Mestno jedro Stara Sava / Town Centre Stara Sava
Narcisa - ključavnica / Naravni most na Mežakli / Mestno jedro Stara Sava / Notranjost Športne dvorane Podmežakla / Daffodil Natural Bridge on Mežakla Town Centre Stara Sava Interior of Sports Arena Podmežakla
2 Dobrodošli na Jesenicah / Добредојдовте во Јесенице / Dobro došli u Jesenice / Dobro došli u Jesenice
Na sončni strani Julijskih Alp ležijo Jesenice, mesto, ki Na sunčanoj strani Julijskih Alpa leže Jesenice, grad je znano po železarstvu in jeklarski tradiciji. Športnim koji je poznat po željezarama i tradiciji proizvodnje navdušencem pa so Jesenice znane predvsem kot čelika. Sportskim navijačima Jesenice su poznate mesto slovenskega hokeja in srčnosti njegovih igralcev pre svega kao grad slovenačkog hokeja i srdačnosti ter navijačev. Jesenice se ponašajo tudi z enim najlepše njegovih igrača i navijača. Jesenice karakteriše i jedno urejenih mestnih jeder - Staro Savo, ki združuje kulturno od najlepše uređenih gradskih jezgra - Stara Sava koja dediščino s sodobno industrijsko arhitekturo. V letu 2013 udružuje kulturnu baštinu sa savremenom industrijskom so Jesenice gostitelj EuroBasket 2013, zato želimo naše arhitekturom. Tokom 2013 godine Jesenice su domaćin mesto predstaviti vsem športnim navdušencem, ki jim EuroBasket 2013 i zato želimo da svoj gradpredstavimo šport in zabava pomenita način življenja. svim ljubiteljima sporta kojima sport i zabava znače način života.
На сончевата страна на Јулиските Aлпи се наоѓа Јесенице. Град кој е познат по железарството и Na sunčanoj strani Julijskih Alpi leže Jesenice, grad koji традицијата на челик. Спортските ентузијасти го je poznat po željezarstvu i tradiciji proizvodnje čelika. препознаваат пред се како град на словенечкиот Sportskim navijačima su Jesenice poznate prije svega хокеј и срдечноста на неговите играчи и навивачи. kao grad slovenačkog hokeja i srdačnosti njegovih igrača Јесенице се гордее со едно од најубавите уредени i navijača. Jesenice karakteriše i jedno najljepše uređene градски јадра, Стара Сава, кое го здружува културното gradsko jezgro - Stara Sava, koja udružuje kulturnu богатство со модерната индустриска архитектура. Во baštinu sa savremenom industrijskom arhitekturom. 2013 година Јесенице ќе биде домаќин на EuroBasket Tokom 2013 godine Jesenice su domaćin EuroBasket 2013, затоа сакаме нашиот град да им го претставиме 2013, zato svoj grad želimo predstaviti svim ljubiteljima на сите оние спортски ентузијасти на кои спортот и sporta kojima sport i zabava znače način života. забавата им се начин на живот.
3 u gradu Jesenice/»Meeting points« ugraduJesenice »Meeting points«градот во Јесенице /»Meeting points« Najpomembnejši »Meeting points« vmestu Jesenice/
ŠPORTNA DVORANA PODMEŽAKLA OBMOČJE ZA NAVIJAČE TURISTIČNE INFORMACIJE ŽELEZNIŠKA IN AVTOBUSNA POSTAJA TRG TONETA ČUFARJA OBČINA JESENICE SPORTS ARENA PODMEŽAKLA FAN ZONE TOURIST INFORMATION RAILWAY AND BUS STATION TOWN SQUARE OF TONE ČUFAR MUNICIPALITY OF JESENICE Športna dvorana Podmežakla / Спортска сала Подмежакла / Sportska dvorana Podmežakla / Sportska dvorana Podmežakla
Začetek gradnje Športne dvorane Podmežakla sega v Početak gradnje sportske dvorane Podmežakla seže u leto 1954, ko je bilo zgrajeno umetno drsališče. Športna 1954. godinu, kada je izgrađeno veštačko klizalište. U dvorana Podmežakla, prenovljena v letu 2007, razpolaga dvorani koja je renovirana 2007. godine, na raspolaganju s 5.500 sedeži za obiskovalce ter 55 mest za gibalno je 5.500 sedišta za posetioce i 55 mesta za osobe sa ovirane. V pritličju dvorane so nameščene sodobno invaliditetom. U prizemlju su postavljene moderno opremljene garderobe za igralce in sodnike, garderobe za opremljene garderobe za igrače i sudije, garderobe spremljevalni program, soba za prvo pomoč in prostor za za prateći program, soba za prvu pomoć i prostor za kontrolo dopinga. Tako na severni kot tudi na južni tribuni kontrolu dopinga. Na severnoj, kao i na južnoj tribini je je prostor za prodajo osvežilnih pijač in prigrizkov. prostor za prodaju osvežavajućih pića i hrane.
Почетокот на изградбата на спортската сала Подмежакла започнува уште во 1954 година кога Početak gradnje Sportske dvorane Podmežakla seže u е изградено и вештачкото лизгалиште. Во салата, 1954. godinu, kada je izgrađeno vještačko klizalište. U обновена во2007 година, за посетителите се на dvorani koja je renovirana 2007. godine, na raspolaganju располагање 5.500 седишта како и 55 места за телесно je 5.500 sjedišta za posjetioce i 55 mjesta za osobe инвалидните лица. На најдолниот спрат од салата се sa invaliditetom. U prizemlju su postavljene moderno наоѓаат модерно опремени гардероби за играчите и opremljene garderobe za igrače i sudije, garderobe судиите, гардероби за придружната програма, соба za prateći program, soba za prvu pomoć i prostor za за прва помош и просторија за допинг контрола. Како kontrolu dopinga. Na sjevernoj, kao i na južnoj tribini je северната така и јужната трибина имаат простор за prostor za prodaju osvježavajućih pića i hrane. продажба на освежителни пијалоци и закуски.
Športna dvorana Podmežakla / Notranjost Športne dvorane Podmežakla / Sports Arena Podmežakla Interior of Sports Arena Podmežakla
5 Razpored tekem / Распоред на натпревари / Raspored utakmica / Raspored utakmica
Datum / Ime dogodka / Kraj dogodka / Датум / Име на настанот / Место на настанот / Datum / Ime događaja / Mesto događaja / Datum Ime događaja Mjesto događaja
Latvia: Bosnia and Herzegovina Jesenice, Športna dvorana Podmežakla / Serbia: Lithuania Спортска сала Подмежакла / 4.9.2013 Former Yugoslav Republic of Macedonia: Sportska dvorana Podmežakla / Montenegro Sportska dvorana Podmežakla
Bosnia and Herzegovina: Serbia Jesenice, Športna dvorana Podmežakla / Montenegro: Latvia Спортска сала Подмежакла / 5.9.2013 Lithuania: Former Yugoslav Republic of Sportska dvorana Podmežakla / Macedonia Sportska dvorana Podmežakla
Montenegro: Bosnia and Herzegovina Jesenice, Športna dvorana Podmežakla / Former Yugoslav Republic of Macedonia: Спортска сала Подмежакла / 6.9.2013 Serbia Sportska dvorana Podmežakla / Latvia: Lithuania Sportska dvorana Podmežakla
Bosnia and Herzegovina: Former Yugoslav Jesenice, Športna dvorana Podmežakla / Republic of Macedonia Спортска сала Подмежакла / 8.9.2013 Lithuania: Montenegro Sportska dvorana Podmežakla / Serbia: Latvia Sportska dvorana Podmežakla
Lithuania: Bosnia and Herzegovina Jesenice, Športna dvorana Podmežakla / Latvia: Former Yugoslav Republic of Спортска сала Подмежакла / 9.9.2013 Macedonia Sportska dvorana Podmežakla / Montenegro: Serbia Sportska dvorana Podmežakla
11.9.- Drugi krog in finale / Ljubljana, Arena Stožice 22.9.2013 The second and final round
Informacije / Информации / Informacije / Informacije TIC Jesenice Cesta maršala Tita 18, SI - 4270 Jesenice T: +386 (0) 4 586 31 78 E: [email protected] www.turizem.jesenice.si 6 Nastanitvene zmogljivosti / Accommodation
KMEČKI TURIZEM BETEL / APARTMA PODLOGAR** / COUNTRY TOURISM BETEL APARTMENT PODLOGAR**
Planina pod Golico 3 G, Planina pod Golico 39, SI - 4270 Jesenice SI - 4270 Jesenice T: +386 (0)4 580 04 07, T: +386 (0)4 580 04 63, +386 (0)41 918 497 +386 (0)31 831 337 E: [email protected] E: [email protected] www.apartmapodlogar.com
APARTMA TARMAN** / ALPSKA hIŠA – APARTMA BLANDFORD*** / APARTMENT TARMAN** ALP hOUSE – APARTMENT BLANDFORD***
Planina pod Golico 64, Planina pod Golico 28, SI - 4270 Jesenice SI - 4270 Jesenice T: +386 (0)4 580 00 04, T: ++44 1379 873 068 +386 (0)41 558 006 E: [email protected] E: [email protected] www.planina.co.uk
PLANINSKA POSTOjANKA PRI FENCU** / DOM PRISTAvA** / MOUNTAIN hUT »PRI FENCU«** PRISTAvA hOUSE**
Javorniški Rovt 22, Planina pod Golico 42, SI - 4270 Jesenice SI - 4270 Jesenice T: +386 (0)8 385 39 36, T: +386 (0)40 790 555 E: [email protected]
KOČA NA GOLICI** / MOUNTAIN hUT KOČA NA GOLICI**
Cesta železarjev 1, SI - 4270 Jesenice T: +386 (0)4 586 60 70 E: [email protected] www.pdjesenice-drustvo.si
7 Turistično informacijski center Jesenice / Туристичко-информативен центар Јесенице / Turističko-informacioni centar Jesenice / Turističko-informacijski centar Jesenice
Panorama Jesenic / Panorama of Jesenice
Turistično-informacijski center Jesenice se nahaja Turističko-informacioni centar Jesenice nalazi se u v neposredni bližini železniške postaje. Osrednja neposrednoj blizini železničke stanice. Glavni zadatak dejavnost turistične pisarne je informiranje domačih turističke kancelarije je informisanje domaćih i stranih in tujih obiskovalcev, ki iščejo turistične informacije o posetioca koji traže turističke informacije o opštini jeseniški občini in okolici. Jesenice i okolini.
Туристичко-информативниот центар Јесенице се Turističko-informacijski centar Jesenice nalazi se u наоѓа во непосредна близина на железничката neposrednoj blizini željezničke stanice. Glavna zadaća станица. Главна задача на туристичната канцеларија е turističke kancelarije je informisanje domaćih i stranih информирањето на домашните и странски посетители, posjetioca koji traže turističke informacije o općini кои се во потрага по туристички информации за Jesenice i okolini. општината Јесенице и нејзината околина.
• Turistične informacije / Туристички информации / TIC jesenice Turističke informacije / Turističke informacije Cesta maršala Tita 18, SI - 4270 Jesenice T: +386 (0) 4 586 31 78 • Internet kotiček / Интернет место / Internet tačka / E: [email protected] Internet tačka www.turizem.jesenice.si • Vodeni izleti po občini Jesenice / Излети со туристички водич по општината Јесенице / Izleti sa vodičem po opštini Jesenice / Izleti sa vodičem po općini Jesenice • Prodaja spominkov, zemljevidov, turističnih vodničkov,itd. / Продажба на сувенири, мапи, туристички водичи... / Prodaja suvenira, karata, turističkih mapa… / Prodaja suvenira, karata, turističkih mapa… 8 Jesenice A3 format-krivulje_2011 A3 Jesenice 14. oktober 2011 0:43:53 2011 oktober 14.
Municipality of Jesenice
Jesenice A3 format-krivulje_2011 14. oktober 2011 0:43:53 Ciprnik 1746 Dobrodošli v Kranjski Gori / Добредојдовте во Крањска гора / Dobro došli u Kranjsku Goru / Dobro došli u Kranjskoj Gori
Jezero Jasna / Lake Jasna
V Kranjski Gori in okoliških krajih vas pričakujejo živahna U Kranjskoj Gori i okolnim mestima očekuju Vas živahni doživetja Julijskih Alp. Kranjska Gora nudi vse. Od doživljaji Julijskih Alpa. Kranjska Gora nudi sve. Od aktivnega preživljanja počitnic do mirnega odkrivanja aktivnog provođenja odmora do mirnog otkrivanja naravne in kulturne dediščine. Lahko pa odkrijete prirodne i kulturne baštine. Takođe možete da otkrijete skrivnosti dobrega počutja v bogati wellness ponudbi, tajne dobrog raspoloženja u bogatoj »wellness« ponudi, se udeležite poslovnih in družabnih srečanj, preizkusite da učestvujete u poslovnim i društvenim susretima, svojo srečo v igralnicah ali pa z družino raziščete mistično iskusite svoju sreću u igraonicama, ili sa porodicom preteklost Zgornjesavske doline. istražite prošlost Gornje Savske doline.
Во Крањска гора и околните места ве очекуваат U Kranjskoj Gori i okolnim mjestima očekuju Vas разиграните доживувања на Јулиските Aлпи. Крањска živahni doživljaji Julijskih Alpi. Kranjska Gora nudi sve. гора нуди се. Од активно преживување на одморот до Od aktivnog provođenja odmora do mirnog otkrivanja мирно одкривање на нејзиното природно и културно prirodne i kulturne baštine. Takođe, možete otkriti tajne наследство. Исто така можете да ги откривате тајните dobrog raspoloženja u bogatoj »wellness« ponudi, на доброто расположение од богатата велнес понуда, učestvovati u poslovnim i društvenim susretima, iskusiti да се придружите на деловни и друштвени средби, svoju sreću u igraonicama, ili sa porodicom istražiti да ја пробате својата среќа во казината, или пак со prošlost Gornje Savske doline. својата фамилија да го откривате мистичното минато на Горно савската долина.
11 Nastanitvene zmogljivosti / Accommodation
hOTELI hIT hOLIDAYS KRANjSKA GORA / hOTEL LEK **** HOTELS HIT HOLIDAYS KRANJSKA GORA
Borovška 99, Vršiška 38, SI-4280 Kranjska Gora SI-4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 588 44 77 T: +386 (0)4 588 15 20 F: +386 (0)4 588 44 79 F: +386 (0)4 588 13 43 E: [email protected] E: [email protected] www.hitholidays-kg.si www.hotel-lek.si
PENZION LIPA **** / hOTEL KOTNIK**** PENSION LIPA ****
Borovška 75, SI-4280 Kranjska Gora Koroška ulica 14, T: +386 (0)4 588 15 64 SI-4280 Kranjska Gora M: +386 (0)41 671 980 T: +386 (0)4 582 00 00 F: +386 (0)4 588 18 59 F: +386 (0)4 582 00 25 E: [email protected], M: +386 (0)41 355 925 [email protected] E: [email protected] www.hotel-kotnik.si www.penzion-lipa.si
APARTMAjI ROŽLE *** / vILA TRIGLAv **** APARTMENTS ROŽLE ***
Naselje Ivana Krivca 6, SI-4280 Kranjska Gora Ulica Dr. Josipa Tičarja 14, T: +386 (0)4 588 14 87, SI-4280 Kranjska Gora +386 (0)4 588 13 74 T: +386 (0)4 588 13 74 F: +386 (0)4 588 12 25 F: +386 (0)4 588 12 25 E: [email protected], E: [email protected], [email protected] [email protected] www.rozle.si www.rozle.si
APART hOTEL vIjOLICA**** SUITE hOTEL KLASS ****
Vitranška ul. 11a, Bezje 14, SI-4280 Kranjska Gora SI-4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 588 59 35 T: +386 (0)40 535 833 F: +386 (0)4 588 59 33 E: [email protected] E: [email protected] www.hotelklass.si, www.hotel-vijolica.si www.hotelklass.com
12 IGRALNI SALON CASINÒ LARIX / KORONA, CASINO & hOTEL**** CASINÒ LARIX
Vršiška 23, Borovška cesta 99, SI-4280 Kranjska Gora SI-4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 587 80 00 T: +386 (0)4 588 47 18 F: +386 (0)4 588 13 22 F: +386 (0)4 588 47 10 E: [email protected] E: [email protected] www.thecasinokorona.com www.casino-larix.com
GOSTILNA & PIZZERIjA BOR / RTC ŽIČNICE KRANjSKA GORA INN & PIZZERIA BOR
Borovška cesta 103a, Borovška cesta 98, SI-4280 Kranjska Gora SI-4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 00 T: +386 (0)4 589 20 88 F: +386 (0)4 580 94 10 F: +386 (0)4 588 47 10 E: [email protected] E: [email protected] www.kr-gora.si www.gostilna-bor.si
GOSTIŠČE »PRI ŽERjAvU« ***/ hOSTEL & BAR PR' jOZLNU* INN »PRI ŽERJAVU« ***
Rateče 39, SI-4283 Rateče - Planica Triglavska cesta 50, T: +386 (0)4 587 60 26 SI-4281 Mojstrana F: +386 (0)4 587 60 02 M: +386 (0)40 699 271 (Barbara), E: [email protected] +386 (0)40 699 272 (Marko) www.prizerjavu.si E: [email protected]
KAMP KAMNE, ANA vOGA S.P.*** / PENZION SLOvENIA AvTO* / CAMPING KAMNE, ANA VOGA S.P.*** PENSION SLOVENIA AVTO*
Dovje 9, SI-4281 Mojstrana Tel.: +386 (0)4 589 11 05 Galerše 1, M: +386 (0)41 822 595 SI-4280 Kranjska Gora F: +386 (0)4 589 11 05 T: +386 (0)4 588 14 34 E: [email protected], M: +386 (0)41 622 838 [email protected] E: [email protected] www.campingkamne.com www.slovenijaavto.com
13 Turistično informacijski center Kranjska Gora / Туристичко-информативен центар Крањска гора / Turističko-informacioni centar Kranjska Gora / Turističko-informacijski centar Kranjska Gora
Zelenci
• Turistične informacije / Туристички информации / • Prodaja spominkov, zemljevidov, turističnih Turističke informacije / Turističke informacije vodničkov,itd. / Продажба на сувенири, мапи, туристички водичи... / • Rezervacija zasebnih sob in apartmajev / Prodaja suvenira, karata, turističkih mapa… / Prodaja Резервација на приватни соби и апартмани / suvenira, karata, turističkih mapa… Rezervacija privatnih soba i apartmana / Rezervacija privatnih soba i apartmana
TIC Kranjska Gora Ulica Dr. Josipa Tičarja 2, SI-4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 580 94 40 F: +386 (0)4 580 94 41 E: [email protected] www.kranjska-gora.si 14 Dvorana Kolpern - Mestno jedro Stara Sava / Kolpern Hall - Town Centre Stara Sava
Mestno jedro Stara Sava / Peltonovo kolo / Mestno jedro Stara Sava / Kip železarja / Town Centre Stara Sava Pelttons Wheel Town Centre Stara Sava Statue of Iron Man
Publisher: Municipality Jesenice and LTO – Kranjska Gora Tourist board Idea and design concept: Rosje Texts: Municipality Jesenice and LTO – Kranjska Gora Tourist board Translator: Skrivanek d.o.o. Photography: Photo collection of Municipality Jesenice, Bogdan Bricelj, Darko Ferjan, Slivo Kokalj, Aljoša Videntič, Saša Manojlovič, Iztok Novak, Elan Inventa, Barbara Klinar, Photo collection of Radi imamo Jesenice, Photo collection of EuroBasket 2013 d.o.o., Photo collection of LTO Kranjska Gora, Matevž Lenarčič, B. Kladnik, Bor Rojnik, Bobo, Istockphoto, Photo collection of HIT Alpinea Panoramic maps: Panorama, Bojan Simončič, s.p. Printing: Tiskarna in knjigoveznica Radovljica d.o.o. Number of Copies: 5.000 Jesenice ponoči / Trg Toneta Čufarja / Golica / Zoisov park / Jesenice by night Town Square of Tone Čufar Golica Mountain Zois´s Park
A H Klagenfurt Murska Sobota Kranjska Gora Maribor Jesenice Ljubljana Riga Kranj Celje Vilnius I Ljubljana HR Nova Gorica Zagreb Trieste Novo Mesto Koper Kranjska Gora Jesenice Beograd Sarajevo Kranjska Gora . . . 23 km Sarajevo . . . . . 650 km Podgorica Skopje Ljubljana ...... 64 km Podgorica . . . . 949 km Celje ...... 141 km Skopje . . . . . 1028 km Koper 163 km Vilnius . . . . . 1524 km Beograd . . . . . 598 km Riga ...... 1727 km
www.jesenice.si www.turizem.jesenice.si
www.kranjska-gora.si
Občina Jesenice TIC Jesenice LTO Kranjska Gora TIC Kranjska Gora Cesta železarjev 6, Cesta maršala Tita 18, Kolodvorska ulica 1b, Ulica Dr. Josipa Tičarja 2, SI – 4270 Jesenice SI - 4270 Jesenice SI – 4280 Kranjska Gora SI – 4280 Kranjska Gora T: +386 (0)4 586 92 00 T: +386 (0)4 586 31 78 T: +386 (0)4 588 50 20 T: +386 (0)4 580 94 40 E: [email protected] E: [email protected] F: +386 (0)4 588 50 21 F: +386 (0)4 580 94 41 www.jesenice.si www.turizem.jesenice.si E: [email protected] E: [email protected] www.kranjska-gora.si www.kranjska-gora.si