III. évfolyam 9. szám - 2006. szeptember - ingyenes

A PÉCSVÁRADI TÖBBCÉLÚ KISTÉRSÉGI TÁRSULÁS INFORMÁCIÓS LAPJA ÁTADTÁK A PÉCSVÁRADI TANUSZODÁT

Szeptember 1-én ünnepélyes keretek között adták át a pécsváradi tanuszodát. Köszöntőt mondott Dr. Szili Katalin, a Magyar Országgyűlés elnöke és Zsáli János, Pécsvárad város polgármestere. A létesítményt, a kivitelező ZÁÉV zRt. képviselőjétől Tóth Györgyi, a Kodolányi János Általános Iskola igazgatója vette át. A rendezvényen közre­ működtek az iskola diákjai és a helyi óvodások. Az ünnepségen Zsáli János elismerő oklevelet nyújtott át azoknak a személyeknek, akik valamilyen formában hozzájárultak a beruházás megvalósulásához.

Folytatása 15. oldalon

KÖSZÖNET ÖNKORMÁNYZATI

Az önkormányzati szférában eltelt 4 éves ciklus végén köszönet illeti VÁLASZTÁS azokat a döntéshozókat, akik kistérségünk településein végezték 2006. október 1. közösségi munkájukat, illetve - lapunk alapító szervezetében - a Pécsváradi Többcélú Kistérségi Társulásban dolgoztak közösen Külön rovatban, a 21-22. oldalon hívjuk térségünk fejlődése érdekében. fel a figyelmet a 2006. október 1-i Mint szerkesztő és mint állampolgár is megköszönöm a önkormányzati választásokra, polgármesterek és képviselők munkáját, köszönjük, hogy és közöljük kistérségünk lelkiismeretesen, szabadidejüket feláldozva segítették a 19 településének polgármester­ Zengővidéken élő közösségek mindennapjait. Külön köszönet a illetve képviselőjelöltjeit. Társulási Tanács tagjainak, hogy döntésükkel lehetővé tették lapunk rendszeres megjelenését, elősegítve ezzel a településeken belüli és települések közötti kommunikációt. Éljünk állampolgári jogainkkal, Köszönet azoknak, akik döntéshozó szinten már nem kívánnak részt és október 1-én szavazzunk arról, venni a közéletben és bíztatás azoknak, akik folytatni kívánják hogy kik legyenek a döntéshozók munkájukat! lakóhelyünkön és térségünkben, valamint a megyei közgyűlésben! Kárpáti A rpádszerkesztő 2. 2006. szeptember

A TÁRSULÁS HÍREI

A Pécsváradi Többcélú ami a pénzügyi munkatársak hanem a forrás, a hitelkeret szavazással határozott arról, Kistérségi Társulás 2006. szerint önkormányzati biztosítását. A hitelt csak hogy a Társulási Tanács szeptember 06-án munkában jobban használható. akkor veszi fel a Kistérség, ha ülésére szóló meghívóhoz rendkívüli ülést tartott. Beszámolt arról, hogy a a számlát nyújt be és azokat a tartozó előterjesztések a szerződés módosítása bank megfelelőnek találja. kistérség honlapján Napirendi pontok előtt az folyamatban van a Minderre azután kerülhet ( www.zengoalja.hu ) is alábbi témákról esett szó. gazdálkodási rendszer váltása sor, amikor a Társulás előtt olvashatóak lesznek. Dr. Wekler Ferenc, a miatt, és folyik az oktatások tisztázódnak az Határozott a Társulási Tanács Társulási Tanács elnöke szervezése is. üzemeltetővel kapcsolatos, bizottságainak működéséről, tájékoztatta a Tanácsot még folyamatban lévő feladatköréről, tagjairól is. arról, hogy a Pécsvárad- A Tanács bizottságai: Bátaszék kerékpárút - Pénzügyi Bizottság, pályázat kapcsán -Közbeszerzési hiánypótlásra hívták fel a Bizottság, Társulást. Javasolták, - Közoktatási Bizottság, hogy a kért támogatást -Idegenforgalmi arányosítsák, mivel a Bizottság, projekt érint olyan - Partnerkapcsolati területeket is, amelyek Bizottság, n e m esnek a - Szociális Bizottság, kedvezményezettek - Ifjúsági Bizottság. közé, illetve a projekt által nem érintett A Pécsváradi Többcélú települések támogató Kistérségi Társulás nyilatkozatát is kérték 2006. évi költség- csatolni. A pályázatot vetésének módosítása kiíró Duna-Mecsek Terület- Ezután bemutatkozott a kérdések. is napirendre került. fejlesztési Alapítvány azt közelmúltban megalakult Bittér Éva, a Társulás ajánlotta, hogy a Társulás Pécsváradi Kistérségi Ezt követően tájékoztató könyvelője elmondta, hogy a vállalja a projekt Ifj úsági Fórum, melynek hangzott el a Sió Völgye költségvetés módosítására a összköltségvetésének 20%- tisztségviselőit szeptember 1- hulladékkezelési programról, hitel felvétele miatt van át önerőként, amely 3,6 M én választották meg a térségben a Konzorcium munkájáról. szükség. A módosítást a Ft-ot jelent. (A pályázati élő fiatalok. Az elnök pénzügyi bizottság program bruttó költsége Ruppertné Amrein Ágnes A következő napirendi pont megtárgyalta és javaslata 18 M Ft, az igényelt (Mecseknádasd), az alelnök tárgya a Pécsváradi Többcélú alapján a Tanács is elfogadta. pályázati támogatás bruttó Farkas Anita (Berkesd), a titkár Kistérségi Társulás és a 14,4 M Ft). A Tanács Böröcz Lívia (Pécsvárad). Zengővidék Kht. közti Ezt követően a Pécsváradi egyhangúan elfogadta a kölcsönszerződés Többcélú Kistérségi Társulás 20%-os önerő biztosítását. Ezt követően került sor a elfogadása volt. elfogadta a 2006. I. félévi napirendi pontok meg­ beszámolóját. Müller Réka, Munka- tárgyalására. A Pécsváradi Többcélú szervezet vezető beszámolt Kistérségi Társulás és a Végül Dr. Wekler Ferenc a GVOP 4.3.1. és 4.4.2 A Dél-Balaton Sióvölgyi Pécsváradi Többcélú elmondta, hogy a Társulás pályázatok je le n le g i Nagytérség hulladék­ Kistérségi Társulás mint egyik munkatársa, Csillag állásáról. Elmondta, hogy a gazdálkodási projekt Fejlesztési Tanács- Ágnes új munkahelyen legutóbbi tárulási ülésen beruházás kapcsán az MFB Rt. Szervezeti és Működési folytatja tevékenységét. A döntés született arról, hogy a és Pécsváradi Többcélú Szabályzatának módo­ meghirdetett állásra kb. 30 Társulás kérelmet ad be a Kistérségi Társulás között sítása. pályázó jelentkezett, közülük szélessávú internet pályázat kötendő kölcsönszerződés A napirendi pont kapcsán később választanak új költségvetésének és elfogadása került napirendre. Dr. Kutasi Renáta, a munkatársat. Elmondta szakmai partnereinek Dr. Wekler Ferenc köszöntötte Munkaszervezet jogásza továbbá, hogy a Partner- módosítása kapcsán. Az a Magyar Fejlesztési Bank Rt. elmondta, hogy az SZMSZ kapcsolati bizottság ülésezett e-önkormányzat pályázat jelenlévő képviselőit, majd módosítására azért volt az unterschleissheimi projekt felügyelő bizottsága beszámolt a projekt aktuális szükség, mert a Társulási kiállítással kapcsolatban. A augusztusban ülésezett, helyzetéről. Tanács bizottságokat hozott kiállításra a kistérségből ahol hivatalosan is döntés A Fejlesztési Bank képviselője létre, és ezeket a népművészeti termékeket, született arról, hogy a SAP tájékoztatott arról, hogy a bizottságokat a gasztronómiai termékeket rendszer helyett a Cosro szerződés aláírása nem a Szabályzatban is rögzíteni visznek a német városba. rendszer kerül bevezetésre, kölcsön felvételét jelenti, kell. A Tanács egyhangú 2006. szeptember 3.

A TÁRSULÁS HÍREI

A SZÉLESSÁVÚ HÁLÓZATRÓL A Pécsváradi Többcélú Kistérségi részben a megnövekedett településszám, mely bevezetéséhez és használatához Társulás Tanácsa a GVOP 4.4.2 részben a megbízhatóbb technológia nagyobb sávszélességet kell biztosítani. A „Szélessávú hálózat kiépítése a indokolja. Triple Play szolgáltatás azt jelenti, hogy egy Pécsváradi, Mohácsi, Komlói, Völgységi A megoldás ADSL alapú szolgáltatást és ugyanazon hordozó közegen elérhető a kistérségben” című pályázat módosítását tartalmaz, mely a legtöbb helyen jelenleg is beszéd- (IP telefon), kép- (IP TV) és 2006. augusztus 3-i ülésén tárgyalta. elérhető. Felmerülhet a kérdés, hogy mi a szélessávú internet szolgáltatás. Korábbi számainkban beszámoltunk arról, különbség a jelenlegi és a projekt révén A Triple Play szolgáltatás 2007. évben csak hogy a kistérségek a pályázatot az eredetileg megvalósuló ADSL között. A jelenlegi a nagyvárosokban, megye-székhelyeken meghatározott szakmai partnerrel, annak ADSL kapcsán az ún. települési kerülne bevezetésre, a projekt keretében a érdekmúlása miatt nem tudják szolgáltatásközpontoktól távolabbi Telekom azonban vállalja, hogy a pályázat megvalósítani, ezért egyeztetéseket településeken -melyek rézkábelen által érintett településeken is elérhetővé kezdeményezett az érintett települések csatlakoznak a központhoz- az internet teszi a szolgáltatást. internet és kábel Tv szolgáltatóival. Az sebességével problémák adódtak. Erre A képszolgáltatás révén az ügyfél 30 egész területre kiterjedő, műszakilag is megoldás, ha a berendezések közelebb műsorból egyidejűleg két műsort nézhet, megfelelő megoldásra csak a Magyar kerülnek a felhasználókhoz, ezért a jelenlegi azaz a háztartáson belül két készüléken Telekom Rt. részéről érkezett ajánlat. 6-7 km-es rézkábel szakaszok helyett 3-3,5 nézhetnek különböző műsort. Az ügyfélnél A Tanács augusztus 3-i ülésén a Magyar km-es szakaszok kiépítése szükséges. így elhelyezésre kerül egy berendezés, melyet Telekom Rt. és a pályázatkészítő cég biztosítható a megnövelt sebesség az Set-top-box-nak hívunk, ehhez képviselői részletes tájékoztatást tartottak a ügyfelek részére. A berendezésekig azonban csatlakoztatható a TV-készülék. A rendszer pályázat módosított elemeiről. optikai szálon kell eljutni. A projektajánlat alkalmas lesz arra is, hogy egyes műsorokat Az új szakmai partner a pályázatban fő tartalma tehát, hogy a pályázatban -mint egy házivideo- egy szerveren eredetileg feltűntetett 67 település helyett 70 szereplő összes településre eljut az optikai rögzítsen, így azok egy későbbi időpontban településre terjeszti ki a projekt által érintett kábel. is megtekinthetők lesznek. A Set-top-box települések körét, mely így a teljes A megoldás hosszú távú előnye az, hogy maga is képes lesz rövidebb műsorok Pécsváradi, Komlói, Bonyhádi kistérséget problémák nélkül tovább növelhető a rögzítésre. A hangszolgáltatás az IP és 11, a Mohácsi kistérséghez tartozó sávszélesség. hálózaton belül ingyenes, az ügyfél akkor települést fed le. Módosult a pályázat A pályázati kiírás alapján 512 kbps fizet külön díjat, ha az IP hálózaton kívülre költségvetése is, a bruttó beruházási költség hozzáférést kell biztosítani, de ma már az 1 bonyolít hívásokat. 532 millió forint, melyből 250 millió forint a mbps és a feletti hozzáféréseket igénylik az Jelenleg a Telekom a három szolgáltatást pályázati támogatás, további 80 millió forint ügyfelek. Erre a pályázat összeállításánál is (beszéd, kép és internet) egy csomagban pedig EU Önerő Alap támogatás. Az önerőt figyelt a szakmai partner. A pályázati kiírás kívánja bevezetni. a Magyar Telekom Rt. egy haszonbérleti szélessávú internet hálózat kiépítéséről szól, (Lapzárta után érkezett a hír, hogy a szerződés keretében a kistérségek és ami fenti sávszélesség mellett is megoldható módosítási kérelmet elfogadták. Az új települések rendelkezésére bocsátja, így az lenne. A tárgyalások, egyeztetések során az szakmai partner közreműködésével a ténylegesen nem terheli azok elérhető szolgáltatások köre azonban közeljövőben megkezdődik a közbeszerzési költségvetését. A magasabb költségvetést kibővült az ún. Triple Play szolgáltatással, eljárás.)

PÉCSVÁRADI KISTÉRSÉGI IFJÚSÁGI FÓRUM A legutóbbi Kistérségi Társulási Tanács ülésen bemutatkoztak a közelmúltban megalakult fórum tisztségviselői.

Böröcz Lívia (balra), a fórum titkára Pécsvárad város ifjúsági referenseként dolgozik a helyi művelődési központban. Beszámolt arról, hogy egy sikeres kistérségi pályázatnak köszönhetően hozták létre a fórumot. Elmondta a megalakulás előzményeit és a létrehozás körülményeit. Ruppertné Amrein Ágnes (középen), a fórum elnöke bemutatkozása során elmondta, hogy Mecseknádasdon él, óvónő és van két gyermeke. Szeretne részt venni a kistérség ügyeiben és tartalmas programokat szervezni a kistérség fiataljainak. A fórum feladatának érzi többek között, hogy véleményezze a kistérségi tanács ifjúsággal kapcsolatos döntéseit a döntéshozatal előtt. Ezután felolvasta az ifjúsági fórum munkatervét. Elmondta, hogy létrehoztak két munkacsoportot logo és szlogen pályázat, rendezvénynaptár és adatbázis elkészítésére. A Pécsváradi Leányvásáron már szeretnének felállítani egy standot, ahol bemutatkoznának. A következő találkozójuk Perekeden lesz októberben, majd rotációban a térség további településein. Farkas Anita (jobbra), a fórum alelnöke elmondta, hogy Berkesden él, a Pécsi Tudományegyetemen jogot hallgat, valamint a Berkesdi Ifjúsági Önkormányzat tagja. Sok aktív fiatal, ifjúsági civil szervezet és a kistérség együttműködésére számítanak egy-egy pályázat elkészítésében, rendezvény megszervezésében és a kommunikációs tevékenységben egyaránt. 4. 2006. szeptember

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

BERKESD Ezzel egy időben a temetőbe A napokban jogerőssé vált az ebéddel a mecseknádasdi vezető út elején felépült egy az építési engedély, amely Gondozási Központ magasság korlátozó kapu is, Erdősmecske területére a erdősmecskei dolgozói. - Nyáron, a közcélú amely az indokolatlanul nagy kábeltévé, a szélessávú munkások foglalkoztatásása teherforgalmat célozza Internet, valamint az IP ERZSÉBET során elkészült a művelődési megakadályozni. telefon kiépítését teszi ház alsó és felső szintjén is A temető takarításáért lehetővé a településen. parketta felújítása. - Május hónapban a T-Com Szebényi Mihály helyi A rendszer kiépítését a saját beruházásában kiépítette Augusztus közepétől újra vállalkozónak az bonyhádi székhelyű Szignál használható a nagyterem is, a szélessávú Internet önkormányzat 93.600,-Ft-ot Kft pályázta és nyerte meg az ahol a falakat is újrafestették. hálózatot a községben. A fizetett a rakodógépes Informatikai Minisztérium Megszépült belső térrrel, lakosságnak azóta már munkáért. által kiírt pályázaton. A hétfő kivételével minden nap, lehetősége van szerződés- A szállítást az önkormányzat, rendszer üvegszálas kötésre a szolgáltatókkal és nyitva tartási időben és Kehlmann János helyi technológiával történő rendelkezésére áll a látogatók többen éltek is már a lakos traktorja végezte. kiépítése ez év októberére számára a művelődési ház. lehetőséggel. Külön köszönet illeti várható. Az ADSL szolgáltatás előnyei Kehlmann Jánost, aki a - A nyári szünetben elkészült -a modemes eléréshez képest- temetőből a nagy mennyiségű - Útfelújítás az Ady Endre a lényegesen nagyobb az óvoda parketta felújítása földet és szemetet utcában is, valamint az általános sebesség, gyorsabb oldal ingyenesen, illetve társadalmi Erdősmecske önkormányzata iskolában 6 tanteremben újult letöltések, és hogy a munkában szállította az még 2005. évben pályázatot meg a padlózat és a falak. Az telefonvonalon egy időben önkormányzat által kijelölt nyújtott be a Baranya Megyei óvoda augusztus 1 -én nyitotta lehet telefonálni és helyre. Területfejlesztési Tanácshoz internetezni. meg kapuit. a z A d y Endre utca - Pannon GSM torony felújítására, amely beruházás - Nyáron állami támogatás - Fenntartási gondok és a létesítése július hónapban el is készült. igénybevételével 17 fogyó gyermeklétszám miatt A Pannon GSM a helyi A munka elvégzésével a alsótagozatos, gyermek- újból megszűnt egy kisiskola önkormányzat jogerős építési Mobil Bau Kft-t bízta meg az a megyében. védelmi ellátásban részesülő engedélyét k ö v e tő e n önkormányzat, hiszen a cég a gyermek ingyen ebédet Tizenöt évi működés után, rohamléptekkel kezdte el a faluban több alkalommal is kapott az óvoda konyhájáról. 2006. Június 14-én utoljára mobil torony építését. Sajnos bizonyított. csöngettek be az erzsébeti A berkesdi önkormányzat az a torony működéséhez A Petőfi utca bevezető - állami támogatáson kívül iskolába. szükséges villamos energia vízműhöz vezető­ még 7 gyermeket támogatott Rattingné Gerst Gyöngyi, az ellátás a tervezetthez képest szakaszának kiépítése nem az ingyenes ebéd juttatásával. ö s s z e v o n t intézmény lassabban készült el, de a sikerült, mivel ezt a pályázati igazgatója felelevenítette az napokban ez az akadály is kiírás nem tette lehetővé. iskola történetét, köszönetét ERDŐSMECSKE elhárult, és 2006. szeptember mondott az itt tanítóknak, 1 -töl működik a torony. -Pályázat óraadóknak, technikai - Temető takarítás A mobil szolgáltató cégtől Az erdősmecskei óvoda a személyzetnek. Erdősmecskén kapott tájékoztatás alapján a "Német nemzetiségi Sági Józsefre polgármester az Ebben az évben a közcélú Vodafone és a T-Mobil is kiegészítő támogatásra,, önkormányzat nevében munkavégzés lehetőségével kérte a vevő, illetve átjátszók benyújtott pályázatán búcsúzott a gyermekektől, az élve sikerült a katolikus elhelyezésének lehetőségét az 780.000, -Ft-ot, az iskola igazgatótól és megköszönte temetőt rendszeresen újonnan épült torony tetején. pedig ugyanezen a címen mindazok munkáját, akik a kaszálni. Mivel a mobil szolgáltató cég benyújtott pályázatán 15 év alatt bármilyen módon Sajnos az elszáradt - a polgármester 870.000, -Ft-ot nyert. hozzájárultak az intézmény koszorúkat, virágokat közbenjárására- az Az önkormányzat sikeresen működéséhez. legtöbbször a temető önkormányzat területén pályázott a gyermekek nyári különböző részein, építette meg a tornyot, -a étkeztetésére. Ilyen módon a - Az önkormányzat a rendezetlenül helyezték el. jogerős építési engedély nyár folyamán 17 fő kapott Belügyminisztérium pince­ Erdősmecske község­ kiadását követően- lehetőség lehetőséget az ingyenes partfal pályázatán 3,5 M Ft- képviselőtestülete elhatároz­ nyílt arra, hogy az étkezés igénybe vételére. A ot nyert a veszélyes pincék ta, hogy ezt az áldatlan önkormányzat részére pályázati kiírás sajnos csak a tömedékelésére, további állapotot felszámolja. kifizetésre kerüljön a 10 év alatti gyermekek 829.000 Ft-ot vis maior A régi koszorúkat, virágokat a vállalkozói szerződésben étkezését támogatta. Az pályázaton, amelyből a temető területéről meghatározott bérleti díj. óvoda konyhája mégis egész vadászház előtti pince elszállították, és négy darab nyáron üzemelt, hiszen a tömedékelése történt meg. szeméttároló konténert - Rövidesen kábeltévé szociális étkezésre helyeztek el. Erdősmecskén is jogosultakat is innen látták el 2006. szeptember 5.

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

FAZEKASBODA MECSEKNÁDASD

- Lassan befejeződik a járdák A z előző évek építése, felújítása. 2003-ban beruházásainak utolsó kezdték el a Kossuth L. út szakasza zárul az augusztusi mindkét oldalát, 2004 és átadó ünnepségekkel. Az 2005-ben a Szabadság utcát, elmúlt 4 évben meg­ majd az idei évben az Iskola, sokszorozódtak a fejlesztési Petőfi Arany J., Felsőmalom célú beruházások forrásai a utat és a Pécsváradi utcát. településen. Mindez önerő hozzáadásával, Mecseknádasd beruházásai kistérségi pályázati pénzből 2002-2006. között épült meg. - Mindig gondot jelent, ha 2002. év: 22.205.000,-Ft nagyobb eső esik, ilyenkor 2003. év: 187.092.000,-Ft úszik a Pécsváradi utca. 2004. év: 294.881.000,-Ft a Szőlő utca és az észak felől Ennek érdekében az árokat 2005. év: 300.000.000,-Ft (pincesor felől) rácsatlakozó mélyítettük, bízva abban, 2006. év: 320.000.000,-Ft útszakasz. Utóbbi mentén az hogy el tudja vezetni a Mindösszesen: önkormányzat új játszóteret is ÁLLÁS­ nagyobb mennyiségű 1.124.178.000,-Ft kialakított. Négy új csapadékot is. HIRDETÉS rugósjáték, padok és - Az Arany J. utcában pince Mecseknádasd önkor­ biztonságos, rendezett tömedékelésére, a Szabadság mányzata négy év alatt 180 környezet várja a környék utcában partfal építésére az pályázatot nyújtott be, Nagypall- Fazekasboda lakóit, gyermekeit. önkormányzat 3,5 millió Ft átlagosan minden héten egy Községek támogatást nyert. Az pályázatot. A négy év alatt Körjegyzősége - A COOP Kft. felújította a előkészületi munka több mint 60 beruházás Felvételt hirdet nagy ABC előtti parkolót, folyamatban van. valósult meg. amelyhez az önkormányzat 1 fő mérlegképes - A képviselő testület az támogatása is hozzájárult. Az könyvelői állás elmúlt évekhez hasonlóan az NAGYPALL önkormányzat az uszoda betöltésére. idei tanévkezdésre tankönyv működtetéséhez parkolási és bérlettámogatást nyújt, a Szeptember 12-én jogot szerzett a parkolóban, Államháztartási továbbtanuló szak- és közmeghallgatást tartottak. így az ABC mögötti területen szerzett középiskolások nappali Nagypallon, ahol az előző parkolóban is várják az tagozatosai 10.000,-Ft gyakorlat előnyt jelent. évekhez hasonlóan a uszodába látogató támogatást kaptak. Jelentkezéshez polgármester és a képviselő- vendégeket. szükséges: testület számolt be az előző év - szakmai önéletrajz, feladatairól és elvégzett KÁTOLY - Pécsvárad Város - a végzettséget igazoló munkáiról, valamint a jövő Önkormányzata immár okiratok másolata, A képviselőtestület döntése feladatairól és hagyományosan augusztus - erkölcsi bizonyítvány alapján augusztus hónapban elképzeléseiről. A négy éves 19-én tartotta ünnepi ülését, kifizetésre kerültek a választási ciklus lezárásaként amelyen ezúttal is Illetmény Ktv. szerint. beiskolázási segélyek. Az sor került az elmúlt teljes elismeréseket, díjakat adtak át Az állás betölthető általános iskolások 6.000,- Ft, időszak értékelésére is. a településért végzett a jelentkezések a középiskolások 10.000,- Ft eredményes tevékeny­ elbírálását követően egyszeri támogatásban PÉCSVÁRAD ségekért. Az önkormányzaton azonnal részesültek az iskolakezdés kívül ezúttal is díjat adott át a költségeihez. 35 általános - A város önkormányzata a Német Kisebbségi Jelentkezési határidő iskolás és 15 középiskolás nyár folyamán leaszfaltoz- Önkormányzat és idén szeptember 30. gyermek kapta meg ezt az tatta a NY-i új városrész két először a Pécsváradi Ifjúsági Ajelentkezéseket a Önkormányzat is. Az ünnepi összeget az önkormányzattól. utcáját, a Széchényi és Szent következő címre A felsőfokú tanulmányokat ülésen Zsáli János István utcákat (fenti várjuk: folytató diákok anyagi képünkön), ezáltal polgármester mondott Marxemé Csikós Ildikó támogatása érdekében ebben összközmüves, burkolt úttal beszédet. Az ünnepségen a tanévben is csatlakozik az rendelkező telkeken közreműködött a Pécsváradi körjegyző önkormányzat a Bursa alakíthatják ki otthonaikat a Női Kamarakórus, amely idén Nagypall, Hungarica ösztöndíjpályázat városban letelepülők. készítette el első önálló CD- Szabadság u. 26. kiírásához. Továbbá új burkolatot kapott lemezét. 6. 2006. szeptember

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK

ÓBÁNYA 3.150.000,- Ft költséggel elkészült az Óbánya, Fő u. - Óbánya község 64/1. számú lakóépület önkormányzata augusztus 9-i védelmét biztosító gabion ülésén elfogadta a 2006. évi támfal. A fennmaradó költségvetésének első félévi összeget részben az Óbánya, zárásáról szóló beszámolót. Fő u. 46-47. számú házak Emellett csatlakozott a Bursa közötti útszakasz Hungarica önkormányzati helyreállítására, részben a Ösztöndíj pályázathoz, megrongálódott elektromos- melynek beadási határideje és gázvezetékek új 2006. október 2. nyomvonalra helyezésére fordította az önkormányzat. - Az önkormányzat döntött A falukép további szépítésére a z Óbányai Német ZENGŐVÁRKQNY Fenti képünkön arról, hogy általános, - Tervek készülnek az Arany középiskolai és felsőfokú Kisebbségi Önkormányzat és Óbánya Község János utca leszűkült végének intézményekben tanuló - A nyári hónapokban is és a Zrínyi utca elejének diákjainak beiskolázási Önkormányzata közös tovább épült az Ady Endre összefogással 14 db kültéri rendezésére, amelyet az támogatást biztosít. utcában (Kocsma-domb) az önkormányzat a következő padot és 9 db hulladékgyűjtő út melletti támfal, amelyet a évben szeretne edényt vásárolt. közeljövőben véglegesen - A vis-maior pályázaton megvalósítani. nyert 4 millió Ft támogatásból befejeznek.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

BERKESD A jó hangulatban telt találkozón elhatározták, hogy -ABerkesdi Idősek Napközi a későbbiekben rendszeressé Otthona gondozottjainak teszik a két klub közötti csoportjai júliusban és találkozókat, és sort kerítenek augusztusban kirándulásokon közös kirándulásokra is. vettek részt. Megtekintették -A Berkesdi Nyugdíjasklub Nagypallon a Pince Galériát tagjai augusztusban és Zengővárkonyban a kiránduláson vettek részt. A Tojásmúzeumot. délelőttöt Tamásiban Képünkön fürdéssel töltötték, majd ellátogattak Grábócra, ahol az A Berkesdi Nyugdíjasklub ortodox templomot egyesülete 100.000 Ft tekintették meg. A támogatást nyert a Nemzeti kirándulások sokat segítenek Civil Alapprogram 2005. évi a közösség formálásában, a közös élmények összekötik a II. körös pályázatán. Az forrást nyerni. összegből 40.000 Ft-ot klubtagokat. működési kiadásokra, 60.000 - A Berkesi Idősek Napközi Ft-ot pedig digitális Otthonában július 26-án fényképezőgép vásárlására találkozót tartottak a fordítottak, mellyel Romonyai Nyugdíjasklub megörökíthetik a közös és a Berkesdi Nyugdíjas­ programok élményeit. A klub tagjai. pályázat elszámolása Alsó képünkön Kapitány megtörtént. Zoltánné polgármester Az egyesület benyújtotta asszony beszélget a pályázatát a Nemzeti Civil klubtagokkal alapprogram 2006. évi A romonyaiak most pályázati kiírására is, melyen viszonozták a berkesdiek szintén működési kiadásaik korábbi, náluk tett látogatást. fedezetéhez szeretnének 2006. szeptember 7.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

BERKESD Ez a néhány nap örök emlék marad a gyerkőcöknek és - A Berkesdi Ifjúsági nekünk is. Reméljük, hogy a Önkormányzat és a Települési következő nyáron is Önkormányzat lehetőség adódik balatoni szervezésében augusztus 20- táborozásra. án ismét - immár harmadszor Külön köszönet a helyi megrendezték a berkesdi Önkormányzatnak, hogy kakaspörkölt-főzőversenyt. biztosította a kisbusszal a A reggeli kenyérszentelő gyerekek utaztatását. szentmise után, az ünnepi Ömböli Emőke köszöntőt követően 10 órakor gyújtották meg a tüzet. A 2006. szeptember 1-jén főzőversenyre 17 csapat megkezdődött az nevezett be, a rendezvényen erdősmecskei iskolában a több mint 200 fő vett részt. A 2006/2007-es tanév. Idén 15 diák folytatja zsűri az első három helyezett Fenti képünkön: Készül a kéregpogácsa részére díjakat adott át. Lenti képünkön: Jóízűen fogyasztották a kakaspaprikást tanulmányait iskolánkban. A kakaspörkölt- Köztük vannak új tanulók fő z ő versenyen helyi is, és idén első alkalom, asszonyok segítségével hogy lovászhetényi diák ül minden alkalommal sor kerül be az erdősmecskei iskola egy hagyományos, régi padjaiba. berkesdi étel elkészítésére és Minden iskolának sikeres, kóstolására. Az idei évben a j ó tanévet k í vánunk! kéregpogácsát mutatták be. A pedagógusok nevében Délután a Diósviszlói Ömböli Emőke Nyugdíjasklub énekkara és népitánc csoportja, az Falunap erdősmecskei modern tánc 2006. szeptember 16-án, csoport, valamint a Berkesdi szombaton 15.00 órakor Nyugdíjasklub énekkara Erdősmecskén, az Általános közreműködésével kulturális Iskola udvarán falunapot bemutatót tekinthettek meg rendezett az Önkormányzat, az érdeklődők. Az ünnep és a Német- Magyar Baráti utcabállal fejeződött be. Rengeteg új élményben volt étkezést biztosítottak a Egyesület. részük a diákoknak, élvezték gyerekeknek. Emellett A falunapon fellépett többek között a mindennap megleptük őket Erdősmecske község német ERDŐSMECSKE vizibiciklizést, az esti fürdést, valami finomsággal: nemzetiségi tánccsoportja, Erdősmecske község 2006. július 17-től 21-ig az modern tánccsoportja, erdősmecskei általános Bátaapáti község magyar iskolások nyári táborban gyermek tánccsoportja, üdültek Balatonfenyvesen. Véméndi Qvartctt énekkar Szép idő volt egész héten, így és az Eurodance modem minden nap tudtunk tánccsoport Rovó Attila pancsolni a gyönyörű vezetésével. A műsort Balatonban. követően az A 2. napon T ih an y b a önkormányzat közös mentünk a gyerekekkel (alsó vacsorára hívta a képünkön), ahol megnéztük vendégeket és Erdős­ az Apátságot, a Paprikaházat mecske lakosságát. és a különféle árusoknál 19 órától ingyenes bált nézelődhettek, vásárolhattak. rendeztünk az Iskola Új élmény volt számukra, udvarán felállított hogy komppal mentünk át színpadon, a Millich Tihanyba, no meg az, hogy a zenekar közre- Kisvonat vitt fel minket sétákat, vizicsatákat. palacsintával, dinnyével, működésével, egészen az Apátságig. A táborban háromszori fagyival, stb. 8. 2006. szeptember

KÖZÖSSÉGI ÉLET

ERZSÉBET Tausend Gulden Kraut, Pénteken karaoke, szombaton ünnepélyes megemlékezés Tunner TiBel, Kiki Schwenz, bál és diszkó mulattatta a sem maradt ki a programból, Augusztus 13-án 45 erzsébeti Schraft schrippe, Hinkel nagyérdeműt. Az emberek a hiszen Varga István és kékesdi lakos máriagyűdi VuB,Maria Wietzweil, színpad előtt tapsoltak, szervezésében díszes zarándoklaton vett részt. Az Wermwde és a Juhde Kirsche. táncoltak és énekeltek Bányászé mlékmü- autóbusz költségeit az Az igen furcsa elnevezésű McHawer és Tekknő koszorúzási ünnepség tanúi Önkormányzat biztosította. növényeket a mai napig is így fellépése alatt (alsó lehettek az egykori ismerik, minden évben képünkön). bányászok, hozzátartozók, gyűjtik és csokorba szedik, illetve a megjelent helyi és FAZEKASBODA amit azután megszenteltetnek A lovasíjászat, a motoros környékbeli vendégek. a templomban. Mindenki a felvonulás, a táncbemutató, a -Nyugdíjasklub maga csokrát haza viszi. Az főzőverseny, az amerikai foci, A vasárnapi Hidas- A nyár a pihenés, idei évben 32 fajta mezei a quadozás, a gyerekjátékok, Himesháza (1 -1) megye 1/B-s kikapcsolódás ideje. Éppen virágot szedtek össze. a divatbemutató vagy a sörivó rangadót L éderer Ákos ezért a nyugdíjasklub verseny mind-mind sportriporter kommentálta a augusztus 10-én Harkányban HIDAS hozzájárult a műsor helyszínen, ami még töltött egy kellemes, fürdéssel változatosságához, amit emlékezetesebbé tette a 41 egybekötött napot. Az Fergeteges sikerrel zárult a vasárnap este egy zenés éves László György időjárás kedvezett, jól érezték Hidasi Bányásznapok! magukat, kikapcsolódtak, pihentek, otthon hagyva Ilyen névvel és ekkora minden gondot, problémát. A háttérmunkálatokkal kora délutáni órákban először szerveztek érkeztek haza, azzal az Hidason háromnapos elhatározással, hogyha „az szabadtéri fesztivált a Isten is megsegít, és még Bányásznaphoz vagyunk, jövőre is kapcsoltan. Szeptember megismételjük e z t a első hétvégéjén rengeteg pihenőnapot valamelyik kulturális és szórakozató gyógyfürdőben.” program várta a község sportpályáján felállított - A mezei virágcsokor fesztiválsátorban a helyi szentelés egy régi, szép, é s környékbeli svábokra jellemző népszokás, vendégeket korhatár amit Fazekasboda idős tűzijáték zárt le. Külön visszavonulását. A hidasi nélkül. A sportműsorok generációja a mai napig élmény volt, amikor a balhátvéd ezen a mérkőzésen között nősök-nőtlenek és megtart. tombolasorsolás végén egy lépett utoljára pályára, s több A hagyomány szerint teljes mint ötszáz, kizárólag hidasi pompájában, Lőrinc napkor színekben lejátszott bajnoki minden mezei virág várja, után fejezte be most végleg hogy leszedjék. Mária napján aktív labdarúgó megszentelik, amit azután pályafutását. hazavisznek és megbecsülve A visszajelzések rendkívül otthon elrakják. Hisznek pozitívak voltak. Daradics benne, hogy baj, betegség Tibor főszervező véleménye esetén segít nekik. szerint a mércét ezzel (Megjegyzendő, hogy a sikerült jó magasra tenni a legtöbb virág gyógynövény folytatáshoz, de segítőivel hatású.) Mindegyik együtt bátran vállalják a növénynek jelentősége van, kihívást, mert szeretnének minden virág szimbolikus hagyományt teremteni ezzel jelentésű, egy-egy szentet a jó hangulatú fesztivállal. A jelképez. A csokorból soha tapasztalatokat összegezve nem hiányozhat a „ Kratz egy-két ötletet már most Piersche, WieB und Trekt összegyűjtöttek a 2007-es Schethe, WieB und Blau asszonyok-lányok gálameccs helyi fiatal örülhetett a Hidasi Bányásznapokra. Bróth und Khele Anfahlt, is szerepelt (fenti képünkön), megnyert horvátországi Therm und Schwartz Schethe, amit idén is nagy érdeklődés nyaralásnak. Szöveg: Daradics Tibor Bett, Zalz und Maria Schtró, előzött meg. A szórakozás mellett az Fotó: Tolnai Réka 2006. szeptember 9.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

KÁTOLY az idén tanulmányait. Az km-re északra található, és as évek elején ő is járt intézményben 12 k b .1400 lakosa van. Magyarországon, annak is a - Augusztus 19-én tanulócsoport van: az alsós A vendéglátóknak déli részén, valahol Pécs sportnapot rendeztek a évfolyamokon egy-egy köszönhetően mellett. Kiderült, hogy éppen kátolyi sportpályán. Erzsébet, osztály, felsőben két megismerkedhettek a helyi Mecseknádasdon, ahol Appl Szellő és Kátoly ifjú focistái párhuzamos osztály indult történelmi Vendel atya vendége volt. játszottak kispályás évfolyamonként. Az alsós nevezetességekkel, népi A tánccsoport első körmérkőzést. Szórakoztató évfolyamokon német hagyományokkal, a szárd alkalommal járt Szardínián, és hasznos időtöltés volt, nyelvből van tanulócsoport konyha specialitásaival. de a búcsú könnyes pillanatai mely egyben erősíti a bontás, felsőben a Vendégszeretetük nagy hatást alapján talán nem utoljára. A szomszédos települések párhuzamos osztályok tett a néptánc csoportra. vendéglátók örömmel fiataljainak barátságát. Az nemzetiségi nyelvoktató Élvezték a változatos fogadták el magyarországi Önkormányzat a illetve két-tannyelvü tanrend tengerpartokat, a meghívásukat 2008 nyarára. továbbiakban is szerint tanulnak. kristálytiszta tengert. támogatja a fiatalokat Nádasdi Búcsú összefogó rendez­ Mecseknádasd vényeket. Német Kisebbségi Települési - Az Óvoda szeptember Önkormányzata 1 -ével megkezdte 2006. augusztusában működését, melynek rendezte meg a konyhájáról a szociális Nádasdi búcsú étkezést is biztosítjuk az rendezvénysorozatát, igénylők részére. A német mely a település kisebbségi Önkor­ legrégebbi múltra mányzat által vásárolt új visszatekintő játékokat örömmel vették rendezvénye. Abúcsú birtokba a kicsik. ünnepéhez kapcsolódóan idén - A Baranya Kulturális több napon keresztül E gyesület Alapfokú várszínházi Művészeti Iskolájában előadásokat is megkezdődött a tanév, tartottak. Ez évben szívesen várják a néptánc vendégül látták a iránt érdeklődő környező partnertelepülések, települések iskoláskorú Délután hat tanulócsoportban A fesztiválon hat alkalommal Unterensingen és gyermekeit is. 129 napközis tanul. léptek fel a környező Frammersbach, valamint a Az alapfokú művészeti településeken. Az esti Zengőalja kistérség oktatás szakágaira (zene és fellépések rendszerint este tíz partnervárosa, MECSEKNÁDASD képzőművészet) összesen 73 órakor kezdődtek. Együtt Unterschleissheim fő iratkozott be. táncoltak a helyi együttesek delegációit. Tanévkezdés az ÁMK Emellett 3 korcsoportban táncosaival, egy horvát és egy Augusztus 14-én a általános iskolájában! táncszakkör és egy színjátszó görög tánccsoporttal, pilisvörösvári P aT hália csoport kezdte meg munkáját. valamint a timaui (dél-tiroli) színtársulat mutatta be a Megkezdődött a tanév az Az idei tanévtől az úszás néptánc együttessel, akiket „Féktelenül” című darabot, ÁMK Általános és Alapfokú oktatás tanulóink számára az ismerősként köszönthettek. nagy sikerrel. A színházi Művészeti Iskolájában, az új pécsváradi uszodában Tavalyi vendéglátóik előadást megelőzően a induló létszám a 2006/2007- folyik. ajánlására kapták az idei mecseknádasdi fúvószenekar es tanévben 193 fő, ez 3 fővel meghívást, egy éve ugyanis zenés csalogatóját több, mint a tavalyi A Mecseknádasdi Német Dél-Tirolban náluk hallgathatták a vendégek. tanévkezdéskor volt. Az Nemzetiségi Néptánc vendégeskedtek. Augusztus 18-án a szekszárdi iskolába a mecseknádasdi Egyesület augusztus 5. és 13. A fesztivál utolsó napján a Német Színház mutatta be a gyerekek mellett további hét között Szardínia szigetén egy résztvevőknek celebrált „Kabaré” című darabját. Az helységből járnak tanulók nemzetközi néptánc­ szentmise végén a plébános előadás előtt Dr. Wekler (Ófalu, Óbánya, Apátvarasd, fesztiválon vett részt úr németül is köszöntötte a Ferenc köszöntötte a Lovászhetény, Erdősmecske, (képünkön). Segariu település résztvevőket. Miután megjelent vendégeket. Hidas, Pécsvárad). A bejárók táncsoportjának vendégei megtudta, hogy száma összesen 84 fő. voltak, ami a sziget Magyarországról jött a Folytatás a 10. oldalon 21 első osztályos kezdte meg fővárosától, Cagliaritól 60 csoport, elmondta, hogy a 80- 10. 2006. szeptember

KÖZÖSSÉGI ÉLET

MECSEKNÁDASD A kiállítás keretein belül Nádasdi Búcsú képet igyekeztek adni a Folytatás a 9. oldalról település fejlődéséről a múlt századtól egészen a mai Augusztus 19-én, délelőtt 10 napig. A több mint 100 fotó órakor került sor Püspöknádasd és Mecseknádasd, valamint Mecseknádasd életébe Unterensingen, Frammersbach engedett betekintést. és Untersch1eissheim A kiállítás megnyitását partnerkapcsolati követően az egykori barokk bizottságainak együttes magtár épületből kialakított ülésére. Az ülésen részt vett oktatási és kulturális Mecseknádasd polgármestere, feladatokat ellátó d r . Wekler Ferenc, Kultúrcentrum átadására Unterensingen polgármestere, került sor. Sieghart Fríz, Frammersbach Középső képeinken polgármestere, Peter Franz és Untersch1eissheim 3. A rendezvényen közel 200 polgármestere, F reidrich meghívott vendég vett részt. Schefil, valamint a négy Az esemény alkalmából település partnerkapcsolati Dr. Wekler Ferenc köszöntőt bizottsága. A megbeszélésen a mondott, valamint a partnerkapcsolatok mecseknádasdi Általános továbbfejlesztésének Művelődési Központ tanulói lehetőségeiről, különösen a rövid műsorral kedveskedtek fiatalabb korosztályok a vendégeknek. bevonásának lehetőségeiről volt Az átadási ünnepséget szó. Emellett felmerült közös követően ünnepi vacsora projektek kidolgozásának következett. lehetősége is. A Nádasdi búcsú napján, Augusztus 19-én délután került augusztus 20-án a település sor a 2002-2006 között lakóit a mecseknádasdi megvalósult beruházások fúvószenekar zenés átadási ünnepségeire. ébresztővel köszöntötte. Mecseknádasdon ezen Ezután a már hagyományos időszakban számos nagy ünnepi szentmise következett beruházás történt, melyeket e a Szent István kápolnánál. napon ünnepélyes keretek Délután sor kerül a között adtak át. A meghívott kenyérszentelésre, majd vendégek és a település lakói folklórműsort tekinthettek e g y séta keretében meg az érdeklődők. A ismerkedhettek meg a látványos sportrajongók számára a beruházásokkal. A séta a Nádasdi Öregfiúk és a Mecsek Kapuja Turinfo Pontnál Mecseknádasdi Spartacus SE indult és a Schlossberg kézilabda mérkőzésével tanösvényen keresztül a Török- kedveskedtek. A búcsú kútig vezetett. Onnan a rendezvénysorozatát bál és mecseknádasdi tavakat tűzijáték zárta. tekintették meg a résztvevők. Az alsó településközpontban Ezúton szeretnénk köszönetét ezután a Mesterségek Házához mondani mindazoknak, akik vezetett az út. Itt sor került a munkájukkal segítették a „Püspöknádasd-Mecseknádasd, búcsú rendezvény- tegnap és ma” című fotókiállítás sorozatának megvalósítását. megnyitására. Fenti képünkön 2006. szeptember 11.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

NAGYPALL - Szeptember 10-én, vasárnap falunapot - Szeptember 15-én a pécsi tartottak Óbányán. Lenau házban a Nagypalli Délelőtt 10 órakor az Pincegaléria képeiből óbányai fiatalok és öregfiúk rendeztek kiállítást. Grátz focimérkőzésével Erika polgármester kezdődött a nap, ezt ünnepélyes megnyitója után követően haremüvészeti felléptek a nagypalli bemutatót nézhettek meg az óvodások és iskolások, érdeklődők. A szabadtéri valamint a fúvósok. szentmise után ünnepi Szeptember 16-án Szüreti köszöntő, majd bált tartottak Nagypallon. Az folklórműsor következett a eseményt a Nagypalli szabadtéri színpadon (fenti Asszonytorna Egylet képünkön). A fenti szervezte. Felléptek az programok mellett egész óvodások és iskolások. napos kirakodóvásár várta a látogatókat. A rendezvény művésztárs és tanítvány jött - Történeti Városok szervezői és támogatói: el. A pécsváradi várban az Szövetsége Pécsvárad - A nagypalli általános értékőrzésről és a civil szféra alelnökségével iskola örömmel számol be Óbánya község Önkormányzata, Óbányai szerepéről vitáztak és Megalakult a arról, hogy kilenc elsős meghallgatták Zsáli János Magyarországi Történeti kezdte meg a tanulmányait Német Kisebbségi Önkormányzat, Óbányai polgármester beszámolóját. Városok és Térségek az iskolában szeptembertől. A találkozó a műteremnél, Szövetsége. A Ez egy kiugróan magas Német Olvasókör Egyesület, Tarkák és terített asztal mellett Pécs/Sopianae Örökség szám, és a környező iskolák folytatódott, Kis Bocz János Kht. kezdeményezésével adataihoz képest is nagyon Vidámak Ifjúsági Közhasznú Egyesület borával és a Pécsváradi 2006. március 31-én jónak mondható. Aranycipó támogatásával. Pécsett, a Holnap Öröksége nemzetközi konferencia PÉCSVÁRAD - Gállos Orsolya, ÓBÁNYA Pécsváradon élő műfordító záró akkordjaként 14 a szlovén irodalom hazai magyarországi történeti - Égetett Szuvenír - Kígyós Emlékkor „nagykövete”. Egyre többen város részvételével „Turizmus és fazekasság találkozója vagyunk, akik a szomszédos, megtartotta alakuló Óbányán” című kiállítás Tíz éve avatták Kígyós alig két milliós szlovén nép közgyűlését a Történeti nyílt a pécsi Jannus Sándor “G öm b-H asáb” irodalmát, történelmét, Városok Szövetség. Alapító Pannonius Múzeum című szobrát egykori múltját és jelenét Gállos tagjai: Debrecen, Néprajzi Osztályán. A munkahelye, a Művelődési Orsolya fordításai, Esztergom, Győr, Gyula, kiállítást Lantos Ferenc Ház előtt. A Kígyós munkássága által ismerjük Miskolc, Mohács, Pécs, festőművész és Fejős Zoltán, Emlékkor augusztus 27-én meg. Az idei Ünnepi Pécsvárad, Siklós, Sopron, a múzeum főigazgatója tizenharmadik alkalommal Könyvhéten három munkája Szentendre, Székes- nyitotta meg. rendezte találkozóját, is megjelent. „Őt magát a fehérvár, Szigetvár, Alsó képünkön melyre 35 régi barát, szlovén irodalom Szombathely, Tokaj. magyarországi A Szövetség olyan nagyasszonyának lehetne önkormányzatokat fog nevezni, ha nem állna össze, melyek a kulturális és végtelenül távol tőle ez a épített örökség megóvására, szerep egyszerre pontos és közkinccsé tételére és szenvedélyes közvetítőről hasznosítására alapozzák van szó, aki alázattal és helyi városfejlesztési szorgalommal hozza-viszi a stratégiájukat, kiemelt könyveket a két ország marketing feladatuknak között” olvashattuk nemrég tekintik a kulturális az Elet és Irodalom turisztikai fejlesztést. hasábjain. Teszi ezt három Városunk ismét kapott egy évtizede, több mint kéttucat elismerést, lehetőséget, irodalmi alkotás és amivel kötelességünk élni! számtalan tanulmány, cikk (A cikket az Örökség c. lap fordítójaként. májusi számából vettük át.) D.K. 12. 2006. szeptember

KÖZÖSSÉGI ÉLET

ÓFALU

Partnerkapcsolat Ófalu - Nieder-Liebersbach Vörös Zsuzsa alpolgármester és Kófiás Endréné, Ófalu Baráti Köre Egyesület elnöke vezetésével 41 fős csoport utazott a Nieder-Liebesbach-i (Hessen) 3 napos búcsú rendezvényre. ,Mi mind ott voltunk' Balról jobbra: Albrecht Hepp, Ingrid Vendéglátóink gazdag, Berbner Birkenau polgármestere), sokszínű programot Kófiás Liszka, Gerhard Pfeifer, Vörös szerveztek. Gyermekeink, a “Hecketapper” tánccsoport ük | IV részt vettek a felvonulásokon és fergeteges sikert arattak a színpadon a most készült népviseleti ruhákban. Rezgett a szoknya és a színpad a ceppedli ütemére. A Baráti Kör búcsúsátra körül nagy volt a nyüzsgés. Kóstoltattuk a borokat, kolbászokat, s aj tokát, beszélgettünk és népszerűsítettük Ófalut és az Tiszteletünket tettük a egész Zengőalját. partnerkapcsolatot aláíró fiatalon elhunyt polgármester sírjánál. Hecketapper Tánccsoport Ófalu Köszönöm az Ungarn- frcunde tagjainak, Albrecht és Elke Heppnek, Gerhard és Birgit Pfeifemak, valamint az A csángó magyarok földjére látogatott június harmadik Ófalu Baráti Kör tagjainak a hetében a Pécsváradi Várbaráti Kör 47 fővel. Ez volt az ötödik sok munkát, figyelmet és Etelközben. . . erdélyi kirándulásunk, s ezúttal kiléptünk a történelmi segítséget. . 1 - Magyarország területéről. yy/xhOl U n a p Számos nevezetesség és kulturális érték felkeresése, Kófiás Liszka / . megtekintése után házigazdáink „csángó programja” is a Ofalu Baráti Köre Egyesület l e S Z e n i U l felejthetetlen emlékek közé kerül. A négyórás színvonalas, nevében fergeteges, zenével, tánccal, énekkel és finom falatokkal tűzdelt műsor az éjszakába nyúlt. Van még Erdélynek általunk fel nem keresett vidéke, tervezgettük a következő utazást... Az ottaniak nevében is köszönetét mondunk az adományozóknak: Kelet-Mecsek Zrt, Füri Ferenc (PV-TV), Szentháromság Patika, a Kodolányi János Általános Iskola alsó tagozatának. A tanárok nagy gonddal állították össze csomagjaikat, melyben az írószertől, a papírig, a könyvekig minden volt. Valaki iskolatáskát küldött, megtömve finom ruházattal. Útitársaink maguk állítottak össze egy-egy csomagot), továbbá Bittér Jánosné és Bognár Gyöngyvér járult hozzá a küldeményhez. A klézseiek kérése alapján összeállított tíz kartondoboznyi küldeményt adtunk át. D.K. Foto: Gállos Orsolya T isztaLap

Dél-Balaton és Sió-völgye Hulladékgazdálkodási Konzorcium hivatalos tájékoztató kiadványa

A tartalomból:

Összefogás a környezetbarát hulladékkezelésért Kis település - nagy lehetőségek

Magyarország célba ér

NEMZETI FEJLESZTÉSI TERV TisztaLap

meg a modem előírásoknak, veszélyt je­ Összefogás a környezetbarát lenthetnek a környezetre. Az új modern lerakók többrétegű szige­ hulladékkezelésért telése megakadályozza, hogy bármilyen szennyeződés a földbe, vizekbe, esetleg Az uniós csatlakozás nemcsak új le­ A komplex hulladékgazdálkodási prog­ a Balatonba juthasson. hetőségekkel, de számos kötelezett­ ram alapján biztosítani kell a szelektív A Dél-balatoni Hulladékgazdálkodási séggel is jár Magyarország számára. gyűjtés, szállítás, válogatás feltételeit is. Program bevezetése többek között a kö­ Ilyen előírás például, hogy a jövőben A rendszer az Európai Unió, a magyar kor­ vetkező előnyökkel is együtt jár: mi, magyarok is szigorúbb előírások mány és a helyi önkormányzatok összefo­ • lehetővé válik, hogy környezetbarát mó­ szerint kell kezeljük a hulladékot. gásával valósulhat meg. don kezeljük a hulladékot; Az unió, a magyar állam és a helyi ön- A Dél-Balaton és Sió-völgye Hulladék­ • csökken a hulladéklerakásra használt kormányzatok közösen finanszírozzák gazdálkodási Program projektvezetője területek nagysága; a fejlesztéseket. Siófok önkormányzata. A programhoz • csökken a vízforrások, talajvizek szen­ 204 település csatlakozott, ez körülbelül nyezettsége; Mivel Magyarország a csatlakozási tár­ 373 ezer állandó lakost és 95 ezer sze­ • csökken a lerakott hulladék meny- gyalásokon vállalta a brüsszeli előírások zonálisan a régióban tartózkodó lakost nyisége; teljesítését, a szükséges forrásokat elő kell jelent. A környezetbarát hulladékkezelés • csökken a hulladék okozta környezetter­ teremteni. Ehhez az állami céltámogatási lehetőségét megteremtő program teljes helés; rendszer mellett különféle uniós források költségvetése közel 49 millió euró. Ennek • javul a biogazdálkodás lehetősége; is rendelkezésre állnak. Kezdetben, 1990- 65%-át fizeti az unió, 25%-át a magyar • bezárásra kerülnek az elavult, veszélyes től a PHARE program pénzügyi forrásai, állam és 10% hárul a programban részt szemétlerakók; a csatlakozást megelőző néhány évben vevő önkormányzatokra. • új munkahelyek jönnek létre a régióban. pedig az infrastrukturális fejlesztésekhez A Dél-Balaton és Sió Völgye Hulladékgaz­ Egy-egy régió hulladékának befogadá­ az ISPA-támogatás volt igénybe vehető. dálkodási Program során az egész régióban sával jól járhatnak a kis települések. Számos hazai település, köztük a dél-ba­ bevezetésre kerül a szelektív hulladékgyűj­ latoni régiót tömörítő konzorcium is sikerrel tés. A rendszer célja, hogy a háztartások­ pályázott EU-támogatásra. ból kikerülő hulladék a lehető legteljesebb Kis település - nagy lehetőségek

Számos példa bizonyítja, hogy a kezdeti félelmek alaptalannak bi­ zonyultak. Nem lepik el a rágcsálók az utcákat, nem csökkennek az ingat­ lanárak, senki sem lett beteg, és nem szennyeződött a környezet a lerakó miatt. Sőt számos település éppen a hulladéklerakó működése kapcsán befolyó adókból indult meg a fejlődés, a felemelkedés útján.

PUSZTAZÁMOR: A KÖRNYÉKEM IRIGYLIK A SZERENCSÉS KÖZSÉGET

Azt mondják, ha Magyarország egyévnyi A támogatás igénybevételének azon­ 204 települést vesz részt a Dél-Balaton és Sió-völgye szemetét - újrahasznosítás nélkül - egy­ Hulladékgazdálkodási Programban ban szigorú feltételei vannak, és komoly másra halmoznánk, három Gellérthegy- követelményeket rónak az érintett önkor­ mértékben újrahasznosítható legyen. méretű domb jönne létre. Ennek a hatalmas mányzatokra. A pályázók csak a szigorú A nem újrahasznosítható rész pedig kör­ hulladéktengernek jelentős részét Buda­ szakmai feltételek teljesítésével számít­ nyezetbarát módon kerüljön lerakásra. pest és a fővárost körülvevő települések hatnak uniós pénzekre. Nemzetközi tá­ Csökkenteni kell a lerakókba jutó, bio­ termelik meg. Pusztazámor az a település, mogatás csak olyan beruházásra szerez­ lógiailag lebontható hulladék mennyisé­ amelyik vállalta, hogy befogadja az óriási hető, amely mind az EU, mind a magyar gét is. A hulladék szerves, lebomló részét hulladékmennyiséget. jogszabályi követelményeknek megfele­ ún. komposztáló telepekre szállítják, ahol Nem túlzás azt állítani, a szomszédos lően egy komplex hulladékgazdálkodási ledarálják, erjesztik, és humuszban gaz­ településeken élők irigykedve figyelik a rendszert valósít meg. Ez többek között dag, földszerű anyagot hoznak létre belőle. Budapesttől huszonöt kilométerre fekvő azt is jelenti, hogy a jövőben szelektíven A Balaton közelsége miatt nagyon fontos, Pusztazámor felvirágzását. Néhány éve kell majd gyűjtenünk a hulladékot, és sok hogy a programban számos olyan lerakó ugyanis a kis Pest megyei falu lakói úgy korszerűtlen hulladéklerakót be kell zárni. kerül bezárásra, amelyek nem felelnek döntöttek, saját kezükbe veszik sorsukat, és TisztaLap

az 1993-ban megtartott népszavazáson környezetvédelmi előírások szerint építet­ szemétszállítás. Viszonylag korszerű lerakó igent mondtak a környékük és Budapest ték meg. Nem szennyeződtek a környék csak Jászberényben működött, de még ez hulladékát befogadni képes telep megépí­ vizei, sem a talaj. A környék lakói szinte a telep is csupán ideiglenes működési en­ tésére. A pusztazámori polgármesteri hi­ kivétel nélkül örülnek a hulladéklerakónak, gedéllyel rendelkezett. A többi gyakorlatilag vatalban elmondták, hogy az azóta eltelt hiszen számos új munkalehetőség mellett minden védelem és biztonsági rendszer időszakban a lerakó kapcsán befolyt pén­ évtizedekre előre tervezhető biztos bevétel­ nélkül működő elavult lerakó volt. A jászte­ zeknek köszönhetően több mint egymilliárd hez jutottak. Pusztazámor előtt megnyíltak leki hulladékkezelő megépültével vált lehe­ forintot tudtak a település fejlesztésére for­ a lehetőségek. tővé, hogy ezeket a környezetre potenciális dítani. Minden utca aszfaltozott, az egész A szomszédos Tárnokon azt mondják, veszélyt jelentő telepeket bezárják. falut ellátó csatornahálózatot építettek ki, kár, hogy nem nekik jutott a hulladéklera­ A jásztelkiek azt mondják, a legmelegebb minden család vezetéken kapja a gázt. Kész kó. Akkor most ők büszkélkedhetnének az nyári napokon sem éreznek semmilyen az új egészségház, épült óvoda, modern az aszfaltozott utcákkal, a tárnoki gyerekeké szaghatást. Az elmúlt években kiderült, a iskola, és a gyerekeknek új játszótér épült. lenne a környék legmodernebb iskolája és hulladéklerakó megépítése jó döntés volt: Pusztazámoron 1993-ban körülbelül 600 a legszebb játszótere is. A környéken élők eltűntek a környékről az illegális szemét­ lakos élt. Ma több mint 1100 lakosa van tudják, nem veszélyes a közelben működő dombok, nőttek az önkormányzat bevéte­ a településnek. Budapestről is sokan köl­ lerakó. A hulladékkezelőnek semmilyen ká­ lei, a befolyó iparűzési adóból több pénzt töztek a fejlődő, modern településre. Sőt, ros hatása sem volt a környék élővilágára tudnak a település fejlesztésére, rendben az önkormányzat egy ideje nem parcel­ és a vízbázisra. tartására és a beruházásokra fordítani. láz fel újabb területeket, a falu „megtelt”. A Dél-Balaton és Sió-völgye Hulladék­ Az ingatlanárak pedig emelkedtek. Míg JÁSZTELEK: TAKAROS HÁZAK, RENDEZETT gazdálkodási Projekt során két új környe­ 1993-ban egy 200 négyszögöles telek ára UTCÁK zetbarát hulladéklerakót építenek majd 2 millió forint volt, ma ugyanazért a telekért Som, illetve Cikó körzetében. Mindkét te­ 6-7 millió forintot kellene fizetnünk. Jászteleken 2001 óta működik a térség lep ugyanolyan szigorú műszaki előírások Felvetődhet a kérdés, ennyi előny mel­ hulladékát befogadó regionális hulladék- szerint készül, mintha Ausztriában, Német­ lett vannak-e hátulütői annak, hogy a fa­ kezelő. A lerakó elkészülte alapjaiban országban vagy az unió más országában luhoz tartozó területen épült meg a hatal­ változtatta meg a térség hulladékgazdál­ épülne. A szigorú biztonsági előírásokat a mas hulladéklerakó. A pusztazámoriak azt kodását. Korábban csak a városokban és hazai szakemberek mellett uniós szakértők mondják, nincsen. A lerakót már a szigorú a népesebb községekben volt rendszeres a is ellenőrzik majd.

1. Bejárat 2. Hulladékudvar 3. Üzemi épületek 4. Hulladékválogató csarnok 5. Komposztáló telep Itt végzik a telepre érkező A lakosság itt díjmentesen helyez­ Itt taláhatóak a karbantartó hely­ A szelektíven gyűjtőt hulladék (papír, Itt végzik a biológiaiag lebomló, hulladék típusának ellenőrzését. heti el azokat a hulladékokat ame­ ségek. A lerakás folyamán használt műanyag, üveg stb.), más néven má- szervesanyagtartalmú hulladék Átvizsgálják a beérkező hulladék lyek nem rendszeresen keletkeznek lánctalpas munka- és töm örítő sodnyersanyagok válogatására, bálázá- kezelését, azaz komposztálását minőségét, és ha kell, laboratóriu­ és amelyeket a rendszeres hulladék gépek karbantartásét és tisztítását sara szolgáló létesítmény. Itt készítik elő mi vizsgálatokat is végeznek elszállítás során nem visznek el. is itt végzik. az újrafelhasználásra és értékesítésre a annak érdekében, hogy a telepre (Ilyen lehet például a lom hulla­ különböző anyagfajtákat. ne kerülhessen semmilyen veszé­ dék, a gumiabroncs, a veszélyes lyes hulladék. Minden berkező hulladék stb.) 6. Kerítés szállítmányt regisztrálnak. A hulladékkezelőt megfelelő magasságú kerítéssel veszik körül. A kerítés funkciója kettős: egyrészt megakadályozza, hogy 11. Vezérlő bármilyen könnyebb hulladékot a és szociális helységek szél kisodorjon a telep területéről, A vezérlőből kísérik figyelemmel másrészt távol tartja az illetékte­ a hulladékkezelő működését, len személyeket a teleptől. ide futnak be a környezetfigyelő szondák információi is. A vezérlő számítógépes rendszerén keresztül ellenőrzik a hulladéklerakás folyamatát. 7. Véderdő A telep egész területét mester­ ségesen telepített erdősávval veszik körül. Az erdősáv a káros környezeti hatások, a zaj és a porszennyezés kivédésére szolgál, valamint megakadályozza a telepre való belátást.

10. Csurgalékvfz tároló medence 8. Hulladéklerakó terület A hulladékon átszivárgó csapadé­ A nem hasznosítható, ledarált és bomlasztott lakossági hulladékot mes­ kot egy mesterségesen kialakított terségesen kialakított kazettákban (parcellákban) helyezik el. és szigetelt tóban gyűjti össze egy A kazetták alatt mesterséges és természetes szigetelő réteget alakítanak biztonságos csőrendszer. Az így 9. Rekukivált terület ki, melynek állapotát folyamatosan, a szigetelés alatt elhelyezett számí­ összegyűlt csurgalékvizet a száraz Ha egy parcella megtelik, a lerakott hulladékra felülről is záró-szigetelést tógép-vezérelt szondákkal ellenőriznek. A lerakott hulladékot lánctalpas nyári időszakban vissza helyeznek el. Ennek legfelső rétegét humuszban gazdag termőföld gépekkel, ún. kompaktorokkall összenyomják és rétegenként földdel locsolják. képzi. Ezt követően a területet növényzettel ültetik be. letakarják.

2006. szeptember 13.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

PÉCSVÁRAD történelmi játéka zárta, amelyet az író-rendező a Ismét sikeresen szervezték Pécsváradi Várszínház részére alkotott meg, a meg Pécsváradon a Szent István Napokat. A korábbi “Boldog Asztrik programkínálat ezúttal is küldetése” folytatásaként. igen változatos volt. Könnyű Augusztus 20-hoz és komolyzenei koncertek, kapcsolódott az ünnepi képzőművészeti kiállítások, önkormányzati ülés, a várszínházi előadások, német megemlékezés, koszorúzás nemzetiségi est, ifjúsági nap és a Szentháromság téri számos programrésze járult népünnepély. Zsáli János polgármester ünnepi hozzá a sikerekhez. Érdemes kiemelni a beszédében hangsúlyozta, Magyarországi Német hogy mindennapi feladataink elvégzése során hasznos Ifjúsági Válogatott Zsáli János polgármester, államalapító Szent István szobra Fúvószenekar táborát, tagjai legyünk nemzetünk­ előtt megszegi az új kenyeret nek, lakóhelyünknek. amelynek során a nagyszerű főszereplésével. A “Képzelt riport egy amerikai pop­ feszt ivá Íról” nagy­ szabású musical nagy sikert aratott, éppúgy, mint Machiavelli “Férfi kell!” című reneszánsz komédiája. A Magyar Állami Népi Együttes szereplése előtt az időjárás megtréfálta a szervezőket, de végül A Magyat Állami Népi Együttes ezúttal is felejthetetlen élményt fergeteges műsort adott nyújtott az együttes a jelenlévőknek. A A FA 5. Szobrász Alkotótábor legtehetségesebb hazai és A várszínházi előadások szinházi előadások német fiatalok több sorát Molnár Ferenc, A évről évre hozzájárul a város kulturális sorát Pozsgai Zsolt, értékeinek gyarapításához. alkalommal is koncertet doktor úr című darabja “Szeretlek, fény (Béla Képünk a bemutatkozó kiállítás adtak városunkban. indította Koltai Róbert herceg)” című megnyitóján készült.

Az augusztus 20-i népünnepély részeként ezúttal bolgár Az UniCum Laude énekegyütttes ezúttal rendhagyó módon fiatalok is szerepeltek a Szentháromság téren a művelődési ház előtti Európa téren koncertezett 14. 2006. szeptember

KÖZÖSSÉGI ÉLET

ZENGŐVÁRKONY PÉCSVÁRAD

Szeptember 2-án tartotta Komoly sikereket ér el hagyományos falunapját a folyamatosan a Fullér család község (középsőképeinken). koronglövő csapata. Fenti A zenés ébresztőt követően képünkön: balra áll kezdetét vette a főzőverseny id. Fullér Miklós előtte fia, és a gyermekprogramok. F u llé r Mikós, jobbra áll Szerveztek ping-pong id. Fullér Ferenc, előtte fia versenyt, akadályversenyt és Fullér Ferenc. Idén májusban a volt ügyességi vetélkedő is. Nagymáté Vadászkastélynál Bemutatót tartott a megrendezett megyei Pécsváradi íjász Egyesület és meghívásos koronglövő a Bicsérdi Mazsorettcsoport. vadászversenyen a Fullér csapat Délután került sor az I. helyen végzett csapatban, Unterschleissheim-i egyéniben pedig id. Fullér testvérrégiót bemutató Ferenc szerzett I. helyezést. A kiállítás megnyitójára, csapat azóta is több versenyen ért valamint a helyi népi együttes el kiemelkedő sikereket.

és utánpótlás csoportjának fellépésére. A nap folyamán PÁLYÁZATI FELHÍVÁS ezúttal is folyamatos TERVEZD MEG A PÉCSVÁRADI KISTÉRSÉGI lepénysütés volt Frick IFJÚSÁGI FÓRUM LÓGÓJÁT ÉS SZLOGENJÉT Ferencék udvarában. Ha elmúltál 10 éves és a kistérségben laksz, A 35 nevezőből álló készítsd el egyedül vagy barátaiddal pályázatodat! kakaspaprikás főző verseny Amire figyelned kell: végeredménye a következő - A lógót bármilyen technikával készítheted volt: (zsírkréta, rajz, festék, grafit, számítógépes grafika stb.) I. Huszár Zoltán csapata - A lógó legyen egyszerű, tükrözze a fórum céljait - Kis és nagy méretben egyaránt jól mutasson (Zengővárkony) - Pályázatodat maximum A/3 méretben kjészítsd el II. Szabó József csapata Külön pályázhattok lógóval és szlogentervekkel, de akár egyszerre mindkettővel is. (Bonyhád) Az elbírálásnál a lógókat és szlogeneket külön-külön értékeljük! III. Csordás István csapata Az elkészített munkákat 2006. október 2-ig (beérkezési határidő) (Zengővárkony) várjuk postánvagy személyesen a Kistérségi irodába: Az almáspite sütő verseny 7720 Pécsvárad, Gyenes T. u. 6/2 vagy e-mail-en: [email protected] eredménye: Pályázatodon tűntesd fel: I. PoppJózsefné Neved, életkorod, címed, telefonszámod, iskolád nevét (ha még tanulsz) II. PappLajosné A nyerteseket két kategóriában díjazzuk: 10-15 év közöttiek és 16 éven felüliek III. Walterné Hosszú A legjobbak viszontláthatják munkájukat plakátokon, molinókon, pólókon stb. Ibolya A nyertesek értékes ajándékot is kapnak! További információ a Kistérségi Irodában, és a 72/465-331-es telefonszámon! 2006. szeptember 15.

KÖZÖSSÉGI ÉLET

ÁTADTÁK A PÉCSVÁRADI TANUSZODÁT Folytatás a címlapról A köszöntök után Szabó Lászlóné református lelkész mondott imát, majd Antal Géza apát úr megszentelte a létesítményt. Az avató ünnepséget megelőzően 2006 perccel a Kodolányi János Általános Iskola diákjai folyamatos úszásba kezdtek, amelynek a végét az átadó ünnepséghez igazították. Az utolsó hosszakat Pásztory Dóra, kétszeres paralimpiai bajnok együtt úszta a helyi fiatalokkal. Ezt követően a díszvendégek köszöntötték az úszókat, majd a Pécsi Szinkronó Egyesület bemutatóját tekinhették meg a jelenlévők. Végül a résztvevők megtekintették a sportlétesítményt és megismerkedhettek az üzemeltetés részleteivel is.

Jelen voltak országgyűlési képviselők, polgármesterek, intézményvezetők és az egyház képviselői is

Dr. Szili Katalin és Zsáli János átvágják a közel 500 millió forintos beruházás átadását jelképező nemzeti színű szalagot A Pécsi Szinkronúszó Egyesület bemutatója

PÉCSVÁRADI TANUSZODA

A pécsváradi tanuszoda legfontosabb jellemzői: 25 X 16 méteres feszitett víztükrü, vízforgatós rendszerrel ellátott 27-28 C-os, 90 cm-től 180 cm-ig mélyülő, 6 úszósávos medence Belépőjegyek: Felnőttjegy: 450,- Kedvezményes jegy (diák, nyugdíjas): 340,- Felnőtt bérletek: Kedvezményes bérletek: 10 alkalmas: 4050,- 3000,- 20 alkalmas: 7700,- 5800,- 30 alkalmas: 11000,- 8500,- Úszósapka használata kötelező! Nyitvatartás: hétfőtől - péntekig 6,30 - 21,00 A medence partján ül képünkön balra szombat 6,30 - 20,00 Dr. Wekler Ferenc, a Pécsváradi Többcélú Pénztári nyitvatartás: Kistérségi Társulás elnöke, hétfőtől - péntekig 6,30 - 20,00 Dr. Szili Katalin, a Magyar Országgyűlés elnöke, szombat 6,30 - 20,00 Zsáli János Pécsvárad polgármester Üzemeltető: és a kivitelező ZAEVzRt. ügyvezetője Kodolányi János Általános Iskola, tel.: 72/465-315 16. 2006. szeptember

SZÁMVETÉS

Rovatunkban a térség településeinek iskolai és óvodai fejlesztés, valamint a millió forint összegben történt útfelújítás polgármestereit és a többcélú logopédiai ellátás is. Németországból több adományt is sikerüli kistérségi társulás elnökét kérdeztük Fontos, hogy az elmúlt négy év során a a településen élő rászorulók és az elmúlt évről és következő településeket tekintve kialakult a intézmények részére biztosítani. A Némei esztendőkben megvalósítandó kistérségi szemlélet, mely előrevitte a Belügyminisztérium támogatásával tervekről. kistérség infrastrukturális, szociális és ifjúsági klubhelyiséget alakítottunk ki az kulturális fejlődését. óvoda tetőterében és nyugdíjasklubot az Az elkövetkező önkormányzati ciklus önkormányzat épületének hátsó részén. PÉCSVÁRADI legfontosabb teendőjének Berkesd Folyamatosan támogattuk és fejlesztettük TÖBBCÉLÚ KISTÉRSÉGI községet és a Pécsváradi Kistérséget a német nyelvű óvodai nevelést és az tekintve legkiemelkedőbbnek tartom a iskolai oktatást, kiépítettük és fejlesztettük TÁRSULÁS települések szennyvízhálózatainak német partnerkapcsolatainkat. Dr. Wckler Ferenc elnök kiépítését. Ezek a beruházások nagy Ezúton is szeretném megköszönni erőpróbát jelentenek az egyes települések A következő évek tervei közt elsőbbséget polgármester-társaimnak a térség számára, ezért nagy jelentősége van a élvez a településen végig húzódó Karasica fejlesztésében való részvételét. kistérségi összefogásnak. vízfolyás medertisztítása, az árok Megköszönöm azoknak, akik nem Fontos, hogy az elkövetkezendő rendezése, felújítása. Hamarosan beindul folytatják a munkát és számítunk időszakban minél több fejlesztési forrást az e-Magyarország pont működése, ahol mindazokra, akik folytatják. Úgy ítélem kiaknázhassunk, hogy a kistérség és benne internet hozzáférése lesz a lakosságnak. A meg, hogy a megalakult társulás Berkesd község fejlődése töretlen legyen, gázberuházás után felújításra kerül a Petőfi működőképes szervezetté vált, a 19 megőrizve kulturális és közösségi utca útburkolata. Épül a szennyvíztisztító polgármesterből álló testület értékeinket. Erre törekedett az elmúlt négy üzem. Továbbra is támogatjuk a település konszenzusos döntéseket hozott a terület- évben a település önkormányzata, és erre civil szervezeteit, a német nemzetiségi és településfejlesztésben, valamint a ad lehetőséget az elkövetkező időszakban oktatást, ahol kizárólag szakképzett forráselosztásban. További céljaink közt is a vezetés folyamatossága. pedagógusokat alkalmazunk. Az előző szerepel a térség turizmusának fejlesztése, évtől beindult alapfokú művészeti oktatást gazdasági versenyképességet erősítő ERDŐSMECSKE tovább fejlesztjük. Fontosnak tartjuk programok megvalósítása. hagyományos kulturális programjaink Keller János polgármester megszervezését, az elszármazottak Az elmúlt 4 év a találkozóját. BERKESD pályázatok időszaka Kapitány Zoltánná polgármester volt. A korábbi Az elmúlt négy év a időszakhoz képest ERZSÉBET Pécsváradi többet nyertünk. Sági Józsefné polgármester Kistérséget és A z előző évek Az elmúlt esztendőkben Berkesd községet legjelentősebb több olyan program tekintve egyaránt | beruházása a valósult meg, amely a mozgalmas időszakot Lovászheténnyel település fejlődését jelentett. A kistérség közösen megvalósított szolgálta. Összefogva a egészét tekintve 65 milliós gázberuházás volt, közel 100%- környező községekkel kiemelkedő os lakossági rákötéssel. Zajlik az megvalósult a 62 millió fontosságúnak tartom önkormányzati intézmények gáz bekötése, forint összköltségű a többcélú kistérségi társulás az iskolába és a hivatalba már bekötötték, gázhálózat. Az idősek megalakulását, mely hatással volt a az orvosi rendelő, az óvoda és a konyháját 2 millió társulást alkotó összes településre. Ez az művelődési ház folyamatban van. Sikerült forintból újítottuk fel. Felújításra került a átalakulás tette lehetővé olyan pályázatok beszerezni egy iskolabuszt, valamint egy művelődési ház belső tere és elkészült az benyújtását a kistérség számára, MTZ traktort pótkocsival, hóekével és intézmények fűtéskorszerűsítése, melyekkel a szociális ellátást teljes körűvé fűkaszával a település rendben tartása nyílászárók cseréje is. Informatikai válhatott a társulás minden települése érdekében. 25 millió forintot sikerült az fejlesztéseinkhez tartozott számítógépek számára. A j e 1 zőrendszeres iskola és művelődési ház felújítására beszerzése, és az e-Magyarország pont segítségnyújtás, és a támogató szolgálat a fordítani. Hamarosan megkezdődik az kiépítése. A pincetömedékelés és az helyi önkormányzatok által működtetett óvoda konyhájának felújítása 5 millió útfelújítás az elmúlt 4 évben megközelített házi segítségnyújtással karöltve óriási forint támogatásból. Folyamatban van a a 20 millió forintot. A ravatalozót 2 millió segítséget jelent a falvakban élő idős szélessávú internet kiépítése a településen. forintból újítottuk fel. Jelentős lépés volt a embereknek. Beindult a házi segítségnyújtás és a községrendezési terv elkészítése. Berkesden az óvoda és az iskola jelzőrendszeres szolgáltatás, valamint a Célom, hogy a következő években munkájának szervezésében a kistérségi szociális étkeztetés. A Gyermekétkeztetési fellendítsük a helyi kulturális életet, pályázaton nyert kisbusz lehetővé teszi, Alapítványnál több alkalommal sikerült megtartsuk az AGORA Kft. által nyújtott hogy a gyermekek könnyebben eljussanak támogatást nyernünk a rászoruló munkalehetőségeket. Továbbá fontos a a különböző tanulmányi versenyekre, fiataloknak. Egységes hulladékgyűjtő volt iskola utca útfelújítása és a mini ABC, kulturális programokra és az edényeket helyeztünk használatba a Hősök szobra köüzti tér rendbe tétele, iskolaegészségügyi ellátások elérése is településen. Szeptember l-től a Pannon felújítása. egyszerűbbé vált. Ezenkívül a kistérség GSM adótornyot állított, így már van segítségével valósulhatott meg több térerő a mobiltelefonok használatához. 15 2006. szeptember 17.

SZÁMVETÉS

FAZEKASBODA HIDAS ház belső felújítása során nyílászárók cseréj éré,parketta felújítására,festés - Gál Zoltán polgármester Vajda Péterné polgármester mázolásra, új székek vásárlására került Ami megvalósult Az elkövetkező négy sor.A közterületekre új játékokat,padokat az elmúlt négy évben folytatni helyeztünk el, az iskolaépület külső évben: kívánom az elmúlt festése-mázolása is megtörtént. Hosszú és 1 . Temetőnél 16 év munkásságom. kitartó munka során sikerült a pincesor tujával körbe­ Legfőbb célomnak villamoshálózatának és közvilágításának ültetett kerítés, tekintem továbbra is kiépítését kiviteleztetni. kovácsolt kapu, az alábbi feladatok Az önerőből megvalósult felújításokra harangláb ellátását: több, mint 8 millió forintot használtunk fel. 2. Labdarúgó pálya oktatási Röviden ezek voltak az előző négy év főbb építése, füvesítése intézményeink fenn­ munkálatai. Természetesen még sok és bekerítése tartása, zavartalan megoldásra váró feladat van. Tudomásul 3. 400 méter felújított járda lapokkal: működése, önálló­ kell vennünk, hogy kis település vagyunk Felsőmalom utca, Pécsváradi utca ságának megőrzése annak előnyeit és hátrányait figyelembe 4. Új betonjárda: 1500 m Kossuth L. u - A lakosság egészségügyi ellátása véve tervezünk. Folytatni kell a utca, Szabadság utca, Petőfi utca, Iskola - Közszolgáltatások színvonalának csapadékvízelvezető rendszer felújítását, utca emelése az intézményeknél folyamatos és 5. Buszmegállónál betonozás és térkövek - Településkép további javítása szükségszerű felújítások kellenek,a lerakása - Községünk szépítése szennyvízberuházás megoldása amely 6. Kultúrotthon külső -belső felújítása - Lakóövezet kialakítása, közművesített többszázmilliós költséget tenne ki, (festés, álmennyezet, világítás) építési telkekkel sikeresen csakis a szomszédos 7. Ároktisztítás, vízelvezető kiépítése - A fiatal generáció megtartása a településekkel társulva - természetesen 8. Templomnál kapaszkodó korlát településen megfelelő pályázati kiírás esetén - válna elkészítése, új betonjárda kiépítése az - További ipari területek kialakítása északi oldalon. - Vállalkozói fórum létrehozása, lehetségessé. Egyre inkább előtérbe kerül az idős 9. Beköszönő üdvözlő tábla elhelyezése. vállalkozásbarát községpolitika ,egyedül élő emberek szociális ellátása, a 10. Orvosi rendelő kialakítása és - Társadalmi szervezetek és önkormányzat növekvő kötelező feladatok ellátása. berendezések beszerelése az ÁNTSZ között együttműködés szorosabbá tétele Fontosnak tartjuk a közterületek és a által meghatározottak szerint. temető rendbetartását, parkosítását, a KÁTOLY lakossággal karöltve megfelelő falukép Terveim az elkövetkező 4 évre: Dívjak Antalné polgármester 1. EU-s szabványú játszótér megépítése kialakítását.. Az Önkormányzat 2. Ifjúsági klub, sportcentrum kialakítása Dióhéjban ennyi lenne az előző időszakról az elmúlt 4 évben a 3. Rét utca, Patak utca és Alsómalom utcai szóló tájékoztató és a jövőre vonatkozó kistelepülések elképzelések sora. járdák felújítása részére kiírt 4. Arany J. utcai szilárd út kiépítése Mindehhez elegendő pénzforrásra és sok pályázatok és 5. Beltéri árkok rendbehozatala utánjárásra van szükség. költségvetési 6. Temetőben az urnatartók kialakítása és Egy kis falu Önkormányzata és megtakarítás Polgármestere igyekezzen békés, nyugodt szilárd út a keresztig. segítségével légkört kialakítani településén. Az 7. Szennyvíz-csatorna kiépítése valósított meg 8. A Polgármesteri Hivatal és a Kultúrház összetartó, egymásért tenni akaró fejlesztéseket, akadálymentesítése. közösség sokkal több eredményt tud felújításokat. Köszönetét mondok az önkormányzat elérni. Kívánok a további munkához Legnagyobb nevében a Kisebbségi önkormányzatnak, mindenkinek jó egészséget és sok sikert! fejlesztés a gázberuházás volt, amelyet a az Egészség Egyesületnek, a Nyugdíjas szomszédos településekkel közös beruhá­ klubnak és az Egyháznak a KÉRESD zásként valósítottunk meg, ugyancsak támogatásokért. Soós Endre polgármester pályázati támogatásból sikerült az Nagy köszönet a falu lakóinak, akik intézmények fűtéskorszerűsítését támogattak társadalmi munkájukkal és 16 év után... megoldani, az Óvoda tetőfelújítását- segítették a falut a fejlődésben. Tisztelt Kékesdiek, Választópolgárok! nyílászáróinak cseréjét,a Polgármesteri jelölésem oka nem a településrendezési tervet, a meggazdagodás, hanem a faluban eltöltött csapadékvízelvezető árok és kapubejárók Először is elnézést kérek azoktól, akik 53 év, a falu és az emberek tisztelete és felújításának első ütemét, patakmeder megtiszteltek azzal, hogy szeretete... ajánlószelvényüket felajánlották azzal a kotrását és átereszek kiépítését. Köszönöm a lakosság bizalmát! Pályázatok útján elnyert pénzösszegünk céllal, hogy újból indulhassak a polgármester választáson. Ebben az 29.000.000.- forint volt. A Pécsvaradi Többcélú Kistérségi újságban nincs módom leírni az elmúlt 16 Társulással jó a kapcsolat, továbbra is sok Az Önkonnányzat megtakarításaiból, saját erő felhasználásával sikerült é v i tevékenységemet és sikeres pályázatot kívánok! Köszönet visszavásárolni a volt tsz pincét, melynek tevékenységünket. Wekler Úrnak és stábjának. tetőfelújítását és külső festését mázolását Folytatása 18. oldalon ablakcseréjét kiviteleztük, a Művelődési 18. 2006. szeptember

SZÁMVETÉS

KÉKESD Pusztakisfalu és az állami gazdaság 4 évben. A tudatos Soós Endre polgármester gázbekötése folyamatban van, rajtunk kívül településfejlesztés Folytatás álló okok miatt szünetel. során 1,2 milliárd forint Mégpedig azért, mert aki velem együtt - Pusztakisfalu utca 2 pince beszakadás összértékű beruházás és volt képviselő társaimmal és az itt tömedékelése, új híd építése valósult meg. Ebből élőkkel kilép az utcára, el tudja - Az elektromos hálózat kicserélése 150 milliós útfelújítás raktározni azt, amit lehetőségünkhöz - 2002, 2004, 2006, sikeres falunapot készült el. Nagy mérten megtettünk a község szervezet a helyi önkormányzat a német hangsúlyt fektettünk a lakosságáért. Köszönettel tartozom és kisebbségi önkormányzattal karöltve település vonzerejének tartozunk felsorolás nélkül Terv: növelésére, az mindazoknak, akik segítették - Bem utca, az út alatti pincék javítása, idegenforgalom erősítésére tevékenységünket. tömedékelése, amelyre az önkormányzat A következő ciklusban fő cél az De külön tiszteltettel tartozom már tervrajzzal és költségvetéssel infrastruktúra további fejlesztése és az polgármester társaimnak és az Erzsébeti rendelkezik intézményrendszer biztonságos Körjegyzőség dolgozóinak, amikor - Ravatalozó felújítása, nyitott sátortetővel működtetése. Az idegenforgalom további egészségügyi állapotom nem tette való ellátása fejlesztésével reményeink szerint új lehetővé, hogy 100 %-os munkát - Állami gazdaság előtti út süllyesztése munkahelyek is létrejönnek, amelyek végezzek, ők nagymértékben segítettek -Hosszútávú elképzelésként a hozzájárulnak a népességcsökkenés át azon az állapoton. szennyvízhálózat és a belterületi utak megállításához. Amit itt megtettünk ebben a faluban, az felújítása, valamint itt élő szorgalmas embereknek - a sportpálya, sportöltöző felújítása NAGYPALL köszönhető. Holott voltak mélypontok a - Kábel TV hálózat és a szélessávú internet Grátz Erika polgármester hálózat 2007. évben kiépül község életében, amit igyekeztünk Egy választási ciklus toleranciával jó mederbe terelni, az végén a polgármester a esetlegesen felmerült problémákat MARTONFA képviselőtestülettel kezelni. Borhy Sándor polgármester közösen visszatekint az Elnézést kérek azért, mert személyes Sikeresnek ítélt két év elmúlt négy évre, és problémáimat is el szeretném mondani. alatt stabil pénzügyi számba veszi a Legelső sorban sok köszönettel hátteret teremettünk a legfontosabb tartozom családomnak azért, hogy nem beruházásainkhoz. eseményeket. Nagyobb mindig lehettem velük és mellettük, Elkészült a község beruházások közül, amikor igényelték volna, rendezési terve (3,8 ha szeretném kiemelni a Romló egészségügyi állapotom nem ingatlanvásárlással) és ravatalozó, a kultúrház teszi lehetővé, hogy teljes értékben 15 építési telek és a buszváró felújítását a közparkban képviseljem a falu érdekeit. kialakítása (az kialakított játszótér megépítését. Ezért polgármesteri tevékenységemet értékesítés folyamatos), Megszépültek a közhidak korlátjai, nem tudom folytatni. Természetesen az gázberuházás (96 %-os elkészült a község településrendezési terve, újonnan megválasztott polgármester és bekötési arány), vízközműberuházás, a a Petőfi utcai belvízelvezetés megoldására testület, ha igényt tart segítségemre, leendő sportpálya-szabadidőközpont is kész tervvel rendelkezünk, jelenleg a állok rendelkezésére. Az ajtóm területének kialakítása, egy leendő 40 fős közpark felújítása van folyamatban, de ez ugyanúgy mindenki előtt nyitva áll. emelt szintű nyugdíjas otthon három éves finanszírozás keretében Reményeim szerint fiatal, agilis telekkialakítása (közmüvekkel együtt), történik. képviselő-testület alakul. Hiszen a elkészült a kultúrház Büszkék vagyunk arra, hogy megújuláshoz új erőkre van szükség. fűtéskorszerűsítésének terve és intézményeinket meg tudtuk tartani, a Munkájukhoz jó erőt, egészséget és sok engedélyezése, új belterületi utak gyermeklétszám is növekszik, sikert kívánok. kialakításának szakhatósági engedélye. szeptemberben kilenc elsős kezdte meg a Ha további bizalmat kapok a közösségtől, tanévet, és a gazdaságosabb működés LOVÁSZHETÉNY akkor távlati tervek között szerepel: érdekében Fazekasbodával körjegyzőséget Kapoli Mihály polgármester 1. Sportpálya-szabadidőközpont alakítottunk ki. Az elmúlt négy év: elkészítése A jövő legfontosabb feladata a Szabadság u. 5. 2. Volt katonai lőtér visszaigénylése és szennyvízhálózat kiépítése és a felújítása (volt ált. hasznosítása: belvízelvezetés megoldása. További iskola) + kerítés off-road pálya, technikai oktatópálya, terveink: közösségi ház létrehozása, - Buszmegálló horgász-tó és szabadidőközpont kialakítása, sportpálya felújítása, belterületi utak felújítása szennyvíztisztító építése felülkezelése. A Képviselőtestület - a - Vendel szobrot 3. Belterületi utak építése, felújítása lakosság pozitív visszajelzései alapján is állítottunk a temető 4. Nyugdíjas otthon megnyitása úgy gondolja, hogy a kitűzött célokat elé sikerült megvalósítani és emiatt bizakodva - Ravatalozó lehet a jövő újabb feladatai felé fordulni. MECSEKNÁDASD Polgármesterként köszönetét szeretnék felújítása, belső I)r. Wekler Ferenc polgármester berendezés, függönyök cseréje mondani a falu minden lakosának, mert az A település életében jelentős mértékű - Gázberuházás megvalósulása eredmények csakis közös összefogás útján beruházások valósultak meg az elmúlt valósulhatnak meg. 2006. szeptember 19.

SZÁMVETÉS

ÓBÁNYA átjátszó torony, virágosítás, fásitás, Szent házat és tíz év után a Sportcsarnokot. Vendel szobor restaurálása; Önkéntes A Vár utcai és a Gesztenyési utcai óvodában Dani Ferenc polgármester Az elmúlt évek Tűzoltóegyesület megalakulása; jelentős felújítást végeztünk és az utóbbit tüzoltószertár kialakítása. 2006-ban egy korszerű bölcsődei blokkal bővítettük. legnagyobb eredményének megkezdődött a szennyvíztisztító telep A legkisebbek érdekében játszóhelyeket alakítottunk ki Szilágypusztán, a Dombay- tartom, hogy vállalt építése. Következő évek legfontosabb feladatainkat feladata szennyvíz-csatornahálózat tónál, a Könyvtár udvarában, a Szőlő utcában, a Művelődési ház mellett, teljesítettük, és kiépítése. Köszönöm a település társasházak mögötti gesztenyefák alatt, a müködőképessé- valamennyi lakosának munkáját, amivel g ü n k e t hitel segítette szebbé válni községünket és Kossuth téren és egy korszerű játszóteret felvétele nélkül is vonzóbbá tenni az idelátogatók számára. építettünk a Honvéd utcában. megőriztük. A Sportolni vágyó fiataljainkat egy gázhálózat kiépítésével a falu össz- PEREKED többfunkciós sportpályával ajándékoztuk meg. közmüvessé vált. A falu egyes lakóinak Náj József polgármester Az idősek Gondozási Központját törekvése ellenére, sikerült a jó Az elmúlt négy év apartmanokkal és mosókonyhával kapcsolatokat megőrizni fejlesztései: bővítettük, az udvart díszburkolattal láttuk Mecseknádasddal és a kistérség többi Gázberuházás, el. Vendégeink könnyebb tájékozódása önkormányzatával, akik támogatták és Szőlőhegyi út kiépítése, érdekében a település teljes területén segítették Obánya továbbfejlődését. e-Magyarország Pont, eligazító és utcanévtáblákat helyeztünk el. Külön öröm számomra, hogy sportöltöző (ez egy Településünkről vendégeink által fiataljainkból kezdeményezésemre áthúzódó beruházás) kialakított jó benyomást csak erősítik megalakult a Tarkák és Vidámak A következő ciklus tervei: gondozott közterületeink, várkertünk és Óbányai Ifjúsági Közhasznú Egyesület. Szőlőhegyi villany- temetőink. Támogattuk és támogatjuk vezeték nyomvonalának Jelentős lépéseket tettünk a mű­ működésüket. kiépítése, amelyre már emlékvédelem területén, felújításra került a Előretekintve fontosnak tartom engedélyes tervekkel rendelkezik az református parókia, a volt katolikus iskola, a szolgáltatásaink jó színvonalú önkormányzat. Üdülőterület kialakítása, katolikus plébánia, temető támfala, a biztosítását, nemzetiségi lakótelep és szennyvíztisztító telep katolikus templom, a volt gyógyszertár, az hagyományaink élő megőrzését, a kialakítása, árkok teljes körű burkolása, a alsó iskola és a könyvtár épülete. Az fazekasság támogatását, Óbánya patakmeder tisztítása. A volt honvédségi államalapítás millenniumára felújítottuk a értékeinek megóvását, lőtér helyén szabadidő és sportcentrum vár épületeit, méltó emlékhelyet testvérkapcsolatunk bővítését, kialakítása. A falu mögötti, önkormányzati teremtettünk. ivóvizünk minőségének javítását, tulajdonban lévő 3,7 ha-os területen Nagy gondot fordítottunk oktatási járdaépítést, 2007-ben szélessávú lakótelep kialakítása. internet elérhetőséget minden házhoz, intézményeinkben, óvodánkban és valamint olyan turisztikai fejlesztések zeneiskolánkban folytatott munka szakmai PÉCSVÁRAD színvonalának emelésére, valamint a megvalósítását, amit az Óbányán élők elfogadnak, érdekeiket szolgálják, helyi Zsáli János polgármester gyermekek szabadidős programjainak bevételi forrást, helyi munkalehetőséget Az előző 4 évben szervezésére. Kulturális életünkben és megélhetést jelentenek. Ilyen az „Új számos jelentős mérföldkővé tettük a 2001-es esztendőt, malom” kulturális és turisztikai központ fejlesztés valósult amikor a Pécsváradi Várszínház, illetve a Fa Alkotótábor kezdte el működését. Új program is. mega városban. Két ízben elnyert esemény városunk életében a Szent György céltámogatás napi városnap, valamint az adventi ÓFALU segítségével, szinte az vasárnapok programja. Kófiás Endre polgármester egész várost elláttuk Gyermekeink és lakosságunk egészségének Örülünk, hogy az csatornahálózattal, a védelme érdekében megvalósult az utóbbi elmúlt 4 évben hozzákapcsolódó évtizedek egyik legnagyobb beruházása, a intézményeinket korszerű 1000 m3/nap korszerű tanuszoda. (Óvoda, Idősek teljesítményű szennyvízteleppel. Otthona) és a A szennyvíz-beruházással párhuzamosan és A jövő önkormányzatának az egyre Polgármesteri egyéb pályázati segítséggel, több tízezer nehezedő gazdasági körülmények miatt Hivatalt fenn tudtuk négyzetméter új aszfaltburkolat készült, és igen komoly feladata lesz az tartani. 2002-2006 több kilométer az újonnan épített utak intézményrendszer hasonló színvonalon között a következő hossza is. történő működtetése, és a tervezett fejlesztések, Fiataljaink komfortos szabadidő beruházások finanszírozása. események eltöltésének érdekében közösségi helyeket Kiemelt feladataink közül tartaléklistás történtek: a kultúrház és a ravatalozó alakítottunk ki a művelődési ház európai-uniós pályázattal rendelkezünk, a felújítása és bővítése; térkövezés az előcsarnokában, a volt tüzoltószertárban, és központi iskola és a vár utcai óvoda Idősek Otthona és az Óvoda előtt; új út felújítottuk és korszerű új társalgóval és felújítására, előkészítettük a Kossuth L. és hidak építése; telkek ki alakítása; szociális blokkal bővítettük a Dombay-tavi utcai ároklefedés és parkoló kialakítás játszóterek építése; információs és Ifjúsági tábort. beruházását. utcanév táblák elhelyezése; Pannon Negyven év után felújítottuk a művelődési Folytatás a 20. oldalon 20. 2006. szeptember

SZÁMVETÉS

PÉCSVÁRAD elhanyagolt területeket átalakítottuk gyalogosforgalom valósuljon meg. A Zsáli János polgármester parkokká, vízelfolyások kiépítése és az egységes Folytatás folyamatosan gondozzuk és szépítjük a kapubejárók, valamint a térkővel felújított járdák, jelentősen javítják majd a faluképet A következő ciklus fontos feladata lesz környezetünket. és az esővíz által okozott kellemetlenségtől, továbbá egy korszerű idősek otthona A Kistérségi együttműködés és támogatás megóvják a települést. beruházás előkészítése, és ha azok a eredményeként valósult meg az A művelődési ház felújítását és bővítését várva várt és megígért uniós forintok infrastruktúra egy lényeges szegmense a tervezzük. A meglévő épület a korábbi tényleg jelentős mértékben érkeznek az szélessávú Internet. országba, a kivitelezés esetleges A beruházások érdekében végzett jelentős alapozások hiányossága miatt, statikai elkezdése. Továbbra is nagy figyelmet munka eredményeként az önrészből problémák következtében felújításra szorul. fordítunk a környezetünk védelmére, elköltött 3,2/M.Ft. ellenében négy év alatt, Pályázati támogatással valósítanánk meg a művelődési ház felújítását és bővítését. hulladékaink korszerű szállítására és 53/M.Ft. értéket hoztunk létre. kezelésére, egyáltalán az egészségünk Fegyelmezett költséggazdálkodásunknak Informatika a lakosság szolgálatában. A védelmére. köszönhető, hogy a nyugdíjasokat, és a Kistérség által kezdeményezett és megnyert pályázat, várhatóan pozitívan Jó érzés, de talán büszkék is lehetünk hátrányos helyzetű családokat támogatni fogja megváltoztatni az emberek arra, hogy olyan önkormányzat tagjai tudtuk. Ugyanakkor minden évben jelentős szemléletét, közérzetét az ügyek kényelmes voltunk, mely az előbbi eredményeket, mértékben hozzájárultunk a beiskolázás a lakosság óriási áldozatvállalásával és költségeihez is. és gyors intézése révén. Testületi tagunk aki az önkormányzat takarékos Mindezt olyan időszakban teljesítettük, informatikus vállalta, hogy térítésmentes gazdálkodásával tudta megvalósítani. amikor a településünk 50%-át szociálisan segítséget nyújt a bevezetés időszakában a település lakóinak. Az előbb említett dolgokat a pécsváradi rászorúlt családok lakják, miközben az Falumúzeum megvalósításáért pályázni lakosokkal együtt tettük és azt javaslom, állami kvótán kívül más forrás nem áll együtt is folytassuk! rendelkezésünkre. fogunk, hogy a még fellelhető értékeinket szerényebb beruházás keretében, A következő ciklus beruházásai határozzák megmentsük. meg a településünk szellemi és anyagi Falusi turizmus lehetősége felől egyre SZELLŐ fejlődését. többen érdeklődnek a településünkön. Szondi Imre polgármester A jövőképet következetes szakmai munka A Baranya Megyei Vállalkozók alapján elkészült felmérések és Központjának segítségével, a Kistérség Szellő jövőjét az elmúlt ciklusban megalapozott feltételek mellett, együttműködésével, már vannak elvégzett testületi munka, alapozta fogalmaztuk meg. kezdeményezések a vendégszállás meg. Azt tettük, amit ebben a helyzetben tenni megvalósítására. A négy esztendőben kell. Fia Szellőnek a következő ciklusban Ezzel együtt támogatunk minden olyan meghatározott nem sikerül a fejlődés pályájára állni, akkor lakossági kezdeményezést, mely a feladatokat a veszélybe kerülnek az eddig elért környezet szépítése mellett a szolgáltatást is kárelhárításokkal eredményeink és értékeink. színvonalassá kívánja tenni. együtt, valósítottuk Az emberek életfeltétele és biztonságérzete meg. tragikus helyzetbe kerül. A beruházások közül Tehermentesítő út megvalósítása elsősorban a ciklus folyamatban van, ehhez kapcsolódóan meg ZENGŐVÁRKONY elején megvalósult gázprogramot valósulhat a szabadidő park tóval, Ördög Béla polgármester emelem ki. Az önkormányzat saját vállalkozó együttműködésével. erőből támogatta a lakossági önrészt, Ellenkező esetben a falu déli része egy Az előző négy évben folytattuk járda és ugyanakkor a kormány támogatásának évtizeden belül elnéptelenedik. útfelújítási programunkat, köszönhetően, az önkormányzatnak a A házak leértékelődnek, ennek elkészült a szennyvíz­ beruházást nem kellett finanszírozni. következtében olyan mentális helyzetbe csatorna hálózat és a kábel Miközben az egymásután teherként kerül a település, melynek beláthatatlan T V rendszer. meglévő kárelhárítást sikeresen következményei lesznek. Korszerűsítettük a megoldottuk, jelentős figyelmet Alternatív energia feltárása UNIÓS közvilágítást, elvégeztük fordítottunk a lakosság támogatásból valósulhat meg. intézményeink közszolgálatának javítása és A település alatt levő jelentős mennyiségű állagmegóvását. korszerűsítése érdekében. Feltártuk a melegvíz feltárása a környező Településünk rendezettségét történelmünk tragikus korszakait, az településekkel együtt, pályázati úton több díjjal is elismerték: Európai falu­ áldozatokról méltó módon valósítható meg. A mérések azt igazolják, felújítási díj, Kulturált település díj, Virágos megemlékeztünk. hogy több település fűtését szolgáló 60, 80§ Baranyáért díj Egyedi tervek alapján elkészült az 50.m. - os enyhén kénes vízre az élethelyzetünk és A következő négy évben lehetőségeink hosszú korlát, melynek jelentős szerepe a környezetünk javítása érdekében szükség szerint folytatjuk a közvilágítás bővítését, van a falukép kialakításában. Minden van. az útburkolatok építését, a patakmeder évben csatlakoztunk a Megyei Bízunk abban, hogy a döntéshozók is így rendezését. A 6-os út melletti buszmegálló Önkormányzat Közgyűlése által gondolják majd. biztonságos megközelítése fontos feladat. meghirdetett „Virágos Baranya” Járdák és felszíni vízelvezető árkok Továbbra is kiemelt figyelmet fordítunk környezetszépítő programokhoz, felújítására azért van szükség, hogy kulturális értékeink megőrzésére, melynek köszönhetően a korábban kultúrált és balesetmentes bővítésére. 2006. szeptember 21.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS

Rendhagyó rovatunkban ERDŐSMECSKE Képviselőjelöltek: Takács Bálint független közöljük a 2006. évi Áman András független Vajda Pétemé független önkormányzati Dobszai György független Polgármester-jelöltek: választáson, kistérségünk Filipsz József független Keller János független KÁTOLY településein induló Heil János független Lőrincz Árpád független polgármester- és képviselő- Kovácsné Papp Éva Szebényi Mihály független Polgármester-jelölt: jelöltek névsorát az független Divják Antalné független Országos Választási Iroda Kovács Sándomé független Képviselőjelöltek: adatai alapján. Nagy István független Képviselőjelöltek: Brandt Mónika független Reisz Adrienn független Győrök Tibomé független Hosszú István független Rózsáné Dombai Ágnes Harcz András független Klaics Vincéné független APÁTVARASD független Harcz Ferenc független Molnár Jánosné független Rózsa Sándor Barnabás Hengl Jánosné független Mucsi Istvánné független Polgármester-jelöltek: független Keller János független Pesti Józsefné független Bodorkás István független Weisz Nándor független Kislaci Katalin független Takács József Ferenc Klung József független Weisz Nándomé független független Lőrincz Árpád független Winkler György független Képviselőjelöltek: Mang Károlyné Sőregi Mariann független Bodorkás István független HIDAS KÉKESD Klung József független Ruppertné Szebényi Hajnalka független Dénes István független Polgármesterek-jelöltek: Szabóné Palágyi Erika Polgármesterek-jelöltek: IQ. Trapp Jenő független Gyenis Mihály független független Auth Jánosné Olaj Ilona Pohl Tibor független Kungl Jánosné független Szebényi Mihály független Teréz független Szilágyi Jenő független Soós Endre Nándor Tamás Istvánná független Balázs Géza független független Tarjányi János Csabáné Eszenyi János István Varga Tamás független BERKESD független független Martonfalvi István Képviselőjelöltek: Polgármester-jelöltek: független ERZSÉBET Bornemissza József Kálmán Dr. Széllé Tibor független Kapitány Zoltánné független független Reichert Zoltán független Vajda Pétemé független Polgármester-jelöltek: Gyenis Mihály független Szabó László független IQ. Gyöngyösi László Horváth János független Képviselőjelöltek: független Képviselőjelöltek: IQ. Petrovics István Auth Jánosné Olaj Ilona Kencze László független független Teréz független Bakó János Verág független Mező Zsolt független Donka Mihály független Sági Józsefné független Bachesz Csaba független Pécsi János független Eszterházi Jánosné MDF Balázs Géza független Tóth Sándor független Gyenis Józsefné független Képviselőjelöltek: Benkő Sándor független Végh Gábor független Hang Tibomé független Appl János független Berg Csaba MSZP Horváth Geng Bernadett Balázs László Györgyné Biszak Antalné Gáspár független független Erzsébet független LOVÁSZHETÉNY Kaposi István független Csirke Istvánné független Borsós Árpád Attila Kiss Jánosné MDF Fehér László független független Polgármester-jelöltek: Kocsándi Miklós független Gyenis Ferenc független Dr. Csimma Béla Tibor Fehérvári Tamás független Koska Károly független Hohmann Jánosné független Fleischer Tamás független IQ. Kovács Béla MDF független Daradics Tibor független Kapoli Mihály független Kovács-Nagyné Drong Petrovics István független Dévai Margit független Gabriella független Tolnai János független Eszenyi János István Képviselőjelöltek: Krausz Györgyné független független Bazsonyi Istvánné Kummermann Ferenc FAZEKASBODA Fehér Sándor független független független Illés Lászlóné független Kovács Edit független Nagy Tünde független János Csaba független Kovács Gizella független Polgármester-jelöltek: Papp Ferenc független Kiss Ferencné független Lukácsevics László Imre Áman András független Pappné Hermán Ilona Martonfalvi István független Gál Zoltán független független független Palágyi Gyuláné független Reisz Adrienn független Pfiszter János független Nagyváradi Lajos független Pálfí Gábor független Schenk Edina Margit Reichert Zoltán független Rózsa Aliz Zsuzsanna Schulteisz János független független Trendl Józsefné EURIFE független Szabó Sándor független Varga Istvánná független Dr. Széllé Tibor független 22. 2006. szeptember

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS

MARTONFA Schnell Ferenc független Bognár Gyögyvér független Képviselőjelöltek: Szabó Zsoltné független /^Csizmadia László független Bodor Péterné független Dretzky Katalin független Fedor József független Polgármester-jelöltek: Dr. Feledi Éva MSZP- Hajós Ferenc független Borhy Sándor független ÓBÁNYA SZDSZ Hámory László Jenő Vörös Attila független Gál Krisztián független független Polgármester-jelöltek: Gállos Orsolya független Lakatos János László Képviselőjelöltek: Csatlós Ferenc független Gászné Bősz Bernadett független Dani Ferenc független Mészáros Sándomé független Mecseki János független független Mezey Mihály független Hohmann István MSZP- Pácéi Tibor független Szabó Lajosné független SZDSZ Reil Roland független Szlipcsevics Zsuzsanna Képviselőjelöltek: Dr. Hutvágner Rozália Tóth Sándor független független Csatlós Ferenc független független Varró Éva Enikő független Temesi László János Deresné Pallér Gabriella Kakas Sándor független Vig István független független független Kárpáti Árpád független Vöő Mária Ilona független Váradi György független Éliás-Mezey Erzsébet ^Kem pf Józseg független Wesz Józsefné független Vörös Attila független független Kopa Zoltán független Huszár András független László Zoltán független Jéhn Attila független SZILÁGY Lőrinczi Albertné független MECSEKNÁDASD Kovács Józsefné független Mártusz Antal független Müller János független Polgármester-jelöltek: Molnár József SZDSZ- Polgármester-jelölt: Perlaki László független Schlapp János független MSZP Dr. Wekler Ferenc Szűcs Jánosné független Vassné Petrovics Mária Müller Gábor MSZP- független Van Groeningen Irén független SZDSZ független Müller Lajos MDF Képviselőjelöltek: Képviselőjelöltek: Pörös Zoltánné független Amrein István független Böröcz István FIDESZ ÓFALU Spannenberger János Amold Istvánné független Jankovicsné Felföldi Mária független Amold János független független Polgármester-jelölt: Szendrői Gábor független Gáspár Balász független Papp Ferencné független Kófíás Endre Zsolt Tóth Györgyi független Gebhardt Ferenc független Paragi László István független Weintraut János független Gungl Antal független független Zsáli János független Krasz Antal független Romoda Sándor független Képviselőjelöltek: Pitzné Dittrich Anna Tarr János független független Bechli Jenő független PEREKED Vassné Petrovics Mária László Zoltán független Schultz Ferenc független független Riegl Attila független Szigriszt János független Polgármester-jelöltek: Schmieder Adám független Dr. Wekler Ferenc Náj József független Szeibert Edéné független ZENGŐVÁRKONY független Háttá Éva független Berberovics László Polgármester-jelölt: PÉCSVÁRAD független NAGYPALL Ördög Béla független Polgármester-jelöltek: Képviselőjelöltek: Képviselőjelöltek: Polgármester-jelöltek: Adószegi Attila független Ábel János független Dobszai Krisztián független Győrfi Bálint független Dr. Dránovits Pál független Bogdán László független Grátz Erika független Hosszú László független Hohmann István MSZP- Dávor László független Juhász Veronika független SZDSZ Farkas Zsolt független Kelemen László független Képviselőjelöltek: Pókó István független Zsáli János független Mayer László független Amold Jánosné független Pusztai Katalin független Báling Krisztina független Németh József független Képviselőjelöltek: Sárics István független Baráth Lászlóné független Patócs Zsolt független Ács Tibor független Takács János független Bartos Antal független Popp József független Adószegi Attila független Bérezés Boldizsámé Tamás Lenke Melinda Apaceller Józseg független független SZELLŐ független Apaceller Péter független Dékány Szabó Sándomé Arató Márton független független Baumann Mihály független Polgármester-jelöltek: Dobszai Krisztián független Benkő László független Lakatos János László Schmidt Zoltán független Dr. Bíró Ferenc független független Szondi Imre független 2006. szeptember 23.

PROGRAMAJÁNLÓ

BERKESD a művelődési központba. - A FILTER KLUB egy meghívja Tisztelt Tagságát Program: programsorozat, amely 2006. október 6-án, A BIFÖK szervezésében 10 óra: Köszöntő: magába foglalja az eddigi jó i 17 órára, a vár palota- szeptember 23-án kerül Zsáli János ismert pécsváradi teaházas- szárnyában tartandó ünnepi megrendezésre a szüreti Pécsvárad Város rockclubos hangulatot, és közgyűlésére és felvonulás és bál Berkesden. polgármestere lehetőséget ad a bankettjére. A felvonulás délután 2 órakor Megnyitó: Bokor Béla kikapcsolódós-beszélgetős- Program: kezdődik, és az esti órákig A Baranyai Emberekért táncikálós időtöltésre és „Magyar hősök tart, melyet hajnalig tartó bál Szövetség elnöke egyéb hétvégi vígasságokra. emlékezete” követ. A falu fiataljai 10.20-tól Nyugdíjasklubok Az ötlet apropóját a Nemzeti Kuncz László, a Pécsi népviseletbe öltözve bemutatkozó műsora Kulturális Örökség Nemzeti Színház táncolják végig a falut, amíg Babarc, Boly, Bonyhád, Minisztériumának új magánénekese dalestje az utolsó pár össze nem áll a Diósviszló, Feked, programja, a PANKKK „Negyedszázada együtt” közös mulatsághoz. Az elmúlt Görcsönydoboka, (Program A Nemzeti Gállos Orsolya a években a fiatalok egyre Himesháza, Kulturális Könnyűzenei Pécsváradi Várbaráti Kör nagyobb számban vettek részt Hóból, Kaposvár, Kásád, Kultúráért) adta. elnökének beszámolója a felvonuláson, az idei évben Kassa (SLO), Komló, A következő alkalom Köszöntőt mond reméljük, szintén részesei Lánycsók, Magyarszék, szeptember 30-án, Dr. Andrásfalvy Bertalan kívánnak majd lenni e Mecseknádasd, Nagynyárád, szombaton lesz: Pécsi Tudományegyetem rendezvénynek. Palotabozsok, Pécsvárad, Helyszín: Fülep Lajos profesor emeritusa, Szederkény, Tevel, Udvar, Művelődési Központ, a Pécsváradi Várbaráti Kör Véménd, Villány Pécsvárad Kezdés 21 h, tiszteletbeli tagja PÉCSVÁRAD 18.00-tól a Találkozó fellépő vendégeink: értékelése, oklevelek átadása Lecsó (Pécs), - Pécsváradi Leányvásár Nemzetiségi és Matis Géza, a Nyugdíjasok Ska-Pécs(Pécs) 2006. október 13-15-én Kisebbségi Baranya Megyei Belépő: 300 Ft. A városban ezúttal is színes Nyugdíjasklubok Képviseletének elnöke. Utána fergeteges rock buli kulturális programokkal, Regionális Találkozója Zárszó: Weisz Péter, a hajnalig. táncos forgataggal, A Nyugdíjasok Körzeti Baranya Megyei valamint sült gesztenyével Egyesülete szerettei vár Önkormányzat Közgyűlése, - 25. éves fennállása és új borral várják a minden érdeklődőt Nemzeti és Etnikai alkalmával a Pécsváradi vendégeket. 2006. szeptember 23-án, Kisebbségi Bizottság elnöke Várbaráti Kör

KISTÉRSÉGI TÁMOGATÓ SZOLGÁLAT

A Támogató Szolgálat szolgáltatásaival folyamatosan rendelkezésükre áll az alábbi településeken: Hidas, Mecseknádasd, Apátvarasd, Erdősmecske, Lovászhetény, Ófalu, Óbánya, Pécsvárad, Fazekasboda, Nagypall, Berkesd, Szilágy, Pereked, Erzsébet, Szellő, Kátoly, Martonfa, Zengővárkony, Kékesd

• Szállító szolgálatunkkal, melyet kerekesszékkel is igénybe lehet venni, kívánság szerint bárhová (egészségügyi, szociális intézményekbe, stb.) eljuttatjuk Önöket, településen belül és kívül egyaránt. • Személyi segítők igény esetén házhoz mennek, ha Önnek ápolási gondjai (öltöztetés, fürdetés, torna..stb), szociális­ gondozási ellátásra van szüksége (pl. takarítás, bevásárlás, hivatalos ügyei intézése, kísérése stb.) • Információnyújtással, tanácsadással is segíteni tudjuk az életüket.

Szolgáltatásaink díjszabása: Szállító szolgálat: 25 Ft/km Személyi segítés: 350 Ft/óra Tanácsadás ingyenesen vehető igénybe. Munkatársaink telefonon bármikor elérhetőek: Támogató Szolgálat vezető: Czeglédi Zsuzsanna, tel: 06 70 5280597, 0672 563-000 Szállító Szolgálat sofőrje: Kovács Tibor, tel: 06 30 9021379 Személyi segítők: Fuchs Józsefné (Erika) 06 30 425 8576, Sásné Tamás Erzsébet 06 30 5427673 A Támogató Szolgálat igénybevételére jogosult- életkorától függetlenül - az a személy, aki mozgásszervi, érzékszervi (hallás, látás) vagy mentális fogyatékossága miatt akadályoztatva van a mindennapi életvitelében és ezt a házi orvosa igazolja. 24. 2006. szeptember

Gránit - Márvány - Műkő KISTÉRSÉGI KISPÁLYÁS Síremlékek és Épületmunkák Komplett GRÁNIT garnitúrák LABDARÚGÓ BAJNOKSÁG 299 000 ft-tól 2006. ŐSZI PROGRAMJA 100 év GARANCIÁVAL Komplett műkő garnitúra 16. Forduló 119 000 ft-tól szeptember 25. hétfő 17:30 II. Béla - Szesz- 20. Forduló jÉpületmunkák: . Síi emlékek: ablakpárkányok Íjkészítése Szantosz október 23. hétfő - puliok ^ K í ^ t a ^ W Kácsor András 18:00 Martonfa - Pereked 17:30 11. Béla-PST - lépc-ol. Kőfaragó 18:30 Öregfiúk - Szilágy 18:00 Holsten - Szesz- - kciilé\lölk" 19:00 Julianus - Holsten Szantosz Cím: PécsiijhegyjDeák Eutca~148| 19:30 PV2-PST 18:30 Öregfúk - Julianus [Részi eití i zét es i! 1 é1 Te tő se <> !■! 1 Szabadnap: Ifi 19:00 Szilágy - Ifi KTeirÓ(\20J90157^ 19:30 Pereked-PV2 17. Forduló Szabadnap: Martonfa október 2. Hétfő 17:30 II. Béla - Julianus 21. Forduló 18:00 Pereked - Ifi október 30. hétfő ÁLLÁSHIRDETÉS 18:30 Öregfiúk - PST 17:30 II. Béla - Ifi 19:00 Martonfa - Holsten 18:00 Pereked - Julianus Felsőfokú német nyelvtudással rendelkező 19:30 PV2 - Szesz- 18:30 Szilágy - PV2 ügyfélszolgálati munkatársakat keresünk Szantosz 19:00 Holsten - PST Szabadnap: Szilágy 19:30 Martonfa - Öregfiúk Pécsre, egy multinacionális vállalat Szabadnap: Szesz- Call Centerébe. 18. Forduló Szantosz Önéletrajzát a október 9. hétfő [email protected] 17:30 II. Béla - Holsten 22. Forduló e-mail címre várjuk. 18:00 PV2- Ifi November 6. hétfő 18:30 Szilágy - PST 17:30 II. Béla - Szilágy 19:00 Martonfa - Julianus 18:00 PST-Szesz- 19:30 Pereked - Szesz- Szantosz Szantosz 18:30 Holsten - Pereked Szabadnap: Öregfiúk 19:00 Öregfiúk - Ifi MÉZ ELADÓ! 19:30 Martonfa - PV2 Garantáltan jó minőségű méz 19. Forduló Szabadnap: Julianus egész évben eladó! október 16. hétfő 17:30 11. Béla - PV2 Érdeklődni: Hochrein 18:00 Ifi - Julianus A szervezők szeretettel Pécsvárad, Zengő köz 2. 18:30 Szilágy - Szesz- várnak minden focikedvelőt Tel.: 72/465-780 Szantosz a városi sportpályán 19:00 Martonfa - PST hétfőnként! 19:30 Öregfiúk - Holsten Szabadnap: Pereked

A Pécsváradi Többcélú Kistérségi Társulás havonta megjelenő információs lapja Jótékonysági felhívás! Megjelenik 5500 példányban. Felelős kiadó: Dr. Wekler Ferenc Tisztelt Pécsváradiak! Szerkesztő: Kárpáti Árpád Straub Péter 19 éves pécsváradi Szerkesztőség, nyomdai előkészítés: fiatalember súlyos beteg, Pécsváradi Kistérségi Teleház 7720 Pécsvárad, Kossuth L. u. 31. külföldi gyógyításának költsége Tel.: 06-30/356-3570 5 millió Ft. e-mail: [email protected] A fenti összeg csak részben áll a családja rendel­ Hirdetésfelvétel: Kistérségi Iroda Pécsvárad, Gycnes T. u. 6/2., tel.: 72/465-331 kezésére, kérjük, hogy aki tud segítsen! Készült a Völgység Nyomdában Anyagi felajánlásokat az alábbi tel. számon várunk Tel: 74/451-812 Az újság internetes szolgáltatója a Drávanet Rt.! 06-20/9465-267 web: www. zengő vidék, h u Adományát az alábbi számlaszámra is átutalhatja: ISSN 1786-4690(Nyomtatott) 71800147-15378455 ISSN 1787-4696 (Online)