AZ 5200 Brugg •Nr. 40 –1.Oktober 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck. DIESEWOCHE

REISEN DasReisebüro Tuisetzt in Aarauerstrasse 50 5200 Brugg Bruggtrotz der Corona-Krise auf Mobile 079 201 66 70 einen neuen ConceptStore an www.bigjoe.ch Seite13 111400 GA bester Lage.

TREFFEN LokalhistorikerAlfred GA Loop hatdie FamilieMärki er-

111401 forschtund beleuchtetderen künstlerisches Schaffen. Seite15

… FEIER Martha Ernstist dieälteste Jetzt Taxi bestellen Bözbergerin.Sie begingihrenHun- dertstenimKreis ihrerFamilie im Alters-und Pflegeheim. Seite 19

ZITAT DER WOCHE 113078E GA «Der Album-Titel bedeutet,dassnoch viel mehr vonuns kommen wird.» Walter Schaufelberger Jorina Stamm unddie Ellastaufenihr Spurensuche Bruggund Badenspannen zusammen Debütalbum«AWhole lot More». Seite3 Siebzehn Aufsätze zur GENERAL-ANZEIGER schweizerischen Militärgeschichte Nachdem die Stadträtevon Baden und Brugg beschlossen werden. Die Zusammenarbeit hat fürdie Regionen Baden und Effingermedien AG IVerlag haben, mit dem Bildungsnetzwerk neu die Region AargauOst Brugg Pioniercharakter. Dem Verein Bildungsnetzwerk wird Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) Ein spannendes Buch zur eid- abzudecken, konnteam24. September im Brugger Rathaus- ein Leistungsauftrag erteilt.Das Bild zeigt vorne die beiden Redaktion 056 460 77 98 genössischen Militärgeschichte, saal eine gemeinsame Absichtserklärung zurengen Koopera- Stadtammänner BarbaraHorlacher (Brugg)und Markus [email protected] das die Schweiz in einem anderen tion in Bildungs-und Arbeitsmarktfragen unterzeichnet Schneider (Baden) sowie weitereBeteiligte. Seite5 BILD: SHA [email protected] ·effingermedien.ch Licht erscheinen lässt.

350 Seiten, laminierter Einband Format 17,5 x24,5 cm ISBN 978-3-85648-082-0 BRUGG:Gewerbeverein Zentrum heisst neu Gewerbeverein Brugg BRUGG Fr.49.–

In jeder Buchhandlung oder DieErträge der beim Verlag (portofrei) VonUrs Boller zu Markus J. Frey Stadtsinken Verlag Merker im Effingerhof DerBruggerGewerbeverein Auch Bruggkämpftmit der aktuellen Drosselweg 6 gabsichanGVeinen neuen Krise. Beim Budget 2021 fallen dieCo- 5600 Lenzburg vid-19-bedingten Steuerausfälleins Telefon 062 892 39 41 Namenund hatgleichzeitig Gewicht. Zusätzlich belasten eine Fax 062 892 39 42 einen neuen Geschäftsstellen- grössere Einbusse beiden Gewinn- [email protected] undKapitalsteuernder juristischen leiter eingesetzt. Personen, der steigende Personalauf- www.verlag-merker.ch wand,der höherePflegeaufwand im Im Rahmen einer kleinen Feierwur- Gesundheitswesen,der tiefereSchul- den einige demissionierendeVor- geldertrag sowiedie höherenAb- 114186 GA standsmitglieder verabschiedet und schreibungen dasBudgetresultat.Für gleichzeitigihre Nachfolgerwillkom- etwasEntlastungsorgen dietiefere mengeheissen.Einespezielle Ehrung Abgabe in den Finanzausgleichsfonds erhieltder scheidende Geschäftsstel- undder geringereAufwand beider ma- Jean-Pierre lenleiter undAktuarUrs Boller,der teriellen Hilfe. Allein dieseunbeein- seinen Posten 2002 angetretenhatte flussbarenFaktorenverursachen ei- Gallati undnun im Altervon 78 Jahrenkürzer nen Mehraufwandinder Höhe von tritt. PräsidentDidiBerger würdigte rund 3,6 Mio. Franken. DemStadtrat www.gallati.ag seinegrossen Verdienste um den Ge- waresein Anliegen,indieserSituation werbevereinund überreichteauch weder dieWirtschaftnochdie Konsu- ihmein wohlverdientes Präsent. Bol- mentenzusätzlich zu belasten.Aus lersNachfolger wird Markus J. Frey. diesem Grundund unterBerücksichti- DieGeschäftsstelle desGewerbever- gung der komfortablen Vermögenssi- Wieder in den Regierungsrat eins befindet sich neu an der Haupt- Von links: Präsident Didi Berger verabschiedet Geschäftsstellenleiter Urs Boller tuationhat er darauf verzichtet ein zusammen mit Alex Hürzeler,Stephan Attiger und Markus Dieth strasse44inBrugg. Seite11 und heisst dessen Nachfolger Markus J. Frey willkommen BILD: MW «Sparbudget»zuunterbreiten. Seite5

aarepark würenlingen HILFSMITTEL UND ZUBEHÖR

RSK Alltagshilfen Duschhilfen

111160 Badehilfen Oktober 2020 Toilettenhilfen Gehhilfen Monatsaktion Gehstöcke ab 14 Uhr Rollatoren Elektromobile Schweinssteak 17 Ihre Profis für Umzug, Inkontinenz mit Kräuterbutter Reinigung, Entsorgung BONS und Hauswartung und Pommes frites ZUM www.fit60plus.ch Fr.24.80 statt Fr.28.– Zu gewinnen: SPAREN 056 426 90 90 AcuMax Med AG BK GA Familienreise im Landstrasse 2|5436 Würenlos RSK Promenadenstrasse 6 www.maxundmoritz-hausen.ch Wert vonCHF 10’000.– www.umzugshaus.ch 5330 Bad Zurzach

112219 Tel. +41 (0)56511 76 00 112389H 112316 General-Anzeiger •Nr. 40 2 1. Oktober 2020

BAUGESUCHE BRUGG Schulrat wieder komplett 114188 GA

DieStimmberechtigten desBezirks Baugesuch Brugghaben am 27.September sie- benMitglieder desSchulrats gewählt. Bauherrschaft: Oekoplan Architekten GmbH, Oberdorfstrasse 13a, DanielaManzelli (1964, SP)aus Brugg 8107 Buchs ZH hatsichals einziges bisheriges Mit- Projektverfasser: Oekoplan Architekten GmbH, Oberdorfstrasse 13a, gliederneutfür einen dersiebenSitze 8107 Buchs ZH im Schulrat desBezirks Bruggzur Bauvorhaben: Anpassung Umgebungsgestaltung «Überbauung Rebbergweg» Verfügunggestellt.Sie erhielt6599 (neue Stützmauern, Aussentreppen, Einfriedungen und neuer Abfallsammelplatz) Stimmen undschafftesomit dieWie- Standort: Hasenstrasse/Parzelle Nr.609, Rebbergweg 2/ derwahl problemlos. Ebenfallsge- Parzelle Nr.2554, Rebbergweg 4a/Parzelle Nr.2559, wähltworden sind:Peter Anderau Rebbergweg 4b/Parzelle Nr.2557 (1958, FDP) ausAuenstein mit6252 Stimmen,JudithBolliger (1972, par- Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 2. Oktober 2020 bis zum 2. November 2020 teilos)aus Bruggmit 7234 Stimmen, während der Schalteröffnungszeiten bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. All- Ursula Fehlmann (1969, EVP) aus fällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Windisch mit6374Stimmen,Mirjam Doppel) dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, einzureichen. Oertli (1962, FDP) ausWindischmit 5212 Hausen AG, 24. September 2020 GEMEINDE HAUSEN AG 6536 Stimmen, AntoninoVecchio Abteilung Bau und Planung (1963, CVP) ausLupfigmit 6541 Stim- men,Franziska Vogt (1973,SVP)aus Hausen mit5261Stimmen. Habsburg Baugesuch Nr.: 2020-12 DenSprunginden Bezirksschulrat Bauherr(Bevollmächtigter): nichtgeschafft hatSinem Gökçen (1986,SP) ausUmiken, obwohl auch siedas absolute Mehr erreichte. Sie In tiefer Trauer unddankbar fürseinDaseinund seineLiebe Grundeigentümer: erhielt4486Stimmen.Das absolute verabschiedenwir uns von Mehr betrug 3578 Stimmen. GA Projektverfasser:

Bauvorhaben: Rückbau Gartenhaus, Neubau Garten- LESERBRIEF 114198 GA ErnstRothenbach sitzplatz mit Geräteraum, Neubau Veloraum, Neubau 23.5.1945 –24.9.2020 Gartentreppe, Umgestaltung Garten ■ ZumArtikel «Faceliftfür denalten Standort: Parzelle 239, Dorfstrasse 150, Habsburg Neumarkt»inder Ausgabevom 24. September desGeneral-Anzeigers Öffentliche Auflage: Die Unterlagen zum Baugesuch lie- Grau,grauer, am grauesten scheint gen vom 5. Oktober bis 3. November 2020 zur Einsicht- am Freitag, 9. Oktoberum14:00 nahme bei der Gemeindekanzlei Habsburgauf. dasMotto fürden Neumarkt zu sein. in derStadtkirche Brugg Diefarbliche Veränderungder zu- Einsprachen: Einwendungen gegen das Bauvorhaben künftigen Aussenfassadedes Neu- sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begrün- markt2und 3imohnehin schon det beim Gemeinderat Habsburg, Dorfstrasse 41, grauen Umfeldsieht meines Erach- Dorothee Rothenbach 5245 Habsburg, einzureichen. tens wenigeinladend aus. Schade! Andres Rothenbach undAndreaRoth GEMEINDERATHABSBURG MARGRIT KELLER, BRUGG FelixRothenbach und Dorothee Schlattermit Nora und Lea Marina Rothenbach und AndreasSignerRothenbach 114242 GA

EviHinderling-Rothenbach Rosmarie Greub-Rothenbach Traude und Willi Rehmann-Rothenbach Susi und Peter Marti-Brodbeck Nachträgliches Reklamegesuch: 2020-113 und Familien Bauherrschaft: Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Weitere Traueradresse Bauvorhaben: Firmenreklame Parzelle Nr.639, Annerstrasse 10, 5200 Brugg Dorothee Rothenbach,Rebbergstrasse 16, 5107 Schinznach Umnuntzungs-/Baugesuch: 2020-119 Baugesuche StattBlumenbittenwir um Spendenandas KinderheimBrugg Bauherrschaft: PC 60-220962-8, IBAN CH26 0900 0000 6022 0962 8 und amtliche Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Bauvorhaben: Umnutzung Garage zu Hobbyraum mit Zumauerung der Garagentoröffnung und Fensterein- Publikationen bau, Erstellung Autounterstand mit Vorplatz Wenn ihranmichdenkt,seidnicht traurig, Parzelle Nr.4450, Dorfstrasse 2, 5200 Brugg sondern habt denMut,von mirzuerzählenund zu lachen. auf Seite 4 Lasstmir meinen Platzzwischen euch, Baugesuch: 2020-112 so,wie ichihn im Lebenhatte. Bauherrschaft:

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Projektverfasser: Dito Bauherrschaft FAHRZEUGMARKT unserem lieben Mami, Schwiegermami und Grosi Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Rita Geiser-Schaffner Bauvorhaben: Schwimmbecken und Gartensitzplatz Parzelle Nr.6655, Ölermattstrasse 10, 21.April 1933 bis 25.September 2020 5116 Schinznach-Bad Planauflage: Die Unterlagen liegen vom 2. Oktober 2020 bis zum 2. November Dein plötzlicher Todhat uns erschüttert. Dein Herz hat aufgehört zu 2020 auf der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. 111957 GA schlagen. Wirvermissen dich. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg mit Antrag und Begründung einzureichen bis zum 2. November 2020. 5416 Kirchdorf, Pflegezentrum Vivale Abteilung Planung und Bau, Brugg Suche/Kaufe Mofas In liebevoller Erinnerung: aller Marken Sandraund Claude Brogli-Geiser Zustand egal. 079 880 66 03 /076 414 90 92 A3 111513

Rita und Stefan Dubach-Geiser 112711 RSK Ich freue mich auf Ihren Anruf Justine und Cyril Joel und Stefanie Geschwister und Anverwandte Unterstützung und Orientierung im Momentdes Abschieds Reifen · Batterien · Felgen Wirnehmen Abschied am Freitag, 2. Oktober 2020,um11.00 Uhr im DieANATANA Bestattungen GmbH begleitet und unterstützt Trauerfamilien M. Müller Zentrum Lee in Riniken. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis einfühlsam und professionell und arbeitet eng mit den Gemeinden und Behörden Aegertenstrasse 1 5200 Brugg statt. im Raum Baden, Bruggund Bad Zurzach zusammen.

Traueradresse: Rita Dubach, Gartenweg 8, 5213 Villnachern Wir sindfür Sie da –Tag und Nacht. Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 www.kondolieren.ch ANATANA Bestattungen GmbH lSchulstrasse 7l5415 Nussbaumen E-mail: [email protected] 056 222 00 03 [email protected] Internet: www.reifen-service.ch 113006 GA General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 BRUGG 3

ZUMGEDENKEN:Zum Todvon Ernst Rothenbach Inserate MitLeibund SeeleJournalist In einer leichten Lederjacke Im Jahr 1968 tauschte Ernst blatt».Das versprachaucheinen A. Rothenbach dieUni Zürich etwasgeregelterenDienst, wassei- ner jungen Familiezugutekam. die Herbsttage miteiner Brugger Redaktion Docherkehrteunverhofft in das GA undverwurzelte in der angestammte Revier zurück –als Zei- geniessen tungsmann schlechthin.Mit der Region. Gründung desLokalblatts «Regional» 111535J schrieberein neues KapitelBrugger Vogel HANS-PETERWIDMER Zeitungsgeschichte.Erwar Verleger, Pelze Chapellerie Redaktor,Inserateverkäufer undPro- 056 4411432 ErnstRothenbach («rb»),Gründer, duzent in einer Person. Alsoberge- Verleger undRedaktor der Lokalzei- ahnthätte,dassdreiJahre späterdie in der Altstadt Brugg tung «Regional»,ist vier Monate nach Erzrivalen «Aargauer Tagblatt»und dem 75.Geburtstaggestorben. «Eine «Badener Tagblatt»zur «Aargauer weitereLungenentzündung», schrieb Zeitung» fusionierenwürden undder sein ältester Sohn undNachfolger, Titel«BruggerTagblatt» verschwin- Andreas Rothenbach, «wareinezu den sollte,gab er der Region Brugg viel». Er kämpftemit Lungen-und Rü- am 21.Mai 1993 eine neuepublizisti- ckenproblemen.Abersie hieltenden sche Stimme.Sie erwies sich alsexis- leidenschaftlichen Zeitungsmacher tenzfähig, erstens, weil ErnstRothen- biszuletzt nichtvom täglichen Einsatz bach vonder Wirkungund Wichtig- «amsausenden Webstuhlder Zeit» keit desLokaljournalismus zutiefst ab,wie einbei Goetheentlehnter Be- überzeugtwar,und zweitens,weiler grifffür dasjournalistische Metier dasWerkinden Händen seines Sohns gebrauchtwird. undNachfolgersAndreas aufgehoben GA Seinepublizistische Karrierebe- wusste. gann am 7. Dezember 1968 beidem 111844T vomEffingerhof herausgegebenen In derRegionverankert «BruggerTagblatt» –der kleinsten Derbelesene Beobachterund Vermitt- www.lederkueng.eng.chch vondamalsnochsechs eigenständi- ErnstRothenbachbleibt alspfiffigePersönlichkeitinErinnerung; seine enge Ver- ler desöffentlichenLebenswar auch gen aargauischen Tageszeitungen. bindungmit derRegionzeigtesichauchalljährlich am BruggerRutenzug BILD: HPW einMitgestalterdes regionalen Kos- LEDER BRUGG Dem24Jahre jungen Zürcher mitBas- mos, zumBeispielals zeitweiliger Prä- Hauptstrasse 9 inderAltstadt ler Wurzelnwar dieHochschulever- sidentdes Zentrums Bruggund voral- Telefon 056 441 45 41 leidet.Während dieStudentender undder BevölkerunginStadt und PräsenzamRedaktionspultgefragt lem im kulturellen Bereich. So ge- aufmüpfigen 68er-Generationinder Landzubeweisen,dassdas «Chäs- war, weil dasTagblattumneunUhr hörte er zu den Mitorganisatorender 111720 GA Limmatstadtrebellierten, wollte er blatt» ihre Anliegen ernstnimmt.In- gedruckt werden wollte. ersten Schenkenberger Oper «Car- «das richtige Leben» kennenlernen. vestigativer,aufspürender,hinterfra- men» an seinem WohnortSchinznach. Tatsächlichbegegneteihm beim gender,enthüllender Journalismus Zeitungsgeschichte geschrieben Rund fünfzehn Jahre lang warerPrä- Wechselvon denHörsälen derUniver- standdabei noch nichtimVorder- Am 1. November 1969,ein knappes sidentder Königsfelder Festspiele,bei sitätindie Zwei-Mann-Redaktion der grund, schon garnicht beider kleinen Jahr nach «rbs»reibungslosem Start, denenunter der Leitungdes grossen Sie werden beraten und betreut Brugger Lokalzeitung eine andere Lokalzeitung,inderen Dunstkreis gingdas «Brugger Tagblatt»inder ChoreografenJeanDeroc eindrückli- von Wirklichkeit –quasi derGegensatz mansichzukennen undzuwissen vom«Badener Tagblatt»und «Aar- cheSymbiosenzwischen Tanzdarbie- Fritz Gugerli zumgrossstädtischen Flair. glaubte, wieder Hase lief. gauerTagblatt» hart umkämpften tungen undder mittelalterlichen Klos- Hörgeräte-Akustiker ErnstRothenbach fand sich im Konkurrenzregion Bruggals Kopf- terkirchemit ihrerfranziskanischen mit eidg.Fachaus- Lokaljournalismus pur neuen Metier undReviererstaunlich blattandas «AT» über.Der Zeitungs- Schlichtheit undästhetischen Klar- weis «rb» begriff schnelleineGrundregel raschzurecht.Erentdeckte sofort titelblieb erhalten unddas an- heit gelangen.Darausentwickelte Stapferstrasse 2 desLokaljournalismus:Kein«Schreib- eine derdamalsergiebigsten Nach- spornende Konkurrenzverhältnis sich der heutigeVereintanz&kunst, 5200 Brugg tischtäter»sein, sondernden Kontakt richtenquellen der Stadt: dasRote ebenfalls–zum Vorteileiner gutin- einLeuchtturm der Aargauer Kultur- Tel. 056442 98 11 zu Land undLeutenpflegen.Woge- Haus.Dabei machte er gleichzeitigdie formierten regionalen Leserschaft. politik. Fax056 4429822 lang dasbesserals an Veranstaltun- Erfahrung, dass der Journalistenbe- 1976 übernahm ErnstRothenbach DerVerstorbene hinterlässt Spu- [email protected] gen,Festen,Vereins-und Parteianläs- rufzwarFreiheitenbot,aberauch dieLeitung derAT-Lokalredaktion ren, Erinnerungen –und seineFami- sen? Mitder Teilnahmeanjeder Selbstdisziplin verlangte. ZumBei- Brugg. Weil ihmaberdas Journalie- lie, dieGattinDorothee, dreierwach- www.aurix.ch «Hundsverlochete» versuchtedas Re- spiel, wenn nach einer ausgeschöpf- renlieberwar alsdie ressortbeding- sene Kinder undzweiEnkelinnen. daktionsduo dasGeschehen in der Re- tenPolizeistunde schon zwischen fünf tenZusatzlasten, wechselteerals In- Manwirdseine vertrauteGestaltin gion möglichstumfassend abzubilden undhalb sechsUhr früh wieder volle landredaktor ans«BadenerTag- der Region vermissen. auffallend GA anders, 112310 Die Brugger Band Ellas tauft ihr Debüt-Album «A Whole lot More» im Badener Royal weil weitsichtig: Sieleben fürdie Musik

KommendesWochenende tau- nundie Plattentaufe im Royal! Istman da nervös? Stamm lächelthörbar: fendie EllasimBadener Royal «Wir sind alleeherauf der nervösen ihrenErstling. Unddanach Seite, denndie Konzerte im Royal gehtsnachder Corona-Pause sind füruns Heimspiele.Wir kennen dortsehrviele Leute.»Dadie Platten- aufTourdurch dieSchweiz. taufeschnell ausverkauftwar undnur Neumarkt 2, 5200 Brugg 100Gäste erlaubtsind, plante manein 056441 30 46 /www.bloesser-optik.ch STEFAN HALLER Zusatzkonzert, fürdas es nunauch keineTickets mehr gibt.Das Erst- Eher leiseTöne,oft nachdenklich, lings-Album heisst gleichwie einer kein bisschen gefühlsschwanger und der Songs. «Mit dem Titelwollen wir immermusikalisch sehr dicht: Dasist aussagen,dassvon unsnochmehr HINWEISE DER REDAKTION dieMusik derBrugger Ellas. Angefan- kommen wird», so diebegabte Song- gen hatdie Band alsDuo,bestehend writerin.Coolfindet sie, dass an den Bilder mit ungenügender Qualität ausden beiden Freundinnen Jorina beiden Auftritten im RoyalTobias werden ohne Rückmeldung nicht Stamm (Gesang/Gitarre) undSarina Carsheydie Vorbandmacht.«BeiTo- abgedruckt. Bildanforderungen: Schmid (Keys).Baldfolgten ersteAuf- bisPlattentaufewar es genau umge- scharf mit mindestens 1200 Pixel. tritte undmit Marius Meier(Bass) kehrt, wirhaben denSpiess jetztum- undLukas Kuprecht (Schlagzeug) Das offizielle Tour-Bild der Ellas zeigt Sängerin Jorina Stamm BILD: ZVG gedreht», so dieBruggerin lachend. zwei zusätzlicheBandmitglieder.Mit Folgtnachder Taufewieder der dem Gitarristen Simon Boss wurden Rückzuginden Proberaum? «Nein Inserat dieEllas zumheutigen Quintett. Experten prophezeienden Ellasdamit der Musikleben müssen.Die Bandmit- zumGlücknicht», sagt Jorina Stamm. den Durchbruch.Dochdann kamCo- glieder studierenrespektive arbeiten DieEllas werden am 11.Novemberim DIETER Band sorgtfür Furore rona,Plattentaufeund Tour wurden in pädagogischen Berufen, alsCoif- Bourbaki Kino Luzern ihre «Keysto Ihre ersteSingle«YouCan’t Drown abgesagt.JorinaStamm erinnertsich feuseoder im Naturschutzbereich. your home Tour 2020»starten.Esfol- EGLI aFish» sorgte fürFuroreund rückte an den 13.März: «Wir hätten einKon- Marius undSimon habenander Jazz- genbis zum13. Dezember Auftrittein IN DENREGIERUNGSRAT dieEllas in den Fokusder Radiosta- zert im Kulturwerk 118Surseespielen schule Luzern studiert undarbeiten Basel, Schaffhausen,St. Gallen,Bern, tionen. SRFVirus kürteden Song sollen,hattenalles in den Busverla- auch alsGitarrenlehrer. Aarau, Winterthur undChur. DieTour «Dieter Egli, engagiert, integer, «StrangeWorld»zum Song der Wo- den undwollten losfahren. Dann kam heisst so,weildie Auftrittealleinklei- intelligent –aus unserer Region! che. Dieletzten zwei Jahre widmeten derAnruf,dassder Gigabgesagtist.» HeimspielimRoyal neren Clubs, Kinosoder sogarbei Meine Wahl in den Regierungsrat.» sich Jorina Stamm unddie Band- Dies habe der Band zu denkengege- Aufdie Plattentaufe freutsichJorina Leuten zuhausesind. «Sorichtig hei- mitglieder dem Entwickelnneuer Stü- ben, aber keineSchockwirkung aus- Stamm riesig. «Wir habenabgesehen meligeben»,freut sich Stamm. Martin Brügger,Ing. cke. Entstanden istdas Debüt-Album gelöst,soStamm.Dabei half den geer- vonkleinen Gigs langenicht mehr live Grossrat, Brugg RSK «A Whole lot More», dasimFrühjahr deten Ellas, dass siezwarfür dieMu- vorPublikumgespielt,dennder ganze Plattentaufe:Samstag, 3. Oktober, 114067 hättevorgestellt werden sollen.Viele sikleben können,abernochnicht von Festivalsommer fiel insWasser.»Und 20 Uhr, RoyalBaden General-Anzeiger •Nr. 40 4 1. Oktober 2020

BAUGESUCHE AMTLICHES Suchen Sie den idealen Werbeplatz Bauherrschaft: Birr Gesuch um ordentliche fragen Sie mich:

Projektverfasser: Einbürgerung Folgende Personen haben ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung in der Schweiz, Bauprojekt: Windschutzverglasung –nachträgliches im Kanton Aargau und in der Gemeinde Hausen AG gestellt:

114237 GA Baugesuch, Parzelle Nr.1074, Gebäude Nr.934, Lättenstrasse 54, 5242 Birr Bewerberin: Geschlecht: weiblich Die Pläne liegen vom 2. Oktober bis 2. November 2020 auf der Bauverwaltung Heimatstaat: 114195 GA Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben Postadresse: sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Ge- meinderat einzureichen. Bewerber: Geschlecht: männlich Birr, 28. September 2020 Der Gemeinderat Heimatstaat: Postadresse: Roger Dürst,Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 95 Jede Person kann innert30Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat roger.duerst@effingermedien.ch Hausen AG eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben kön- 1. Bauherrschaft: nen sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wirddie Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Projektverfasser: 5212 Hausen, 1. Oktober 2020 GEMEINDERATHAUSEN AG

Bauprojekt: Dachsanierung und Neuanstrich Hausfas-

114236 GA sade, Parzelle Nr.232, Gebäude Nr.113, Raiweg 31, 5242 Lupfig Bemerkung: Keine Profilierung 2. Bauherrschaft: i-sports AG, Industriestrasse 5, 5242 Lupfig Wirunterstützenund begleitenseit mehr Projektverfasser: i-sports AG, Industriestrasse 5, als 35 Jahren Menschen in IhremZuhause. 5242 Lupfig Vertraut,kompetent, bedürfnisorientiert – Bauprojekt: Fassadenreklame, Parzelle Nr.284, für Pflege, Haushalt undBetreuung. Industriestrasse 3, 5242 Lupfig Selbstbestimmt Mit denstets gleichen Mitarbeitendenzur Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und vereinbartenZeitsorgenwir für einUmfeld, Umwelt durchden Alltag. dasBetroffene wieauchihreAngehörigen 3. Bauherrschaft: im Alltag entlastetund unterstützt.

llen Projektverfasser: Vona Vereinbaren Sieeinen kostenlosen,unver- kassen Kranken bindlichen Beratungstermin: anerkannt Bauprojekt: Ersatz Bahnschwellen durch Trockenmau- Filiale Aargau-Ost,056 2842033 er,Erstellung Rankgitter –nachträgliches Baugesuch, Parzelle Nr.556, Loorstrasse 8, 5242 Lupfig www.spitexstadtland.ch/aargau-ost Die Pläne liegen vom 2. Oktober bis 2. November 2020 auf der Gemeindekanzlei zur 113933 RSK Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzu- reichen. Lupfig, 28. September 2020 Der Gemeinderat ARBEITSMARKT

Schütze gemeinsam mit Greenpeace die Bienen:

Spende zwischen 1und 99 Franken per SMS. Beispiel: GP BIENEN 15 an 488*

Sterben die Bienenaus, *Die Kosten der SMS entsprechen deinem 114220 BK Mobilfunkanbieter-Vertrag. Mit dem Senden der sind auchwir Menschen SMS spendest du Greenpeace deinen Wunsch- in Gefahr. betrag und stimmst zu, dass Greenpeace dich kontaktieren darf.

NOTFALLDIENST Die IBB istimKanton Aargau einmittelgrosses Energieversorgungsunternehmen mit einem umfangreichen Dienstleistungsangebot. Apotheken-Notfalldienstder RegionBrugg ApothekeSüssbachAG, FürunsereJahresendablesungimBereich Kundenberatung suchen wirfür die Mo- Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg nate Dezember 2020 und Januar 2021 in Brugg undden angrenzenden Gemeinden www.apothekesuessbach.ch Öffnungszeiten: Zählerableser/innen Montag bisFreitag 8.00–12.30/13.30–20.00 Samstag17.00–20.00 DieStelleist befristet vom04.12.2020 bis 10.01.2021 (Einsatzzeitjeweils zwischen Sonntag10.00–13.00/17.00–19.00 08.00Uhr bis 19.00Uhr)

Wirhaben auch an den Feiertagen jeweilsvon Um dieseAufgabe erfüllenzukönnen,stellen wirfolgendeAnforderungen: 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhrgeöffnet. Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten stehtIhnen dieNummer ! Siesindortskundig undfür dengesamtenZeitraumverfügbar 056450 30 30 ganzjährig undjederzeit zurVerfügung. ! DerUmgang mit Smartphones istIhnen vertraut ! Siehaben eingutes technischesVerständnis Ärzte-Notfalldienstder RegionBrugg gau.ch ! Siebesitzen gute Umgangsformen, sind vertrauenswürdig undhaben ein www.notfall-aar AlsErstesrufen SieIhren Hausarzt an: sicheres,freundlichesAuftreten –ist er erreichbar, berärätterSer Sieie über dadasswweeiiteretere Vorgehen ! Siewohnen in Brugg oder einer angrenzenden Gemeinde –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, ! SiesindimBesitzdes FührerausweisesKat. B wählenSie 0900 401501 (Fr.3.23/Min. fürAnrufeaus dem Fest- netz) undSie bekommen raschHilfe:Medizinische Notfallberatung Haben wirIhr Interessegeweckt?Dann bitten wirSie,uns Ihrevollständigen mitdirektemAnschluss an Notfallarzt undNotfallstationen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 06.November 2020, vorzugsweise per Kinder (KSB Kindernotfallstation): E-Mail, an [email protected] oder perPostanFrau Michaela Flury, – 0900 131131 (Fr.3.16/Min. fürAnrufeaus dem Festnetz) IBB EnergieAG, Gaswerkstrasse5,5200 Brugg zuzustellen. ab 17.00–8.30 Uhr FürergänzendeAuskünftestehtIhnen HerrMichael Habermacher,Telefon 056 460 Spitex-Dienste derRegionBrugg 28 32,gerne zurVerfügung. SpitexRegion Brugg AG (keine Notfalleinsätze) ✆ 056556 00 00 Birr,Birrhard,Bözberg,Brugg,Brunegg,Habsburg, Hausen,Lupfig, Mönthal, Mülligen,Remigen,Riniken, Rüfenach, Schinznach, Thalheim, Veltheim,Villigen,Villnachern undWindisch General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 BRUGG 5

Die StädteBaden und Brugg wollen in Bildungs-und Arbeitsmarktfragen eng kooperieren Inserat GA Raphaela,Zürich

AnschlussanBildungsnetzwerk 111412H

DieengeKooperation in alsauchdie Diversität der Branchen Bildungs-und Arbeitsmarkt- betrifft,und siestehennicht in direk- terKonkurrenzzueinander.Das Bil- fragen hatfür dieRegionen dungsnetzwerkstärktdie Zusammen- Baden undBrugg Pionier- arbeit undden Austauschzwischen den Institutionen.Das istein Gewinn charakter. fürdie Menschen unddie Wirtschaft in der Region.» STEFAN HALLER Markus Schneider,Stadtammann Baden ergänzte:«Einhervorragen- DieStadträte vonBaden undBrugg desBildungsangebot istein wichti- fürsie vonuns erweiterndas BildungsnetzwerkBa- ger Standortfaktorfür Unternehmen den aufBasis derbestehenden Struk- undFachkräfte, nurspricht manzu turenindie Region Bruggund er- wenigdarüber.Das Bildungsnetz- BRILLEN UND CONTACTLINSEN schliessen neudie Bildungsregion werk gibt dem Themaein erkenn- 5200 BRUGGwww.moser-optik.ch Aargau Ost. DieBildungsangebote baresProfilund vermittelt anderen der beiden Regionen ergänzen sich Politikbereichen sorgfältig abge- hervorragend, sowohl wasdie Stufen stimmteZielsetzungen undStoss- alsauchdie Diversität der Branchen richtungen.Dasssichdie Regionen Städte undMitglieder betrifft,wie es an einer Pressekonfe- Baden undBrugg zu einer solchen finanzierenden Verein renz am 24.September im Brugger Zusammenarbeit gefunden haben, DieStadt Baden beteiligtsich2021 Rathaussaal hiess. DieRegionen Ba- hatPioniercharakter.» mit35000 FrankenamBildungsnetz- den undBrugg (vertreten durchdie Noch einen Schrittweitergehtder werk,Brugg trägt25000 Franken Stadträtesowie Vertretungen aus Präsidentdes Vereins, Rolf Häner, dazu bei. HinzukommenMitglieder- Wirtschaft undBildung)unterstri- Rektor der Berufsfachschule BBBa- beiträge vonInstitutionen, die–je chen in einer schriftlichen Erklärung den:«Gefordertist eine Bildungs- nach Grösse –zwischen 300und 3000 diegemeinsameAbsicht, in den Berei- strategieder Region,die sich nicht Frankenpro Jahr liegen.Das Bil- chen Bildungund Arbeitsmarkt ab so- alleinauf dieVolksschulstufe be- dungsnetzwerksollstetigwachsen, fort engzusammen zu arbeiten.Sie schränkt,sondern–auchimWissen andereGemeinden undInstitutionen beauftragen den Verein Bildungsnetz- Barbara Horlacher unterzeichnet die Absichtserklärung zur Kooperation mit der um dieunterschiedlichen Zuständig- sind eingeladen ebenfallsmitzuwir- werk Baden mitder schrittweisenUm- Stadt Baden BILD: SHA keitsebenen –die ganzeBildungs- kenund Mitglied zu werden. setzungbis im Sommer 2021. undErwerbslaufbahn der Menschen In einem ersten Schrittwirdder im Einzugsgebietadressiert.Die In- Vorstand desBildungsnetzwerks um den innovative Bildungsprojekte und/ den Interessierteein Inventar der Bil- teressender Stakeholder ausGesell- VEREIN BILDUNGSNETZ- Vertretungen ausPolitik,Bildung und oder -angeboteinitiiert,entwickelt dungsanbieterinder Region Aargau schaft,Bildung undWirtschaftmüs- WERK BADEN Wirtschaft der Region Bruggver- undimplementiert: DasBildungsnetz- Ostsowie dentagesaktuellen Stellen- senbei derErarbeitung berücksich- stärkt.Diessindnamentlichder Brug- werk fungiert dabeials Koordinati- marktaller Gemeinden ausden Bezir- tigt werden.» DerVereinBildungsnetzwerk gerStadtratWilli Däpp,Professor Ste- onsstellezwischen Bildung, Wirt- kenBaden undBrugg.Wer eine neue Vordem Hintergrunddieserambi- Baden wurde2009gegründet. phan Burkart(FHNW Campus Brugg- schaft undPolitik undübernimmt die berufliche Herausforderungsucht, tionierten Ansagen darf mange- Ende 2020 läufteinedreijährige Windisch)sowie MaxZeier(Präsident Rolledes Inkubators. findet geografischexakteAngaben zu spanntseinauf dasTätigkeitspro- Pilotphasefür dieTeilfinanzie- Schulvorstand BWZBrugg). BisEnde 2. DieVernetzungvon Wirtschaft, den ausgeschriebenen Stellen aufei- gramm 2021.Bereits am 1. Oktober rung desBildungsnetzwerks Jahr soll dieMitgliederbasisverbrei- Bildung, Forschungund Politik wird nen Klick. präsentiertdas BildungsnetzwerkBa- durchdie StadtBaden aus. Be- tert,eineStatutenanpassung vorbe- vorangetrieben:Das Bildungsnetz- den im Rahmen der Ausstellung«Un- reitsimJanuarhat derBadener reitet sowieBudget, Jahresziele,Tä- werk bietetdazuein organisatori- Bildung alsStandortfaktor terStrom»inder AltenSchmiedein Stadtrat vomZwischenbericht tigkeitsprogramm 2021 undein Fi- schesDachund istAnsprechpartner. Anlässlich der Unterzeichnungbeton- Baden dieöffentliche Veranstaltung: Kenntnis genommen undden nanzplan erarbeitet werden. 3. DerBildungsstandortAargau tendie Stadtoberhäupter dieBedeu- «Fachkräftesuchen undfinden – Auftragerteilt,bis zumSommer Ostwirdgestärkt:Das Bildungsnetz- tung der Bildungals Standortfaktor. Trends undTools im Recruitment». einen Leistungsauftrag mitEnt- Drei Entwicklungsschwerpunkte werk vertritt dieregionalen Interes- BarbaraHorlacher,Stadtammann HR-Profisaus Industrieund HR-Tech- wicklungsschwerpunkten und DerLeistungsauftrag beinhaltet drei senbei Kanton undBund. Brugg, sagte: «Die Bildungsangebote Branchereferierenund diskutieren überprüfbarenJahreszielen vor- Entwicklungsschwerpunkte. Diese Aufder Website desBildungsnetz- der beiden Regionen ergänzen sich mitdem Publikum dieneuesten zulegen. sind:1.Auf allen Bildungsstufenwer- werksBaden (https://bnbaden.ch) fin- hervorragend, sowohl wasdie Stufen Trends.

Budget 2021 der Einwohnergemeinde «Wir unterbreiten bewusstkeinSparbudget»

Stadtrat undFinanzverwal- Post», dieSanierung vonHallenbad undLehrschwimmbeckenoder die tung istesnicht gelungen, Neugestaltung vonBahnhofplatzund für2021ein ausgeglichenes Neumarkt.Dazukommen mehrere Budget zu erstellen.Der Schulraum- undStrassenerneuerun- gen sowieder anstehende Ersatz von Steuerfuss bleibt unverändert. Feuerwehrfahrzeugen.Leo Geiss- mann geht voneinem Abbaudes Net- STEFAN HALLER tovermögensimUmfangvon über 35 Mio. Frankenaus.Der Stadtrat sei DieBudgetierung2021sei geprägt sich bewusst, dass wegen der steigen- durchCoronaund diedarausresultie- denAusgabenund derstagnierenden renden unklarenwirtschaftlichen Fol- respektive rückläufigen Erträge gen,schickteFinanzvorstand Leo Handlungsbedarfbesteht. Dement- Geissmann an der Pressekonferenzim sprechendhat er dieErarbeitung von Rathaussaal voraus.Erbetonte gleich- Grundlagen in Auftraggegeben,um zeitig:«Es istdem Stadtrat eingros- darauf aufbauenddie künftige Fi- sesAnliegen,indieserausserordentli- Anwesend im Rathaussaalwaren derGesamtstadtratsowie derStadtschreiberund derFinanzverwalter BILD:SHA nanzstrategiefestzulegen. chen Situationweder dieWirtschaft noch dieKonsumentenzubelasten.» AusdiesemGrund undunter Berück- einBudgetmit einem operativen Ver- ernabdem Jahr 2021 noch zusätzlich. matikund der Stadtkanzleizutätigen Inserat sichtigung der Vermögenssituation lust vonrund4,7 Millionen Franken. Denn dieCSwirddeutlichweniger Steu- unddie Weiterentwicklung undden habe der Stadtrat bewusstdaraufver- ernimAargau abliefern, alsdiesnoch Erhalt der öffentlichen Dienstleistung zichtet, dem Einwohnerratund der «Deutlich tiefere Steuererträge» dieNAB tat, wieLeo Geissmann erläu- auch künftigsicherzustellen. Bevölkerungein Sparbudget zu unter- Im Vergleichzum Vorjahr muss im Bud- terte. DieMindererträgeimBereichder Wiedie Zahlen fürdas laufende breiten, dasdie Entwicklung der Stadt get 2021 infolge der Corona-Krise von Steuernbetragen 2021 voraussichtlich Jahr aufgrund der Corona-Krise effek- Brugghemmen würdeund notwen- deutlichtieferen Steuererträgen ausge- rund 2,7MillionenFranken. tivausfallen werden,wirderstim dige Projekte,Beschaffungen undUn- gangen werden.Gemässeiner Prognose Demgegenüber steigt der betriebli- kommenden Sommer mitdem Rechen- terhaltsarbeiten aufspätere Jahre deskantonalen Steueramts istbei den cheAufwand im kommenden Jahr.Ins schaftsbericht2020ersichtlich sein. aufgeschoben,nicht aber aufgehoben Einkommens- undVermögenssteuern Auge fallen nichtbeeinflussbare Aus- hätte. «Wir kürzen dieLeistungen der natürlichen Personen miteinem lagen im Bereichder Gesundheit Grosse Investitionen stehen an nicht»,betonte Vizeammann Geiss- Rückgang von2,5 Prozentzurechnen, (Krankenpflege)und Schule (Minder- EinBlick aufdie Finanzplanungzeigt, mann undwiesgleichzeitigauf das beiden Gewinn-und Kapitalsteuernder einnahmen Schulgelder)sowie Ab- dass in den kommenden sechsJahren komfortable Vermögen der Stadthin, juristischen Personen sogarmit einem schreibungen aufgrund der Investitio- hohe Investitionen vonüber45Milli- dassichderzeit aufrund90Millionen Rückgang von15Prozent.Die kürzlich nen ausvergangenen Jahren. Der onenFranken aufdie Stadtzukom- Frankenbeläuft.Geissmann:«Wirha- bekanntgewordenen Umstrukturie- Stadtrat erachtet es aber dennoch als men.Diese können ebenfallsnicht benein gutesPolster.» So willdie rungsmassnahmen beider NeuenAar- richtigund notwendig, dieinden ausden selbst erwirtschafteten Mit- Exekutiveangeplanten Vorhaben gauerBank(NAB) respektive neu der Grundzügen bereitsvom Einwohner- teln finanziert werden.Einschenken festhalten undpräsentiert beiunver- Credit Suisse (CS) verschärfendie Situ- ratbewilligten Mehraufwendungen werden etwa dieZentralisierung der ändertemSteuerfussvon 97 Prozent ationbei denGewinn- undKapitalsteu- im Bereichder Sicherheit,der Infor- Verwaltung aufdem Areal«Alte 113561 ACM General-Anzeiger •Nr. 40 6 1. Oktober 2020

Kaufe Antiquitäten 114030

GA Alle Möbel aus Erbschaften, Art-Deco-Möbel, Ölbilder und Silber.Silberbesteck, Silbermünzen (800 und 929). GA Zinn- und Goldschmuck zum 114227 Einschmelzen und Goldmünzen. Alle Armbanduhren (Omega, Rolex). Heuer-Taschenuhren. Thierry Bader,Tel. 079 376 41 21 [email protected] 114183 GA

Stefanie Heimgartner,Nationalrätin und Unternehmerin AlsSicherheitspolitikerinempfehle ichTonja Kaufmann wieder in denGrossen Rat zu wählen,weilsie sicherheitspolitischeThemen aus derPraxiskennt.

Dr.Jürg Stüssi-Lauterburg, altGrossrat, Publireportage Windisch Holzbau Schweiz Sektion Aargau: TonjaKaufmann erhältmeine Stimme für denGrossen Rat,weilsie die

Gemeindeautonomiehochhältund für Ehrung der erfolgreichsten RSK Masshalteninder Politik eintritt. GA 114228

114021 Kandidaten

KomiteeTonja Kaufmann wieder in den Grossen Rat Die drei bestplatzierten Der Holzbau boomt bestanden. Ein Drittel schloss Hansjörg Knecht,Ständerat,Leibstadt;Richard Plüss,PräsidentBrugg Kandidaten «Zimmermann MarcHuggenberger (Präsident mit einer Durchschnittsnote Regio, Gemeindeammann,Lupfig; EugenBless,Gemeindeammann, EFZ» beim QV 2020 der Bildungskommission) wür- von mehr als 5,0 ab.» Hausen; Bruno Rudolf,Vizeammann,Grossrat, Reinach; Markus Gabriel, (Qualifikationsverfahren) digte die Leistung der Top-3- Grossrat, Uerkheim; AlainBütler,Präsident JSVP Aargau,Kallern; Tobias Kull,alt Gemeinderat, Birr; Tobias Vonesch, Einwohnerrat,Baden; wurden vom Verband Athleten ebenfalls: «Sie haben SPA-Förderpreis Stefan Ehrismann,Windisch Holzbau Schweiz, Sektion viel Energie in die Ausbildung Die drei anwesenden Kandida- Aargau, am Freitag, und in die Abschlussprüfungen ten erhielten ein Attest sowie 25. September 2020, bei investiert. Wir hoffen, dass Sie einen Barpreis der Firma SPA einer stimmungsvollen dem Holzbau treu bleiben, Sperrholz-Platten AG,Aarau. Feier geehrt. denn der Holzbau boomt. Wir Manfred Arnold, Geschäftsfüh- benötigen gut ausgebildete rerSPA,gratulierte ihnen zu (CRC) Präsident Felix Bühlmann Fachleute, die sich über die vie- ihrer Ausdauer und zur Gabe, verglich die drei bestplatzierten len schönen Momente mit dem ihreFähigkeiten bei den Prüfun- Kandidaten mit Superathleten: nachhaltigen Werkstoff Holz gen exakt auf den Punkt zu «Die Vorbereitung der Prüfun- freuen.» bringen. gen war nicht einfach, und infolge der Pandemie waren bei Topleistungen im Aargau Top-3 SPA-Förderpreis der Durchführung diverse Coro- Thomas Attiger,Mitglied der Rang 1: Andrin Nietlispach, na-Schutzmassnahmen notwen- Bildungskommission, nannte Beinwil (Freitamt); Holzbau dig. Trotzdem haben Sie es ge- die wichtigsten Daten: «Unsere Meier AG,Mühlau, Note 5,65. schafft, absolute Bestleistungen drei Topkandidaten haben mit Rang 1: Ramon Kalt, Leuggern; zu erbringen. Obwohl wir die Notendurchschnitten von 5,65 Vögeli Holzbau AG,Kleindöttin- reguläreFeier absagen muss- und 5,55 erstklassige Prüfun- gen, Note 5,65. ten, wollen wir Ihnen heute gen abgelegt. Bei einem Ge- Rang 3: Nico Schönfeld, Gipf- persönlich mit einer kleinen Fei- samtnotendurchschnitt von 4,7 Oberfrick; Husner AG Holzbau, er gratulieren.» haben 57 von 63 Kandidaten Frick, Note 5,55. GA 114178

Freitag, 2. Oktober 2020, 09:30–16:00 Uhr Restaurant Brauerei Hauptstrasse 28A, 5506 Mägenwil AG

Mittwoch, 14.Oktober 2020, 09:30–16:00 Uhr Restaurant Max+Moritz Hauptstrasse 33, 5212 Hausen AG

Donnerstag, 22. Oktober 2020, 09:30–16:00 Uhr

Restaurant Bären Bar V.l.n.r.: MarcHuggenberger (Präsident der Bildungskommission), Nico Schönfeld, Andrin Hinterdorfstrasse 10,5242 Birr AG Nietlispach, Ramon Kalt und Manfred Arnold (Geschäftsführer,SPA Sperrholz-Platten AG) BILD: CRC General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 7

BRUGG:Erfolgreicher Erwerb des Labels BRUGG-WINDISCH:Neuheit im Parkhaus auf dem Campus der FHNW Bruggwirdzur StromtankstelleinBetrieb

Energiestadt DieIndustriellen Betriebe Brugg, IBB, habenfünfE- DerStadtrathat im März be- Tankstellen fürden Bezugvon schlossen, dem Trägerverein Naturstrom eingerichtet.Die Energiestadtbeizutreten. jüngsteist unterder FHNW.

Im November kann dieStadt MAXWEYERMANN dasLabel entgegennehmen. Diebisherigen öffentlichen IBB- DieStadt Brugghat in den letzten Jah- Stromtankstellen wurden aufdem renbereits etlicheMassnahmen in den FirmenparkplatzinBrugg,imBad Bereichen Energieeffizienz undKlima- Schinznach(Thermalbad Aquarena), schutz umgesetzt. Insbesonderewur- aufdem FlugplatzBirrfeldsowie im den verschiedene öffentlicheLiegen- Parkhaus Eisi in Bruggeingerichtet. schaften energetischsaniert,diverse Vorgut einem Monathinzugekommen Photovoltaik-Anlagen installiert,die istnun eine Stationauf demCampus Abfallentsorgung logistisch optimiert, Über das vom Bund verliehene Label der FHNW Brugg-Windisch.Sie befin- einkommunaler Gesamtplan Verkehr «Energiestadt» freut sich der Stadtrat det sich im Untergeschossdes via erstellt,die Strassenbeleuchtung suk- BILD: ARCHIV Bachthalen-Kreisel an der Zürcher- zessiveauf LEDumgestellt.Zudemver- strasseerreichbarenParkhauses, di- fügt dieStadt Bruggseit2011überein rekt nach der Einfahrtrechtsbei den Energieleitbildund einGremium Ener- Am 18.Novemberist es nunsoweit: Parkfeldern4und 5. DieoffizielleEin- gieeffizienz undKlimaschutz(EKS). Bruggkann dasLabel Energiestadtof- weihungsfeierwar Corona-bedingt Thomas Birrer,Bereichsleiter ServiceJostAG, Philippe Ramuz, IBB, undIBB-Pro- Dasvom Bund verliehene Label fiziellentgegennehmen.Mit dem Er- aufden vergangenen Donnerstag ver- jektleiter Beat Wyss (von links) freuen sich über dieneue Stromtankstelle BILD: MW «Energiestadt» erhalten Gemeinden reichen von60Prozent der möglichen schoben worden. undStädte, welcheden Nachweis für Maximalpunktezahl–der Schwellen- eine konsequenteEnergiepolitik er- wert der Zertifizierung liegtbei 50 Platzfür zwei Fahrzeuge 380-Volt-Anschluss)für Elektrofahr- der Schweizimganzen Land rasant bringen können.Das Labelist ein Prozent–kann sich Bruggzuden fort- AlsTeilnehmer fanden sich nebst zeugeals zukunftsweisende Investi- weiter. Leistungsausweisund Qualitätsmerk- schrittlichen undnachhaltigen Städ- IBB-Mitarbeitern Vertreterder Park- tion.Ramuz dankte allen Beteiligten malfür eine konsequenteund ergeb- tender Schweizzählen.Der Stadtrat hausinhaberinBrugger Liegenschaf- fürdie geleisteteArbeit. FüreineEr- Bargeldlos bezahlen nisorientierte Energiepolitik.Das La- zeigtsicherfreut über diesen Meilen- tenAG, derElektrofirmaJost Brugg weiterungder Anlage istein drittes DerStrombezugkann vonden Be- belEnergiestadtbringtder Stadtauch stein. Er lädt dieBevölkerung dazu AG undder NetzbetreiberinElektri- ParkfeldinReserve.Angesichts der nützerndes evpass-Netzwerks an Vorteile fürdie zukünftige Entwick- ein, in Anwesenheitvon Regierungsrat zitätswerkeWindischein.Philippe Entwicklung istein baldiger Ausbau allen zugehörigen Ladestationen lung.Sokann sievom NetzwerkEner- StephanAttiger an der Label-Über- Ramuz, GeschäftsleiterIBB-Netz- wahrscheinlich, denndie Kapazitäts- mittelsKarten, Apps undAboszum giestadtprofitieren underhältZu- gabe teilzunehmen.ImAnschluss fin- dienstleistungen,wiesinseiner An- ausweitung der vonGreen Motion einheitlichen Tarifbezahlt werden. gang zu Wissen undTechnologien in det einInfoanlassfür Hauseigentümer spracheauf dieBedeutung der FHNW 2016 lancierten Ladestationen für Ab Oktobersolldem Vernehmen vielen Bereichen desLebens, welche zumThemaEnergiestatt. unddes Campussaalshin undbe- Elektrofahrzeuge«evpass»schreitet nach auch dieVerwendungvon Kre- einen Bezugzur Energiehaben.Für zeichneteindiesemZusammenhang voran. Mitaktuell rund 1800 Lade- ditkartenmöglich sein.Weitere In- Projekte werden ausserdem Subventi- Mittwoch,18. November,16.30 Uhr dieEinrichtung einer Doppelladesta- stationen in mehr als500 Gemeinden formationen sind aufevpass.ch zu onen in Aussicht gestellt. Salzhaus,Brugg tion (mit je einem 230- undeinem wächst dasehemals ersteNetzwerk finden.

Inserat ACM 863 111 General-Anzeiger •Nr. 40 8 BAUEN –SANIEREN –RENOVIEREN 1. Oktober 2020

IhreSpezialisten aus der Region

WIR BEWERTEN IHRE Wir lassen die Bäume nicht in LIEGENSCHAFT den Himmel wachsen •Steildächer GA GA •Flachdächer KOSTENLOS � schneiden/auslichten 111389 111948 � umpflanzen/neupflanzen •Reparaturen SORGLOSER KAUF UND � fällen/entfernen VERKAUF –IHRE ZIELE SIND � stockfräsen/häckseln UNSER AUFTRAG Tel. 056 441 41 73 Fax 056 441 41 82 HANSJÜRG KUHLMANN Lupfig Telefon *056 444 80 19 GA www.wuethrich-bedachungen.ch 056 450 22 22 |WWW.ERA-KUHLMANN.CH AG hossli-lupfig.ch 111379

ERV

S I GA Baslerstr.132b 4H- CE •

GA 2 • 24 E H IC -S 5200 Brugg V E R R E V S I - C Tel. 056 441 32 64 H E 4

•

2 2

• 24h 4

H

Fax 056 441 32 01 E

-

C 111356 S I

E

111487 V 84

R R

V

E 60

I [email protected] S C

-

E

SERVICEH 441

4

•

2

2

• 4

056 H E - C I S E V R

dafür,dass Sie keine kalten Füsse kriegen. www.liechti-reinigungen.ch Wir sorgen

Wirkümmernuns GA um jedenDreck! Heizteam Savaris AG ||[email protected]@heizteam.ch ||wwwwww.heizteam.ch Hauptsitz Brugg |Tel. 056 4416084|Filiale Neuenhof |Tel. 056 426 37 23 111831

111375 GA NuvaTherm GmbH +4156556 47 47 Kirchackerstrasse [email protected] SCHÄPPER 5223 Riniken www.nuvatherm.ch PLATTENBELÄGE Planung,Montage, Neubau,Umbau,Optimierung,Reparatur und Kirchgasse 12, 5236 Remigen Wartung von: Tel. 056 284 14 56, [email protected] www.hinden-ofenbau.ch •Heizungen •Keramik •Naturstein •Glasmosaik •Sanitär •Silikonfugen •Reparaturen GA •Solar 24h ■ Ofen- und Cheminéebau •Heizkesselsanierungen aller Art VICE Keramische Wand- und Bodenbeläge SER 111766 ■ sauber! •24h-Service 5223 Riniken ■ Tiba Holz- und Kombiherde und Schäpper •Mechanische Boilerentkalkungen Tel. 056 442 55 77 von •Radiatoren und Fussbodenheizung ■ Tiba Cheminéeöfen Schön ■ Tiba Pelletsöfen GA [email protected] Platten Sanieren Sie IhreHeizung · Neukunden erhalten 10%Rabatt ■ WeitereInfos: www.tiba.ch www.schaepper-platten.ch 111426

GA Feuerungsfachmann

EIN mit Eidg. Fachausweis 111667 Holzbau Bühlmann AG Service und Reparaturen aller Ölbrenner Öl- und Gasfeuerungen 5237 Mönthal 056 284 14 17 Heizkesselauswechslungen

RICHTIG Neu- und Umbauten

www.holzbau-buehlmann.ch GA Malergeschäft •5200 Brugg Sanitär

Telefon 056 442 10 55 99799 GA DerSpezialist wenn‘sumHolz geht Natel 079 659 64 55 Mech. Boiler entkalken 111315 HEIZEN LÜTHARD HEIZUNGEN AG SCHERZ GA Holzbau /Sanierungen /Bedachungen /Fassaden /Schreinerei Telefon 056 444 83 49 WIR 111415

111575 GA Fehlt IhreFe Firma auf dieser SSeeitite? 20

Rufen Sie mich an. Roger Dürst, Anzeigenverkauf Tel. 056 460 77 95 roger.duerst@effingermedien.ch General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 IM FOKUS 9

Erst in der Schweiz wurde der deutsche Atomwissenschaftler Armin Daniel Hermann sesshaft QUERBEET «Man muss konkrete Zielehaben» AchtungPorno!

DerinBessarabiengeborene Atomwissenschaftler Armin Daniel Hermann warinsei- nem Lebenoft aufder Flucht, biserseinZuhause fand. LEA GROSSMANN URSULABURGHERR

«AnielsFlucht quer durchEuropa» Wann habenSie dasletzteMal heisst dasBuchvon Armin Daniel eine Kolumnegelesen?Oderist die Hermann.Der 83-jährigeForscher vorliegendeIhreerste?Obwohles mitdem langen TitelDr. rer. nat. ha- mich brennend interessiert, frage bil, Dipl.-Ing. Kerntechnikschildert ichSie jetzt nicht, ob dieÜber- darinseinen bisweilen abenteuerli- schriftausschlaggebend dafürwar, chen undlebensgefährlichen Weg, bis dass Siemit demLesen dieser Ko- er in Bruggendlich eine Heimat auf lumnebegonnenhaben. Dauerfand. Warumschreibtererst DasSchönebeimanalogen Zei- jetzt, im hohen Alter, seineLebensge- tungslesen ist, Siekönnenweiter- schichte nieder?«Mein Sohn hatmich schmökernoderaufhörenund wei- dazu gedrängt», sagt Hermann,und terblättern. Es wird so oder so seineAugen schauenernst.Essei ihm nichts Bösesgeschehen.WennSie an dieNierengegangen,als er sich jetzt umblättern,verpassen Sie wieder mitseiner Biografie auseinan- einfachden Rest dieser Kolumne. dergesetzthabe. «Bei den ersten zwei Kolumnen könnenganzschön reiz- Lesungen in Bruggkamen mir dieTrä- lossein, findeich.Insbesondere, nen», gestehter. wenn über irgendeinEinzelschick- salberichtet wird,das einennicht DerHeimatlose malansatzweise peripher tangiert. Eine Vergangenheit,wie Hermann Aber ichweichevom Themaab. sieerlebthat,kann mansichinder Armin Daniel Hermann hat ein Buch über seine bewegte Vergangenheit geschrieben BILD: UB «behüteten»Schweiz kaum vorstel- In derdigitalen Welt sind reisseri- len.Erwurde in Bessarabien, einem sche Überschriftenheikler.Wenn Landstrich zwischen den Karpaten deutschland alsVorteil.Armin Daniel sein.Deshalb reiste er unterLebens- Zuerst wohnte er in Würenlingen,vor Siedaeinen Link anklicken, kann unddem SchwarzenMeergeboren, Hermann,der im Buch Anielheisst, gefahr mitein wenigHab undGut in neunzehnJahrenzog er nach Brugg. dasdramatische Folgen haben. Auf wo seinedeutschen Eltern sich ange- verbrachte eine schöne Schulzeitund seinem Rucksack inswestdeutsche Undfühlt sich hier totalintegriert. Er www.blick.chbeispielsweise kön- siedelthatten. Dochbereits alsBub machte sein Abitur in einer Kloster- Giessen. Dort hätteereineAnstellung istMitgliedinzweiTennisclubs, dem nenSie dies zwar bedenkenlostun, erlebteerden Einmarschrussischer schule in Rossleben. 1955 begann er an der Unigehabt. Parallel dazu kam Stadtturnverein Bruggund dem Pen- wenn Ihre Neugierde siegtund Sie Truppen. «1945 musstenwir vonder sein Studiumfür Chemie an der Tech- eine Anfragevom Paul-Scherrer-Insti- sioniertenverein desPSI.Ergolft, wissen wollen,was sich hinter der RotenArmee fliehen undkamen nach nischen Hochschule in Dresden,ging tut(PSI),Würenlingen/Villigen.Ar- hält Vorträge fürverschiedene Fach- Schlagzeileverbirgt. Das Deutschlandzurück»,erinnertsich später alsAspirantnachMoskau. min Daniel Hermann nahm an undtat verbände wiedas NuclearForum Schlimmste, waspassieren kann, der Senior.ImBuchschreibterüber 1965 kamerals frisch gebackener damitden besten Schrittinseinem Schweiz. istdie Enttäuschung über eine mi- eine mehrtägige FahrtnachBelgrad, Doktor nach Dresden zurück.Wie er Leben, den er je gemacht hatte. Erstaunlichist,dassder pragmati- serableBerichterstattung. dichtandicht mitanderen Umsied- weiter Karrierezum Atomwissen- sche Wissenschaftler auch alsSyno- lern. SeineSchwester wardamals schaftler machte undein bewegtes Karriereinder Schweiz dalder Reformierten Kirche Aargau AufSocial-Media-Plattformenwie erst sieben Monate alt. Liebeslebenführte, davonerzählt Am Paul-Scherrer-Institut begann wirkt. «Die Kirche isteineguteOrga- zumBeispielFacebookgrassieren Nach einer kurzen Zeit im Auffang- Hermann miterstaunlicher Offenheit Hermann 1990 mitArbeitenimLa- nisation», findet er.Für ihngiltaber hingegen Schlagzeilen wie«Roger lager gingesins Erzgebirge,wonach in seinem Buch. bor. Bald wurdeerStellvertreter nureineDevise: «Man muss Freude Federerlügtwie gedruckt!».Und medizinischer Untersuchung und Derganz grosse Prüfsteinwar undein Jahr späterLeiterzweier am Lebenund konkrete Zielehaben.» wenn Siedannden entsprechen- «rassenmässiger»Einordnungdie dann dieFlucht ausder DDR,woein grosserForschungsprojekteinder Mitseinem Sohn Kay-Geert auszwei- denLinkanklicken,kannIhr Face- Umsiedlung insDeutscheReichstatt- eigenständigesLeben nichtmehr Kerntechnik. «Ich undmeinTeam terEhe hatermittlerweilewieder en- book-Konto gehacktwerden. Da- fand.Dochdie Familiefanddurch die möglichwar undschon Kleinkindern untersuchten dasInnerevon Reak- gen Kontakt. Dieser istProfessor für nach gehtsschnell:Via Messenger Kriegswirren keineHeimat. Sie dieIdeedes Sozialismuseingeimpft toren, undwir fanden neue Wege, Medizin an der CharitéinBerlin.«Ich werden an allIhreFreundenMel- wurdenachverschiedenen Zwischen- wurde. «Ich habe im Gegensatz zu an- damitdie Brennstäbe länger genutzt binstolz aufihn», sagt Hermann und dungen versendet,dassSie in ir- stationen alsFlüchtlinge insostdeut- deren Kollegen,die in der Parteipoli- werden können.» Sehr erfolgreich zeigtzum ersten Malein strahlendes gendeinemPornovideozusehen sche Ostramonda geschickt. Dass sein tikmitmachten, nieeinen Professo- seiergewesen, sagt der Pensionär, Lächeln. seien.IhreFreunde wiederum kli- Vaternie derNationalsozialistischen rentitel bekommen», bekundet er.Das der wegen seiner Erfahrungimmer DasBuch«Armin Daniel Hermann: cken dann verstörtauf denmitge- Deutschen Arbeiterpartei vonHitler bewegt ihnnochheute.AberHer- noch beratend beiPublikationen Aniels Flucht quer durchEuropa» schicktenLink, unddannwird beigetretenwar,erwiessichinOst- mann wollte nichtfremdgesteuert mitwirkt. kann im Buchhandel bezogen werden. auch ihrKonto gehackt. Es verhält sich wiebei Mani Matters«Zünd- hölzli»–nur nichtganzsoverhee- rend.Esist einfachsehrärgerlich RATGEBER:Heutemit Benno Meier undmit viel Aufwandfür dieScha- densbegrenzung verbunden.

Darum: Schalten SieIhren Kopf Änderung Quellensteuer2021 beimDurchscrollenIhres Social- Media-Accounts bessernicht in denSparmodus.DennimInnersten Am 1. Januar 2021 trittdas kantonsdes Arbeitnehmersan- rekteAbrechnungmüssenArbeitge- wissen Sieja, dass RogerFederer spruchsberechtigt undnicht mehr beralleMitarbeiterinformationen für nichtlügtund dass Siegarantiert neueBundesgesetzüberdie diejenigedes Firmensitzes.Aus- dieQuellenbesteuerunglaufend ein- nichtineinem Pornovideo zu sehen Revision derQuellenbesteue- nahme: wenn der Arbeitnehmer im holen undpflegen –von Zivilstandes- sind –oder? rung in Kraft. Welche Ände- Ausland ansässig undkeinWochen- änderungen oder der Anzahl Kinder aufenthalter ist. Derbishergeltende über Wohnsitzwechsel biszuzusätzli- [email protected] rungen muss manbeachten? TarifcodeDwirdabdem 1. Januar chen Erwerbstätigkeiten usw.Falls 2021 ersatzlosgestrichen.Die dort Siefür dieLohnabrechnungen noch Am 1. Januar 2021 wird sich das festgehaltenen Bestimmungen zu Er- kein professionelles Lohprogramm SchweizerQuellensteuersystemerst- satzeinkünften wieTaggelderwerden verwenden,sollten Siesichdas jetzt mals seit 1995 grundlegendverän- künftigimTarifcode Ggeregelt. überlegen.Ein Swissdec-zertifizier- Inserat dern. DasZiel: Quellenbesteuerte und tesLohnprogramm vereinfacht die ordentlichbesteuerte Personen sollen Herausforderungen für Abrechnung der Quellensteuer.Da- Einladung fortan gleichbehandelt werden,und Arbeitgeber mitdie Abrechnung nach den neuen dieBerechnungsollschweizweitver- FürBeschäftigteinTeilzeitoder im gesetzlichen Vorgaben ab dem 1. Ja- einheitlicht werden.WelcheÄnderun- Nebenerwerb müssen sämtlicheBrut- nuar 2021 möglichist,benötigen Sie Benno Meier, Geschäftsinhaber gen kommen aufArbeitgeber und toerwerbseinkünfte(inklusiveErsatz- aber aufjeden Fall dieaktuellsteVer- Projektberatung und Projektleitung -nehmerzu, undwie können siesich einkünfte) desArbeitnehmendenfür sion IhrerLohnbuchhaltung.Infor- darauf vorbereiten? Alle Änderungen dieQuellensteuerberechnung berück- mieren Siesichmöglichst bald beiIh- finden sich im Kreisschreiben 45 der sichtigt werden.Bei einem Wohnsitz- remAnbieterdarüber,welche Eidgenössischen Steuerverwaltung wechseleines Arbeitnehmenden rei- setzen,sondernunter Umständen Schritte nötig sind. -Aktionstag im Internet unterdem Link estv.ad- chen Arbeitgeberdie Quellensteuer- auch mitdem Jahres- unddem Mo- DieUmstellungist nichteinfach. -Degustationen GA min.ch. abrechnung ab dem Folgemonat bei natsmodell. Durchden Beizug einer Fachperson -Mittagessen

der Steuerverwaltung desneuen können SiesichvielÄrger undZeit- 111896 Diewichtigsten Änderungen Wohnsitzes ein–unter Berücksichti- Vorbereitung aufdie Quellen- aufwandsparen. DieBerechnungerfolgt nurnochnach gung desdortgeltenden Berech- steuer 2021 Buono dem Monats-(alleanderen Kantone) nungsmodells undder jeweiligen Ta- MeineEmpfehlungist,das Kreis- Benno Meier oder Jahresmodell(Kantone FR,GE, rifcodes.Der Arbeitgebermusssich schreiben 45 zu lesenund sich da- BM ConsultingGmbH TI,VDund VS). Neuist dieSteuerbe- somitnicht nurmit unterschiedlichen durchmit der neuenGesetzeslage Sommerhaldenstrasse18, Brugg Delikatessen &Biofachhandel AltstadtBrugg www.buono.ch hörde desWohnsitz- oder Aufenthalts- kantonalen Tarifcodes auseinander- vertraut zu machen.Für eine kor- 056450 21 82 General-Anzeiger •Nr. 40 10 1. Oktober 2020

VERANSTALTUNGEN GASTGEBER IN DER REGION

ZIMMER Bis Anfang Dezember 2020 GA 114089 AUSSTELLUNG mit dem jungen, Täglich freundlichen Bärenteam MANN03.10. —30.10.2020 Metzgete MARTINLORENZ Reservationen unter 056 284 12 14 oder perMail. SILVAREICHWEIN GasthofBären,Gansingerstrasse 22, 5236 Remigen HASINE GRUSEY VOL. 2 www.Gasthofbaeren.ch, [email protected] nuss ERÖFFNUNG FR,02.10., 19 UHR So,ab17.00 Uhr,jeden Mo,1.+ 3. So im Monatgeschlossen.

ACM Ge BRFREQUGUENZGESPRÄCHG21.10.,19UHR nah FINISSAGEFR, 30.10.,19UHR JEWEILS MITPERFORMANCE KUNST& 112093 ganz ZIMMERMANNHAUSBRUGG KUNST&MUSIK

MUSIKVORSTADT 19,5200BRUGG GA WWW.ZIMMERMANNHAUS.CH RSK Restaurant

MI–FR14.30–18, SA–SO11–16 114235

114112 Waldheim

Gibriststrasse10, 5317 Hettenschwil Tel. 056245 15 70 Wildsaison Mittwoch bisSonntag geöffnet! täglich abends bis 15. Dezember 2020 TraditionelleMetzgete Montag geschlossen Mittwochab18.00 Uhr Landgasthof Vierlinden Do/Fr11.30 –13.00 Uhr, ab 17.00Uhr 5225 Bözberg Sa/Soab11.30 Uhr, durchgehend SAMSTAG: Für Ihre Reservation: 056 441 15 52 3.10.20 Gourmet-Metzgete E-Mail: [email protected] 8.30–11.00 BK Donnerstag, 15.Oktober Wegen der Corona-Krise ist eine Donnerstag, 19.November Reservation höchst empfehlenswert! 114229 Donnerstag, 28.Januar Wirfreuenuns aufIhren Besuch Rolf undBrigitteVögele

nnen! Lernen Sie uns ke atis Kaffee und Gipfeli ein. aus Windisch laden zu gr enden GA Die Kandidier Bruderer, Restaurant Buchwalder-Keller,Anita Yvonne 114097 Martin Gautschi. GA Weingarten Karin Müller und is Migros. asse 1a, Windisch, vis àv Café Mikado, Habsburgstr 114191 Thalheim Ab sofort wieder René Wassmer Tel 056 443 12 74 Ab Sofortbis zum 30.November Metzgete servieren wir durchgehend, täglich bis 30. November 2020 täglich unsere hausgemachte durchgehend ab 11.30 bis 23.30 Uhr Metzgete !!! Dienstag geschlossen Wegen der Corona-Krise ist RSK Im Notfall Stefan Schneider eine Reservation höchst

Restaurant Schenkenbergerhof empfehlenswert 114010 überall. 5112 Thalheim René Wassmer und Mitarbeiter Für IhreReservation: Tel. 056 443 12 78 Wirte-Ruhetag E-Mail: [email protected] Mittwochs plus 1.Dienstag im Monat JetztGönnerwerden: www.rega.ch

WOHNUNGSMARKT

ZU VERKAUFEN ZU VERMIETEN GESUCHT GA

Zu vermieten in Windisch GA 1 Sind Deine Möbel 111693 3 ⁄2-Zimmer- 114166 für die Katz, hol Dir unsere Mulde Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Wohnung N23N23oderoderA2A2AusfahrtAusfahrtSurseeSurfe danndannN23.N23. auf den Platz! ACM im EG in 2-Familien-Haus, 85 m2, MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach mit kleinem Gartensitzplatz. 113827 TeTel: 079l123456789208 51 42 CHF 1390.– inkl. Nebenkosten. RSK Abstellplatz CHF 70.–, MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGUhrUhr auf Wunsch mit Nebenraum im UG -16:00 114115 Seriöse, fachkundige und zukunftsorien- Okt.Märzvonvon11:0011:00 2 03./04.07./08. reinbarung 15 m CHF 100.–. und nach Ve tierte Beratung, unverbindliche Liegen- FurrerUeli schaftsschätzung, eventuell Zukauf von Scheuergasse 6, Windisch www.fullwood.ch Objekten möglich. 056 441 11 66, 079 711 33 25 Wir freuen uns über Ihren Anruf. 056 410 10 10 Unter 062 897 29 04 oder 079 407 65 36 Aarauerstrasse 112 Brugg-Windisch 5200 Brugg sind wir jederzeit erreichbar. www.recenter.ch 114035 RSK

WIR VERKAUFEN... GA 111968 50% auf Chilbi- Chilbi-Wochen Schnäppli 20% auf Jubi-Hits Immobilien das andereChilbi-Fest Multifunktionales * 1 7 ⁄2-Zimmer-EFH 10% +5% im Zentrum Chilbi-Rabatt mit hlmann Gratis Beratung dem Glücksrad Gratis Lieferung Ku …in Hausen AG Gratis Montage *ausgenommen Marken- und Nettoartikel CHF 1200 000.– RSK Gratis Entsorgung 056 450 22 22 ERA

114201 Möbel Meier AG --WWildischachenstrasseildischachenstrasse 26 -5- 5200200 Brugg --TTeelefonlefon 056 441 41 23 -M- MooVVoormittagrmittag geschlossen -D- DooAAbendverkaufbendverkauf bis 20.00 Uhr -w- wwwww.moebel-meier-brugg.ch General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 11

BRUGG:Mutationen im Vorstand des Gewerbevereins AUFGEPICKT Fahrtund Flug Verabschiedung vonUrs Boller abgebrochen DerGewerbevereinZentrum Eine 84-jährigeFrauhatte an der Bruggheisstseitder GV Ge- Schulthessallee in Bruggparkiertund diePodologiepraxisbesucht. Alsdann werbevereinBrugg.Nachfol- fuhr sieaus demParkplatz Richtung ger vonGeschäftsstellenleiter Salzhaus undwähltedas obereSträss- chen fürdie Rückfahrt. Dochda UrsBoller istMarkusJ.Frey. wurdesie vonzweiPolizistenge- stoppt:Sie habe dasFahrverbot auf MAXWEYERMANN diesem Parallelsträsschen missach- tet. Tatsächlichbefindetsicheinesol- An der im Juli Corona-bedingt schrift- cheSignalisation beider Zufahrt. Sie lich durchgeführten Generalver- müssedeshalb verzeigt unddie Fahr- sammlung nahmen siebzigMitglieder tüchtigkeitneu abgeklärtwerden.Sie teil.Das Resultat fürdie beantragte hattediese allerdings erst zwei Mo- Namensänderungvon «Gewerbever- nate zuvorbeimüblichen Test wieder einZentrum Brugg» zu neu «Gewer- bestanden.Diesnützteihr nichts.Die beverein Brugg» ergabsechzig Ja, Frau wurdevom Strassenverkehrs- dreiNeinund fünf Enthaltungen.Ein amtfür eine Kontrolleeinem Arzt zu- Grundfür dieAnpassung wardie Tat- gewiesen.Dieserstellte fest,dassdie sache, dass dieangeschlossenenGe- Fahreignung «inmedizinischer Hin- schäftenicht nurauf dasZentrum der sichtnicht verneint»werden könne, StadtBrugg konzentriert sind. doch seizusätzlich eine Kontrollfahrt- Abklärungerforderlich.Diese Fahrt NeuerGeschäftsstellenleiter musste sieineinem ihrnicht geläufi- Diebisherigen Vorstandsmitglieder gen Fahrschulautoabsolvieren.Das Didi Berger (Präsident),Mirco Frit- Fazitdes Experten:Prüfung nichtbe- schi,IsabelleKeller,Cäsar Lauber, standen,u.a.wegen einer ungenügen- Andreas Rapp undChristina Tho- den Notbremsungund einer Ge- mann erhieltendie Bestätigungfür schwindigkeitsübertretung(gemäss eine weitereAmtsdauer.Verabschie- Lenkerin um 2km/h). det wurden PiaImhof,StefanFischer Umgehendschickteihr dasAmt einge- undGilbertoAccogli. DasFührungs- Das Führungsgremium des Gewerbevereins Brugg: Hinten links die demissionierenden sowie in der Mitte und rechts schriebeneineVerfügung zu:Entzug gremium istnun mitAndreas Marti die neuen Vorstandsmitglieder und Revisoren: vorne Urs Boller, Markus J. Frey und Didi Berger. Auf dem Bild fehlen desFührerausweises.Dem gleichen (Gewerbegruppe) undRoger Friedli Vizepräsident Andreas Rapp und der zurückgetretene Gilberto Accogli BILD: MW Brieflag einFormularzum Ausfüllen (Finanzen)ergänzt. Revisorensind bei: «Gesuch um Erteilungeines Lern- Rolf Thut undLivia Rohr,die Rolf fahr-bzw.eines Führerausweises». Es Leuersetzt. DerGeschäftsstellenlei- Im Rahmen einer kleinen Feiererhiel- Ehrung erhieltder scheidende Ge- den Gewerbevereinund überreichte wardiessozusagen eine Einladung, terist nichtVorstandsmitglied.In tendie Demissionierenden den mitei- schäftsstellenleiter undAktuarUrs auch ihmein wohlverdientesPräsent. nach dem Entzug desFührerauswei- dieses Amtwurde Markus J. Frey ge- nem Abschiedsgeschenkverbundenen Boller,der seinen Posten 2002 angetre- ZumAbschluss desTreffenswurde das sessichsofortwieder um einen sol- wählt. DieGeschäftsadressebefin- besten Dank fürihr Wirken,und die tenhatte undnun im Altervon 78 Jah- infolge der aufschriftlichem Wege ab- chen zu bewerben.Die Frau staunte det sich in der Altstadt an der Haupt- neuen Vorstandsmitglieder wurden renkürzertritt.PräsidentDidiBerger gehaltenen GV verpasstegemeinsame über eine solche Brief-Kombination strasse44. willkommengeheissen.Einespezielle würdigte seinegrossen Verdienste um Nachtessen nachgeholt. Ausweisentzugund Neuanmeldetalon. Vielleicht nahm siean, derBrief sei nichtvom Strassenverkehrsamt, son- dernvom Strassenverkehrtamtver- BRUGG:Öffentliche Herbariumsausstellung der Forstwartlernenden im Bildungszentrum Annerstrasse schicktworden.

EinversierterGleitschirmflieger star- tete beiguten Wetterverhältnissen Sichtbares Faible fürPflanzen aufdem Weissenstein ob Solothurn. Über vier Stunden lang überflog er ei- nen schönenTeildes Mittellandes,die Im BWZBrugg präsentierten Nähe vonFlugplätzenmeidend. Schliesslich landeteerineinem Dorf, 24 im drittenund somitletz- dasernicht kannte.Mehrere Kinder tenLehrjahr stehende Forst- verfolgten dieLandung undeilten warteaus dem ganzen Kanton zum«Luftibus». Dieser fragte dieKin- der,inwelcher Gemeinde er sich hier ihre Pflanzensammlungen. befinde. Sieriefen ihmzu: «InFigö»! Er meinedie Frageernst,sodie Ant- MAXWEYERMANN wort,das Dorf heisse sicher nicht Figö.«Doch», erwidertendie Kinder Beieinem Herbariumoder Herbar han- unisono,«allenennenesFigö, dasist delt es sich laut Definition um eine dieAbkürzung vonFischbach-Gösli- Sammlung konservierterPflanzen kon!» beziehungsweisePflanzenteilefür wis- DerMann lachte,umeinen Dorfna- senschaftliche Zwecke oder auch für menbereichert, underhielt zusätzlich dieBeschäftigung vonLiebhabernmit noch dieAuskunft, wo sich diePost- der Botanik. In der AbteilungNatur auto-Haltestelle befindet.Und so desBWZ Brugghaben diekünftigen konnte er mitseinen Utensilien von Forstwarte miteidgenössischem Fä- Figö Richtung Naha fahren: Richtung higkeitszeugnis(EFZ) gemäss der Ver- nach Hause. ordnungüberihre berufliche Grund- ausbildung obligatorischein Herba- Nunstrahlen unswieder dielachen- rium alsLerndokumentation zu den den Gesichterder Grossratskandidie- einheimischen Gehölzenvorzulegen. renden aufPlakatenund in Inseraten Durchdas Sammeln, Präparieren entgegen.Dochmachensie damitEin- undArchivieren derPflanzenteilesoll druckund Werbung? AlsKandidat der Lerneffekt im Fach «Waldbauliche würdeich mich aktualitätshalber mit Grundlagen»optimiertwerden.Das Die beiden Fachlehrer Gerhard Wenzinger und René Binkert flankieren drei Lernende: die Brüder Leo und Pius Niederber- einem Mundschutz fotografierenund Herbariumist fürdas Erreichen von ger sowie Furkan Würger BILD: MW so aufden Plakatenund in Inseraten Leistungszielen in den Bereichen abbilden lassen.Unter demmasken- Holzkunde undBotanik vonBedeu- verdeckten Mund würdeich denWer- tung.Die durchdie Berufsbildner zu Im Rahmen der Ausstellung, waren rern fürdie künftigen Berufsleute tern der Lernenden,aberauchaus beslogan:«EinMann der klarenSpra- Beginndes ersten LehrjahresinAuf- auch dreiHerbarien vonweiblichen in diesem BereichEhrensache.An- jenen der Ausbildner sowieder an- che» platzieren.Ich finde: Einpfiffi- trag gegebene undimLaufe desSam- Lernenden ausden Abschlussklassen lässlich der Vernissage sprach ent- wesenden Angehörigen undArbeit- ger Vorschlag, der Beachtungfinden melnsbegleiteteArbeitist fürdie Be- zu sehen.Insgesamt wären26Arbei- sprechender Stolzaus denGesich- gebern. unddie Wahlchancenerhöhen würde. wertungimHinblickauf dieMitte tenpräsentiert worden,aberzwei Warumkandidiereich nicht? 2021 stattfindende Abschlussprüfung Schüler undihre Pflanzensammlun- (heute:Qualifikationsverfahren, QV) gen fehltenwegen Krankheit. Inserat vonBedeutung,wie auch dieNoten Edgar Zimmermann der übrigen sechsFächer.Gemässden Toparbeitist Ehrensache ist Kabarettist und Journalist BezirkBrugg [email protected] gestellten Anforderungen sind laut Dieenorme Vielfalt an qualitativ Aussagen vonFachlehrerund Co-Rek- hochstehenden «Kunstwerken»im LISTE3 18.Oktober 2020 torGerhard Wenzinger sowievon Kol- BWZBrugg –übrigensdem einzi- lege René Binkertmindestensvierzig gen Ausbildungszentrum fürForst- echtold.ch regionaleBaum- undStraucharten warteimAargau,mit momentan www.b rossen Rat mitden jeweiligen Sommer-und Win- insgesamtrund80Lernenden – Beat Bechtold in denG

terzweigen zu dokumentieren.Die Be- stiess beim Publikum aufgrosses ernehmen GA fürMenschen undUnt 2x «Aktiv aufIhreListe wertungdurch dieAusbildner er- Interesse. Einsorgfältigassortier- in derRegion Brugg» folgte vordem Abräumen. tesHerbarium istlautden Fachleh- 114196 General-Anzeiger •Nr. 40 12 1. Oktober 2020

KULTURFENSTER OKTOBER THESINGING CLUB •LUNCHKINO VORPREMIERE Während eines Einsatzes ihrer Männer in Afghanistan UK 2020 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Peter Cattaneo bleibt eine Gruppe Ehefrauen auf einer Militärbasis in Dienstag 6. und Mittwoch 7.Oktober 12.15 Uhr Grossbritannien zurück. Abgeschnitten von der Aussenwelt Eintritt 15 /13 finden die Frauen einen unkonventionellen Weg, um der bedrückenden Ungewissheit und dem öden Alltag zu entfliehen. Sie gründen den ersten Soldatenfrauenchor. CINEMA ZAUBERFADEN •ABENDGESCHICHTEN FÜRKINDER «Bonne Nuit» ist das diesjährige Motto unserer drei Die Platzzahl ist begrenzt. Bitte reservieren Sie die Tickets im Erzählabende im Forum ODEON. Drei Erzähler*innen lassen voraus. die schöne Tradition des Geschichtenerzählens aufleben. Die Dienstag 6.Oktober 18 Uhr: Kathrin Tchenar gemütliche Atmosphäre der speziell dafür eingerichteten Mittwoch 7.Oktober 18 Uhr: Alexandra Frosio Erzählecke lädt die Kinder ein, in die Geschichten einzutauchen. Donnerstag 8.Oktober 18 Uhr: Jörg Bohn Die Anlässe werden musikalisch umrahmt. Eintritt 10 /5 KINDER THEWALLOFSHADOWS CINEMA Als eine Sherpa-Familie von einer Gruppe Bergsteiger Der Vater möchte mit der Expedition das nötige Geld für die angefragt wird, ein Trekking über die Ostwand des impo- Ausbildung seines Sohnes verdienen. Doch die Mutter ist BÜHNE santen Kumbhakarna in Nepal anzuführen, steht sie vor dagegen, den Körper Gottes zu besteigen. einem Dilemma. Der Gipfel ist nicht nur anspruchsvoller PL/DE/CH 2020 93 Min. O/df ab 6J.Regie: Eliza Kubarska BAR als der Mount Everest, sondern er gilt in der lokalen Kirant- ab Donnerstag 8.Oktober Religion als heiliger Berg, der nicht bestiegen werden darf. Eintritt 15 /13 CINEMA DARK WATERS Der aufstrebende Anwalt Rob Bilott deckt einen tödlichen Gericht zu bringen. Der Kampf scheint lange aussichtlos, Umweltskandal auf: Die Firma DuPont pumpt seit rund denn die lokalen Behörden wie auch die Regierung haben CINEMA 50 Jahren hochgiftige Chemikalien, die bei der Herstellung grosses Interesse daran, den Skandal zu vertuschen. von Teflon benötigt werden, in den Ohio River und USA 2019 126 Min. E/d ab 12 Jahren Regie: Todd Haynes Info-Telefon 056450 35 65 verschmutzt das Grundwasser.Bilott setzt alles aufs Spiel, ab Donnerstag 15.Oktober Reservation:www.odeon-brugg.ch 14 um die Ungerechtigkeit aufzudecken und die Schuldigen vor Eintritt 15 /13 Kassetäglich ab Uhrgeöffnet CINEMA Samstag/Sonntagab10 Uhr DasvollständigeKinoprogramm SIMONLIBSIG •EINERFÜR ALLE,ALLE FÜREINEN! aufwww.odeon-brugg.ch Simon Libsig unterlaufen bei einem Diktat über unsere einen Bogen von seiner Kindheit bis zu der seiner Kinder.Er oder in der Tagespresse Demokratie gravierende Fehler,erbaut ein Hamster- sucht nach magischen Momenten, nach Witz und Poesie, Katapult, schüttet Gräben zu und dokumentiert ein Wunder. im Alltag, und stets nach dem Grossen im Kleinen. BÜHNE Er legt sich mit dem Samichlaus an, tappt im Dunkeln und Freitag 16. Oktober 20.15 Uhr klettert hoch zu einem Baumhaus, ins Paradies. In seinem Eintritt 30 / 15 Vorverkauf achten Bühnenprogramm spannt der Autor und Slam-Poet Reservation:www.odeon-brugg.ch BÜHNE Bahnhofplatz 11 5200 Brugg HD LÄPPLI•ODEONKINOREIF? Telefon 056450 35 65 Montag–Freitag ab 14 Uhr Frei nach Jaroslav Haseks bravem Soldaten Schwejk hat der schafft es Läppli, auch junge Generationen zu begeistern. Samstag/Sonntagab10 Uhr Kabarettist Alfred Rasser seinen HD-Soldaten Theophil Läppli CH 1959 105 Min. Dialekt ab 12 Jahren Regie: Alfred Rasser gestaltet und nach erfolgreichen Inszenierungen auf der Bühne Mittwoch 21. Oktober 17 Uhr 1960 auch ins Kino gebracht, Letzteres trotz einiger Widerstände. Eintritt 13 BAR Mit grandiosem Hauptdarsteller,etlichen geglückten Pointen, Spitzen auf das Militär und einer immerhin soliden Machart Montag 17.30–23Uhr CINEMA Dienstag – Donnerstag 11.30–23Uhr Freitag 11.30–24Uhr GLAUSERQUINTETT: GOTTHARD•EINLITERARISCHES KONZERT Samstag17.30 –24Uhr Abgründig und komisch, sinnlich und raffiniert erzählt Zora gereist, um ein paar spektakuläre Fotos schöner Lokomotiven Sonntag17.30–22Uhr del Buono in von den Arbeitern am Gotthardbasistunnel, zu machen. Mittagsangebot – 11.30–13.30 von einer buchstäblich heissen Arbeitsatmosphäre und einer Freitag 23. Oktober 20.15 Uhr Dienstag Freitag Uhr [email protected] Leiche im Keller. Eintritt 30 /15 Fritz Bergundthal, Eisenbahn-Fan aus Berlin und gepflegter fünfzigjähriger Junggeselle, ist zum Gotthardtunnel ins Tessin ODEON BRUGG BÜHNE dasKulturhausbeimBahnhof UNSERBODEN, UNSERE ERDE Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Mit fruchtbarem Boden gelingt es uns Menschen, uns zu dieser Umstand für die Zukunft bedeutet und wie sich die Telefon 056450 35 65 ernähren. Er sorgt neben der Nahrung für bessere Luft und Gesellschaft und die Landwirtschaft ändern müssen, damit wir [email protected] filtert das Trinkwasser.Obwohl diese Lebensgrundlage enorm unsere fruchtbaren Böden erhalten können. www.odeon-brugg.ch wichtig für den Menschen ist, sorgt der Mensch gleichzeitig DE 2020 79 Min. Dab6Jahren Regie: Marc Uhlig dafür,dass sie in Gefahr gerät. Der Filmemacher Marc Uhlig Sonntag 25. Oktober 11 Uhr versucht in seinem Dokumentarfilm zu ergründen, was Eintritt 15 /13 SPONSOREN CINEMA Hauptsponsoren LA BONNEÉPOUSE•LUNCHKINOVORPREMIERE •KuhnAG Der neue Film mit Juliette Binoche ist eine Sittenkomödie, F2020 110 Min. F/d ab 8Jahren Regie: Martin Provost DasHaus zurGesundheit in der Binoche eine bürgerliche Schulleiterin spielt, die Dienstag 27. und Mittwoch 28.Oktober 12.15 Uhr •Stadt Brugg am Vorabend der 68er-Revolution mit dem aufkeimenden Eintritt 15 /13 •Infofactory AG Feminismus konfrontiert wird.

CINEMA THEATERFLEISCH +PAPPE •UNTER ARTGENOSSEN In scheinbarer Eintracht teilen sich Künstlerkatze Laetitia, Stock bezieht, löst sie mit ihrer befremdlich unbefangenen Altpunker Hund Lutz, die verwitwete Kröte Berger und Art einen Wirbelwind an Ereignissen aus. Das Innerste der deren Pflegetochter Gänschen Milenka das Stadthaus von Mieter kehrt sich nach aussen. Hase Bernhard. Doch hinter der Fassade geht es tierisch Freitag 30. Oktober 20.15 Uhr ab: Als eine geheimnisvolle Hyänendame freundlichen Eintritt 30 /15 Dieses Kulturfenster wurdevon der Charakters und unklarer Herkunft die Beletage im zweiten BÜHNE EffingermedienAGgesponsert. General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 13

BRUGG:Regionalleiterin Antonella Chieffoüber die aktuellen Entwicklungen in der Branche Inserat ACM

«Soschnell haut mich nichts um» 114122

Aufgrund der Coronakrise ist Natürlichbin ichnicht frei davon. Im dieReisebranchemit hohen Augenblickbefinde ichmichimModus «keeponfighting» undversuche, Wo- Verlustenkonfrontiert. Trotz- chefür Wocheweiterzuschauen.Trotz dem setztTui in Bruggauf der hohen Verluste signalisiert mein Arbeitgeber, TuiSchweiz,aberauch, einen neuen ConceptStore. dass er nichtaufgibt.Wir schaffen neueAngebote, undwir investierenin ANNEGRET RUOFF dieAnpassung unsererReisebüros.

Antonella Chieffo,Coronaschränkt Dazu gehört auch derConcept unsere Mobilitätweiterhin starkein. Store, dernun an zentralerLageauf Reisen kosten beiuns gleichvielwie an- Wohinkannman denn überhaupt noch demNeumarktinBrugg eröffnet. dernorts auch.Und:Die Erfahrung reisen? Wasist daransospeziell? zeigt, dass diejüngereGeneration ver- Derzeitempfehleich Griechenland, Er nimmt dasBedürfnis der Kun- mehrtaufsAutoverzichtetund sich da- Süditalien unddie Türkei.Auchdie dinnen undKunden auf, Bilder zu se- fürschöne Reisen leistet. Gemütliche Vereinigten Arabischen Emiratesind hen undsichemotional aufeineReise Hotels an traumhaftenOrten stehen eine gute Möglichkeit. Daskann aber vorzubereiten. Eine grosse interaktive dabeihochimKurs. Es muss also nicht schnellwechseln. Weltkartesteht zurVerfügung,auf der immerdie Backpacker-Reise sein! mansichinspirieren lassen kann.Da- Dann bleibe ichalsobesserzuhause? hintersteht viel Content, so kann man Trotzaller Zuversicht: TuiSchweiz Im Gegenteil.Diejenigen unserer sich zumBeispielSchiffskabinen und musste 8von 62 Lädenschliessen. Kundinnen undKunden,die jetzteine Hotelzimmer direktansehen undun- Sind Sieüberzeugt,dassgerade Reisewagen,berichten in der Regel mittelbarauswählen.Das Ganzege- Bruggdas Potenzialhat füreine vontraumhaften Zuständen.Dadie Freut sich auf den Neustart an zentraler Lage in Brugg: Antonella Chieffo, schiehtineinem völlig unverbindli- erfolgreiche Zukunft? Ferienzielevielgeringer frequentiert Regionalleiterin Tui Aargau Basel BILD: ZVG chen Rahmen.Ich undmeine zwei Mit- Bruggwar immereinegut laufende unddie Hotels weniger ausgelastet arbeitenden stehen an flexiblen Filiale. Undauf dieMöglichkeit,uns an sind,herrschtmeist eine ruhige, Stationen fürAuskünfte undBeratung zentralerer Lage zu positionieren, ha- friedliche Atmosphäre vor. Auch er- downswarenwir vorallem admini- nungen und-häuser sind beliebtwie zurVerfügung.Das Ganzeist aufge- benwir langegehofft.Nun freuen wir zählen viele, dass sich dieAnbieter strativgefordert. Buchungen mussten nie. Aktuellgeben wirauchGas im baut wieeinegemütlicheLounge. uns, dass unserTraum Wirklichkeit vorOrt mehr Zeit nehmen fürihre storniertund Repatriierungen organi- Bereichder Corona-Tests. Weil beim wird.Das Geschäft aufdem Neumarkt- Gäste. Aber natürlich, mankommt siertwerden.Wir sahen unsgezwun- Reisen schnelle Resultategefordert InteraktiveKarte,Rumsurfen,das be- platzist zwar kleiner alsdas jetzige, derzeit nichtumdie Frageherum: gen,inschnellem Takt zu informieren sind,arbeitenwir nunmit einem ex- dientdochehereinejüngere Klientel. aber es wird einrichtiges Bijou. Ichbin Habe ichAngst zu reisen,oder lasse undzahlreichen finanziellen Forde- ternen Anbieterzusammen,der un- Buchtbei Ihnennicht vorwiegend die überzeugt, dass wirtrotz aller Schwie- ichmichauf dieaktuelleSituation rungen nachzukommen.Dassesdabei serenKundinnen undKunden diesen ältere Generation? rigkeiten, dieuns dieCoronakrise auf- ein? DieZeitenvon Planungssicher- zu Wartefristen kam, warunumgäng- Servicebietenkann. Dasmeinen viele. Tatsache istaber, erlegt,amneuen Orterfolgreichsein heit sind definitivvorbei. lich.Nun habenwir unsaberder Situa- dass jungeMenschen zwar sehr on- werden.Essindnun malspezielle Zei- tion angepasst.Heute kriegen unsere Ihnenscheint dieaktuell geforderte line-affinsind, aufder anderen Seite tenfür dieReisebranche. DasFernweh Sogarbei einemReisebüro? Kundinnen undKunden ihrGeldinder Flexibilität Spasszumachen! aber einhohes Sicherheitsbedürfnis wird den Menschen aber so schnell Auch wirsindderzeit mitgrossen RegelinnertzweiWochen zurück. RasanteEntwicklungen waren haben. Gerade in Corona-Zeitenreisen nichtausgehen. Im Gegenteil! Unwägbarkeiten konfrontiert.Klarver- Wirleisten derzeit den Spagat schon immer einKennzeichen unserer zudem vermehrt dieJungen in der Welt suchen wir, dieReisenden optimalzu zwischen Kurzarbeit undneuen An- Branche. So schnellhautmichnichts herum, da dieältereGeneration zurRi- begleiten,bietenVersicherungen an, geboten, dieden aktuellen Umstän- mehr um.Ich habe dieschwierigen sikogruppe gehört. Natürlichkann ANTONELLACHIEFFO, 40 bezahlen dasGeldzurückoder stellen den entsprechen.Nachdem wirim Zeiten rund um dasLuxor-Attentat manden Billigflug auch gutselbst im einen Gutscheinaus,wennetwas an- Sommer dasGefühlhatten, dieGren- undden Tsunamimitgetragen.Kommt Netz buchen.Gehts aber um komple- arbeitet seit über zwanzig Jahren nulliert werden muss.Gegenüber Bu- zenöffneten unddie Lage beruhige dazu,dassich grundsätzlich einposi- xere Reisen wieSafari, kombiniertmit in der Reisebranche, davon die chungen direktbeimAnbieter oder auf sich, gehen dieEntwicklungen nun tiverund veränderungsfreudiger Badeferien,greifen auch jungeLeute letzten achtzehn Jahrebei Tui Webseitenvon unbekanntenDienstleis- wieder in dieandereRichtung. Uns Mensch bin. Aber klar,diese Krise, gerne aufunsereAngebotezurück. Mit Schweiz, wo sie als Regional- tern istdas eingrosser Vorteil. gehen im Moment richtiggehenddie diewir jetzthaben,hat eine Dimen- demneuen Konzeptversuchen wir, sie leitung AargauBasel tätig ist. Länder aus! Wirkönnen nichtmehr sion undeineDynamik,die ichso ebenso zu bedienen wiedas Stammpu- Aktuell unterstehen ihr 14 Reise- DasCoachingder Reisenden istdurch ausdem Vollen schöpfen.Deshalb noch nieerlebt habe. blikum.Wir setzen aufdie gezielte Ver- büros mit rund 40 Mitarbeitenden, Corona deutlich intensiver geworden. habenwir unserAngebot in kurzer knüpfung vonOn- undOffline. darunter auch der neue Concept Werden Sienun vonder Reiseexper- Zeit angepasst:EineKreuzfahrtfin- DieReisebrancheist fast komplett Storeauf dem NeumarktBrugg. tinzur Psychologin? det heutenicht mehr in verschiede- eingebrochen.Haben Sieda–trotz Aber habendennjunge Menschen Er wirdheuteDonnerstag, 1. Okto- UnserJob istaktuell tatsächlich nen Ländern, sondernhauptsächlich allemOptimismus–nicht auch Angst überhaupt dasGeld, um bei Ihnenzu ber,eröffnet. sehr vielseitig!Inder Zeit desLock- aufSee statt, undunsereFerienwoh- um IhrenJob? buchen?

WINDISCH BUCHTIPP Vindonissapark- STADTBIBLIOTHEK BRUGG Fest abgesagt

Aufgrund der Corona-Situation kann DerSinndes dasdiesjährigeVindonissapark-Fest nichtwie geplant stattfinden.Der Stiftungsrat Vindonissapark bedauert Ganzen dies,war doch dasFest in den letzten JahreneineguteGelegenheit,die kul- Roman, Anne Tyler turhistorischen Sehenswürdigkeiten Kein &Aber Verlag zu besuchen undGeschichteam Schauplatz erleben. Dieverschiede- Micah Mortimer schätzt es, einen läuft.Aber das Leben hat be- nen Standorte Römerlager Vindonissa geregelten Tagesstart zu haben. schlossen, Micah Mortimer rich- mitdem Vindonissa-Museumund dem Er steht immer zurselben frühen tig durchzuschütteln. Wases Legionärspfad, dieKlosterkirche Kö- Volle Aufmerksamkeit beim Zuhören der Zauberfaden-Geschichte BILD: ZVG Morgenstunde auf,geht joggen, wohl damit bezweckt? nigsfelden unddas SchlossHabsburg frühstücktund widmetsich dann aufeigene Faustzuentdecken,ist seinen Jobs. Micah ist alles an- Fazit:Vom Durcheinander in ei- nach wievor möglich. Alle Standorte BRUGG:Kulturhaus Odeon dereals ein geselliger Typ, von nem Menschenleben und vonder sind geöffnet. GA daher sind seine Aufgaben als Wichtigkeit der Wertschätzung. Hausmeister und Helfer bei Com- Anne Tyler hat die Gabe, so ruhig Zauberfaden puterproblemen zuweilen schon und unspektakulär auf den ers- Inserat eine gewisse Herausforderung. tenBlick die grossen Lebensthe- Micah hat auch eine Partnerin. men in ihrer Erzählkunst zu be-

Die stille, eher unscheinbareund schreiben. Ein Aussenseiter,aber BezirkBrugg DieErzählreihe «Zauber- siound Jörg Bohn)lassendie schöne 114105

recht anspruchslose Cass freut kein totaler,lernt durch die Un- GA faden»für Kinder in den Traditiondes Geschichtenerzählens im ForumOdeon aufleben.Die An- sich, wenn Micah ein paar ruhen in seinem Leben, dieses LISTE3 18.Okt.2020 Herbstferien lässtimOdeon lässewerden musikalischumrahmt. Abende in der Woche bei ihr ver- erst richtig kennen und zu schät- eine schöne Traditionwieder JedesKinderhältein StückZopfals bringt.Ein Clinch mit der Vermie- zen. Ein schlichter Stoff,könnte Wegzehrung.Das Angebotrichtet sich terin setzt Cass zu.Ihr droht der man meinen, aber nach der Lek- aufleben. Rausschmiss aus ihrer Wohnung. türe dieses Romans trägt man 2x an Kinder ab vier Jahrenund ihre Be- aufIhreListe gleitpersonen.Die Geschichtenwer- Plötzlich taucht ein schlaksiger ein wissendes und ganz gewisses DasdiesjährigeMotto derErzähl- den in Mundarterzählt.Eswirdgebe- Jungebei Micah auf.Was er von Lächeln im Gesicht und dieses reihe«Zauberfaden»lautet«Bonne ten, dieAnzahlPlätzezum Voraus auf Micah will, haut diesen fast um. Buch hallt fein nach. inaSigg Nuit», passendzuden Abendgeschich- odeon-brugg.ch zu reservieren. GA Micah kann nicht fassen, wasda Mart litikauch ten, in diedas Publikum ab vier Jah- gerade alles in seinem Leben Manuela Hofstätter «WeilGesundheitspo Dienstag,6.Oktober,Mittwoch, passiert und aus dem Ruder lesefieber.ch/buchbon.ch » reninden Herbstferien eintauchen Wirtschaftspolitik ist. 7. Oktober,und Donnerstag, 8. Oktober, ir alle. kann.DreiErzähler undErzählerin- DieWirtschaftsindw nen (Kathrin Tchenar,Alexandra Fro- 18 Uhr, ForumOdeon, Brugg General-Anzeiger •Nr. 40 14 1. Oktober 2020

TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung NeuesBauhaus- Center in Oftringen

Im Bauhaus-Center chendProfile undBlecheindi- erwarten insgesamt viduell undmillimetergenau zu.ProfessionelleGeräteund 1200000 rodukte Maschinen,die nurseltenbe- undvielService die nötigtwerden,gibtesimBau- haus-Leihservice.Die Kunden Kundschaft. können unterzahlreichen Ma- Grossformatige, quadratische Bilder von Silva Reichwein BILD: ZVG schinen undGeräten wählen: BauhauseröffneteamSams- VomBlechlocher über den Ab- tag, 26.September,ander Spi- bruchhammer bishin zum talweidstrasse 1inOftringen Leihtransporterkönnen die Ausstellungim Bewegung ist gut für Körper und Geist BILD: ZVG einFachcenternachmoderns- Geräte undMaschinen prak- tenStandards. Um beiallen tisch, günstigund zu flexiblen Kundenfragen umfassende und Tarifenausgeliehen werden. Zimmermannhaus kompetente Beratung leisten Überzeugendist diehervorra- Pro-Senectute- zu können,ist in Oftringen ein gende Anbindung: DasCenter Team ausüberhundertFach- befindet sich direktander «SINE GREY VOL.2»ist diovisuelleInstallationaus Ein- beratern im Einsatz. DasBau- Autobahn A1 beider Ausfahrt eine Kollaborationvon zelwerkenund kollektivenWerk- KurseabOktober haus Oftringen überzeugtmit Oftringen.Geöffnet istesvon ensembleskonzipiert.Mit Plat- einemumfassenden Servicean- Montag bisFreitag von7bis 19 Malerin SilvaReichwein tenspielern, Schlaginstrumen- gebot. Dazu zählen vorallem Uhr, undamSamstag von8bis undKomponist Martin tenund Lautsprecheranordnun- Ab Oktoberbietetdie Alltagsgestaltung dasFarbmischcenter,der Holz- 18 Uhr. ZVG gen erschafftMartinLorenz (120 Min.) Lorenz. ProSenectuteneueund zuschnitt, der Schlüsseldienst, Hörräume,deren Klangerlebnis DOCUPASS Patientenverfügung: der Werkstattreparaturen-Ser- BauhausFachzentrenAG sich eher in der Psychoakustik fortlaufende Kursefür Beginnam13. Oktoberum vice undder Profil-und Blech- Spitalweidstrasse1 Lorenz‘Musik undReichweins alsineiner musikalischen Menschen über 60 Jahre 9.00 Uhr. zuschnitt. Bauhausschneidet 4665 Oftringen Bilderbasierenauf vergleichba- Struktur oder Dramatik vermit- dem Kundenwunsch entspre- www.bauhaus.ch renkonzeptuellen Ideen, ver- telt.Silva Reichweinzeigt an. Anmeldeschlussfür alleKurse wandtenkompositorischen Vor- grossformatige,quadratische istder 2. Oktober. DerKursort gängen undähnlich komplexen Bilder,Telegone,die aufnume- In folgenden Kursen ausunse- istBrugg.Der Kurs «Sicher Entscheidungsabläufen. Reich- rischentwickeltenPartituren remvielfältigen Angebothat es stehen»bildeteineAusnahme wein undLorenzlassenBildund basieren.Charakteristischsind noch Plätze frei: undwirdinder TurnhalleUmi- Musiknicht auseinem gegen- Farbfelder,die nahezu medita- kendurchgeführt. FürSpra- seitigen interpretativenVer- tivals Farbverläufe ausder Sprachkurse(90 Min.) chen undBewegung bietet die hältnisherausentstehen;ihr Hand herausgemaltsind. Mit SpanischB1: Beginnam12. ProSenectuteeinekostenlose gemeinsamesSchaffenfolgtwe- «Vol.2/ground»entstehtein Oktoberum13.30 Uhr. Schnupperlektion an. ZVG der den Regeln desÜbersetzens temporäresWerkensemble, be- FranzösischKonversation B2: noch der Synästhesie. Örtlich stehend ausReichweins Boden- Beginnam15. Oktoberum undzeitlicharbeitensie zu- arbeit «Telegon 36»und Lorenz‘ 8.30 Uhr. Fürdie Anmeldung undweitere nächst unabhängig voneinan- «Oscillating Environment» für AuskünftekontaktierenSie: der,umdann zu einer künstleri- Kesselpaukeund Elektronik. ZVG Bewegungskurse (60Min.) ProSenectuteAargau schen Interferenzzufinden. Tanz Fit: Beginnam12. Okto- Beratungsstelle Bezirk Brugg Fürdas Zimmermannhaushat Ausstellung3.bis 30.Oktober berum9Uhr. Neumarkt1,5200Brugg dasseit2015unter demLabel Zimmermannhaus Brugg Sicher stehen/Gleichgewicht: Be- Telefon 056441 06 54 SINE GREY auftretendeDuo in Vorstadt 19,5200Brugg ginnam9.Oktober um 14 Uhr. [email protected] Das Bauhaus-Fachcenter direkt bei der Ausfahrt Oftringen BILD: ZVG zwei Ton-Bild-Räumen eine au- www.zimmermannhaus.ch

HAUSEN MUSIKSCHULEEIGENAMT Erschliessung Reichhold-Areal

Ende Oktoberfindet in der Gemeinde Hausen eine Informationsveranstal- tung über aktuelle Infrastrukturpro- jektestatt.Unter anderem wird über dieErschliessung desReichhold- Areals informiert, dieauchdie Ge- Vegane Ledertaschen und Aktionen auf Bernina-Nähmaschinen BILD: ZVG meinde Lupfig betrifft.Das Reich- hold-Areal umfasst75000 uadrat- meter undliegt im Gemeindegebiet vonLupfigund Hausen.Das Areal BerninaHerbst- istmehrheitlichimEigentumder Hiag Immobilien AG.Auf demheute überwiegendbrachliegenden Gebiet HausmesseBrugg soll einattraktives, ökonomisch und ökologischnachhaltigesArbeitsum- feldmit Fokusauf denHightechbe- DasObristBernina FrancescoRossi reichentstehen.ImRahmen der In- NähcenterinBrugg «Berninabegleitet mich seit formationsveranstaltung orientieren den Anfängen», sagt Francesco dieProjektverantwortlichen in ei- feiert vomMontag, 5. bis Rossi. DerDesigner wurdein nem ersten Teil über dasProjekt Samstag, 10.Oktober, der Schweizgeboren,lebtin «Gestaltungsplan/Erschliessung Eine erfolgreiche Harfenschülerin der Musikschule Eigenamt BILD: ZVG Zürich undist Vatervon drei Reichhold-Areal». Anschliessender- seineHausmesse. Kindern. Er istgelernter Ar- folgen Informationen über Projekte, chitekt, Couturierund Grün- dieausschliesslich dieGemeinde ■ mCheck-Diplomfeier2020 warfür ihndamalsdie daraus fol- Alsbesonderes Highlightder der der Brands «ROSSIS» und Hausen betreffen. DerGemeinderat Nach einer erfolgreichen mCheck- gende Erkenntnis, dass mannicht für Hausmessehat auch Designer «I wasabottle».Francesco lädt dieEinwohner der Gemeinde Wochedurften die28teilnehmenden dieElternlernt,sondernfür sich sel- Francesco Rossiseinen spon- Rossientwirftseitvielen Jah- Lupfig ein, am ersten Teil der Info- Schülerinnen undSchüler der Musik- ber. Alle sollen Spassander Musikha- tanen Besuch in Bruggange- renTaschen undist einPionier veranstaltung,der Orientierung schule Eigenamtander Diplomfeier benund dürfen stolzseinauf dasEr- kündigt. in der Entwicklung vonnach- über dasProjekt «Gestaltungsplan/ vom18. Septemberihre Zertifikate reichte. Nebenden vielen veganen haltigen Materialien. DerVe- ErschliessungReichhold-Areal», entgegennehmen. Musikschulleiter Musikalischwurde der Anlass um- Rossi-Taschen-Näh-Setsgibt ganShopper bestehtaus «ve- teilzunehmen.Ebenfallswerden Be- StephanLangenbach begrüsste zur rahmtvon diesjährigen mCheck-Teil- es laufendStickvorführungen ganem Leder», welches ausna- hördenvertreteraus Lupfig an der Feierund bedankte sich, dass der An- nehmerinnen undTeilnehmern. Die undProbenähen aufden neus- türlichen undsynthetischen Veranstaltung teilnehmen.Die Pro- lass dank Schutzkonzeptmit Beteili- Perkussionistender MusikschuleEi- tenBernina-Modellen.Das Fasern hergestellt wird,und jektverantwortlichen stehen fürFra- gung einesElternteils proTeilnehmer genamtbrillierten übrigensnicht nur Team vomBerninaNähcenter ausPet-Recycling-Stoff, wel- gen,Anregungen undDiskussionen durchgeführt werden konnte.Daniel am mCheck,sondernauchander Swiss schenkt Kundinnen undKun- cher in einem neuartigen Pro- zurVerfügung.Aus organisatori- Knappe,Vizeammann Birrhard,gra- PercussionCompetition (Schweizer den beim Kauf einer neuen zess ausalten Pet-Flaschen ge- schen Gründen isteineAnmeldung tulierte zurLeistungder Schülerin- Schlagzeugwettbewerb)vom 19.Sep- Nähmaschinebis zu 700Fran- wonnen wird. ZVG bis22. Oktobererforderlich, telefo- nen undSchüler,die viel Zeit undEn- tember.Die MusikschuleEigenamt kenplusein exklusives Nähset nischunter 056461 70 48,oder per gagementinvestierten.Dabei gaber gratulierte Julian Dietiker (4.Platz Ka- fürdie hochwertigevegane Mail an [email protected]. eine amüsante musikalische Anekdote tegorie 2010), Tobias Wolleb (2.Platz Ledertasche,welchevom Obrist BerninaNähcenter ausseiner eigenen Kindheitzum Bes- Kategorie 2005 bis2006) undihrem SchweizerDesigner Francesco Brugg: Telefon 056442 13 30 Mittwoch,28. Oktober,19Uhr ten, dieerjedochnicht unbedingt InstrumentallehrerChristoph Vogt Rossispeziellfür Berninaent- Frick: Telefon 062871 17 14 NeueMehrzweckhalle zumNachahmen empfahl, wasallen herzlich zu den hervorragenden Resul- worfen wurde. www.naehkultur.ch Hausen einSchmunzelnentlockte.Wichtig taten. ZVG General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 15

MITTELSTUFERÜFENACH BÖZBERG:Ausstellung und Referatüber die Kunstmaler Märki im Museum Familiendynastievon Künstlern

DasMuseumBözberg be- leuchtet dasSchaffender Fa- milieMärki.AlfredLoophat dieGeschichteder Familie aufgearbeitet.

JakobMärki-Fehlmann (1885–1959), Zeichner,Dekorationsmaler undBau- maler,heute kaum bekannt, stehtam Anfang einer musischbegabtenFami- lienlinie,die sich bisheute hinzieht. Unterricht im Tierpark Arth-Goldau BILD: ZVG AlsBauernbub im Mittleren Hafenin Unterbözberg aufgewachsen,fielder äusserst talentierte Knabedem eben- ■ Unterrichtendraussen nen bereiteten Lerninhalte, welche fallsvom Bözbergstammenden Brug- DieRüfenacher Viert- bisSechstkläss- zurNatur passen,vor.Sowurden im ger Fotografen undKunstmäzenGott- Jakob Märki in jungen Jahren und ein Bild der Kirche von Kirchbözberg BILDER: ZVG ler erlebten eine aussergewöhnliche Realienunterrichtein Flaschengarten, lieb Felber-König auf. Felber wares Schulwoche.Sie verbrachtenihre Un- im Englisch dieRaupe Nimmersatt in vermutlich, der dem jungen Jakob terrichtstunden im Wald.Der Besuch Szene gesetzt, im Französischdie Far- Märkiden Besuch der Bezirksschule der sechsKinder entstammen.Die Es istdie weitgehendunbekannte desTierparks in Arth-Goldauwar da- benauf verschiedene Artengelehrt, Bruggermöglichte undanschliessend Wirtschaftskrise der 1920er-und Seiteeiner wenigbekanntenFamilie, beidie Krönung. DieWoche «Unter- im DeutscheineAusrollgeschichte ge- in Zürich füreinen Arbeits- undLogis- 1930er-Jahre warschwierig;Jakob der LokalhistorikerAlfredLoopmit richtendraussen» fand dieses Jahr be- schrieben, in Mathematik Flächen- geberbesorgt war. Vondortaus be- Märkinahm jedoch jede Gelegen- viel Feingefühl nachgegangen ist. Er- reitszum zweitenMal statt. Unddiese undKnobelaufgabengelöst undim suchte JakobMärki von1901bis 1905 heitsarbeitan. So warerunter ande- staunlich, wieinder Grossfamilie beinhalteteweitmehrals denWech- Sportder Vitaparcourabsolviert. nebenbei dieKunstgewerbeschuleZü- remals Dekorations- undKulissenma- Märkidie musische Seitebis heute ge- seldes Lernorts.Käthy Blunschi un- Höhepunkt der Wochewar die rich mitden Hauptfächern Fotografie ler fürTheater undOperettenbühnen pflegt wird.Diesesaussergewöhnliche terrichtetdreiKlassen gleichzeitig. Reiseinden Tierpark Arth-Goldau. undLithografie.Bereits 1903 erschie- in einer grösserenRegionunterwegs. Schaffen wird am Sonntag, 11.Okto- Zu Beginnjedes Schuljahresstossen Fürdie Kinder waresein besonderes nen Postkarten mitLandschaftsfotos ber, im Museum Bözbergmit zumTeil neueKinder dazu,und dieKinder,die Erlebnis, dieRehezustreicheln und vomBözberg im «VerlagJakob Märki, TalentierteFamilie Originalbildernpräsentiert.Um14.30 zwischen neun undzwölf Jahre alt zu füttern. Siebegaben sich in Grup- Zeichner,Hafen». Nebender Arbeit Alle sechsKinder wurden gute Be- UhrwirdAlfredLoopinder Kirche sind,müssensichzuerstkennenler- penauf denBären- undWolfspfad,wo alsBaumaler pflegteerseine Leiden- rufsleute,und in ihnen setzte sich die Kirchbözberg über dieFamilienge- nen.Drausseninder Natur, begegne- sieFragen beantwortenmussten.Der schaft alsLandschaftsmaler,soweit künstlerischeLiniebis heute fort.So schichte der Märki, referieren.Der tensie sich aufneueWeise.Sie muss- Tagwar geprägtvon vielen neuenEr- ihmdie knappenFinanzen den Kauf wirkte Sohn Gustav,der alsKonstruk- Eintritt istfrei, es wird eine Kollekte tenimprovisieren,aufeinander achten lebnissen, welchedie Kinder mitnach vonPapier, Leinwand undFarbener- tionszeichner beider Stahlbaufirma zurDeckung der Unkosten erhoben. undhattenauchZeit, miteinander zu Hausenehmen konnten. DieSchul- laubten. Sein grossesVorbild warder Wartmann in Bruggtätig war, alsbe- DasMuseummit der Ausstellung spielen. wocheverlief wieimFlug.Der Wald Brugger Landschaftsmaler Adolf gnadeter Kunstmaler.Enkel Bruno, istab13Uhr geöffnet.Esgeltendie Genauhinschauen: Anstosszur Rü- erwies sich alsein perfekter, ausser- Stäbli (1842–1901). Einige Bilder von ebenfallsein begabterKunstmaler, Corona-Schutzbestimmungen des fenacher Waldwochewar einAufruf gewöhnlicher undsehrinspirierender Märkibefinden sich im Besitzedes führtinSuhreineKunstgalerie.Enke- Bundes. GA vonWWF Schweiz, den Unterrichtin Lernort. DieKinder lernten viel vonei- Stadtmuseums Brugg. Dieknappen lin Brigittund ihre Töchterhaben das der Zeit vom14. bis18. Septemberin nander,und es entstanden auch neue Finanzen begleiteten JakobMärki künstlerischeFlair vonihremGross- Sonntag, 11.Oktober,14.30 Uhr dieNatur zu verlegen.AlleLehrperso- Freundschaften. ZVG|KÄTHY BLUNSCHI auch alsereineFamilie gründete, aus vatergeerbt. Kirche,Kirchbözberg

Inserat

Seit 208 Jahren gilt: #WeLoveAargau

Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben. Image Placeholder ACM

Das wirdauch in 114216 Zukunft so bleiben.

Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet –persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wirfreuen uns auf Sie.

Pour la troisième fois consécutive: «Meilleure banque en Suisse» «Meilleure banque d›investissement en Suisse»

Copyright ©2020 Credit Suisse Group AG et/ou sociétés liées. Tous droits réservés.

81153 General-Anzeiger •Nr. 40 16 1. Oktober 2020

K GA

GREVINTEN 113306 GAR NZNACH garten tenba SCHI gartenbächechegar gengartenbä arte nlagen erstelleng gartenanlaartena tenfeu gar ar rungg orgar uanlagengeng nände artendec artenne u GartenänderungGarte mineeg auerng artenneuanlagartenplan tenche tgartenm tentraum ugar tenkunsartenmauernngartenpflegeg gar baugartenchemineedeegar gartendecornpflanze gartenfeuerstellententeiche gar niartenkunstgte umeartenpflegegar gartenplanung tenpergolagar gartenrä tenideeg nplatten tenpergolanggartegartenpflanzeng ttengartenräumegartenteichegartentraum gartenpla [email protected] 73 ! E-Mail: 443 28 Tel. 056 rgertal.ch nkenbe verein-sche ewerbe

www.g GA rofi mower-P 113329 Ihr Aut

Visitenkarte.pdf

iebi AG er +L tär Mei Sani m n– Thalhei ann Heizunge 5112 immerm 178 · 6 homasZ 9 tstrasse 443163 onja &T 443263 Haup 56 h nrad,S el.056 lefon0 biag.c Ko hs /T 1.30 Te er-lie Oberflac ger.ch .00 –1 fo@mei ag.ch mber stag,9 in r-liebi

chal Sam ie GA w. geöffnet me ww fladen page) www. nd Ho Home en stationu tensiehe mbaut Degu ungszei r en -U 113317 ffn tobe lag t GA itereÖ 8. Ok Neuan turdiens (we d1 GA Repara gen 7. un 113330D nierun 16. /1 ungssa umsfest Heiz kalkungen 113938 Jubilä Boilerent

GA GA 114013 113328

Revision Buchführung MwSt-Abrechnungen Jahresabschluss und Revisions- AG tsberatungs- Treuhand Wirtschaf Steuern Wirtschaftsberatung www.weinbaugenossenschaft.ch

Baden 2a, 5400 .ch Bahnhofplatz 100 Inhaber: 056 2215 technik Käser Telefon Roland www.hpf.ch GA Internet h -haus 113301 dipl. Wirtschaftsprüfer [email protected] 4 E-Mail .oeschger Schürmatt www 5108 Oberflachs

UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER

Aareblumen AG,Veltheim ebc energie- &baucoaching gmbh, Schinznach-Dorf Immokon GmbH, Schinznach-Dorf Nomcom AG,Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Stephan Zulauf For Hair,Schinznach-Dorf Aargauische Kantonalbank, Brugg Effingermedien AG,Brugg Joker Treuhand GmbH, Brugg Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Tagesschule nachMaria Montessori, Brugg Adrians Weingut, Oberflachs eifachDeko, Villnachern Juragarage H.P.Märki-Widmer,Schinznach-Dorf office-bürgi, office-Dienstleistungen, Villnachern Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Alters- und Pflegeheim Schenkenbergertal AG, Elektro H. Frei AG,Auenstein kabeltechnik swiss ag,Schinznach-Dorf Pneu- und Auspuff-Center,Veltheim Thut Elektro AG,Schinznach-Dorf Schinznach-Dorf Esther Pfeiffer,Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, Klimaservice Süess AG,Oberflachs Poly Team AG für Haustechnik-Planung,Brugg Trautmann GmbH, Veltheim AMAG Automobil und Motoren AG,AMAG Schinznach Schinznach-Dorf KOI BREEDER AG,Schinznach-Dorf Praxis für Osteopathie,Seidenstrasse 6, Brugg TREIER AG,Schinznach-Dorf Service,Schinznach-Bad exigent, Veltheim Perret Landmaschinen GmbH, Schinznach-Dorf Raiffeisenbank Aare-Reuss, Schinznach-Dorf TröschHauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf AXA Winterthur Versicherungen AG,Oberflachs feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Rauchmeldershop Sommer,Maeder &Co., VeloflickM.Hurni, Thalheim Bäckerei-Confiserie Richner AG,Veltheim FSP NotareAG, Brugg Lerchmüller AG,Schinznach-Dorf Schinznach-Dorf Weinbau Käser,Oberflachs BäckereiLehmann, Schinznach-Dorf Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Leutwyler Elektro AG,Lupfig REAP AG Haushaltsapparate,Remetschwil Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs Bieler GmbH, Thalheim Gasthaus Bären, Veltheim Liebi +Schmid AG,Schinznach-Dorf René’sVeloshop,Holderbank Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, Blueme-Gade,Oberflachs Gebr.Käser Tiefbau /Gartenbau, Oberflachs Magal GmbH, Schinznach-Dorf Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad Schinznach-Dorf BmV Wohntraum GmbH, Bözen Graphax AG,Holderbank Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Restaurant Schenkenbergerhof,Thalheim Wernli Erdbau AG,Thalheim Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf Malergeschäft L. Bruno,Villnachern Rolf Berger Fahrschule,Veltheim Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Schinznach-Dorf Griesser AG,Lupfig MANUKA XUNDHEITSPRAXIS,Windisch Roth Elektro SchinznachDorf GmbH, Schinznach-Dorf Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim Bündti Sport, Oberflachs Grüter’s Chäs-Plausch, Schinznach-Dorf Mapet, Schinznach-Dorf Sacher Rechtsanwälte,Schinznach-Dorf YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, Chalmberger Weinbau, Oberflachs gutschlafen.ch, Birr Meier +Liebi AG,Thalheim Salm Gebäudehülle AG,Schinznach-Dorf SchinznachDorf ck-Weine,Schinznach-Dorf Hartmann Schreinerei AG,Schinznach-Dorf Metzgerei Schnyder,Wildegg SAMUEL AMSLER AG,Schinznach-Dorf Zahnarztpraxis Dr.med dent. D. Burkart, Schinznach-Dorf Concordia, Schinznach-Dorf Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Villnachern Metzgerei W. Suter,Oberflachs Samuel Werder AG,Veltheim Zeitung Regional GmbH, Brugg CWT Culligan Wassertechnik AG,Möriken Heinz Trautmann AG,Veltheim Möbel Kindler,Bettenstudio +Polsterwerkstatt, Savoldi AG,Othmarsingen Zulauf AG,Schinznach-Dorf die Mobiliar,5242 Lupfig Herbert Härdi AG,Thalheim Schinznach-Dorf Schreinerei Markus Müller,Oberflachs Zulauf JürgGartenbau, Schinznach-Dorf Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf Hotel Restaurant Rössli, Schinznach-Bad Nailstories and more, Schinznach-Dorf Schriften Huber,Birr Dorfmetzg Schmed, Schinznach-Dorf HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG,Oberflachs Neue Aargauer Bank, Brugg Sibold Haustechnik Brugg AG,Brugg

BEZIRKSSCHULEBRUGG

■ Corona verändertauchden Sporttag satz zu den meistenJungs.«Zeig den DieAufregung wirkte sich eher kontra- Sportist das, wasuns bewegt.Deswe- Jungs, dass wirbessersindals sie», produktivund so brachten diemeisten gen entschiedman sich, den Sporttag rief einMädchen seiner Freundin zu zumSchluss desSporttags keinesehr «trotz allem»durchzuführen. Wieur- undposierte stolz. Mitsageund gute Leistung zu Stande. sprünglich geplant,fanderinder schreibe49Meterngelangaberam Am Schlusswarendie meistenim 38.Woche statt–allerdings in etwas Ende doch einem Knaben,nämlich Lu- Grossenund Ganzen zufrieden und anderer Ausführung. kasEllenberger,der weitesteWurf erleichtert, dass auch dieser Sporttag Fürdie Schülerinnen undSchüler desTages.Weitergingesmit dem gutüberdie Bühnegegangen war. der 8. und9.Klassewar dieFormder 60-Meter-Sprint. Manche müssen den Unteranderem wurden zwei 20-jäh- Austragung sehr speziell,für dieneuen Startwohlnochüben: Es gabeinige rige Rekordegebrochen:Kristijan Siebtklässlerinnen undSiebtklässler Fehlstarts.Beinahe ereignetesich Stankovic, einem Neuntklässler,ge- hingegen ganz normal, weil es ihrers- eine kleine Sprint-Tragödie: Adriel Ir- lang mit7.23eineneueBrügglilauf- terSporttagander Bezirksschule wanto, einer derschnellsten Erstkläss- Bestzeit.Und seineKlassenkamera- Bruggwar.AmDienstagfandfür das ler,mussteganz am Schlussein zwei- din,NinaWernli, warf den Ball so weit gesamteSchulhaus dieerste Disziplin tesMal rennen «Das Messgerät hat wienochkeine vorihr:45.70 gilt es statt, der Brügglilauf; wahrscheinlich Die erfolgreichsten Zweit­ ... und die erfolgreichsten Zweit­ dich wieder nichtgemessen»,sagte die nunzuschlagen... Dieglücklichen diemeist gehasste Disziplin vonallen. klässlerinnen... klässler ZVG Lehrerinüberrascht. Gewinnerinnen undGewinner sind: Es gabdreiGruppen:schnell,mittel «Was?!»,rief der Jungeentsetzt. Da- AilinaHeiler undElias Bühlmann (7. undlangsam. Dieerste Gruppe rannte raufhin beruhigteihn dieLehrerin: Klasse), RonjaKiller undMenduri Ca- mitvollem Elanlos,nachfünfMinuten einJunge ganz ausser Atem undlegte dieses Jahr:Während dieZweit-und «Dafür habe ichdeine Zeit mit vigelli(8. Klasse)sowie Fabienne kamdann diezweiteGruppedran. Zu sich aufden Boden. Drittklässler hintereinander am Don- der Stoppuhrgemessen.»Sie notierte Geissberger undKristijan Stankovic diesem Zeitpunkthattenalleaus der Am Donnerstag-und Freitagnach- nerstagnachmittag drankamen,wa- dasResultat.8.09Sekunden –die (9.Klasse).Als Preisbekamen sieei- ersten Gruppe ihre ersteRunde ge- mittag fanden diedreirestlichen rendie Erstklässler am Freitagnach- schnellste an diesem Taggemessene nen Turnsack undSchokobonbons.Die meistert.Als dieSchülerinnen und Sportdisziplinen statt. Normaler- mittag an der Reihe. Zeit!Man sahanden Augen desJun- Schokobonbons machtenbalddie Schüler mitdem Lauf fertig waren, wa- weisefindetder Wettkampfaneinem Jede Klasse bekameineandereAn- gens, dass er stolzdaraufwar.Zum Ab- Runde... DerSpezialsporttag 2020: rensie völlig ausser Puste. Vielekonn- Nachmittag statt, an welchem alle fangsdisziplin zugeteilt.Die Klasse schlussblieb noch der Hochsprung.Da eine rundum erfreulicheSache. tengar ihre persönlicheBestleistung Bezlerinnen undBezler gleichzeitig B1bbegann mitdem Ballwurf.Für die konnte mandie Nervositätden Schüle- MARIO JAKOVLJEVICUND DARIOPETROLO bringen!«Ichkann nichtmehr»,sagte um Ruhm undEhre kämpfen. Nichtso Mädchen lief es rechtgut im Gegen- rinnen undSchülernrichtig anmerken. KLASSE B1BDER BEZIRKSSCHULEBRUGG General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 17

NATURENTDECKEN:Fischadler «Black BT12» am Klingnauer Stausee gesichtet InsWinterquartierauf Umwegen

Fischadler sind beiuns im Herbst regelmässigauf dem Durchzugzubeobachten. Ei- ner dieser Vögelhat eine grös- sere «Odyssee»hintersich.

BENI HERZOG

Am 7. Septemberkonnteder Schrei- bendeamKlingnauer Stauseezusam- men miteiner Gruppe vonOrnitholo- gen einen Fischadler beobachten. Die- serdrehtezuersteinige Runden in grosserHöhe, flog dann im Tiefflug über den Stauseeund hieltüberdem Wasser rüttelnd Ausschau nach Fisch- beute. Dabeigelangen einige schöne Flugaufnahmen undmehrnoch–dank der geringen Flughöhe waresmög- lich, dieRingnummer aufden Fotos abzulesen. DerVogel trug einen schwarzenRingmit der Identifikation BT12.Diese wurdeandie Beringungs- In derGreifvogelstationwird der Fischadlervon Andi Lischkeauf Verletzungen Beim Tiefflug desFischadlers über dem Klingnauer Stauseeist dieBeringung gut zentrale der Schweizerischen Vogel- untersucht BILD: PANECO erkennbar BILD: BHE warteSempach gemeldet undbereits am nächsten Tagkamen dieInforma- tionenüberden Fischadler «Black ringungszentrale fand sich jedenfalls Lischke, «erwar aber erschöpft und vögelund Eulen werden artgerecht dass er voll flugfähigwar,konnteihn BT12»anden Beobachterzurück. der Hinweis, dass der Fischadler be- etwasausgehungert. Vermutlich ister undprofessionell gepflegt, bissie wie- sein Pate am 1. SeptemberimNatur- Dieseeröffneten eine fast unglaubli- reitsam18. August in Rheinsulzge- zu tief in den Fischteicheingetaucht, der gesund genug sind,umindie Frei- schutzgebiet Thurauen in Anwesen- cheVorgeschichte. funden wurde. An diesem Morgen ent- wobeisichseinFlaumgefieder mit heit entlassenzuwerden.Die langjäh- heit vieler Zuschauerfreilassen. Dass deckte Peter Kepa,Mitarbeiter desFi- Wasser vollsog.»Wennihn derMitar- rige Erfahrungder Stationund die er am 7. SeptemberamKlingnauer VonHiddensee nach Rheinsulz scherguts, beieiner Routinekontrolle beiter nichtgefunden hätte, wäre er enge Zusammenarbeit mitdem Tier- Stauseenochmalsentdecktwurde,ist Derjunge Fischadler wurdeam den offenbar erschöpftenFischadler möglicherweiseertrunken,daersich spital der UniversitätZürichermögli- eingrosser Zufall.Esist jedoch nicht 24.Juniauf derOstseeinsel Hidden- in einem der Teiche schwimmend.Er nichtmehrselberaus demWasserer- chen diegrossen Pflegeerfolge der aussergewöhnlich, dass er noch in see(Bundesland Brandenburg)be- sprang beherzt insWasserund holte hebenkonnte, so wiediesroutinierte Greifvogelstation. der Gegendweilte. Fischadler schal- ringt. Irgendwann im Lauf desSom- den Vogelans Trockene.Die aufgebo- Fischadler nach jedem Fischzug tun. Auch Fischadler «Black BT12» tenmanchmalauf demHerbstzuglän- mersmachteersichvon dort aufin tene Polizei verständigte dieVogel- wurdedurch Andi Lischkeund seine gereZwischenhalteein,vor allem sein Winterquartier im südlichen warteund dieseinformierte dieGreif- In derGreifvogelstationwieder Mitarbeiterwieder fitgemacht und wenn sieguteNahrungsgründe fin- Afrika.Hierbei überflog er den Rhein vogelstation in Berg am Irchel.Ein fitgemacht konnte in der grossenVoliere ein den undnicht durcheineSchlecht- underspähteaus derHöhedas Fi- Fahrerdes TierrettungsdienstesZü- DieGreifvogelstation Berg am Irchel Flugtrainingabsolvieren.Wie beivie- wetterlage Richtung Süden getrieben schergutinRheinsulz beiLaufenburg. rich brachteden Fischadler in einer gehörtzur UmweltstiftungPanEco. lender Patientenwurde fürihn eine werden. Diemit Forellen gefülltenFischteiche Holzkiste undmit einigen Forellen als Seit der Gründung 1956 istein weithe- Greifvogel-Patenschaftübernommen. übtenwohleineunwiderstehlicheAn- Reiseproviantindie Greifvogelsta- rumanerkanntesKompetenzzentrum DerPategab ihmzuEhrenseines ziehungskraft aufden hungrigen tion.«Derjunge Fischadler warun- fürdie Greifvogelpflege entstanden. Rettersden –etwas persönlicheren – Mehr zumThema im Blog «Natur Fischadler aus. Im Protokollder Be- verletzt», meinte deren Leiter Andi Verletzteoder geschwächteGreif- Namen «Peter». Nachdem feststand, entdecken» auf www.e-journal.ch

LESERBRIEF RINIKEN AUENSTEIN

■ Deshalbunterstützeich Dieter Egli Orientierungs- Wolfensberger Ichkenne Dieter Egli schon vieleJahre, vorallem ausder Grossratstätigkeit, laufkurs gewählt aber auch ausregionalen Aktivitäten. Dieter Egli istund bleibt einSP-Politi- DieOL-Gruppe Cordobabietet Kin- Rolf Wolfensberger wurdeam27. Sep- ker. Er istseitmehrerenJahrenim dernund Erwachsenen dieMöglich- tember fürden Rest der Amtsperiode GrossenRat Fraktionspräsidentder SP keit,OL-Luft zu schnuppern.Als Folge 2018/21mit deutlichem Mehr in den undhat da seineQualitätenwie Füh- desgrossen Interesses in den Vorjah- Gemeinderat vonAuenstein gewählt. rungs-,Sozial- undFachkompetenz renführt dieOL-Gruppe Cordoba, die Er erhielt368 Stimmen.Auf Karin mehrfach unterBeweis gestellt.Dieter mitihren250 Mitgliederninden Be- Roth-Häfliger entfielen 95 Stimmen, Egli istaberauchein vernünftiger zirken Baden,Brugg undZurzach zu aufVereinzelte deren58. DasAbso- Mensch undweiss,dassoftmals Kom- Hauseist,auchindiesemJahr einen lute Mehr belief sich auf261 Stimmen, promisse dieSchlüssel zumErfolgsind. OL-Kursdurch.Die zweitägige Ein- dieStimmbeteiligungbetrug49,2 So haterauchunabhängigvon der Po- führungeignet sich sowohl fürKinder Prozent. GA litcouleurmehrmalsinregionalen Ar- (bis Jahrgang2012 in Begleitungeines beitsgruppen undGremien mitgewirkt, Erwachsenen)und Jugendliche als zumBeispielfür dieBerufsschulen,die auch fürErwachsene,die eine Heraus- MÜLLIGEN Fachhochschule,den Technopark, das Rätsel um alte Rebsorte forderungfür Kopf undBeine suchen. PSIund dasHighTechZentrum.Erist Im Lauf der zwei Kurstage gehen die einKämpfer undweiss,wie wichtigdie Der Schinznacher Rebbergmit seiner grossen Sortenvielfalt steht voll im Saft –um Teilnehmer aufTuchfühlung mitder Gemeinde- Wirtschaft,die KMUsowie dieBil- welche alteRebsorteessich allerdings handelt,die da an der Museumswand von Sportart Orientierungslauf.Amersten dungs- undForschungseinrichtungen 1647 gedeiht,konntenoch niemand schlüssig beantworten. Um das Thema Kurstagsollen diegrundlegenden Fer- schreiberingeht fürunsereRegionsind. Deshalb unter- Rebbau gehts auch in der Dauerausstellung, die das Heimatmuseum Schinznach tigkeitenimKartenlesen unddie stütze ichDieterEglials Regierungs- präsentiert.ImWeiteren ist die Sonderausstellung mit Wunderwerken früherer Handhabung desKompasses erlernt Gemeindeschreiberin FabienneZinni- ratskandidat,weilesfür unsere Region Foto-und Filmapparatezusehen. Fürzusätzliche Führungen steht Emil Hartmann werden.Beimzweiten Treffensteht kerhat ihre Stelle per31. August ge- sehr wertvoll ist, einen Politiker in die- unter 056 443 21 54 zurVerfügung. Sonntag, 4. Oktober,14bis 17 Uhr,Heimat- einWettkampf an,wobei dasGelernte kündigt. Siewirdper 1. März 2021 die seshoheAmt zu wählen,welcher sich museum, Oberdorfstrasse 13, Schinznach-Dorf BILD: ZVG bereitszum ersten Malausprobiert Funktion der Gemeindeschreiberin in sicher primär fürdas Wohl desKantons werden kann.Der ersteKurstag findet Lupfig übernehmen. DerGemeinderat Aargau,aberauchinspeziellen Belan- am Samstag, 17.Oktober,statt.Der hatumgehend den Wiederbesetzungs- gen fürunsereRegionund derenFort- Kurs wird mitdem 73.Zurzacher-OL prozessfür dieGemeindeschreiber- schritteinsetzt. DieRegionBrugg ist am 18.Oktober in Würenlingen abge- stelle in Gang gesetzt. GA nebst dem Wirtschaftsstandortein sehr BÖZEN:Baustart 5. Oktober schlossen. Informationen undAnmel- wichtiger Standortfür Bildung, For- dung bis3.Oktober beiThereseAcher- schung,Innovationund Entwicklung. mann,079 2806814, breitensport@ Inserat Hinter diesen High-Tech–Fortschritten Neue Linienführung olgcordoba.ch, www.olgcordoba.ch. GA brauchtesauchdie Politik,die in die- GA selbeRichtungschaut. Deshalb wähle ichDieterEglials einen erfahrenen Po- Bözenund Elfingen werden bussetauglichund behindertenge- 113895 litiker, der weiss, wasauf ihnzukommt durchdie Buslinie50.137 rechtausgestaltet. DieHaltestelle HINWEIS DER REDAKTION undder seineErfahrungen ausder bis- MitteldorfinFahrrichtung Bruggwird herigen Polittätigkeiteinsetzen kann, (Frick–Brugg-Frick)bedient. zumGemeindehaus hin verschoben, Redaktionsschluss füreinge- sondernals Regierungsrat, der sich für dieinFahrrichtung Frickwirdbaulich sandteredaktionelle Texteist Frei- dieRegionBrugg schon mehrmals Mitder saniertenPoststrassefährt angepasst.Kurznachder Einmündung tag, um 9Uhr.Danach können Ein- starkgemacht hatund sich nach seiner derBus seit Frühling2019direktvon vonder Hauptstrasse in dieOberdorf- sendungen fürdie aktuelle Ausgabe Wahl speziell fürdie Weiterentwick- derHauptstrassevia Oberdorfstrasse strassewirdeineneueBushaltestelle nicht mehr berücksichtigt werden. lung undden Fortschrittder Region nach Elfingen.Analogder neuenBus- Mitteldorf(Fahrrichtung Elfingen)er- Nach Redaktionsschluss einge- Bruggeinsetzen wird. linienführungwirdauchdie Haltestel- stellt.Die Bauarbeitenstarten am sandteTexte können in einer späte- RICHARDPLÜSS,GEMEINDEAMMANNLUPFIG lenanordnungangepasst.Zusätzlich 5. Oktoberund dauern voraussichtlich renAusgabe publiziert werden. PRÄSIDENTBRUGG REGIO,ALT-GROSSRAT werden dieHaltestellen fürGelenk- bisFrühling2021. GA General-Anzeiger •Nr. 40 18 1. Oktober 2020

KIRCHENZETTEL

Freitag, 2. Oktober, bisDonnerstag, 8. Oktober2020

BIRR/LUPFIG Baumgartner. Um 10.00Livestream unter REIN UMIKEN WINDISCH www.gfc.ch/medien/online-predigt/ ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● ReformierteKirchgemeinde ● ReformierteKirchgemeinde Umiken ● Evangelisch-methodistischeKirche viaTelefon: 043550 70 93 mitZugangs- www.kathbrugg.ch www.ref-rein.ch www.ref-umiken.ch Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, code 864043 # Samstag: 17.00Santa Messa. Sonntag: Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Kirche Villi- Telefon056 4412074. Mittwoch: 20.00Gebetsabend. Sonntag: 9.30 GottesdienstinUmiken, 11.00Gottesdienst(V. Furrer). 15.00Pray gen, Pfr. MichaelRust. 10.30Gottesdienst, anschliessend Kirchenkaffee, ref. Kirche HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten ● GospelCenterBrugg forSwitzerland,Int.Rosenkranzgruppe. Kirche Remigen, Pfr. MichaelRust. Don- jeweils am Sonntagum10.00. Dieganze Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden Umiken,DiakonHans PeterHauri,Erlins- Donnerstag:10.00Andacht im Haus Eigen- nerstag: 18.30Abendgebet,imChorder Agendamit den aktuellenAnlässenunter der Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). bach. Montag:14.00 Wärch-Team,Zent- amt. 14.15SeniorennachmittagimPfrund- Kirche Rein,Pfr.Michael Rust.Amtswoche: Wocheist aufder Webseiteleicht zu finden. WeitereInformationen unterwww.gospel- rumLee Riniken. Donnerstag:14.00 Ökum. hausinLupfig. ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien center.choder056 4411258. PfarrerMichael Rust,Neuzelgweg12, Plauschnachmittag, ZentrumLee Riniken. ● ReformierteKirchgemeinde Birr 5234 Villigen, 056450 10 58,michael. www.kathbrugg.ch ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg Amtswochenvertretungvom 3. bis10. Ok- www.ref-kirche-birr.ch Samstag: 18.30Eucharistiefeier(A. www.kathbrugg.ch [email protected]. tober2020:Pfarrer Árpád Ferencz, Auen- Birr/Lupfig: Sonntag: 10.10Gottesdienst, Olowo), in derKirche. Sonntag: 9.00 Got- Freitag:9.00EucharistiefeierHerz-Jesu stein, Tel. 062897 11 79,ref-pfarramt- Pfrn.E.Graf. Montag:14.00 Kleiderkarus- tesdienst(V. Furrer), in derKirche. 11.00 mitA.Olowo,anschl. Rosenkranz. Sams- [email protected]. sell.Mittwoch: 14.00Kleiderkarussell. SantaMessa. Montag:20.00Kontempla- tag: 18.00Gottesdienstmit V. Furrer. WeitereInformationenzuunseren Gottes- 19.30Gemeindegebet.Donnerstag: 10.00 tion.Dienstag: 09.30Eucharistiefeierim Sonntag: 11.00Eucharistiefeiermit A. dienstenund Anlässen finden Sieauf un- AndachtimHausEigenamt.14.00 Kleider- Lindenpark(A. Olowo), grosserAaresaal. Olowo.13.00 Taufe. 14.30Gebetsanlass sererHomepage:www.ref-umiken.ch. karussell.14.15 Seniorennachmittag,Re- 17.00Rosenkranzgebet.19.00 Recita del fürdie Schweizmit A. Olowo.Dienstag: RINIKEN ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken ferat: Entlastungsdienst. SantoRosario.19.30 SantaMessa. Mitt- 9.00 Gottesdienstmit V. Werder unddem aargauost.heilsarmee.ch Schinznach-Bad: Dienstag: 14.00Lismi- ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken woch: 9.00 Eucharistiefeier(A. Olowo), in Frauenverein,anschl. Rosenkranz. Mitt- Sonntag: 9.30 Zäme bäte.10.00Gottes- Treff. www.kathbrugg.ch derKirche. Donnerstag:19.00 Eucharis- woch: Engl.Messemit derphilippinischen Sonntag: 10.30Gottesdienstmit Astrid dienstmit Roland Dougoud,Kinderferien- tiefeier(A. Olowo), in derKirche. BÖZBERG-MÖNTHAL Gemeinschaft.Donnerstag: Taizé-Abend- BaldingerFuchs undJürgMeier. Dienstag: programm.Dienstag: 14.00Kafi-Träff. ● ReformierteKirchgemeinde Windisch gebet mitV.Furrer. Alle Infosunter www. ● ReformierteKirchgemeinde 10.00SESO-Kafi. Donnerstag:14.00 Öku- VELTHEIM-OBERFLACHS www.ref-windisch.ch www.refkbm.ch kathbrugg.ch. menischerPlauschnachmittag. Sonntag: 10.00GottesdienstinHausen, ● Pfingstgemeinde Brugg ● Evangelisch-reformierteKirche Pfrn.EstherBorer-Schaub; anschliessend Sonntag: 10.30Kircheunterwegs,Kirche SCHINZNACH-DORF Remigen, Mitfahren:Tel.056 2842612. www.pfimibrugg.ch, 056442 20 50,Büro: www.ref-veltheim.ch KirchenkaffeeinHausen; AnmeldungFahr- Habsburgerstrasse22, Versammlungsort: ● Chrischona-Gemeinde Schinznach Sonntag: 9.30 Gottesdienst. dienstbis Samstagabend 076738 08 74. BÖZEN Aegertenstrasse 7 Degerfeldstrasse 13 Wirsindfür Sieda! DieSeelsorgewirddiese Montag:14.00 Jassen fürÄltereimLinden- ● ReformierteKirchgemeinde Samstag: 19.15Jugi. Sonntag: 10.00Got- JedenSonntag Gottesdienstum9.30Uhr Wochevon PfarrerÁrpád Ferenczübernom- park. Dienstag: 9.00 Frauentreff Hausen in www.refkg-boezen.ch tesdienst; También:traducciónenespañol; (mit Kinderbetreuung).WeitereInformatio- men: Telefon062 8971179oderE-Mail derKircheHausen. Amtswoche: Pfr. Arnold Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Pfr. Peter Kidstreff: Ferienprogramm.Montag: 20.00 nenunter www.chrischona-schinznach.ch [email protected]. Bilinski,076 2471250. Lüscher,anschliessend Kirchenkaffee. Gebetfür dieverfolgte Kirche. oder Telefon056 4430416. BRUGG ● ReformierteKircheBrugg ● KatholischeKirchgemeinde www.refbrugg.ch www.kathbrugg.ch ● Chrischona-Gemeinde Brugg Sonntag: 10.00Stadtkirche,Predigtgottes- Sonntag: 9.00 Eucharistiefeiermit Taufe HörenSie dieneustePredigt perTelefon dienst, Pfr. Rolf Gimmel.Montag: 6.00 vonAshronJacob,Schinznach-Dorf (A. unterder Nummer 056539 14 84 an. Stadtkirche, meditativesSitzen. Mittwoch: Olowo), anschl. Klara-Kaffee. Dienstag: JedenSonntag gibt es um 10 Uhreinen 14.30Stadtkirche,KulturamNachmittag. 14.00SeniorennachmittagimPfarreiheim. Livestream desGottesdienstesunter Donnerstag:19.00 KatholischeKirche, Freitag:19.00 Taizé-Feierinder Friedhofs- www.chrischona-brugg.ch/predigten. Taizé-Abendgebet. kapelleSchinznach-Bad. Aktuelle Informationen: www.chrischona- MANDACH THALHEIM brugg.ch oder Telefon056 4411484. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne ● ReformierteKirchgemeinde ● ReformierteKirche www.krinne.ch www.ref-mandach.ch www.ref-thalheim.ch ● Gemeinde fürChristus Sonntag: 10.00Gottesdienst, Mehrzweck- Sonntag: 9.45 Gottesdienst«Kirche unter- FürMenschen, Altenburgerstrasse 37,www.brugg.gfc.ch raum Hottwil,Laienpredigerin Christina wegs», Kirche Auenstein,mit Pfr. Árpád dieeinsamsind. Sonntag: 14.00Gottesdienstmit Stephan Pestalozzi undOrganistMichael Felix. Ferencz. Sie jubilieren –wir informieren Ein starker Werbeauftritt –mit der «Publireportage» im General-Anzeiger

Publireportage Vorlagen General-Anzeiger •Nr. tinFuhrpark und Tiefbau AG investier PUBLIREPORTAGE Brugg: DURMIAGStrassen- der Technik 2 Aufdem neusten Stand NEU ERWORBENER FUHRPARK Maschinen sind auf dem Alle neuen nBaumaschi- Bau &Wohnen Stand der Umwelt- und Die neu angeschaffte AG an der aktuellen sind wie folgt &Partner Abgasvorschriften. nen der Durmiag Emil Schmid gelistet: auf t und Tiefbau AG llrad-Dumper vonRober Die DURMIAGStrassen- • Raco-A ungunternehmer gegründet. Ziel AG,Ladekapazität 3,2 bis –J in Brugg Aebi wurde 1996 Schmid bereits in der nnen Emil des Unternehmens,das 4,6 To eht, ist für essor vonCompAir eiten Generation best • Baukompr zw 3 inute, von ewerbliche und öffentliche C25, bis 2,5 m /M private,g an jeden ein starker Partner zu sein. Hand fahrbar und passt erschwinglich Auftraggeber uf Solaranlagen sind hatsich spezialisierta Lieferwagen. ti- Die Firma Neuson doch mit der Installa efbau,aber auch auf • Mobil Bagger vonWacker geworden, Strassen- und Ti t tgetan. Damit schaut Mustafa mit 5Steuerkreisen, fähr on alleine ist es nich Gartenbau.Mittlerweile EW65, effizi- lgreiche Jahrezu- zur nächsten Baustelle. die Anlage auch langfristig Durmisi auf viele erfo selbst tsich Referenzen aufzei- Radlader vonWacker Neuson om produziert, lohn rück,darfstolz viele • , entStr sehr gut an mit Knick-Pendelgelenk Reinigung mit gen. Er erinnertsich noch WL60, eine regelmässige nig oder prak- eLeistungsträger ten. die Zeit, als er mit nur we der effizient professionellen Gerä hat. Heute ationswalzevon tisch nichts angefangen • Tandemfibr stetig an Um- oCAT CC34B,eine vielsei- durch wächst das Unternehmen Avesc der Anlagen schinenpark hat schine,1200 mm (47”) Die Verschmutzung satz und Ertrag.Der Ma tige Ma und Heizungen, aber erreicht und ist Bandage und vier Luft- Staub von Verkehr eine beachtliche Grösse breiten ktoren, wie Blüten- nisierttwwoorr-- en hinthinteenn HABEN SIE ETWAS ZU FEIERN? auch natürliche Fa nun erweitertuundnd modermodernisier reif mindern den investiert, gibt Algen und Moos den. Es werdejjedesedes Jahr Publireportage staub, Anlage rstehen. Dieses ad einer Photovoltaik- Senior Durmisi zu ve Wirkungsgr seren Rah- Zeit. Durch den gerin- jedoch etwawass im grgrösösser schon nach kurzer Jahr oder Gartenbau. Die icht nur we- Gleich fünf neue Baumaschinen Bau- ten, am Strassen- Wirkungsgrad wirdn men. Asphalttechniken, Tagen und 24 Stun- geren auch angeschafft. Medzair Durmisi, Aufga- mit modernsten Durmiag ist an 365 roduziert, sondern wurden Ge- Geen sundheitfür die einzelnen erfahren und unserem erreichbar und niger Stromp UntUnteernehmersrnehmers,der das für ganzheitlicheSpezialist ge- weisen, Arbeitsv den für ihreKunden die Einspeisevergü- der Sohn des Oase eiche werden kontinuierlich nd leistungsfähigen . weniger Geld durch in zweitBaden:er Generation benber Kom- spezialisiertenu 5-Jparierahr-Jubiläumtalles aus einer Hand schäftseit 2017 Durmisis haben sich feiert2 re Mit einer regelmässigen Stolz die neuen schult. Die schinenpark. tung verdient. führt, präsentiertiertvt voollerller hlbVerläefindensslichkeit und Ma diese Ein- breiten für Wopetenz, Termintreue, und Pflege können Die Treue zur ntrum auf die Fahne ver- Reinigung Baumaschinen. Dasen Ze chgerechteAusführung und Naturstein- wie auch über die verhindert werden. tggebeneben die Geschäftsherr fa mit Pflästerungen nacht Fach- Angebot nahmenausfälle Kundschaf ihre In Zusammenarbeit kompetenteTeam vo Therapeutinnen finden auch gergerne weiter an geschrieben. Region mauern haben Das ver- schiedenen der Durmiag tenIngenieurbür- duros chderweitereSpezialistinnen Plätze,privatgarodantierer tmit seinen .zentrum-wohlbefin- beiden haben entschie- an namhafganzheitlichen Be Ob Strassen oderaus- frauen ein- Sie unter www Solarreinigungssystem Lieferanten. Die begriff gen Angebot bereits viele sieherausfihr orAngebotdern- kontinuierlich Form dieSteSpezialgebieti- KONTenAKTein sich inspirieren «Strato» beim glei-or Wellness zum In rsenführundtensieSeminaren öffentlich.Esichgal indaswelcherschiedenen den.ch. Lassen Sie Solar-Anlagen ist oft den, nicht alle BaumaschinenNoch bev handlungen, Ku . Mittlerweile hat Pflästerungen an Behandlun- nen passende Die Reinigung von ufen, sonderndie Schwestern Ursula de Auistfträesge,Kausörper, gebaut. eingepasstBadenwerden,zigartiges Angebot Strassen- undundTiefbaufindenAG Sie die zu Ih ein biss- chen Lieferantteenn zu kawird, ist für zu eröffnen. IhrZiel für Wohlbefindenne in Na- DurmiagDie breitePa- und kann nicht mit Lieferan- im Sommer 1992 echtigt Zentrum das Ansehen,genebensound Beratungen. asse 21 . Ein Jubiläum, eine Neueröffnung? nicht trivial en bewusst verschiedeneund Susan Schlegel und Seele gleichber ganzheitlicheverschönernGesund- Steinbruchstromatherapie Behandlung lefo- ge- llt Geist für eppen ie Ar te einem Schwamm wo Sie alles Praxis Strassen- undundTiefbauzu als Oase und Naturstlettereintreicht vonAw eraten wir Sie auch chen Wasser und tigen. Hättklaren,dass ihregemeinsame echen, zu entfalten ist ein Leis- gehentursteinmauern,etabliert. 5200YoBruggga. Gerneb der Zugang tenbberücksicherücksichtigen. - hlbefinden» anzuspr Strassen- und Tiefbauheit und Wohler gut in die UmgebungZwie Zentrierung im 056 222 48 22. werden. Alleine schon Lieferantan en«Zgekentrumauft, hät für Wo Der fügentdassichZentrumimmer für bis Schweiz te nisch unter löst oder beim gleichen Therapeu- stärken. werpunktmitDieseslangjährigerJahr feier en Höhenmit Tiüberefen. das breit gefächer ist vielfach schwierig sichersicherlichlich einen tiefwirerd.en Die Shiatsu- tungsschWeiterbildung von ein 25.undGeveburrbindtstag! Details zur Anlage te die Durmiagmiag heissen die Dank regelmässiger im Unternehmen.WohlbefindenDa seinen das Bauunterneh- ohlbefinden.ch ist bei grösseren einsparen können,die Kosmetikerin haben iterungTraditiondes Teams n Auch hierfür bringt lefon 056 544 19 90 www.zentrum-w gar gefährlich. Auch fünfstelligen BetragBetrag tin und und der Erwe Infrastrukturprojektei Te für die etwas zurückPr-axis mit einem vielseiti- zeugen viele men viel Erfahrung mit. 544 19 91 Badstrasse 17 zu reinigende Fläche aber man wolle auch hierVision, eine Durmisi nalarbeiten bis zur Fax056 Anlagen die sind auf Medzair der Region über Ka GA zu gross. Alle neuen Maschinen evon www.durmiag.ch 5400 Baden Bearbeitung schlicht geben. lt- neuer Wohngebiet vice 222 48 22 manuelle en Stand,was die Umwe mit einer über- Erschliessung entli- 24-Stunden-Notfall-Ser [email protected] Telefon 056 &Partner öff 101640 Einen Neubau oder Umzug? die Emil Schmid dem aktuellst nem soliden Fundament en, gewerblichen und ohrbrüchen oder an- wohlbefinden.ch Hier kommen ESP und erfüllen . privat Seiesbei Wasserr info@zentrum- eini- BILD: freundlichkeit anbelangt, Auftragsauslastung Diese Projekter- Hochbau- Spiel. Im Segment «Spezialr Abgasvor- durchschnittlichen chen Auftraggebern. Notfällen an Tief- und AG ins den Partikelfilternern alle epersonal wirdgrundsätz- wir permanent deren sie in Zusammenarbeit an Wirkung verliert. mit in eine Das Fachkräft fahrungen kombinieren gungen» bietet rschmutzung nicht n. Die Firmrmaa,,ddieie seit 2004 bzw. weitergebildet. die Anlage durch Ve schrifte ei- lich selbst aus- mit dem Solaranlagen-Reinigungsspezi- unumgänglich: Damit andelt wurde,steht auf professionelle Reinigung AG umgewandelt alisten «Strato» hoch eich Solaranla- Dienstleistungen im Ber an. Das Solarreinigungssys- Einen Tagder offenen Türoder gen-Pflege ermög- und tem ist modular aufgebaut Reinigung licht eine sichere, effiziente umquis estiorro von Photovoltaikalorer reiciae peratur, T ium, omnis apienis plab im ANGEBO mossus untem ea vel sit del idipsun tiuntio ynapsen- aut iusciet pora ● Alpha-S molliqui aut eatquae Programmierungge ni autemquas qui Publireporta ein neues Produkt? em same pliquam, apie/Osmologie cor ther tempers peru- ● Aromaomather cuptatempos sit expedia et et adi ● Aromamassage ectorrum hicitiatias et mo rafieschule.ch» men re der «fotog oma mo volor rafie ● Aura-S endi oditati onseditisquo Stadtfotog atior rem. rtiefungskurs ale Osteopaeopathiethie dolupta pa verumquas ttingen: Ve ● Craniosacr quod evelibus We ellen et in nim aut dolup- milienstellen/Systemest Um doluptia asperite ehen ● Fa autatis mint ace- nichts quatium eflexzonenmassage ta spienih icimi, Bild fühlen, ● Fussr Ein ErErnährungs-nährungs- scip samus. ● Ganzheitliche cesti onsedia- Ut eos poreladipsanti re beratungatung velignatur atin con net, sequi delest Kinesiologie tia quam nden ist das ● andaeperorum vel ma Grossanlagen. Lernen und anwe isch und nem hilla Roboter für industrielle ● Kosmetik (biolog ibeaturia dolo- Werkzeug –bis hin zum Mottoder Fotografieschule quodigendit que ipicaer ede Anlage das richtige t DeDemetermeterqualitäqualität)t) il exerio. Nem Fürj Wettingen. Sie organisier eveles eate exerci lebnis­ Lymphdrainage rende , Emil Schmid &Partner rtiefungskurse in er ● Manuelle dolor sequiae suntis eatur Hier kommen die JUNGUNTERNEHMER Ve en. Informieren Sie unsere Leser volupitaspe si sundae eles dollabo. «Spezialreini- europäischen Städt d. klassische Massage etuscip ichen, Me rehendi atecus dolum &Partner dernat eum , AG ins Spiel. Im Segment re ● quae in consendem kommen die Emil Schmid ut avolest velitam auditatur Zusammenarbeit oidqui Hier eini- Sit et velibus, bietet sie in ● ShiaShiatsutsu ei cimagnis resnatemporr Segment «Spezialr quam ver- gungen» PETERGRAF exper nem AG ins Spiel. Im dolupti ustiatem edebitio eventincium quo cus quatiusdae te eaquiandis en- mit dem enobitior ● Spiraldynamik occus sint ma bietet sie in Zusammenarbeit aut mi, qui sequi saerspi atquodi genditio Eperfenla- gungen» ro voluptianis dolecte volorat Barcelona, London RSS tureperio diti occabo. anlagen-Reinigungsspezi- sae nonse- et eosti ptas Venedig,Hamburg, ● Yoga imusame mit dem Solar porepti onecaestis cupta quae. Facernatur re erschiedlich diese

Bereits eine einmalige professionelle disim cus ratem nis ad oder Mailand –wie unt 101669 RSS 101669 jeder Grösse. ato» hoch voluptu santusda cus- ­ 101669 gen ad um alisten «Str eum quae que rero milias mo dolupta Metropolen auch sein mö kann den Wirkungsgr Bereich Solaranla- quam atemper si vel minctem europäischen Reinigung Dienstleistungen im issunte mperum quostot ealiquibusam ab- alle gemeinsam. Sie im General-Anzeiger mit einer Eine regelmässige einigungssys- doloren dae vellame doluptatur gen, etwas haben bis zu 30% erhöhen. an. Das Solarr que dene debis se eaquia eeturehendae fenaufgrund ihrer Vielsei­ beugt zusätzlich gen-Pflege iassum que nia estio to voluptaturerer sind für Fotogra der Module aufgebaut und ermög- magnis molupta- or il Paradies.Soauch für Reinigung teure tem ist modular num eosam ni bea sunt am, si cum, electur emporio tigkeit ein wahres vor und spart effiziente Reinigung sae- comnis aut der Fotografie­ Langzeitschäden licht eine sichere, simus illuptae promagnimpor Daniele Lupini, Besitzer ein. Grösse. tus ma iunt. diese Orte nutzt, Reparaturkosten Photovoltaikanlagen jeder aut perum schule Wettingen, der von pudae latur? Pitius. cum cullupt atatur fierens an Inter­ Fotografiegruppe im Einsatz Reinigung kann epe id et abo- Ucia um die Kunst des Fotogra Die Bereits eine einmalige molor mos et pario- BILDER: ZVG/LEISTUNGSFOTOGRAFIE® ssaden erhö- Ris nonsenimpos quis exceatur aut molor rzugeben. Reinigung von Fa ad um bis zu 30% si ipit volest, iminul- dmolorum essierte weite den Wirkungsgr der rum dolum eturest, erum sequatistis adi ai Angebot an Reinigungsdienstleistun- Reinigung aut prem nem Venedig in der Abenddämmerung opäischen Publireportage. Das n hen. Eine regelmässige que voluptatur solor as int ut que verferovi- –trainieren den verschiedenen eur Vo bei der Dachkante. Langzeitschä- liquam cus voluptatem num Erleben –lernen unendlich vielen an trainie­ gen endet nicht beugt zusätzlich tinctem porepudi estiorro als Markenfotograf ohne sich dabei vonden en mit seinen Schülern un- Module quia non exerupi mod molorer umquis Neben seiner Tätigkeit die gelegentlich für ablenken Schauplätz und Algenbekämpfung teureReparaturkos- hilibusa ta cor Leistungs­ ist es eine Stadt, Nebenschauplätzen chnisch einwandfreien der Spinnen- den vor und spart cus.Nam recuptae destini plab im reiciae pera- em geschützten Label ogramm Morgens weiteren ren, sodass aus te die Fensterlädenreini- numet, ium, omnis apienis unterd seit Flexibles Kurspr sorgt. «Eines lärtLupini. Genau diese efeentstehen. ter dem Dach, über Lab is cor audit untem eibt Daniele Lupini upini die Städte Überraschungen mmel zu lassen», erk Aufnahmen Bilder mit Ti ten ein. est, adioreporeict iatur? idipsun tiuntio mossus BILD: ZVG fotografie® betr Viele Jahrehat DanieleL unterwegs,und der Hi rweitergeben und hin zur kompletten Hausfassa- nati tur,sit del Emil Schmid grafieschule Wettin­ waren wir Fertigkeiten möchtee gung, bis Bis sunt. Quo optatius aut iusciet achtJahren die Foto die er sich für die Vertiefungskurse erhältnisse.Kurzvor Emil Schmid & laborum ent. ea vel molliqui aut eatquae aber effek­ bereist, die versprach klareV denreinigung kann die von Fassaden consequodis pello- autem- Sein Konzept ist einfach, Inzwischen kennt er tensich die Be­ Immo- Reinigung beatem ent quatibus, em same pliquam, ni gen. ass ein ausgesucht hat. Sonnenaufgang veränder zur Werterhaltung von eped ma- poracor ine Philosophie ist es,d nn so für jede Destina­ nd die ganze Partner AG Das Angebot an Reinigungsdienstleistun- promolo velessit per sit expedia tem- Emil tiv.«Me ist, «Hotspots» und ka aus dem Nichts,u Darüber hinaus lohnt Von reste nate quas qui cuptatempos Zugegeben, wie 25 sieht Lernennur dann möglich Kursprogramm zu­ dingungen anderen AUGUST bilien beitragen. nicht bei der Dachkante. cum quat aut fugitios et mo nachhaltiges tion ein vielseitiges war vomeinen auf den 10. BIS 13. Massnah- gen endet ioreium volestiis ectorrum hicitiatias ächlich nicht mehr Lerninhaltineinem positi­ ,Architektur­, Stadt mo­ HAMBURG Blick auf die vielfältigen Algenbekämpfung un- idus est- pers perumen Schmid tats wenn man den ellen. Porträt­ Nebel getaucht. Diese At VERTIEFUNGSKURS sich ein ei- der Spinnen- und eexcerferci dolorae omnim oditati onseditisquo sich vom Äu- ist Daniele Lupini sammenst Makro­ Moment in Schutz von ger eini- remr si et et adi atiorendi aus, aber lassen Sie vemUmfeld erlebt», ts­, Schwarzweiss­ oder hte unsunverhofft einige men zum längerfristigen Dach, über die Fensterlädenr ,num remporia ne dolupta pa die halbe Mie­ Landschaf das sphäreermöglic zum ter dem rum volent autatur re quod evelibus täuschen. zeugt. Das ist aber nur en genauso dazu wie schwärmt Daniele Oberflächen. Informationen kompletten Hausfassa- eosa mo volor sseren nicht über Lernen fotografie gehör sehr mystische Bilder», nigten gung, bis hin zur estiost poribus comnim Um doluptia asperite et Schmid genauso wichtig wie das mit Lichtverhältnis­ unter: www.espag.ch Schmid & quia velique verumquas rem. Das Familienunternehmen te,denn um Training im Umgang pini. gesamten Angebot kann die Emil alit mi, conet autet aut icimi, quati- Gelernteanzuwenden, der Fähigkeit, Lu Blütenstaub, denreinigung nosam invelluptas aut dolupta spienih Jahr das 125-jährige sei es,das senoder das Entwickeln Faktoren, wie rterhaltung von Immo- dest, om- in nim feiert dieses eine Routine zu entwi­ Nebel oder Die Verschm Partner AG zur We omnitas cor simil essi samus. en unter beim Fotografieren eBedingungen wie leich Bild den Wirkungs- lohnt fugitibus, um autatis mint acescip Bestehen –seit 60 Jahr Lernenzur er­ äusser Das Bild ist nichtg Algen und Moos mindern agen. Darüber hinaus Nequatemqui dolupta onsediatia ckeln. Um vompositiven in Szene zu setzen. ein Bild nicht gleich Gerne unterstützen wir Sie dabei. schon bilien beitr niet aut voluptatio. eladipsanti recesti von Emil Schmid. gelangen, Regen gezielt FürDaniele Lupini ist por en­ einer Photovoltaik-Anlage die vielfältigen Massnah- renis et mos Ut eos der Leitung reichen Anwendung zu innt früh morgens und es Foto hinzube­ grad en sich ein Blick auf El molum lacest delest velignatur atin nem folg Ort. Programm beg ein Bild.Ein technisch gut Zeit. Durch den geringer Schutz von gerei- tusaecae. ullupta con net, sequi es Zeit und einen passenden Nacht. Möglichst viel soll tenWissen nach kurzer men zum längerfristigen icietus ese as andunt ma quam quodi- estand braucht die det spät in der kommen, ist mit einem fundier icht nur weniger zum dus assinih hilla andaeperorum vel eine Firma so langeB Überlegungen entstand ohne dem Zwang echenden Wirkungsgrad wirdn Informationen di blaut autem re sim dolorende Damit Ausdiesen man erleben können, Fotografie und der entspr weniger nigten Oberflächen. sserit quam am, nos ipicaer ibeaturia muss man stets Au- iefungskurse. unterworfen zu über .Die roduziert, sondern auch unter: www.espag. ditas- gendit que haben kann, Idee der Vert eines starren Programms eine machbareAufgabe Stromp gesamten Angebot pelia que expellu ptatius Nem volupitas- en und dauertein selbst bestim­ Ausrüstung gütung ver- est hitiant que eveles eate exerci il exerio. nund Ohren offen halt Je nach Reisedestination «Jeder kann für sich sei es,ein Bild hinzubekom­ ere Geld durch die Einspeisever cus si dolorenient fugiamet eptat omnis ut odi ,quae in ge vier Tage.Maxi­ sein. Aus­ Schwierigkeit int. Anmeldung und weit Reinigung chSequia sit autent is accabor sequiae suntis eatur Zeit bleiben. So wird Vertiefungskurs zwei bis und wie lange er an der als das,was man durch ihre tektur vere einer regelmässigen ad mos eni- pe si dolor am Puls der oReise buch­ men, wie it men, das mehr aussagt Hansestadt besticht dient. Mit que nonse vello volendaesti tatiae nonsenis. atecus dolum experei Gege- sechs Kursplätzesind pr will und wie viel Ze wir eine Szene Die dem Informationen: diese Einnahmenaus- ,cus volo- ommolup consendem rehendi Unternehmen neuen mal ermög­ bildung teilnehmen darauf sieht. «Erst wenn onischen Highlights mit .ch/ und Pflege können magnia siminct atetur sint das ein gehaltene Gruppe en einplant», wir architekt www.fotografieschule me reiciis snatemporroidqui occus epasst, stets weiter- bar.Die kl man für sonstige Aktivität und nicht nur sehen, können geschichtsträchti­ werden. volorporequodis cimagnis re benheiten ang Kursteilnehmer auch fühlen Höhepunkt eines grafie-vertiefungskurse/ fälle verhindert quas di nos mo bea einigungssystem nem imusame tu- sfel- lichtes, dass die lärtLupini. akter verleihen.Das geht Hafenviertels, foto ri «Strato» Solarr quo cus quatiusdae elt und neue Geschäft sie unterschiedli­ erk nedig einem Bild Char gen, sich verändernden g/ remporrum il int officium nlagen ist oft ma ate entwick profitieren, wenn rz führte er zuletzt in Ve Foto hinaus.Es Archi­ 13-04-hambur ducilictae. Nem Reinigung von Solar-A Eperfereroise t. Dabei die Ba- dann isse mit­ Ende Mä über das mechanische rgangene und moderne einigungssystem ntures Die reperio diti occabo. der werden eröffne igkeiten und Vorkenntn durch. «Venedig ist auf einen das ve «Strato» Solarr corent reribust aut modipie kann nicht mit ein biss- utem che Fert einen Vertiefungskurs darum, dass man sich oft accatis trivial und to que voluptatas und übt auf seinem viel geht GA Solar-Anlagen ist testo conse- nicht nonsequam, alic lancezwischen Neuem ingen. Jeder lernt und und hat unglaublich fokussieren kann, 101924 Die Reinigung von ndigentis voluptas di einem Schwamm ge- odit atum - br bei sei­ Weltkulturerbe Aspekt der Umgebung mit ein biss- estinve sit chen Wasser und et est veror as aut dest, hrtem zu halten, das ge und wirdvom Kursleiter er Fotografaus.Zudem trivial und kann nicht solest prae quo exerchit, der Zugang quid Altbewä Niveau et. zu bieten», führtd nicht ge- qu atusam, löst werden. Alleine schon ipsapid que plis voluptatur? «alten Hasen», der Lernprozess begleit Wasser und einem Schwamm pre, ipsaessim aute pro oder arum vellab lingt nur einem nem individuellen chen praest quiae eate Anlage ist vielfach schwierig iliati officae qui testemo denkt. Alleine schon der Zugang abo. Lest rehenit zur en Occaboraerrom wie ein Jungunternehmer löst werden. tem voloreperum qui as Auch ist bei grösser hitasperum ea vo- vielfach schwierig oder mquatium quis gar gefährlich. die lessusti alibus denieni zur Anlage ist quossi quianda conseru zu reinigende Fläche für ist bei grösseren di nosapi- Anlagen die lent. gar gefährlich. Auch remidusanderum acipsum schlicht zu gross. Fläche für die et que manuelle Bearbeitung die zu reinigende et, si inti consed evel incien- Anlagen zu gross. simus residis Hier informieren. manuelle Bearbeitung schlicht 056 460 77 88 effingermedien.ch General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 19

SCHINZNACH:Martha Ernst feierteam28. September ihren 100. Geburtstag ÄltesteBözbergerin feierte

DieältesteBözbergerin, Martha Ernst, konnte ihren 100. Geburtstag im Kreis ihrerFamilie im Alters-und Pflegeheim Schinznachfeiern.

PETERGRAF

Ihrenhohen Geburtstag durfte dieäl- testeBözbergerin Martha Ernstam 28.September im Alters-und Pflege- heim Schenkenbergertal AG im Kreise ihrerFamilie feiern.Die Jubi- larindarfsichnochguter körperli- Kritisches vonder Jugend cher Gesundheit undgeistiger Fri- sche erfreuen.Vor Jahresfrist hatte Ronja Recaj(im Bild mit ChefredaktorStefanHaller) besucht die zweiteKlasse der siesichdagegen entschieden,den 99. Bezirksschule Endingen. Anlässlich der Berufserkundungstagebesuchtesie unsere zu feiern.Dies, so diesympathische Redaktion und schrieb selbständig einen Artikel zu den neuen Handyregeln an Jubilarin, spare siesichfür den100. ihrer Schule. Ebenfalls beurteiltesie die Arbeit der Redaktion mittels einer Blatt- auf. Es beweistauch, dass sieeineop- kritik.Die Artikel in unseren Medien fand sie grundsätzlich gut,sie bemängelte timistischeFrohnatur gebliebenist, aber die Textlängeund die kleine Schriftgrösse. BILD: IS wasdie Angehörigen bestätigen. Aufgewachsen in Lauffohr Zusammen mitzweiGeschwisternist Martha ErnstinLauffohraufgewach- Martha Ernstmit ihrenSöhnen und Töchtern BILD:PG sen. Nach der SchulzeitinLauffohr undander BezirksschuleBrugg machte sieeineAusbildunginder keit undMobilität weiterhin auszule- Selbstverständlich liessenessich Psychiatriepflege. DerEhe mitErwin ben. auch dieBözberger Behördenvertre- Ernst, den sieinKönigsfelden ken- ternicht nehmen,der Jubilarinihre nengelernt hatte, entsprossenvier Apfelringli undhundert Aufwartung zu machen undzugratu- Kinder.Nebst ihremgrossen familiä- Bözbergerli lieren. renEngagementhat sieinder Psych- GeschäftsführerEdgar Bussinger Während Gemeindeammann The- iatrie Königsfelden dieAufgabenim brachteseine Freude darüberzum rese Brändliihr miteinem Blumen- Nachtdienstgerne übernommen.Vor Ausdruck,dassman es der Jubilarin straussdie Glückwünsche desRegie- über vierzigJahrenerfülltesichdas unterEinhaltungder Corona-Mass- rungsrates überbrachte, wurdeihr Paar im «Gässli» im Ortsteil Hafen nahmen ermöglichen könne, eine durchGemeinderat HeinzDätwyler der Gemeinde Bözbergden Wunsch kleine Feierauszurichten, zumaler einmit Apfelringen undeinhundert einesEigenheims. Nachdem ihrGatte sich nichterinnernkönnte, wann zum «Bözbergerli»gefüllter Geschenk- 2008 verstarb,entschlosssie sich vor letzten Malein Bewohner oder eine korb übergeben. Es seiihr überlassen, rund vier Jahren, dieVorzüge des Bewohnerin den hundertstenGe- ob siedie Süssigkeiten mitandernBe- HeimsinSchinznach-Dorf in An- burtstag begehen durfte.Das Wie- wohnernteilen möchte.Auf jeden Fall spruch zu nehmen.Auchwennder genfest feierteMarthaErnst gemein- sollen dieseesihr erleichtern, in Erin- Rollator nunihr Begleiter ist, hindert sammit ihrenKindern, Enkeln und nerungen an dieZeitauf demBözberg siediesnicht daran, ihre Selbständig- Verwandten. zu schwelgen.

Schnuppern auf derRedaktion HOLDERBANK:Gemeindeversammlung fand mit Grossaufmarsch statt Lia Scherer (hier mit RedaktorBeni Frenkel) besucht die zweiteKlasse der Bezirks- schule Endingen. Sie liebäugelt mit dem Beruf einer Journalistin. Anlässlich der Ja zum«Jahrhundertbauwerk» Berufserkundungstagehalf sie letzteWoche in der Redaktion tatkräftig mit.Soun- terstütztesie uns bei der Recherche fürein Porträt und begleiteteuns bei einem Interview. BILD: IS Mit126 Teilnehmerngab es undfür dieGemeindeHolderbank einen Grossaufmarsch zur nichttragbar.Auf diesen Einwand warAndereggvorbereitet.Mit detail- Gmeind.Diese genehmigten liertenZahlen konnte er nachweisen, dass Abschreibungen undBetriebs- MUSIKSCHULESCHENKENBERGERTAL den 13,85-Millionen-Kreditfür kostenfür dienächstenzehnJahre den Schulhausneubau. ausdem in den letzten Jahrengebilde- tenBilanzüberschuss bezahltwerden LORENZCAROLI können undder Bilanzüberschuss dann immer noch nichtaufgebraucht Dieauf den26. August angesagteGe- ist. DieAnträge Rückweisungund ge- meindeversammlung konnte nicht heimeAbstimmung wurden vonder durchgeführt werden.Imvon derHol- Versammlung abgelehnt, sodass mit cimzur Verfügunggestellten Raum grosserSpannungüberdas Jahrhun- durftensichCorona-bedingt nur120 dertbauprojektabgestimmt werden Stimmbürgerinnen undStimmbürger konnte.Mit 78 Ja-und 41 Nein-Stim- aufhalten. Schon vor20Uhr war men wurdedem Antrag desGemein- dieseAnzahlerreicht,und vordem Gemeindeammann Herbert Anderegg derates zugestimmt. Saal warteten weiterePersonen.Nor- hört gespannt die Voten BILD: CI malerweisewirddie Gmeind von Baulandverkauf abgelehnt etwa 50 bis70Stimmberechtigten Seit den 1980er-Jahrenbesitztdie Ge- besucht. Brisante Traktanden meinde BaulandimGebiet«Schümel». Gemeindeammann HerbertAnder- AlsEinleitungzur Abstimmung des Vizeammann UrsPfründer infor- Erfolgreiche junge Musikerinnen und Musiker ausgezeichnet BILD: ZVG eggmusstedie Versammlung absa- JahrhundertprojektserläuterteAnde- mierte,dassein Interessenteinegrös- gen.Wie undwodie Traktanden der regg genauestensdie Ablaufschritte sere Parzelle kaufen undmit 70 Woh- GV behandeltwerden,konnteerda- seit dem Beginndes Projekts «Schul- nungen überbauenmöchte. FürHol- ■ Ausgezeichnete jungeMusikerinnen sche,musikalischeund theoretische mals noch beantworten. hausneubau» im Jahre 2012.Damals derbank wäre der Kaufpreisvon und Musiker Standortbestimmung im Instrumental- wurden miteiner Machbarkeitsstudie 4,2MillionenFranken willkommen Dersonst im Frühlingstattfindende unterricht, welcheden Musikschülerin- NeueEinladung,neuer Ort Schulraumbedarf undKosten eruiert. gewesenund hättezur Amortisation kantonaleMusiktest im Instrumental- nen und-schülerndas Erreichen ihres DerGemeinderat lud rechtzeitigzuei- Es folgtenTeilzonenänderung, Pro- der zukünftigen Schulden beigetra- unterrichtM-Check wurdeindiesem Könnensattestiert.Dieserfreiwillige ner neuen Gmeind aufden Sportplatz jektwettbewerb,Landkauf undPro- gen.Verschiedene Votanten sprachen speziellen Jahr MitteSeptember durch- Stufentest bestehtaus sechsStufen, ein. Vorsichtshalber wurdeein Zelt jektierungskredit. Miteiner Be- sich jedoch gegen den Verkaufdes geführt. Vonden ursprünglich 45 ange- dieimSchwierigkeitsgradaufbauend aufdem Hartplatzaufgestellt.Co- schwerde gegen dieTeilzonenände- Baulandesaus.Vor allem sollte das meldeten Musikschülerinnen und sind.Amjeweiligen Stufentest sind ein rona-bedingt wurdeder Raum in zwei rung musste sich sogardas Wachstum der Gemeinde nichtgeför- -schülernhaben 34 diesen nunim Pflichtstück undein Wahlstückvorzu- Sektoren aufgeteilt.Der Regen pras- Bundesgericht befassen,und es gab dertwerden,wurde argumentiert. Herbst absolviert.Anlässlichder ab- tragen sowieeinige theoretische Fra- selteauf dasZeltdach, alsGemeinde- Verzögerungen.Nun aber stehtein DerVerkauf wurdeinder Folgemit 63 schliessenden Feieram19. September gen zu beantworten. Nebst der anwe- ammann HerbertAndereggdie 126 Projektmit zehn Schulzimmernmit Nein-gegen 45 Ja-Stimmen abge- in der neuenAulainSchinznachdurf- senden Instrumentallehrperson,beur- (von 769) Stimmberechtigtenbe- Gruppenräumenund eine Einfach- lehnt. tendie Schülerinnen undSchüler mit teiltein Expertedie Leistung des grüsste. TrotzRegenwetter hattesich turnhallezur Ausführung bereit. Nach der Versammlung gingdie Stolzihr verdientes Zertifikat in ver- Schülers. Dieanschliessende, aufbau- wieder eine grosse Anzahl Stimmbe- Nach einer positivenAbstimmung Diskussion in einzelnen Gruppenauf schiedenen Stufen entgegennehmen. ende undwertschätzendeBeurteilung rechtigter in dasAbstimmungszelt über den Baukreditvon 13,85Millio- dem Heimwegweiter. In den folgen- Musikalische Instrumentalbeiträge, istein verdienter Lohn fürdie zahlrei- begeben. Diebeiden ersten Traktan- nen Frankenkönnen dieArbeitenbe- den Jahrenmussüberden Wiederauf- vorgetragen vonden M-Check-Absol- chen,intensiven Übungsstunden,Ein- den Protokollund Rechenschaftsbe- ginnen.Inden Diskussionsvoten bauder abgebranntenMehrzweck- venten,umrahmtendie Feier. Beim satz undFleisswährend den vergange- richt2019wurden diskussionslos ge- wurdefestgehalten,dassein Neubau halleund über dieAuslagerungder Checkhandelt es sich um eine techni- nen Monaten. ZVG nehmigt. notwendig ist. Er seiaberzuteuer Verwaltung abgestimmt werden. General-Anzeiger •Nr. 40 20 1. Oktober 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen WOCHENHOROSKOP Gehirnjoggingfür Rätselfreunde Vom05. Oktoberbis 11. Oktober

WIDDER WAAGE Ausgaben, Schweiz. deutsche engl. Schweiz. Naum- Ausruf chem. franz. Berüh- nordita- Lauf- 24.09. bis 23.10. Aufwand, Bundes- Landes- Fürwort: Bahn- burger des Zeichen Autorin, rungs- lienischer 21.03.bis 20.04. rat, haupt- gesell- Dom- Erstau- für vogel †1817 empfin- Adria- Umstand †1940 stadt es schaft figur nens Radium (de ...) den hafen Nichtalle Pläne lassen sichgleichzeitig Die Zeit istgünstig fürberufliche Ver- Tempe- verwirklichen, deshalbsollten Sie nicht änderungen,auchfinanzielleSpekula- ratur- sofortungeduldig werden, wenn es im tionen bringen Erfolg.Aberden haben 7 regler 2 Berufsleben nichtauf Anhieb klappen Sie nur,wenn Sie mitSchwung an Ihre Kunst- Stadt westdt. stoff- Wiesen- Sende- will. Aufgaben gehen. belag in an der pflanze anstalt 13 Stadien Aare (Abk.) kleines Abk.: wann Scharf- offenes Kantons- STIER SKORPION immer sinn Sport- auto schule 21.04.bis 20.05. 24.10. bis 22.11. Getty und Hans Kistler-Bitter·5076 Bözen latei- Sie sollten sichprivatunbedingtmehr Sie sollten zu Hause endlicheinmal nisch: Telefon062 876 11 37 ·www.baeren-boezen.ch still auf den Partnerund wenigerauf sich darauf drängen, dass IhreVorschläge Erde selbst konzentrieren. Er istderzeit auf undAnregungen nichtimmer direkt dt.-amer. Sri-Lanka-Abend Sohn der Unter- Ihre tatkräftigeUnterstützung angewie- beiseitegeschoben werden. Vorsicht bei nehmer, mitKuru und Aki Aphro-

EGA sen. Geldausgaben! †1848 9 Sa,3.Oktober,18.00 Uhr 1 dite Ort im Men- chem. 111745 Schmier- deutsche Unter- schen Zeichen um die BitteChäs-Fonduer·5076 Bözen stoff Vorsilbe engadin für Astat ZWILLINGE SCHÜTZE Zwanzig ·winww.bae der Bäre-Schüürren-boezen.ch männ- 21.05. bis 21.06. 23.11. bis 21.12. Sa,10. Oktober,18.00 Uhr aststube ·Gartenwirtschaft liche Im Beruf sollten Sie darauf drängen, Es lohnt sichjetzt,sichvoll im Berufein- 4 8 Anrede ausbäcReservationkerei ·Partyservice erwünscht dassman Ihnen Arbeiten anvertraut, zusetzen und auszutoben. DieErfolge, Fest- Teil des süd- US- platz Vorder- deutsch: Schrift- die Ihnen die Chancegeben, Ihr Können die auf Sie zukommen, werden auch das in Mün- Haus- steller, chen 3 kopfes flur †1849 11 unter Beweis zu stellen. Stehen Sie nicht Familienlebensehrgünstig beeinflussen. Frage Insel Winker- türk. Tanz- Autokz. zurück! Zitter- nach vor Dal- krabben Gross- schritt Kanton einem matien grund- Solo- pappel 14 Ort (Ital.) (zoolog.) herr 12 (franz.) thurn hebräi- Schweiz. Abk.: KREBS STEINBOCK scher nach- Schau- Obliga- Buch- giebig spielerin, tionen- 22.06. bis 22.07. 22.12.bis 20.01. stabe 5 10 †2011 recht eh. Vorleichtsinnigen Geldausgaben sollten Sie sollten versuchen, Ihren Willen nicht Schweiz. Saison- Sie sichindiesenTagen hüten, auch um jeden Preisdurchzusetzen. Auch Fussballer arbeiter das Verleihen vonGeldbringtIhnen nur andereMenschen wollen zu ihremRecht (Ciriaco) 6 DP-GA20_CH-1119-40-‡ Ärgerein. Lassen Siedie Finger davon. kommen. Seien Sie etwasrücksichts- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 voller. LÖSUNGSWORT: LÖWE WASSERMANN 23.07. bis 23.08. 21.01. bis 19.02. Mit Gelassenheit sollten Sie Angriffeab- Man nimmt es Ihnen übel,wenn Sie sich Wochenpreis: 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– vomGasthaus zumBären, 5076 Bözen. wehren, die jetzt auf Sie zukommen. In zu sehr in den Vordergrund stellen, denn der Liebe gibt es viele schöneErlebnisse, privat stehen Sie zwischen zwei Stühlen; Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: die Ihren Alltag deutlichbereichern. treffen Sie jetzt endlichIhreWahl. [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg. JUNGFRAU FISCHE Einsendeschluss ist Montag, 5. Oktober 2020 (Datum des Poststempels). 24.08. bis 23.09. 20.02. bis 20.03. Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz Lassen Sieeinmal gemachtePlänebei Dass es beruflichaufwärtsgeht, gibt geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- Schwierigkeiten nichtgleichunter den Ihnenauchprivatneuen Schwung.Sie beitenden der Effingermedien AG. Tischfallen, man könntesonstleichtden sollten dennoch mehr auf IhreGesund- Glauben an Ihren guten Willen verlieren. heit achten, der Stress macht sich bemerkbar.

Sudokuleicht Sudokuschwierig 1 4 72 159 IMPRESSUM

425 5 2 Herausgeberin Mandach Effingermedien AG IVerlag Hottwil 38 9 9 3 4 Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Bahnhofplatz 11 Villigen 5201 Brugg 49 2 17 9 3 T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen effingermedien.ch Elfingen e-journal.ch Rüfenach 51 4 9 Bözen Effingen Riniken Bözberg 8 935 2 861 Brugg

Villnachern Windisch

2 9 8 84 1 Habs- burg Hausen Mülligen 57 4296 65 Schinznach Lupfig Thalheim Birr- 671 3 684 Veltheim Holder- Birr hard bank Brunegg Auenstein So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und Mägen- vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser wil Rätselseite. Auflage 26 748 Exemplare(WEMF-bestätigt)

Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post Leitung Verlag Lösungen in jede Haushaltung Stefan Bernet

Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Redaktion leicht schwierig Telefon 056 460 77 98 Tarife [email protected] KREUZWORTRÄTSEL: Millimeterpreis farbig 315698724 572689314 •Annoncen 0.99 Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung LÖSUNG UND GEWINNER •Stellen/Immobilien 1.10 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 698472531 318457629 Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin 427351869 649123857 Lösungswort des letzten Rätsels: Inserateverkauf Beni Frenkel (bf), Redaktor OBSTERNTE Telefon 056 460 77 88 Gabi Vonlanthen, Produktion 579143286 167592438 [email protected] Silvia Wüthrich, Layout Zentrum-Brugg-Gutschein im Wert 243586917 953748261 RogerDürst,Anzeigenverkauf Vorstufe 186927345 284361975 vonFr. 20.–, offeriert vonder Stefan Brandl Effingermedien AG,5201 Brugg,hat Disposition Martina Pfiffner 852714693 836915742 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Ingrid Scherzinger gewonnen: 731269458 795234186 Franz Stutz Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 964835172 421876593 General-Anzeiger •Nr. 40 1. Oktober 2020 VERANSTALTUNGEN 21

AGENDA

FREITAG, 2. OKTOBER SPOTLIGHT BRUGG 19.00: Vernissageder Ausstellung «SINE Badenerstrasse 3-5 5200 Brugg GREY VOL. 2» im Zimmermannhaus. Gezeigt Reservation: 056 450 35 60 wirdeine audiovisuelle Installation aus www.excelsior-brugg.ch Einzelwerken und gemeinsam entwickelten Bahnhofplatz 11 5200 Brugg WEITERHIN IM PROGRAMM Reservation: 056 450 35 65 Elementen der Malerin SilvaReichwein und Donnerstag 1. Oktober 15.30 Uhr www.odeon-brugg.ch des Komponisten und SchlagzeugersMarin Freitag 17 Uhr ∙ Mittwoch 15 Uhr Lorenz. Infos: zimmermannhaus.ch Samstag/Sonntag/Montag 15.30 Uhr WEITERHIN IM PROGRAMM JIM KNOPF UND DIE WILDE 13 Donnerstag 15 Uhr •Samstag 17.45 Uhr RINIKEN D2020 90 Min. Dab6J.Regie: Ansgar Niebuhr SCHWESTERLEIN Ab 19.00: Stubete im Restaurant Tannegg in CH 2020 99 Min. Dab12J.Regie: S. Chuat/ V. Reymond Riniken. SCHINZNACH-BAD 22.00–01.00: Mondscheinbaden im Drama mit Nina Hoss und Lars Eidinger. Thermalbad Aquarena fun(ab 18 Jahren). Neue Abenteuer mit Jim Knopf. WEITERHIN IM PROGRAMM NEU IM PROGRAMM Donnerstag 18 Uhr •Sonntag 11 Uhr Donnerstag/Montag 20.15 Uhr (D) Mittwoch 7. Oktober 17.30 Uhr SONNTAG, 4. OKTOBER Samstag 3. Oktober 18 Uhr (D) ZWISCHENWELTEN BRAVE MÄDCHEN TUN DASNICHT CH 2019 87 Min. Dialekt ab 12 J. Regie: Thomas Karrer BADEN USA 2020 94 Min. Dab12J.Regie: Chris und Nick Riedell 11.00–12.00: Thematische Führung «Schaufenster Archiv» mit Jonas Huggen- bergerzum Thema «John A. Brownund Der Dokumentarfilm über das Heilen. sein Geschenk an die Stadt Baden» im Museum Langmatt.Maskenpflicht. PREMIERE Romantische Komödie mit Lucy Hale. Donnerstag/Mittwoch 20.15 Uhr Infos: langmatt.ch VORPREMIERE Freitag 18 Uhr •Dienstag 17:30 Uhr BRUGG Samstag 3. Oktober 15.30 +20.15 Uhr Freitag 2. Oktober 20.15 Uhr (D) Sonntag 4. Oktober 13.30 Uhr (mit Gästen) 13.00–17.00: Familiensonntag im Vindonis- PENINSULA SK 2020 114 Min. Dab16J.Regie: Yeon Sang-Ho Sonntag 4. Oktober 19.15 Uhr sa Museum. Ein Sonntag voller archäologi- Montag 5. Oktober 15 +20.15 Uhr scher Abenteuer und Spiele fürKinder ab Horror-Action-Thriller wie World WarZ. EDEN FÜR JEDEN 4Jahren. Infos: museumaargau.ch/ NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM CH 2020 90 Min. Dialekt Regie: Rolf Lyssy vindonissa-museum Samstag/Sonntag 13.15 Uhr (D) Eden fürJeden MEINE FREUNDIN CONNIE HABSBURG D2020 76 Min. Dab2J.Regie: Ansgar Niebuhr 11.00–16.00: 5. Schweizer Schlössertag auf Rolf Lyssy (Regiesseur «Die Schweizermacher») ist bei der Vorstellung am 4. Okto- Animationsfilm für die ganze Familie. Die erfrischende neue Komödie des Regis- SchlossHabsburg.Man trifft auf frühere ber mit einem Teil der Filmcrew zu Gast im Odeon Brugg. Der neue Film vonRolf NOCH KURZE ZEIT IM PROGRAMM seurs von DIE SCHWEIZERMACHER. Bewohnerinnen und Bewohner,vom Lyssy spielt in einem Schrebergarten in Bern. Ein Film, der,inspiriert vonMano Samstag/Sonntag 20.15 Uhr (D) einfachen Bauern bis zurKönigin. WEITERHIN IM PROGRAMM Khalils preisgekröntem Dokumentarfilm «Unser Garten Eden», ein amüsantes, mo- TENET USA 2020 151 Min. ab 14 J. Regie: Christopher Nolan Freitag/Dienstag 15 Uhr WINDISCH dernes Stück Schweiz erzählt.Eine jungeFrautaucht über ihreGrossmutter in den LOVE SARAH UK 2019 98 Min. E/d ab 10 Jahren Regie: Eliza Schroeder 10.00–18.00: Familiensonntag im faszinierenden Kosmos eines Schrebergartens ein: Leid gärtnert neben Freud, In- Legionärspfad Vindonissa. Brotbacken, telligenz neben Einfachheit,Toleranz neben Spiessigkeit.Bald schon verheddert Spieltouren, Basteln und vieles mehr für sie sich in einen Kleinkriegmit dem überkorrektenSchrebergarten-Präsidenten – Familien mit Kindern ab 4Jahren. und kommt dabei einem düsteren Familiengeheimnis auf die Schliche. Das langerwartete neue Action-Epos. Eine Bäckerei im Londoner Stadtteil Notting Hill. Infos: museumaargau.ch/legionaerspfad Sonntag4.Oktober,13.30 Uhr, CinemaOdeon, Brugg BILD: ZVG WEITERHIN IM PROGRAMM NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Sonntag 4. Oktober 11 Uhr (D) Freitag/Dienstag 20.15 Uhr MITTWOCH, 7. OKTOBER IM BERGDAHUIM PERSISCHSTUNDEN CH 2020 100 Min. Dab6J.Regie: Thomas Rickenmann RU, DE, BY 2020 128 Min. Dab14J.Regie: Vadim Perelman WINDISCH 18.00: Öffentliche Ringvorlesung zum KEINE GEWÄHR AGENDA Thema «Wie überlebt die Schweizer Wirtschaft die Corona-Krise?» mit Professor Aufgrund der momentan gelten- Ihren einmaligen Agendaeintrag Eine packende Geschichte, inspiriert von Aymo Brunetti vonder Uni Bern. den kantonalen Regelungen im publizieren wir kostenlos. Die wahren Begebenheiten mit Lars Eidinger. Ein Alpsommer auf vier Allgäuer Alpen. Aula 3.–111, FHNW,Hochschule fürTechnik. Vereins-und Veranstaltungsbe- Auswahl liegt im Ermessen der LETZTE VORSTELLUNGEN reich können wir leider keine Redaktion. LETZTE VORSTELLUNGEN Samstag 3. Oktober 11 Uhr Gewähr geben fürdie Korrektheit Sonntag 4. Oktober 18 Uhr (D) HEXENKINDER DONNERSTAG, 8. OKTOBER THE SECRET CH 2019 96 Min. Dab14Jahren Regie: Edwin Beeler der Angaben und die Durchfüh- Senden Sie Ihren Hinweis an USA 2020 120 Min. ab 12 Jahren Regie: Andy Tennant BADEN rung vonAnlässen. Wir bitten Sie, [email protected] 17.00: KlaraObermüller liest aus dem im Zweifelsfall direktdie Veran- oder geben Sie ihn online ein venezianischen Tagebuch «Die Glocken von stalter zu kontaktieren. unter effingermedien.ch/verlag. Die Geschichte von Heimkindern. San Pantalon» im Museum Langmatt. Die Redaktion Maskenpflicht.Infos: langmatt.ch LETZTE VORSTELLUNGEN Tolle Bestsellerverfilmung. Samstag 3. Oktober 13.15 Uhr DER CLUB DER KLEINEN LETZTE VORSTELLUNG PHILOSOPHEN Dienstag 6. Oktober 15.30 Uhr (D) F2020 86 Min. F/d ab 6Jahren Regie: Cécile Denjean DIE BOONIES VEREINE |TREFFS CN 2019 90 Min. Dab6/4 Jahren Regie: Leon Ding Animationsfilm um zwei Bären-Brüder.

LETZTE VORSTELLUNG BRUGG Jungschar Brugg Konfettispalterzunft Brugg Eindrücklicher Dokfilm. Dienstag 6. Oktober 18 Uhr (D) Jeden 2. Sa 14.00–17.00, Vereinsweg 10. www.konfettispalter.ch. info@konfettispal- AFTER TRUTH WEITERHIN IM PROGRAMM Fussballclub Brugg [email protected], www. ter.ch. USA 2020 105 Min. Dab12J.Regie: Roger Kumble Sonntag 4. Oktober 16.30 Uhr Sekretariat:Sarah Zellweger,077 423 27 75. jungscharbrugg.ch. Der zweite Teil des weltweiten Bestsellers. LA DARONNE Laufsportgruppe Brugg VORPREMIERE F2020 105 Min. F/d ab 12 Jahren Regie: Jean-Paul Salomé Gemischter Chor Brugg Kanu-Club Brugg Auskunft:Ruedi Glauser,056 441 83 51, April–Oktober geführteTrainings: Mi 18.00 www.lsg-brugg.ch. Dienstag 6. Oktober 20.15 Uhr (O/df) Auskunft:A.Bläuer,056 441 16 44. WALL OF SHADOWS Clubhaus Lauffohr.Oktober–April Eskimo- Männerchor Brugg–Windisch CH 2020. 94 Min. O/df ab 10 J. Regie: Eliza Kubarska Gesprächsgruppe für Angehörigevon tiertrainings: Mi 19.00 und Fr 18.00 Menschen mit Hirnverletzung Probe Do,20.15, Singsaal Bezirksschule Komödie mit Isabelle Huppert. Lehrschwimmbecken Lauffohr.Fr20.00 Windisch. Infos: 056 441 50 85. Jeden 1. Di im Monat 14.15–16.15, Treffpunkt: Konditionstraining Turnhalle Lauffohr. LETZTE VORSTELLUNGEN Wartebereich med. Zentrum Brugg. Info: Männerturnverein MTV Brugg Montag 5. Oktober 17.45 Uhr Auskunft:[email protected]. Fragile AG/SO Ost,Fröhlichstr.7,Brugg, Mi, 19.15 Turnen, Hallwyler-Turnhalle. PAPICHA KarateDoBrugg F2020 105 Min. O/df ab 12 Jahren Regie: Mounia Meddour [email protected], 056 442 02 60. H. Wyttenbach, 079 276 79 64. www. Dokfilm über eine Berg-Expedition in Tibet. Kurslokal: Fitnesscenter Windisch. mtv-brugg.ch. Handball Brugg VORPREMIERE D. Humbel, 056 442 31 30, admin@ Mittwoch 7. Oktober 17.30 Uhr (D) Handball Brugg, Postfach 327, Brugg, fitnesscenter-windisch.ch, www.fitnesscen- Mittagstisch Stadt Brugg Täglich 11.30–13.30 während den Schulwo- DER GEHEIME GARTEN Vier Frauen träumen von einem neuen Leben. [email protected], ter-windisch.ch UK 2020 96 Min. Dab8/6 J. Regie: MarcMunden www.handball-brugg.ch. chen (Sek/Bez/RealimJugendkulturhaus LUNCHKINO VORPREMIEREN Kath. Frauenverein Brugg Piccadilly,Törlirain 4). Anmeldung: Dienstag/Mittwoch 12.15 Uhr IG Sport-/Mehrzweckhalle Brugg Kontakt: Hanni Geissmann, Brugg, hanni. Schulsekretariat,Wildenrain 2, 5200 Brugg. THE SINGING CLUB www.ig.sport-mzh.brugg.net, Christoph [email protected]. Strickgruppe: Trudy Auskunft:[email protected], 056 460 20 UK 2020 112 Min. E/df ab 12 Jahren Regie: Peter Cattaneo Tschupp. Imwinkelried, 056 441 65 89. Wandergrup- 50, oder [email protected], 056 441 97 26. pe: Susanne Mazenauer,056 441 33 06. Interkultureller Verein Mukiturnen Brugg Verfilmung des Jugendbuchbestsellers. Kontakt: 079 650 83 92, www.interkultureller- Kath. Kirchenchor St. Cäcilia Brugg Nach den Herbstferien geht es wieder los! VORPREMIERE Feelgood Komödie aus England. verein-brugg.ch. Probe, Fr,20.00–22.00, Pfarreizentrum, 056 Di, 9.10–10.00, Turnhalle Au Mittwoch 7. Oktober 20.15 Uhr (D) 442 31 81. Fr,15.20–16.10, Turnhalle Freudenstein GOTT,DUKANNSTEIN ARSCH SEIN! LETZTE VORSTELLUNGEN Jiu-Jitsu- und Judo-Club Brugg D2020 90 Min. D. ab 12 Jahren. Regie: AndréErkau Sa, 10.30–11.20, Turnhalle Erle Mittwoch 7. Oktober 15 Uhr Judo fürKinder und Erwachsene, Kegelclub Bruggerwald FürKinder zwischen 30 Monaten und MASTER CHENG Selbstverteidigung, Jiu-Jitsu, Dojo Kontakt: Jean-PierreLeuenberger, FIN 2019 114 Min. O/df ab 6Jahren Regie: Mika Kaurismäki Kindergarten mit Mami oder Papi, die Spass Mülimatt,Brugg-Windisch, 056 201 01 03, 079 403 70 27. an der Bewegung haben. Anmeldung und www.jjjcbrugg.ch. KitaTatzelwurm Brugg Infos: Daniela Bühlmann, 076 479 46 43, Jugend- und Kulturhaus Piccadilly Kindertagesstätte/Mittagstisch, Anmeldung [email protected] oder www.stv-brugg.ch Mit TilSchweiger und HeikeMakatsch. unter 056 441 11 39. Verschrobene finnische Komödie. SchülerInnentreff Mi 17.00 bis 21.00, (Mukiturnen). 2KINOTICKETS zU GEWINNEN! Törlirain 2. FürFragenrund um die Jugend, BÜHNE KINDER Kinderspielgruppe ProSenectuteVelotour Der General-Anzeiger verlost jede Woche zwei Bürozeiten Mi und Fr 14.00 bis 17.00, Tel. 056 Tickets für das CINEMA EXCELSIOR, Brugg, Dienstag/Mittwoch/Donnerstag 18 Uhr Spielgruppe Chinderträff; Di/Do 13.30–17.00 Di, 6.10.: Türlersee-Tour (Velo 70 km/700 ZAUBERFADEN 441 97 26, www.p-i-c.ch. einlösbar jeweils bis Mittwoch der Folgewoche. (3- bis 5-Jährige), Mi/Do 8.30–12.00 Hm, E-Bike80km/900 Hm). Treffpunkt:8.30 Schicken Sie uns ein E-Mail mit dem Betreff Abendgeschichten für Kinder ab 4Jahren 1 Jogging Club Brugg (2 ⁄2-Jährige), Fr 8.30–11.30 (2-Jährige). Campus-Bar in Windisch. Mittagessen im «EXCELSIOR» an Dienstag 6. Oktober Kathrin Tchenar Auskunft:Anja Fankhauser (Aktuarin), 056 Waldspielgruppe Füchsli: Mo 10.00–14.00 im Coop Restauran in Affoltern oder Picknick. [email protected] Mittwoch 7. Oktober Alexandra Frosio Einsendeschluss: Freitag 11 Uhr. 1 Brugger Wald (3 ⁄2-bis 5-Jährige). Susi Müri, Donnerstag 8. Oktober Jörg Bohn. 442 50 18, [email protected], Tourenleiter: BrigitteKeller,079 381 17 61, Die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt. www.joggingclub-brugg.ch. 079 327 20 40 www.spielgruppe-brugg.ch. Heidi Rothenfluh, 079 776 19 01. General-Anzeiger •Nr. 40 22 1. Oktober 2020

Maler- RSK auri einigung mb

111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Arbeiten Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Hausräumungen Prompt und preiswert RSK e 112703 111687M Tel. 079 642 60 24 auritreinigung GA R 66

82 Feini Metzgete IR Sammler sucht gegen Barzahlung 444 (immer ab Mittwoch) 056 NB Blut-, Leber-, Brat-und Rauchwürste, Schwyzerörgeli und 03 17 Sauerkraut,Speck,Rippli usw. Akkordeon (auch defekt) 284 GA

Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr GA 056 REMIGE Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend Thierry Bader, Tel. 079 376 41 21 [email protected] 111407 114183B ACM 112396 RSK

mit, den 113637 st! mm‘ Altgold- &Silber-Ankauf Hochtouren Ko herb geniesserg Wanderungen Seriöseund kompetente Beratung. Be Bergwanderungen Klettern, Bouldern GA Zimmer streichen ab Fr.250.– Barauszahlungzum Tageskurs. (Out-&Indoor) 103 Seit 1988 Maler-Express Räumen Sie IhreSchubladen! ACM 111 Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 Informationen auf www.sac-brugg.ch www.maler-express.ch 108066 Profitieren Sie vom seriösen Goldpreis! GA 2#A@>&C* Goldschmuck, Golduhren, auch div.Uhren und

113778 5"'8-8,- 4?B8,-8,-6,6, defekte Golduhren,Armbänder,Medaillen, Barren, <#A(F?%FD :D)!9FD E$D Münzen, Vreneli usw., auch defekte Gegenstände sowie LHFL ?8#D(6H;C6HCA;L8 )AL, =LF$DAHH. 38LA"LH.7DHL'. Mo 5. Okt. /Di6.Okt. 2020

0#"LF$D(@$;./%$DLH./A8"LH. K EL8&(6'CL8. E#H&L886'. RS 32 10 bis 16 Uhr durchgehend

:6'"C6F$DL'. 1'CAK@ACJCL'. 42 11 Café Cappuccino, Seebli-Center Lupfig, 2LH;&L@GL. 5L8#F. B8L;CH#(6F$DA'L'.0@FA;A'FCH@(L'CL ohne Voranmeldung! @'" >AL8LF (LDH- Gerne offerieren wir Ihnen einen Kaffee! Martin Luzia 06$DL'

:- ;"EE'7&&0 :F9- ,1/ .13 ,1 /1 114249 wieder in denGrossen Rat in denGrossen Rat

Liste 2–Grossratswahlen 2020 |sp-aargau.ch|Unser Regierungsrat Dieter Egli

Lupfig Tel. 056 450 01 81 Herzlichwillkommen und SANIBURKI www.saniburki.ch Danke fürdie Treue!

111384 GA

Samstag offen. www.hairandbeautybeyza.ch Treue- Neukunden- CHF Gutschein 10% Gutschein 20.− ndorte im 0sindalle31Sta 1. Oktober202 00 Uhr Gutscheineinlösbar für Ihren Bisam3 on 9.00 bis14. Gutscheingültig für alle Dienst- gauamSamstagv erstenVerwöhn-Servicebei KantonAar leistungen und einlösbar bei Marlene und Jennaabeinem eöffnet. fürBeratungeng allen Mitarbeiterinnen, nicht Dienstleistungsbetrag von akb.ch/standorte orbei. RSK Kommen Siev kumulierbar,einmalgültig bis CHF 55.−,nicht kumulierbar, Marlene Jenna 30.11.2020. gültig bis 30.11.2020. 114142

Hair&Beauty Beyza • Bahnhofplatz 7 • 5200Brugg • Telefon056 442 26 16 Öffnungszeiten: Montag -Freitag 08.30-18.30 Uhr • Samstag 07.30-15.00 Uhr

113638 BK