www.zengovidek.hu VII. évfolyam 9. szám - 2010. szeptember - ingyenes ZengőZengőVidékVidék A PÉCSVÁRADI TÖBBCÉLÚ KISTÉRSÉGI TÁRSULÁS INFORMÁCIÓS LAPJA

csoport; Gida Attiláné Kiszler Emő- Ilyen volt a „KistérsParty 2010” ke és Schramm Antal mecseknádasdi német tánc; Gál Adrienn és Botos Dr. Wekler Ferenc, a társulás elnöke és Horváth János, István cigánytánc; Kovács Evelin Erzsébet polgármestere nyitották meg a rendezvényt () ének; kátolyi színjátszók, vezetőjük Sipos Ágnes; Alte Kamaraden Blaskapelle (Mecseknádasd), vezető- jük Krachenfelser Sebestyén és Valkai La- jos; erzsébeti óvodások; Tolnai Gréta (Erzsébet) ének; erzsébeti nyugdíjasok, Tóth Tibor citera és Horváth János kö- csögduda (Erzsébet); Erdősmecskei Né- met Nemzetiségi Tánccsoport, veze- tőjük Heng Melitta; Nagypalli asszony- tánc; Reil Evelin (Kátoly) musical, ope- rett dalok; Hidasi Kulturparaván Szín- társulat; Hock Helga (Martonfa)hegedű; Perlaki Gábor (Szilágy) tangóharmonika; Varga Viktor (Szilágy) trombita; Kő No- émi (Kátoly) ének; Kátolyi Horvát Tánc- csoport; Mecseknádasdi Német Nem- zetiségi Fúvószenekar, vezető Wágner József; Lőcsei Ákos () mese; Pécsváradi Big Band, vezetőjük Wágner József; Zengővárkonyi Hagyományőrző Egyesület, vezetőjük Józsa-Papp Éva és 2010. augusztus 7-én Erzsébet köz- György lovaival), íjászatra (Pécsvárad) is Mohácsi István. ség adott helyet jó házigazda módjára a lehetőség volt. Irénke néni Hidasról Má- Ezúton is köszönet minden szereplő- Pécsváradi Kistérség településeinek, hogy tyás király-meséket mondott a kicsiknek. nek, településnek a szemet, fület és szí- együtt tölthessünk el egy különleges na- A bejáratnál bámulatos veterán autókat, vet gyönyörködtető műsorért, a népvi- pot. motorokat járhattunk körbe Sági Endre, a seletekért! A focipálya a nagy előkészületek után Veterán Szövetség elnöke és barátai jóvol- A főzőverseny eredménye a követke- szombatra átváltozott, megtelt sátrakkal, tából. Aki arra vágyott, a wurstliban „pörög- ző: 1. (kakas-paprikás) 2. Er- dolgos csapatokkal. 10 órára felépült a hetett” kedvére. Kistér utca, ahol 18 település (Berkesd, A rendezvény megnyitója a kiváló Baranya Erdősmecske, Erzsébet, Fazekasboda, Vadászkürt Együttes zenéjével, a kistérsé- Hidas, Kátoly, Kékesd, Lovászhetény, günk népviseleteibe öltözött legények és Martonfa, Mecseknádasd, , lányok felvonulásával kezdődött. Óbánya, Ófalu, , Pécsvárad, Szel- Dr. Wekler Ferenc, a kistérség elnöke és lő, Szilágy, Zengővárkony) és a térsé- a házigazda Horváth János, Erzsébet pol- günkben működő vállalkozások és szol- gármestere köszöntötte a jelenlévőket, gáltatóink (Agrover Kft., Pécsváradi Erdé- majd a közösségi összefogás jelképe- szet, Pécsváradi Posta, Pécsváradi Rend- ként 60 galambot reptettek a magasba a őrőrs, Bólyi Rendőrőrs, Tűzoltóság Pécs, Pécsváradi Postagalambász Egyesület jó- Mentők Pécs) rendezkedett be, hogy be- voltából.(Köszönet Barócsi Péternek és mutassák jellegzetességeiket. Csodálatos Kisztner Györgynek!). Ezután Stohl András dekorációkat, kézimunkákat, képeket, fo- vette kezébe a mikrofont és megkezdődött tókat, tárgyakat, sőt bemutatókat, mint a a Kulturális Kavalkád. Különleges mű- csuhézást Bércesné Erzsikétől (Nagypall), sort láthattunk kiváló előadókkal, együtte- korongolást Teimel Cintiától (Óbánya) lát- sekkel. Különleges, hisz újra bebizonyoso- hattunk. dott, hogy milyen gazdagok vagyunk a ha- A bográcsokból felszálló illat jelezte, hogy gyományainkban, tehetségeinkben. Sze- készül az ebéd, amit nem csak a zsűri ér- replőink a kistérségünkben működő együt- tékelt! tesek, szólisták, egyesületek voltak A fel- A Gyerekszigeten kézműves játszóház, lépés sorrendjében: Baranya Vadászkürt arcfestés (Kempf Szilvia- Pécsvárad), já- Együttes (Martonfa), vezetőjük Agyaki tékos kreszpálya (Mecseknádasdi Polgár- Gábor; Vadrózsa Dalárda (Pécsvárad), őrség), sárkány készítés (Ponóczky Bor- vezetőjük Németh János és Bárdi János; bála - Erzsébet) várta az érdeklődőket. Zengő Néptánc Együttes(Pécsvárad), Lovaskocsival megtekinthették Erzsébe- vezető Katonáné Gunszt Andrea; Katona tet, de póni lovaglásra (Gulyás Antal, Végh Bálint (Pécsvárad) ének; Kékesdi tánc- 2 2010. szeptember ZengőVidék Társulás hírei zsébet (húsleves, kukorica „töttés”) 3. A nap a Randy zenekar báljával zárult, Fazekasboda (babgulyás). ahol zömében a térség fiataljai, volt isko- latársak, barátok szórakoztak. A résztvevők számából, a településeink aktív részvételéből, szereplőink magas színvonalú előadásából és természetesen a jó hangulatból következtetve elmondhat- juk, hogy a KistérParty rendezvényünk si- keres volt! A LEADER támogatással, térségünk ön- kormányzatainak összefogásával a kitűzött céljaink megvalósultak. Az élménygazdag nappal közösségünk megerősödött - oly- Településfenntartó Kft.-nek, Erzsébet köz- annyira, hogy a jövőben is szeretnénk ség Önkormányzatának, dolgozóinak és megtartani a rendezvényt! nem utolsó sorban a 19 településünk A sátor dekorációs verseny eredménye: önkormányzatának, lakosainak, részt- 1. Nagypall, 2. Erzsébet 3. holtversenyben Külön köszönet Horváth János pol- vevőinek támogatásukért, munkáju- Mecseknádasd és a Pécsváradi Postahi- gármesternek a szervezéséért, a kért! vatal. Mecsekvidéke Takarékszövetkezetnek, a van Groeningen Irén szervező A díjazottak kupát és ajándékcsomagot Pécsváradi Erdészetnek, az Agrover Kft.- kaptak, a többi részvevő mindegyike egy nek, a Pécsváradi Postának, a Pécsváradi kis emléktárgyat vihetett haza. Polgárőrségnek, a Mecseknádasdi

tása érdekében, több LEADER HACS stratégiájában. A LEADER mint a • a helyi innovatív megoldások és az átfo- gó társulások működtetése, A LEADER jogszabályi háttere ÚMVP IV. tengelye • a vidéki régiók életszínvonalának eme- Minden vonatkozó jogszabály teljes szö- Az EU-tagsággal új távlatok nyíltak meg a lése, vege megtalálható a www.umvp.eu hon- magyar mezőgazdaság és vidékfejlesztés • a munkahelyek megőrzése és újak létre- lapon! előtt. Hazánk a csatlakozással olyan mér- hozása, valamint Európai jogforrás tékű támogatási forrásokhoz jutott, melyek • az élethosszig tartó tanulás elősegítése A Tanács 1698/2005/EK Rendelete az korábban nem látott fejlődést indíthatnak az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 61. cik- Európai Mezôgazdasági Vidékfejlesz- el Magyarország vidéki területein. Az Eu- kének a)-g) pontjában meghatározott kö- tési rópai Mezőgazdasági és Vidékfejleszté- vetelmények teljesítése útján. Az intézke- Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesz- si Alap (EMVA) az Európai Unió 2007 és dés rendelkezik továbbá a mezőgazda- tési támogatásról 2013 közötti időszakának agrár- és vidék- ság, az erdőgazdálkodás, az élelmiszer- Törvények fejlesztésre fordítható forrásait öleli fel, en- ipar, illetve a vidéki gazdaság teljesítő ké- 1990. évi LXV. törvény a helyi önkormány- nek Magyarországon felhasználható ré- pességének, a kulturális és természeti ér- zatokról szét az ÚMVP tartalmazza. Az ÚMVP ke- tékek fenntartható hasznosításának erő- 1997. évi CXXXV. törvény a helyi önkor- retében hazánkban mintegy 1300 milliárd sítését, valamint a hu mán szolgáltatások mányzatok társulásairól és együtt mű forint áll rendelkezésre, s ennek 17%-a és a helyi közösségek fejlesztését célzó, ködéséről fordítható közvetlenül vidékfejlesztési cé- fenntartható és versenyképes új helyi eljá- 1997. évi CLVI. törvény a közhasznú szer- lok megvalósítására. A támogatások nagy- rások előmozdításáról. vezetekről ban hozzájárulnak a vidéki életminőség ja- Kapcsolódás az ÚMVP más intézkedé- 2004. évi CVII. törvény a települési önkor- vításához, ösztönzik a versenyképes jöve- seihez mányzatok többcélú kistérségi társulásáról delem szerzési lehetőségek kialakulását, Módszertani megközelítésként a LEADER 2007. évi XVII. törvény a mezőgazdasá- növelik a foglalkoztatást, elő segítik a gaz- mindhárom tengelyhez kapcsolódik, ám gi, agrár-vidékfejlesztési, valamint ha- daság diverzifikációját, és nem utolsó sor- jellegét tekintve leginkább a III. tengely sa- lászati támogatásokhoz és egyéb intéz- ban megerősítik a vidéki közösségeket. A játos céljainak megvalósítását szolgálja. kedésekhez kapcsolódó eljárás egyes LEADER végrehajtására szolgáló forrás Az I. tengely egyes intézkedései közül a kérdéseiről 272 355 669 euró, azaz napi árfolyamon LEADER a mezőgazdasági birtokok kor- Kormányrendeletek számítva több mint 73,5 milliárd forint. szerűsítésével áll szoros kapcsolatban, mi- 240/2006. (XI. 30.) Korm. rendelet a társa- Az intézkedés hatálya vel potenciálisan magában foglalja a me- dalmi-gazdasági és infrastrukturális szem- A LEADER program területi hatálya a 120 zőgazdaságon belüli diverzifikációba törté- pontból fő/km2-nél alacsonyabb népsűrűségű, nő kisberuházásokat, illetve a jó minőségű elmaradott, illetve az országos átlagot je- vagy 10 000 főnél kevesebb lakosú tele- helyben termelt élelmiszer kisipari terme- lentősen meghaladó munkanélküliséggel pülésekre terjed ki. A budapesti agglome- lésének és kiskereskedelmi árusításának sújtott települések jegyzékéről ráció települései nem tartoznak a LEADER fejlesztését a mezőgazdasági és erdésze- 162/2006. (VII. 28.) Korm. rendelet a föld- program területi hatálya alá. A jogosult te- ti termékek hozzáadott érték-létrehozásá- művelésügyi és vidékfejlesztési miniszter lepülések listája az ÚMVP 23. melléklet- nak körében. A III. tengely célkitűzéseivel feladat- és hatásköréről ben olvasható, elhelyezkedésüket pedig a pedig egy irányba mutat: a vidéki vállalko- 311/2007. (XI. 17.) Korm. rendelet a ked- 24. mellékletben található térkép jelöli. zások és civil szervezetek által létrehozott, vezményezett térségek besorolásáról Az intézkedés célját képezi: a helyben élők számára hosszú távú lehe- FVM rendeletek • a belső erőforrások fenntartható és inno- tőséget jelentő munkahelyteremtő fejlesz- 23/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Eu- vatív felhasználásának elősegítése, tések támogatását (pl. mikrovállalkozások, rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési • a vidéki szereplők közötti együttműkö- turizmusfejlesztés), valamint a vidéki élet Alap társfinanszírozásában megvaló- dés megalapozása az integrált megköze- minőségét javító projektek finanszírozá- suló támogatások igénybevételének ál- lítést tartalmazó fenntartható helyi fejlesz- sát (pl. kulturális és épített örökségvéde- talános szabályairól tési stratégiák előkészítése és megvalósí- lem, hagyományőrzés) megtaláljuk a leg- 93/2007. (VIII. 29.) FVM rendelet az Eu- ZengőVidék 2010. szeptember 3

Társulás hírei rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési ról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet és az unión kívüli országok részvételével Alapból nyújtandó vidékfejlesztési tá- keretében nyújtott támogatás részletes egyaránt megvalósulhat. mogatásról szóló 1698/2005/EK taná- feltételeirôl szóló 141/2008. (X. 30.) FVM 7. Tervek és tanulmányok = a LEADER csi rendelet 3. és 4. tengelyének kere- rendelet módosításáról HACS stratégiájának megvalósítását elő- tében megalakuló helyi akciócsoportok segítő, az akcióterületén megvalósuló fej- elismerési rendjével kapcsolatos egyes A támogatásigénylés módja lesztéseket megalapozó szükségletfelmé- kérdésekről A LEADER HACS-ok a helyi vidékfejleszté- rések, tervek, tanulmányok, előkészítő ta- 147/2007. (XII. 4.) FVM rendelet az Eu- si stratégia megalkotása során összegyűj- nulmányok elkészítése. rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési tött projektötletek alapján állították össze Alapból nyújtandó vidékfejlesztési tá- HPME-katalógusukat (Helyzet- Probléma- Röviden a következő sémát követve ré- mogatásról szóló 1698/2005/EK taná- Megoldási javaslat-Eredmény). A LEADER szesülhet az Ön projektje is a LEADER csi rendelet 3. és 4. tengelyének kere- forrásaiból az ezekben meghatározott cél- támogatásaiból: tében megalakuló helyi akciócsoportok területek, fejlesztések végrehajtása támo- 1. Legyen egy jó ötlete! elismerési rendjével kapcsolatos egyes gatott, az egyes térségspecifikus szem- 2. Települése megadásával találja meg kérdésekről szóló 93/2007. (VIII. pontok, előírások figyelembevételével. Va- LEADER Helyi Akciócsoportját a www. 29.) FVM rendelet alapján előzetesen el- gyis támogatás kizárólag olyan tevékeny- umvp.eu/leader oldalon! ismert helyi közösségek tervezési fo- séghez vehető igénybe, amely a megva- 3. Ismerje meg térsége helyi vidékfejlesz- lyamatával, és a LEADER csoportok ki- lósulás helye szerint illetékes LEADER tési stratégiáját, célterületeit, HPME kata- választásával kapcsolatos egyes kérdé- HACS stratégiájában megfogalmazott el- lógusát! sekről várt eredmény elérését segíti elő, illetve 4. Hangolja össze fejlesztési elképzelését 135/2008. (X. 18.) FVM rendelet az Eu- megfelel a HPME-katalógusban meghatá- a térségi programdokumentumokkal! rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési rozott feltételeknek. 5. Segítségért, iránymutatásért forduljon Alapból a falumegújításra és -fejlesztésre A következő jogcímeken belül képzel- LEADER Helyi Akciócsoportja munkaszer- igénybe vehető támogatások részletes fel- hetők el a fejlesztési célterületek: vezetéhez! tételeiről 1. Közösségi célú fejlesztés = a vidéki 6. Nyújtsa be pályázatát a www.umvp.eu 136/2008. (X. 18.) FVM rendelet az Euró- térségekben olyan közösségi célú beru- honlapon közzétett időszakban a Mező- pai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap- házások támogatása, amelyek a helyi tár- gazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal által ból a mikrovállalkozások létrehozására és sadalom közös szükségleteinek kielégí- rendszeresített formanyomtatványon, pos- fejlesztésére nyújtandó támogatások rész- tését segítik elő, javítják az adott térség- tai úton a munkaszervezet irodájába! letes feltételeiről ben élők életminőségét és hozzájárulnak Fontos! A mintaértékű LEADER-projekt 137/2008. (X. 18.) FVM rendelet az Euró- az illetékes LEADER HACS LEADER ter- azon felül, hogy innovatív, valami újat tar- pai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap- vében (továbbiakban: LEADER terv) meg- talmaz, tehát nem „átlagos”, viszonylag kis ból a turisztikai tevékenységek ösztönzé- fogalmazott közhasznú célok megvalósítá- forrásigényű, de több másikkal összefügg, séhez nyújtandó támogatások részletes sához. munkahelyeket teremt, és hozzájárul a tér- feltételeiről 2. Vállalkozási alapú fejlesztés = a vidé- ség átfogó stratégiai céljainak eléréséhez. 138/2008. (X. 18.) FVM rendelet az Euró- ki térségekben működő vagy induló vállal- pai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap- kozások beruházásainak, műszaki-tech- A Pécsváradi HVI Iroda elérhetősége: ból nyújtandó, a vidéki örökség megőrzé- nológiai fejlesztésének támogatása által 7720 Pécsvárad, Gyenes T. u. 6/2. séhez igénybe vehető támogatások rész- a vállalkozói aktivitás, a versenyképes- Tel/fax: 72/465-259 letes feltételeiről ség, az innovációs képesség ösztönzése, Mobil: 30/409-55-33; 30/981-42-38 139/2008. (X. 22.) FVM rendelet az Euró- munkahelyek megtartása és újak létreho- E-mail: [email protected] pai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap- zása, valamint a gazdasági szerkezet fej- ból az Új Magyarország Vidékfejlesztési lesztése. A Zengő-Duna Egyesület központi iro- Program I. és II. intézkedéscsoportjához 3. Helyi-térségi rendezvény = a vidé- dájának elérhetősége: kapcsolódó képzések tárgyában nyújtan- ki térségekben élők helyi identitástudatá- 7754 Bóly, Nyárádi u. 2. dó támogatások részletes feltételeiről nak erősítése, információkhoz történő hoz- Munkaszervezet tagjai: 112/2009. (VIII. 29.) FVM rendelet az Eu- záférésének elősegítése a LEADER terv- Kraszné Auth Szilvia munkaszervezet ve- rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési ben megfogalmazott gazdaságfejlesztési, zető Alapból nyújtandó, a vidéki gazdaság és illetve életminőség javítási intézkedések- Pusztai Mariann Márta lakosság számára nyújtott alapszolgálta- hez kapcsolódó rendezvények megvaló- Tel: 69/868-027 tások körében az integrált közösségi és sításával. Email: [email protected] szolgáltató tér kialakítására és működteté- 4. Képzés = a LEADER tervben megfo- www.zengoduna.boly.hu sére igénybe vehető támogatások részle- galmazott, támogatásra szánt tevékenysé- Pécsváradi iroda elérhetősége: tes feltételeiről gekhez kapcsolódó oktatás, képzés meg- 7720 Pécsvárad, Szentháromság tér 3. 122/2009. (IX. 17.) FVM rendelet az Eu- valósítása, a vidéki térségben élők szak- Munkaszervezet tagjai: rópai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési ismereteinek bővítése a helyi igényeknek Beckné Kótsch Petra Alapból a Helyi Vidékfejlesztési Straté- megfelelően. Mohai Lygia giák LEADER fejezetének végrehajtásá- 5. Térségen belüli együttműködés = a Tel: 72/465-025 hoz nyújtandó támogatások részletes LEADER tervben meghatározott fejleszté- A Mohácsi HVI Iroda feltételeiről si elképzelésekhez kapcsolódó, térségen elérhetősége: 123/2009. (IX. 17.) a Helyi Vidékfejlesz- belüli szakmai együttműködés ösztönzé- 7754 Bóly, Széchenyi tér 10. tési Közösségek és a LEADER helyi ak- se, segítése. 30/378-87-14 ciócsoportok részére az Európai Me- 6. Térségek közötti és nemzetközi Email: [email protected] zőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból együttműködés = a LEADER terv fejlesz- nyújtandó vidékfejlesztési támogatás- téseihez kapcsolódóan más hazai vagy európai LEADER-térségek közötti együtt- működések kialakítása, erősítése. A tagál- lamon belüli területek közötti együttműkö- dés a LEADER terv által kiválasztott leg- alább egy témát érint. A transznacioná- lis együttműködés az Európai Unión belül 4 2010. szeptember ZengőVidék Partnerkapcsolat

Partnerkapcsolati találkozó – látogatás Weihenstephanban jártunk! Külön sörétlap Unterschleißheimban tájékoztatott a számtalan helyben főzőtt Két kisbusszal és személyautókkal indult különlegességről. a közel negyvenfős delegáció július vé- Este nagyszabású koncertprogrammal ké- gén Unterschleißheimba, hogy rész ve- szültek a város főterén, de a folyamatosan gyen a német partnerváros jubileumi ün- szakadó eső sokakat elriasztott. Ám a ma- nepségén. Unterschleißheim idén ünnep- gyar csapat kedvét nem szegte: a száraz li fenállásának 1225 éves, városá nyilvání- étteremben ülve hallgattuk a muzsikát, be- tásának 10 éves évfordulóját. A delegáció- szélgettünk vendéglátóinkkal. ban a Pécsváradi Kistérség csaknem min- A szombat délelőttre tervezett helyi kirán- den települése képviseltette magát. dulást ugyan elmosta az eső, de sokan Ismét gazdag programmal és nagy sze- járták a város üzleteit ajándékot vásárol- retettel vártak bennünket. Rolf Zeitler pol- va, és voltak, akik Münchenbe kirándultak. déglátás várt a résztvevőkre. A magyar gármester üdvözölte a vendégeket, Ursula Délután a település alapításának 1225 csapat első nap az Allianz Arenát, a kö- Metzner, a Partnerkapcsolati Bizottság el- éves évfordulója alkalmából tartott ünnep- zel 70.000 néző befogadására alkalmas nöke pedig megismertetett a négy napos ségen vettünk részt teljes létszámmal. A labdarúgó stadiont vette célba. A követ- program részleteivel. városban több helyszínen voltak rendez- kező napokban sok szabadtéri program Egész napos kiránduláson ellátogattunk a vények, így csoportunk szétszóródott, de várt a fiatalokra, köztük Blombergben egy Duna-áttöréshez. Egy szűk völgyben, fes- mindenki talált magának való szórakozá- mászópark, rafting az Isar folyón és Land tői környzeteben kanyarog a folyó. Az úton si lehetőséget. Az egyik helyszínen a nép- Art alkotások elkészítése. Emellett meg- a világ legnagyobb komló-termelő terüle- zenét, néptáncot kedvelők találtak remek tekinthették Bad Tölz városát, egy né- tén haladtunk át – sok információt kapva a kikapcsolódási lehetőséget, a másikon in- met múltszázadbeli falu skanzenjét, sőt sör fontos alapanyagáról és a sörfőzésről. kább a modern zene volt a fő attrakció. maguk köpülhettek vajat! Azért a sport- Megtekintettük a monumentális felszaba- Sajnos az időjárás nem kedvezett igazán nak is minden nap volt helye, mivel ping- dulási emlékművet, melyet a napoleoni há- a szabadtéri programoknak, mert szinte pong, billiárd és csocsó bajnokságok so- borúk után a német egység és összefogás folyamatosan esett, de így is jól szórakoz- rán mérkőzhettek meg egymással a kü- emlékére emeltetett a bajor király. A kupo- tunk. lönböző kultúrák. A német kísérők ismer- lából csodálatos kilátás nyílt a tájra, az er- Vasárnap eljött a hazaindulás ideje. Az ott kedő játékos vetélkedőkkel is készültek, dők között kanyargó Dunára. Kellemes er- töltött rövid idő valamennyi résztvevőnek melyek során a magyar csapat remekelt. dei kirándulás után értünk a weltenburgi emlékezetes marad. Fakultatív programként néhányan részt kolostorba, ahol a világ legrégibb, 1050- Köszönet Unterschleißheim városának a vettek a neuschwansteini kastély látoga- ben alapított kolostori sörfőzdéjében ebé- szíves fogadtatásért, a kedves vendéglá- tásán is. Végül utolsó nap München vá- deltünk – és persze kóstoltuk a remek sört! tásért! rosának megismerésére is sor került egy Wolfgang Christoph külön engedélyt szer- Gászné Bősz B. és Szeibert Edéné „Város-rally” keretében, majd a záró bulin zett, így az ő vezetésével megtekinthettük grillezéssel és koncertekkel búcsúztatták a a kolostor főtemplomát, egy óriási, pom- Ifjúsági találkozó 2010. vendéglátók vendégeiket. pás barokk műemléket. A nyugodt vízen A Pécsváradi Kistérség fiataljai idén is Az útiköltséget a Pécsváradi Kistérsé- hajózva tértünk vissza buszainkhoz, előt- részt vettek azon az ifjúsági találkozón, gi Ifjúsági Fórum állta, a kiutazáshoz a te azonban többen megmártóztak a Duna melyet Unterschleissheim városa, va- Berkesdi Önkormányzat kisbuszával és langyos (!) vizében. lamint a francia Le Crés város kezde- Perlaki Zoltán személygépkocsijával já- ményezett 2000-ben. A magyar csa- rult hozzá, melyet ezúton is nagyon köszö- pat 2007-ben vett részt először a találko- nünk nekik. zón, melyet évente másik város szervez. 2011-ben ismét lesz találkozó, melynek 2007-ben Unterschleissheim, 2008-ban a részleteiről szintén a Zengővidék újságból Pécsváradi Kistérség, 2009-ban Le Crés szerezhetnek tudomást a fiatalok, ezért és idén ismét Unterschleissheim adott ott- érdemes rendszeresen figyelemmel kísér- hont a találkozónak. ni a lapot! A Pécsváradi Kistérségből idén 10 fiatal, Friedmann-Csillag Ágnes 2 kísérő és 2 sofőr képviselte a magyaro- kat. Most is pályázat útján választottuk ki a Nemzetközi Művészeti Kiállítás résztvevőket: Kiss Bettina (Hidas), Kleisz Szeptember 16-án 12 művész, szob- Dóra (Ófalu), Klupp Gyula (Szilágy), Sza- rász, festő és fotográfus alkotásai indul- bó Szimonetta (Nagypall), Náj Nikoletta nak Unterschleißheimba, hogy a város ju- Másnap Freisinget, az egyetemi és egyhá- (Pereked), Knyúr Petra, Lippert Viktória, bileuma alkalmából rendezett kiállításon zi központot vettük célba. Sajnos, itt már Pongrácz Edina, Spannenberger Márk és a Pécsváradi Kistérség művészeti életét nem ragyogott a nap, de a csendes eső Weisz Laura (valamennyien Pécsvárad). reprezentálják. nem akadályozta meg, hogy Wolfgang Kísérőik és sofőreik Friedmann-Csillag A kiállítás szervezői tavaly több művés�- Christoph ismét alaposan bemutasson Ágnes, Friedmann Endre, Kapitány Zoltán szel személyesen is megismerkedtek, vé- minden érdekességet. Különleges él- és Perlaki Zoltán, a Pécsváradi Kistérségi giglátogatták a galériákat, kiállításokat és mény volt a frissen végzett hitoktatók ün- Ijfúsági Fórum tagjai voltak. műtermeket. Daniela Benker asszony fő- nepi misére készülődése, de sokat fotóz- A találkozó bázisa Benediktbeuernben, szervező ekkor járt először térségünkben tuk a város jelképét, a medvét is: utcán, egy egykori bencés kolostorban volt, me- és meghatódva, őszinte csodálattal mond- képeken, házakon. Az ebéd ismét emlé- lyet mára átalakítottak a „környezet és kul- ta: sosem hitte volna, hogy ilyen színvona- kezetes volt, hiszen most a világ legré- túra” központjává. lú művészeti élményt találhat ilyen kis fal- gibb sörfőzdéjében, az 1040-ben alapított Nagyszerű programkínálat és kedves ven- ZengőVidék 2010. szeptember 5

Önkormányzati hírek vakban! SZELLŐ csával, Dobszai Krisztián, Simó Csaba és A nagyszabású kiállításon helyi, francia és Nyári étkeztetés Nagyházi Sándor pedig saját boraikat kí- más német művészek is bemutatkoznak. A gyerekek nyári étkeztetését az állami nálták. Kistérségünket a következő alkotók képvi- normatíva felhasználásával ebben az év- Köszönet a közreműködőknek; a borosgaz- selik: ben is sikerült megoldanunk. Gyermekvé- dáknak a felajánlott borokért, Bércesné Er- Eddy Smid, fotós, Nagypall; Bencsik Ist- delmi támogatásban részesülő 5 család zsinek a finom lepényért, Dobszainé Tün- ván, szobrász, Pécsvárad; Balázs Balázs, 19.900Ft.-/ család értékben kapott élelmi- dének a finom pogácsáért, és a kézműve- szobrász, Pécsvárad(); Horváth szer csomagot. seknek a bemutatóért. János, festő, Pécsvárad; Vértes Lászlóné, festő, Pécsvárad; Szabó László, szobrász, Pályázat Megkezdődött az új tanév! Pécsvárad; Lévai Gábor, fotós, Pécsvárad; Az önkormányzat pályázatot adott be az If- Augusztusban az intézményeinknél meg- Csurcsics Judit, festő, Zengővárkony; júsági közösség fejlesztést elősegítő prog- történtek a szokásos festési és kisebb fel- Dechant Antal, szobrász, Mecseknádasd; ramsorozatok támogatására, melyből az újítási munkálatok. Szeptembertől az óvo- Bischof Balázs, fotós, Mecseknádasd; Ifjúsági Házat szeretnénk berendezni és dába 23 kisgyermek, az iskolában 22 ta- Ruppert János, festő-szobrász, programokat szervezni. nuló fog járni. Mecseknádasd (Szekszárd); Biszak A Nagypalli Német Nemzetiségi Óvoda a Antalné, festő, Hidas Közmunka működéséhez 1150 EFt támogatást nyert. 1 fő közcélú munkás állt munkába a Mun- A partnerkapcsolatból házasság kaügyi Központ kiközvetítésével július 15- ERZSÉBET től november 30-ig. Így már 3 fő dolgozik Testületi ülés a faluban a közterületek és a temető rend- Augusztusban az Erzsébeti Önkormány- betételénél, illetve a nagy esőzések utáni zat képviselő testülete a Német és Cigány munkálatoknál. Feladatuk a Karasica fa- Kisebbségi Önkormányzatok meghívásá- lut érintő kanyarulatánál a fűzfák kivágá- val az elmúlt 4 év munkáját értékelte. sa, mely munkálatok a KEBAVIT engedé- Szó volt a befejezett és a még folyamat- lyével történnek. ban lévő pályázatokról és az Erzsébeten megrendezett Kistérparty eseményeiről, Gyerekműsor valamint a 2010-es évi önkormányzati és Július 17-én a HANGOLÓ, Nemes László kisebbségi választásokról. adott műsort a művelődési házban, mely A képviselőtetület úgy döntött, hogy a 2010- nagy élmény volt a gyerekeknek, hiszen es tanévkezdéshez beiskolázási segélyt ők is részesei voltak az előadott jelenetek- nyújt óvodásoknak és általános iskolások- A Pécsváradi Kistérség és Unter- nek. Úgy éreztük, hogy ezzel a műsorral nak, akik a településen életvitelszerűen schleißheim városa 2004 augusztusában hozzájárultunk a gyerekek hasznos sza- laknak, valamint azoknak a középiskolás- írta alá ünnepélyes keretek között a kap- badidő elöltéséhez a nyári szünetben. oknak, szakmunkás tanulóknak, akik a 8 csolati szerződést. általános befejezése után az első tovább- De nemcsak a város és a kistérség, hanem Viharkár megszüntetése - összefogás- tanulási lehetőségükkel élnek. Nem támo- két fiatal további életét meghatározó ese- sal gatjuk a munkaügyi központ által beiskolá- mény is történt ekkor: Mecseknádasdon Társadalmi munkában és a közmunkások zottakat, az esti iskolában tovább tanulók, ismerkedett össze Sabine Gruber és Ale- segítségével helyreállítottuk Havasi Lász- valamint az érettségi vagy más szakmun- xander Hanka – Sabine a partnerkapcso- ló házának a tetőszerkezetét, mely a nagy kás képzőben tanulók sem. Az óvodások latot kezdeményező és azóta is érte dol- esőzések miatt tönkrement. A tűzfal felra- 1000,- Ft/fő, az iskolai tanulmányt vég- gozó Franz és Regina Gruber leánya, Alex kása is hamarosan befejeződik. zők 5000,- Ft/fő segélyben részesülnek. a Städtische Blaskapelle muzsikusa. Oda- Ezúton szeretnénk megköszöni a falu la- haza alig 4 kilométer választotta el őket, kóinak az építőanyag felajánlásokat és Szeptemberi lomtalanítás de csaknem 700 kilométert utaztak, hogy Hegedűs Tibor szederkényi vállakozónak Szeptember hónapban lomtalaní- összeismerkedjenek! Az ismeretségből a homokot és cementet, amit a helyszín- tás lesz, melynek időpontjáról szóró- szerelem, tavaly jegyesség és idén au- re is szállított. lapon értesítjük a lakosságot. Kérünk gusztus 28-án házasság lett! Éppen 6 év- mindenkit, hogy ezen a napon rakják vel a nagy nap után Rolf Zeitler polgár- NAGYPALL ki használaton kívüli eszközeiket, tár- mester adta össze a fiatalokat. Tőlünk színes a világ gyaikat, amit díjmentesen elszállítunk. A müncheni Merkur c. újság hosszú cikk- Augusztus 14-én a Pécsváradi Német Ki- ben számol be a meseszerű történetről – s sebbségi Önkormányzat társszervezője- Tervezett játszótér mindeközben térségünket is dicséri… ként községünk is részt vett a „Tőlünk szí- Az Erzsébeten élő gyerekek egyik leg- Szívből kívánunk hoszzú, boldog közös nes a világ „rendezvénysorozatán. nagyobb problémája, hogy nincs játszó- életet Sabinénak és Alexnak! Legyenek Az igen szép számú érdeklődő délután tett terük. Ez a probléma 2011-re megoldód- gyakran vendégeink! látogatást falunkba, ahol a Pince Galéri- ni látszik. Ugyanis 2010. augusztus 25-én át, a Falumúzeumot, a Csuhékiállítást és az Önkormányzat megvásárolt egy terüle- Liebe Sabine und lieber Alex, wir wün- a Közmosó-forrást is megtekintették. Ezt tet (Herczeg ház), ahol játszóteret és sza- schen Euch lange, glückliche Ehe, gute követően a közparkban a Régi Mestersé- badidő parkot szeretnénk kialakítani. A te- Gesundheit, gegenseitige Ehre und Re- geket Felelevenítő Egyesület tagja kézmű- rületmegvásárlás hitelből történt, amit a spekt, tausende schöne, gemeinsame Er- ves bemutatóval és vásárral várták a ven- Bólyi Takarékszövetkezettől vettünk fel 2 lebnisse – und öftere Ungarnbesuche! Ihr dégeket. Bérces Boldizsárné kemencében millió forint értékben. Várjuk a lehetősé- seid jederzeit herzlich erwartet! sült lepénnyel, Dobszainé Till Tünde pogá- get játszótér-pályázatra 2011-ben. A terü- 6 2010. szeptember ZengőVidék Önkormányzati hírek leten lévő építőanyag eladásából pénzhez HIDAS BERKESD szeretnénk jutni, a még álló épületrészeket Akadálymentesítés és karbantartó Élelmiszersegély is értékesítenénk bontás útján. Ötleteiket, munkák A Berkesdi Önkormányzat augusztus 9-10- segítségüket szívesen fogadjuk, és várha- A Duna- Területfejlesztési Tár- én élelmiszersegélyt osztott a berkesdi ál- tóan társadalmi munkára is fogjuk hívni a sulás pályázatán nyert forrásból megva- landó lakhellyel rendelkező, rászoruló la- falu lakóit. Segítségüket köszönjük! lósul a Petőfi utcai egészségház teljes kosság számára. Az élelmiszersegélyt a infokommunikációs akadálymentesítése. Gyermekétkeztetési Alapítvány pályázatá- Védőnői szolgálat Júliusban a munkák dandárját már a vál- nak támogatásával kaptuk. Az alapítvány Július 1-je óta ismét aktívan működik a vé- lalkozók elvégezték, jelenleg az utolsó si- szigetszentmiklósi raktárából Berkesdre dőnői ellátás a körzetben. A családgon- mítások zajlanak. Az önkormányzat dolgo- történő szállításról az önkormányzatnak dozó munka gördülékenységét segíti egy zói beltéri festést és külső területrendezést kellett gondoskodnia. Az élelmiszersegély új laptop vásárlása, amelyet az Erzsébe- végeznek. csomagba 3 féle liszt, cukor, kukoricakon- ti Önkormányzat finanszírozott, valamint A pályázat mellett az önkormányzat saját zerv, metélt tészta, spagetti és keksz és/ egy szolgálati kerékpár, mellyel védőnőnk forrásból elvégezte a rendelők, várók nyí- vagy csokigolyó került. A Berkesden 5,6 a falvak között közlekedik. Köszönet érte lászáróinak cseréjét és a fűtésrendszer tonna élelmiszer került kiosztásra. A csa- Kátoly, Kékesd, Szellő és Erzsébet önkor- korszerűsítését is. A fűtésrendszer korsze- ládok részére kiosztott élelmiszer mennyi- mányzatának. rűsítéséhez dr. Csákármis Ilona háziorvos sége a rászorultság mértékének megfele- A védőnői tanácsadás helyszíne és idő- jelentős anyagi áldozattal, az új fűtésrend- lően változott. pontja: Kátoly, Szabadság u. 15. Hétfőn- szer kivitelezési költségeinek 50 %-ával já- A Berkesdi Önkormányzat a lakosság ne- ként 8-11-ig. rult hozzá. vében köszönetet mond a Gyermekétkez- A gondozó munkán túl az erzsébeti Ifjúsági Intézmények nyári karbantartása: A nyár tetési Alapítványnak a támogatásért. Bí- Klubban találkozhatnak még védőnőnkkel, folyamán az önkormányzat dolgozói el- zunk abban, hogy lehetőségünk lesz újra aki Riesz Adrienn óvónővel közösen fog- végezték a Benedek Elek Általános Isko- pályázni, hogy segíthessük a rászorulókat. lalkoztatja hetente kétszer a helyi fiatalsá- la és Óvoda karbantartási munkáinak je- got. Várjuk szeretettel a 6-18 éves erzsé- lentős részét (festés, udvarrendezés, sze- Pályázati támogatások beti gyermekeket hétfő és csütörtök dél- relések stb.). A munkák az ősz folyamán A Nemzeti Civil Alapprogram által kiírt utánonként a Klubban! folytatódnak. pályázaton a Berkesdi Nyugdíjasklub A község területén a Hidasi Bányász- 170.000 Ft-ot, a Berkesdi Ifjúságért Egye- Külön köszönet a nyugdíjasoknak, sza- napok előtt közterület tisztítási-, karban- sület 150.000 Ft-ot nyert működési költ- kácsoknak és segítőknek! tartási munkák zajlottak. Ennek kereté- ségeinek biztosítására. A pályázati támo- Külön köszönet a Kistérparty rendezésé- ben felújítják a művelődési ház körüli pa- gatás 2011. május 31-ig tartó időszakra ben nyújtott segítségért az erzsébeti nyug- dokat, lebontják a művelődési ház előt- használható fel. díjas klub tagjainak a finom kukoricatöltés ti székelykaput. Reméljük, a jövőben lesz A Berkesdi Önkormányzat 2.000.000 Ft elkészítéséért, díszpolgárunknak, Gulyás mód pótlására. vissza nem térítendő támogatásban része- Józsefnek és az őt kiszolgáló személyzet- sült a Belügyminisztérium „Működéskép- nek, az erzsébeti kézműveseknek, a köz- Virágzik a parlagfű! telen önkormányzatok megsegítése” munkásoknak és Ivánkovics Péter villany- A növény pollenjére allergiások számá- című pályázatán. A támogatást működési szerelőnek, az oldtimeres segítőknek. Kö- ra sok szenvedést okoz. Igyekeztünk még költségekre fordíthatja az önkormányzat. szönet a „buli után” segédkezőknek, akik virágzás előtt lekaszálni. A Polgármeste- A Berkesdi Önkormányzat 1.402.000 Ft segítettek a rendrakásban. Faragó Lász- ri Hivatal ezúton is felszólítja azon te- vis maior támogatásban részesült a Bel- ló úrnak, Kreutz Andrásnak, Trajcz József- rület- és telektulajdonosokat, akik még ügyminisztérium vis maior alapjából a má- nek az AGROVER részéről nyújtott támo- kötelezettségüknek nem tettek eleget, jus 17-én – nagy esőzések következtében gatásért, segítségekért és mindenkinek, hogy mihamarább végezzék el a parlag- – kidőlt külső irattári fal helyreállítására. aki a rendezvény lebonyolításában segí- füves területek kaszálását, hogy csök- Mivel az önkormányzat rendelkezik érvé- tett. kenjen a levegőben az allergén pollen nyes biztosítással, a biztosító által fizetett Horváth János polgármester koncentrációja. kártérítés összegének megfelelő támoga- tást az önkormányzatnak majd vissza kell KÉKESD Kármegelőzés fizetnie. Sajnos az Allianz Hungária Bizto- Pályázat A nyár eleji esők komoly kárt okoztak a sító részéről – az önkormányzat biztosító- Kékesden várhatóan ősszel fejeződik be Öregpatak rézsűjében a Vágóhíd mellett. ja – a kárfelvétel elvégzésén kívül a mai a Leader pályázat keretében a helyi iden- Ideiglenesen kőszórással kívánjuk meg- napig semmi nem történt a kárrendezést titás megőrzését elősegítő pályázat be- akadályozni az árokpart további károso- illetően, beleértve a gépjárműkárt is. Ha a fejezése. A projekt keretében megújul a dását. Reméljük, vis maior keret segítsé- biztosító nagyon rövid időn belül nem re- volt tűzoltószertár épülete, amelyben most gével hamarosan a végleges helyreállítás- agál az önkormányzat kártérítési igényé- még zord körülmények közt edzenek a fi- ra is sor kerülhet. A pályázatot az önkor- re, az önkormányzat kénytelen lesz bíró- atalok. Nem csak a fiatalokra, hanem az mányzat beadta. sági úton érvényt szerezni jogos követelé- idősebb korosztályra is nyitott lesz az épü- Az evangélikus templom melletti árkot a sének. let, melyben a könyvtár, számítógépes te- nyár folyamán kitisztítottuk, és az Árpád rem is helyet kap. Az új székek, és köny- utca 22. előtt egy vízelvezető huppanó ke- Hulladékszállítás vespolcok beszerzése már megtörtént, rült kialakításra az úttesten keresztben, Augusztus közepétől a Berkesd külterüle- most a felújítási munkák vannak hátra. megelőzendő az Árpád utca-Kossuth utca tén élő lakosság részére is beindult a la- kereszteződésénél a nagy esőzéseket kö- kossági hulladék elszállítása a Dél-kom vető iszaplerakódást. által. Mivel egyre több család él a „sző- lőhegyen”, számukra is meg kellett olda- ni a hulladékkezelést. Berkesden a sze- ZengőVidék 2010. szeptember 7

Önkormányzati hírek métszállítási díj ¾-ét a lakosság fizeti, ¼ ért. a Dombay-tó partján. Idén óriási érdeklő- részét pedig az önkormányzat. A szolgál- - Ratting Anita a nemzetközi és hazai gép- dés kísérte a programot, a legérdemeseb- tatásba újonnan bekapcsolt lakók ősszel író versenyeken elért kiváló eredményei- bek kiválasztása után végül 34 diák dol- kapnak először negyedéves – részidőre ért. gozta és élvezte végig az egyhetes prog- szóló – számlát a Dél-komtól. - ifj. Walter Gyula Pécsvárad évszázados ramot. Az idei téma: Női és férfimunkák borkultúrájának megőrzéséért, a hagyo- a házban és ház körül. A táborzáróesten, Bursa Hungarica mányos szőlőfajták újratelepítéséért, a melyen a szülők előtt foglalták össze, mu- A Berkesdi Önkormányzat a következő év- pécsváradi minőségi borászat megyeszer- tatták be az eseménydús napok történé- ben is csatlakozik a Bursa Hungarica fel- te ismertté tételéért. seit a gyerekek, Gászné Bősz Bernadett sőoktatási ösztöndíjrendszerhez. Jelen- Pécsvárad Város Önkormányzata Elisme- táborvezető elmondta, hogy ezúttal talán leg 12 fő részesül a településen ösztön- rő oklevelet adományozott: kevesebbet tanultak, de többet tapasztal- díjban. A pályázók hirdetmény útján érte- - az UniCum Laude Énekegyüttesnek a tak a táborlakók: jártak Geresdlakon a Ba- sülnek majd az igénylőlapok beadásának pécsváradi Szent István Napokon évek bamúzeumban és kipróbálva megismer- határidejéről. Az ösztöndíj folyósítása az óta nyújtott kiemelkedő művészi tevékeny- ték a tájházat; felejthetetlen napot töltöttek idei évben 450.000 Ft-jába kerül az önkor- ségéért. Dunaszekcsőn, ahol a helyi német hagyo- mányzatnak. - Fuchs Károlynak Pécsvárad színeiben mányok akadályversenyszerű megismeré- nyújtott több évtizedes sikeres labdarúgó sén kívül a rómaiakhoz és keltákhoz is el- PÉCSVÁRAD tevékenységéért. látogattak; egyházi dalokat tanultak; haj- Ünnepi testületi ülés A Német Kisebbségi Önkormányzat nalban indultak a napfelkelte-túrára, hogy A Szent István Napok keretében, augusz- Pécsváradi Német Nemzetiségért Díjat emlékezzenek a korán kelő ősökre; vicces tus 19-én került sor az ünnepi önkormány- adományozott a Pécsváradi Ifjúsági Fú- versenyben elevenítették fel egy házias�- zati ülésre, melyen a város kitüntetése- vószenekarnak hosszú ideje folytatott ki- szony dolgos hétköznapját és még sorol- it adják át ünnepélyes keretek között. Az emelkedő szakmai munkájáért. A díjhoz hatnánk az élményeket. Tovább bővültek ünnepi hangulatról immár hagyományo- tárgyjutalomként Szabó László szobrász- az 5 éve vezetett német-sváb-magyar szó- san a dr. Kutnyánszky Csaba karnagy ve- művész „Végtelenség” című hársfaszob- tárak, és remélhetőleg a gyerekek szókin- zette Pécsváradi Női Kamarakórus fellé- rát adták át. cse is. pése, valamint a megnyitásként felhang- A Pécsváradi Ifjúsági Önkormányzat A tábor lebonyolításában sok segítséget zó Himnikus induló gondoskodott, melyet Pécsvárad Ifjúságáért Díjat adományo- kaptunk az iskola pedagógusaitól és a né- Papp Zoltán zeneszerző írt Pécsvárad zott: met klub tagjaitól, hálás köszönet érte! számára. A Pécsváradi Ifjúsági Fúvósze- - Zsáli János nyugalmazott polgármes- Pályázati úton a német belügyminisztéri- nekar volt és jelenlegi tagjai Apaceller Jó- ter részére, mert a pécsváradi ifjúsági élet um, a Magyarországi Nemzeti és Etnikai zsef hangszerelésében, Wágner József eredményessége, példás tevékenysége Kisebbségekért Közalapítvány és a Bara- vezényletével adták elő a művet. nélküle nem valósulhatott volna meg. nya Megyei Német Önkormányzat támo- Pécsvárad Város Önkormányzata Emlék- -Bognár Andrásnak, az ifjúsági korosztály- gatta programunkat, míg Pécsvárad Város plakett elismerésben részesítette: ok érdekeinek lelkiismeretes képviseleté- Önkormányzata térítésmentesen bocsá- - a Díszítőművészeti Szakkör az évtizedek ért, példamutató magatartásáért, a PIFÖ totta rendelkezésünkre a tábort. óta tartó kimagasló és színvonalas hagyo- zenei és sport rendezvényein 10 éven át A Német Nemzetiségi Mulatság hosszú mányápoló, megőrző, átörökítő munkájá- tartó aktív részvételéért, önkéntes segítsé- évek óta biztos programja a Szent István ért, a város kulturális életében való aktív géért, munkájáért. Napoknak. Idén bekapcsolódtunk a „Tő- közreműködéséért, kiállítások szervezé- A Takaros porta, takaros portál környe- lünk színes a világ” c. programsorozatba, séért. zetszépítő verseny 3. alkalommal ke- mely a kulturális fővárosba érkező vendé- - Györkő Tiborné, a Mozgáskorlátozottak rült megrendezésre, a díjakat szakmai geknek kínál egész évben vidéki, nemze- Pécsváradi Egyesülete elnöke, a mozgá- és társadalmi zsűri ítélte oda azoknak a tiségi programokat. A csatlakozás feltétele sukban nehezített emberek összefogá- pécsváradiaknak, akik igényes munkájuk- volt, hogy egész napos programmal várjuk sáért, érdekeiknek lelkiismeretes, sokré- kal hozzájárultak, hogy lakhelyük, telep- a vendégeket. tű képviseletért, a sikeres, nagy létszá- helyük környezete rendezett és virágos le- mot megmozgató programokért, melyek gyen. Pécsvárad hírnevét is öregbítették. Takaros porta: - Hódosi Viktória a nemzetközi és hazai Gál Tamás, Ladányi János, Horváth Vin- súlyemelő versenyeken elért kiváló ered- ce, Kreutz János, Göbl Ferenc, Pengeház ményeiért. (Pomsár Sándor) - Jagados Gábor tizenkét éve elkötelezet- Takaros portál: ten és nagy eredményességgel végzett te- Mecsek-Drog Kft. (Kakas Sándor) vékenységéért, amellyel embertársaink in- Idén egy közösség is vehetett át díjat a díttatást kapva hasznos tagjává válnak környzeteszépítő verseny keretében: A családjuknak, városuknak, társadalmunk- Mott János apát tér környékén lakóknak nak. azért a példaértékű összefogásért, amel�- - Pere Gábor Pécsvárad város kispályás lyel a megszépítették a teret, és azóta is labdarúgó bajnokságának több éves sike- fenntartják a rendezettséget, esztétikus A Német Nemzetiségi Élménynapot reg- res szervezésért, eredményes labdarúgó megjelenést. gel 9 órakor német nyelvű szentmisével tevékenységéért. kezdtünk, melyet Schraub Ádám véméndi - Puchné Kató Márta Pécsvárad város Eseménydús nyár a Német Kisebbségi plébános celebrált. A zenés istentiszte- egészségügyi ellátásban több mint két év- Önkormányzatnál let után a Városi Fúvószenekar adott kon- tizeden át végzett lelkiismeretes munkájá- Immár 6. alkalommal rendezte meg a ki- certet a templom előtt, majd a várat mu- sebbségi önkormányzat a Német Tábort tattuk meg ingyenesen az érdeklődőknek. 8 2010. szeptember ZengőVidék Közösségi élet Gállos Orsolya sétára hívta a vendégeket ZENGŐVÁRKONY valóban nagyon szerteágazó eseménysort az ősi, németek lakta városrészbe. Nagy Zengővárkonyi Hagyományőrző élvezhettünk-élhettünk át. Óriási érdeklő- örömünkre a helyi éttermek csatlakoztak Egyesület dés kísérte a Szinetár Dóra-Bereczki Zol- programunkhoz, így mindenütt különleges tán kettős koncertjét; többé-kevésbé meg- sváb menüvel várták a vendégeket. telt a nézőtér a Várszínház négy előadá- Délután társszervezőnk, Nagypall Község sán, melyek önmagukban is nagyon válto- Önkormányzata és a nagypalliak vendég- zatosak, és profi produkciók voltak; sajnos szeretetét élvezhettük: kisbusz szállította eső szakította félbe az ír népzenei koncer- át az érdeklődőket a „szomszédba”, ahol tet; annál kellemesebb volt az időjárás a Grátz Erika polgármester asszony vezeté- Gyere(k)-Vár-Játékok programon, ahol sével felkerestük a látnivalókat, megnéz- több mint száz kisebb-nagyobb gyermek tük a mosót, majd a parkban frissen sült szórakozott egész délután, majd egy héttel lepényt és finom borokat kóstoltunk, meg- később a folytatásban, a Kerek egy esz- csodáltuk kézművesek munkáját. tendő a Zengő alján zárófoglalkozásán; Fél öttől ismét Pécsváradon folytatódott a méltóképpen ünnepelte fennállása 30. év- program: a Spätschoppen keretében szí- A Zengővárkonyi Hagyományőrző Egye- fordulóját az Ifjúsági Fúvószenekar, han- nes színpadi műsorral vártuk a nézőket, sület Köpűfa rezesbandája 2010. július 23- gulatos volt a Pécsváradi Big Band ha- melynek díszvendége a véméndi német án abban a megtiszteltetésben részesült, gyományos koncertje, s ezúttal zavar- tánccsoport volt. Több százan élvezték a hogy a kapolcsi Művészetek Völgye Fesz- talanul élvezhettük a frissen kitüntetett műsort, majd fogyasztották a helyben ké- tivál ünnepélyes megnyitóján közreműköd- UniCumLaude Énekegyüttes műsorát; a szült töltött káposztát és a süteményeket. hetett. A megnyitó után többször is felhar- koncertek közül kiemelkedik a Pitti Kata- A nap zárásaként a Stefans Kapelle mu- santak a rezek. A zenekar előmelegítette lin, Keszei Bori és Sárkány Kázmér ope- zsikájára roptuk a táncot. a közönséget és a helyi lakosokat, ugyan- raénekesek fellépésével rendezett jóté- A sok-sok vendég között egy budapes- is július 26-ára a tánccsoport is meghívást konysági koncert: világhírű és –színvona- ti és egy tatai csoportot, több pécsi, kapott a Fesztiválra. Ekkor egész napos lú művészeket hallhattunk!; több külföldi kozármislenyi vendéget köszönthettünk, programot szerveztünk a Hosszúhetényi zenekart és tánccsoportot köszönthettünk de jöttek a környékbeli településekről és Népi Együttessel közösen. Volt, aki főzött, a várban és a Szentháromság téren; kü- persze Pécsváradról is. a játszóházban pedig különféle népi játé- lönösen jól sikerült a Német Nemzetiségi Jól sikerült, emlékezetes, valódi ÉLMÉNY- kokat próbálhattak ki az érdeklődők. A kö- Élménynap, mely kulturális és gasztronó- NAP volt! Köszönet minden közreműködő- zös ebéd is jó hangulatban zajlott. Délután mia csemegéket is kínált; országos médi- nek a sikerért! a Malomsziget Muharay Színpadán bemu- ák is figyelemmel kísérték a az augusztus Gászné Bősz Bernadett tattuk a csodálatos népviseletünket. Ké- 20-i ünnepi eseményeket; önálló program sőbb felváltva léptünk színpadra, műso- jutott a néptáncnak, mely egyben az idén runkon Lakodalmas és a Gesztenyeszüret 50 éves Zengő Néptánc Egyesületet is kö- a Zengő alján c. koreográfiák szerepeltek. szöntötte; három kiállítás kísérte a rendez- Mindkét tánccsoportnak nagy sikere volt. A vényt (közülük kiemelkedik a várbeli Lan- végén a megtáncoltatás sem maradhatott tos-kiállítás – lásd lent!) és ismét dolgoztak el. Eme nemes rendezvényen részt venni a FA Nemzetközi Alkotótábor művészei is. felemelő érzés volt. Az első alkalommal megrendezett kistér- ségi találkozón, Erzsébeten is részt vett az Egyesület. Az egész napos programban az együttes tagjai mind a főzésben, mind a műsorban képviselték Zengővárkonyt. Kö- szönet a rendezőknek és Horváth János- nak, Erzsébet polgármesterének! Mohácsi István (Pityu) művészeti vezető

PÉCSVÁRAD Szent István Napok - sikerrel zárult az egyhónapos fesztivál A programsorozat nem csak a helyieknek Bár teljes kiértékelése még nem történt jelentett tartalmas kikapcsolódást, de to- meg, de egyértelműen elmondható, hogy vább élénkült a hónapok óta tartó érdeklő- sikeres volt az idei rendezvénysorozat. A dés Pécsvárad, elsősorban a vár iránt: im- 28 különböző rendezvényen, a kultúra va- már elértük a 9.000-es látogatószámot! lamennyi szeletét érintve találhatott ked- vére való programot minden érdeklődő, s Mozgáskorlátozottak Egyesülete az országosan tapasztalható visszafogott Augusztus 11-én Sellyére látogattunk, érdeklődés, a kellemetlen időjárás (főként az Ormánság fővárosába. Csoportunkat az első időszakban), a szervezési nehéz- dr. Fekete Géza, város jegyzője fo- ségek ellenére zökkenőmentesen, valódi gadta, majd a hivatal dísztermében dia- élményeket hátrahagyva bonyolódott le a vetítés során megismerhettük a telepü- fesztivál. lés és környéke múltját és jelenét. Saj- Nehéz kiragadni a „csúcspontokat”, hiszen nos, a „talpasházat” felújítás miatt nem ZengőVidék 2010. szeptember 9

Közösségi élet

Reméljük, hogy minden kiscserkésznek és kiscserkész jelöltnek tetszett a tanyázás (ezt láttuk az arcukon és a szemük csillo- gásán…)! Köszönetet kell mondanunk segítőink- nek: Arató Rékának, Herbert Áronnak, So- mogyi Bernadettnek, Szőke Ferencnek, a Pécsváradi Önkormányzatnak és vé- gül, de nem utolsó sorban Antal Gézának, a csapatparancsnokunknak. Hálásak va- gyunk a szülők segítőkészségéért és kö- szönjük az adományaikat! Minden diáknak – akár cserkész, akár nem tudtuk megnézni. A komoly programot a nemzetségek felkészültségéről, az elké- – kívánunk a tanévre jó munkát! szített fegyverek szépségéről, és kiossza egésznapos fürdőzés követte. Brand Petra mb. őv. és Réder Zsófia őv. Kellemes meglepetésként a sellyei ön- a névre szóló emléklapokat, mely figye- kormányzat sok-sok dinnyével lepte meg lemre méltó helyre kerülhet minden gye- „ A múlt erős gyökér – a csoportot ebéd után. A barátságos kör- rekszoba falára. A ráadás még a szerve- Jelen és jövő belőle él.” zők számára is meglepetésül szolgált: va- nyezetből nehezen indultunk haza. Talán Fényes középkor tábor harmadszor a jövőben még visszatérünk, és felfedez- lódi táncházzá nőtte ki magát az idei „utol- A fenti idézetet választottuk idei táborunk só vacsora”. zük nem csak Sellyét, hanem az egész Or- mottójául. Szerettük volna megértetni a mánságot. Szeretnénk felsorolni idei támogatóinkat, táborlakókkal, hogy mennyire nagy igaz- akik újra lehetővé tették, hogy a megszo- Június végén klubunk háromnapos ki- ságot rejt magában ez a könnyen megje- kott áron rendezzük meg a tábort: főtámo- ránduláson Sümegen, Tapolcán és gyezhető mondat. Hiszen arra vállalkoz- gatóink idén a Baranya Megyei Közgyűlés Kehidakustányban járt. tak a hozzánk érkező gyerekek, hogy egy Megnéztük Sümeg, Tapolca nevezetes- és a Dea Bt. voltak. További anyagi segít- időkerék segítségével évszázadokat vis�- séget kínált a pécsi Sigmond Optika, dr. ségeit, meghódítottunk minden útba eső szapörgetve részeseivé váljanak az árpádi várat, utána jártunk, hogy Badacsonyban Hutvágner Rozália, Lepold József. Vacso- honfoglalás, azaz a HAZATÉRÉS korának ráinkról az Agrover Zrt. és az Aranycipó tényleg olyan jó-e a szürkebarát, mint a szépségeit rejtő korszakának. híre mondja?(Tényleg jó!) A kehidakustányi Kft. gondoskodott. Vitaminszükségletein- „ A MÚLT ERŐS GYÖKÉR…” – mi, akik e ket Hohmann Edit, Kresz Erika és Schenk strandon töltött kellemes nap után vidám tábor szervezését, véghezvitelét már har- hangulatban érkeztünk haza. Ernő elégítette ki. Kardjaink csinosságát madszor felvállaltuk, megnyugodva ta- Balku Istvánnak is köszönhetjük. Médiatá- pasztalhatjuk, hogy a visszatérő gyerekek mogatónk Fűri Ferenc volt. Kis csapatunk nagy nyári élménye száma, a következő évi program utáni ér- Azaz cserkészcsapatunk Ladon tanyázott A cikk írója külön köszönettel tartozik min- deklődésük azt bizonyítja: erős gyökereket den közreműködőnek, akik a tábor szín- sikerül növesztenünk bennük érzelmi, ér- vonalát a saját területükön kiemelkedően telmi téren. Az ő lelkesedésük ránk is nagy emelték: Antal Géza apát úr, Arató Réka, hatással van, sokáig elkísérnek az egy hét Benkő László, Bognár Judit, Csizi bá- emlékei, a kellemesen hasznos és igényes csi (Csizmadia László), Kempf Jolanda, kikapcsolódás percei. Koncsag András, Märcz Renáta, Pomázi A tábor 23 résztvevője a Dunántúl szá- Ákos, Réder Zsófia, Somogyi Bernadett, mos szegletéből érkezett: a fővárosból, Szendrői Balázs, Takács Miklós. Vas megyéből, Székesfehérvárról, Kapos- Bízom benne, hogy jövőre is találkozni fog várról, Szekszárdról. Pécsről is jöttek a a jó szándék a tartalmas szórakozással – Dombay-tó mellé, a pécsváradi hűséges és akkor találkozhatunk mi is újra! visszatérő iskolások pedig jó házigazda Hegedűs Andrea A tavalyi tanyázáshoz hasonlóan idén módjára szívesen fogadták társaikat. Ladra látogattunk. Lad egy pici falu So- Az idei program kissé más volt a megszo- mogy megyében. A helyi plébános úr- Kitüntetés a Díszítőművészeti Szakkör- kottnál. A gyerekek három nemzetséggé nek nál, Stix Tamás atyánál vendégeskedtünk váltak a tábor elején, ez az együvé tar- négy napig. tozás közösségformáló próbatétel is volt Csapatunk kiscserkész népe egy fiúőrs- egyben. A vizsga minden tekintetben re- sel bővült az elmúlt évben. Az ő vezetőjük mekül sikerült: a szkíta, a turul és az avar Brand Petra lett. nemzetség összefogásból, munkából, tu- Így két őrssel indultunk június 20-án reggel dásból kiválóan teljesített. Az idei év- az önkormányzat kisbuszával Ladra. Ren- ben kardok készültek: ahány, annyi féle – geteget játszottunk és még a rossz idő el- szebbnél szebbek. Azt pedig, hogy békés lenére sem lankadtunk. Maugli keresésé- szándékkal érkezett mindenki a táborba, re indultunk, számháborúztunk, fociztunk, bizonyítja, hogy Nagyboldogasszony nap- versenyeztünk, énekeltünk rengeteget et- ján a vár altemplomában ünnepség része- tünk – mert a kiscserkész mindig éhes!!!! sei voltunk: énekekkel, jelmezekkel emlé- J - és látogatót fogadtunk, aki levezette keztünk Szűz Máriára és Szent Istvánra. A a fölösleges energiáinkat, mert ő is örök Legrégebbi közösségeink egyike a Díszí- búcsúestet szintén rendhagyó módon töl- tőművészeti Szakkör, amely 1958-ban már gyerek marad… A tanyázás utolsó estéjét töttük. Árpád fejedelem „személyesen” lá- egy tábortűzzel ünnepeltük meg. működött a TSZ asszonyai körében – mint togatott el a táborba, hogy meggyőződjön Böröcz Péterné elmondta, aki azóta tag- 10 2010. szeptember ZengőVidék Közösségi élet ja a csoportnak. Kezdetben Wéber Má- A felújított megálló az augusztus 20-ai ria, majd Koleszár Istvánné vezette az ál- Nádasdi Búcsúra készült el. Keszler Vilmos talában 15-20 főt számláló szakkört. Ma Reméljük az utazóközönség örül a felújí- életet mentett tizenhatan gyűlnek össze minden hétfőn tott megállónak, és vigyáz rá, hogy még jó délután a Művelődési Központban. Ömböli ideig kulturált körülmények közt lehessen „Újraéleszteni mindenkinek Béláné és Csatlós Istvánné szakavatott itt várakozni. tudnia kellene” vezetésével ápolják az eredeti népmű- vészet hagyományait, pécsváradi emlék- Nádasdi Búcsú tárgyakat készítenek a Vármúzeum és a A Nádasdi Napok keretében augusztus Várostörténeti Múzeum javára. Augusz- 20-án a helyi német nemzetiségi néptánc- tus 20. alkalmával az önkormányzat Em- csoport szervezésében került megren- lékplakettet adományozott számukra. Ké- dezésre régi-új helyén a nagy hagyomá- pünk a kitüntetés után készült a várban. nyoknak örvendő búcsúi kultúrprogram. A Legközelebb a Leányvásár alkalmával ha- nemzetiségi műsorban fellépett a szerve- gyományosan megrendezett kiállításukon zők fiatal generációja, a többszörösen ki- mutatják be legszebb alkotásaikat. váló minősítést elnyert pécsi horvát Tanac Néptáncegyüttes, a szintén Pécsről érke- MECSEKNÁDASD ző Mecsek Néptáncegyüttes, amely mél- Társadalmi munka a Vállalkozók tán kapta meg a Pécs 2010 Kulturális Fő- 2010 júniusában a mecsek-nádasdi Mecseknádasdi Egyesülete szervezé- város Nagykövete címet és a nyáron si- tánccsoport tagjai Hollandiában vendé- sében keresen képviselte hazánkat és a magyar Az egyesület 2010-es évi programjába be- folklórt Kínában. A nagyszámú közönség geskedtek, az útról pedig vegyes érzel- levette, hogy a felső-falusi, a Szent István- lelkesen fogadta a táncosokat, zenészeket mekkel tértek vissza. Az ott történt ese- kápolna előtt található gránitkőből épített és vastapssal köszönte meg a műsorszá- mények mély nyomott hagytak mindegyi- buszmegállót felújítja. mokat. Ami nem is csoda, hiszen gyönyör- kükben. Fellépésük másnapján a helyi ködhetett a horvátok csaknem száz éves televíziónak büszkén számoltak be ar- viseletében és a többnyire saját gyűjtésű ról, hogy zenészük, Keszler Vilmos éle- eredeti kólóikban, a rájuk jellemző több- tet mentett. Néhány hónapja részt vett szólamú éneklésben, élvezhette a vendég egy újraélesztési tanfolyamon, melyet a együttesek kiváló zenekarait, betekintést Magyarországi Németek Országos Ön- kaphatott a magyarok lakta vidékek kalo- kormányzata szervezett, s máris sikerrel taszegi, madocsai, szigetközi táncaiba és hasznosította megszerzett tudását. hagyományaiba. Nem utolsó sorban tap- solhatott a kezdetben még kissé vissza- „Nagy volt a forróság a sátorban, egy fogott, de a későbbiekben felbátorodott 61 éves szlovén táncos pedig fellépése mecseknádasdi táncosoknak, akik első íz- után összeesett és bekékült.” – meséli ben mutathatták be új viseletüket a húsz Keszler Vilmos. „Rögtön odasiettem hoz- év után ismét színpadra állított Baranyai zá és pillanatok alatt elkezdtem az újra- A buszmegállóban áldatlan körülmények élesztést.” Szerencsére volt defibrillátor uralkodtak, nagyrészt a „nem rendeltetés- német táncok c. Heil Helmut készítette ko- reográfiában. a helyszínen, így meg tudta menteni a szerű” használat miatt... férfit. Keszler Vilmosnak meglehetősen Az egyesület több tagja adta munkáját, a Úgy gondolom, hogy csak gratulálni le- het minden résztvevőnek, akik az izzasz- kellemetlen az események miatti felka- felhasznált anyagokhoz pedig a pénzét a pottság, mert mint mondja: „mindenkinek sikerhez. Első ütemben az elburjánzott nö- tó, tűző napon megörvendeztettek ben- nünket műsorukkal, a Mecseknádasdi Né- ismernie kéne ezeket a fogásokat, hogy vényzetet vágtuk ki, majd a lapos tetőt szi- azonnal segíteni tudjon”. geteltük. Egy nagy ablakot vágtunk a fal- met Nemzetiségi Néptánc Egyesületnek, amely az Új Magyarország Vidékfejlesz- ba, hogy az várakozók kilássanak, és per- Keszler Vilmos lelkes zenész; sok zene- tési Program Európai Mezőgazdasági Vi- sze az sem titkolt szándék, hogy be lehes- karban, Mecseknádasdon, Pécsváradon dékfejlesztési Alapból a Helyi Vidékfejlesz- sen látni az épületbe. A vakolatot kijavítot- és Bonyhádon is játszik. „Biztonság- tési Stratégiák Leader (IV.tengely) fejeze- tuk, festettünk és új ülőbútort, valamint egy ban érezhetjük magunkat, jó tudni, hogy tének végrehajtásához nyújtandó támoga- gránit könyöklőt helyeztünk el. A kivágott van valaki, aki segíteni tud”- mond- tás, Hagyományőrző és Szabadidős Ren- növényzet helyén tereprendezés történt, ják a zenészkollégák. Keszler Vilmos a dezvények elnevezésű pályázaton elnyert hogy a terület füvesíthető legyen és kön�- Mecseknádasdi Polgárőr Egyesület ve- összegből ilyen színvonalas produkciót nyebb legyen a karbantartása. zetője is, baleseteknél gyakran előbb nyújtó vendégegyütteseket tudott meghív- ér a helyszínre, mint a rendőrség vagy ni. Bízunk abban, hogy az együttes a kö- a mentők. Korábban szokatlannak tűnt a vetkező évben is igényesen és sikeresen rendezvényeken a defibrillátor, mostan- rendezheti meg a Nádasdi Búcsút. ra azonban bebizonyosodott, mekkora G-né Kiszler Emőke jelentőséggel bír. A négygyermekes csa- ládapa mindenkinek azt tanácsolja, hogy vegyen rész egy újraélesztési tanfolya- mon, mert, ahogy ő fogalmazott: „gyak- ran másodperceken múlhat egy élet”. ZengőVidék 2010. szeptember 11

Közösségi élet

SZELLŐ Az időjárás ez évben is nagyon kegyes KistérParty volt hozzánk, mert a készületek ideje alatt Nagy örömmel és igyekezettel készülőd- szinte minden nap esővel kellett megbir- tünk: Szellő címere volt a kiindulópont, ami kóznunk, de hétvégére ragyogó napsütés kék-sárga színű és búzakalász is van ben- és meleg volt. ne. Ilyenre készítettük az asztaldekorációt. Mindkét napon gazdag kulturális program Az ételünk egy felvidéki étel volt, palócgu- várta az érdeklődőket. lyás, ami sokak számára ismeretlen volt. Szombaton a polgármester ünnepi beszé- De éppen az volt a célunk, hogy új ízzel is- de után a kulturális műsorban felléptek: a Az egyesület tagjai a Budai Várban mertessünk meg másokat. Sikerült is, mert Pécsváradi Ifjúsági Fúvószenekar, a helyi és sokan már most bejelentették, hogy jö- a szellőieknek és a sok kedves ismerős- óvodások és iskolások, a Bonyhádi Szöcs- vőre is eljönnek! nek, aki evett belőle, ízlett és jó szájízzel ke Akrobatikus Rock&Roll Táncklub, a A szervezőknek köszönhetően ismét egy távoztak. Ez nekünk nagyobb elismerés Nagypalli Asszonytornások és Reil Evelin- jól sikerült rendezvénnyel gazdagodott volt bármilyen díjnál. Természetesen mi is Lipics Barna musical énekesek. A műsor Nagypall. megkóstoltuk a szomszédok főztjét, ami után bál kezdődött a Harold zenekar köz- A Régi Mesterségeket Felelevenítő Egye- nekünk is nagyon ízlett. Délután igazán reműködésével, majd tombolasorsolás, sület tagjai augusztus 19-22. között ismét jó és szórakoztató műsort láthattunk. Jól ahol ez évben Gerner Tamás nyerte a fő- részt vett a Budai Várban megrendezés- érezte magát gyerek és felnőtt egyaránt. díjat: egy wellness hétvégét. Este tíz óra- re kerülő én. A be- Sok rég nem látott ismerőssel találkoz- kor a tűzijáték fényeit csodálhattuk meg. Mesterségek Ünnep mutatóval egybekötött vásáron Bérces tunk, ami nem történt volna meg, ha ez a A második napon fél háromtól lehetett le- Boldizsárné és Báling Lászlóné nagypalli, rendezvény nem jött volna létre. Este még adni a pogácsákat zsűrizésre, a főzőver- Négyes Tímea erzsébeti és Báthory István a bálba is visszamentünk. Máskor, másho- senyen ekkor volt a tűzgyújtás. A zsűri tag- és felesége siklósi tagunk képviselte az va is elmegyünk, ha lesz rá lehetőségünk. jainak 24 fajta pogácsából és 7 féle bográ- egyesületet. A Budai Várban található Ma- Köszönjük ezt a látványos szép napot! csos ételből kellett kiválasztani a legfino- mabbakat. Amíg a parkban főztek, addig gyar Nemzeti Galériában a kézművesek munkáiból ez évben a mézeskalács- és Bográcsozás ismét kulturális műsort nézhettek meg a vendégek. Felléptek: a Stílus Határok Nél- hímes tojás-készítés, valamint a gyertya- kül Egyesület, a Nagypalli Zeneiskolások, öntés művészetét ismerhették meg a láto- a Komlói Őszirózsa Tánccsoport, a Pé- gatók. A Régi Mesterségeket Felelevenítő csi Fordan Táncklub, a Pécsváradi Orvo- Egyesületből Báling Lászlóné és Bérces si Tánckar, Juliska és Mariska a Nagypalli Attiláné csodálatos hímes tojásait is kiállí- Magyar-Német Klubból, és volt Tini meg- tották. Községünk büszke lehet arra, hogy lepetés. egy ilyen kis közösség országosan elis- A pogácsasütő verseny eredménye: mert eredményeket ér el. 1. Keszler Károlyné; 2. Bérces Attiláné; 3. Simó Csabáné PEREKED A főzőverseny eredménye: V. Nemzetközi Fúvószenekari Találkozó Augusztus 20-án harmadik alkalommal 1. Csille család - ifjabb Csille László; 2. főztünk közösen a szabadban. Idén lecsót Májusfa csapat – Dobszai József; 3. Kele- készítettünk, mindenki saját ízlése szerint. men és Társai Kft. Nyolc bográcsban rotyogott az étel, mind- A műsorzárást követően a parkban min- egyikhez 8-10 fős csapat tartozott. Örö- denki elfogyasztotta a vacsorát, majd a kö- münkre szolgált, hogy ismét jöttek vendé- tetlen beszélgetés után az esti órákban re- gek a szomszéd településekről is. Ebéd mélhetően mindenki szép emlékekkel tért után még nótázni is volt kedvünk és régi vi- haza. dám történeteket meséltünk. A „Vének Ta- nácsa” (ők mondták) már a jövő évi menüt Kézműves tábor- Mesterségek Ünnepe is megbeszélte, mi pedig tiszteletben tart- Mozgalmas nyár a Régi Mesterségeket juk az idősebbek kérését, hallgatunk rájuk. Felelevenítő Egyesületnél Az esti bálban a zenész úr olyan hangula- A Régi Mesterségeket Felelevenítő Egye- tot csinált, hogy több órán keresztül, szü- sülete ez évben is megrendezte hagyo- Augusztus 20- 22 között ötödik alkalommal net nélkül csak táncoltunk-táncoltunk! Jól mányos nyári kézműves táborát július került sor a Nemzetközi Fúvószenekari Ta- éreztük magunkat együtt! 19-21. között. lálkozó megrendezésére Pereked, Bogád, Vöő Mária Az egyesület a részvételi díjból 50% ked- települések, valamint a Fekete vezmény nyújtott a gyermekek részé- Gyémánt Fúvószenekarért Egyesület ös�- NAGYPALL re. Ezzel azt szeretnénk elérni, hogy mi- szefogásával. Az augusztus 20-i pécsi nél többen ismerjék meg a kézművesség megnyitó ünnepséget követően a zene- Falunap és Pogácsafesztivál szépségét, a természetes anyagok fel- karok felléptek Perekeden, Bogádon és Július első hétvégéjén került megrende- használási lehetőségeit, valamint az elfe- Romonyán, Pécsváradon, Siklóson Har- zésre hagyományos nyári fesztiválunk, lejtett kézművesség újraélesztését. kányban, Magyarhertelenden és Mánfán mely ez évben a jubileumok ünnepe is A háromnapos táborban 59 gyermek és 25 is. volt egyben. Az önkormányzatok a husza- felnőtt vett részt. Többen voltak olyanok, A rendezvény központi helyszíne az idei dik éve működnek, a falunapunk a tizedik, akik már jártak a táborunkban, de ez év- évben Pereked volt, ahol ez alkalommal míg a pogácsafesztivál az ötödik alkalom- ben Budapestről és Győrből is érkeztek fi- fellépett az Orkiestra Deta Miasta Leszna mal került megrendezésre. atalok. Mindenki nagyon jól érezte magát, zenekar és mazsorett csoport Lengyelor- 12 2010. szeptember ZengőVidék Közösségi élet szágból, a Sopron Városi Fúvószenekar, ERZSÉBET jönnének társadalmi munkára, ezért az az Adai Ifjúsági Fúvószenekar a Délvidék- Működik az ifjúisági klub idei évben még egy társadalmi munkana- ről, a Parajdi Fúvószenekar Erdélyből, a Az ifjúsági klub hétfőn és csütörtökön tart pot szervezünk. Musikverein Dießen am Ammersee Fúvós- nyitva, ahova sok szertettel várjuk a falu Horváth János polgármester zenekar Németországból, valamint a Fe- fiataljait 6-18 éves korig. Lehetőség van kete Gyémánt Fesztivál Fúvószenekar és számítógépezésre, vidám játékos foglal- HIDAS a SZIBIROBI mazsorett csoport Pécsről. kozásokon való részvételre. Terveink közt Gyermekkavalkád! A szombati délelőtt folyamán 11 csapat szerepel tánccsoport és színjátszókör mérte össze tudományát a főzőversenyen. megalakítása, valamint a tanítási szüne- A zsűri nem volt könnyű helyzetben, mivel tekben több elfoglaltság biztosítása. a csapatok igazi ínyencségeket készítet- Az ifjúsági klub irányítását Horváth János tek. Ezt bizonyítja az is, hogy a bográcsok polgármester és segítői, Ponóczky Borbá- tartalma még a késődélutáni órákat sem la védőnő (ifjúsági klub vezető), Riesz Ad- érte meg... A játékligetben kicsik és na- rienn vezető óvónő végzi. gyok rajzolhattak, kézügyességet fejlesz- tő tevékenységeket folytattak és ügyessé- Társadalmi munka gi játékokban jeleskedtek. Egy kiállítás be- mutatta a Pereked múltját fotók és doku- mentumok segítségével, a jelenéről készí- tett fotókat, valamint a „jövő nemzedék” ál- Activity-szerű csoportos pantomim, fa- tal rajzolt, festett jövőképét is. A kézmű- gyi és palacsinta-habzsolás, lovaglás, ves sátrakban az érdeklődők kerámiák és lovaskocsizás, számháború, golfozás, bőrműves termékek közül válogathattak, agyaggalamb lövészet kislabdával, közös csipkebogyópálinkát és hecsedlilekváro- ének, tábortűz és sok-sok játék... kat kóstolhattak. Ilyen és ezekhez hasonló szórakozta- tó programokat sorakoztattak fel a július 9-én, pénteken rendezett gyermekforgata- gon a Református Egyházközség vezetői, Boruss Mária lelkészasszonnyal az élen. Az elmúlt évekhez hasonlóan idén is ren- A szépszámú gyereksereget kora reg- deztünk falunkban társadalmi munkát. A gel hat darab 6-8 fős csoportra osztot- temető körül parkosítottunk, füvet nyírtunk ták, akik egy-egy felnőtt kísérővel járták és összegyűjtöttünk egy utánfutónyi sze- a falut, ahol 5 állomást kellett felkutatni- metet a Pécsvárad-Erzsébet útszakaszon. uk. Ezek mindegyikénél különböző felada- Ezen az augusztusi szombaton csak 14- tokat kellett megoldani (háztartás, állatte- en tudtak eljönni segíteni. De többen jelez- nyésztés, kézművesség, ügyesség, sport), ték, hogy egy másik alkalommal szívesen amiért jutalom pontokat szerezhettek. A A délutáni felvonulást követően a zenekar- legügyesebb csapatokat és játékosokat ok és táncosok a fesztiválsátorban káp- Köszönet a Pécsváradi Kistérség este a tábortűznél díjazták a szervezők. ráztatták el az érdeklődőket színvonalas A hangulat nagyon jó volt, a felnőttek és műsorukkal. A programot a hajnalig tartó elnökének, polgármestereinek és a települések lakóinak! a gyerekek egyaránt jól szórakoztak. Az Tajti-bál zárta. ötletgazdák reményei szerint sikerül ha- A szervezők köszönetet mondanak a ren- gyományt teremteni. Ha igen, akkor jö- dezvény minden támogatójának és mind- Ezúton is szeretném megköszönni az Er- zsébeti Önkormányzat képviselő testüle- vőre mindenkivel ugyanott ugyanekkor azoknak, akik idejüket és energiáju- találkozunk, reggel 9-től sötétedésig. kat nem sajnálva, részt vettek a megelő- te és a falu lakói nevében, hogy az Er- zsébeten megrendezett Kistérparty 2010 A szervezők ezúton is hálás köszönetet ző munkálatokban, csinosították a ren- mondanak mindennemű segítségért! dezvény helyszínét, környezetét, továbbá rendezvénynek a mi kis falunk adhatott részt vettek a vendégek ellátásában, ki- első alkalommal otthont. Katolikus hittantábor szolgálásában – áldozatkész munkájukért Köszönjük a lehetőséget és köszönjük, hálásak vagyunk egész Pereked nevében! hogy ilyen sokan eljöttek és megtisztel- Külön köszönet azoknak a lányoknak as�- tek bennünket a jelenlétükkel. Megis- szonyoknak, akik finom házi süteményeik- merték a Pécsváradi Kistérség egy ki- kel ismét hozzájárultak a vendéglátáshoz. csi faluját, megismerték egymást, a kis- Örömünkre szolgál, hogy a rendezvényt térségi falvakban élő emberek kulturális évről évre egyre nagyobb érdeklődés kí- és gasztronómiai hagyományait. Köszö- séri és mind a Pécsváradi, mind pedig a net a támogatóknak és rendezvény meg- Pécsi Kistérség településeiről is üdvözöl- szervezésében, annak lebonyolításában hetünk látogatókat. résztvevőknek! Külön köszönet Irénké- nek (van Groeningen Irén) és Péternek Augusztus elején négy napig Katolikus A rendezvénysorozat folytatódik, a kö- Hittantábor volt a hidasi plébánián. Min- vetkező évben Bogád lesz a házigazda, (Gungl Péter)! Reméljük jövőre egy újabb települést is- den iskoláskorú gyermeket nagy szeretet- de programokkal várjuk az érdeklődőket tel és sok-sok izgalmas programmal vár- Perekeden is! merhetünk meg hasonló keretek közt. Horváth János polgármester tak a szervezők. Náj József polgármester Az első nap a várakozással teli „beköltö- ZengőVidék 2010. szeptember 13

Közösségi élet zéssel” járt, hiszen a kis hittanosok ek- zett Hidasra, ahol a helyi gyülekezet sok hetőleg mihamarabb visszatérnek kis köz- kor foglalhatták el sátorhelyeiket a plé- szeretettel és nagy előkészületek közepet- ségünkbe. bánia udvarán, de volt, aki az éjsza- te várt rájuk. A hidasiak mellett a bonyhádi kát inkább otthon töltötte, s másnap kora gyülekezet néhány tagja is szerepet vállalt Készül a a hidasi sporttelepen reggel visszatért kis csapatához, hogy a fogadásukban: minden asszony több tál- Egyedülálló szabadidőpark kialakítá- kézműveskedjen, gyalogtúrán vegyen ca süteménnyel érkezett. sához kezdett hozzá néhány önzetlen részt a mecseknádasdi plébániához, vagy A kínálás közben Somogyvári Imre diavetí- és segítőkész fiatal helyi aktíva. A hida- éppen éjszakai játékban próbálja ki magát. téssel reprezentálta a harang-és toronyre- si sportkör és a KSI bizottság kezdemé- Nemcsak a napi közös étkezések és a já- noválási munkálatokat. nyezésére erdészeti szakemberek áll- tékos feladatok teltek jó hangulatban, de a A rákoskeresztúri főlelkész, Nagyné tak a kezdeményezés mellé, munka- közös imádkozások és a vasárnapi isten- Szeker Éva nagyon jól érezte magát ná- erővel, ötletekkel és gépekkel egyaránt. tisztelet is meghitté, családiassá sikerült. lunk, s ennek kapcsán felvetette a gyüle- Ennek köszönhetően néhány hét alatt A főszervező Nagy Lajosné Erzsike el- kezetnek, hogy a jövőben látogassanak el el is végezték a park kialakításának első mondta, hogy a gyerekek a programok so- hozzájuk. fázisát. Az aljnövényzet tisztítása után rán közelebb kerültek egymáshoz, Isten- Sajnos az idő rövidsége miatt hamar kel- a fásszárú fajokat szakszerűen gyé- hez és a valláshoz. lett búcsúzni a remek társaságtól, de a mi- rítették úgy, hogy később egy esetle- A nagy sikerre való tekintettel a szervezők előbbi viszontlátás reményében váltak el a ges tanösvény lehetőségét is meghagy- az eredetileg tervezett 3 napot még eggyel gyülekezetek. va minél több jellegzetes fa és cserje kitoldották, hogy a gyerekek igazán gaz- maradhasson és fejlődhessen a ligeterdő- dag élménnyel térhessenek haza. Családi nap és kedves vendégek a Táj- ben. ház udvarában Az ökológiai értékek hangsúlyozása mel- Vendégek: német kitelepültek és az új lett a parkosítás után szeretnék a lige- gyülekezet tet könnyen megközelíthetővé és át- Az augusztus két nagy látogatást is hozott járhatóvá tenni, néhány pihenővel, de az evangélikus egyházközösség számára. a természeti szempontok teljes figye- 15-én a Hajóson vendégeskedő egyko- lembe vételével. A jövőben szabad- ri magyar állampolgárok látogatták meg idős programok helyszínéül is szolgál- kis községünket, hogy a Német Kisebbsé- hat ez a kivételes terület, amely a gondo- gi Önkormányzat és az evangélikus gyüle- san ápolt sportteleppel, az újra csörgede- kezet táraságában töltsenek egy kis időt. ző forrással és az Öreg-patakkal együtt A csoportban öt valamikori hidasi lakos is a község „zöld szíve” lehet a jövőben. volt, akik nagy örömmel barangolták be A szorgalmas munkálataikért köszö- egykori otthonukat, falujukat. Megtekin- netet mondunk az alábbi segítőknek: tették az új köntösbe öltöztetett evangéli- Augusztus 26-án tartotta szokásos, évente Biszak Ferenc, Takács Tibor, Elek Jó- kus templomot, majd a Tájházhoz sétáltak, megrendezett Családi napját a Hidasi Táj- zsef, Schäffer Gábor, Sánta Adri- hogy körülnézzenek a régmúlt idők emlé- házért Egyesület. enn, Daradics Tibor, Fábián Ferenc, kei között. A szervezők szeretettel vártak a program- Szelle Péter, Varga Zoltán, Győri Endre. ra minden egyesületi tagot, önkormányzati Reméljük, munkájuk maradandó lesz és jó képviselőt, hivatali dolgozót, valamint azo- példával jár elől! kat a támogatókat, akik segítettek az egye- sületnek a különböző rendezvények lebo- Fergeteges hangulatban telt a Hidasi nyolításában. Bányásznap Ez a délután a finom ételekről és a jó han- Nagyszerű hangulat, rengeteg vendég, gulatról szólt. Az asztalon megtalálhatóak színvonalas műsorok jellemezték a szep- voltak kemencében sült húsok, s grillezett tember első hétvégéjén megrendezett Hi- zöldségek egyaránt. Mindenki jól érezte dasi Bányásznapokat. A háromnapos fesz- magát, s rendkívül családias hangulat ala- tiválon minden korosztály számára volt vá- kult ki ezen a napsütéses nyári délutánon laszték. Az elmúlt napokban németországból ki- Pénteken a Bomba! RapJam és a karaoke települt magyarok, közöttük egykori hida- hozta meg az igazi hangulatot, ahol új he- A társaságot a közös istentisztelet és a Hi- si lakosok is ellátogattak a Tájházba, ahol lyi „csillagok születtek” a színpadon. A dasi Hangutánzók koncertje után egy álló- Videcz Ferencné, a helyi történész, egy- freestyle rapp-elés legjobb rímfaragója fogadás várta, hogy a helyiek társaságá- ben a Tájház „szülőanyja” kalauzolta vis�- Szelle Péter, a karaoke győztese Vargyas ban, beszélgetés közben csillapíthassák a sza a múltba a vendégeket. Viktor lett.Ezután az elektronikus buli egé- hosszú út okozta éhséget és szomjúságot. A hálás látogatók nagy érdeklődéssel ve- szen reggelig tartott. A csoport távozta után néhány héttel újabb tették bele magukat az időutazásba. Sőt Szombaton a főzőversenyre jelentkező vendégek érkeztek az egyház vendégter- volt olyan hölgy, aki nagy örömére saját társaságok indították a napot. A szakácsok mébe. magát vélte felfedezni egy évekkel ezelőtti finomabbnál finomabb étkeket készítettek, A község egykori evangélikus lelkésze, lakodalmas fotón. amiket egy négytagú zsűri értékelt. A nap Kopf András visszatért Hidasra, hogy új Sok kérdés hangzott el a különféle régi folyamán sólyombemutatót, helikopter-és gyülekezetének is bemutathassa össze- használati tárggyakkal és eszközökkel repülőgép modellezőket, motorfelvonulást tartó híveit, s megmutathassa falunkat és kapcsolatban, amire Marika néni nagy és tűzoltó bemutatót is láthatott a közön- az egykori templomot, ahol valamikor az örömmel válaszolt mindenkinek. ség. Délután airsoft fegyverbemutatón és igét hirdette. A lelkes közönség élményekkel gazdagon katonai szimulációs játékon vehetett részt. A kis delegáció Rákoskeresztúrról érke- hagyta el a helyi nevezetességet, s remél- A műsorok közben Egészségsátor várt 14 2010. szeptember ZengőVidék Közösségi élet mindenkit, ahol vércukor-, légzésfunkció- A legszebben díszített tányér különdíját a a nagyszabású programra. Sajnos, csak és vérnyomásmérést, valamint hallásvizs- Fazekasbodáról érkezett Egészség Egye- az első műsorszámokat élvezhett a kö- gálatot is végeztek a szakemberek. sület csapata nyerte. zönség, ugyanis a lovasok felvonulása, a Az ebéd alatti nótaszó után Szabó Antalné, A délutáni kulturális blokkban néptánc, zengővárkonyi gyermektánccsoport fellé- Palkó Brigitta, Lőcsei Ákos és Ömböli ének, és hastánc előadások szórakoztat- pése, majd a latin táncok bemutatója után Ádám meséit hallgathatta meg a közön- ták a résztvevőket. A látogatóknak egész „mindent elpusztított a felhőszakadás” – ség, majd megkezdődött a zenés-táncos nap ingyenes légvár, go-kartok, szummó, tudósított az egyik főszervező. blokk. Elsőként egy interaktív zenés mű- és rodeóbika állt rendelkezésre. Reméljük, jövőre nemcsak a látogatók, ha- soron vehettek részt a gyerekek és felnőt- nem az időjárás is szívébe zárja a prog- tek. Ezután Pecze István trombitaművész ramot! és a Szekszárdi Big Band műsora, vala- ÓBÁNYA mint a Bonyhádi Városi Zeneiskola fúvós- Óbányai Német Olvasókör Egyesület zenekara következett. 18 órától a méltán Az erzsébeti Kistérparty adott lehetősé- Csorbáné Szabó Piroska: népszerű Bödőcs Tibor stand up humoris- get arra, hogy egyesületünk a Leader Zengővárkony köszöntése! ta lépett színpadra, aki jól megmozgatta a eszközellátási pályázatán nyert tárgya- népes közönség rekeszizmait. it felavathassa. Az elektromos korongo- Elérkeztünk ez évben is a falu napjához, A humor után a tánc került előtérbe. Első- zógépet (lásd a fotót!) a Fuji fényképe- Autók jönnek, mennek e gyönyörű tájhoz. ként a Veronika Gyöngyei hastánccsoport, zőgépet (mellyel a mellékelt fotó is ké- Ez a kicsiny falu csodás völgyben fekszik, majd a paksi Csillagshow műsorát tekint- szült), egy laptopot (amin tároljuk a gyűj- Átölelik gesztenyefák, mindenkinek tet- hette meg a nagyérdemű. tött anyagainkat) és a diktafont (mely- szik. Végül a nap fénypontjai is elérkeztek Hi- re most ugyan nem volt szükség…). dasra, hiszen előbb a Cozombolis, majd Várkony volt Ő még a múltban, zöldebb Demjén Ferenc teremtett felejthetetlen volt és tarka, hangulatot. Körbefogta Zengő-hegység, így lett Édes- A sztárvendégek után Hofi Retro Discojára anyja. mulathattak az emberek. Kézen fogták egymást, súgtak sok-sok Vasárnap az Országos Bányásznap 60. mesét. és a Hidasi Bányászemlékmű 5. évfordu- Drága jó falucskánk így kapta szép nevét. lóját ünnepelte Hidas népe. Az utolsó nap nyitányaként a Bányászemlékmű hagyo- Van itt tojás- és szalmamúzeum, látniva- ló akad, mányos koszorúzási ünnepsége zajlott az A hagyományőrző táncegyüttest látva a Emlékparkban. szemünk fennakad. Ezután már a sporté volt a főszerep, hi- Készenlétben várakozik a remek zenekar, szen Hidasra érkezett a Videoton ’85-ös Aztán nem sokára kitör a tapsvihar. focicsapata, akik a ’80-as évek helyi baj- A fazekaskorongot Teimel Cintia avatta fel nokai ellen álltak ki. A 4-1-es fehérvári győ- – az óbányai Teimel fazekasdinasztia leg- ifjabb szakértő tagja! Meg van rá az okuk, hogy emelkedjen hő- zelem után a Hidas felnőtt csapata bajno- jük, ki mérkőzésen 6-0-s győzelmet aratott a Hiszen volt és vannak is remek vezetőjük. Vókány ellen. Aki megpihenne, s nincs kedve most tánc- A sportműsorokat a kulturális programok ra, váltották. A környéken élő népcsoportok LOVÁSZHETÉNY- A szép kis bormúzeum tárt karokkal várja. táncát a Mecseknádasdi Német Nemzeti- PUSZTAKISFALU ségi Néptánc Egyesület és a Hidas Nép- Kézműves Nap Szavalás, éneklés, játék is kap teret, tánc Egyesület mutatta be. Majd a Hida- Hát legyetek együtt napestig, gyerekek! si Hangutánzók és a Hidasi Kultúrparaván Tűz, bográcsok pörkölt, húzzátok a ken- Színtársulat szórakoztatta a hálás gyelt, közönséget.A napot és ezzel együtt a fesz- Eldől nem sokára, ki nyeri a versenyt. tivált a Katarzis zenekar koncertje zárta. Ismét egy emlékezetes hétvége telt el, Késő délután még benézünk a tálba, amiért köszönetet mondunk minden önzet- Este pedig vígan elmegyünk a bálba. len segítőnknek és támogatónknak! Nekem a legszebb hely, ezt súgja ösztö- nöm, S hogy ilyen szép lettél, ezt is megköszö- BERKESD nöm. VIII. Kakaspörkölt-főzőverseny Augusztus 20-án tartottuk meg a VIII. Ka- Ha eljön majd az idő, hogy végleg elme- kaspörkölt-főzőversenyt. A hagyományo- Július 3-án rendezték meg a Kézmű- gyek, san a falunapot is helyettesítő egésznapos Akkor is földedben mindig Veled leszek. rendezvényen több mint 200 fő vett részt a ves Napot az apró településen. A prog- főzésben csapattagként. A rendezvényen ramnak komoly hagyománya van: az üvegszimpoziumot is ekkor tartották, kicsit Csorbáné Szabó Piroska a falunap al- kb. 400-an vettek részt. kalmából írta versét, melyet augusztus A főzőverseny helyezettjei: 1. Pécsi Jenő a település falunapjaként is azonosítják, s mivel szívesen térnek vissza ilyenkor egy- 28-án rendeztek meg nagy sikerrel a te- és csapata (Nagypall); 2. Juhász Zoltán lepülésen. és csapata (Berkesd); 3. Petrovics István kori lakói is, elszármazottak találkozója- és csapata (Erzsébet) ként is funkcionál. Idén különösen sokan voltak kíváncsiak ZengőVidék 2010. szeptember 15

Intézmények életéből

GYERMEKSZÍV ÓVODA – BÖL- BENEDEK ELEK ÁLTALÁNOS szakkörök már a második héten megkez- CSŐDE, ERZSÉBET ISKOLA ÉS ÓVODA, HIDAS dődnek, a délutáni programok, házi és is- Kistérparty -Tanévkezdés Érkezik az ősz, érkeznek az új ovisok kolák közötti versenyek nagy része csak Szeptember a beszoktatás időszaka. Az a hónap végén várható. Október elején óvónők és a régi ovisok nagy szeretettel azonban biztosan sor kerül az aradi vérta- fogadják az új gyerekeket. A hidasi óvo- núkról való megemlékezésre, illetve a ta- dában arra törekednek, hogy a szülők fo- valy nagy sikert aratott, különleges „termé- lyamatosan és fokozatosan szoktassák be szetnapra”, amire a szülőket is szeretettel a kicsiket. A szülő így betekintést nyerhet várják. az óvodai életbe, de a gyermekek érzel- mi élete szempontjából is rendkívül fontos, FEKETE ISTVÁN ÁLTALÁNOS hogy a kezdeti időszakban az édesanyjuk ISKOLA, BERKESD is velük legyen. Tanévnyitó 2010/2011

Augusztusban rendezték meg az első Kistérparty-t, melynek házigazdája Erzsé- bet volt. Az óvodás gyermekek is készültek egy műsorral, melyben a tanév során tanult magyar és német nyelvű, dalos játéko- kat játszottuk el. Köszönjük Bori néninek, hogy részt vett a bemutatkozónkon! A ren- dezvény nagyon jól sikerült, reméljük a kö- vetkező években is részt vehetünk benne. Augusztus 31-én tartottuk a tanévnyitó ün- Szeptember 1-jén teljes lendülettel kezd- nepséget. Az 1. osztályosokat hagyomá- tük meg a 2010/11-es tanévet. Reméljük, Új játékok, új barátok várnak az ovisokra nyosan a tanító néni és a 8. osztályos ta- sok színes program és kirándulás vár ránk nulók fogadták az iskola kapujában, és ké- idén is. A dajkák és az óvónők sok-sok ismerke- zen fogva vezették őket az ünnepség hely- dős, ölbeli, cirógató játékot játszanak a színére. A diákok magyar és német nyelvű LISZT FERENC ÁMK, gyerekekkel. Újra felfedezik az óvoda he- versekkel és őszi dalokkal köszöntötték az MECSEKNÁDASD lyiségeit, tárgyait, birtokba veszik az ud- új tanévet. Intézményünkben a nyáron megtörtént az vart. Biztosítják a csoportok között az át- Az intézményvezető megnyitó beszédé- épület akadálymentesítése. A munkála- járhatóságot, hogy a gyerekek ismerked- ben a tanév feladatairól, a változó közok- tok szeptember 1-jére befejeződtek, az is- hessenek a más csoportba járó óvodások- tatásról és a nevelés fontosságáról tájé- kola kapui azonban csak szeptember 6-án kal, felnőttekkel is. A három csoport nagy- koztatta a jelenlévőket. Az idei tanévtől a nyíltak meg a tanulók előtt. csoportosainak naponta közös tevékeny- szilágyi óvodásokat és iskolásokat is az is- Augusztus 20-án ünnepélyes keretek kö- ségeket szerveznek (kézműveskedés, kolabusz szállítja az intézménybe. Ezzel zött Mecseknádasd Önkormányzata kép- ének, báb-dramatikus játék, mozgásos já- teljessé vált az iskolabusz szolgáltatás viseletében dr. Wekler Ferenc polgármes- tékok, német játszóház). Felelevenítik az minden gyermek számára. ter a színpadra szólította azokat a diáko- óvoda, illetve a csoportok szokásait, sza- kat, akik júniusban két hét leforgása alatt bályait. Beszélgetnek a nyári élményekről, Tűzvédelmi oktatás két országos aranyérmet szereztek. A lá- nyaralásról, valamint az időjárás és öltöz- nyok egy része most is edzőtáborból ér- ködés kapcsolatáról. Megnézik, ki mennyit kezett az ünnepségre. Az önkormányzat nőtt, s, hogy gyarapodott-e a súlyuk. Ha- jutalma egy nap Pécsett, a Mecsextrém gyományápoló óvodaként szeptemberben Parkban. A kirándulásra szeptember 4-én elbúcsúzatják a gólyákat, fecskéket. Szo- szombaton került sor. kásukhoz híven közös szőlőnapot tarta- Augusztus 24-26. között az országos első nak s a jól ismert Mihály-nap sem fog el- helyet elért leány kézilabda csapat tagjai maradni. kiegészülve a játékos sportversenyen or- A gyerekek lehetőség szerint sokat kirán- szágos 8. helyen végzett alsó tagozatos dulnak az óvoda környékén, gyűjtögetnek diákokkal 3 napot (2 éjszakát) töltöttek a természetsarokba. Figyelik a természet Balatonfenyvesen táborban. A jutalomtá- változásait. borozáson, az augusztus végi meleg na- Szeptember végén szűrik a nagycsopor- pokban sokat fürödtek, játszottak a Bala- tos gyermekeket és szükség szerint hely- ton partján tanulóink. Mindenkinek gratulá- ben biztosítják számukra a fejlesztést. Iskolánkban minden tanév első tanítási lunk még egyszer a szép eredményekhez! napján a tanulók tűzvédelmi oktatásban Iskola részesülnek, melyet az intézmény tűzvé- Kompetencia alapú oktatás Az augusztus végi tankönyvosztás delmi felelőse, Kehlné Heil Judit tart. Az A TÁMOP 3.1.4. pályázat keretében beve- után szeptember 1-jén megkezdődött a idei foglalkozást kooperatív tanulási tech- zetésre került kompetencia alapú oktatás 2010/2011-es tanév. A hidasi intézmény nikával szervezte meg. Egyes csoportok részeként augusztus végén pedagógusa- és a fenntartó önkormányzat közös akció- a már tanult ismereteket elevenítettek fel, ink 3 napos képzésen vettek részt. Ezzel jának köszönhetően harmadik éve kapják mások pedig új ismereteket tártak társaik befejeződött pedagógusaink részére szer- ingyenesen a hidasi diákok a tartós hasz- elé. A diákok élvezettel vettek részt a mun- vezett képzéssorozat. nálatú tankönyveiket. A szorgalmi idősza- kában. kot tanévnyitó ünnepség nyitotta, majd a vakációról visszatérő gyerekek elfoglalták régi-új tantermeiket. Az első hetekben ke- www.zengovidek.hu rül sor az év eleji szülői értekezletekre. A 16 2010. szeptember ZengőVidék Választás 2010 Helyhatósági választások 2010 KÉKESD Polgármester-jelölt: APÁTVARASD FAZEKASBODA Bornemissza József Kálmán, Darmosné Polgármester-jelölt: Polgármester-jelölt: Gyenis Valéria, Gyöngyösi Jusztina Lili, id. Bodorkás István Gál Zoltán, Kovács Sándorné, Óvári Ger- Juhász József, Varga Tamás Képviselő-jelöltek: gely, Weisz Nándorné Képviselő-jelöltek: Bodorkás István, Dénes István, Pohl Tibor, Képviselő-jelöltek: Bornemissza József Kálmán, Darmosné Szilágyi Jenő, Trapp Jenő, Balogh Zsolt, Bánhegyi János, Dobszai Gyenis Valéria, Gyenis Mihály, Gyöngyösi Györgyné, Kovács Sándorné, Kovácsné Jusztina Lili, Gyöngyösi László, id. Juhász BERKESD Papp Éva, Nagy István, Rózsáné Dombai József, Mező Zsolt, Tóth Sándor, Varga Tamás, Végh Gábor Polgármester-jelölt: Ágnes, Takács Józsefné, Weisz Nándor, Braun Csaba, Kapitány Zoltánné Weisz Nándorné Képviselő-jelöltek: Német önkormányzati képviselő-jelöl- LOVÁSZHETÉNY Fábián Antal, Hang Tibor Andrásné, tek: Polgármester-jelölt: Horváthné Geng Bernadett, Kaposi Ist- Dobszai Györgyné, Nagy Istvánné, Acsádyné Forray Margit, Kapoli Mihály, ván, Kiss Jánosné, Krausz Györgyné, Rozmer Jánosné, Takács Józsefné, Weisz Winkler Roland Kummermann Ferenc, Nagy Tünde Anna, Nándorné Képviselő-jelöltek: Pappné Herman Ilona Katalin Bátai László, Ifj. Kapoli Mihály Károly, Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- HIDAS Kocsándi Rudolf Roland, Kovács Edit, Ko- tek: Polgármester-jelöltek: vács Gizella Anna, Lukácsevics László Kaposi József, Kiss Andrea, Kiss Jánosné, Berg Csaba, Fekete Jenőné,Győrfy Csa- Imre, Pálfi Gábor, Reisch Sándor, Szabó Kovács Béla, Kovács katalin, Szigeti Ale- ba József, Lovász Edit, Mártonfalvi István, György, id. Wágner Ferenc xandra Dr. Szelle Tibor Német önkormányzati képviselő-jelöl- Német önkormányzati képviselő-jelöl- Képviselő-jelöltek: tek: tek: Bachesz Csaba, Bayer Gusztávné, Berg Bazsonyi Istvánné, Kovács Gizella Anna, Heilmann Vilmos, Pappné Herman Ilona Csaba, Biszak Antalné, Csonka István, Lajtai Mária, Tokai Józsefné Katalin, Péterné Varga Ildikó Irén, Ratting Dévai Margit, Eszenyi János István, Fe- László Ambrus kete Jenőné, Fényes Endre, Kiss József, MARTONFA László Attila, Lovász Edit, Pál Zoltánné Polgármester-jelölt: ERDŐSMECSKE Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- Vörös Attila Polgármester-jelöltek: tek: Képviselő-jelöltek: Bauer Roland, Keller János, Keszler Já- Kaposi József, Orsós Anna, Orsó Sándor, Bosnyák Attila András, Dobos Norbert Ist- nos Orsós Szilvia, Orsós Zoltán ván, Eigner Róbert, Karádi József János, Képviselő-jelöltek: Német önkormányzati képviselő-jelöl- Mészáros Sándorné, Roszprim László, Brandt Mónika, Harcz András, Harcz Fe- tek: Váradi György renc, Harcz Ferencné, Hengl Melitta, Bachmann Jánosné, Dénesné Jung Tí- Hengl Mónika, Keller János, Keszler Já- mea, Hambuch Ferencné, Meződi Jánosné, Sánta Adrienn MECSEKNÁDASD nos, Szigeti Imre János Polgármester-jelölt: Német önkormányzati képviselő-jelöl- Frey József, dr. Wekler Ferenc tek: KÁTOLY Képviselő-jelöltek: Harkáné Merkl Andrea, Hengl Melitta, Polgármester-jelölt: Arnold Istvánné, Arnold János, Garai Zol- Hengl Mónika, Szabó Attila Hosszu István, Sipos Ágnes, Trubicsné tán, Gáspár Balázs, Gebhardt ferenc, Csibi Nóra Háber Gábor, Keszler Vilmos, ifj. Krasz ERZSÉBET Képviselő-jelöltek: Antal, Mack Péter, Méder György Polgármester-jelölt: Erdorfné Polics Katalin, Gyenis Ger- Német önkormányzati képviselő-jelöl- Horváth János gely, Horváth Gilbertné, Hosszu Ist- tek: Képviselő-jelöltek: ván, Ivánkovicsné Kovácsevics Rozá- Kraszné Auth Szilvia, Sós Gabriella, Stolcz Appl János, Balázs László lia, Koncsos Melinda, Sallainé Náj Erika, Jánosné, Szigriszt János Györgyné,Gyenis Ferenc, ifj. Hohmann Trubicsné Csibi Nóra János, Tolnai János Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- NAGYPALL Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- tek: Bakos József, Érdi Alexandra, Ferkov Polgármester-jelölt: tek: Grátz Erika Ifj. Petrovics István, Petrovics István, Zoltánné, Hajdu Imre, Kis Jánosné, Kő Sándor, Solymosi Attila Képviselő-jelöltek: Petrovicsné Méhes Krisztina Éva, Sárkö- Bérces Attila, Bérces Boldizsárné, Dobszai Horvát önkormányzati képviselő-jelöl- zi Ilona, Sárközi László Krisztián, Lasszerné Schnell Ingrid, tek: Német önkormányzati képviselő-jelöl- Schmidt Zoltán Erdorfné Polics Katalin, Ivánkovicsné tek: Német önkormányzati képviselő-jelöl- Applné Kincse Amália, Balázs Ju- Kovácsevics Rozália, Trubics Tamás, Zsifkovics László Vince tek: dit, Gyenis Ferenc, Tolnai Dávid, Tolnai Bérces Attila, Bérces Veronika, Keszler Német önkormányzati képviselő-jelöl- Jánosné Balázs, Keszler Károlyné, Lasszerné tek: Schnell Ingrid, Schmidt Zoltán Hoffmann Zsolt, Hoffmann Zsoltné, Hor- váth Péterné, Illa Zsoltné, Szolnoki András ZengőVidék 2010. szeptember 17

Választás 2010

ÓBÁNYA Gászné Bősz Bernadett, Tóth Györgyi SZALMALEKVÁR Polgármester-jelölt: Berengyán Károly, Mezey Mihály, Van SZELLŐ FESZTIVÁL Groeningen Irén Polgármester-jelölt: Zengővárkony 2010. Képviselő-jelöltek: Páncél Tibor, Wesz Józsefné október 9-10. Bauer Attila János, Csatlós Ferenc, Éliás- Képviselő-jelöltek: SZOMBAT: Mezey Erzsébet, Jakab Imre, Schlapp Já- Lakatos János László, Reil Roland, Varró 10.00 A SZALMA-KINCS-TÁR nos, Szibelle Jenő Éva Enikő, Vöő Mária Ilona múzeumpedagógiai Német önkormányzati képviselő-jelöl- évadnyitója, tervek, tek: foglalkozások ismertetése Heim Péterné, Müllerné Krémer Annamá- SZILÁGY Polgármester-jelölt: 10.30 Szakvezetés a ria, Palkóné Teimel Valéria, Schlapp Já- Miklós Jánosné, Papp Ferencné, Perlaki Szalmamúzeumban nos, Schlapp Péterné László 11.00 Bemutató előadás régi Képviselő-jelöltek: gyümölcsfajták nyomában ÓFALU Imrő János Sándor, Papp Ferencné, 12.00 Zengővárkony terített asztala: Polgármester-jelölt: Parragi László István, Romoda Sándor, kaproslepény forraltborral Bechli Erzsébet, Kófiás Endre Zsolt Simonicsné Varga Szilvia Erzsébet, Tarr Kézműves foglalkozások: Képviselő-jelöltek: János, Varga Jánosné, Vassné Petrovics szalmasüni és szélforgó Dulánszky Mária, Hoffmann Viktória, Jung Márta készítés János, László Zoltán, Riegl Attila, Szeibert Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- 16.00 Népi játékok bemutatója és Edéné tek: verseny Német önkormányzati képviselő-jelöl- Imrő János Sándor, Imrő Szilvia, Orsós Egész nap (10.00-18.00) a tek: Antalné, Simonicsné Varga Szilvia Erzsé- Szalmamúzeum előtt: Bechli Erzsébet, Kehlmann-Marosi Ágnes bet, Szücsné Sörös Mária Hagyományos lekvárok, Rita, Koch Emil, Megyesiné Huszár Ber- Német önkormányzati képviselő-jelöl- savanyúságok, dió és egyéb nadett tek: helyi termékek bemutatója és Bali László Dezsőné, Paragi Laki Márta, vására PEREKED Perlaki Gábor, Teicher Mónika, Vassné Zengővárkony és a Mecsekvidék mézei Polgármester-jelölt: Petrovics Márta Kézművesmunkák méhviaszból Náj József (vendégünk: Báthori Ildikó, a Képviselő-jelöltek: Nagypalli Régi Mesterségek ZENGŐVÁRKONY Egyesület tagja) Ábel János, Bogdán László, Dávor László, Polgármester-jelölt: Székbekötés gyékénnyel, sással Farkas Zsolt, Takács János Németh József, Ördög Béla János (vendégünk: Négyes Tímea, Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- Képviselő-jelöltek: a Nagypalli Régi Mesterségek tek: Dénes Imre József, Kálmán István Vince, Egyesület tagja) Balatoniné Netik Tímea, Fábiánné Kovács Kelemen László, Keszler Mátyás, Muha- VASÁRNAP: Katalin, Fehér Zoltán, Fenyvesi Antal, Ko- ros Péter, Popp József, Szabó Gyuláné, 10.00-16.00 Botanikai kirándulás vács Aranka Tamás Lenke Melinda, Tamicza Éva, Tol- szakvezetéssel (Tóth Német önkormányzati képviselő-jelöl- nai Zoltán László István Zsolt botanikus) – tek: Német önkormányzati képviselő-jelöl- természetes fonható anyagok Ábel János, Glück Krisztián, Kovácsné tek: nyomában Kőnig Mónika Katalin, Kuráth Zsuzsanna, Frick Ferenc Lászlóné, Kelemen Lászlóné, SZALMA-KINCS-TÁR Muzeális Ratting Mónika Ibolya Mayer László, Mohácsi Istvánné Gyűjtemény Tizenhét ország szalmafonó művészete. PÉCSVÁRAD BARANYAI EMBEREKÉRT SZÖVETSÉG Kultikus, használati és dísztárgyak Polgármester-jelöltek: Technikák, eszközök, szerszámok. SZAVAZZON AZ EGYETLEN FÜGGETLEN Bayerné Andrics Aliz Mária, dr. Bíró Fe- Nyitva tartás: 10.00-18.00 MEGYEI LISTÁRA! renc, Kárpáti Árpád (szünnap: szerda) Képviselő-jelöltek: Kistérségünkből a listán szerepelnek: 7720 Zengővárkony, Arany J. u. 69., Bayerné Andrics Aliz Mária, Benkő Lász- Éliás-Mezey Erzsébet, Telefon: 72/466-571, ló, Borhy István, Cseke Lajos, Fűri Ferenc, Óbányai Német Olvasókör Egyesület E-mail: [email protected] Gállos Orsolya, Gászné Bősz Bernadett, Kárpátiné Kovács Zita, Hohmann István, dr. Hutvágner Rozália, Nyugdíjasok Körzeti Egyesülete Kakas Sándor, Kempf József, László Mik- Kárpáti Árpád, lós, Link Zoltán, Tóth Györgyi Értesítjük tisztelt Cigány önkormányzati képviselő-jelöl- polgármesterjelölt, Pécsvárad tudósítóinkat és tek: Ördög Béla, Kovács Judit, Kovács László János, Ko- polgármesterjelölt, Zengővárkony hirdetőinket, hogy a követező vács Milán János, Kovács Szilvia. id. Kő- EGYÜTT a megye civil szervezeteivel, szám lapzártája szegi Nándor, Lőrincz Veronika, Virág a német és horvát kisebbséggel! 2010. szeptember 27.! Károlyné NEMCSAK A PÁRTOKÉ A VILÁG… Német önkormányzati képviselő-jelöl- MOST RÁNK, Kérjük a határidő pontos tek: EMBEREKRE IS SZÜKSÉG LESZ! betartását! Apaceller József, Baumann Mihály, 18 2010. szeptember ZengőVidék Programajánló

PÉCSVÁRAD OKTOBORFESZTIVÁL MECSEKNÁDASD Mozgáskorlátozottak Egyesülete Sportcsarnok 2010. október 08-09. Fogadónapok: szeptember 23. 9-12 óra; A KrainBaby zenekar és a helyi civilek szervezik meg Magyarország első Oberkrainer október 5. 14-15 óra. fesztiválját, az OktóBORfeszte, melynek bevételét a helyi árvízkárok enyhítésére A csoport vezetőségének megbeszélése ajánljuk fel. október 5-én 13 órakor kezdődik. Bár a sajtóban nem sok szó esett róla, bizony, a Mecsekalját sem kerülte el az Klubnap: október 5. 15 órától. özönvíz és az ítéletidő. Errefele valóban nem állnak romokban a házak, de az Valamennyi program színhelye a emberek derékig sárban próbálták menteni javaikat, pincéjüket, neadjisten, pécsváradi művelődési központ. fél évszázados hordóikat... Az ő megsegítésükről úgy tűnik, kicsit megfeledkeztünk. A Mozgáskorlátozottak egyesülete csalá- A fellépők és a szervezők arra tettek vállalást, hogy tiszteletdíjukról lemondanak és di estet szervez november 6-án. Kérjük, a szükséges infrastruktúra- valamint utazási költségen felül megmaradó bevételt a hogy a fogadónapokon, illetve klubnapon helyi civileknek, illetve azok képviselőinek adják. jelezzék részvételi szándékukat! A tervezett program (folyamatos bővül!) Lantos Ferenc kiállítása Október 8., péntek - Groovehouse - műsorvezető: Babicsek Bernát 19.00-tól a Schaumarer Musikanten játszik 20.00-tól Abba-show 20.00-tól Musical-válogatás 21:00-tól GrooveHouse 22.00-tól a Babicsek Bernát és a Doublecat Dance Band egész estés rock and roll házibulija

Október 9., szombat - Die Oberkrainer aus Begunje Délután multikulturális családi nap és borkóstoló 12.00-tól Lipa szlovák tánccsoport és táncház 13.00-tól Zengővárkonyi tánccsoport és táncház Pécsváradhoz sok szállal kötődő művész, 14.00-tól a Mecseknádasdi Fúvós térzenéje az idei Kossuth-díjas Lantos Ferenc ki- 16.00-tól a Pécsváradi Fúvós térzenéje állítását nyitotta meg a vár kiállítótermé- 18.00-tól a Véméndi Fúvós térzenéje ben dr. Keserü Katalin művészettörténész, A délután folyamán Széchenyi-díjas. A kiállítást a Pécsváradi Oberkrainer zenei és hangszeres szakkurzusok a zenészek vezetésével: trombita, Várbaráti Kör szervezte, a Fülep Lajos Mű- harmonika, hangszerelés, hangmérnök velődési Központ pályázatának támogatá- Gyermekprogramok: arcfestés, játékok, henna sával. A rendezést Pinczehelyi Sándor Ér- Este Oberkrainer-feszt - műsorvezető: Várkonyi András „Vili bá” demes Művész vállalta, a művelődési köz- 21.30-tól Die Oberkrainer aus Begunje pont munkatársai, Brandt Zoltán és Bada 23.30-tól KrainBaby Oberkrainer Showband László közreműködésével. A megnyitó 24.15-től Die Spatzen százhúsz fős közönsége körében ott vol- A rendezvény alatt Nyitott Pincék várják a borkóstolókat. tak Lantos Ferenc művésztársai, számos művészettörténész, pécsi és pécsváradi Hogyan lehet támogatni a jótékonysági fesztivált? érdeklődők, számos egykori tanítvánnyal Belépőjegy elővételben: egyetemben. péntekre 1.490.-; szombatra 2.990.-; 2 napra 3.990.-, A kiállítás az ősz folyamán még látogathatő Az elővételben vásárolt jegyeket Budapest területén kiszállítjuk, országszerte a vár Szent László termében a múzeu- kipostázzuk. mi belépőjeggyel, a nyitvatartási időben: Belépőjegy a helyszínen: keddtől vasárnapig 10-18 óra között. péntekre 1.990.-; szombatra 3.890.-; 2 napra 4.890.-, Minden jegy napi egy ajándék italt tartalmaz. Kiemelt támogatói jegyek: Ezüst fokozatú támogatói jegy vásárlásával: 7.000.- Magyarok Kulturális Világfesztiválja Arany fokozatú támogatói jegy vásárlásával: 10.000.- Pécs és Baranya Platina fokozatú támogatói jegy vásárlásával: 15.000.-tól kezdődően 2010. szeptember 14-26. A támogatói jegy vásárlóit feltüntetjük az eseményről készülő DVD-n, melyet aztán elküldünk részükre. A fesztivál pécsváradi eseménye: Az elővételben vásárolt jegyeket Budapest területén kiszállítjuk, országszerte 2010. szeptember 20.(hétfő) 17.00 kipostázzuk. Topolyai Művésztelep 1953-2010. című kiállítás megnyitója Utazás: Régióbuszok indulnak a környékről, valamint kellő számú jelentkező esetén az Pécsváradi Vár, Vár u. 45. országból bárhonnan: 06-70-280-2-280

A kiállítás látogatható: 2010.

szeptember 20-26., naponta 10.00 és Jegyelőrendelés: +36 70 275 9220; [email protected] Érdeklődni: Schumm Ernő, Mecseknádasd 70/394-5101 18.00 között, hétfő kivételével. ZengőVidék 2010. szeptember 19

Sport

PÉCSVÁRAD Női kézilabda Gratulálunk! Baranya Megyei Bajnokságban induló ké- zilabdás lányok augusztus elején meg- Pécsváradi kapta a pécsi Ifjúsági Dí- kezdték a felkészülést a 2010/2011-es jat! évad őszi fordulójára. A felkészülés során részt vettek egy edzőtáborban, a Dombay - tónál. Az alapozás zárásaként szeptem- ber 4-én Kozármisleny szervezésében megrendezésre kerülő tornán szerepeltek. A Loki focistái a szektorunkhoz jöttek meg- A csapat két új taggal egészült ki, akik re- köszönni az „aktív részvételt” méljük, eredményesen tudnak beillesz- szoros vereségekért sem kell szégyenkez- kedni. nünk. A későbbi döntős Lokitól csak egy Az idei bajnokság szeptember 11-én kez- szerencsétlen öngóllal kaptunk ki (sérülten dődik. Hazai mérkőzéseinken szeretettel fekvő kapusunk nélkül), román Steaua fi- várjuk a szurkolókat. ókcsapatának számító nagyszebeniektől Szeptember elsején ünnepi közgyűlé- 09.11. 15 óra Pécsvárad – VörösMeteor pedig gólt sem kaptunk. Az egyedüli „za- sen kiosztották Pécs város díjait. A díja- 09.18. 15 óra Pécsvárad – Szigetvár kót kiszabó” szoboszlói sportiskolások vé- kat minden évben a polgármester adja 09.26. 11 óra Pécsvárad - Mágocs gül nagy fölénnyel megnyerték az alsóhá- át szeptember 1-jén, Pécs város ün- 10.02. 15 óra Pécsvárad – Sellye zat. nepnapján. 2010-ben a díszpolgár cí- Hegedűs Tímea Ami pedig a rájátszást illeti: a román Arad- met dr. Andrásfalvy Bertalannak ado- nak helyzete sem volt ellenünk, Forray mányozták. Mátyás gólja így továbbjutást ért. A szerb HIDAS Az idén osztották ki első OFK Beograd ugyan egy gyorsan elvég- Ifjúsági Díjat Jól kezdtek az ifisták alkalommal és rögtön pécsváradi lakos zett szabadrúgásból ránk ijesztett, de Da- Három év után újra sikerült ifjúsági csapa- kapta meg Fischerné Virág Éva, a Ba- radics Flórián 30 méterről egyenlített, majd : tot kiállítani a hidasi labdarúgó csapaton ranyai Fiatalok Egészséges Életéért Illés Benjámin két büntetőt is hárított a pár- belül. A kék-fekete klub fontosnak érez- Alapítvány és az ÁNTSZ Egészségfej- bajban. te az utánpótlás folytonosságát, ezért Do- lesztő munkatársa. Szívből gratulálunk, A tornáról: 9 kategóriában 86 csapat fut- minó Attila és László Péter edzők vezeté- további sikeres és örömteli munkát kí- ballozott, köztük az FTC, a Csepel, a sével benevezte a fiatalokat a megyei I/B vánunk! korosztályos bajnokságába. Eredménybe- Bp.Honvéd, a Diósgyőr vagy külföldről az UT Arad, a CFR Cluj, a Novi Sad, illetve az li elvárás nincs, a lényeg a fiúk folyamatos Kézműves siker fejlődése. Az előkészületi mérkőzéseken izraeli Maccabi Tel-Aviv és Hapoel Petah a csapat jó teljesítményt nyújtott, 5 mec�- Tikva. cséből mindössze egyet vesztett el és ami A mieink egy sporttelepen mozogtak Ka- még fontosabb: a játékosok egyénileg és báttal, Czvitkoviccsal és Coulibalyval s csapatjátékban is felülmúltak minden elvá- a vasárnapi eredményhirdetésen Varga rást. A létszám pedig egyelőre 20 fő felett Józsefék is segítettek a DVSC-TEVA baj- van, így hasonló kitartással a gárda sokra nokcsapatából. A hétvégén mind az 1300 hivatott. Részletek és egyéb hírek a www. gyermeket meghívták az Oláh Gábor úti esehidas.hu weboldalon! stadionba, ahol a Loki 6-2-re verte a Kecs- kemétet NB I-es bajnokin. A győztes csa- A román és szerb csapatok nem bírtak pat tagjai kimentek a gyermekszektorhoz a Hidassal Debrecenben is. Augusztus közepén az U11 korosztályos PÉCSVÁRADI LEÁNYVÁSÁR Báling Lászlóné a népművészet mestere csapatunk Debrecenben részt vett a nem- 2010. OKTÓBER 15-17. zetközi OTP-Karnevál Kupán. A sport- Próbaesküvő Báling Lászlóné nagypalli tojásfestő esemény a Virágkarnevál egyik felvezető Muharay Elemér Népművészeti népi iparművész a Magyar kézműves- programja volt, amit a DVSC csapata szer- Szövetség minősítő versenye ség – 2010 és Kézművesség az egy- vezett a nagyerdei stadionban. A mieink 2 Néptáncosok, népzenészek, kézművesek házművészetben címmel kiírt országos vereséggel, 1 döntetlennel és 2 győzelem- Vásári forgatag, komédiások, pályázaton beadott alkotásait a Ha- mel a 13. helyet szerezték meg. Első nap gyermekprogramok, kiállítások, bál gyományok Háza és a Magyar Műve- a csoportunkban sajnos 1 szerzett pont- Borok Utcája és sült gesztenye lődési Intézet és Képzőművészet Lek- tal csak a 4. helyen végeztünk, de más- Részletes információ: torátus szakértőiből álló zsűri díjazás- nap veretlenül zártuk a rájátszást, így a 4 Fülep Lajos Művelődési Központ ban részesítette. Az ünnepélyes ered- közül a legjobb csoportnegyedikek lettünk. 7720 Pécsvárad, Kossuth L. u.31. ményhirdetés július 26-án volt Buda- Tel.: 72/465-123; Eredményeink: Hidas-Interstar Sibiu (ro- pesten, a Vajdahunyad-várban, a Ma- e-mail: [email protected] mán) 0-0, Hidas-Debreceni Loki Focisuli gyar Mezőgazdasági Múzeumban. Az Pécsváradi Tourinform Iroda 0-1, Hajdúszoboszló-Hidas 4-0, Hidas-HE ünnepségen Bérces Boldizsárné alpol- Arad (román) 1-0, Hidas-OFK Beograd 7720 Pécsvárad, Kossuth L. u.31. Tel.: 72/466-487; gármester és dr. Dömös Marietta jegy- (szerb) 1-1, büntetőkkel 2-1. ző is részt vett. Így elmondható, hogy a csoportmeccsek e-mail: [email protected] www.pecsvarad.info.hu; Gratulálunk Báling Lászlónénak az el- először csalódást okoztak, de később ki- www.pecsvarad.hu ismerésért! derült, hogy ebben a nehéz kvartettben a 20 2010. szeptember ZengőVidék Hirdetés

TŰZIFA eladó ingyenes házhoz szállítással telefon 20 952 5852

Garantáltan jó minőségű méz egész évben eladó! Hochrein, Pécsvárad, Zengő köz 2., Tel.: 72/465-780 ZengőVidék A Pécsváradi Többcélú Kistérségi Társulás havonta megjelenő információs lapja Megjelenik 5500 példányban. Felelős kiadó: Dr. Wekler Ferenc elnök Szerkesztőség, nyomdai előkészítés: Komlóméd Kht., 7761 Kozármisleny, Széchenyi u. 29. Tel.: 06-30/475-9078 e-mail: [email protected] Készült a Völgység Nyomdában Tel: 74/451-812 Az újság internetes szolgáltatója a Drávanet Rt.! web: www.zengovidek.hu ISSN 1786-4690