et la nouvelle salle de rénovation de l'Etoile, inaugu- rées en juin et du centre-ville A novembre derniers, la municipalité compte pour- engagée il y suivre ses efforts de revitali- a 10 ans sation du centre-ville et enga- gera au second trimestre de nou- par l'équipe velles transformations, afin de mieux répondre aux attentes municipale et besoins des Châteaurenardais, mais aussi leur offrir un cadre a donné de vie plus agréable encore. une nouvelle L'aménagement de l'esplanade Isidore Rollande figure dimension à parmi ces prochaines réalisa- tions et parachèvera la méta- Châteaurenard, morphose de Châteaurenard. rendant son Toujours à la recherche d'une cohérence architecturale, les cœur de ville élus municipaux ont souhai- té relier la place Voltaire au Cours plus fonctionnel Carnot, artère commerciale du centre ville, créant ainsi un quar- et plus tier apaisé et arboré répondant esthétique. à des objectifs environne- mentaux ambitieux en plein cœur de ville. le Cours Carnot). Il permet- breuses manifestations cultu- mune pourront désormais béné- Le chantier de 3 mois débu- L'objectif principal de ce pro- tra notamment de créer un che- relles ou historiques de la com- ficier d'un espace agrandi. tera à la fin avril. jet est d'initier une réappropriation minement piétonnier entre de l’espace public mais éga- l'hôtel de ville et la Place Vol- lement de dégager visuellement taire, ramenant ainsi la popu- La salle de l'Étoile “se donne en spectacles” les points de vue entre la place lation dans l'hypercentre. La Isidore Rollande et la Place Vol- création de cette esplanade favo- Après avoir accueilli les BB Brunes en janvier dernier puis les Celtics Legends, venus taire. risera par ailleurs l'utilisation célébrer la Saint-Patrick à Châteaurenard, l'espace culturel et festif de l'Etoile propo- Cet aménagement sera permis du parking souterrain et inté- se pour ce second trimestre une programmation diverse et variée, qui ravira le plus grâce à la démolition du bâti- grera la maison des services grand nombre. ment de l’Office de Tourisme (qui ouvrira ses portes fin 2013) Ainsi, le samedi 13 avril, Isaya et Gaïo, espoirs du printemps de Bourges (qui sera transféré en face, sur au centre ville. Enfin, les nom- 2012 et 2013, présenteront en avant première leur nouvel album ainsi que leurs nouveaux clips vidéo. Plus d'informations sur le site www.makemeprod.com/index.php. Le samedi 4 mai, à 20h30, la salle de l'étoile accueille- Châteaurenard Environnement ra la seconde saison du Moscato One Man Show. Ce spectacle sera organisé en parallèle avec l'exposition réalisée par l'As- sociation pour la Conservation du patrimoine et des traditions, qui sera consacrée au rugby. Tous les enjeux du Le jeudi 16 mai, à 20h00, c'est l'auteur – compositeur - interprète Ste- phan Eicher qui foulera la scène de l'étoile pour nous présenter son développement durable dernier album “L’Envolée”. La billetterie est en vente à l'Office de Tourisme de Châteaurenard. omme chaque année, le Ministère du breuses entreprises et associations régionales Informations : 04 90 24 25 50 ou www.etoile-chateaurenard.com Développement durable invite les entre- et organismes institutionnels œuvrant dans le prises, les associations, les ser- domaine du développement durable. Le vices publics, les collectivités et les public pourra échanger avec des profession- Les manifestations taurines établissements scolaires à promou- nels, prendre conscience des enjeux pour adop- C er voir, du 1 au 7 avril, les principes du déve- ter des comportements plus responsables. loppement durable. L’objectif de cette opé- Inauguration du village à 11h00 par M. Ber- Le 22 mars prochain, à 19h, la ration est de sensibiliser les français aux enjeux nard Reynès, Député-Maire de Châteaurenard, salle d'honneur de l'hôtel de ville du développement durable et d'inciter chacun devant le centre culturel et festif de l'Etoile. de Châteaurenard accueillera la à adopter des comportements plus responsables. Des ateliers gratuits seront proposés : loisirs conférence de presse de pré- Châteaurenard, commune lauréate Agir année créatifs à partir de matériaux de récupération sentation du programme de “Fies- 3, engagée dans le plan d’actions Agenda 21, (pour adultes et enfants), fabrication de cos- ta Y Toros 2013” et des cartels reconnue et récompensée par la Marianne d’Or, métiques naturels, simulateur de conduite pour des corridas des 20 et 21 juillet participera cette année encore et pour la troi- comprendre les gestes de l'éco-conduite... Un sième fois à ce rendez-vous national et pro- concours d’épouvantails réalisés à partir de 2013, en présence de Bernard posera plusieurs animations : matériaux recyclés, destiné aux enfants jus- REYNÈS, Député - Maire de Châ- - Projections de films au cinéma Rex ; qu’à 16 ans, viendra agréablement ponctuer teaurenard, Christian ROSSI, - 3 et 5 avril matin : Visite du centre de tri cette journée. Président de l’Association Cul- Delta Recyclage à Arles, pour découvrir le sort - le dimanche 7 avril à 14h Spectacle bur- ture Animation Tradition, et les réservé aux déchets que nous déposons dans lesque “Crescendo et si l'eau devenait rare”, membres du Conseil d’Admi- les sacs de tri. Inscriptions au 04 90 24 04 47. jardin de la Maison des associations. Gratuit. nistration, ainsi que l'ensemble Gratuit. - 5 avril à 14h00 Visite de la nouvelle sta- Le programme détaillé de ces manifesta- des élus municipaux. tion d'épuration de la commune. Gratuit. tions est disponible sur le site www.cha- Inscriptions au 04 90 24 35 35 teaurenard.com Le 23 mars à 18h30, salle du Rialto, ce sera au tour de l'Union Taurine de Châteaure- - 6 samedi avril de 9h à 18h Le salon du nard (UTC) de présenter son programme des courses camarguaises dans les arènes de village durable, cours Carnot et place Châteaurenard. AugusteChapelle. Avec la participation de nom- 39

communiqué Châteaurenard Nouveau Des créations très Tendance Made In France

a très spacieuse boutique installée à Châ- teaurenard est comme son nom l’indique L dédiée aux créations françaises. En effet avec Ten- dance Made in France, Cathe- rine Bou, la propriétaire des lieux, a eu envie de ne proposer que des articles fabriqués en Fran- ce. Prêt-à-porter hommes et femmes, chaussures, sacs à main, bijoux, accessoires, réalisés de A à Z sur notre territoire. Mais alors d’où lui est venue cette idée ? “J’entendais souvent des amies se plaindre que les boutiques manquaient souvent d’originalité. Qu’il était difficile pour elles de trouver des articles différents. De plus, les plus grandes enseignes font fabriquer leurs vêtements en chine, moi je préfère mettre en valeur le savoir-faire de notre pays”, explique Catherine en passionnée. Voilà donc un an que cette châteaurenardaise s’est lancée dans l’aventure. “Je suis allée rencontrer des créateurs. Ils sont pour la plupart régionaux (Arles, Marseille, Nîmes…) mais aussi de la Fran- ce entière”. Chez Tendance Made In France vous pourrez retrouver aussi bien les basiques incontournables de toute garde- TENDANCE MADE IN FRANCE robe, que des créations très originales à des prix tout doux. 13, avenue Auguste Chapelle “L’avantage de travailler avec des créateurs français est qu’il 13160 Châteaurenard n’y a pas d’intermédiaire et cela s’en ressent sur les prix. De Tél : 04 90 94 19 59 - www.tendancemadeinfrance.fr plus, ce sont des petites séries, voire des pièces uniques. Le Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h gros avantage également est de pouvoir proposer du sur mesu- et le samedi de 9h30 à 12h et de 15h à 19h. re pour certaines créations et cela pour le même prix”. Offrez- vous la qualité Made In France ! A découvrir. LE + Des vêtements de créateurs à des prix abordables

VOILES TOILES réentoilage de stores ou de pergolas d'ombrage techniques, micro aérées, La fraîcheur dans l'instant, acryliques, australiennes, ou en sous une structure originale. PVC imperméable. Disponibles dans de nombreux coloris, elles filtrent les UVA et les UVB. STORES Semi-coffres, coffres, manuels ou électriques, pour des terrasses PERGOLAS estivales ombragées et agréables. autoportées ou adossées, déclinant le jeu de l'ombre et de la lumière en toute convivialité. LES MARQUES Dickson - Sattler - Latim, Ferrari (Soltis 92) etc. 40

Graveson Exposition Auguste Chabaud : Fascination et nostalgie, entre Provence et Tunisie

ne importante partie de l’œuvre du peintre Auguste Cha- baud s’inscrit sous U le double signe de la fascination et de la nostalgie. Fascination pour la Pro- vence, puis pour la Tunisie où le peintre accomplit son service militaire de 1903 à 1906, et où il exerce un “regard mis- tralien”, attentif, comme le poète de Maillane, aux “hommes et aux bêtes” et à tous les moments et décors naturels du quotidien. Jusqu’au 2 juin, le Musée Auguste Chabaud à Gra- veson revient sur ces périodes. Nostalgie de sa Provence lorsqu’il vit en Afrique, mais reconnaissance néanmoins de celle-ci comme une autre Provence, une “Provence Le maire, Michel Pécout entouré de Jean-Louis Bayol, Hervé Chérubini, arabe”. Plus tard, c’est une nos- Anne-Marie Bertrand, Guy Frustié, Jean-Louis Ichartel, Luc Agostini lors du vernissage talgie de l’Orient qui conduit le peintre, installé à Graveson, à reprendre des études ébau- de respecter leurs us et cou- dessins du peintre se parlent vêtu à l’orientale, pour lequel chées en Tunisie, et même à tumes et de mieux les connaître. alors dans un jeu de miroirs, il a une fascination sans égale. dessiner la Provence avec Ainsi, il fait voir des réalités, d’une rive à l’autre de la Médi- Michel Pécout, maire de Gra- les couleurs de l’Afrique. religieuses en particulier, que terranée, autour de quelques veson accompagné de Jean-Louis Laidi-Chabaud, chargée de la événement soit inscrit dans le Enfin, Auguste Chabaud déve- les peintres orientalistes en géné- thèmes forts : le berger soli- Bayol, président du Musée, des direction artistique et de Céli- programme de Marseille Pro- loppe une peinture orientaliste ral n’ont pas représentées : dévo- taire de la montagnette dont conseillers généraux Anne-Marie ne Bonjean, chargée de provence 2013, capitale européenne qui, outre qu’elle mêle les cou- tions et rituels musulmans. le pendant est le mystérieux Bertrand et Hervé Chérubini, duction” et s’est réjouit que “cet de la culture”. leurs et la lumière des deux rives Auguste Chabaud ne peint pas marabout musulman, mar- des maires de Fontvieille, de la Méditerranée, révèle un un Orient rêvé et nombre de chés et souks, femmes en noir Guy Frustié, de Saint-Andiol, “FASCINATION ET NOSTALGIE, grand talent d’observation et ses œuvres pourraient parfois et blanc, cafés, et surtout, le Luc Agostini et de Barbenta- ENTRE PROVENCE ET TUNISIE” un trait précis, servis par la curio- être qualifiées de “peintures eth- cavalier spahi, croisement ne, Jean-Louis Ichartel a sou- Jusqu’au 2 juin - Musée de Région Auguste Chabaud sité de l’artiste et son désir sin- nologiques”, mais ici, l’ethnologie d’Orient et d’Occident, à la fois ligné “la qualité de cette 41 cours National - 13690 Graveson - 04 90 90 53 02 cère de se mêler aux Arabes, s’est faite Art. Les toiles et les guerrier arabe ou français exposition menée par Monique [email protected] - www.museechabaud.com

Alpilles Culture La culture d’Oc et Lengo Nostro au programme de Marseille-Provence 2013 e CREDD’O relève le défi de la capitale européenne de la culture en défendant le CREDD’O (Centre de Rencontres, d’Etudes, de Documentation et de Diffusion d’Oc) patrimoine provençal au travers de plusieurs manifestations. On ne peut pas parler 12, avenue Auguste Chabaud 13690 Graveson de diversité culturelle en Provence, ni de dialogue méditerranéen, si l’on occulte la Tél : 04 32 61 94 06 Mob : 06 87 31 11 03 [email protected] www.creddo.info langue historique de ce pays : la langue d’Oc. Ainsi, la population provençale, d’ori- L gine ancienne ou récente, doit prendre conscience qu’elle appartient à un territoire Les grands colloques : dont la personnalité ne vient pas seulement de la beauté de ses paysages ou de son art de vivre, mais aussi et surtout d’une culture et une langue à la fois populaires et d’une haute Marseille Provence et le Génie d'Oc qualité littéraire et artistique. C’est de cette richesse, de cet esprit d’ouverture et de cet art de vivre qu’est né le projet fédé- Le projet Marseille Provence et le Génie d’Oc, financé par la Communauté d'Agglo- rateur du CREDD’O à travers “Marseille Provence et le Génie d’Oc”. Ainsi, après déjà deux mération Rhône Alpilles Durance et labellisé par Marseille Provence 2013, s’organise rendez-vous (15 février et 15 mars), l’Espace culturel de Graveson a prévu deux nouvelles à travers deux grands colloques : le premier (13-14 avril) à Graveson et le second (28- soirées thématiques les 18 octobre et 15 novembre prochains. 29 septembre) à Eyragues. Evolution, situation et perspectives de la Culture d'Oc sont les thèmes des communi- Le CREDD’O en TransHumance à Châteaurenard cations de ces deux assemblées où seront amenés à débattre des écrivains, universi- taires, artistes… tous placés sous la présidence d'honneur de Claude Hagège, linguis- Samedi 25 mai, ce sera une journée consacrée à 100 % à la culture provençale avec te et Professeur au Collège de France. “BEƧT"ÀƦ"”, Voyage au pays du bestiaire provençal. Le matin, la troupe GUEM et Com- Samedi 13 et dimanche 14 avril à l’Espace culturel de Graveson, de 10h à 12h et de pagnie animera les rues de la ville ; de 14h30 à 17h, rendez-vous au théâtre Pécout, 14h à 17h, avec la participation de Jean-Frédéric Brun (écrivain et président du Pen salle de l’Etoile, pour un spectacle multimédias mis en scène par Jean-Pierre Belmon, Club d’Oc - Courants et expériences en Langue d'Oc), Pierre Langevin (économiste - avec le concours du comédien André Neyton, animé par Henri Maquet, ses musiciens Le Génie d'Oc, une approche économique), Jean Saubrement (écrivain - La Langue d'Oc et le Chœur de la Roquette. facteur d'intégration), Jean-Claude Bouvier (linguiste - Le regard du linguiste sur l'iden- À la suite du spectacle BEƧT"ÀƦ", la troupe des musiciens Saboi Tarabastal, “une horde tité provençale), Jean-Marc Courbet (Majoral du Félibrige, directeur du Centre de Docu- festive pour de la musique en mouvement”, vagabondera dans les rues de la ville jus- mentation Provençale à Bollène - Provence, Europe et Méditerranée), Franck Tenaille qu’au bal, prévu de 20h30 à 23h avec “La Capou”. Dans la tradition provençale du (journaliste, rédacteur en chef du magazine César - Chants et Musique, création et baleti, musiciens et danseurs nous entraînent dans des farandoles endiablées, polkas, tradition en Pays d'Oc), Jean-Marie Guillon, professeur émérite de l'Université d'Aix- valses... Tout sera réuni autour du groupe du Martigues de La Capoulièro pour faire Marseille - Identité régionale et ses expressions en Provence au temps de Vichy et de vivre et danser la musique de notre pays. la Résistance) et Alain Surre-Garcia (historien et écrivain - Convivéncia). 41

communiqué Noves Horticulture Chez les Boyer, on cultive aussi la bonne humeur

ean-Michel Boyer ne suit Jean-Michel Toujours cette volonté de porte pas la marinière, dont la démons- vendre du produit labellisé Pro- mais cela ne l’em- tration prouve qu’on vence, de préférence quand l’en- pêche pas de défendre peut très bien allier treprise se transmet de géné- J l’économie made in qualité et quantité. ration en génération. C’est enco- France. Mieux, avec son frère “Le prix c’est une re le cas pour les poteries pro- Philippe, ils s’en sont fait une chose, mais le prix posées dans la serre. Car spécialité. Le premier assure au plus juste c’est l’élégance d’une plante se juge la vente, le second la pro- indispensable !” aussi par son pot. Et, cette année, duction… et le duo se révèle Pour cela, l’entre- Boyer accueille les créations gagnant si l’on en croit l’es- prise Boyer n’hé- de la maison Ravel située à sor de cette entreprise fami- site pas à jouer la Aubagne, une référence. Une liale de Noves, née en 1994 carte locale à 100%. entreprise lorraine a également sous la coupe du papa, maraî- Pour les fleurs, retenu l’attention de Jean-Michel cher de formation, et reprise de trouver tout ce qu’il leur leurs clients, ils ont très vite rence. “Notre priorité a tou- tout est planté sur place ; pour et Philippe, au même titre qu’une par les frères quatre ans plus faut pour leur jardin en se pro- étendu leur savoir-faire au-delà jours été de respecter les cycles la pépinière, la grande majo- d’Oyonnax qui fabrique des tard. menant dans nos allées avec du géranium auquel ils consa- de culture. On ne va pas for- rité vient également du terroir poteries plastiques de couleurs. Aujourd’hui, ce sont en effet le sourire, en toute convivia- craient, initialement, toutes leurs cer la nature des plantes, que familial… ou des voisins où Y a plus qu’à planter, et dans plus de 7000 m2 de serres et lité. En deux heures, ils com- attentions. ce soit avec de l’engrais ou de Philippe va faire son marché. la bonne humeur s’il vous plaît ! 3000 m2 de pépinières qui offrent plètent leur journée détente.” Et, désormais, ils sont une réfé- la lumière artificielle”, pour- aux curieux une balade éton- Car si l’accueil est à la hau- HORTICOLE BOYER nante, riche en couleurs et par- teur, les gens se pressent Vente au détail, horticulteur, pépiniériste, poteries… fums. “Chez nous, on est à la d’abord chez Horticole Boyer Ça pousse au printemps 132, chemin du Valat Neuf 13550 Noves campagne, il n’y a pas le bruit pour y trouver la perle, la pépi- Respectant les cycles de culture, Horticole Boyer propose Téléphone : 04 90 92 95 83 - Fax : 04 90 92 91 63 te, qui va éclairer leur intérieur [email protected] d’une autoroute, de la ville… à cette époque de l’année des plantes en massif (bégo- Les gens viennent décom- comme leur extérieur. En pri- Site internet : www.horticulteur-pepinieriste-boyer.fr presser et passer un bon vilégiant la vente au détail, Jean- nia, pétunia, surfinia…), des plantes méditerranéennes Ouvert toute l’année de 9h à 12h et de 14h à 18h moment”, certifie Jean-Michel, Michel et Philippe sont aux petits (géranium, verveine à fleur, lantana…), du potager (toma- (sauf dimanches et jours fériés) ; de mars à mai, derrière son comptoir où l’on soins, jamais à court d’un bon te, aubergine, poivron…), des pépinières (thym, roma- c’est 7 jours sur 7, de 9h à 12h et de14h à 19h. devine une perruche offerte par conseil, d’une idée novatrice... rin, lavande…), mais aussi des vivaces à fleurs, de la sauge De début mars à fin mai, la serre est ouverte 7 jours sur 7 un client. “Ils sont tout contents Preuve qu’ils savent écouter LE arbustive, de la gaura, de l’agapanthe…). + de 9h à 12h et de 14h à 19h

communiqué Graveson Nouveau Artesinna, le spécialiste cuisine & bains acker, Legrand (pour la cuisine), Cedam, Arès Design (salle de H bains), Reitano (robinetterie)… Riche d’une expérience de 22 ans dans le métier, Michel Sicard propose ce qui se fait de mieux et au meilleur prix. “Je m’adresse aux particuliers et aux personnes de la région. Car vendre une cuisine ou une salle de bains c’est facile… mais la livrer, la poser et parfois déposer la précédente, assurer le Ser- trées. Quand on quitte l’espace salle de bains vice Après Vente, ça c’est un vrai métier.” pour “se mettre à table” dans la cuisine, on Un travail complet (plomberie, électricité…) est frappé par la nouvelle tendance, le “verre et, surtout, des garanties exceptionnelles sur laqué” qui offre une résistance supérieure. Un les produits : 5 ans sur les cuisines et 5 ans design épuré qui succède à la laque brillan- sur la robinetterie. Du côté rayon mitigeur ther- te sur Medium, en vogue depuis une dizaine mostatique, plusieurs modèles sont proposés d’années. Autre style à la mode, le bois “scié” au choix. “Nous avons, ici à Graveson, une ou “tranché”, où la matière a un aspect brut. collection haut de gamme des plus complètes”. Moderne et de bon goût. Chez Artesinna, tous les mitigeurs thermostatiques sont équipés d’une tête Vernet haute technologie, garantie anti-calcaire entre autres, de ARTESINNA fabrication française. Tête céramique et tête 201, route d’Arles - Pôle de Cadillan thermostatique sont assurées pour 5 ans ; le 13690 Graveson corps en laiton massif et chromage est, lui, Tél : 04 90 24 97 78 - Mob : 06 09 36 93 02 garanti 9 ans. Une vraie sécurité au moment [email protected] d’équiper ses salles d’eau. Pour la robinette- www.marquis-habitat.com rie, 19 séries, très design sont présentées… Avec une spécialité, les robinetteries encas- Des produits de haute qualité et des garanties LE + (5 ans sur la robinetterie) imbattables 42

Arles Feria “Arles, capitale culturelle de la tauromachie”

ne fois encore Arles devient le théâtre Luc Jalabert d’une tradition culturelle fortement U ancrée dans notre région. Une fois encore Arles ouvre la saison des Ferias et présente plus que jamais un programme intense et chargé. Ainsi les arènes d’Arles seront presque “le centre du monde” du 29 mars au 1er avril. Car comme le rappellent Luc et Marc Jalabert “le monde entier a les yeux braqués sur Marseille et la Provence, “Capitale euro- péenne de la Culture”, l’am- phithéâtre d’Arles s’enor- gueillit de mettre une fois de plus en valeur les éléments les plus anciens d’un patrimoine unique”. Et de reprendre, “et si Marseille et la Provence seront pendant un an capitale euro- péenne de la culture, une fois ce temps passé, Arles demeu- rera fidèle à son identité en mettant en valeur, comme elle l’a toujours fait, un patrimoine pro- fondément ancré dans le cœur de ceux qui y vivent”. Diversité et authenticité sont au programme de cette prochaine Diego Ventura, grande vedette du Rejoneo Feria “construite autour de trois er défis”. Deux qui opposeront Corrida à Cheval du Lundi 1 Avril 11h FERIA DE PÂQUES Juan Bautista à Sébastien Du 29 mars au 1er avril - Arènes d’Arles Castella, et Javier Castaño à comme Fandiño ou Padilla, ainsi cigrande, Alcurrucén et le Puer- récemment le Conseil Consti- Location : Fernando Robleño, et un, à che- bien sûr que de la présence des to de San Lorenzo, offrant aux tutionnel français, que la tau- Tél : 0891 700 370 – Fax : 04 90 96 64 31 val cette fois, entre Andy Car- figuras que sont Ponce ou El aficionados la richesse d’au- romachie est une exception cul- [email protected] - www.arenes-arles.com tagena et Diego Ventura. “Au- Juli”. Et pour ne pas déroger tant d’encastes différents. “En turelle qui enrichit le patrimoine Vente directe au bureau de location des Arènes d’Arles, delà de ces trois mano a mano, à la règle, seront présentes aussi 2013 Arles place donc la tau- commun au travers des valeurs du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h. la programmation 2013 s’en- les ganaderías historiques de romachie dans la lumière de exemplaires que l’on y reven- Le samedi de 10h à 13h. richit de la valeur humaine ajou- Miura et Victorino Martin, Ceba- cette “année culturelle” pour dique”, ponctuent Luc et Par téléphone (paiement par carte bancaire tée de toreros admirables da Gago et Torrestrella, Gar- rappeler, comme l’a fait Marc Jalabert. vente à distance) 0891 700 370

Programme

Vendredi 29 mars Meilleure corrida de la feria du toro de Pamplona, la gana- Les débutants d’aujourd’hui sont les stars potentielles d’après- Fandiño, c’est, l’espoir d’un renouveau qui fait souffler dería de Cebada Gago revient à Arles où elle offrit de demain. Arles appuie le renouvellement indispensable un vent épique sur les arènes et lui a valu d’être dési- grandes émotions. Reviennent aussi auréolés de leurs triomphes, des prochaines générations de toreros. gné comme triomphateur indiscutable de la temporada Luis Bolivar et David Mora, tandis que l’arlésien Marco 11h Novillada sans picadors : Ganaderia Tardieu Frères européenne 2012. Padilla, la part d’humanité dans un Léal après ses succès en Amérique du Sud, se voit pro- El Gallo (E.T. de Valencia) Angel Sanchez (E.T. de Colmenar) monde qui se standardise, et l’exemple à suivre pour qui poser une magnifique opportunité. Yoan Martinez (E.T. d’Arles) veut se dépasser. Luque, enfin, c’est la capacité à incar- 17h Corrida Ganaderia Cebada Gago ner le toreo enjoué de Séville. Luis Bolivar - David Mora - Marco Leal Deux toreros de France au sommet de leur art, qui écri- 17h Corrida : Ganaderia Torrestrella vent quelques-unes des plus belles pages de l’histoire de Juan José Padilla - Yvan Fandiño - Daniel Luque Lundi 1er avril la tauromachie. Face à eux, trois encastes historiques confron- Deux compétiteurs hors pair, deux cavaliers de légende, tés dans un second défi : Domecq, Nuñez et Lisardo. En Dimanche 31 mars deux révolutionnaires de leur art. Avec plus de 25 grandes ouverture de la feria la diversité est au rendez-vous et Si aux premiers temps de l’amphithéâtre les arlésiens romains portes à eux deux entre Madrid et Séville, Andy Carta- les émotions aussi nées d’une saine rivalité. y lâchaient les toros qu’ils capturaient dans les marais tout gena et Diego Ventura sont les rejoneadores qui possè- 17h Corrida : Ganaderias Alcurrucen / Garcigrande / San proches, nul doute que le razet existait déjà. Tauroma- dent le palmarès le plus riche dans ces arènes de réfé- Lorenzo chie première par excellence, la course camarguaise retrou- rence. Une nouvelle fois, l’amphithéâtre arlésien propose Juan Bautista - Sébastien Castella ve une place d’honneur dans le cadre de la feria, en réunis- un sommet du rejoneo. sant les meilleurs razeteurs et taureaux du moment. 11h Rejon Ganaderia : Murube Samedi 30 mars 11h course camarguaise : trophée as elite excellence, Cham- Andy Cartagena - Diego Ventura Nulle voie royale ne s’ouvre désormais devant aucun espoir, pionnat de france et pour que cette génération ne soit pas sacrifiée il est Gavot (Lou Pantaï) - Alesien (Briaux) - Dubonnet (Ricard) À force de volonté et de courage, Castaño et Robleño fondamental que les grandes arènes jouent leur rôle. Ce Garlan (Baumelles) - Ratis (Reynaud) - St-Rémois (Fabre- se sont imposés comme les valeurs les plus sûres dans le que Arles a choisi de faire en présentant un cartel inter- Mailhan) créneau des corridas dures. Une rencontre explosive entre national réunissant trois révélations de 2012. Razeteurs invites : Allouani - Auzolle - Favier- Gleize - Gros les deux héros de la dernière temporada et une gana- 11h Novillada : Ganaderia Dos Hermanas - Martin -Poujol - Rey - Villard dería mythique revenue au plus haut niveau. Cesar Valencia (Venezuela) Borja Jimenez (Espagne) Lilian 17h Corrida : Ganaderia Victorino Martin Ferrani (France) Fernando Robleno - Javier Castaño 43

communiqué Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Pergolas Alu Granon : innovation, qualité et savoir-faire à votre service depuis 35 ans !

u Luberon au Alpilles, Alu Granon fabricant installateur Aluminier agréé Technal, entreprise familiale depuis 35 ans à votre service. Savoir-faire, Qualité et Innovation pour toutes menuiseries Aluminium, PVC, Vérandas et Pergolas de qualité. ALU GRANON pour l’élaboration de vos projets, étude personnalisée conseils et définition de vos besoins D et envies. Pergola aluminium, protection idéale pour couverture d'une terrasse, d'un patio, balcon...en pool house, Spa. Lames orientables à 160° pour ajuster lumière et chaleur, protéger de la pluie, ou assurer la ventilation, éclairage doux à LED.

Véranda véritable espace à vivre, confort et bien-être absolu. Traditionnelle ou contemporaine ALU GRANON réalisera votre projet personnalisé pour une intégration parfaite à l’existant. Lumières LED Alu Granon, un engagement professionnel, une signature

526, chemin Dorio - 84300 Cavaillon Tél. : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52 [email protected] - www.alu-granon.fr Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Pergola à lames oriantables Le samedi de 9h à 12h. 44

Les rendez-vous de Sénas

Les scènes du rire à Sénas Dimanche 28 avril Le rendez-vous annuel du rire est de retour, pour quatre soirées de spec- La Transhumance tacle en plein air, les 27, 28, 29 et 30 juin dans la cour Maurin à Sénas Jeudi 27 juin : Alex Lutz ouvre le bal : Tarifs : 22 et 26 € Vendredi 28 juin : Jean-Marie Bigard N°9. Un nouveau spectacle sur le Sur la route de la transhumance et de la foire aux ânes, un parcours gastro- thème du temps qui passe : Tarifs : 30 et 34 € nomique parmi des stands tous plus ten- Samedi 29 juin : Noëlle Perna dans “Mado prend racine”. Notre star du tants les uns que les autres shove bin’z national a une nouvelle idée… Généreuse et révolutionnaire. Tarifs : 35 et 39 € Le défilé de la transhumance débute- Dimanche 30 juin : Mathieu Madé- ra à 11h30, depuis le lavoir du Pont de nian en tournée. Tarifs : 22 et 26 € la Pierre. Le berger Etienne Beltrando conduira ses 800 moutons et chèvres Deux spectacles achetés = un tarif à travers le village. Il sera secondé par les anciens bergers sénassais. Plus réduit. Tarif PASS : 100 € au lieu de tard, le troupeau rejoindra les prairies 109 €, les 7 premiers rangs assurés. de Savoie pour l’estivage. De très nombreux attelages accompagneront les bêtes, suivis par les groupes Le maître de cérémonie sera Gio- folkloriques régionaux. La première foire aux ânes se situera sur la place du Marché. vanni. Buvette et entracte pendant 800 moutons, 23 attelages d’ânes, mules et mulets, 9 groupes folkloriques, plus de 200 personnes les soirées. costumées Foire gourmande et foire aux vins Infos et Réservation dès à présent Tous les produits régionaux, et aussi la gastronomie française seront sur les stands, pour une dégus- au 04 90 57 79 36 / 06 19 47 27 26 tation sur place et vos achats. Aménagement de tables gourmandes au milieu de stands. Grande Théâtre de l’Eden, foire aux vins, avec dégustation : Châteauneuf du Pape, Côtes du Rhône, Tavel, Champagne côtoie- 28, cours Jean Jaurès - 13560 Sénas ront les vins régionaux, Cellier St-Augustin, Domaine St-Martin et domaine de Mallespine, Domai- [email protected] ne Coste Gallines, Bois des demoiselles. site internet : www.viscomica.fr Renseignements au 04 90 59 20 25.

Programme Agenda au Théâtre de l’Eden Mars Avril Exposition à l’Office de Tourisme Exposition concours de peinture du 3 au 16, Samedi 23 mars, Les actrices à l’affiche dans le hall de l’Office de Tourisme Concert salsa “Diabloson” Avec Thibaud Langlumé , jusqu’au 30 mars Le thème est “Portraits d’ici et d’ailleurs, réels ou Première partie groupe sortis de votre imagination” “El Systema” d’Eric Lachaud Thibaud Langlumé présente ses recherches pic- Inscriptions et renseignements à l’Office de Tou- turales autour de la figure de l’Actrice. A partir risme au 04 90 59 20 25 des films de réalisateurs célèbres, l’interprète s’ap- Vendredi 05 avril, Tremplin proprie les portraits de Romy Schneider, Marilyn Samedi 13 6 jeunes humoristes en course, 3 Monroe, Grace Kelly, Jeanne Moreau et bien d’autres Soirée Country à la salle Polyvalente, 20h30, gagnants en finale, à vous de choi- avec un style figuratif dont il a le secret. Sa pein- avec le “Country dancers group” sir. Le Théâtre de l’Eden accueille- ture, expressive est influencée par la bande des- Inscriptions et renseignements au 06 89 10 40 25 ra, vendredi 5 avril, le Tremplin sinée qu’il considère comme un art majeur. du rire et ses 6 candidats parmi Réalisateur de courts métrages Dimanche 14 lesquels trois lauréats seront Thibaud Langlumé est aussi réalisateur de courts Vide-grenier du Téléthon, place A. Jaubert sélectionnés. 3 prix seront décer- métrages dont certains seront visibles pendant nés, celui du public, des profes- l’exposition. Ses recherches filmiques flirtent avec Dimanche 21 sionnels et le coup de cœur de le thème de la femme double et mystérieuse. Ren- Brocante, place A. Jaubert l’Eden. Les vainqueurs auront l’oc- seignements au 04 90 59 20 25 casion de présenter leur spectacle A voir absolument Dimanche 28 sur les planches de l’Eden lors de Transhumance, Foire aux ânes, Foire gourman- la saison culturelle. Dimanche 17 de, artisanale et aux vins (voir article) Tarif unique de la soirée du trem- Thé dansant avec la Gymnastique Volontaire, 15h plin : 12 €. à 20h, salle Polyvalente. Animé par l’orchestre Emile Mai Les jeunes participants du trem- Pellegrino Dimanche 5 plin 2013 sont Bruno Maronni, Nora Renseignements au 06 89 10 40 25 Vide-grenier de l’Office de Tourisme, centre-ville Hamzawi, Sanaka, Olivia Moore, Charlotte Creyx et Pierre Samedi 30 et dimanche 31, Mercredi 8 Alexandre. Le Dérailleur des Alpilles Floralies de printemps, exposition des vieux trac- Samedi 6, Défilé de mode avec les commerçants de Sénas 16e édition teurs Samedi 30, randonnée familiale à la demande, 70 exposants, fleurs, arbustes, mobilier de jardin, Mercredi 10 avril, goûter théâtre, magie 15 km minimum, accompagnée par les membres articles de décoration, fontaines, outillage et maté- Vendredi 12 avril, Comédie “Nous deux”, 20h45 du club. Départ de 14h30 à 17h depuis la salle riel agricole. Exposition d’oiseaux. polyvalente. Vendredi 19 avril, Projection du film “Bovo le taureau”, 20h45 Inscription : 6 € par famille Samedi 11 Samedi 20 avril, Concert Chicuelo II, 20h45. Dimanche 31, trois parcours dans les Alpilles, de Fête de la Vigne et du Vin au Cellier St-Augus- Orchestre officiel des arènes de Nîmes et Arles 22 à 44 km pour les plus sportifs. Départ de 7h30 tin, et foire gourmande. Renseignements au 04 à 10h. Inscriptions : 5 e pour les licenciés et 7 € 90 59 22 02 Samedi 4 mai, soirée Cabaret avec l’école de musique, 20h45 pour les non licenciés. Tarifs spéciaux pour les moins Vendredi 24 mai, La Nuit du jazz, grande soirée musicale à l’Eden, 21h. de 18 ans. Dimanche 19 Jean Marie Lombardi et Laure Donat. Ambiance cabaret. Renseignements au 06 09 95 18 06 Brocante place A. Jaubert www.vttsenas.com Réservation au Théâtre de l’Eden 28, cours Jean Jaurès, Tél : 04 90 57 79 36 ou 06 19 47 27 26. Du 29 mars au 12 avril Billetterie ouverte auprès de Ticketnet et la FNAC. Manifestation “Lire ensemble” à la médiathèque Site : viscomica.fr 45

Eygalières Construction de piscines 100% béton armé - Magasin : produits et accessoires CMR PISCINES & LOISIRS - EYGALIÈRES

Tous nos chantiers sont couverts par une Magasin et bureaux ouverts : garantie Décennale Responsabilité Civile Tél. 04 90 95 06 96 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h "Constructeur de Piscines". le samedi de 9h à 12h

Construction Magasin Expo ! Béton armé traditionnel Produits - Accessoires - Jeux " ! Maçonnerie Alarmes périmétriques et immersion " ! Tous projets Robots électriques ou autres procédés " Traitements automatiques " Rénovation Couvertures été et hiver " Revêtements Volets hors sol ou immergés " ! Enduits Pompes à chaleur " ! Résine Spas hors sol et encastrables " ! Carrelage Saunas " ! Liner ! PVC armé Maintenance Remise en service " Entretiens " Hivernage " SAV " Jean-Louis PRAMPARO et son équipe vous remercient de votre confiance et de votre fidélité.

CMR PISCINES ET LOISIRS Route de Saint-Rémy - R.D 99 Gare de Mollégès - 13810 Eygalières (Parking et entrée en face de Cuisines Habitat Diffusion) Tél : 04 90 95 06 96 - [email protected]

Maussane-les-Alpilles Rendez-vous Une journée très provençale

e Collectif Prouvèn- Le Collectif Prouvènço diffusera ço, association de également des films, sur la vie défense et de promo- et l’œuvre du poète provençal tion de la langue et de Joseph d’Arbaud, ou encore L la culture proven- de Marie Mauron… çales, propose un Forum des L’association accueille aussi associations de culture et de les stands d’autres régions lin- traditions provençales, en par- guistiques amies : catalans, céve- tenariat avec la ville de Maus- nols et italiens des vallées pro- sane-les-Alpilles et avec le sou- vençales d’Italie… tien de la Région Provence Alpes Une inauguration de cet Côte d’Azur et du Conseil Géné- immense forum, suivie d’un ral des Bouches-du-Rhône. vin d’honneur, est prévue à Ce forum se tiendra à Maus- 11h30, en présence de nom- sane-les-Alpilles, dans le vaste breuses personnalités. complexe Agora Alpilles, dimanche 7 avril, de 10h à 19h. Ainsi, ce forum présente plus de 60 associations qui tiendront un stand et proposeront des animations autour de leurs acti- vités. Une bourse d’échange Une présentation des cos- permettra aux associations autour du costume provençal, tumes d’Arles, d’Aix-en-Pro- présentes de proposer, en organisée avec le soutien de vence, de Marseille et du Pays continu, des saynètes en lengo l’association Atousud, aura lieu Comtadin aura lieu dans nostro… dans les jardins du complexe l’après-midi, ainsi que des Agora Alpilles. démonstrations de danses FORUM DES ASSOCIATIONS DE CULTURE Des conférences sur les confré- folkloriques traditionnelles, ET DE TRADITIONS PROVENÇALES ries ou encore sur l’inscription exécutées par quelques uns des Dimanche 7 avril - Salle Agora - Maussane-les-Alpilles du costume d’Arles au Patri- plus grands groupes de Pro- Renseignements : Collectif Prouvènço – 04 90 50 49 12 moine Culturel Immatériel vence… Le public pourra www.collectifprovence.com de l’UNESCO seront propo- également assister à de nom- Entrée libre. Buvette et petite restauration du terroir sur sées au public. Des auteurs, chan- breuses démonstrations : coif- place. Costumes, danses traditionnelles, démonstrations teurs et écrivains, dédicaceront fe traditionnelle, cardage de la de coiffe, mini-concerts acoustiques, édition en provençal leurs œuvres tout au long de laine, etc. Enfin, un mini-mara- et autour de la Provence, Bouvino, marathon de théâtre la journée… thon de théâtre en provençal en provençal, diffusion de films, expositions,… 46

Eyguières Sécurité publique La sécurité, une priorité quotidienne La mise en ous sommes très civilité. En cas d’in- LA CELLULE DE attachés à sécuriser fraction, les images CITOYENNETÉ ET sécurité le village”, commente enregistrées, sur DE TRANQUILLITÉ Gil Massot, adjoint requête des autori- PUBLIQUE est l’une des N au Maire délégué à tés administratives, la sécurité. Ainsi, sous l’autorité servent aux forces priorités du Maire, Henri Pons, et en de sécurité pour Une occasion d’annoncer la mise du village concertation avec les élus, la mener leur enquê- en place d’une Cellule de ville d’Eyguières a mis en place te. Citoyenneté et de Tranquilli- d’Eyguières. des moyens et des outils pour “La vidéoprotec- té Publique. Cette dernière, pré- accroître la sécurité publique. tion a un rôle de dis- sidée par le Maire, a pour objec- Sous la conduite Sur le thème “sécurité passi- suasion en premier tif de réunir les autorités ve”, ce sont notamment les lieu”, prévient Gil publiques, mais aussi les de Gil massot, mesures de réduction de la vites- Massot puis de représentants sociaux, éducatifs… adjoint au se de circulation et la protec- “soutien aux forces afin de répondre de façon plus tion des piétons qui ont été mises de police et de gen- efficace et plus rapide aux petits Maire, cette en œuvre. La pose de ralen- darmerie en cas de délits et autres incivilités. tisseurs aux normes euro- nécessité”. Car la pre- Ainsi, les fautifs sont convo- délégation s’ar- péennes aux entrées du villa- mière mesure de qués pour recevoir une sanc- ticule autour de ge, dont l’arrivée par la route sécurité est la pré- tion et envisager des répara- d’Aureille en particulier, a été vention. En entre- tions. Travaux d’intérêt public, quatre axes : la la priorité en la matière. De plus, LA scooter, d’un véhicule 4x4 Dus- tenant d’excellents rapports avec accompagnement social, for- le sens unique de circulation VIDÉOPROTECTION ter, ainsi que prochainement le Major et la brigade de gen- mation… sont les mesures pos- sécurité passive, dans le village a permis de rédui- MISE EN PLACE de motos tout terrain afin d’ac- darmerie, des patrouilles sibles afin de freiner, dès les re de près de moitié le transit céder plus facilement sur les mixtes avec la police municipale premières incartades, les inci- la sécurité intra muros, et “a divisé le tra- Si le village d’Eyguières est petits chemins menant aux sont en place. L’opération “tran- vilités et de désengorger les tri- active, la cellule fic des camions par 3”, se réjouit “relativement tranquille et espaces forestiers. quillité vacances”, avec une haus- bunaux et les procédures en Gil Massot. paisible”, reconnaît Gil Mas- Les locaux de la PM vont être se des rondes dans les secteurs justice. de tranquillité L’élargissement des trottoirs, sot, il n’en demeure pas rénovés courant 2013, notam- où les habitants sont partis en les pistes cyclables en contre moins que la municipalité met ment pour accueillir le Centre vacances, va dans ce sens. LE PLAN publique et le sens, la zone 30 élargie, la zone tout en œuvre pour renforcer de Surveillance Urbaine. Ce Pour mieux informer, échan- DE SAUVEGARDE plan communal bleue… sont d’autres exemples la sécurité publique. “Nous avons dernier reçoit les images des ger et recueillir les avis, la com- d’interventions de la commune effectué une montée en puis- différentes caméras de vidéo- mune organise, chaque semestre, En matière de sécurité publique, de sauvegarde pour favoriser la sécurité. Ou sance de la police municipa- protection installées dans le vil- une réunion sur la sécurité enfin, la commune va mettre encore la mise en place de “feux le avec des moyens humains lage. Une première tranche de publique. Une centaine de per- en place un “plan communal Explications. tricolores” au déclenchement supplémentaires”, explique vidéoprotection a été décidée. sonnes y assiste. Le maire, les de sauvegarde”, véritable automatique, pour éviter les acci- l’adjoint au maire. L’effectif Les principaux sites retenus sont élus, la Police Municipale, la document d’intervention en cas dents à la sortie de la ZA des est porté à 6 : un chef de poli- les entrées du village, les places, gendarmerie, les sapeurs pom- extrêmes (tremblement de Paluds, qui a permis d’obte- ce, 4 brigadiers (dont deux les parkings, les abords des piers, le Comité communal feux terre, inondation, incendie)… nir de résultats probants. Cette anciens gendarmes avec une groupes scolaires, les rues com- et forêt, les services techniques, avec création d’un “PC de crise”. initiative devrait être reconduite grande expérience du ter- merçantes, les bâtiments admi- les commerçants, les directeurs “Ce plan permet d’envisager sur la route de Miramas, aux rain) et un ASVP, qui sont sou- nistratifs… Grâce au soutien d’école, la principale du col- des situations de catastrophe abords du collège. tenus par deux agents admi- de l’Etat et du Conseil géné- lège, les présidents des CIQ, et d’être en place pour inter- nistratifs. Des moyens maté- ral, en tout, 11 dômes et 13 camé- les présidents d’associations venir dans les meilleurs riels ont été également mis à ras sont en fonction, permet- y sont conviés. La prochaine délais”, conclut Gil Massot. disposition de la police muni- tant de renforcer la prévention convocation de ce comité est cipale avec l’acquisition d’un de la délinquance et de l’in- fixée au mois de mai.

Les Rendez-vous

Mars Avril Mai

Samedi 16 à 14h place Monier : “Lire ensemble” “Gens d’ici et d’ailleurs” Samedi 4 et dimanche 5 : Carnaval Agglopole Provence “Fêtes des bergères et de la transhumance” Défilé des enfants dans les rues du village. Chars, fanfares, majorettes, animations diverses. Vendredi 5 à 20h30 au Moulin de l’Alcazar : Dimanche 12 à partir de 9h “Miracle or not miracle” Place Monier : Bourse aux voitures de collection Vendredi 22 à partir de 18h Spectacle familial - Gratuit Grenier et Moulin de l’Alcazar : Soirée italienne Samedi 18 à 21h 18h Film “Sciala” - 20h Repas “Pasta partie” Mercredi 10 à 15h30 Grenier de l’Alcazar : “Jazz cool band orchestra” Tarif : Forfait cinéma + repas : 18 € Médiathèque Municipale : Une balade dans les années 40-50-60 Rens. 04 90 57 98 20 “Chemins croisés pour âmes tendres” (Glen Miller, Count Basie, Duke Ellington...) Spectacle pour les 1-5 ans - Gratuit Du lundi 25 au dimanche 31 Samedi 25 Moulin de l’Alcazar “Le printemps des poètes” Samedi 27 : “Défilé de la Saint-Marc” Moulin de l’Alcazar “Festival de la BD” Entrée Libre Repas (omelette à la luzerne) et défilé folklorique “Rencontre autour de la culture provençale” Du jeudi 30 mai au samedi 1er juin Vernissage le mardi 26 mars à partir de 19h Dimanche 28 dans les rues du village : Moulin de l’Alcazar : Samedi 23 et Dimanche 24 de 9h à 18h “Vide-grenier” “Exposition des Artistes Eyguièrens” salle de l’ancienne Gare : “Foires aux livres” Vernisage vendredi 31 Mai 2013 - Entrée Libre proposé par l’association APATE.

Et le cinéma au Grenier de l'Alcazar, équipé en numérique - tout public et art et essai - 12 séances hebdo - programme sur www.eyguieres.org – allociné : 0892 892 892#1343 NOUVEAU : Accessible aux personnes à mobilité réduite

Informations : Office de Tourisme : 04 90 59 82 44 - www.eyguieres.org

à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles JOURNEES A THEME Du vendredi 19 au dimanche 21 avril Week end taurin Jusqu’au samedi 30 mars Avignon Rens : 06 03 94 61 53 11e édition du Festival “Voix de Femmes” Maillane Rens : 04 90 47 06 80 Saint-Martin-de-Crau Samedi 20 avril Guy Bonnet chante Florissim'Art - Troc aux plantes Samedi 23 mars de 10h à 18h Centre-ville Vide Commode Provençal et Artisanal Châteaurenard Salle Jean-Macé au Chêne Noir Saint Rémy de Provence Samedi 20 avril erre de Provence et le Collectif Prouvènço proposent un car au départ Marché de l'artisanat Samedi 23 et dimanche 24 mars de Grans et de Salon-de-Provence pour se rendre à la soirée de gala Place Auguste Chapelle Foire aux livres - Salle de la gare qui aura lieu au Théâtre du Chêne Noir, à Avignon, vendredi 5 avril à Châteaurenard Eyguières 20h30. Le Collectif Prouvènço, organise un gala au profit de l’Observatoire Mercredi 24 avril - Toute la journée T Foire Saint Marc Dimanche 24 et lundi 25 mars de la langue et de la culture provençales le vendredi 5 avril. Pour soutenir le Drôle de Carnaval projet porté par le Collectif Prouvènço et actuellement mené en concertation Centre ville Rens : 04 90 49 37 40 avec la Région Provence Alpes Côte d’Azur, le Conseil Général du Vaucluse, Saint-Rémy de Provence Arles le Parc Naturel Régional du Luberon, la Fondation du Patrimoine et la ville de er Cheval-Blanc, Guy Bonnet, Stéphane Daniel et Crous e Pielo se produiront sur Du vendredi 26 avril au mercredi 1 mai Du lundi 25 au dimanche 31 mars la célèbre scène du Théâtre du Chêne Noir. Tous les bénéfices de la soirée Fête du Bon ange Le printemps des poètes seront reversés au profit de l’Observatoire de la langue et de la culture proven- Rens : 06 15 93 63 55 Rens : 04 90 59 82 44 çales. Rognonas Moulin de l’Alcazar Auteur compositeur qui a donné ses lettres de noblesse à la chanson en pro- Eyguières vençal, Guy Bonnet ouvrira cette soirée avec quelques unes de ses plus belles Samedi 27 avril chansons. Fête de la Saint-Marc Du vendredi 29 mars au lundi 1er avril Chanteur engagé, à la voix légèrement éraillée, Stéphane Daniel nous vient des Rens : 04 90 59 82 44 Feria de Pâques Alpes et chante pour se souvenir, et se révolter contre l’injustice, quelle qu’el- Eyguières Rens : 08 91 70 03 70 le soit... Son album, Gadagne, enKlose C. Photo hommage à la ville de Châteauneuf-de- L'Amphithéâtre Gadagne où il a passé son enfance, a connu un succès aussi fulgurant que méri- Dimanche 28 avril Arles té. Stéphane participe à de nombreux concours de chants et s’y trouve toujours Vide grenier de printemps bien placé, preuve que son talent ne se dément pas. Rues du village Lundi 1er avril Enfin, pour finir, groupe rock et folk, en provençal, mené par son chanteur, Eyguières Brocante du Lundi de Pâques Sébastien Rouman, Crous e Pielo revendique haut et fort sa “provençalité”. Ils Place du Marché Dimanche 28 avril sont jeunes, ils sont vifs, et sont convaincus qu’en perdant leur langue et de e Barbentane leur culture, les marseillais, puisqu’ils en sont, perdent un peu leur âme... Leur 2 Édition du Marathon et relais Arles les registre revisite le traditionnel, se révolte en lengo nostro et démontre si besoin Alpilles. Lundi 1er avril était, de la vitalité de la langue provençale… Fontvieille Grande foire de printemps à la puériculture, jouets, vêtements pour enfants Dimanche 28 avril Centre Frederi Mistral Florales Maillane Place Charloun Rieu et avenue Jean Bessat Le Paradou Du lundi 1er au dimanche 7 avril Vivre autrement pour revitaliser notre territoire Mercredi 1er mai Rens : 04 90 92 05 22 Fête des Gardians Saint-Rémy de Provence Rens : 06 12 92 61 86 Arènes et centre-ville Samedi 4 et dimanche 5 mai Arles Fête des bergères et de la transhumance Expositions, témoignages, défilé, bénédic- Mercredi 1er mai tion du troupeau… Grande journée taurine Rues du village – Moulin de l’Alcazar Rens : 04 90 54 67 49 Eyguières Fontvieille

Du vendredi 5 au dimanche 7 avril Mercredi 1er mai Journées romaines 27e Foire aux chevaux Rens : 04 90 54 49 67 et Brocantes et Foire aux Croutes Fontvieille Parking Intermarché - Place G. de Gaulle SOIRÉE DE GALA DU COLLECTIF PROUVÈNÇO Saint-Rémy de Provence Samedi 6 avril, de 9h à 18h Vendredi 5 avril à 20h30 Le salon du village durable Théâtre du Chêne Noir Dimanche 5 mai Rens : 04 90 24 25 50 84000 Avignon Vide-grenier Cours Carnot et place Auguste Chapelle Renseignements et réservations : Place du Marché Châteaurenard 04 90 50 49 12 - [email protected] Barbentane Samedi 6 et dimanche 7 avril Dimanche 5 mai Salon du Bien-être "Zen, Soyons Zen…" Vide-grenier Salle des Fêtes Champ de foire, place Fernand Arnaud Barbentane et les Halles. Le Paradou Fontvieille Dimanche 7 avril Foire à la brocante ANIMATIONS Champ de foire. Salon Arts et Lettres Fontvieille Jusqu’au mois de décembre dans la Vallée des Baux Les sentiers numériques Dimanche 7 avril Rens : 04 91 13 20 13 Vide-grenier Es'Cale et ses 30 artistes et écrivains de la Vallée des Baux exposent, Divers lieux Dans les rues du village comme chaque année, leurs œuvres lors du week-end de Pâques. Arles Rognonas Le vernissage aura lieu le vendredi 29 mars a 18h à la salle polyvalente du Paradou (entrée gratuite) puis l'exposition sera ouverte les samedi 30, Samedi 23 mars à 15h Course camarguaise de Ligue PACA Samedi 13 et dimanche 14 avril dimanche 31 mars et lundi 1 avril de 14h à 19h. 12e Festo di Moulin Rens : 04 90 92 90 43 A cette occasion Es'Cale, espace socio-culturel arts et lettres, recuillera Arènes Régis Chauvet Rens : 04 90 54 67 49 les dons pour la SPA des Baux. L'arbre en fer forgé par Rémy Vigne Fontvieille Noves offrira ses branches pour les cadenas d'amour et soutiendra l'opération Dimanche 14 avril à partir de 8h30 Frontière de Vie pour la communauté Kich'wa de la forêt equatorienne Samedi 23 mars de 16h à 19h Vide-grenier qui lutte pour préserver son territoire ancestral de la déforestation Journée anniversaire des Editions Au Verso Place général de Gaulle et de la convoitise des pétroliers. Une dizaine d'auteurs sont présents Saint-Rémy de Provence et dédicacent leurs ouvrages. Renseignements : Guy Lesoeurs 04 90 18 24 43 Rens : 04 90 57 81 46 Eyguières Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 49

communiqué Alpilles Jardin - Patrimoine - Paysage Le Jardin Jacques Rouy un esprit de famille...

epuis 50 ans, Le Jar- Les paysagistes agencent l’es- s’harmonisent créant un espa- un appel à la détente. Le jardin Jacques Rouy, pace comme une promenade ce chaleureux et convivial. Autour din se vit au quotidien en ce intervient dans tout où l’on suit un fil conducteur, de la piscine le pool house est printemps renaissant… vos projets d’amé- construisent le paysage le D nagements exté- façonnent, en fonction de vos rieurs. De la conception à la goûts et des possibilités offertes Un partenaire local réalisation c’est aujourd’hui toute par la Nature. Une idée, un pro- L'expérience et la passion sont les maîtres mots que s'im- une équipe de professionnels jet ? Osez l’excellence condui- pose Luc Percie du Sert dans toutes ses réalisations. Aussi, du paysage qui offre son te par le gérant Luc Percie du savoir-faire et son expertise au Sert, qui après l’étude de votre nombre de professionnels lui font confiance en lui confiant service de vos projets. Arro- projet interprète sur croquis le des projets de qualité. C'est le choix qu'a fait Yves Vin- sage automatique, plantations jardin idéal. L’espace est ainsi cent, citoyen belge, amoureux de la Provence. En effet hors normes, maçonnerie pay- organisé, comme une série de ce chef d'entreprise gérant de la société du Gris au Bleu, sagère, l’entreprise familiale tableaux, entre charme pitto- tiatique, le chemin est tracé par nais, tandis que d’autres sont parcourt les Alpilles et le Luberon en quête de biens d'ex- a su garder son authenticité tout resque, végétation méditerra- des haies, un peu plus loin une à l’image de la garrigue. Ter- ceptions pour ses concitoyens. Il les accompagne dans en proposant des solutions inno- néenne, jardin zen et pierre cal- série d’espaces très structurés rasse aménagée, coin d’ombre, la rénovation ou la construction complète d’une pro- vantes et personnalisées. caire. Comme un parcours ini- à la manière des jardins japo- fleurs et arbres se côtoient et priété. Il gère pas à pas chaque étape, évitant aux nouveaux propriétaires les contraintes liées aux travaux, loin de chez eux. Pour ce faire il collabore avec des entreprises locales et notamment avec les différentes équipes de Luc Percie du Sert pour les projets de construction et d'aménagements extérieurs. [email protected] - www.dugrisaubleu.com Tél : +32 491 371 493

LE JARDIN JACQUES ROUY 978, chemin des Cris Verts - 84000 Avignon Tél : 04 90 82 43 60 - [email protected] 50

à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles

Samedi 23 mars à 20h30 Samedi 6 avril Soirée costumée pour la Saint-Patrick Course de Ligue Rens : 04 90 73 09 54 Manades Guillierme, Les Orgonens, Foyer Rural Saint-Rémy Lou Pantaï. Orgon Rens : 04 90 94 09 44 Aux arènes Samedi 23 mars à 19h Rognonas Messe de la Passion : Bénédiction des Des clics et des souvenirs Rameaux Dimanche 7 avril Fonts Baptismaux. 1re journée du trophée des Charretiers Rens : 04 90 73 09 54 epuis près de trois décennies, le musée des Alpilles collecte, par l’in- Manades Lautier, Fournier et fils, Orgon termédiaire de dons, des photographies amateurs réalisées autour de La Galère, Navarro, Hervas, Chauvet. Saint-Rémy-de-Provence. Intimes et universelles, ces photographies Rens : 04 90 94 09 44 Samedi 23 mars - Toute la journée privées forment le cœur de l’exposition Patrimoine révélé. Au-delà du Aux arènes Fête du Printemps D contenu documentaire et esthétique des images, l’exposition raconte Rognonas Lancement du jeu découverte "Mireille et l’aventure que vivent les photographies au musée. Elles sont nettoyées, recondi- Vincent" : un parcours dans les commerces tionnées, identifiées puis numérisées. Présentées en vitrines, les photographies ori- Mercredi 10 avril à 14h30 à la découverte du poème de Frédéric Mis- ginales s’apparentent à des objets archéologiques issus d’un passé révolu. Elles Pierre Boulle, aventurier ou écrivain, tral qui a inspiré Charles Gounod et donné sont, en tous les cas, fragiles… Les possibilités du numérique permettent cepen- un auteur avignonais méconnu naissance à l'opéra Mireille. dant d’en exalter les contenus sans les mettre en péril. C’est ainsi que le public est Conférence de Françoise Maynègre Rens : 04 90 92 05 22 invité à se promener d’images en images, entre êtres ou paysages aimés, fleurs, Salle Jean-Jaurès Dans les commerces mas, Antiques ou cyprès familiers, pour traverser ce qui forme les multiples facettes Saint-Rémy de Provence Saint-Rémy de Provence d’un patrimoine fragile qu’il convient décidément de conserver et de partager. Une conférence atelier animée par Luce Lebart, responsable des collections de la Jeudi 11 avril à 18h30 Samedi 23 mars après-midi Société Française de Photographie, se tiendra le vendredi 5 avril sur le thème “La “Du neuf sur les Antiques” Découverte des Plantes Médicinales photographie de famille”. L’occasion sera belle d’évoquer l’histoire de la photo- Conférence par Georges Mazuy Avec Nathalie Havond graphie de famille suivi d’un atelier découverte. Apportez vos photographies de Rens : 04 90 92 05 22 Rens : 04 90 92 05 22 famille afin de découvrir leurs procédés et dévoiler leurs secrets. Saint-Rémy de Provence Saint-Rémy de Provence Vendredi 5 avril 2013 - de 17h30 à 19h - Musée des Alpilles Samedi 12 et dimanche 13 avril Dimanche 24 mars à 15h Nombre de places limité Ateliers vannerie et exposition Projection du film “La Mal Astrado” de Rens : 04 90 54 67 49 Alan Rollando. Film en provençal, sous- Foyer Marie Flandrin, Cours Bellon. titré, tourné à Maillane dans les années 80. Fontvieille Fontvieille Au Mas du Juge Maillane De mi avril à mi octobre La Fête des Moulins Marché de producteurs - MIN Dimanche 24 mars à 16h La Fête des Moulins se déroulera le samedi 13 et dimanche 14 avril. Châteaurenard Course Camarguaise de l’Avenir Au programme : Rens : 04 90 92 90 43 concours de taille d'oliviers, ateliers de vannerie, exposition de peinture, Samedi 20 avril à 17h Aux arènes des Paluds pièce de théâtre, marché paysan, défilé, danses provençales… Soirée “Cinéfiesta” Noves Rens : 04 90 54 49 67. Salle polyvalente Yvonne Étienne-Moulin Dimanche 24 mars à 10h30 Fontvieille Bénédiction des Rameaux dans le jardin du Presbytère. Fontvieille Dimanche 21 avril à 12h Orgon Repas Pastaciutta Rens : 04 90 92 05 22 - Alpilium Dimanche 24 mars à 14h Soirées opéra-ballet à l'Eden Cinéma Saint-Rémy de Provence Bal country La Commission extra-municipale de la culture de Fontvieille présente Rens : 04 90 92 05 22 les soirées Opéras et Ballets du Royal Opera House retransmises en numé- Mercredi 24 avril Salle Jean-Macé rique à l'Éden cinéma. Le Chant du Roseau Saint-Rémy de Provence Jeudi 28 mars, 20h15 : les aventures d'Alice au pays des merveilles Rens : 04 90 92 68 24 Lundi 27 mai, 20h15 : La Donna del Lago Musée des Alpilles Lundi 25 mars Réservations : 04 90 54 62 32. Enfants de moins 12 ans : 7 €. Saint-Rémy de Provence e 99 Anniversaire de la mort de F. Mistral Adulte : 14 € - Coupe de champagne offerte. Rens : 04 32 61 93 86 Jeudi 25 avril à 19h Maillane Conférence “Les indiens Apaches et Navajos d’Amérique du nord” Samedi 30 mars à 21h30 Rens : 04 90 54 49 67 Bénédiction du Feu Nouveau et veillée Pas- Eygalières Salle polyvalente cale. Messe de la résurrection du Seigneur. Fontvieille Rens : 04 90 73 09 54 Orgon L’ “Illusion” d’Emmanuelle Bousquet Vendredi 26 avril Conférence sur les traditions provençales. Dimanche 31 mars à 10h30 Rens : 04 92 61 14 39 aux heures de repas. Messe de Pâques Centre socioculturel Orgon Mollégès

Lundi 1er avril à 10 heures Samedi 27 avril à 15h30 Tienta Course de taureaux - Ligue PACA Rens : 04 90 54 49 67 Rens : 04 90 92 05 22 Fontvieille Arènes municipales Chomel-Coinon Saint-Rémy de Provence Lundi 1er avril à 15h30 Course de taureaux Trident d’Or Avenir Dimanche 28 avril à 15h30 Espoir Course camarguaise des As d'avril Arènes municipales Chomel-Coinon Rens : 04 90 94 02 00 Saint-Rémy de Provence Châteaurenard

Samedi 6 avril Dimanche 28 avril 15e Souvenir André Soler La librairie d’Eygalières accueille le vendredi 10 mai de 10h à 13h l’ar- Etalons - taureaux neufs Rens : 04 90 59 92 01 tiste Emmanuelle Bousquet. A cette occasion elle présentera "Illusion" Manades Cuillé, Martini, Le Rhône. Arènes Rens : 04 90 94 09 44 - Aux arènes sa deuxième série photographique d'autoportraits. Images picturales, Aureille Rognonas intemporelles et mystiques sont à découvrir. Samedi 6 avril à 14 heures Lundi 29 avril Conférence “du Mont Paon au Prieuré de 2e journée du trophée des Charretiers Saint-Peyre d’Entremont” Rencontre dédicace Manades Blanc, Caillan, Lou Pantaï, F. Salle d’honneur de l’hôtel de ville. Emmanuelle Bousquet Mailhan, Nicollin, Guillierme. Rens : 04 90 54 49 67 Vendredi 10 mai de 10h à 13h - Librairie d'Eygalières Rens : 04 90 94 09 44 Fontvieille Rue de la république - 13810 Eygalières - Tél : 04 90 95 98 91 Aux arènes Rognonas Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme. 51

communiqué Apt Matériaux anciens - taille - création et réédition Matériaux Chabaud : pierre et bois pour toutes les ambiances

’est à Apt que la réalisation de sols pierre ou terre Famille Chabaud cuite, sélectionner les matériaux, accueille particu- les styles de pose, choisir parmi liers et professionnels une sélection exceptionnelle C en quête de matériaux de cheminées en authentique anciens de construction ou de Louis XIV et XV, gothique, ou décoration. Escaliers, fon- encore détailler le rendu des taines, bassins, dallages, piliers, plafonds plâtre et bois réali- encadrement de portes et sables. Ecoute, conseil, assu- fenêtres, sculptures décoratives, rance du choix, d'un large stock cheminées, poutres, portails, de grande qualité, un savoir- grilles, tuiles, tomettes... Sur faire portant la signature de la plus de 3 hectares, pierre et bois famille Chabaud. patinés par le temps s'adaptent à tous les projets, à tous les styles en rénovation comme en neuf, avec l'assurance d'une vraie re récemment extraite, vieillie authenticité, garantissant ori- si besoin, ou ancienne. Incon- ginalité, charme et cachet en tournable également le showroom intérieur comme à l'extérieur. où l'on peut se rendre comp- Des éléments soigneusement te de toutes les possibilités de préparés, nettoyés, décapés, répa- LES MATÉRIAUX ANCIENS JEAN CHABAUD rés dans l'esprit originel. Z.I. Avenue Roumanille (Rte de Gargas) - 84400 Apt Ancien, mais aussi réédition Tél : 04 90 74 07 61 - Fax : 04 90 74 48 15 de styles ou pure création à par- Mail : [email protected] tir de plans proposés par le client, Site :www.chabaud-materiaux-anciens.com les Matériaux anciens Chabaud, GPS : lat. 43°53'13" - long. 5°22'36" c'est aussi un atelier de pier- ses propriétés naturelles excep- minée, un bassin, des piliers... Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h re pour toutes les réalisations tionnelles. Il est ainsi possible Chaque projet donne lieu à une et de 13h30 à 18h. Le samedi de 8h à 11h45 sur mesure, notamment en pier- de faire réaliser une voûte pour étude minutieuse, une fois la re d'Estaillades retenue pour un portail d'entrée, une che- taille réalisée à partir de pier- LE + Livraison dans toute la France communiqué Alpilles DN France Assainissement non collectif : des micro-stations agréées e principe du traitement biologique à lit fixe adop- té par NDG consiste à favoriser le développe- ment bactérien sur un ensemble de tubes per- forés, avec oxygénation par un petit compres- L seur silencieux intégré à la machine. Ce dis- positif accepte des variations de charge (week-ends, vacances), qui n’affectent pas son fonctionnement. Les micro-stations, qui apportent faible encombrement, fiabilité, économie, et conformité aux futures exigences environnementales, constituent désormais une alterna- tive incontournable aux traditionnelles fosses toutes eaux. Pour l’utilisateur, un panneau de commande simple ins- tallé dans le garage ou dans une pièce de service permet de mettre en marche l’installation, et donne toutes les informations utiles au suivi et à la maintenance. En construction neuve comme en rénovation, les micro-stations NDG, robustes et d’un encombrement réduit, sont appréciées pour leur facilité d’installation. Jérémy Met- tefeu, artisan installateur, se félicite de sa collaboration avec DN France : “Je réalise le terrassement et les tranchées, j’enfouis la micro-station et je raccorde les tuyauteries pendant que le technicien DN France assure la mise en route du système. En quelques heures la micro-station est opérationnelle”. Le constructeur accorde une garantie de 20 ans sur ses cuves : la fabrication rotomoulée monobloc type sandwich en polyéthylène avec une âme isolante confère à ce produit une résistance très élevée : la légè- reté du plastique et la résistance du béton !

DN FRANCE 89 route du Loir - 13250 Saint-Chamas Tél : 04 90 45 65 75 – Fax : 04 90 45 65 76 [email protected] www.microstationdepuration.fr

LE + Installation Alpilles – Luberon : 06 76 19 50 18 52

à découvrir, à regarder, à écouter… dans les Alpilles

Mardi 30 avril Dimanche 7 avril Course de ligue Spectacle “Crescendo et si l'eau devenait Manades Lagarde, Chauvet, Martini. rare” Rens : 04 90 94 09 44 Les Baux Rens : 04 90 24 25 50 Aux arènes Jardin de la Maison des Associations Rognonas Les capitales Châteaurenard Jeudi 2 mai Dimanche 7 avril à 11h Visite guidée “A la découverte des puits du Concert de printemps de la Muso Maianenco village” méditerranéennes, Rens : 06 35 36 15 85 Rens : 04 90 54 67 49 Centre Frederi Mistral Fontvieille "de Signac à Buffet" Maillane Samedi 4 mai Vendredi 12 avril 20h30 Grand écran de mai Opéra Molotov Rens : 04 90 24 20 80 ans le cadre de Marseille-Provence 2013, l'exposition “de Signac à Voi x : Ca t hy He i t i ng Bibliothèque municipale Buffet” offre un angle original sur la Région en se focalisant sur piano : Jonathan Soucasse Châteaurenard l’intérieur des villes vues par des artistes du XXe siècle. Sont réunies, Rens : 04 90 93 05 23 du 29 avril au 26 septembre au musée Brayer, des œuvres repré- Théâtre de la Calade Samedi 4 mai à 15h sentant le cœur des cités d’Arles (Lelée, Chabaud, Marchand), Arles 4e Course de Garçons de Café D Salon (Kuoni, Rens : 04 90 92 05 22 Sarraillon), Aix Vendredi 12 avril à 20h30 Départ devant la collégiale Saint-Martin (Verdilhan, Concert de guitare Andalouse “Mano A Saint-Rémy de Provence Bioulès, Lau- mano” rin), Marseille Rens : 04 90 54 49 67 Dimanche 5 mai à partir de 8h30 Salle polyvalente Yvonne Etienne-Moulin e (Ambrogiani, 665 pèlerinage à Notre Dame du Château à Buffet, Camoin, Fontvieille Tarascon et Saint Etienne du Grès. Dufy, Rens : 04 90 91 03 52 Signac…), Tou- Samedi 12 avril à 21h Saint Etienne du Grès et Tarascon lon (Manguin, Représentation théâtrale " Le récit d'un jeune Friesz, Signac) provençal" par le groupe régionaliste Le SPECTACLES grâce aux Roundelet di Moulin Mardi 26 mars à 20h30 regards variés Rens : 04 90 54 67 49 Sacre # 197 de ces nom- Salle polyvalente Yvonne Etienne Moulin Selon Vaslav Nijinski dans la version de breux peintres. Fontvieille Dominique Brun Rens : 04 91 13 20 13 Samedi 13 avril Théâtre Concert rock : Isaïa Arles Rens : 04 90 95 34 39 Espace culturel et festif Etoile DE SIGNAC À BUFFET Mercredi 27 mars à 20h30 Du 29 avril au 26 septembre Châteaurenard François-Xavier Demaison s’évade Musée Brayer - 13520 Les Baux de Provence Rens : 04 90 91 51 24 Ouvert tous les jours, de 10h à 12h30 et de 14hà 18h30. Jeudi 18 avril à 21h Tarascon Renseignements : 04 90 54 36 99 www.yvesbrayer.com Retransmission d’un concert d’Andrea Bocel- li “Love in Portofino” Jeudi 28 mars à 20h15 Rens : 04 90 54 62 32 Retransmissions en numérique de soirées Éden Cinéma opéra-ballet Fontvieille Rens : 04 90 54 62 32 L'Éden cinéma. Vendredi 26 avril à 20h30 Fontvieille Saint-Rémy Soirée Chicuelo II Rens : 06 75 10 67 59 Samedi 30 mars à 21h30 Cuis'in invite Elio Lussato Salle des Fêtes Repas concert Gitano Family Barbentane Rens : 04 90 59 92 01 C'est dans un lieu pour le moins atypique à Saint-Rémy, le restaurant Aureille Cuis’in, qu’Elio Lussato expose du 1er avril au 30 juin ses dernières œuvres. Vendredi 26 avril à 20h30 Soirée théâtre avec la pièce Jofroi de Marcel Entre les espaces salon et le restaurant, découvrez l’univers de cet artiste Vendredi 5 avril à 20h30 Pagnol par la Compagnie Cigalon peintre autodidacte présentera le fruit de son travail. Miracle or not miracle par la compagnie Jubi- Rens : 04 90 54 49 67 lo label bleu. Salle polyvalente Yvonne Étienne-Moulin Rens : 04 90 57 94 62 Elio Lussato Fontvieille Moulin de l’Alcazar Du 1er avril au 30 juin 2013 - Restaurant Cuis'In Eyguières 2, avenue de la Libération - 13210 Saint-Rémy - Tél : . 04 90 15 08 16 Vendredi 3 mai à 20h30 Jazz au Grenier, Best Off IMFP Vendredi 5 avril à 20h30 Rens : 04 90 93 05 23 LES ÉCHOS-LIÉS - “ENERGIE POSITIVE” Le Grenier à Sel Mise en scène : Jérôme Ortega Arles Rens : 04 90 91 51 24 Tarascon Samedi 4 mai Soirée théâtre Vendredi 5 et samedi 6 avril Rens : 04 90 90 85 86 Représentation théâtrale du Mollégès Salle des fêtes Group'Art Barbentane Rens : 04 32 61 16 76 Centre socio-culturel Samedi 4 mai Mollégès Le Moscato Show Rens : 04 90 95 34 39 Samedi 6 avril à 21h Espace culturel et festif Etoile Ali au Pays des Merveilles Ali Bougheraba Châteaurenard Rens : 04 90 24 25 50 Théâtre Pécout Samedi 4 mai à 20h30 Châteaurenard Les Amour de Ragonde Musique ancienne Samedi 6 avril 2013 à 21h Rens : 04 90 92 05 22 Concert de Gala par l’Harmonie rognonaise Alpilium Rens : 04 90 94 86 87 Saint-Rémy de Provence Centre culturel Rognonas

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les Offices de Tourisme.

Après une balade, Balades en Provence… une découverte, une exposition… en Provence, voici pour déjeuner Pour la 9e année consecutive le comité des fêtes de Peyrolles-en-Pro- ou dîner à proximité vence vous invite les 20 et 21 avril 2013 à vivre au temps des chevaliers pour accueillir quelques propositions et fêter le Roy René. La Foire médiévale, culturelle et artisanale animera les rues du village où chevaliers, jongleurs, artisans d'antan, se sont donnés rendez-vous et d’escales gourmandes. où plus de 300 figurants vous feront voyager au Moyen Age vous offrant spectacles, combats et jeux. Promenez-vous dans le campement médiéval, des chevaliers vous Gourmandises accueilleront pour vous faire découvrir les armures, les pièces d'artillerie et les armes de siège. Plus loin, les artisans travailleront devant vous le fer, le cuir et le bois. en Provence Faites vos achats tout au long du marché médiéval et laissez-vous tenter par les repas … proposés aux 3 tavernes (Taverne de Jacouille, Taverne des Philistins, Taverne des Vilaines) comme au Moyen Age. Venus des quatre coins du royaume, plusieurs troupes composées de bateleurs, ménestrels, soldats, cuisiniers s’installeront à Peyrolles pour JUSTE AUTREMENT 2 jours. La Foire du Roy René, est aussi une foire culturelle qui vous fera décou- 5, av. de la République vrir des tonneliers, batteurs d’armure, verriers, ozieristes, fondeurs qui travaillent 13111 Coudoux Tél : 04 42 52 16 48 devant vous ainsi qu’ une foire artisanale et commerciale riche de plus de 150 expo- [email protected] sants, qui vous proposeront leurs produits et leur savoir faire. Le midi en semaine : Et pour en profiter pleinement, le parking, l’entrée et les spectacles sont gratuits !!! Plat du jour - Formule entrée plat ou plat dessert vin ou café 9e de la Foire du Roy René compris à 16 €. Le soir menus à Samedi 20 et dimanche 21 avril à Peyrolles en provence. 28 et 38 €, ardoise et carte Renseignements : www.foireduroyrene.com Ouvert lundi et mardi midi. Mercredi au samedi midi et soir Entrée gratuite. A l’heure de la cuisine spectacle, Sylvain Muscato a choisi La 10e édition du festival de BD aixois, les rencontres du 9e Art se de jouer une partition culinaire tiendra le week-end du 12 au 14 avril. Au total, ce sont quelque 50 artistes empreinte d’authenticité. Son venus du Liban, d'Allemagne, des Etats-Unis, d'Italie ou encore de Colom- thème favori, la cuisine Bistrot bie qui exposeront leurs productions aux curieux. Une centaine de professionnels autour des produits frais de du livre (éditeurs, labels indépendants, libraires…) seront aussi de la fête. saison. Un choix plaçant les saveurs et la simplicité au cœur Sont également prévus des ateliers, des rencontres, des visites, des ren- de chaque assiette. dez-vous “canapés” avec certains auteurs, des murs à dessin… L'affiche originale est signée Laurent Lolmède, également invité par les organisateurs à “habiller” les vitrines d'une trentaine de boutiques du centre-ville. Quatre expositions sont associées à la manifestation dont la création “Sancy Aix… Pose” (dessins humoristiques), à découvrir du 18 mars au 19 mai au Théâtre de la Fontaine d'Argent.

LE BISTROT DE LA HUPPE Hameau des Pourquiers RD 156 - 84220 Gordes Tél : 04 90 72 12 25 [email protected] www.lafermedelahuppe.com Ouvert du lundi soir au samedi soir. Fermé le dimanche et le lundi midi sauf jours fériés. Rencontres du 9e Art à Aix-en-Provence Le midi, carte, menu à 28 €. - 19 expositions en 14 lieux (du 16 mars au 25 mai) Carte. Menus à 35 et 42 et 62 €. - week-end BD à la Cité du Livre (du 12 au 14 avril) Menu enfant. Office du tourisme - 300, avenue Giuseppe Verdi - Tél : 04 42 16 80 17 Chaque printemps, en Luberon, c’est avec un plaisir Le Sm’art ouvre ses portes du 2 au 6 mai au Parc Jourdan à Aix-en-Provence, Cette année 20 artistes exposent ensemble non feint que les gourmets avec pour cette édition 2013, à Lacoste dans l’ancien Temple, l'ancienne Poste adeptes des saveurs des Suds, deux invités d’honneur : et la salle de la Mairie du 30 mars au 7 avril. Art découvrent la nouvelle carte Hervé Di Rosa fondateur de Lacoste 2013 propose des œuvres récentes, et en de la Ferme de la Huppe. l’Art Modeste et Ivan Mes- Saveurs et fraîcheurs de nouveauté cette année des photos et de la tapisse- saison, s’y dévoilent comme sac, associé aux héros de la rie. La sculpture est fortement liée à ce village grâce Figuration Narrative. Avec eux, toujours sur le thème à ses carrières et à la mémoire de Louis Malachier, d’une cuisine provençale et ce sont 200 peintres, plasti- dit ‘Le Meunier’. Les peintres ont suivi, ce qui a ciens, sculpteurs, photo- méditerranéenne de l’instant, fait naître une petite communauté d’artistes dès la tendance Bistrot - Brasserie. graphes, designers et vidéastes fin des années 1950. Ces liens perdurent et attirent sélectionnés par le Sm’art pour aujourd’hui une nouvelle génération de créateurs. la qualité et la pertinence de leur travail, qui exposeront. Au gré des allées, laissez-vous surprendre de-ci de-là par la poésie inattendue d’un tableau, la force d’une sculpture, la puissance d’une couleur, l’émotion d’un objet.

Le Sm'art Du 2 au 6 mai - Parc Jourdan - 13100 Aix-en-Provence Puget-sur-Durance Sud Résine

Avant Après

Réparation, étanchéité et remise à neuf d'une piscine coque polyester

Etanchéité et remise à neuf du bassin et des margelles d'une piscine béton Economique, esthétique, durable, rapide : LA réponse qu'il vous faut

A chaque cas Principe Résultat et rendu Avantages sa solution... Test d'étanchéité avant intervention. Si une Un revêtement étanche, lisse, uniforme, Procédé propre, sans besoin de remplacer si coque poly- fuite est détecté entre bassin et local tech- homogène très résistant, facilitant le ester, aucun travaux de destruction (béton), aucun engin Piscine béton, pataugeoire, bas- nique, celle-ci est traitée pour éviter nettoyage et l'entretien même dans lourds, travaux sans nuire aux abords du bassin. sin d'agrément, fontaine, ham- d'avoir à intervenir après. les coins et rebord de marches et mar- Piscine retrouvant son aspect neuf et sa solidité mam, entourages de piscines mar- Dépose, des revêtements anciens, usés, abi- gelles. Exécution rapide : 1 à 7 jours en moyenne gelles, toit terrasses, terrasse sur més. Colmatage, réparation des trous et Possibilité de carreler le revêtement Coût moins élevé qu'un remplacement ou pose d'un revê- local technique ou installation en fissures. Décapage, nettoyage. sans nuire à l'étanchéité tement identique, carrelage, peinture, remis à neuf. sous-sol... : Passage d'un apprêt, pose de résine poly- Ajout sur marches ou margelles, ter- carrelage qui se détache, pein- mère et mat de verre pour un revêtement rasses, toits terrasse, d'antidérapant ture cloquées, osmosée, qui stratifié. 7 couches pulvérisées, pour une neutre ou teinté à effet décoratif (gra- Savoir-faire s'écaille, infiltration d'eau sous épaisseur suffisante et résistance à toute nulat de marbre). Personnels restreints, expérimentés, intervention rapide et bassin, fuites... épreuve. Ajouts possible d'équipements solidaires, discrète, nettoyage du chantier. Si besoin, travail sous cha- Coque polyester : fissurée ou fen- Ponçage avec passage de top coat (fini- escaliers, murets, habillages. piteau pour faciliter la mise en œuvre optimale des pro- due, liner poreux ou détérioré, tion blanche ou teintée à choisir sur nuan- Changement possible des teintes et duits et créer le moins de gène possible. Seul le bassin est infiltration d'eau sous piscine, fuites... cier) coloris d'origine. occupé par le chantier.

Avant Pendant Après

Réalisation de l'étanchéité sur toit terrasse

Avant Pendant Après

Réalisation de l'étanchéité sur terrasse couvrant local technique piscine SUD-RESINE - David Duchanaud La Loubatière - 84360 Puget-sur-Durance - Tél : +33(0)4 90 08 34 43 - +33(0)6 12 21 47 02 - [email protected] - www.sud-resine.fr