Magazine N° 51/52/1 5 Cinéma LE CONTE EST BON

www.arte.tv

TE MAGAZINE 18 décembre 20107  janvier 2011 LE PROGRAMME TV D’AR N° 51/52/1 les grands rendez-vous des fêtes 18 décembre 2010 | 7 janvier 2011 “Prenez un petit bout de sens puis un grand morceau d’innocence, faites chauffer à petit feu au petit feu de la technique, versez la sauce énigmatique, saupoudrez de quelques étoiles, poivrez et puis mettez les voiles.” L’Oulipo mode d’emploi, le 20 décembre à 23.40 Lire pages 8 et 21 a n drea lo pe z LE GRAND NOËL CIRCUS Avec deux rendez-vous à ne pas manquer : les numéros les plus épous- LES CONCERTS touflants du Festival mondial du cirque de demain (le 24 décembre) et le célèbre clown Slava (photo), dont les spectacles font pleurer de de noël joie le monde entier (le 31 décembre). Vendredi 24 décembre à 20.40 et vendredi 31 décembre et du jour de l’an à 20.45 Lire pages 4-5 Du grand classique à l’opérette, de Sting (photo) à Jamie Cullum, toutes les musiques de fête sont sur ARTE. Avec, comme chaque année, les grands concerts de la saison : Christmas in Vienna (le 25 décembre), le Gala de fin d’année au Teatro real de Madrid (le 31 décembre), le Concert du nouvel an à la Fenice (le 1er janvier). À partir du dimanche 19 décembre Lire page 11 Cliv e B arda -DG

Et aussi : Thema “Le torchon brûle” le 21 décembre à 20.40 La vie devant soi le 22 décembre à 20.40 Les Buddenbrook CYCLE “ROIS ET REINES” le 23 décembre à 20.40 Envie de belles histoires ? Pendant trois semaines, les Polaroid, instants magiques têtes couronnées font leur cinéma sur ARTE : sept films pour petits et grands, de Ridicule à La folie du roi le 23 décembre à 23.40 George, de Peau d’âne à La reine Margot. À partir du lundi 20 décembre Lire page 6 Thema “Mille milliards de saveurs”

w dr le 29 décembre à 20.40 les grands rendez-vous des fêtes 18 décembre 2010 | 7 janvier 2011 “Prenez un petit bout de sens puis un grand morceau d’innocence, faites chauffer à petit feu au petit feu de la technique, versez la sauce énigmatique, saupoudrez de quelques étoiles, poivrez et puis mettez les voiles.” L’Oulipo mode d’emploi, le 20 décembre à 23.40 Lire pages 8 et 21 a n drea lo pe z LE GRAND NOËL CIRCUS Avec deux rendez-vous à ne pas manquer : les numéros les plus épous- LES CONCERTS touflants du Festival mondial du cirque de demain (le 24 décembre) et le célèbre clown Slava (photo), dont les spectacles font pleurer de de noël joie le monde entier (le 31 décembre). Vendredi 24 décembre à 20.40 et vendredi 31 décembre et du jour de l’an à 20.45 Lire pages 4-5 Du grand classique à l’opérette, de Sting (photo) à Jamie Cullum, toutes les musiques de fête sont sur ARTE. Avec, comme chaque année, les grands concerts de la saison : Christmas in Vienna (le 25 décembre), le Gala de fin d’année au Teatro real de Madrid (le 31 décembre), le Concert du nouvel an à la Fenice (le 1er janvier). À partir du dimanche 19 décembre Lire page 11 Cliv e B arda -DG

w dr le 29 décembre à 20.40

semaine du 2 au 8 décembre 2010 ARTE Magazine N° 1 5 Cirque en clown folie Le Russe Slava détestait les spectacles de clowns quand il était petit. C’est peut-être pour cela qu’il est devenu le plus drôle d’entre eux, offrant à travers le monde des spectacles magiques et euphoriques.

LE GRAND NOËL CIRCUS Passez les fêtes sous le chapiteau d’ARTE.

Le 24 décembre Le 30e Festival du cirque de demain à 14.45 Nebbia, spectacle du cirque Éloize à 16.10 Le 31e Festival du cirque de demain à 20.40

Le 31 décembre

z Slava’s snowshow à 20.45 pe Delirium, spectacle drea lo n du Cirque du Soleil à 21.50 s : a o t Pho

4 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 n gros nez rouge, une coiffure de Profes- seur Tournesol poivre et sel en pétard, Uune gigoteuse XXL jaune canari, et pourtant il prévient : la clownerie, ce n’est pas son rayon ! Slava Polunin est un des plus célè- bres clowns en activité. C’est ce qu’affirment en tout cas les critiques et le public de cet amateur de Chaplin, petits et grands enfants cherchant moins le rire qu’une bonne dose d’évasion dans ses spectacles éclatants comme des giboulées de printemps.

L’ACADÉMIE DES FOUS Le Slava’s snowshow est un beau délire, arti- culé comme un pot-pourri du siècle passé, entre Mime Marceau, Pina Bausch et breakdance pour la gestuelle, Boléro de Ravel, Vangelis période Chariots de feu et Paolo Conte balnéaire pour les oreilles. Mais en arrière-fond de cette sono mondiale, c’est le silence de la neige qu’on entend. Il y en a faire de lui une star mondiale du genre. tout le temps, partout, sur scène et dans le Ces deux dernières années, trois millions public, lequel se laisse avec béatitude noyer de paires d’yeux l’auraient vu à travers le sous des flocons blancs en plume. Manque monde. “Je tente de faire basculer le clown plus que le goudron. Le goudron (autrement dans un monde magique”, déclarait dans la dit l’humiliation), Viatcheslav Ivanovitch presse ce proche de Jérôme Deschamps, “Slava” Polunin l’a bien connu, recalé à l’Ins- lors d’un passage au Casino de Paris en titut de théâtre de Leningrad pour des pro- 2000. Le spectacle, reprogrammé cette blèmes de “prononciation”. Et la neige, il est année dans la capitale au Théâtre Silvia- tombé dedans tout petit, avant de la redou- Monfort, fonctionne sur les mêmes rester, puis de la dompter, quand il n’était sorts. encore que saltimbanque de rue et comédien de fin de programmes. L’ÂME JOYEUSE Alors qu’il entame des études d’ingénieur, Les fragiles limites qui séparent la scène l’artiste en herbe, trop déjanté pour être du spectateur sont toujours franchies dans les rails, s’oriente vers le circuit alter- dans une folle allégresse. Celui-ci se voit natif. L’establishment ne veut pas de lui ? Il chiper son sac par l’un des comédiens de monte une Académie des fous et une troupe, la troupe. Ou recouvert par une immense le Théâtre du Licedeï. À plusieurs, on se sent toile d’araignée pendant l’entracte. C’est plus forts et ce provincial né dans un petit étrange, poétique, surréaliste. Le public village au sud-ouest de Moscou devient à est violenté, il aime ça. Car si on ne plai- travers ses festivals de rue le point de ral- sante pas avec les sentiments, il n’est pas liement de tous les ludions d’URSS et interdit de jouer avec les émotions. Les d’ailleurs, curieux de venir chatouiller le cinq sens en éveil, on repart abasourdi et rideau de fer derrière les oreilles. heureux, bombardé simultanément par Ses Congrès des fous se transmuent vite un tonitruant Carmina Burana et de nou- en Caravane de la paix, qui commence à velles rafales de neige. enjamber les frontières tout juste avant la Slava Polunin, artiste russe longtemps LE GRAND NOËL CIRCUS chute du mur de Berlin. En 1993, à 43 ans, privé de liberté, semble aujourd’hui Passez les fêtes sous le chapiteau d’ARTE. Slava Polunin est enfin prêt pour son encore ne pas en revenir de parcourir les grand œuvre, le Slava’s snowshow, qui va plus grandes scènes côté Ouest. Il a quel- Le 24 décembre que chose à partager, entre Dostoïevski Le 30e Festival du cirque de demain à 14.45 pour le tragique, Tchekhov pour la poésie tendre et le sens de l’absurde. Les specta- Nebbia, spectacle du cirque Éloize à 16.10 Slava’s snowshow est le premier cles de clown, il détestait quand il était Le 31e Festival du cirque de demain à 20.40 programme en 3D natif produit par petit. Alors, pourquoi l’être devenu ? ARTE. Dans le cadre d’un partenariat “L’essentiel, c’est l’espoir, l’âme joyeuse, la Le 31 décembre inédit, il sera diffusé le 31 décembre poésie de l’espoir”, rétorque-t-il. simultanément sur ARTE (en 2D) Slava’s snowshow à 20.45 Ludovic Perrin et sur le canal 3D de la Télé d’Orange. Delirium, spectacle Contact presse : Clémence Fléchard du Cirque du Soleil à 21.50 Raphaella Guillou 01 55 00 70 45 / 42 Vendredi 31 décembre à 20.45 SLAVA’S SNOWSHOW Lire page 43

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 5 Cinéma LE CONTE EST BON

Dans son cycle “Rois et reines”, ARTE diffuse Peau d’âne, le chef-d’œuvre de Jacques Demy. Mais le cinéaste ne fut pas le seul à s’inspirer du célèbre conte de Perrault.

ui ne connaît pas l’histoire de en 1908, Peau d’âne est pour la pre- Peau d’âne ? Celle de ce roi “inces- mière fois adapté au cinéma dans une Lundi 27 décembre à 20.40 Qtueux” exigeant la main de sa version muette d’Albert Capellani. Il fille après la mort de la reine, laquelle PEAU D’ÂNE faut attendre 1970 pour que le conte Lire page 35 princesse s’enfuit du royaume dissimu- renaisse dans l’imaginaire de Jacques m ar i s c iné ta lée sous la peau d’un âne qui chaque jour Demy qui distille également dans sa en guise de crottin prodigue des mon- féerie en Technicolor de multiples réfé- ceaux de pièces d’or. Dans son exil, elle rences à l’ensemble du recueil des CYCLE “ROIS ET REINES” rencontre son prince charmant qui Contes de ma mère l’Oye, histoires ou l’épousera avec la bénédiction du roi. Et contes du temps passé avec des moralités Ridicule de Patrice Leconte, qui ne sait pas que Peau d’âne, paru en (1697) auquel a été rattaché Peau d’âne. lundi 20 décembre à 20.40 1694, fait partie des célèbres Contes de Lorsque par exemple la princesse La folie du roi George de Nicholas Hytner, Perrault ? Ce qui est en revanche moins trouve refuge dans une ferme au terme mercredi 22 décembre à 22.30 connu, c’est que Jacques Demy ne fut ni de sa fuite du royaume, tous les person- Peau d’âne de Jacques Demy, le premier ni le dernier à revisiter ce nages sont endormis comme dans La lundi 27 décembre à 20.40 récit enchanteur. Belle au bois dormant. Demy fait égale- Elizabeth – L’âge d’or de Shekhar Kapur, ment référence au Petit chaperon rouge, jeudi 30 décembre à 20.40 DES FRÈRES GRIMM à Cendrillon et au Chat botté par l’en- À CHRISTINE ANGOT tremise du marquis de Carabas. La La reine Margot de Patrice Chéreau, Les Frères Grimm en ont publié une romancière Christine Angot est l’une dimanche 2 janvier à 20.40 version en allemand en 1812 sous le des dernières à s’être emparée du Anne des mille jours de Charles Jarrott, titre Allerleirauh, traduit parfois en conte. En 2003, l’auteure de L’inceste lundi 3 janvier à 20.40 Peau de mille-bêtes ou Toutes fourrures. baptise du nom de Peau d’âne l’héroïne La putain du roi d’Axel Corti, En 1899, le compositeur Raoul Laparra d’un roman éponyme. jeudi 6 janvier à 20.40 s’en inspire pour un opéra-comique, et Laure Naimski

6 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 Thema

Vaisselle, lessive, repassage : quarante ans après la création du MLF, 80 % des travaux ménagers sont encore assurés par les femmes. Petit quiz pour tester votre sens du partage des tâches. Par Sylvie Dauvillier TES-VOUS ? QUELLE “MÉNAGÈRE” Ê

 Chasse aux 3. Le frigo est vide poussières, Guerre 1. L’épuisement menace et le supermarché des étoiles, même et la vaisselle s’entasse. sinistre. combat : armé(e) du  Vous filez au lit et rêvez  C’est décidé, vous manche, vous vous de la fée du logis. ador passez au panier bio. prenez pour Dark V  Vous exigez que votre  Vous invitez votre moitié et son sabre laser. conjoint(e) passe l’éponge et à manger une soupe .  Pour une fois, vous essuyez ses reproches. de nouilles, façon Tampopo vous passez votre tour.  Cendrillon, vous mêlez vos  Vous commandez sanglots à l’eau de rinçage. des vivres par I nternet. 5. Le ciel peut attendre,  Vous prenez une photo  Vous frappez à la porte mais pas le repassage. Fer en main, vous du chaos. de la fourmi, votre voisine.  improvisez une chorégraphie  Vous attaquez la pile  Vous proposez style comédie de Jacques sans vous voiler la face. à votre conjoint(e) Demy. de vous accompagner Futé(e), vous vous 2. Le panier à linge au supermarché parce  chargez des torchons est plein et la machine qu’“à deux, c’est toujours et laissez les serviettes. à laver en panne. mieux !”  Vous empoignez une pince  Vous hésitez entre et un tournevis. 4. C’est votre tour femme de ménage  Vous songez avec de passer l’aspirateur. et homme à tout faire. nostalgie à la mère Denis.  Il est tard, vous ne voulez  Mieux vaut un vêtement  Vous vous convertissez surtout pas réveiller qu’un muscle froissé. au naturisme. la fourmi, votre voisine.  C’est l’occasion  Vous vous souvenez  Vous aspirez à autre chose. d’être enfin sacré roi que le linge sale se lave Un bon coup de balai ? ou reine du faux pli. souvent en famille.  Vous provoquez  Vous descendez à votre opportunément une scène ancienne Beautiful laundrette. de ménage.

Vous avez une majorité de :  L es tâches (ménagères) vous rebutent, choisissez une bonne lessive ou une fourmi comme voisine.  Vous avez le sens du partage des tâches. Et celui de l’humour ? Andrew Brusso-Corbis  Vous faites du cinéma. Mardi 21 décembre à 20.40  Essayez le camping sauvage.

 Vous prétendez (presque) tout assumer, détendez-vous ! LE TORCHON BRÛLE Lire pages 22-23

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 7 Documentaire

Lundi 20 décembre à 23.40 L’OULIPO MODE D’EMPLOI Lire page 21 Jeux

de O U LI P La belle absente ? La terrine langues aux trois voyelles ? Ces noms insolites désignent les contraintes littéraires dont raffolent les membres de l’Oulipo (Ouvroir de littérature potentielle), mouvement fondé par Georges Perec et Raymond Queneau il y a cinquante ans. Jouez avec eux.

Que j’alanguis ta vergette ! Empire. On intègre le son “av” après chaque consonne audible Inventé par Jean Lescure au début des années 1960, le SAV + 7 et avant tout mot commençant par une voyelle. Ainsi, “jolie consiste à transformer un texte en remplaçant tous les subs- anglaise” est codé “javolavie avanglavaisave”. Saurez-vous tantifs, adjectifs et verbes par ceux situés sept places plus loin décrypter ce texte et surtout le prononcer rapidement ? dans un dictionnaire donné. Saurez-vous reconnaître cette “Qu’avest-çave quave lave gavenrave avhumavain davepavuis chanson de saison ? (dictionnaire utilisé : Le Petit Larousse, l’avoravigavinave daves savièclaves ? Ç’avest avun lavisaveur. 2008) Avil ava lavongtavemps avépavelavé, avil avépavellave avenca- Mon beige saponaire, roller des forfaits vorave ; bavientavôt avil lavirava.” Que j’alanguis ta vergette ! Quand par l’hobereau, boissellerie et guérite Les secrets de l’écran Sont déprisés de leurs attributions Un antonyme n’est pas tout à fait un contraire, car tout mot ne Mon beige saponaire, roller des forfaits, possède pas de contraire. Que serait le contraire d’un loup ? Un Tu gaspilles ton pascal. chien ? Un chasseur ? Ou un agneau ? On s’autorisera ici ces trois choix, tout personnels. Voici une liste de quinze titres de Toi que la noircissure plébiscita chez nous films (cultes) composés à partir des antonymes de chaque mot. Au salafiste anone Saurez-vous les retrouver ? Mon beige saponaire, comme il est dramatisant Féminin masculin (facile pour commencer) ; Le vacarme des loups ; De te voir brocanter par nous, L’éventuelle madame Maman ; Les chats de grain ; Les pantouflards Toi que la noircissure plébiscita chez nous du canot trouvé ; La cuiller sur le feu ; Désaccords et accords ; Le Tout sclérosé de luminosité. dîner sous les pavés ; Genesis yesterday ; Le bruit est de plomb ; La Mon beige saponaire tes vertueuses somniloquies sédentarité dans le doigt ; Les divorces noirs ; On n’accouche pas le Et leur fiévreux oméga lundi ; Qu’il est rouge ton mont ; Sur la lune de Dieu De la foire qui ne meringue jamais Toutes les réponses et bien d’autres jeux oulipiens sur arte.tv De la constipation et du palais. Mon beige saponaire tes vertueuses somniloquies L’actu de l’Oulipo : M’ondulent le dramatisant imam. - Semaine Oulipo et Ourapo (Ouvroir de radio potentielle) sur France Culture dans l’émission Les passagers de la nuit, Pavardavon ? du 6 au 10 décembre à 23.00. “J’avoue, j’en ai bavé pas vous, mon amour”, écrit Gainsbourg - Diffusion chaque mois des “Jeudis de l’Oulipo” sur ARTE Live Web. dans “La javanaise”. Le javanais est un procédé de codage - Grande exposition Oulipo aux Champs Libres, à Rennes argotique typiquement parisien inventé au début du Second (jusqu’au 2 janvier 2011).

8 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 Thema

Mercredi 29 décembre à 20.40 MILLE MILLIARDS DE SAVEURS Lire page 42

Suprême de volaille à la japonaise Ingrédients 3 choux de Bruxelles une toque (pour une personne) 5 noisettes 1 fond de volaille 1 filet de volaille 30 g de beurre 1 cuisse de volaille confite ½ litre de thé Oba dans de la graisse d’oie 1 sudachi (citron vert japonais) 1 minipoireau 100 g de pancetta à tokyo 1 citron confit

confite et la mélanger avec les noisettes hachées. - Creuser les choux de Bruxelles et les farcir avec ce mélange. Tandis que “Thema” enquête sur - Faire cuire au four la mondialisation de la gastronomie, avec un fond de volaille pendant nous avons demandé à Dominique une vingtaine de minutes. Corby, chef français installé à Tokyo 3. La sauce suprême et étoilé au Michelin, de nous livrer - Faire fondre le beurre dans une casserole et saupoudrer d’une une de ses recettes de fête. 1. Le suprême Chaud devant ! cuillerée de farine. Bien mélanger. de volaille - Incorporer le thé Oba - Hacher le citron confit. et le jus du sudachi. aponais d’adoption – il y vit depuis dix-sept - Couper le minipoireau en sifflet ans –, le Français Dominique Corby a été et le plonger environ 7 minutes 4. La décoration sous-chef de La Tour d’Argent à Paris, avant dans de l’eau bouillante salée. de l’assiette J - Étaler le filet de volaille et le rouler de devenir chef du même restaurant à Tokyo. Il a - Couper la pancetta en tranches avec, à l’intérieur, le citron confit haché ensuite officié à l’hôtel New Otani d’Osaka, avant fines et la faire sécher et le minipoireau. au four à basse température. de créer, en 2003, son propre restaurant dans la - Maintenir avec du film étirable. e - Intercaler les tranches de pancetta capitale japonaise, Le 6 sens – aujourd’hui récom- - Cuire le tout à 62 °C à la vapeur et les choux farcis entre les roulés pensé d’une étoile au Michelin. On y déguste des pendant 20 minutes. plats qui conjuguent délicieusement les gastrono- de volaille, napper de sauce d’un côté et décorer de zestes mies française et nippone. “L’alliance de ces deux 2. Les choux farcis cultures m’a ouvert de nouveaux horizons et cette de sudachi de l’autre. - Faire rôtir des noisettes entières - C’est prêt ! expérience a été d’une importance primordiale pour puis les hacher. ma cuisine”, déclare-t-il sur son site. Pour les fêtes, - Couper en dés la cuisse de volaille Dominique Corby nous offre ici sa recette du suprême de volaille à la japonaise.

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 9 Documentaire

IMPOSSIBLE N’EST PAS POLAROID En 2008, alors que ! la production du célèbre appareil photo est arrêtée, d’anciens salariés créent “The Impossible Project” pour relancer la fabrication de la pellicule à tirage instantané. Retour sur une incroyable renaissance.

omme la tarte Tatin ou le Post-it, l’invention du Polaroid recèle Cune part de hasard. L’idée aurait germé dans l’esprit d’Edwin Land le soir de Noël, en 1942, lorsque le scientifique fut confronté à la déception de sa fille qui aurait voulu voir sans attendre la photo qu’elle avait prise. Six ans plus tard, le premier appareil à développe- ment instantané était né. La fine fleur des artistes internationaux s’en est emparée et le boîtier s’est installé dans les foyers. Cinquante ans plus tard, l’ère du numérique sonne le glas des années d’éclat. À deux reprises, en 2001 et 2008, la chute des ventes conduit l’entreprise à la faillite. C’est au cours de la “fête de fer- meture” de l’usine d’Enschede (Pays- Bas), en août 2008, qu’André Bosman et Florian Kaps font connaissance. Après des heures d’intenses discussions, l’ancien salarié et le passionné de Polaroid

concluent un marché : ensemble, ils sau-

i t i st i u veront le mythique appareil et ses cinq o cent millions d’exemplaires à travers le monde, rendus obsolètes par l’arrêt de la production. juillet par la version couleur. Le rendu des images n’est pas celui d’antan, numériques – vient de sortir un nouveau MAGIE DE L’IMMÉDIATETÉ mais la magie de l’immédiateté continue à modèle à développement instantané, s’of- Les deux hommes mettent sur pied leur émoustiller les collectionneurs qui se frant dans la foulée les talents d’une nou- start-up baptisée “The Impossible Pro- ruent de nouveau sur les “Pola”, à com- velle directrice artistique, la sulfureuse ject” en référence au pari fou qu’ils se sont mencer par le légendaire modèle SX70 Lady Gaga… lancé. En quelques mois, ils réunissent dont les prix flambent. Deux boutiques, Manon Dampierre des fonds pour racheter les équipements accueillant un espace d’expositions, ont de l’usine néerlandaise. Dix anciens déjà ouvert leurs portes à New York et à employés rejoignent André Bosman. Fière Vienne. Le 4 décembre, ce sera au tour de Jeudi 23 décembre à 23.40 de ses cinq cents ans d’expérience cumu- Tokyo. Comme Edwin Land en son temps, lés, la joyeuse équipée travaille d’arrache- les fondateurs d’“Impossible” s’assurent POLAROID, pied pour trouver une nouvelle formule la collaboration de photographes en vogue de pellicule, certains composants tradi- pour enrichir la collection de clichés au INSTANTS tionnels n’existant plus. En mars 2010, format carré. Une réussite inspirante MAGIQUES leurs efforts sont récompensés par le lan- puisque l’entreprise Polaroid elle-même – Lire page 27 cement d’un film monochrome, suivi en qui s’était reconvertie dans les appareils

10 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 Programmation spéciale

Passez les fêtes en musique ! Comme chaque année, LES GRANDS CONCERTS ARTE vous offre les grands concerts de saison donnés à Vienne, Madrid, Venise. DES FÊTES

Dimanche 19 décembre à 19.15 Vendredi 24 décembre à 19.40 Samedi 25 décembre à 22.30 Vendredi 31 décembre à 19.00 JONAS KAUFMANN GUSTAVO DUDAMEL JAMIE CULLUM GALA DE FIN D’ANNÉE CHANTE WAGNER, DIRIGE LA SYMPHONIE AT THE AVO SESSION AU TEATRO REAL WEBER ET BEETHOVEN FANTASTIQUE DE MADRID Un récital du ténor que Une version flamboyante Un concert donné par Un festival de musique le monde entier s’arrache. de la symphonie de Berlioz. le pétillant crooner anglais. espagnole et latino et des extraits de Carmen dans sa version ballet flamenco. Vendredi 24 décembre Samedi 25 à 19.15 et Dimanche 26 décembre à 18.00 dimanche 26 décembre à 10.30 à 19.15 Samedi 1er janvier 2011 à 12.25 STING CHRISTMAS IN VIENNA PHILIPPE JAROUSSKY (en direct) et à 19.15 “A WINTER’S NIGHT” CHANTE CALDARA CONCERT DU NOUVEL En HD, l’éblouissant gala AN À LA FENICE Quand l’ex-chanteur du de Noël du Konzerthaus de Le contre-ténor fait revivre groupe Police interprète Vienne. Avec Juan Diego l’œuvre d’Antonio Caldara. Le traditionnel concert du son album de Noël. Flórez, Genia Kühmeier, nouvel an au Théâtre de la Elisabeth Kulman… Fenice, à Venise, sous la direction de Daniel Harding. l ea l R er de vi a J

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 11 ARTE éditions LE RETOUR DU VAGABOND Charlot tel qu’on ne l’avait jamais vu ! Après une décennie de recherches et de restauration, les premiers pas de Charlie Chaplin au cinéma sont pour la première fois présentés au grand public. Un coffret d’archives exceptionnel servi par une qualité d’image inédite.

harlie Chaplin est sans doute le de Charlot incite des exploitants peu seul homme de cinéma dont cha- scrupuleux à récupérer certains des films Ccun pense avoir vu tous les films. Keystone pour les pirater. Ils changent Son œuvre est un espéranto culturel, un les titres et les présentent comme “le langage commun partagé par tous, ne nouveau Chaplin”… recélant en théorie plus aucune part d’ombre. C’est oublier que le cinéma fut SAUVETAGE NUMÉRIQUE dès ses débuts un art de la profusion, Retrouver un Atlantide filmique : il n’est produisant beaucoup sans aucun souci dès lors pas difficile d’imaginer l’ampleur de conservation. Si aujourd’hui plus de la tâche à laquelle se sont attelés Lobs- aucune image ne semble pouvoir se per- ter Films (société spécialisée dans la res- dre, la fabrication des films à la chaîne et tauration et l’archivage), la Cinémathè- l’éparpillement des pellicules sans que de Bologne, le British Film Institute, contrôle ni soin particulier ont à l’époque en partenariat avec l’association Chaplin passablement compliqué la constitution et ARTE Éditions. Ensemble, ils lancent d’archives. Débutant anonyme, Charlie il y a dix ans un appel aux collectionneurs Chaplin fut, comme les autres acteurs, le privés et aux cinémathèques du monde petit rouage d’une industrie en expan- entier. Les réponses dépassent leurs sion : il empila les rôles dans une multi- Un coffret de 4 DVD attentes : plus de trois mille bobines leur tude de courts métrages dont l’ambition sont confiées, qui couvrent toute la première des producteurs était d’en mul- LA NAISSANCE période Keystone – un seul titre reste tiplier les copies. Si ses productions pour DE CHARLOT introuvable. Les copies sont alors com- les studios Essanay (1915) ou Mutual coédité par ARTE Éditions parées plan par plan et sauvegardées en (1916-1917) ont déjà fait l’objet de sorties et Lobster Films 35 mm. Masterisés puis restaurés numé- DVD, ses vrais débuts au cinéma – de riquement image après image, les films 1913 à 1914 pour les studios Keystone – sont reconstitués à partir de la sélection étaient eux quasiment invisibles. C’est engagé par Mack Sennett, directeur des des meilleures pellicules. Le résultat, donc à une véritable résurrection que studios Keystone. Il tournera pour la éblouissant, est à la hauteur des moyens convie la sortie chez ARTE Éditions du firme de Los Angeles trente-cinq films investis. “Au fur et à mesure des films, coffret La naissance de Charlot (4 DVD). en un an. Il en réalisera la moitié. Chez explique Serge Bromberg, directeur de Ce dévoilement d’un passé que l’on pen- Keystone, on travaille sans relâche et Lobster, on voit Charlie Chaplin passer sait perdu prend une valeur d’autant plus sans se soucier du star system naissant. d’un comique de music-hall à un comique inestimable qu’il consacre la première L’objectif de chaque script – le plus sou- de cinéma. Il apprend à filmer, à monter, à apparition d’un personnage à la redin- vent bâclé – est d’amuser le temps d’une se comporter devant une caméra. Le per- gote élimée, aux gestes vifs et au compor- bobine ou deux, vingt minutes au maxi- sonnage de Charlot, lui aussi, s’affine. Il tement libertaire : Charlot, the tramp (le mum. S’il lui arrive de jouer le rôle d’un n’est au début qu’un vagabond assez vio- vagabond). policier (!), le jeune Anglais trépidant lent et vénal, au visage durci. La créature sort une nouvelle fois du lot grâce à son qui naît sous nos yeux n’est pas encore le CHARLOT VENDU AU POIDS personnage de clochard hors norme(s). Il Charlot humaniste. Mais on la voit très En 1913, Charles Spencer Chaplin Jr est devient aussitôt le favori du public, ce qui bien tâtonner et passer d’un style agressif un acteur de music-hall anglais de 24 ans l’incite à demander une augmentation. à un comique destiné à un public plus fami- dont la troupe effectue une tournée Mack Sennett refuse et laisse partir son lial. C’est assez fascinant.” Certaines des harassante sur le sol américain. Au cours poulain vers des contrats plus lucratifs. productions Keystone peuvent être de ces vaudevilles plutôt débridés, il se Erreur fatale : Keystone fait faillite quel- considérées comme les premiers chefs- distingue par le rôle d’un clochard pré- ques mois plus tard. Les négatifs qui d’œuvre de Chaplin : Charlot dentiste, e sent parmi des spectateurs dont l’ivro- n’avaient pas été abîmés ou détruits lors Charlot grande coquette ou Charlot i rt c

gnerie surjouée le conduit à monter sur des tirages sont alors… vendus au poids mitron. Le reste appartient à l’Histoire… o p scène. Ses improvisations se révèlent si et dispersés à travers le monde. Quelques visible. x oy e oy inventives et caustiques qu’il est alors années plus tard, la célébrité naissante Pascal Mouneyres r

12 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 L’appel aux collectionneurs privés et aux cinémathèques du monde entier a permis de retrouver plus de trois mille bobines inédites !

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 13 Ils sont sur ARTE

JUDITH GODRÈCHE ELLE DÉBUTE À 10 ANS dans L’été prochain de Nadine Trintignant puis dans Les mendiants de Benoît Jacquot, qui devient son compagnon alors qu’elle n’a que 15 ans. Mais depuis qu’elle a atteint la trentaine, l’ex-enfant prodige, qui a longtemps promené un spleen adolescent, fait son miel de comédies à succès : L’auberge espagnole (2001), France boutique (2002) et, dernièrement, Potiche de François Ozon et Holiday de Guillaume Nicloux. D’ici l’été prochain, elle sera à l’affiche de deux autres comédies : L’art d’aimer d’Emmanuel Mouret et Low cost de son compagnon Maurice Barthélémy. Ridicule, lundi 20 décembre à 20.40 ga mm a ga mm a

PETER PAN DE L’ENFANT QUI NE VOULAIT PAS GRANDIR, Walt Disney a fait un de ses héros, Michael Jackson un double, mais c’est le scéna- riste et réalisateur Andrew Bir- kin (frère de Jane) qui a été sacré meilleur spé- cialiste du mer- veilleux personnage créé en 1904 par l’Écossais J. M. Barrie. Il s’en est emparé une première fois en 1976 pour une comédie musicale destinée à la NBC, avant de PRINCE ga mm a lui consacrer un livre trois ans ET LA RENOMMÉE DU PRINCE surpassa celle du roi… En plus tard. Une tragédie per- 1986, Michael Jackson semble déjà has been, tandis que les pla- rue des archives sonnelle va donner à la fiction ces de son rival s’arrachent au marché noir. Mais la roue va tourner un poignant écho : en 2001, à nouveau. Prince, après avoir réinventé le funk avec Purple rain, Anno, l’un de ses fils, poète et Parade ou Sign of the times, finira par perdre les pédales. Muré à musicien à l’aura rimbal- Paisley Park, l’enfant de Philadelphie ne fait plus recette ni scan- dienne, meurt à 20 ans dans dale, et ses albums s’enchaînent désormais dans une indifférence un accident de voiture… éter- polie. Tandis que MJ, nimbé à son corps défendant d’un perpétuel nel Peter Pan. Peter Pan, parfum de soufre, a récupéré à titre posthume sa couronne de dimanche 26 décembre King of pop. Doctor Prince & Mister Jackson, mercredi à 14.00 5 janvier à 20.40

14 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 CATE BLANCHETT LA TOILE EST EN ÉMOI : la Blanchett sera-t-elle au casting du Hobbit, nouveau chantier de Peter Jackson après la trilogie du Seigneur des anneaux ? Car Galadriel, la reine des elfes au teint diaphane, a marqué les esprits autant que son double brun, interprété par Liv Tyler. Repérée à 18 ans lors de vacances en Égypte, la blonde Australienne est la fille d’un officier de la Navy, mort quand elle avait 10 ans. Caméléon étonnant, elle endosse à l’écran les costumes les plus divers : celui, à deux reprises, de la “reine vierge” Elizabeth Ire d’Angleterre, de Katharine Hepburn (dans Aviator de Scorsese), de Marianne des grands chemins (Robin des Bois) ou de Bob Dylan 60s (I’m not there de Todd Haynes). Mais au naturel, elle est mieux encore : dans Babel avec Brad Pitt, son partenaire aussi dans la magique autant qu’Étrange histoire de Benjamin Button ; ou dans Chroniques d’un scandale aux côtés de Judi Dench, vieille fille revêche qui s’éprend désespérément d’elle. On la comprend. Elizabeth - L’âge d’or, jeudi 30 décembre à 20.40

KEANU REEVES À L’AUBE DU XXIE SIÈCLE, en prêtant sa carrure de hockeyeur canadien aux frères Wachowski pour jouer Néo, le héros de la série des Matrix, Keanu Reeves accède instantanément au statut de star mondiale gonflée aux effets spéciaux. Soucieux d’échapper à l’image de sex-symbol qui lui colle à la peau depuis Point break (1991) et Speed (1994), l’acteur tourne aussi avec Van Sant, Coppola, Bra- nagh ou Bertolucci et s’offre même le culot de refuser un Speed 2. Pour l’heure, il tient le rôle titre de la comédie romantique Henry’s crime, sur les écrans au printemps, et pourrait bientôt endosser le rôle schizophrénique du Dr Jekyll et de son double caché. Little Buddha, mardi 4 janvier à 20.40 -Ch r i s Y o u n g Si pa MYRIAM BOYER ELLE A EU POUR MARRAINE ET PARRAIN des souverains du cinéma, avant de convoler en justes noces avec un prince charmant du septième art. Issue d’un milieu très modeste, la jeune actrice qui apprend son métier au TNP de Villeurbanne est d’abord choisie à 22 ans par Agnès Varda pour son téléfilm Nausicaa (1970). La même année, elle prête ses lèvres à la rose de Peau d’âne pour Jacques Demy. Déjà maman du petit Clovis Cornillac, elle enchaîne séries, téléfilms et longs métrages avec les plus grands : Mocky, Sautet, Tan- ner, Corneau, Blier. Et elle se remarie en 1975 avec John Berry, cinéaste améri- cain exilé du maccarthisme. C’est pourtant le théâtre qui lui offrira la consécra- tion avec deux Molière de la meilleure comédienne pour Qui a peur de Virginia Woolf ? (1997), mis en scène par ce dernier, puis pour son incarnation boule- versante de Madame Rosa dans La vie devant soi (2008). Un rôle qu’elle a repris avec bonheur pour ARTE, devant et derrière la caméra. Entretemps, elle a retrouvé aussi le grinçant Bertrand Blier, au cinéma avec Le bruit des gla- çons, sur les planches dans Désolé pour la moquette, la pièce qu’il a écrite et

E r i c Fo ug è re -C O RB I S mise en scène. La vie devant soi, mercredi 22 décembre à 20.40

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 15 18 Déc. 12.00 EM 18.30 M 12.30 TOUTES LES Cuisines TÉLÉS DU MONDE des terroirs GIORDANO La télévision La Suède HEBDO des Gabonais Série documentaire Cette semaine, Isabelle 12.30 LE SOIRÉE GIORDANO HEBDO Giordano reçoit Daniel Pen- 7 nac. Magazine présenté 19.00 , a n

par Isabelle Giordano ARTE JOURNAL e Chaque samedi à 12.30, Isa- ñ

(2010, 26mn) ra belle Giordano fait réagir son

7 s G Invité : Daniel Pennac 19.15 i invité de façon à révéler ses Multidiffusion le ARTE REPORTAGE Lu convictions profondes, ses 21 décembre à 2.20 Magazine présenté par Andrea Fies indignations et ses coups de samedi 13.00 L7 R (2010, 43mn) cœur. Aujourd’hui, elle reçoit l’auteur de la saga Noël autour Le rendez-vous Mallaussène, qui vient de coécrire, avec Tonino du monde du grand reportage. Benacquista, le scénario des nouvelles aven- Concert au Victoria Multidiffusion le tures de Lucky Luke. Hall de Genève 19 décembre à 12.05 Concert Réalisation : Magazine présenté par Isabelle Giordano (France, Romain Guélat 19.55 L7 (2007, 55mn) 360°-GÉO 2010, 20mn) ~ Coproduction : ARTE France, 2P2L Les abricots d’Anatolie JOURNÉE Reportage 18.05 Multidiffusion le 5.00 LEM 23 décembre à 8.00 TOUTES LES TÉLÉS Jeans, une planète en bleu 7 E 20.40 DU MONDE M DR/S teffe n J u g h a s Documentaire O SR Fiction Avec Julia Migenes LE GISEMENT La télévision 6.00 M et Wilfried Van den MAUDIT des Salvadoriens ARTE REPORTAGE Brande, un tour Téléfilm (VF) du monde enchanteur Multidiffusion Un zapping où l’on découvre le héros des 6.45 LEM des plus beaux le 8 janvier à 14.30 enfants salvadoriens, El Cipitio, défenseur de André Brink chants de Noël. L7 E la veuve et de l’orphelin ; les sanglants faits Documentaire 22.10 divers des JT ; la chaîne de la foi du pasteur 14.00 R Fiction 7.30 EM ART SAFARI LA VIE Tobi ; le show Ellas son asi qui fait passer sur L’ART Sophie Calle DES POISSONS le gril toutes les personnalités du pays… ET LA MANIÈRE Série documentaire Téléfilm (VF) Antonio Seguí Série documentaire ~ Réalisation : Marion (peintre) 14.30 R 23.30 7 E Aldighieri (France, 2010, 26mn) Fiction METROPOLIS 8.00 EM RÈGLEMENT Magazine ARTE JUNIOR DE COMPTEs Multidiffusion le 19.55 Programmes jeunesse Téléfilm de Thorsten 19 décembre à 17.45 Näter (2006, 1h28mn, 360°-GÉO VF) 0.15 R La fille de Robert LE DERNIER Les abricots d’Anatolie est victime d’un TÉMOIN chauffard. Il n’a plus L’enlèvement Juteux et dorés, les abricots d’Anatolie alors qu’une Série (VF) sont surnommés “l’or de la Mésopotamie”. o r Y C Alli gat obsession : retrouver 95 % de la production mondiale d’abricots Téléchat ; Mission le coupable. 1.00 EM pousse dans les vergers des bords de aventure découverte ; PHILOSOPHIE l’Euphrate. Mais l’idylle est trompeuse : derrière Graine d’explorateur ; 16.00 R Autrui Toumaï ; Il était Le voleur le pittoresque de façade couvent des conflits de une fois... l’espace Court métrage 1.25 M génération. Le changement climatique et ses Les dernières effets sur les récoltes ne viennent rien arranger. 9.40 M 16.15 LM nouvelles 360°-GÉO a suivi la récolte des abricots au sein X:ENIUS Les deux vies du sexe (2) d’une famille en pleine révolution. Les émotions : de Willy Brandt Les plantes et les En partenariat avec rire et pleurer Documentaire animaux aussi ! 10.10 R 17.45 7 ER 2.10 M Reportage d’Andrea Oster (Allemagne/France, VOYAGE LE DESSOUS AMERICAN DANCE 2010, 43mn) AU CENTRE DES CARTES Decoding DU CERVEAU Rio Grande : the Undertow Une affaire de sexes le fantôme de la Documentaire Nouvelle Espagne 3.00 EM Multidiffusion TRACKS 10.55 R le 22 décembre à 6.45 L’EMPIRE 3.55 LM MARITIME DISPARU 18.05 7 E ARTE Lounge Documentaire TOUTES LES Best of TÉLÉS DU MONDE 11.45 LEM La télévision LE DESSOUS des Salvadoriens DES CARTES Série documentaire Risques naturels : Multidiffusion tous inégaux le 19 décembre à 7.30 Med i e n k on t o r FFP/Phili pp G imm

16 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 18 Déc. 23.30 METROPOLIS Le canapé Togo En 1973, Roset, éditeur de mobilier avant-gardiste, présente un canapé en mousse, sans pieds, dont l’assise est à quelques centimètres du sol…

Les Doors par Tom DiCillo

22.10 | Fiction LA VIE DES POISSONS

Les retrouvailles de deux anciens T M G amants dix ans après leur sépa- Plongée dans l’univers du ration. Un téléfilm d’une grande groupe de Jim Morrisson, intensité, par l’étoile montante du à l’occasion de la sortie en cinéma chilien. DVD de When you’re Andrés, journaliste chilien expatrié strange. en Allemagne, est de retour au 20.40 | Fiction pays pour quelques jours. Au cours Consultations poétiques d’une soirée, il recroise tous ceux Habillés en médecin, des qui ont partagé sa jeunesse, à com- acteurs du Théâtre de la Ville LE GISEMENT mencer par Beatriz, le grand amour lisent des poèmes et déli- de sa vie. vrent des ordonnances…

MAUDIT PALETTE D’ÉMOTIONS Logement préfabriqué Dans les premières années Matías Bize signe un huis clos inti- Petite histoire du logement de la Guerre froide, le mineur miste pétri de grâce, centré sur le préfabriqué, à l’occasion ballet amoureux auquel se livrent sa de la sortie chez Taschen allemand Kurt et la fille muse, Blanca Lewin, et Santiago du livre Prefab. du commandant soviétique Lydia Cabrera, connu pour son rôle de révolutionnaire dans le diptyque de Mathieu Amalric : On Tour vivent une histoire d’amour Steven Soderbergh consacré à la vie Rencontre avec Mathieu clandestine. du Che. Dans l’enceinte de la villa où Amalric sur le tournage de les souvenirs refont surface, le réali- Tournée, tandis que les sateur suit ses personnages au plus danseuses du Cabaret 947 : la course aux armements vient de près, fait parler leurs silences et s’at- New Burlesque se produi- commencer entre les États-Unis et tarde longuement sur leurs visages, sent au Théâtre de la Cité 1l’URSS. En Saxe, la région des Monts magnifiés par des jeux de lumière et internationale (du 27 métallifères, riches en uranium, devient un de miroir. décembre au 15 janvier). bastion des Soviétiques. Pressés d’élaborer ARTE a diffusé le précédent film leur première bombe atomique, ils se préoccu- de Matías Bize, En la cama, Gisèle Vienne pent peu des risques qu’ils font courir aux le 28 janvier 2009. Pulsions de vie, de mort et mineurs allemands. Kurt Meinel est l’un d’eux. de sexe parcourent l’uni- Ancien prisonnier de guerre en URSS, il a (La vida de los peces) Téléfilm vers de cette artiste qui décidé de participer à l’édification d’une Alle- de Matías Bize (Chili, 2010, 1h16mn, VF) articule savamment les magne nouvelle en devenant mineur. Au grand Scénario : Julio Rojas, Matías Bize corps, les images, la musi- dam de son père qui doute de la sécurité du Avec : Santiago Cabrera (Andrés), que et les mots. gisement. Peu de temps après, Kurt tombe Blanca Lewin (Beatriz), Antonia Zegers amoureux de Lydia, la fille du commandant (Mariana) ~ Image : Bárbara Alvarez En Italie, il n’y a que des russe du site… Montage : Javier Estévez ~ Coproduction : vrais hommes Ceneca Produciones, ARTE France Signé Luca de Santis et (Der Uranberg) Téléfilm de Dror Zahavi (Allemagne, Sara Colaone, un roman 2010, 1h29mn, VF) ~ Scénario : Hans-Werner graphique sur un épisode Honert ~ Avec : Vinzenz Kiefer (Kurt Meinel), caché de l’histoire de l’Ita- Nadja Bobyleva (Lydia Burski), Henry Hübchen lie : le confinement forcé (le commandant Burski), Christian Redl (Gottlieb des homosexuels sous Meinel), Udo Schenk (Kral), Michael Schenk Mussolini. (Sascha Sinzow), Imogen Kogge (Elsa Meinel), En partenariat avec Oliver Stokowski (le vieil homme) ~ Image : Gero Steffen ~ Montage : Fritz Busse ~ Musique : Magazine culturel (France, Jörg Lemberg, Ralf Wienrich ~ Coproduction : 2010, 43mn) ~ Présenté par Saxonia Media, MDR, WDR, ARTE Rebecca Manzoni l derra m a nz a Va Con sta

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 17 19 D éc .

Antoine Poupel Documentaire N REPORTAGE ARTE 12.05 Concert mineur ré en concerto Double Bach, OISTRAKH / MENUHIN 11.10 Spectacle G 9.40 une fois... l’espace était Toumaï ;Il ; d’explorateur Graine ; découverte aventure ;M Téléchat jeunesse Programmes JUNIOR ARTE 8.00 Série documentaire des Salvadoriens La télévision MONDE DU TÉLÉS LES TOUTES 7.30 Série documentaire (peintre) Seguí Antonio MANIÈRE LA ET L’ART 7.00 Concert Aleksandar Madzar Gringolts, Ilya 2008 FESTIVAL VERBIER 6.00 e contre le J 5.00 JOUR dimanche ° G ean x arrière alop ARTE M 51/52/1 ARTE emplaire EM EM LR EM 7E 7E

, 1958 M M enet N ission ission É

, E

Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 2010 7janvier au 18 du décembre Semaines agazine

C. Schousbsoe Documentaire B H 12.45 M Yourope 17.20 à8.00 décembre 20 le Multidiffusion b 16.35 Série documentaire Sierra Santiago ART SAFARI 16.00 M et Jouanneau Joël : scène en mise et Théâtre Ouate Mamie THÉÂTRE PASS PASS 14.00 à7.00 décembre 21 le Multidiffusion M Toucher PHILOSOPHIE 13.30 à7.30 décembre 23 le Multidiffusion Série documentaire (plasticien) Varini Felice MANIÈRE LA ET L’ART 13.00 M KARAMBOLAGE ARTE JOURNAL ARTE 19.00 SOI à14.00 décembre 20 le Multidiffusion V mont du M (2007,Berger 26mn) :Alois Réalisation Série documentaire Provence La DES TERROIRS CUISINES 18.30 M METROPOLIS 17.45 à7.30 décembre 21 le Multidiffusion autochtone noir. un et blanche vieille entomologiste entre une improbable la rencontre déserte, île une Sur (2010, 1h03mn) Papoâsie en io reloer einrich agazine agazine agazine agazine enu enu de auNoël pied grap arie-Claire L arie-Claire RÉ

L7 EM 7 R 7ER L7E 7ER L Texte Texte R EM hi entoux. E e

ouvet ouvet

martin baer septjoursaprèsladiffusion L’ENFER Concert B W W chante J 19.15 R M 7 L D E M KARAMBOLAGE 4.45 Film PIÈGE LE 3.00 Film MARS TO MISSION 1.00 Documentaire J L 23.45 à3.00 décembre 22 le Multidiffusion Documentaire R selon L’ 22.15 à10.45 décembre 28 le Multidiffusion Film Legend 20.40 Th 20.40>23.45 à4.30 décembre 22 le Multidiffusion Série documentaire Mali du Boli MYTHE DU ARTS 20.10 à 6.45 décembre 20 le Multidiffusion M KARAMBOLAGE 20.00 à 6.00 décembre 24 le Multidiffusion M etmalvoyants etmalentendants A L K onas r un uste eethoven agazine agazine AESTR enfer et eber em audiovision pouraveugles sous-titrage poursourds disponible sur multidiffusion diffusion enhautedéfinition rediffusion

UCAR ( ( ( ) VM ) VM VF) a LEM M EM L7 L7E L 7ER 7 O osa aufmann N E agner nternet durant Internet ê ve ,

M grâce à des savoirs et des pratiques rituelles… pratiques des et savoirs àdes grâce choses des cours le d’influencer tente qui et sacrifices sur des objets réputés puissants (boli) M 26mn) ~ Coproduction : ARTE Réalisation : Torben Schmidt (2010, 43mn) (2010, Schmidt Torben : Réalisation M de vaux de vent de vaux également présents sur l’album sur présents également Carl de ven, Beetho de Au airs des : programme romantique. ce de et cœur classique allemand toire U WE C J 19.15 |MAESTRO d’ARTE Production : B : Réalisation Avec de des extraits équestre. théâtre le : art nouvel d’un vention et l’in entier le monde dans salués spectacles neufd’engagements artistiques, années cinq l’aventure sur revient Bartabas ! Magique garo. V G 9.40 phe à phe triom un fait a Kaufmann 2010,Jonas mai En s’arrache. Réalisation : J : Réalisation (inédit) Prusse de ouvrante : Vierge prochaine semaine La inédits. épisodes huit La “Arts collection du revient mythe” avec Boli M du A 20.10 Avec : Djibouti en 1931. C’est un objet dit dit 1931. en objet un C’est Djibouti la de étonnantescollectes plus d’unevert croûte de sang coagulé, est une des recou entièrement animale, forme à objet Cet malien. rituel objet rieux a valu au ténor d’être élu “chanteur de l’année”. de d’être “chanteur ténor au élu a valu ingt-cinq ans d’aventures au Théâtre Zin- n récital du ténor que le monde entier entier monde le que ténor du récital n usée du quai ali, ali, est ONA R HANTE WAGNE alop unich ~ Direction musicale : M : musicale Direction ~ unich T J B M onas F S DUMYTHE rance bamana unich avec un récital axé sur le réper le sur axé récital un avec unich E S MK ET B R ET K ean-Loïc Portron ( Portron ean-Loïc , artabas ( artabas M aufmann, l’Orchestre radiophonique KA Branly

Triptyk 2 Production, avec la participation a aria von von aria tout individu qui procède à des ali rriè U Battuta , F rance, 2010, 1h27mn) 1h27mn) 2010, rance, É FMANN clipse W EETHO C eber et de de et eber e soir : un mysté un : soir e re F , rance, Program 33, F L , rance, 2009, 2009, rance, oungta, les che les oungta, Chimère Z Sehnsucht ichael Güttler Güttler ichael ission Dakar-Mission R ingaro : vingt- ingaro bamana , W V agner – – agner … EN , qui . Au. ------fois de plus sa capacité à créer des univers univers des uniques. créer à capacité sa plus de fois dialogues des et d’inspiration poétique, genre Ridley Scott prouve une le avec totale en adéquation soignée esthétique une choix, de S’appuyant sur un sont ici casting rassemblés. Pictures Production : Twentieth Century M Hubbert (Tom nuit éternelle en tuant les deux licornes protec M du incarnation véritable Darkness, la par et de nature, proche homme jeune Jack, par fois L C Alice Playten ( Playten Alice David (Darkness), Curry Tim F l’ de éléments les tous : ques… magi êtres blanche, robe en princesse valier, che apprenti initiatique, quête mal, du Forces UNIVERS FANTASTIQUE L de transformation la empêcher fin et démon du mettre agissements aux pour désespérée quête une dans lance se aco Jack Brown, Tom ses et de et Screwball lytes Gump lutin du l’aide Avec trices. U LEGEN F 20.40 Tom Cruise ( Cruise Tom Scénario : W : Scénario ilm de Ridley Scott ( Scott Ridley de ilm ili, jeune et jolie princesse, est convoitée à la la à convoitée est princesse, jolie et jeune ili, ruise. n joli conte signé signé conte joli n ontage : Terry Rawlings ~ l’de l l “T l 20.40>23.45 l’de d Thema fa avec l P de et à l es portes a ra ’ al, qui rêve de plonger le monde dans une une dans monde le plonger de rêve qui al, daabord ’ENFER hema n

R ér versio a fois dr tas un heroic osa e I LM J u illiam Hjortsberg ~ Avec : : Avec ~ Hjortsberg illiam nfer ack), M ack), B B es visio heim D dites lix), B lix), y rown) ~ Image : Alex Thomson ” fra ,

vo p ia Sara (la princesse Lili), Lili), princesse (la Sara ia illy B illy n É ili en créature perverse. créature en ili u tats-Unis, 1985, 1h30mn, VF 1h30mn, 1985, tats-Unis, , R . n

soft is n idley idley ôl arty (Screwball), Cork Cork (Screwball), arty

n s M B

chit n usique : Eric Allaman ennent (Gump), (Gump), ennent es F S s ox, Universal cott, avec Tom avec cott,

heroic fantasy heroic

1984 Universal City Studios

- - - - ) )

n a d cmotmns u l morale la réprouve… que comportements de cas en tourmentsterribles de nouveau à promettent De l’épopée de Gilgamesh au royaume des des des royaume morts au Gilgamesh de l’épopée De fascinant. et redoutable univers cet 2009, 1h30mn) Documentaire de Rosa von Praunheim (Allemagne, R sexuel homo militant et réalisateur le l’enfer, sur catholiques prêtres des discours les par chœur,deenfant qu’ilétait alors Marqué, L’ 22.15 comédie nité, les juifs ne passent qu’une année dans dans année qu’une passent ne juifs les nité, l’éterpourrôtir à condamnés sont chrétiens “mauvais” les : dernier punition jugement la du et de divine l’idée avec s’arrange religion chaque Et l’enfer. de d’images myriade une du déjantées glorifications aux Bosch Jérôme de le séjour des ombres (et des ombres le shab pour sont libres séjour et catholiques intégristes du du intégristes catholiques et évangélistes les enfers, des l’horreur relativisé petits et grands Si les de lieux différents. supplice soixante-douze cent deux connaissent bouddhistes les que !), bat tandis enfe M alin dans la culture pop ou métal, il existe existe il métal, ou pop culture la dans alin de Dante, des tableaux inquiétants inquiétants tableaux des Dante, de osa von Praunheim s’interroge sur sur s’interroge Praunheim von osa É gyptiens, de l’ de gyptiens, r s elon Ro s néide É N 2011 Magazine ARTE 2010 7janvier au 18 du décembre emaines XXI e L siècle nous siècle à la la à umières ont umières s Divine Divine a - - -

Amy Hardie un rêve un ( Documentaire d’Amy Hardie pour jour, Un rêves. ses de pas souvient se ne qui cartésienne et rationnelle H Amy grande beauté. d’une déconcertante, U la nuit se de réalisent le jour… rêves les Quand u J |LALUCARNE 23.45 à l’âge de 48 ans… ans… 48 de l’âge à meurt elle lequel dans rêve Amy tard, plus temps Quelques mort. l’animal découvre et box son dans précipite Réveillée en sursaut, elle se mourir. de train en est val tant, elle rêve que son che e mne parallèles mondes ces entre ponts des Existe-t-il rêvée. ou imaginée vécue, – réalité la de avoir peut qu’on perceptions différentes les sur questionnements des par traversée fatidique, date cette précède qui l’année beauté époustouflante. d’une écossaise nature science et poésie, dans une L É ’enquête mélange humour, ne enquête poétique et cosse, 2009, 1h12mn) 2009, cosse, us n rêv H ardie est une femme femme une est ardie ardie fait un second second un fait ardie est la chronique de te

e ° 51/52/1 Juste Juste

? - - 19 D 19 éc . D 19 éc .

Antoine Poupel Documentaire e contre le N REPORTAGE ARTE 12.05 Concert mineur ré en concerto Double Bach, OISTRAKH / MENUHIN 11.10 Spectacle G 9.40 une fois... l’espace était Toumaï ;Il ; d’explorateur Graine ; découverte aventure ;M Téléchat jeunesse Programmes JUNIOR ARTE 8.00 Série documentaire des Salvadoriens La télévision MONDE DU TÉLÉS LES TOUTES 7.30 Série documentaire (peintre) Seguí Antonio MANIÈRE LA ET L’ART 7.00 Concert Aleksandar Madzar Gringolts, Ilya 2008 FESTIVAL VERBIER 6.00 J 5.00 JOUR dimanche ° G ean x arrière alop ARTE M 51/52/1 ARTE emplaire EM EM LR EM 7E 7E

, 1958 M M enet N ission ission É

, E

Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 2010 7janvier au 18 du décembre Semaines agazine

C. Schousbsoe Documentaire B H en Papoâsie en Ouate Mamie THÉÂTRE PASS PASS 14.00 à7.00 décembre 21 le Multidiffusion M Toucher PHILOSOPHIE 13.30 à7.30 décembre 23 le Multidiffusion Série documentaire (plasticien) Varini Felice MANIÈRE LA ET L’ART 13.00 M KARAMBOLAGE 12.45 ARTE JOURNAL ARTE 19.00 SOI à14.00 décembre 20 le Multidiffusion V mont du M (2007,Berger 26mn) :Alois Réalisation Série documentaire Provence La DES TERROIRS CUISINES 18.30 M METROPOLIS 17.45 à7.30 décembre 21 le Multidiffusion M Yourope 17.20 à8.00 décembre 20 le Multidiffusion b 16.35 Série documentaire Sierra Santiago ART SAFARI 16.00 autochtone noir. un et blanche vieille entomologiste entre une improbable la rencontre déserte, île une Sur (2010, 1h03mn) M et Jouanneau Joël : scène en mise et Théâtre io reloer einrich agazine agazine agazine agazine enu enu de auNoël pied grap arie-Claire L arie-Claire RÉ

L7 EM 7 R 7ER L7E 7ER L Texte Texte R EM hi entoux. E e

ouvet ouvet

martin baer septjoursaprèsladiffusion R M 7 L D E M KARAMBOLAGE 4.45 Film PIÈGE LE 3.00 Film MARS TO MISSION 1.00 Documentaire J L 23.45 à3.00 décembre 22 le Multidiffusion Documentaire R selon L’ 22.15 à10.45 décembre 28 le Multidiffusion Film Legend 20.40 Th 20.40>23.45 à4.30 décembre 22 le Multidiffusion Série documentaire Mali du Boli MYTHE DU ARTS 20.10 à 6.45 décembre 20 le Multidiffusion M KARAMBOLAGE 20.00 à 6.00 décembre 24 le Multidiffusion Concert B W W chante J M 19.15 L’ENFER etmalvoyants etmalentendants A L K onas r un uste eethoven agazine agazine AESTR enfer et eber em audiovision pouraveugles sous-titrage poursourds disponible sur multidiffusion diffusion enhautedéfinition rediffusion

UCAR ( ( ( ) VM ) VM VF) a LEM M EM L7 L7E L 7ER 7 O osa aufmann N E agner nternet durant Internet ê ve ,

grâce à des savoirs et des pratiques rituelles… pratiques des et savoirs àdes grâce choses des cours le d’influencer tente qui et sacrifices sur des objets réputés puissants (boli) M M 26mn) ~ Coproduction : ARTE Réalisation : Torben Schmidt (2010, 43mn) (2010, Schmidt Torben : Réalisation M de vaux de vent de vaux WE également présents sur l’album sur présents également C d’ARTE Production : Boli M du A 20.10 Avec : Carl de ven, Beetho de Au airs des : programme romantique. ce de et cœur classique allemand toire à phe triom un fait a Kaufmann 2010,Jonas mai En s’arrache. U J 19.15 |MAESTRO B : Réalisation Avec de des extraits équestre. théâtre le : art nouvel d’un vention et l’in entier le monde dans salués spectacles neufd’engagements artistiques, années cinq l’aventure sur revient Bartabas ! Magique garo. V G 9.40 Réalisation : J : Réalisation (inédit) Prusse de ouvrante :Vierge prochaine semaine La inédits. épisodes huit La “Arts collection du revient mythe” avec Djibouti en 1931. C’est un objet dit dit 1931. en objet un C’est Djibouti la de étonnantescollectes plus d’unevert croûte de sang coagulé, est une des recou entièrement animale, forme à objet Cet malien. rituel objet rieux a valu au ténor d’être élu “chanteur de l’année”. de d’être “chanteur ténor au élu a valu ingt-cinq ans d’aventures au Théâtre Zin- n récital du ténor que le monde entier entier monde le que ténor du récital n usée du quai ali, ali, est ONA R HANTE WAGNE alop unich ~ Direction musicale : M : musicale Direction ~ unich T J B M onas F S DUMYTHE rance bamana unich avec un récital axé sur le réper le sur axé récital un avec unich E S MK ET B R ET K ean-Loïc Portron ( Portron ean-Loïc , artabas ( artabas M aufmann, l’Orchestre radiophonique KA Branly

Triptyk 2 Production, avec la participation a aria von von aria tout individu qui procède à des ali rriè U Battuta , F rance, 2010, 1h27mn) 1h27mn) 2010, rance, É FMANN clipse W EETHO C eber et de de et eber e soir : un mysté un : soir e re F , rance, Program 33, F L , rance, 2009, 2009, rance, oungta, les che les oungta, Chimère Z Sehnsucht ichael Güttler Güttler ichael ission Dakar-Mission R ingaro : vingt- ingaro bamana , W V agner – – agner … EN , qui . Au. ------fois de plus sa capacité à créer des univers univers des uniques. créer à capacité sa plus de fois dialogues des et d’inspiration poétique, genre Ridley Scott prouve une le avec totale en adéquation soignée esthétique une choix, de S’appuyant sur un sont ici casting rassemblés. Pictures Production : Twentieth Century F l’ de éléments les tous : ques… magi êtres blanche, robe en princesse valier, che apprenti initiatique, quête mal, du Forces UNIVERS FANTASTIQUE L de transformation la empêcher fin et démon du mettre agissements aux pour désespérée quête une dans lance se aco Jack Brown, Tom ses et de et Screwball lytes Gump lutin du l’aide Avec trices. nuit éternelle en tuant les deux licornes protec M du incarnation véritable Darkness, la par et de nature, proche homme jeune Jack, par fois L C U LEGEN F 20.40 M Hubbert (Tom ( Playten Alice David (Darkness), Curry Tim ( Cruise Tom W : Scénario ilm de Ridley Scott ( Scott Ridley de ilm ili, jeune et jolie princesse, est convoitée à la la à convoitée est princesse, jolie et jeune ili, ruise. n joli conte signé signé conte joli n ontage : Terry Rawlings ~ l’de l d l’de l “T l 20.40>23.45 Thema fa P de et à l avec l es portes a ra ’ al, qui rêve de plonger le monde dans une une dans monde le plonger de rêve qui al, daabord ’ENFER hema n

vo p ia Sara (la princesse Lili), Lili), princesse (la Sara ia illy B illy n É ili en créature perverse. créature en ili u tats-Unis, 1985, 1h30mn, VF 1h30mn, 1985, tats-Unis, , R . n

soft is n idley idley ôl arty (Screwball), Cork Cork (Screwball), arty

n s M B

chit n usique : Eric Allaman ennent (Gump), (Gump), ennent es F S s ox, Universal cott, avec Tom avec cott,

heroic fantasy heroic

1984 Universal City Studios

- - - - ) )

n a d cmotmns u l morale la réprouve… que comportements de cas en tourmentsterribles de nouveau à promettent De l’épopée de Gilgamesh au royaume des des des royaume morts au Gilgamesh de l’épopée De fascinant. et redoutable univers cet R sexuel homo militant et réalisateur le l’enfer, sur catholiques prêtres des discours les par chœur,deenfant qu’ilétait alors Marqué, L’ 22.15 2009, 1h30mn) Documentaire de Rosa von Praunheim (Allemagne, comédie et catholiques intégristes du du intégristes catholiques et évangélistes les enfers, des l’horreur relativisé petits et grands Si les de lieux différents. supplice soixante-douze cent deux connaissent bouddhistes les que !), bat tandis dans (et des ombres le shab pour sont libres séjour année qu’une passent ne juifs les nité, l’éterpourrôtir à condamnés sont chrétiens “mauvais” les : dernier punition jugement la du et de divine l’idée avec s’arrange religion chaque Et l’enfer. de d’images myriade une du déjantées glorifications aux Bosch Jérôme de enfe M alin dans la culture pop ou métal, il existe existe il métal, ou pop culture la dans alin de Dante, des tableaux inquiétants inquiétants tableaux des Dante, de osa von Praunheim s’interroge sur sur s’interroge Praunheim von osa É gyptiens, de l’ de gyptiens, r s elon Ro s néide É N 2011 Magazine ARTE 2010 7janvier au 18 du décembre emaines XXI e L siècle nous siècle à la la à umières ont umières s Divine Divine a - - -

Amy Hardie un rêve un à l’âge de 48 ans… ans… 48 de l’âge à meurt elle lequel dans rêve Amy tard, plus temps Quelques mort. l’animal découvre et box son dans précipite Réveillée en sursaut, elle se mourir. de train en est val tant, elle rêve que son che pour jour, Un rêves. ses de pas souvient se ne qui cartésienne et rationnelle H Amy grande beauté. d’une déconcertante, U la nuit se de réalisent le jour… rêves les Quand u J |LALUCARNE 23.45 ( Documentaire d’Amy Hardie L parallèles mondes ces entre ponts des Existe-t-il rêvée. ou imaginée vécue, – réalité la de avoir peut qu’on perceptions différentes les sur questionnements des par traversée fatidique, date cette précède qui l’année beauté époustouflante. d’une écossaise nature science et poésie, dans une É ’enquête mélange humour, ne enquête poétique et cosse, 2009, 1h12mn) 2009, cosse, us n rêv H ardie est une femme femme une est ardie ardie fait un second second un fait ardie est la chronique de te

e ° 51/52/1 Juste Juste

? - - 19 D 19 éc . 20 Déc. 12.15 R 19.30 R 13.30 MAX LA MENACE DANUBE, FLEUVE Ne vous retournez D’EUROPE GLOBALMAG pas Budapest Le magazine de l’environnement, du lundi di Série (VF) Série documentaire au jeudi à 13.30. Multidiffusion le Réalisation : Depuis la rentrée, l’émission fait plus de place 31 décembre à 12.15 Dieter Zeppenfeld (2006, 26mn) aux reportages locaux ainsi qu’aux réactions 12.45 7 De l’Allemagne des écocorrespondants, et s’enrichit de nouvel- ARTE JOURNAL à la mer Noire, un les rubriques – des chroniques sur les décou- voyage en dix étapes vertes scientifiques, l’alimentation, la santé… 13.00 M au fil du Danube. L un www.arte.tv/globalmag DANUBE, FLEUVE 7 D’EUROPE 19.55 Présenté par Émilie Aubry ~ Réalisation : Philippe ARTE DÉCOUVERTE De la source à Ulm Lallemant (France, 2010, 26mn) ~ Coproduction : Série documentaire Pacifique Sud D’île en île ARTE France, Capa 13.30 7 E Série documentaire GLOBALMAG Multidiffusion le Magazine 31 décembre à 10.00 18.05 | Série 20.40 LE CHAPEAU MELON Cinéma ET BOTTES DE CUIR

l P. A. l P. RIDICULE

sua Film

i La Trahison V JOURNÉE - Multidiffusion le er i À l’occasion du cinquantième anniversaire t 21 décembre à 14.45 de la série, ARTE en diffuse l’intégrale, 5.00 M Po P. Les béquilles 22.20 L7 notamment les trois premières saisons du lama Yapo 14.00 M MUSICA inédites en France. Documentaire CUISINES HARLEM À Steed doit assurer la protection d’un dignitaire DES TERROIRS MONTMARTRE des Nations unies, M. Roland. Celui-ci échappe 6.00 LM La Provence Une histoire David Fray et Série documentaire du jazz à Paris de justesse à une tentative d’assassinat et un Valery Sokolov Documentaire innocent est tué à sa place. Steed soupçonne à Verbier 14.30 LEM Multidiffusion un officier ministériel d’être passé à l’ennemi… Concert Cinéma le 4 janvier à 3.25 arte.tv/chapeau-melon CYRANO E 6.45 M DE BERGERAC 23.40 L7 E Réalisation : Don Leaver (Royaume-Uni, 1962, KARAMBOLAGE Film de Jean-Paul LE DOCUMENTAIRE 51mn, VOSTF) ~ Production : ABC Production Magazine Rappeneau CULTUREL (1990, 2h18mn) L’Oulipo mode 7.00 EM d’emploi TOUTES LES Documentaire 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE TÉLÉS DU MONDE Multidiffusion La télévision le 25 décembre à 5.00 Pacifique Sud l

des Salvadoriens a n D’île en île Série documentaire 0.40 7 io ca medium

7.30 M stud N’aie pas peur LE BLOGUEUR L’une des meilleures de la chambre Grossièreté publique adaptations de la noire Magazine pièce de Rostand, Moyen métrage de avec un Depardieu Kuba Czekaj (Pologne, 8.00 LM “hénaurme”. 2009, 38mn, VOSTF) Heinrich L’amour sans bornes Breloer 16.50 7 ER d’une petite fille de Documentaire Abaré, l’hôpital 11 ans pour son père. flottant Multidiffusion 8.45 R Documentaire le 29 décembre à 2.10 X:ENIUS Multidiffusion Magazine le 27 décembre à 9.15 1.20 R 25 ANS, DÉJÀ LE 9.15 M 17.35 R DÉBUT DE LA FIN

SINAÏ : UN DÉSERT X:ENIUS Documentaire W DR/BBC/F red O livi er EN BORD DE MER Magazine Documentaire Prothèses : jusqu’où 3.00 M À la découverte des îles du Pacifique Sud peut-on aller ? Entre et de leurs trésors, tous les jours en LE 10.00 M les mondes semaine, jusqu’au lundi 27 décembre. ANNE ET LES 18.05 Le réveil Avec ses plages d’une blancheur éclatante et TREMBLEMENTS Série dans une autre vie Court métrage CHAPEAU MELON Documentaire ses eaux turquoise, le Pacifique Sud a tout du ET BOTTES paradis sur Terre. Mais parfois cet éden se 10.20 R DE CUIR 4.30 7 R transforme en enfer, avec des typhons, des LA NOUVELLE La trahison UN SIMPLE vagues dangereuses et… des tempêtes de SCALA (VOSTF) AMOUR neige. D’île en île, nous partons à la rencontre DE MARIO BOTTA Multidiffusion le Court métrage Documentaire 28 décembre à 13.00 d’une diversité animale hors du commun, comme les chenilles carnivores ou les crabes 10.45 LM SOIRÉE géants mangeurs de noix de coco. Le Mal de la Jeunesse 19.00 7 Série documentaire (Royaume-Uni, 2009, 5x43mn) Film ARTE JOURNAL Réalisation : Huw Cordey et Fiona Pitcher

20 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 20 Déc. 22.20 | MUSICA 20.40 | Cinéma HARLEM à MONT- RIDICULE MARTRE Les premiers Une histoire pas d’un jeune du jazz à Paris marquis à la L’irruption du jazz dans cour de Louis XVI. le Paris des années fol- les, à l’abri de la ségré- une comédie acide, gation en vigueur aux servie par un États-Unis. Une épopée casting formidable. jubilatoire. Le jazz serait-il né en France ? Ce film retrace une partie de sa genèse à Paris, au O U LI P lendemain de la Grande Guerre, autour des musi- 23.40 | LE DOCUMENTAIRE CULTUREL ciens noirs américains, soldats engagés dans le conflit et restés en Europe. Dans L’Oulipo la trépidante vie culturelle de la Ville lumière, leur art mode d’emploi s’épanouit librement, à l’abri de la ségrégation raciale qui un portrait vivant du groupe sévit outre-Atlantique. Pen- littéraire de Raymond Queneau dant les deux décennies et Georges Perec, dont on fête suivantes, ils créent une communauté socio-musi- ce mois-ci les 50 ans. cale d’expatriés dans le quartier de la Butte Mont- régoire Ponceludon de Mala- martre. Certains, comme voy rêve d’assécher les Josephine Baker et Sidney in novembre 2010, proposent de sortir”. Partant Gmarais de la Dombes, res- Bechet, ont accédé à la l’Ouvroir de littérature des activités et réunions du ponsables d’une épidémie. Pour célébrité, d’autres ont été Fpotentielle fêtera ses groupe actuel, le documentaire, obtenir l’aval du roi, il gagne Ver- oubliés, mais tous ont 50 ans... ou son cinquième mil- réalisé par trois de ses collabo- sailles où le bienveillant marquis de contribué à cette fascinante lénaire, car à l’Oulipo, chaque rateurs, dresse un portrait amu- Bellegarde l’initie à l’art de l’intrigue. épopée du jazz, entre année compte pour un siècle ! Il sant et surprenant de l’Oulipo, Rapidement, son esprit mordant et l’Amérique et la France. est le seul exemple au monde tout en revenant sur son histoire ses mémorables saillies verbales Inspiré du livre éponyme de d’un groupe littéraire toujours en compagnie de ses membres, font mouche. Mais à la cour, il existe l’historien William A. Shack, actif depuis si longtemps. Fondé des plus anciens (Marcel Bena- un mal dont personne n’est à l’abri : le film retrace leur histoire autour de l’écrivain Raymond bou, Paul Fournel, Jacques le ridicule... grâce à des archives, des Queneau et du mathématicien Roubaud….) aux plus récents. témoignages de spécialistes François Le Lionnais, l’Oulipo D’animations ludiques en entre- WESTERN À VERSAILLES et des jam sessions où les s’est donné pour tâche d’explo- tiens et en archives – où l’on Dans ce “western à Versailles”, jazzmen d’aujourd’hui, fran- rer les potentialités du langage, aperçoit les cofondateurs du comme le décrit Patrice Leconte çais et américains, rendent c’est-à-dire de fournir à la litté- groupe, Queneau et Le Lion- reprenant une formule de Jean hommage à leurs aînés. rature des structures, des nais, mais aussi Georges Perec, Rochefort, les mots d’esprit ont la règles, des formes, bref, des Marcel Duchamp ou Italo Cal- violence des revolvers. Les comé- Documentaire de Dante “modes d’emploi” : contraintes vino –, le film nous invite à une diens, élégamment poudrés et dra- J. James (France/États-Unis, qui ont généré des œuvres plongée savoureuse dans l’es- pés d’or, s’appuient sur des dialo- 2009, 1h22mn) ~ Auteurs : comme Exercices de style de prit oulipien, celui d’un groupe gues délicieusement acérés. Au-delà Dante J. James, Olivier Raymond Queneau ou La dis- auquel nul ne peut se porter du simple film en costumes, le réali- Simonnet, Allan Miller parition de Georges Perec, candidat. sateur signe une satire drôle, mor- Coproduction : ARTE France, figure charismatique du groupe Lire aussi page 8 dante et étonnamment moderne sur Idéale Audience, Wnet.org, dès son entrée en 1967… le règne des apparences. Properties LLC., Vanguard Documentaire de Jean-Claude Cycle “Rois et reines” Documentaries JOYEUSE TROUPE Guidicelli et Frédéric Forte, avec Lire aussi page 14 Connaissez-vous la locurime ? la collaboration d’Hervé Le Tellier Le sonnet irrationnel ? La belle et Daniel Levin Becker (France, Film de Patrice Leconte (France, 1996, absente ? La terrine aux trois 2010, 58mn) ~ Coproduction : 1h37mn) ~ Scénario : Rémi Waterhouse voyelles ? Autant de noms inso- ARTE France, Docside Production, Avec : Charles Berling (Ponceludon), lites pour désigner quelques- Ina, Forum des Images Jean Rochefort (Bellegarde), Fanny unes des contraintes littéraires Ardant (Mme de Blayac), Judith de ce joyeux groupe internatio- Godrèche (Mathilde), Bernard Giraudeau nal d’écrivains et de mathémati- (Vilecourt) ~ Image : Florent Bazin, Anne ciens se définissant comme des Nicolet ~ Production : Épithète, Cinéa, “rats qui construisent eux-mê- France 3 Cinéma

V in ce n t L i g ni er mes le labyrinthe dont ils se

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 21 21 Déc. 13.00 M DANUBE, FLEUVE D’EUROPE De Passau à Linz Série documentaire 7 E W DR/BBC 13.30 7 GLOBALMAG 19.55 ARTE DÉCOUVERTE 14.00 M Pacifique Sud Sauvagement La conquête vôtre de la vie La part du lion Série documentaire mardi Documentaire À la découverte des îles du Pacifique Sud 14.45 LEM et de leurs trésors. cinéma Multidiffusion le RIDICULE 31 décembre à 10.45 Film de Patrice Leconte (1996, 1h37mn) 20.40>23.15 Thema LE TORCHON BRÛLE 20.40 E JOURNÉE MADAME PORTE LA CULOTTE 5.00 EM Film (VM) TRACKS Un “western à Multidiffusion Magazine Versailles”, servi par le 24 décembre à 3.00 un casting formidable. 6.00 LM 22.20 7 E BBC Proms 2010 16.25 7 ER TANT QU’IL Ravel et Roussel L’ART Y AURA Concert ET LA MANIÈRE DE LA POUSSIÈRE Documentaire

Erwin Wurm M G 6.45 EM (photographe) Multidiffusion le KARAMBOLAGE Série documentaire 24 décembre à 10.00 20.40 FILM Magazine L7 E 16.50 7 ER 23.15 R 7.00 EM L’autre pays Série MADAME PORTE PHILOSOPHIE de la boxe VÉNUS ET Toucher Documentaire APOLLON (3, 4 & 5) LA CULOTTE Magazine Multidiffusion 7 E Katharine Hepburn et Spencer Tracy le 28 décembre à 9.15 1.35 7.30 LM CUT UP déballent leur linge sale au tribunal. Un for- Yourope 17.35 7 Papa-maman midable numéro de duettistes, orchestré Magazine X:ENIUS Magazine par Cukor. Comment produit-on Multidiffusion Doris Attinger a blessé son mari d’un coup de 8.00 M le miel ? le 23 décembre à 5.00 revolver. Le substitut du procureur, Adam Bon- ARTE REPORTAGE LE ner, désigné pour requérir contre Doris, se Magazine 18.05 2.20 M Série GIORDANO HEBDO retrouve face à sa femme, Amanda, avocate, 8.45 CHAPEAU MELON Daniel Pennac qui a accepté d’assurer la défense de l’accu- X:ENIUS ET BOTTES DE CUIR Magazine sée. Un affrontement qui va mettre à mal la Festin de pierres 7 belle harmonie de leur couple… 9.15 M Réalisation : Jonathan 3.00 R LAOS, LES GENS Alwyn (1962, 52mn, Le footballeur, DU SEL VOSTF) sa femme COUPLE MYTHIQUE Documentaire Steed et Cathy Gale et sa maîtresse Katharine Hepburn et Spencer Tracy se ren- s’infiltrent chez des Documentaire contrent en 1941 sur le tournage de La femme 10.00 M trafiquants de pierres de l’année, de George Stevens. C’est le coup LES GRANDS précieuses. Inédit ! de foudre. Entre 1942 et 1967, ils partagent PORTS Multidiffusion le 29 neuf fois l’affiche. Un couple (presque) parfait, Hambourg décembre à 13.00 Série documentaire dont la magie transforme les comédies améri- SOIRÉE caines. Formant un duo peu conventionnel, ils 10.45 LM s’affrontent à coups de répliques cruelles dans 7 Staline- 19.00 7 des séquences hilarantes. Plus âgé qu’elle, il Molotov : ARTE JOURNAL 4.00 R le tyran Amérique du incarne une Amérique conservatrice, tandis et son double 19.30 R Sud : de l’enfer qu’elle lui lance au visage quelques idées pro- Documentaire DANUBE, FLEUVE vert à la Terre gressistes. Leur collaboration culmine en 1949 D’EUROPE de feu avec Madame porte la culotte, un monument 12.15 R De Budapest La jungle du genre. MAX LA MENACE à Vukovar amazonienne Série documentaire 99 perd la tête Série documentaire (Adam’s rib) Film de George Cukor (États-Unis, Série (VF) Réalisation : E 1949, 1h41mn, noir et blanc, VM) ~ Scénario : Ruth Multidiffusion le Dieter Zeppenfeld 4.45 M 26 décembre à 4.30 (2006, 26mn) KARAMBOLAGE Gordon, Garson Kanin ~ Avec : Katharine Hepburn Un voyage en (Amanda Bonner), Spencer Tracy (Adam Bonner) 12.45 7 dix étapes au fil Image : George J. Folsey ~ Montage : George ARTE JOURNAL du Danube. Boemler ~ Production : MGM ~ (R. du 29/12/2005)

22 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 21 Déc. 23.15 | Série Vénus et Apollon (3, 4 & 5) 20.40>23.15 | Thema 1.35 Saison 2 CUT UP LE TORCHON BRÛLE Deuxième saison du célè- Papa-maman bre institut de beauté. Quarante ans après la création Ou comment l’arrivée Un assemblage ludique du mouvement de libération des d’Angie (Elsa Zylberstein) et pertinent de films sème la zizanie dans le courts documentaires femmes, l’égalité entre les deux quatuor d’esthéticiennes. autour d’un thème de sexes est juridiquement acquise. Jusqu’au 28 décembre. société, avec les com- Mais pas toujours traduite dans mentaires ad hoc de Épisode 3 Jackie Berroyer. la vie quotidienne. La guerre Ingrid rencontre Guillaume. “Papa-maman, avantages domestique aura-t-elle lieu ? Geneviève découvre des et inconvénients. L’affec- plaisirs incomparables tion issue du filial voisine avec Romain. Suzy et Anita avec de lourdes charges, entrent en compétition mais la mauvaise conscience pour être la meilleure mère. a diminué depuis qu’on sait Le passé revient attiser par les psychanalystes que l’angoisse d’Angie sous les papa-maman échouent traits de Francis… toujours un peu dans leur tentative d’éducation. Épisode 4 Après l’autoritarisme Geneviève entre dans la spi- ancien qui confinait à la rale de l’addiction sexuelle. tyrannie, après l’élan liber- Suzy porte désormais le tariste des années 60, la poids de son don de guérir. synthèse pour papa-ma- Ingrid est dévastée par la man sera d’élever les mort de sa sœur. Quant à enfants comme des poules Angie, elle est de plus en dans la basse-cour et cor- plus tourmentée par les riger les plus durs sans révélations de Francis sur le remords pour notre plus Film & Ci e A gat meurtre de son père. grand confort.” (Jackie Berroyer) 22.20 LES CHARMES Épisode 5 DISCRETS DE Tout bascule autour d’In- TANT QU’IL LA VIE CONJUGALE grid et Guillaume devient Y AURA “Quand je fais quelque chose, j’ai son seul recours. Angie toujours l’impression d’être sur- renoue avec une ancienne DE LA POUSSIÈRE veillé”, dit l’un. L’art du pliage du amoureuse et Margot se 80 % des tâches ménagères sont linge serait-il donc affaire de chro- sent trahie. Geneviève encore assurées par les femmes. mosomes ? “En fait, tu es passé des aussi perd pied quand Réalisation : Philippe Mais qui fait quoi, pourquoi, com- jupes de ta mère à celles de ta Romain lui annonce qu’il se Monerris (France, 2010, ment ? Une enquête pétillante de femme”, rétorque une autre. marie… 43mn) ~ Textes et voix : vie au cœur des foyers modernes. Deux réalités sous un toit brûlant et Jackie Berroyer C’est l’éternelle tendre guerre. des dialogues de sourds parfois Série conçue par Tonie Coproduction : ARTE France, Aujourd’hui, 47 % des disputes dignes d’une comédie de Lubitsch. Marshall ~ Réalisation : Quark Productions conjugales ont pour origine la Mise en scène ludique, duos atta- Pascal Lahmani (France, répartition du ménage. Car l’es- chants : si quarante ans après la 2008, 8x45mn) ~ Avec : pace domestique est territoire de création du MLF et autant de luttes, Brigitte Roüan (Ingrid), Maria conquête, amoureuse ou pas. Et si 80 % des tâches ménagères sont de Medeiros (Suzy), Maeva 59 % des hommes avouent ne pas encore assurées par les femmes, il Pasquali (Geneviève), en faire assez, les femmes confes- n’empêche que cette accablante Morgane Cabot (Margot), sent, de leur côté, peiner à délé- statistique donne lieu à un (très) Elsa Zylberstein (Angie) guer leur pouvoir “héréditaire” en la réjouissant documentaire. Comme le Coproduction : ARTE France, matière. C’est à la rencontre intime souligne le sociologue Roland Pfef- Tabo Tabo Films, Agat Films de ce drôle de drame quotidien, ferkorn, “la différence aujourd’hui, et Cie ~ (R. du 20/2/2009) entre rancune poussiéreuse et c’est qu’on en parle. C’est devenu complicité amoureuse, que sont visible…” allés les auteurs du film. Une enquête pétillante où différentes Lire aussi page 7 générations de couples tentent de définir, en toute bonne ou mauvaise Documentaire de Marcia Romano foi, le rôle et la responsabilité de et Andrés Jarach (France, 2010, 52mn) chacun(e) dans ces incontourna- Coproduction : ARTE France, Agat Films & Cie asca li t o bles scènes de ménage. P

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 23 22 Déc. Documentaire Multidiffusion le 31 décembre à 14.00 12.20 R MAX LA MENACE Cirez Max S epp i a / Z inno ber Film 17.35 Série (VF) Série documentaire De l’Allemagne X:ENIUS 12.45 7 à la mer Noire, voyage Un magazine ludique pour comprendre ARTE JOURNAL en dix étapes au fil du comment le monde tourne. Danube. 13.00 M Aujourd’hui : le goût : les papilles gustatives DANUBE, FLEUVE 19.55 7 sous le microscope. Le reste de la semaine : D’EUROPE ARTE DÉCOUVERTE prothèses : jusqu’où peut-on aller ? (lundi) ; La Wachau, Pacifique Sud comment produit-on le miel ? (mardi) ; com- de Linz à Kremz La ceinture de feu prendre les avalanches pour s’en protéger Série documentaire Série documentaire (jeudi). Multidiffusion le 7 E 31 décembre à 11.30 13.30 Magazine présenté par Caro Matzko GLOBALMAG mercredi 20.40 L7 E et Gunnar Mergner (Allemagne, 2010, 26mn) 14.00 LM FICTION Sauvagement LA VIE vôtre DEVANT SOI 18.05 | Série JOURNÉE La fosse aux requins Téléfilm Documentaire Multidiffusion CHAPEAU MELON 5.00 R le 30 décembre à 1.00 Une histoire 14.45 LM ET BOTTES DE CUIR d’amour cinéma 22.15 EM

Un traître à Zebra Ciné t évé au temps de la ET AU MILIEU LE DESSOUS guerre froide COULE DES CARTES Documentaire UNE RIVIÈRE Rio Grande : Pour le cinquantième anniversaire de la Film de Robert Redford le fantôme de série, ARTE en diffuse l’intégrale, dont les 6.00 M (1992, 1h58mn, VM) la Nouvelle Espagne premières saisons inédites en France. JOHANNES Magazine de Un rapport révèle qu’un officier de la base BRAHMS Jean-Christophe Victor (2010, 11mn) navale de Zebra divulgue des informations Symphonie n° 3 confidentielles à l’ennemi. Afin de mener l’en- en fa majeur Entre les États-Unis Concert et le Mexique, la quête, Steed rejoint l’unité en tant que psychia- frontière dessine une tre alors que Cathy se fait enrôler dans la salle E fracture économique,

6.45 M ard / deget o de contrôle. LE DESSOUS sociale et linguistique. DES CARTES Les destinées Réalisation : Richmond Harding (Royaume-Uni, Rio Grande : opposées de deux 1962, 53mn, VOSTF) ~ Avec : Patrick McNee, frères élevés dans le le fantôme de Honor Blackman, John Sharp ~ Production : ABC la Nouvelle Espagne respect de la religion et de la nature. Production 7.05 EM ARTE JUNIOR 16.50 7 ER Programmes jeunesse Les M. Muscles de l’Afghanistan 22.30 L 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE 8.30 EM Documentaire Cinéma Pacifique Sud KARAMBOLAGE Multidiffusion LA FOLIE le 29 décembre à 9.15 DU ROI GEORGE La ceinture de feu 8.45 Film (VF) X:ENIUS 17.35 Multidiffusion X:ENIUS le 23 décembre à 3.00 9.15 M Magazine LE SENTIER Le goût : les papilles 0.20 ER DES MESSAGERS gustatives sous FEMMES INCAS le microscope ASIATIQUES, Documentaire FEMMES 18.05 FANTASMES 10.05 R Série Documentaire La pouponnière CHAPEAU MELON Multidiffusion des papillons ET BOTTES le 31 décembre à 3.00 DE CUIR Documentaire L Multidiffusion le Un traître à Zebra 1.40 M (VOSTF) HIMALAYA, LE 29 décembre à 14.00 W DR/BBC Multidiffusion le CHEMIN DU CIEL 10.50 ER 30 décembre à 13.00 Documentaire À la découverte des îles du PacifiqueS ud et de leurs trésors, jusqu’au lundi 27 décem- Les Hérons L d’Amsterdam SOIRÉE 3.00 M bre. Documentaire L’enfer selon La “ceinture de feu” porte bien son nom. Les 19.00 7 Rosa Multidiffusion le îles, pour la plupart, résultent de l’activité vol- 30 décembre à 14.00 ARTE JOURNAL Documentaire canique. La caméra nous fait assister à la nais- 11.35 ER 19.30 R 4.30 LEM sance de l’une d’entre elles. Voyage DANUBE, FLEUVE ARTS DU MYTHE d’automne D’EUROPE Boli du Mali Série documentaire (Royaume-Uni, 2009, 43 mn) La migration De Novi Sad Série documentaire Réalisation : Huw Cordey, Chiara Bellati, Marl des cigognes aux Portes de Fer Brownlow et Fiona Pitcher

24 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 22 Déc. 22.30 | Cinéma LA FOLIE DU ROI GEORGE Une évocation drôle et étrangement poignante de l’aliénation du monarque britannique qui, à l’aube du XIXe siècle, mit le pays dans tous ses états. 1788. George III règne sur le Royaume-Uni depuis trente ans. Mais le monarque commence à présenter d’inquiétants signes de démence. Son fils, le prince de Galles, en profite pour comploter... Ex- N ihilo Adapté de la pièce de théâ- 0.20 tre La folie de George III d’Alan Bennett, ce film FEMMES dépeint la dégradation ASIATIQUES, mentale irrémédiable du roi, incarné par Nigel FEMMES Hawthorne, impeccable FANTASMES dans les scènes comiques | FICTION 20.40 – son sourire chevalin et Geisha ou écolière, vamp ses grimaces faisant mer- ou guerrière, la femme LA VIE DEVANT SOI veille – comme dans les asiatique n’a cessé de instants de lucidité. Face à fasciner les Occiden- Myriam Boyer adapte le roman culte lui, Helen Mirren, oscarisée taux. Mais que recouvre de Romain Gary (disparu il y a tout pour sa performance dans la profusion d’images le rôle d’une autre reine qui lui sont associées ? juste trente ans) et compose un joli (Elizabeth II dans The La réalisatrice Sophie Bre- conte sur la tolérance. Queen de Stephen Frears), dier entretient avec l’Asie campe une souveraine un rapport paradoxal : bien aimante et dévouée qui lui que née en Corée du Sud, elleville, 1975. Madame Rosa, veux, quant à moi, le prendre de l’in- permit de décrocher le Prix ce continent lui est étran- ancienne “respectueuse” térieur et des tripes. J’ai habité Belle- d’interprétation féminine à ger. Mais le fait d’être abor- B(prostituée) et rescapée d’Aus- ville dans ces années-là et c’était Cannes en 1995. dée par des hommes sous chwitz, a ouvert à Paris “une pension vraiment comme ça, un mélange har- le seul prétexte de son sans famille pour les gosses qui sont monieux. Personne, alors, ne son- apparence physique la nés de travers”, autrement dit une geait à parler d’intégration. Mais le rend sensible à l’image maison clandestine où les filles de la plus terrible, c’est que trente ans véhiculée par la femme rue abandonnent plus ou moins leurs après, les mêmes questions demeu- asiatique. Sans pouvoir se rejetons. Débrouillard et sensible, rent. Pour moi, La vie devant soi est reconnaître dans les Momo, l’un de ses pensionnaires, une fable extraordinaire sur l’huma- attraits qui lui sont asso- l’aide dans ses tâches quotidiennes. nité, la vieillesse, la maladie et la mort. ciés – mystère, douceur,

Dans ce film, il raconte son amour Romain Gary n’essaie pas de donner ion Or ion Pi ctures Co rp o rat érotisme raffiné… –, elle pour cette maman, la seule qu’il lui de réponses, mais il a l’âge de s’inter- n Oscar de la meilleure mesure néanmoins com- reste. roger, comme Mme Rosa.” direction artistique, 1995 bien ces clichés sont pré- • Prix d’interprétation gnants. D’où vient cette UNE FABLE EXTRAORDINAIRE Lire aussi page 15 féminine (Helen Mirren), fascination ? Tentant de Après avoir triomphé pendant trois Cannes 1995 répondre à cette question, ans au théâtre dans le rôle de Mme Téléfilm de Myriam Boyer (France, 2010, Cycle “Rois et reines” elle a conçu un film jalonné Rosa (qui lui a valu le Molière de la 1h36mn) ~ Adaptation et scénario : de rencontres avec, meilleure comédienne en 2008), Myriam Boyer, d’après l’œuvre (The madness of King comme fil rouge, les diffé- Myriam Boyer a réalisé elle-même de Romain Gary (Émile Ajar) ~ Avec : George) Film de Nicholas rentes représentations de cette adaptation de La vie devant soi. Myriam Boyer (Mme Rosa), Julien Soster Hytner (États-Unis/ la femme asiatique dans Du roman de Romain Gary (publié (Momo), Eddie Rahaingo (Mme Lola), Royaume-Uni, 1994, 1h35mn, l’art, de la peinture aux sous le nom d’Émile Ajar), Prix Gon- Jude Butel (Moïse), Hassane VF) ~ Avec : Nigel Hawthorne mangas en passant par la court 1975, elle a tiré un très joli conte. et Ousseynou Gassama (Banania), (George III), Helen Mirren (la photographie, la littérature, “Je voulais moins raconter Mme Rosa, Mathieu Grimbert-Atof (Michel), reine Charlotte), Ian Holm (le le cinéma et la mode. que remettre au cœur du film l’esprit Belek (le Mahoute), Lola Dewaere docteur Willis), Rupert Everett du roman et cette histoire de Belle- (Nadine) ~ Image : Bruno Privat ~ Son : (le prince de Galles) ~ Image : Documentaire de Sophie ville, imprégnée de tolérance. C’est Gilles Vivier-Boudrier ~ Musique : Andrew Dunn ~ Montage : Bredier (France, 2007, un milieu que j’aime et que je crois Claude Bolling ~ Coproduction : ARTE Tariq Anwar ~ Production : 1h19mn) ~ Coproduction : savoir raconter, puisque j’en viens. S’il France, Cinétévé, avec la participation Samuel Goldwyn Company, Ex Nihilo, ARTE France est souvent un peu vu d’en haut, je de France Télévision et de TV5 Monde Close Call (R. du 21/2/2008)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 25 23 Déc. 12.45 7 SOIRÉE 14.45 ARTE JOURNAL 19.00 7 LA VÉRITABLE 13.00 M ARTE JOURNAL

di HISTOIRE DE DAKTARI DANUBE, FLEUVE 19.30 R D’EUROPE L’histoire de Sue Hart, vétérinaire au Vienne DANUBE, FLEUVE Série documentaire D’EUROPE Kenya, dont la vie a inspiré la série télévi- Des Portes de Fer sée chérie des téléspectateurs.

e u 13.30 7 E à Ruse Sue Hart figure parmi ces rares Européens qui, GLOBALMAG Série documentaire à contre-courant de leur époque, se sont véri-

j Magazine présenté Réalisation : Joël Jenin (2006, 26mn) tablement engagés aux côtés des Africains par Émilie Aubry pour protéger la nature et les hommes – ce qui (2010, 26mn) Un voyage L’environnement en dix étapes au fil lui valut le titre honorifique dedaktari , “docteur” au quotidien. du Danube. en swahili, décerné par la population. Ce film 7 retrace son parcours et celui des pionniers de 14.00 LM 19.55 la défense de l’environnement en Afrique. Sauvagement ARTE DÉCOUVERTE vôtre Pacifique Sud Documentaire de Lara Juliette Sanders et Regina Splendeurs insolites Les chacals Götze (2006, 1h20mn) ~ (R. du 24/12/2007) ou l’esprit de famille Série documentaire Documentaire a l ke 14.45 LR 18.05 | Série JOURNÉE La véritable histoire CHAPEAU MELON 5.00 EM DE Daktari CUT UP Documentaire ET BOTTES DE CUIR n F ar i a Pi ctures /S tefa Papa-maman Multidiffusion le v Le grand penseur B a Magazine 25 décembre à 10.25 6.00 M Bossa Nova W DR/BBC/J a m es Ma i r — All Stars Multidiffusion le Concert 31 décembre à 14.45 6.45 EM 20.40 KARAMBOLAGE FICTION LES 7.00 M BUDDENBROOK LE BLOGUEUR (1 & 2) Grossièreté publique Le déclin Magazine d’une famille Téléfilm (VF) Tim e h r ardt E Multidiffusion 7.30 M 1962 ca n a l + im age uk dt / dr L’ART 16.10 EM le 6 janvier à 14.35 L’intégrale de la série, avec cinquante- ET LA MANIÈRE CUT UP 7 Felice Varini Papa-maman 23.40 quatre épisodes inédits en France. (peintre) Magazine Réalisation : POP CULTURE Les derniers tests effectués sur Platon, le plus Polaroid, Série documentaire Philippe Monerris puissant ordinateur jamais construit, viennent (2010, 43mn) instants 8.00 LM Un assemblage magiques d’être sabotés. Lors d’un second accident, on 360°-GÉO de films courts Documentaire retrouve un professeur mort à l’intérieur même Les abricots documentaires, Multidiffusion de l’ordinateur. d’Anatolie avec les le 29 décembre à 5.00 Reportage commentaires ad hoc 7 E Réalisation : Kim Mills (Royaume-Uni, 1962, 53mn, de Jackie Berroyer. 0.35 VOSTF) ~ Avec : Patrick McNee, Honor Blackman, TRACKS 8.45 Anthony Booth ~ Production : ABC Production X:ENIUS 16.55 7 ER Magazine LES NEUF LUNES Multidiffusion 9.15 M DE BÉRING le 25 décembre à 3.00 LES DAYAKS Documentaire 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE D’INDONÉSIE Multidiffusion 1.30 Sauveteurs le 30 décembre à 9.15 ALPHA 0.7 Pacifique Sud de la forêt tropicale L’ennemi est en toi Splendeurs insolites Documentaire 17.35 7 Série X:ENIUS À la découverte des îles du Pacifique Sud, E L 9.55 R Magazine 1.55 M jusqu’au lundi 27 décembre. J’ai acheté une CÔA, LA RIVIÈRE Comprendre L’environnement néo-zélandais a favorisé le AUX MILLE les avalanches forêt tropicale GRAVURES pour s’en protéger Documentaire développement d’une faune et d’une flore Documentaire endémiques extraordinaires. Ici, les chauves- 18.05 3.00 LM souris chassent uniquement sur terre et beau- 10.50 M Série LA FOLIE coup d’oiseaux ne volent pas. La tranquillité de DU ROI GEORGE Camarades CHAPEAU MELON ces espèces a cependant été perturbée par cosmonautes ET BOTTES Film (VF) Documentaire DE CUIR l’arrivée de l’homme et d’animaux qui l’accom- Le grand penseur pagnaient : chats, rats, chiens... 12.15 R (VOSTF) MAX LA MENACE Multidiffusion le Série documentaire (Royaume-Uni, 2009, 5x43mn) Opération Ridicule 31 décembre à 13.00 Réalisation : Huw Cordey, Jonathan Clay et Fiona Série (VF) Pitcher

26 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 23 Déc. 23.40 0.35 POP CULTURE TRACKS Polaroid, Belge deux fois instants Delphine Boel (fille présu- mée du roi Albert Ier) et ses magiques drôles de sculptures en Comment Polaroid a papier mâché ; Emilio marqué l’histoire de la Lopez Menchero qui se photographie tout en photographie en Frida devenant le symbole Khalo et en Yasser Arafat ; d’une époque. Johan Muyle et ses instal- Un clic et l’image apparaît lations foutraques… Ils sur un tirage papier sans sont fous ces Belges ! passer par la case labo… Cet appareil photo révolu- Buried tionnaire est inventé à la fin Un entrepreneur américain des années 1940 par se retrouve coincé dans un Edwin Land – qui avait déjà cercueil enterré au milieu mis au point le principe du du désert irakien… Ren- filtre polarisant. D’abord en contre avec Rodrigo Cor- noir et blanc, puis en cou- tès, réalisateur de Buried, leurs, le film Polaroid un thriller tourné à Barce- connaît son heure de gloire lone en seulement dix-sept dans les années 70. Mal- jours. gré quelques défauts, il devient un must et se dif- Sound of noise fuse à l’échelle mondiale. Dans leur premier long 20.40 | FICTION De nombreux artistes métrage, les Danois Ola (Andy Warhol, Ansel Simonsson et Johannes LES BUDDENBROOK Adams, Robert Map- Stjärne Nilsson transfor- plethorpe…) l’utilisent ou ment une ville en instru- s’en inspirent. Mais au ment de musique géant. (1 & 2) début des années 2000, avec l’émergence de la Reki-Jo Le Déclin D’Une Famille photo numérique, Polaroid Grandeur et déclin d’une famille connaît des heures som- e bres. En 2008, la firme de négociants au XIX siècle, d’après ferme ses dernières usi- Thomas Mann : une formidable nes, notamment celle et poignante saga, acclamée d’Enschede, aux Pays- Bas. Un homme d’affaires en Allemagne. autrichien passionné de photo (et de Polaroid) rend alors visite aux anciens Lübeck, riche cité hanséati- Thomas Mann et les siens (rediffusé techniciens de l’usine et que, la famille Buddenbrook par ARTE la semaine prochaine), a leur soumet son idée : À a fait fortune dans le négoce réuni dans sa distribution la fine fleur relancer eux-mêmes la du grain. En 1835, son installation du cinéma allemand – dont Armin production. “The Impossi- dans un bel hôtel particulier est l’oc- Mueller-Stahl, qui incarnait l’écrivain ble Project” était né… casion d’une fête où se réunissent dans cette précédente saga. Lire aussi page 10 les trois générations : l’aïeul Johann Thomas Mann et les siens et son épouse Antoinette, leur fils le est diffusé les 29 et 30 décembre Documentaire de Viktor consul et sa femme Elisabeth, et à 22.45 et 22.30. Stauder (Allemagne, 2010, Les jeunes Japonaises ne leurs petits-enfants : Thomas, Chris- 52mn) fantasment plus sur leur tian et Antonie. Le destin de ces der- Téléfilm de Heinrich Breloer (Allemagne, prof de lycée, mais sur les niers semble tout tracé : Thomas 2009, 2x1h28mn, VF) ~ Scénario : samouraïs d’antan, comme l’aîné dirigera l’entreprise, Christian le Heinrich Breloer, Horst Königstein, s’il s’agissait de rock stars ! secondera et “Toni” épousera à son d’après le roman de Thomas Mann tour un négociant. Sauf que ce Avec : Armin Mueller-Stahl (Johann), Nick Cave monde apparemment immuable est Iris Berben (Elisabeth), Jessica Schwarz Exclusif : Tracks a rencon- sur le point de voler en éclats… (Antonie), August Diehl (Christian), Mark tré Nick Cave et filmé son Waschke (Thomas), Raban Bieling unique concert en France. SUCCÈS MONDIAL (Hanno), Léa Bosco (Gerda), Justus von Les Buddenbrook, publié en 1901 par Dohnanyi (Bendix), Maja Schöne (Anna), En partenariat avec Thomas Mann, est le premier grand Nina Proll (Aline), Martin Feifel (Alois) roman de société allemand qui ait Image : Gernot Roll ~ Montage : Barbara arte.tv/tracks connu un succès mondial. Pour cette von Weitershausen ~ Musique : Hans nouvelle adaptation (la première Peter Ströer ~ Coproduction : Bavaria Magazine culturel (France, version cinématographique date de Films, Colonia Media, ARTE, BR, ARD 2010, 52mn) ~ Coproduction : 1923 !), Heinrich Breloer, auteur de Degeto, NDR, SWR, WDR, ORF ARTE France, Program 33

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 27 24 Déc. 11.20 R FANTASTIQUE 14.45>18.00 Brasileirinho Concert Documentaire Multidiffusion spécial cirque de Mika Kaurismaki le 26 décembre à 6.00 Un après-midi sur la piste aux étoiles. (2004, 52mn) L7 E Lire aussi page 5 Quand un Finlandais 20.40 mélomane immigré LE 31E FESTIVAL au Brésil part à la MONDIAL 14.45 recherche du choro, DU CIRQUE LE 30E FESTIVAL MONDIAL “essence et âme de la DE DEMAIN musique brésilienne”. Spectacle DU CIRQUE DE DEMAIN 22.00 LR Un spectacle exceptionnel mélangeant étoiles 12.15 R montantes et anciens lauréats du festival. MAX LA MENACE Cinéma Le silence LES CHAUSSONS n dredi Réalisation : Massimo Manganaro (France, 2009, n’a pas de prix ROUGES Série (VF) Film (VF) 1h20mn) ~ (R. du 22/12/2009) Multidiffusion le 12.45 7 30 décembre à 10.05 ARTE JOURNAL 16.10 ve 0.15 NEBBIA - CIRQUE ÉLOIZE 13.00 M COURT-CIRCUIT DANUBE, N° 514 ET LE TEATRO SUNIL FLEUVE D’EUROPE Spécial Noël Poésie et acrobaties dans ce spectacle mariant Magazine De Bratislava les arts du cirque et le théâtre. JOURNÉE à Budapest LE Série documentaire 1.05 M E RIDICULE Réalisation : Hannes Rossacher (Canada/France, 5.00 M 2009, 1h30mn) ~ (R. du 24/12/2009) Brunes 13.30 EM Film de Patrice et blondes LE BLOGUEUR Leconte (1996, Documentaire Adoption 1h37mn) Magazine Les premiers pas d’un 18.00 6.00 LM jeune marquis à la Jonas Kaufmann 14.00 LM cour de Louis XVI. STING chante Wagner, Sauvagement Férocement drôle. “A WINTER’S NIGHT” Weber vôtre et Beethoven La dernière reine Concert de la savane Documentaire 6.45 EM KARAMBOLAGE 14.45>18.00 Magazine SPÉCIAL CIRQUE E 7.00 LM 14.45 L7 ER 3.00 M Yourope LE 30E FESTIVAL MADAME PORTE Magazine MONDIAL LA CULOTTE DU CIRQUE Film de George Cukor 7.30 EM DE DEMAIN (1949, 1h41mn, noir PHILOSOPHIE Spectacle et blanc, VM)

Toucher Katharine Hepburn Cliv e B arda /DG L7 et Spencer Tracy Magazine 16.10 R Quand l’ex-chanteur du groupe Police Nebbia dans un formidable 8.00 EM Cirque Éloize numéro de duettistes, interprète son album de Noël. METROPOLIS et le Teatro Sunil orchestré par Cukor. Dans la splendide cathédrale de Durham, le y Magazine Spectacle LE gentleman rockeur, entouré de trente-cinq 4.35 M musiciens, interprète des chants traditionnels 8.45 7 L’AN 2008 se d’Angleterre et d’Écosse mâtinés de musiques B ertra n d G ua

mi Court métrage

X:ENIUS e

. R du monde.

Magazine V Multidiffusion

a 2007/ Réalisation : Jim Gable et Anne Kim (Royaume-Uni/ le 25 décembre à 9.55 i Allemagne, 2009, 58mn) ~ (R. du 3/1/2009) 9.15 M Nebb Un fameux 18.00 L7 R trois-mâts Sting - “a 19.40 en Antarctique Winter’s Night” Documentaire Concert GUSTAVO DUDAMEL 10.00 EM SOIRÉE DIRIGE LA SYMPHONIE TANT QU’IL Y AURA DE 19.00 7 FANTASTIQUE LA POUSSIÈRE ARTE JOURNAL Une version flamboyante de la symphonie Documentaire de Berlioz. 19.10 R à la tête de l’Orchestre philharmonique de Radio 10.50 R DANUBE, FLEUVE France et de l’Orchestre des Jeunes du Visages d’europe D’EUROPE Venezuela Simon-Bolivar, dont il est issu, Gus- Naples : Le delta les virtuoses Série documentaire tavo Dudamel dirige avec feu la “cathédrale de la crèche sonore” conçue par Berlioz. Série documentaire 19.40 L7 Lire page 11 Multidiffusion GUSTAVO le 31 décembre à 4.20 DUDAMEL DIRIGE Réalisation : Michel Follin (France, 2010, 1h) LA SYMPHONIE Coproduction : ARTE France, Camera Lucida

28 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 24 Déc. 22.00 | Cinéma 0.15 20.40 LES COURT- E CHAUSSONS CIRCUIT LE 31 FESTIVAL ROUGES N° 514 Deux Oscars et la déli- Spécial Noël MONDIAL DU CIRQUE cieuse Moira Shearer dans des couleurs et des Test de mathématiques chorégraphies somp- Yunji finit de plancher à son DE DEMAIN tueuses. Un film culte examen de maths quand Les numéros les plus époustouflants dans une version dou- surgit un enfant… blée restaurée et inédite. Suivi d’une rencontre du cirque de demain, avec des artistes La jeune Victoria Page est avec la réalisatrice venus du Kazakhstan, d’Afrique du engagée par la célèbre Sud, de Cuba, de Pologne, de Chine… compagnie de Boris Ler- Court métrage d’animation de montov. Elle devient dan- Yumi Jung (Corée, 2010, 2mn) seuse étoile dans un nouveau ballet, Les chaussons La révolte des sapins rouges. Mais Vicky est La suite du court métrage déchirée entre l’austère dis- culte Bloody Christmas, cipline qui lui est imposée et avec Kad Merad. Où un son amour pour Julian Cras- sapin en quête de liberté ter, le compositeur du ballet. agresse Isabelle Morin. Jaloux, Boris se sépare des deux amants et cherche à Court métrage de Michel briser leurs carrières… Leray (France, 2010, 12mn)

LE TUTU POUR LE TOUT Parce que je t’aime Une référence chez les Le jour de Noël, Sofie amateurs de danse et de retrouve son grand-père et flamboyance ! Il s’agit du tente de comprendre ce premier film comportant un qui l’a poussé à rompre ballet dans son intégralité, avec sa famille… inspiré d’un conte d’Ander- sen. L’intrigue développe Court métrage de Gine celle du ballet mais c’est Therese Grønner (Norvège, surtout la prestation ex- 2007, 13mn) ceptionnelle des danseurs- acteurs qui élève Les Papi Noël chaussons rouges au-delà d’un anecdotique “film sur la danse”. n Oscars de la meilleure musique et des meilleurs décors, 1948

(The red shoes) Film de G u lliv er P r o duct ion s Michael Powell et Emeric Alors qu’il vient de perdre Pressburger (Royaume-Uni, son grand-père, Théo, 1948, 2h09mn, VF) ~ Avec : 10 ans, s’enfuit de chez lui Moira Shearer (Victoria Page), le soir de Noël… éritables Jeux olympiques du mie Fratellini (France) ; les acrobates Anton Walbrook (Boris cirque où l’on décerne des du Duo Vector (Pologne) ; Johan Lermontov), Marius Goring Court métrage de Francis médailles d’or, d’argent et de Wellton, jongleur au rebond (Suède) ; (Julian Craster) ~ Ballet Grosjean (France, 2008, 9mn) V chorégraphié par Robert (R. du 25/12/2009) bronze, le Festival mondial du cirque la prodigieuse contorsionniste Lunga de demain révèle les futures vedettes (Afrique du Sud) ; Darkan et ses san- Helpmann ~ Musique : Brian de l’acrobatie, des variétés et de l’art gles aériennes (Kazakhstan) ; la Easdale ~ Décors : Hein Levi A. Taylor clownesque. Cette compétition inter- Troupe acrobatique de Fuyong Heckroth ~ Production : The Rencontre avec le seul nationale a servi de tremplin à des (Chine), des trapézistes cubains… Archers ~ (R. du 28/12/2005) producteur de courts dizaines de jeunes artistes. En jan- Lire aussi pages 4-5 métrages d’Alaska. vier 2010, à Paris, sous la coupole du Cirque Phenix, le plus grand chapi- Réalisation : Massimo Manganaro teau du monde, plus d’une vingtaine (France, 2010, 1h20mn) ~ Coproduction : de numéros inédits ont été présentés ARTE France, Telmondis www.arte.tv/courtcircuit en compétition devant un jury pré- sidé par le transformiste Arturo Bra- Magazine du court métrage chetti. (Allemagne, 2010, 51mn) Au programme : un grand charivari mis en piste par Coline Serreau, pré-

senté par les apprentis de l’Acadé- J ack C arf i dd / I T V p l c

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 29 25 Déc. “Les amants 20.00 L7 d’un jour” 360°-GÉO Collection de Laëtitia et ses loups courts métrages Reportage Multidiffusion le Multidiffusion le 27 décembre à 10.00 30 décembre à 8.00 13.05 7 R 20.40 LE Elizabeth L’AVENTURE Taylor contre HUMAINE Richard Burton UX Paris, JOYE: 7 les années 14.00 R lumineuses EL Pierre Brice, 1905-1930 NO le célèbre Multidiffusion le samedi inconnu du 4 janvier à 1.35 s cinéma français i Documentaire 22.30 L7 , par 7 Jamie Cullum at 15.00 R The AVO Session 12.30 ROCK HUDSON Concert rk / adagp Beau ténébreux GIORDANO HEBDO w yo 7 E e 23.45 R Sylvie Guillem n y, et DIE NACHT / i c LA NUIT o

À partir d’une sélection des faits marquants de t s h

Émission de Paul g

JOURNÉE i Ouazan (2010, son actualité et de son parcours, Isabelle Gior- st r 5.00 LEM 1h05mn) dano fait réagir son invitée, la danseuse étoile i L’Oulipo mode Assis au piano, Sylvie Guillem, de façon à révéler ses convic- o fest 2010 art2010 d’emploi t Laurent de Wilde tions, ses indignations et ses coups de cœur.

Pho nous éclaire sur 6.00 M la singularité et Magazine présenté par Isabelle Giordano (France, 16.40 7 ER ARTE REPORTAGE la modernité de 2010, 20mn) ~ Coproduction : ARTE France, 2P2L Jeanne M. son mentor, le génial 6.45 LM Côté cour, improvisateur Heinrich côté cœur Thelonious Monk. 19.15 Breloer Documentaire Multidiffusion le er CHRISTMAS IN VIENNA 7.30 EM 1 janvier à 22.50 L’ART ET ARTE retransmet en HD l’éblouissant gala LA MANIÈRE 18.15 L7 ER de Noël du Konzerthaus de Vienne. Avec Felice Varini LE DESSOUS Juan Diego Flórez, Genia Kühmeier… (plasticien) DES CARTES Cette année, le traditionnel concert de Noël Israël/Palestine : viennois se pare d’une distribution de rêve avec 8.00 EM une guerre pour ARTE JUNIOR l’eau ? la soprano Genia Kühmeier, le ténor Juan Diego Programmes jeunesse Multidiffusion le 0.50 7 Flórez, la mezzo-soprano et contralto Elisabeth 29 décembre à 22.30 METROPOLIS Kulman et le baryton Bo Skovhus, accompa- E 9.40 M 7 E Multidiffusion le gnés par les Petits chanteurs de Vienne, le KARAMBOLAGE 18.30 31 décembre à 8.00 TOUTES LES chœur du Konzerthaus et l’Orchestre sympho- 9.55 M TÉLÉS DU MONDE 1.35 R nique de la Radio de Vienne, dirigés par Karel X:ENIUS La télévision LE DERNIER Mark Chichon. Au programme : des œuvres de Un Noël tout des Roms TÉMOIN Mozart et Haendel, une composition de Juan en douceurs Réalisation : Malgosha Un accroc Diego Flórez et des chants de Noël tels que Gago (2010, 26mn) dans la toile “Leise rieselt der Schnee”, “Vive le vent d’hiver” L Investigation, séries 10.25 M Série et “Douce nuit”. La véritable sentimentales histoire roumaines, 2.20 EM Retrouvez le concert en version longue de Daktari Friends à la sauce PHILOSOPHIE (1h30mn) le dimanche 26 décembre à 10.35. hongroise… Toucher Lire aussi page 11 11.45 EM Multidiffusion le Le dessous 26 décembre à 7.30 3.00 EM Réalisation : Agnes Méth (Autriche, 2010, 43mn) des cartes TRACKS Coproduction : ORF, ARTE, Felix Breisach Le fantôme de la SOIRÉE nouvelle Espagne 3.50 EM 19.00 7 CUT UP 20.00 12.00 EM ARTE JOURNAL Papa-maman TOUTES LES TÉLÉS DU MONDE 19.15 4.35 EM 360°-GÉO La télévision Christmas KARAMBOLAGE LaËtitia et ses loups des Salvadoriens in Vienna Multidiffusion le Dans la taïga russe, 12.30 L7 31 décembre à 1.50 une biologiste stras- GIORDANO HEBDO bourgeoise recueille

Sylvie Guillem r FFP

o les louveteaux orphe- Multidiffusion le t on t on

k lins que lui confient 28 décembre à 1.55 h n g i e i des zoos russes et des r Le

7 Med 13.00 vo chasseurs.

UNE DANSE, re /T En partenariat avec LE TEMPS ecca D’UNE CHANSON D Reportage de Jean-Luc Nachbauer (2010, 43mn)

30 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 25 Déc.

22.30 0.50 JAMIE METROPOLIS CULLUM Eames et les oubliés du design AT THE AVO Un mythe s’écroule. Les SESSION designers Charles et Ray Eames devraient une par- Le concert donné par le tie de leur succès aux peti- pétillant crooner anglais tes mains qui s’activaient s

i à Bâle, le 13 novembre dans leur ombre. C’est ce ar dernier. Attention, ça va que révèle Marilyn Neu- jazzer ! hart, coauteure de The -ADAGP, P -ADAGP, Pianiste et chanteur anglais Story of Eames furniture. rk o de génie, Jamie Cullum a Histoire d’un mobilier qui a w Y connu un début de carrière révolutionné notre quoti- retentissant. En 2003, son dien. y (ARS), Ne et

i premier album produit par c une major, Twentysome- Ilija Trojanow ts So

h thing, s’est directement Rencontre avec le roman- g classé en cinquième place cier d’origine bulgare, sts Ri i des hit-parades, l’élevant amoureux de l’Afrique et rt ainsi au rang de jazzman le de l’Inde, venu présenter à 2010 A 2010 plus vendeur de l’histoire Paris Un voyage mystique. de son pays. Depuis, le 20.40 | L’AVENTURE HUMAINE beau brun a mûri et n’a cessé de monter en puissance. Virtuose incontesté PARIS, LES ANNÉES et showman incomparable, le “Robbie Williams du LUMINEUSES jazz” est aussi à l’aise 1905-1930 lorsqu’il reprend un tube pop de Rihanna (“Don’t stop the music”) ou le clas-

Picasso, Chagall, Nijinski… : l e sique “Singing in the rain”. aste au début du XX siècle, toute l’avant- Au festival AVO Session de h

garde artistique se retrouve à Paris. Bâle, il interprète des mor- et / c h

Vivant et bien documenté, ce film ceaux tirés de ses albums buc ainsi que des titres nomi- retrace vingt-cinq années d’une nés aux Golden Globes Il y a 50 ans, Psychose foisonnante vie de bohème. dans la catégorie “meilleu- Le critique de cinéma David res chansons originales” Thompson raconte com- comme “Grace is gone” et ment Alfred Hitchcock, ’était l’endroit où il fallait la rive gauche pour refaire le monde, “Gran Torino”. avec Psychose, a changé “ être”, résume l’écrivain Ger- organiser leurs expos et travailler au les codes du 7e art. trude Stein. Durant vingt- chaud, loin des petits appartements Réalisation : Roli Bärlocher C (Suisse, 2010, 1h15mn) cinq ans, la capitale française devient glacés où ils vivent. Avec un brin de Disney et Dalí le rendez-vous des artistes du monde mélancolie, le film confronte des Production : C Major En 1938, Dalí et Disney entier. De 1905 à 1930, peintres, vues actuelles de la capitale et les Entertainment, Elmar Kruse décident de produire en- poètes, écrivains et danseurs élisent images d’autrefois. Mêlant des semble un court métrage, domicile sur les pentes herbeuses œuvres, des interviews d’historiens Destino, resté inachevé. Au de Montmartre ou, un peu plus tard, de l’art, des textes et des archives début des années 2000, à Montparnasse, deux coins de Paris rares où s’expriment les témoins de Roy Disney, neveu de Walt, qui ressemblent encore à des villa- cette époque – Chagall, Soupault, charge une équipe de ter- ges. Qu’ils soient français (Braque, Cocteau… –, il nous replonge dans miner l’animation en utili- Apollinaire), qu’ils viennent des États- cette atmosphère de ruche bourdon- sant les dessins et ébau- Unis (Scott Fitzgerald, Hemingway), nante, contant avec brio ces années ches de Dalí. Le musée d’Espagne ou d’Italie (Picasso, Miró, fastes où Paris fut le théâtre d’une Salvador Dalí à Figueras Modigliani)ou de Russie (Chagall, véritable révolution, celle de l’art consacre une exposition à Nijinski), ils sont attirés par des loyers moderne. ce film exceptionnel. modestes et la franche camaraderie Voir également Harlem à qui règne entre artistes. Qu’impor- Montmartre — Une histoire du jazz arte.tv/metropolis tent le manque de confort et la pau- à Paris, le lundi 20 décembre à 22.20 En partenariat avec vreté, les peintres parlent par la voix Documentaire de Perry Miller Adato Magazine culturel présenté des poètes – Apollinaire se fera ainsi n le porte-voix de toute une génération (France, 2010, 1h30mn) ~ Coproduction : par Anja Höfer (Allemagne, – et les artistes s’inspirent les uns les ARTE France, thirteen/WNET New York, derse 2010, 43mn) INA h An autres dans une saine émulation. ra o eb

Tous se retrouvent dans les cafés de D

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 31 26 Déc. 13.30 7 ER 20.00 7 PHILOSOPHIE KARAMBOLAGE Esprit Magazine Multidiffusion le de Claire Doutriaux 28 décembre à 7.00 (2005, 11mn) 14.00 L7 E PASS PASS THÉÂTRE Peter Pan ou llon

le petit garçon qui e . m n che

haïssait les mères a 15.35 ER 14.00 Mystères Karambolage fête d’archives Noël ! Aujourd’hui : PASS PASS THÉÂTRE 1954. Marilyn la très festive Peter Pan ou le petit Monroe en Corée feuerzangenbowle Série documentaire allemande ; pourquoi garçon qui haïssait Multidiffusion le les Allemands ont les mères 29 décembre à 4.30 droit à deux jours dima fériés à Noël ; Une nouvelle collection théâtrale destinée

E s

16.05 R le cadeau qui vous a au jeune public, le dimanche à 14.00. o Michèle Morgan le plus marqué... Pass pass théâtre, ce sont des contes ou des r er B Documentaire Multidiffusion le histoires originales revisités par de grands met- n JOURNÉE 29 décembre à 8.30 teurs en scène. Aujourd’hui, le jeune Alexis War 5.00 LM 20.10 L7 E Moati nous emmène au pays imaginaire de J’ai acheté une ARTS DU MYTHE Neverland, à la rencontre de Peter, de ses forêt tropicale Vierge ouvrante comparses Wendy et Crochet… de Prusse Suivi de documentaires ludiques sur LM Série documentaire 6.00 les coulisses et les métiers du théâtre GUSTAVO DUDAMEL DIRIGE Lire aussi page 14 LA SYMPHONIE FANTASTIQUE 17.00 M Présenté par Laetitia Guédon Romy Schneider : D’après James Matthew Barrie ~ Adaptation : 7.00 EM un portrait Andrew Birkin (France, 2010, 1h33mn) ~ Mise en L’ART ET en trois notes scène : Alexis Moati ~ Avec : Fanny Avram, Léna LA MANIÈRE Documentaire Chambouleyron, Carole Costantini, Pierre Laneyrie, Felice Varini DR (plasticien) 18.30 L7 Chloé Martinon, Charles-Éric Petit ~ Réalisation : CUISINES 20.40>23.55 Louise Narboni (France, 2010, 1h35mn) 7.30 EM DES TERROIRS Thema Coproduction : ARTE France, Axe Sud TOUTES LES Le sud-est LE Paradis TÉLÉS DU MONDE de la Pologne La télévision Documentaire de 20.40 19.15 | MAESTRO des Roms Peter Podjavorsek Le jardin (2010, 26mn) secret PHILIPPE JAROUSSKY 8.00 7 E Réveillon de Noël Film (VM) ARTE JUNIOR avec douze plats Multidiffusion le CHANTE CALDARA Programmes jeunesse et, le lendemain, 30 décembre à 14.45 Téléchat ; Mission menu festif avec Le contre-ténor fait revivre l’œuvre de l’Ita- aventure découverte ; une oie farcie 22.20 L7 lien Antonio Caldara (1670-1736). Graine d’explorateur ; aux pommes. Mission Paradis Extraits du concert au Prinzregententheater de Toumaï ; Il était une Multidiffusion le Documentaire Munich, répétitions : Maestro a suivi le travail fois... l’espace 31 décembre à 16.15 Multidiffusion le du contre-ténor Philippe Jaroussky et de l’en- Multidiffusion le 29 décembre à 3.00 1er janvier à 8.00 SOIRÉE semble Concerto Köln. En fouillant dans le 23.55 7 R répertoire du compositeur Antonio Caldara, ils 9.40 LR 19.00 7 LA LUCARNE ont sauvé de l’oubli des airs de toute beauté. VERBIER FESTIVAL ARTE JOURNAL NUIT DE CHINE 2007 Documentaire Réalisation : Claus Wischmann (Allemagne, 2010, Evgeny Kissin 19.15 L7 43mn) Multidiffusion le MAESTRO 1.10 M 6 janvier à 6.00 Philippe À propos Jaroussky d’Henry 10.35 chante Caldara Film (VF) 20.10 Christmas Concert in Vienna Multidiffusion le 3.00 M ARTS DU MYTHE 5 janvier à 6.00 Entre Vierge ouvrante de Prusse 12.05 M les mondes 360°-GÉO Le réveil Cette statue, conservée au Germanisches Laëtitia et ses loups dans une autre vie National Museum de Nuremberg, est l’une des Documentaire rares “vierges ouvrantes” à être parvenues cs 7 E i 13.00 R jusqu’à nous. Pourquoi ces sculptures, si L’ART ET ass 4.30 M populaires dans l’Europe médiévale, ont-elles

LA MANIÈRE in Cl MAX LA MENACE e rg Shilpa Gupta i 99 perd la tête disparu à partir du XV siècle ? V /

(plasticienne) er Série documentaire Réalisation : Simon Backès (France, 2009, 26mn) Multidiffusion le Coproduction : ARTE France, Program 33, Musée 30 décembre à 7.30 Simon Fowl du Quai Branly

32 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 26 Déc.

23.55 | LA LUCARNE NUIT DE CHINE Au fil de rencontres nocturnes avec ceux qui ne dorment pas, Ju 20.40>23.55 | Thema An Qi dessine le portrait délicat d’une Chine occupée à survivre. Ils vivent à Pékin dans un réduit le PARADIS minuscule où, ancien journaliste, il tient son établi de cordonnier le jour, Envie d’un petit coin de paradis, par ce temps tandis qu’elle essaie de dormir der- maussade ? “Thema” vous transporte dans rière un rideau de plastique ; puis elle Le jardin secret, beau conte d’Agnieszka part travailler à l’autre bout de la ville dans un karaoké, et il prend sa place. Holland, et dans les décors de rêve Ce couple venu de province est le de la planète, en quête du mythique Éden. premier d’une suite de rencontres, parfois silencieuses, faites par le réa- lisateur lors de déambulations noc- 20.40 FILM 22.20 turnes dans la capitale chinoise. MISSION PARADIS Ouvriers du bâtiment qui posent Le jardin secret sans mot dire, en souriant, masseurs Négligée par les siens, Mary se réfugie Cap sur différents paradis terrestres, pour aveugles, jeune père dans le couloir dans un jardin abandonné et sympathise mieux comprendre la folle utopie de l’éden. de la maternité, infirmière de garde, avec ses étranges habitants. Un conte Un périple enchanteur, des mers du Sud à ils accueillent, l’espace d’un plan ou poétique pour petits et grands. la Bretagne. d’une séquence, la caméra respec- Délaissée par ses parents, Mary vit avec eux Utopie tenace, quête aussi fascinante qu’in- tueuse, presque aimante, de Ju An en Inde. Elle les perd au cours d’un tremble- congrue, l’éden n’a jamais cessé d’obséder Qi, pour des échanges toujours ment de terre et échoue dans un manoir l’imaginaire collectif. Avec son générique en émouvants. Le documentaire, qui anglais, chez un oncle peu affectueux. Décou- forme de carnet de voyage et ses paysages de part de la trépidante nuit urbaine vrant alors un jardin laissé à l’abandon, elle rêve filmés en HD, ce documentaire tente d’im- pour s’enfoncer dans l’obscurité des décide de s’en occuper et de redonner vie à mortaliser les paradis terrestres d’aujourd’hui. provinces, dessine au fil de ces ses mystérieux habitants. Les deux réalisateurs ont parcouru le monde échanges le portrait délicat d’une Réalisatrice éclectique – elle a travaillé avec du Bhoutan à Cuba, de la Polynésie à… la Bre- Chine en plein bouleversement, lut- Wajda et Kieslowski, narré l’itinéraire d’un tagne, observant et interviewant ceux qui tant pour survivre et trouver des jeune juif en Union soviétique et dans l’Allema- poursuivent cette quête un peu folle de l’éden, repères dans la marche forcée du gne nazie dans Europa Europa avant de se tel ce couple beau et bronzé qui vit sur une île capitalisme en expansion. reconvertir dans la réalisation d’épisodes de la vierge des mers du Sud et se nourrit du produit série Cold case –, Agnieszka Holland signe ici de sa pêche. Chemin faisant, ils interrogent ce Documentaire de Ju An Qi (Chine/ un joli conte familial illustré par de poétiques mythe universel, retraçant son évolution à tra- France, 2007, 1h14mn) ~ Production : images, nous incitant à cultiver notre vie inté- vers les siècles et ses représentations dans les Ex Nihilo, en association avec ARTE rieure. différentes civilisations. France ~ (R. du 27/7/2008)

(The secret garden) Film d’Agnieszka Holland Documentaire de Jacques Maigne et Albert (Royaume-Uni, 1993, 1h37mn, VM) ~ Scénario : Knechtel (France/Allemagne, 2008, 1h30mn) Caroline Thompson d’après le roman de Frances Coproduction : Seppia, ARTE, ORF Hodgson Burnett ~ Avec : Heydon Prowse (Colin Craven), Andrew Knott (Dickon), John Lynch (lord Craven), Kate Maberly (Mary Lennox), Irène Jacob (la mère de Mary), Maggie Smith (Mrs. Medlock), Laura Crossley (Martha) ~ Image : Roger Deakins, Jerzy Zielinski ~ Production : Warner Bros Pictures, ihilo American Zoetrope N Ex-

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 33 27 Déc. Colombie ; La 19.55 7 campagne grand froid ; ARTE DÉCOUVERTE Bienvenue au Pacifique Sud Dubai Air Show ; Un paradis fragile

di 90 secondes Série documentaire pour convaincre de Huw Cordey, Jonathan Clay et 12.15 R Fiona Pitcher (2009, MAX LA MENACE 43mn) Marathon Ce dernier volet pour un robot évoque la fragilité des

Série îles paradisiaques du spect lun Pacifique Sud, ger A 12.45 7 menacées par la Ti ARTE JOURNAL surpêche, la pollution 16.50 et le réchauffement 13.00 M climatique. MON VOYAGE CHAPEAU MELON Multidiffusion le ET BOTTES 31 décembre à 15.30 EN EUROPE DE CUIR Mort d’un grand 20.40 7 R Allemagne (1) Danois Cinéma L’humoriste Paul Merton fait son tour d’Eu- Série (VOSTF) PEAU D’ÂNE rope. À suivre jusqu’au 3 janvier 2011. Multidiffusion le Après la Chine et l’Inde, Paul Merton reprend 14.00 M 28 décembre à 14.45 JOURNÉE Chasseur la route pour un tour d’Europe aussi insolite de saveurs 22.10 7 ER que facétieux. Première étape à Berlin où, 5.00 7 ER Le Viêt-nam MUSICA après avoir visité le mémorial de l’Holocauste, Mort Série documentaire Paris, Vienne, Paul tombe sur un meeting d’Apple Front, un Berlin : une pour la paix L mouvement qui tourne en dérision les nazis. Mahatma Gandhi et 14.45 M histoire de l’impossible entente Cinéma l’opérette (1) Série documentaire de Paul Merton (Royaume-Uni, ET AU MILIEU Les folies musicales 2010, 6x45mn) ~ Réalisation : Erica Dodd, John ER COULE du XIXe siècle 6.00 Hodgson L’ÉCOLE DE UNE RIVIÈRE Documentaire MÉDECINE (1 & 2) Film (VM) Multidiffusion le 2 janvier à 6.00 E 18.05 | Série 7.00 M L7

23.05 s TOUTES LES i

LE DOCUMENTAIRE CHAPEAU MELON ar TÉLÉS DU MONDE m La télévision CULTUREL a Petits prodiges ET BOTTES DE CUIR Ciné T

des Roms o devenus grands

eget Missive de mort 7.30 EM Documentaire Multidiffusion le ARTE diffuse l’intégrale de la série, soit LE BLOGUEUR ARD/D 8 janvier à 12.55 cinquante-quatre épisodes inédits. L’Europe LE des musées 16.50 Steed et Cathy Gale se rendent à la Jamaïque Mon voyage 0.05 L pour enquêter sur l’assassinat d’un homme en 8.00 R en Europe le muet du mois possession de la valise diplomatique. Mais Allemagne (1) FEU MATHIAS WENDELIN Steed doit se rendre à l’évidence : on en veut VON BOCH Série documentaire PASCAL Multidiffusion le Film de Marcel aussi à sa peau ! 7 R 3 janvier à 10.40 L’Herbier (1926, 8.45 Réalisation : Jonathan Alwyn (Royaume-Uni, 1962, X:ENIUS 2h50mn, muet) 17.35 53mn, VOSTF) ~ Avec : Patrick McNee, Honor 9.10 EM X:ENIUS Blackman, Richard Warner ~ Production : ABC Abaré, l’hôpital Magazine Production flottant Comment s’entraînent Documentaire les astronautes ? 19.30 10.00 M 18.05 UNE DANSE, Série D.R. LES AVENTURES LE TEMPS CHAPEAU MELON Adapté d’un roman D’UNE CHANSON ET BOTTES de Pirandello, CULINAIRES “Les amants DE CUIR un somptueux d’un jour” Missive de mort mélodrame dans DE SARAH WIENER Court métrage (VOSTF) une version Multidiffusion le récemment restaurée, La choucroute 10.05 3 janvier à 13.00 avec Michel Simon craquante A380 : tout jeunot ! l’aventure SOIRÉE La chef autrichienne sillonne la France 3.00 LEM pour apprendre à cuisiner de bons petits des essais 7 en vol (1-5) 19.00 RIDICULE plats. Jusqu’à jeudi. Série documentaire ARTE JOURNAL Film Selon Gilbert Schluraff, boucher et restaura- Premiers tests à teur à Soultz, les Alsaciens aiment la chou- risques ; Cap sur la 19.30 7 ER 4.35 EM Les aventures ACCOUCHEMENT croute craquante. Pas question de la servir culinaires SONIQUE confite, comme en Allemagne. Sarah ne l’en- de Sarah Wiener Court métrage tend pas de cette oreille… La choucroute craquante Série documentaire de Nathalie Steinbart et Volker Série documentaire Heise (Allemagne, 2007, 26mn) ~ Coproduction : rbus

Ai ARTE, zero one film ~ (R. du 9/1/2007)

34 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 27 Déc. 23.05 LE DOCUMENTAIRE CULTUREL Petits prodiges devenus 22.10 | MUSICA grands PARIS, VIENNE, Que sont devenus les BERLIN : UNE petits virtuoses formés à l’École centrale de musi- HISTOIRE DE que de Moscou dix ans L’OPÉRETTE (1) plus tôt ? Au-delà de Les folies portraits attachants, une réflexion sur la musique musicales classique devenue un e du XIX siècle produit marketing. Une histoire de la “musi- Près de dix ans après Les que légère” à travers les enfants prodiges de Rus- grands noms qui ont fait sie, documentaire diffusé ses heures de gloire : par ARTE en 2004, la réali- Offenbach, Strauss, satrice Irene Langemann Lehár… se penche de nouveau sur le sort de musiciens virtuoses issus de l’École centrale de musique de Mos- cou. Aujourd’hui, ils ont entre 18 et 26 ans et déjà un beau début de carrière derrière eux. Pourtant, ils doivent toujours se battre pour gagner leur place dans l’Olympe des pianis- tes. Ils subissent une pres- sion intense, car, en plus | Cinéma de leur talent, l’univers de 20.40 la musique classique exige d’eux qu’ils se comportent PEAU D’ÂNE Du milieu du XIXe au milieu comme des chanteurs pop du XXe siècle, la France, et soient aussi glamour Sous la baguette magique l’Allemagne et l’Autriche ont que des stars hollywoo- de Jacques Demy, portée par développé une culture diennes. Difficile dans ces commune de la “musique conditions de faire preuve les mélodies enchanteresses légère” à travers les grands d’esprit d’innovation et de de Michel Legrand, la fée cinéma noms d’Offenbach, Strauss, se forger un style person- revisite le conte pour un Lehár ou Hahn. Utilisant nel. En Russie, en Europe des archives de télévision de l’Ouest et au Mexique, moment de pur plaisir. et de cinéma, ce documen- Irene Langemann a accom- taire en deux parties pagné durant des mois ses raconte l’histoire de l’opé- protégés. Elle raconte avec a reine se meurt. En guise de Lilas, vamp ensorceleuse à la mode rette sous un angle “franco- poésie un drame universel dernières volontés, elle ordonne des années 1920… Les trouvailles allemand”. Il souligne la fait d’échecs et de gloire L à son mari de n’épouser en de mise en scène, telle l’irruption richesse des échanges dans un monde musical en secondes noces qu’une femme plus d’un hélicoptère sur le perron du artistiques dans une pleine mutation. belle qu’elle. Or, seule sa fille la sur- château, les refrains de Michel période historique pourtant passe. Le roi demande alors sa main. Legrand et les costumes font de ponctuée par les conflits et Documentaire d’Irene Mais la fée des Lilas veille… Peau d’âne un enchantement. les guerres. Langemann (Allemagne, Lire aussi page 6 La seconde partie du 2009, 58mn) LA SAVEUR DU CONTE Cycle “Rois et reines” documentaire, Le XXe À l’origine, les contes de Perrault ne siècle : de l’argent et des s’adressaient pas aux enfants. Seul Film de Jacques Demy (France, 1970, femmes, est diffusée le un public d’adultes habitués aux 1h26mn) ~ Scénario : Jacques Demy, lundi 3 janvier 2011 à 23.00. sous-entendus piquants était visé. d’après Charles Perrault ~ Avec : Loin de le trahir, Jacques Demy Catherine Deneuve (Peau d’âne), Jean Réalisation : Gilles Nadeau dévoile les implications cachées du Marais (le roi bleu), Jacques Perrin (le (France, 2008, 52mn) conte et en restitue la saveur. Del- prince charmant), Delphine Seyrig (la fée Auteurs : Benoît Duteurtre, phine Seyrig, merveilleuse dans ses des Lilas) ~ Musique : Michel Legrand Gilles Nadeau ~ Production :

Production : Parc Films, Marianne ARTE France, PB Productions ilm

robes vaporeuses, a mis sa voix tf

Productions ~ (R. du 31/3/2005) (R. du 19/1/2009) c h veloutée au service de la fée des L i

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 35 28 Déc. 13.00 M SOIRÉE CHAPEAU MELON ET BOTTES 19.00 7 DE CUIR ARTE JOURNAL La trahison Série (VOSTF) 19.30 7 ER Les aventures 14.00 M culinaires de Chasseur Sarah Wiener de saveurs La confrérie Le sud de l’Inde du cassoulet Série documentaire Série documentaire 17.35 de Nathalie Steinbart mardi 14.45 M et Volker Heise X:ENIUS CINÉMA (2007, 26mn) PEAU D’ÂNE Sarah fait étape Du lundi au vendredi à 17.35, un magazine Film de Jacques Demy à Castelnaudary. ludique pour comprendre comment le (1970, 1h26mn) 19.55 7 monde tourne. ARTE DÉCOUVERTE sa majesté LE ZAMBÈZE Un fleuve jeune et vigoureux Documentaire

s Multidiffusion JOURNÉE i

ar le 3 janvier à 8.00 m E a 5.00 M LDE rr

TRACKS Ciné T 20.40 R CINÉMA

Un pur moment ette Dü 6.00 ER de plaisir, porté MÉLODIE E/Ann

L’ÉCOLE DE par les mélodies EN SOUS-SOL V A MÉDECINE (3 & 4) enchanteresses Film de Michel Legrand. Multidiffusion le Aujourd’hui : lancement d’une navette spatiale : 7.00 EM 29 décembre à 14.45 les étapes du compte à rebours. Le reste de la 7 PHILOSOPHIE 16.10 R L7 E semaine : comment s’entraînent les astronau- Esprit UNE DANSE, 22.40 R tes ? (lundi) ; comment se soigner par les plan- Série LE TEMPS tes ? (mercredi) ; la prison : surveiller ou punir ? 7.30 7 ER D’UNE CHANSON VÉNUS & APOLLON TOUS “La complainte (6, 7 & 8) (jeudi) ; le riz : un enjeu mondial ? (vendredi). EUROPÉENS ! du progrès” Thomas (France) Court métrage 1.00 7 E Magazine présenté par Dörthe Eickelberg et Pierre Multidiffusion le Die nacht / Girard (Allemagne, 2010, 26mn) 31 décembre à 5.00 16.20 7 La nuit Yourope Un voyage à Tokyo 8.00 R Noblesse oblige Magazine 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE Stations de ski, Magazine Multidiffusion stations Multidiffusion le le 30 décembre à 5.00 sa majesté scientifiques 31 décembre à 7.00 Saint-Moritz 1.55 LM LE ZAMBÈZE ou le luxe de 16.50 LE GIORDANO HEBDO un fleuve jeune l’énergie propre Mon voyage Sylvie Guillem en Europe Magazine et vigoureux 7 Un fascinant voyage au fil du Zambèze, 8.45 R Allemagne (2) LE X:ENIUS Série documentaire 2.20 R l’un des plus longs fleuves africains. Multidiffusion le LA FONTE La première étape de cette descente du Zam- E DES NEIGES 9.15 M 3 janvier à 11.30 bèze part de sa source pour aller jusqu’aux L’autre pays Court métrage de la boxe 17.35 R impressionnantes chutes Victoria, en Zambie. Documentaire X:ENIUS Long de 2 750 km, ce fleuve se jette dans

Magazine eber l’océan Indien après avoir soumis la vie sau- o 9.55 LEM Lancement d’une t vage de cinq pays d’Afrique à la violence de SUR LES TRACES navette spatiale :

erre S ses crues et décrues.

DE SINDBAD les étapes du compte Pi LE MARIN à rebours La seconde partie du documentaire est diffu- Documentaire 3.00 LM sée demain. 18.05 DOUBLE JEU 10.45 M Série Infiltré Documentaire en deux parties de Michael CINÉMA CHAPEAU MELON chez les ripoux Schlamberger (France/Autriche, 2010, 2x43mn) LEGEND ET BOTTES Téléfilm (VF) Film de Ridley Scott DE CUIR E (1985, 1h30mn, VF) Mort en vol 4.30 M Un joli conte (VOSTF) Toutes les avec Tom Cruise. Multidiffusion le télés du monde 4 janvier à 13.00 La télévision 12.15 R des Bengalis

/D.R Série documentaire

MAX LA MENACE t La ligne directe D Série age UK L m

7 ion s 12.45 l + I a n

ARTE JOURNAL a ce vi n e i sc 1962 C

36 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 28 Déc. 22.40 | Série 20.40 | CINÉMA VÉNUS ET MÉLODIE EN SOUS-SOL APOLLON Rencontre au sommet entre deux (6, 7 & 8) 1.00 monstres sacrés : Jean Gabin, À l’institut, l’heure des DIE NACHT / règlements de comptes irrésistible en vieux truand a sonné ! Derniers épi- LA NUIT sur le retour, et Alain Delon, sodes de la saison 2 de Un voyage Vénus et Apollon, avec à Tokyo jeune délinquant impétueux. Elsa Zylberstein. Un classique Premier volet d’un étrange du polar. voyage à Tokyo : un portrait expérimental de la ville, de ses habitants, de son architecture et de sa musique. Cette première partie privilégie des vaga- bondages musicaux avec la scène tokyoïte, très riche o t

li et étonnante, et des déam- bulations dans la ville sur P asca trois niveaux : en voiture, en train et en bateau. Épisode 6 La seconde partie de Poignardé dans une im- l’émission, L’expérience passe, l’homme de main Tokyo, sera diffusée le d’Angie promet de se ven- 28 juin 2011. ger. Mais Angie divague : l’obsession du meurtre de Émission de Paul Ouazan son père et de l’implication (France, 2010, 52mn) d’Ingrid commence à lui faire Proposée par l’Atelier de perdre la tête. Margot touche Recherche d’ARTE France le fond en se prostituant…

Épisode 7 Guillaume a été assassiné, et c’est Ingrid qui est accu- sée. Elle quitte le salon pour la prison. Geneviève, Suzy, Margot et Hippolyte croient o en son innocence et vont eget tenter de la prouver… ARD-D Épisode 8 harles vient de sortir de pri- poids. Celui du corps. De l’âge. De À peine l’a-t-elle retrouvé son. Son séjour à l’ombre n’a l’expérience. Quarante ans de car- qu’Ingrid perd une seconde C guère calmé ses ardeurs de rière. Quelque soixante-dix films : fois son fils Paul, plongé bandit. À peine rentré chez lui, il envi- Gabin. De l’autre, un félin. Un jeune dans le coma après un sage de cambrioler le casino du fauve, toutes griffes rentrées, pas un accident de voiture. Suzy Palm Beach à Cannes. Sous les rugissement mais des dents longues trouve enfin sa place ordres de Charles, l’équipe est et, dans le regard bleu acier, la déter- auprès de sa fille. Gene- constituée d’un jeune truand, Francis mination de ceux qui seront un jour viève tente de retrouver Verlot, et de Louis, le mécanicien qui au sommet : Delon.” son père. Margot est la sera leur chauffeur. seule à savoir que, depuis Film d’Henri Verneuil (France/Italie, 1962, la libération d’Ingrid, tout LE FÉLIN ET LE PACHYDERME 1h56mn, noir et blanc) ~ Scénario : s’écroule autour d’Angie… Mélodie en sous-sol repose sur le Albert Simonin et Michel Audiard, tandem formé par les personnalités d’après un roman de John Trinian Série conçue par Tonie opposées de deux monuments du Avec : Jean Gabin (Charles), Alain Delon Marshall ~ Réalisation : cinéma français : Jean Gabin et Alain (Francis Verlot), Viviane Romance Pascal Lahmani (France, Delon, le premier irrésistible par son (Ginette), Carla Marlier (Brigitte), Maurice 2008, 8x45mn) ~ Avec : cynisme dans le rôle du “cerveau” Biraud (Louis), Henry Virlojeux (Mario), Brigitte Roüan (Ingrid), Maria désabusé, le second impeccable Jean Carmet (le barman), José Luis de de Medeiros (Suzy), Maeva dans le rôle du jeune loup séducteur. Villalonga (M. Grimp) ~ Image : Louis Pasquali (Geneviève), Henri Verneuil définissait ainsi le duo : Page ~ Montage : Françoise Bonnot Morgane Cabot (Margot), “D’un côté, un pachyderme. Lent. Son : Jean Rieul ~ Musique : Michel Elsa Zylberstein (Angie) Lourd. Les yeux enfoncés sous des Magne ~ Production : Cipra/Cité Films, Coproduction : ARTE France, paupières ridées et, dans l’attitude, Compagnia Cinematografica Tabo Tabo Films, Agat Films la force tranquille que confère le Mondiale ~ (R. du 23/6/2005) et Cie ~ (R. du 27/2/2009)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 37 29 Déc. 14.45 LDEM Des chutes Victoria cinéMA au delta du fleuve MÉLODIE dans l’océan Indien. 20.40>22.30 EN SOUS-SOL Multidiffusion le THEMA Film 4 janvier à 8.00 16.40 7 M 20.40>22.30 UNE DANSE, THEMA MILLE LE TEMPS MILLE MILLIARDS D’UNE CHANSON DE SAVEURS “Les amants MILLIARDS d’un jour” 20.40 7 Court métrage y a du sushi à se faire ! DE SAVEURS 16.50 L7 E Documentaire Mon voyage Multidiffusion le La France se gave de en Europe 8 janvier à 6.00 McDo et les bonnes Irlande Série documentaire 21.30 7 tables de Tokyo font de Paul Merton MCDO, (2010, 6x45mn) UNE PASSION davantage saliver mercredi FRANÇAISE le Michelin que celles Documentaire de Paris. De là à se 21.55 faire du sushi… JOURNÉE spect Débat

ger A Enquête sur la valse

Ti LE 5.00 M 22.30 M mondiale des assiettes. Polaroid, L’humoriste Paul Le dessous instants Merton dans un des cartes magiques tour d’Europe aussi Israël/Palestine : insolite que facétieux. une guerre 6.00 ER Multidiffusion le pour l’eau ? L’ÉCOLE DE 3 janvier à 14.30 Magazine (2010, 11mn) MÉDECINE (5 & 6) Jean-Christophe 17.35 R Victor explore les 7.05 EM X:ENIUS tensions qui opposent ARTE JUNIOR Magazine Israël et ses voisins Programmes jeunesse Comment se soigner arabes. par les plantes ? te l 8.30 M 22.45 R KARAMBOLAGE 18.05 Fiction Série THOMAS MANN ET Soirée présentée

8.45 7 R CHAPEAU MELON LES SIENS (1 & 2) jea n- p hili ppe ba l par Daniel Leconte X:ENIUS ET BOTTES Téléfilm en trois DE CUIR parties (VF) 9.15 EM Inter-crime (VOSTF) Multidiffusion le Les M. Muscles Multidiffusion le 6 janvier à 2.55 de l’Afghanistan 5 janvier à 13.00 2.10 M 10.00 R SOIRÉE N’aie pas peur de la chambre 360°-GÉO 7 Les abricots 19.00 noire 20.40 d’Anatolie ARTE JOURNAL Moyen métrage y a du sushi 10.50 R 19.30 7 ER 3.00 LM Yellowstone, LES AVENTURES Mission Paradis à se faire ! au royaume CULINAIRES DE Documentaire des ours SARAH WIENER Incursion à Tokyo, la ville qui a détrôné Saint-Savin : 4.30 EM Paris au firmament des “trois étoiles”. Sa 11.35 ER le noir de Bigorre Mystères recette : s’inspirer des traditions françai- Mémoires Série documentaire d’archives ses tout en cultivant les siennes avec un d’éléphants de Nathalie Steinbart 1954. Marilyn et Volker Heise (2007, Monroe en Corée raffinement extrême. 12.15 R 26mn) Série documentaire En 2009, dans son édition tokyoïte, le Michelin MAX LA MENACE Aujourd’hui, étape a sacré la capitale japonaise, au détriment de L’espion qui venait non loin de Lourdes. son homologue française. On y apprenait du chaud (VF) 7 a qu’aux yeux du guide rouge, la ville nippone

19.55 e / in s’enorgueillissait de onze “trois étoiles”, contre 7 ARTE DÉCOUVERTE hiv 12.45 seulement dix à Paris. Et toque ! Victoire rela- arc ARTE JOURNAL SA MAJESTé ’ LE ZAMBÈZE tive si l’on considère que Tokyo compte plus re d 13.00 M Un fleuve è de restaurants : 160 000 contre 15 000 chez CHAPEAU MELON tout-puissant my st nous, toujours selon le Michelin. Reste que la ET BOTTES Documentaire de Michael Schlamberger ville est un paradis pour les gourmets, où nom- DE CUIR bre de chefs hexagonaux viennent se ressour- Festin de pierres (2010, 2x43mn) Série (VOSTF) cer les papilles. Qui sont d’ailleurs les étoilés nippons ? Des Français, des Japonais ? Un 14.00 M peu des deux ? Pour le comprendre, la réalisa- ion

La pouponnière i s trice s’est rendue à Tokyo. Elle y a rencontré

des papillons ceV

n Shuzo Kishida, jeune chef formé en France, Documentaire i e c

S Jiro Ono dont le sushi se déguste comme un

38 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 29 Déc. eck e Ann yll b /Si s a Film i ar v a B

22.45 | Fiction THOMAS MANN ET LES SIENS (1 & 2) Une histoire de gloire et de déca- dence… Mêlant fiction et docu- ments, cette trilogie retrace le destin de la tribu Mann, famille d’intellectuels et d’artistes allemands qui marqua le XXe siècle.

Première partie : 1923-1933 Installé avec sa famille dans une villa à Munich, Thomas Mann conçoit sa propre existence comme un roman, et le quotidien doit être subordonné à l’écriture. Son épouse Katia s’as- sure qu’il puisse travailler sans être dérangé. La famille vit dans l’aisance, car l’écrivain est auréolé de gloire. De leur côté, les aînés, Erika (née en 1905) et Klaus (né en 1906), préten- dent faire du théâtre et écrire. Mais ils veulent surtout vivre sans contraintes, d’amour (libre) et de voyages…

Deuxième partie : 1933-1941 Une escouade de nazis en uniforme envahit la villa munichoise des Mann. En vacances en Suisse, Thomas mets savant, ou Toru Okuda, qui rêve de deuxième marché pour la firme McDonald’s, Mann reçoit des lettres et des coups conquérir le monde avec sa cuisine kaiseki. juste derrière les États-Unis. Aujourd’hui, la de fil alarmants de ses proches qui Sans oublier nos ambassadeurs dans la capi- Gaule est occupée par un total de mille deux lui conseillent de ne pas rentrer en tale japonaise, Alain Ducasse et Michel Trois- cents restaurants. Que s’est-il passé ? Ce film Allemagne. S’ensuit une période gros, sensibles aux charmes de la cuisine raconte comment une poignée d’opposants a mouvementée où Thomas, Katia et locale mais attachés à préserver leur identité, poussé l’ennemi à changer de stratégie pour certains de leurs enfants s’installent et Dominique Corby, qui vit à Tokyo depuis dix- parfaire une conquête déjà bien partie. Parce tantôt à l’hôtel, tantôt dans des mai- sept ans et dont le restaurant a obtenu une qu’au fond, le fast-food, les Gaulois aiment ça. sons louées, dans le sud de la France étoile au Michelin. Un voyage aux mille et une Le réalisateur revient sur l’affaire du McDo de et en Suisse, avant d’émigrer aux saveurs, où Tokyo s’affirme comme le lieu de Millau avec José Bové, s’offre une virée en États-Unis en 1938. tous les défis culinaires. compagnie du gastronome et animateur Jean- La troisième partie est diffusée Lire aussi page 9 Luc Petitrenaud et visite McDo avec le critique le jeudi 30 décembre à 22.30. gastronomique François Simon. Il décortique Voir également Les Buddenbrook, Documentaire d’Isabelle Cottenceau (France, 2010, ainsi notre identité culinaire, explorant le déca- d’après Thomas Mann, le jeudi 48mn) ~ Coproduction : ARTE France, Doc en Stock lage entre l’idée que les Français se font d’eux- 23 décembre à 20.40 mêmes et la réalité. (Die Manns) ~ Téléfilm en trois parties 21.30 Suivi à 21.55 d’un débat animé par Daniel Leconte (30mn) de Heinrich Breloer (Allemagne, 2001, MCDO, UNE PASSION 3x1h40mn, VF) ~ Scénario : Heinrich Documentaire de Stanislas Kraland (France, 2010, Breloer, Horst Königstein ~ Avec : Armin FRANÇAISE 26mn) ~ Coproduction : ARTE France, Doc en Mueller-Stahl (Thomas Mann), Monica Comment l’irréductible pays gaulois s’est Stock Bleibtreu (Katia Mann), Sebastian Koch laissé envahir par des légions de McDo- (Klaus Mann), Jürgen Hentsch (Heinrich nald’s. Mann), Veronica Ferres (Nelly Kröger- Il y a des vérités qui font mal à l’estomac. En Mann) ~ Coproduction : Bavaria Film, trente ans, la France, le pays de la bonne chère WDR, NDR, BR, ORF, ARTE WDR er et des grands crus, s’est imposée comme le (R. du 1 /2/2005 et du 8/2/2005)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 39 30 Déc. 12.15 R SOIRÉE 18.05 | SÉRIE MAX LA MENACE Le guru des hippies 19.00 CHAPEAU MELON Série (VF) ARTE JOURNAL

di ET BOTTES DE CUIR 19.30 7 ER L’argile immortelle Les aventures culinaires de Allen Marling déclare avoir élaboré une cérami- Sarah Wiener que incassable. Steed et Cathy, qui craignent Là-haut sur e u que des agents ennemis ne s’emparent de la montagne Série documentaire cette découverte, lui rendent visite. j 19.45 L7 Réalisation : Richmond Harding (Royaume-Uni, Abbado 1962, 53mn, VOSTF) à Lucerne La Pathétique de Tchaïkovski 19.30 m ed i as taurus Concert 12.45 7 Multidiffusion le LES AVENTURES ARTE JOURNAL 1er janvier à 6.35 CULINAIRES 13.00 M 20.40 LE DE SARAH WIENER CHAPEAU MELON Cinéma ET BOTTES ELIZABETH Là-haut sur la montagne JOURNÉE DE CUIR L’âge d’or Un traître à Zebra Film (VM) La chef autrichienne apprend à cuisiner de 5.00 EM Série (VOSTF) Multidiffusion le bons petits plats français. Aujourd’hui : les 10 janvier à 1.25 Die nacht / E spécialités savoyardes. La nuit 14.00 M La Coccinelle de Sarah Wiener a du mal à Magazine Les hérons 22.30 R d’Amsterdam Fiction grimper au refuge du Laisonnay, au fond de la 6.00 ER Documentaire THOMAS MANN Vanoise. Sarah va découvrir des nouilles mai- ET LES SIENS (3) L’ÉCOLE DE son et de succulentes saucisses… Téléfilm en trois MÉDECINE (7 & 8) 14.45 M parties (VF) Série documentaire cinéma Série documentaire de Nathalie Steinbart et Volker Le jardin Multidiffusion le Heise (France, 2007, 26mn) ~ Coproduction : ARTE, 8 janvier à 2.50 7.00 EM secret zero one film ~ (R. du 25/11/2009) Film (VM) LE BLOGUEUR 7 E L’Europe 0.15 L TRACKS des musées 16.25 R Magazine 19.45 Magazine BÂMIYÂN Court métrage Multidiffusion le er ABBADO À LUCERNE : 7.30 EM Multidiffusion le 1 janvier à 1.35 L’ART ET 7 janvier à 14.00 LA PATHÉTIQUE LA MANIÈRE Shilpa Gupta 16.35 M DE TCHAÏKOVSKi (plasticienne) PAPI NOËL Avec Claudio Abbado pour chef et mentor, Série documentaire Court métrage de jeunes Vénézuéliens jouent la sixième symphonie de Tchaïkovski. Une rencontre 8.00 LM 360°-GÉO marquante. Laëtitia et ses loups Au Venezuela, un réseau d’écoles de musique Reportage baptisé el sistema propose aux jeunes issus de milieux défavorisés une formation de qualité. 8.45 7 R Investi dans le projet, Claudio Abbado se rend X:ENIUS souvent au Venezuela où il travaille avec les Magazine G u lliv er P r o duct ion s 1.10 LEM meilleurs élèves. À Pâques, au Lucerne Festival, 9.15 EM 16.50 L7 E LA VIE le chef italien et les jeunes musiciens ont rendu DEVANT SOI LES NEUF LUNES Mon voyage Téléfilm de Myriam un vibrant hommage à Tchaïkovski en interpré- DE BÉRING en Europe Boyer (France, 2010, tant sa sixième symphonie, dite Pathétique. Documentaire Italie 1h35mn) Série documentaire Réalisation : Michael Beyer (Allemagne/Suisse, 7 R Multidiffusion le La nouvelle 10.00 adaptation du roman 2010, 52mn) ~ Production : Accentus Music Une danse, 3 janvier à 15.15 de Romain Gary, Prix le temps Goncourt en 1975. d’une chanson 17.35 R “Ya rayah” X:ENIUS LDE Collection de courts Magazine 3.00 M MÉLODIE métrages La prison : surveiller ou punir ? EN SOUS-SOL 10.05 LM Film cinéma 18.05

LES CHAUSSONS SÉRIE ub ROUGES CHAPEAU MELON h Film de Michael Powell ET BOTTES der

et Emeric Pressburger DE CUIR rg An o (Royaume-Uni, L’argile immortelle e l/G

(VOSTF) a

2h09mn, VF) iv Multidiffusion le Le film référence des est

6 janvier à 13.00 e F

amateurs de danse et n de flamboyance. Lucer

40 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 30 Déc. 22.30 | Fiction 0.15 THOMAS TRACKS MANN ET L’art du soap LES SIENS (3) 1942-1955

Dernière partie de la saga retraçant le destin de la tribu Mann, inspi- rée des Buddenbrook, premier roman à succès de Thomas Mann. Les Mann vivent depuis 1940 à Pacific Palisades. Heinrich et Nelly, couple sulfureux et désargenté, Influencés par la télé réa- sont à Hollywood. Erika est lité, les soaps et le télé- partie à Londres, où elle achat, des artistes comme anime des émissions sur la Olaf Breuning, Shana m a

h BBC pour appeler à la Moulton ou Kalup Linzy,

par résistance contre le dont les œuvres sont expo- e S i nazisme. L’entrée en guerre sées dans l’annexe du Laur /

s des États-Unis fin 1941 a Moma de New York, créent io suscité chez les exilés un leurs propres séries télé. tud

l S immense espoir. Mais le

ersa conflit s’annonce encore Pierre Étaix

Univ long, et le retour au pays Il a été clown, cinéaste, bien lointain. Thomas dessinateur, magicien, 20.40 | Cinéma Mann souffre et dénonce écrivain… À 82 ans, Pierre sans relâche, dans de Étaix remonte sur les plan- vibrantes conférences et ches pour son nouveau ELIZABETH des émissions de radio, spectacle Miousik Papillon, L’âge d’or l’emprise criminelle des qui allie cirque et music- nazis sur son pays. Il s’est hall. Le portrait nuancé d’une reine par ailleurs attelé à un nou- L’intégrale de ses films veau roman, Le docteur est disponible chez ARTE qui s’interdit d’aimer pour servir Faustus. Éditions. entièrement son peuple, avec la talentueuse Cate Blanchett. Breizh sound Les groupes Gimol Dru Band, Trouz an Noz, Plan-

eck tec et les Ramoneurs de rande-Bretagne, 1585. Au femme de pouvoir. Porté par l’inter- Menhirs ravivent la flamme e Ann

pouvoir depuis près de trente prétation exceptionnelle de Cate yll du régionalisme breton. b /Si

ans, la reine anglicane Eliza- Blanchett et une mise en scène gla- s Gre beth I est menacée de toute part. mour, Elizabeth – L’âge d’or dessine Chris Morris a Film i

Ses conseillers ont déjoué de jus- le subtil portrait d’une femme déchi- ar Star de la télé anglaise, roi v a

tesse un complot fomenté par Marie rée entre ses obligations envers son B de la controverse, Chris Stuart, reine d’Écosse, pour s’empa- pays et sa soif d’amour, apparu sous Morris signe avec Four rer du trône. Mais si cette dernière a les traits de l’aventurier Walter (Die Manns) Téléfilm en trois lions un film burlesque sur échoué, le roi d’Espagne, fervent Raleigh (Clive Owen). parties de Heinrich Breloer une bande de bras cassés défenseur du catholicisme, est déter- n Oscar des meilleurs costumes, (Allemagne, 2001, 3x1h40mn, décidés à mener le jihad miné à anéantir l’Angleterre pour ren- 2008 VF) ~ Scénario : Heinrich dans leur banlieue de Shef- verser celle qu’il considère comme Breloer, Horst Königstein field. une hérétique. Cycle “Rois et reines” Avec : Armin Mueller-Stahl Lire aussi page 15 (Thomas Mann), Monica Et aussi : la chanteuse FRESQUE HISTORIQUE Bleibtreu (Katia Mann), Phoebe Killdeer (Elizabeth — The golden age) Film de Sebastian Koch (Klaus Mann), Neuf ans après Elizabeth, centré sur En partenariat l’accession au trône de la “reine Shekhar Kapur (Royaume-Uni/France, Jürgen Hentsch (Heinrich vierge” en 1558, Shekhar Kapur a 2007, 1h50mn, VM) ~ Scénario : Michael Mann), Veronica Ferres (Nelly avec rouvert son livre d’histoire pour évo- Hirst, William Nicholson ~ Avec : Cate Kröger-Mann) ~ Image : arte.tv/tracks re quer les années de fièvre d’un règne Blanchett (Elizabeth I ), Geoffrey Rush Gernot Roll ~ Montage : qui a marqué l’Histoire. Dans des (sir Francis Walsingham), Jordi Mollà Monika Bednarz- Magazine culturel (France, décors somptueusement reconsti- (Philippe II d’Espagne), Abbie Cornish Rauschenbach, 2010, 52mn) ~ Coproduction : tués, cette fresque historique ryth- (Bess), Clive Owen (Walter Raleigh), Olaf Strecker ~ Musique : ARTE France, Program 33 mée par les manœuvres des courti- Samantha Morton (Marie Stuart) Hans-Peter Ströer sans, les conspirations politiques et Image : Remi Adefarasin ~ Montage : Coproduction : Bavaria Film, les batailles contre l’Armada, oppose Jill Bilcock ~ Production : Working Title WDR, NDR, BR, ORF, ARTE le faste de la cour à la solitude de la Films, Universal Pictures, Studio Canal WDR ~ (R. du 15/2/2007)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 41 31 Déc. 14.00 EM 23.30 M Voyage STING LIVE d’automne IN BERLIN La migration Concert des cigognes Documentaire 1.00 7 COURT-CIRCUIT 14.45 M N° 515 Pacifique Sud Série documentaire Splendeurs insolites ; Un paradis fragile 16.15 LM Cuisines 19.00 EN DIRECT n dredi des terroirs Magazine du court GALA DE FIN D’ANNÉE Le sud-est métrage (2010, 47mn) de la Pologne L’émission fête AU TEATRO REAL Série documentaire dignement la nouvelle DE MADRID

ve année, avec le 16.50 LE traditionnel Dinner for En direct du Teatro Real de Madrid, le Mon voyage one, diffusé chaque décompte des douze coups de minuit en Europe Saint-Sylvestre commence à l’heure des tapas, dans une France en Allemagne, ambiance fiévreuse. Au menu : musiques Série documentaire les délirants Chicken latines, danses flamencas et une inoublia- JOURNÉE Multidiffusion le cow-boy (photo) 3 janvier à 16.00 et Phoneheads, ble séquence Almodóvar avec Luz Casal. 5.00 7 EM l’hallucinante Attaque Sur ARTE, la soirée de réveillon du 31 décem- TOUS du monstre géant bre 2010 débute par un festival de musiques EUROPÉENS ! suceur de cerveaux latines. À L’ouverture cubaine de George Ger- Thomas (France) ; de l’espace, le shwin interprétée ici par l’Orchestre du Teatro Mette (Norvège) romantique Chick, et spect Real, succéderont de grands airs de zarzuelas un collage d’archives

6.00 ER ger A spéciales réveillon. chantés par la soprano Maria Bayo et le ténor L’ÉCOLE DE Ti Bonne année ! Ismaël Jordi – révélé au public français en 2007 MéDECINE (9 & 10) 17.35 R dans Le chanteur de Mexico au Châtelet. Puis Série documentaire X:ENIUS 1.50 M place à la danse, avec Carmen, dans sa ver- Le riz : Christmas sion ballet flamenco, avec les danseurs de la 7.00 M un enjeu mondial ? in Vienna Yourope Concert compagnie Antonio Gades, au tango et à la 18.05 rumba avec Juan Manuel Cañizares – compo- 7.30 EM Série 3.00 EM siteur et guitariste virtuose, qui travailla dix ans PHILOSOPHIE CHAPEAU MELON FEMMES avec Paco de Lucia. à ses côtés, l’envoûtante Esprit ET BOTTES ASIATIQUES, Luz Casal interprète “Piensa en mí”, la chanson DE CUIR FEMMES inoubliable du film Talons aiguilles. Le compo- 8.00 M La boîte à trucs FANTASMES Metropolis (VOSTF) Documentaire siteur Manuel de Falla ne pouvait manquer à ce Magazine gala hispanique, et c’est sur la musique de son 4.20 M Tricorne qu’évolueront les danseurs Aida /D.R. 8.45 7 R t VISAGES D Gomez et Cristian Lozano. X:ENIUS D’EUROPE Le riz : Naples : Présenté par Annette Gerlach (2010, 1h30mn) age UK L

un enjeu mondial ? m les virtuoses Mise en scène : Emilio Sagi ~ Direction musicale : Magazine l + I

a de la crèche

n Alejo Pérez ~ Avec le Chœur et l’Orchestre du a Série documentaire 9.15 R Teatro Real ~ Coproduction : ARTE France, Bel Air MAURITANIE : LA 1962 C 4.45 M Media, Telmondis SAVANE SAUVAGE Multidiffusion KARAMBOLAGE Documentaire le 7 janvier à 13.00 Magazine 10.00 M SOIRÉE Pacifique Sud Série documentaire 19.00 D’île en île ; GALA DE FIN La conquête de la vie ; D’ANNÉE AU La ceinture de feu TEATRO REAL DE MADRID 12.15 M Spectacle MAX LA MENACE Ne vous retournez 20.30 7 pas ARTE JOURNAL Série (VF) 20.45 L7 12.45 7 SLAVA’S ARTE JOURNAL SNOWSHOW Cirque 13.00 M CHAPEAU MELON 21.50 7 ET BOTTES Cirque du Soleil

DE CUIR Delirium l Le grand penseur Cirque ea Série l R er de vi a J

42 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 31 Déc. il e rque du Sol /Ci c n a l s Leb nçoi ra n-F ea J z pe o dea L An

21.50 20.45 CIRQUE DU SOLEIL Delirium SLAVA’S SNOWSHOW Les trublions québécois du cirque s’offrent Laissez-vous gagner par la douce un spectacle en forme de concert live, dans une avalanche de prouesses et d’ima- euphorie distillée par Slava, inventeur ges virtuelles. Grandiose ! d’une bande de clowns d’un nouveau Un homme plane dans les airs, suspendu à un genre, qui chahutent et crapahutent ballon, et nous attire dans le pays des rêves, tandis que sur la scène, un faune, perché sur avec une grâce toute poétique. des échasses, fait la loi… Ces personnages issus de deux mondes antagonistes constituent le fil rouge deDelirium . Créé en 2006, ce spectacle de la troupe de cirque québécoise, répu- tée pour ses jeux d’illusion et l’esthétique de son univers, adopte la forme d’un gigantesque ienvenue dans le monde de Slava aux longs chapeaux, corde de pendu concert live. Il propose un cocktail de chants, Polunin. Fondateur du Licedeï, transformée en fil d’Ariane, esquif en per- de danses, d’acrobaties et de projections mul- B grand clown russe contemporain, dition dans une mer agitée, requin impro- timédia, rythmées par des compositions musi- Slava emprunte sa gestuelle à Marceau et bable pris dans des eaux brumeuses, cales présentées ici dans de nouveaux arrange- à Chaplin. C’est un poète, amoureux du clowns et public en lutte avec une gigan- ments. Les metteurs en scène du Cirque public. “Mes spectacles ont du succès tesque toile d’araignée, vrai-faux entracte, du Soleil, Michel Lemieux et Victor Pilon, asso- parce que je ne les joue pas, je les vis”, adieux déchirants à un portemanteau… : cient des performances artistiques impression- dit-il. De Hong-Kong à Sydney en passant on n’en finit pas d’égrener les joyaux de nantes à une avalanche d’images virtuelles. La par New York, son Snowshow, événe- cet univers poétique. Quant au surpre- musique imite des battements de cœur. Des ment visuel et musical, fait pleurer de joie nant final, chut… fleurs foisonnent comme par magie dans un le monde entier. Ce spectacle où chaque Lire aussi pages 4-5 désert… scène a la grâce d’un tableau raconte l’épopée absurde d’un “commando” de Réalisation : Dominique Thiel (France, 2010, Mise en scène : Victor Pilon, Michel Lemieux quinze clowns au nez rouge. Bulles de 1h) ~ Coproduction : ARTE France, Réalisation : David Mallet (Royaume-Uni, 2008, savon, tempête de neige, créatures vertes La Compagnie des Indes 1h40mn) ~ Production : Cirque du Soleil Images

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 43 1er jan. 13.30 7 ER 20.15 L 7 ARCHITECTURES 360°-GÉO La boîte à vent Guyane, l’enfer vert Série documentaire des légionnaires

L7 r FFP

14.00 R o t

Les nouveaux on k n

paradis e i Nouvelle-Calédonie, l’île rouge au cœur Med vert Reportage de Stefan Série documentaire Richts (2010, 43mn) Multidiffusion le Dans un camp E 11 janvier à 8.00 français, au milieu NN de la forêt équatoriale, BO samedi 14.45 R 7 huit cents soldats E 360°-GÉO venus du monde NE Saint-Pierre-et- entier subissent AN Miquelon, l’archipel le plus dur des perdu entraînements. Multidiffusion 15.40 R le 6 janvier à 8.00 Cuisines 10.00>17.45 des terroirs 21.00 L La Réunion L’AVENTURE MEILLEURS VŒUX JOURNÉE Série documentaire HUMAINE Multidiffusion Duel pour DE L’OUTRE-MER 5.00 LM le 12 janvier à 16.20 le Royaume Mission Paradis d’Écosse 16.05 R Le combat de 6.35 LM CUISINES Robert Bruce Abbado DES TERROIRS Documentaire à Lucerne La Guadeloupe Multidiffusion La Pathétique Série documentaire le 2 janvier à 15.10

de Tchaïkovski Multidiffusion s

le 14 janvier à 16.15 21.55 R ion 7.30 EM L’AVENTURE duct o

L’ART ET 16.30 R HUMAINE r

LA MANIÈRE a P 360°-GÉO HENRI VIII h

Shilpa Gupta L’homme qui Le roi sanglant Ma (plasticienne) aimait les requins Série documentaire Reportage Une journée aux antipodes pour célébrer l’an neuf et l’ouverture de l’Année “des” E L7 E 8.00 M 17.45 outre-mer.

ARTE JUNIOR z LE DESSOUS t Avec Arts du mythe - Flèche faîtière kanak (à

Programmes jeunesse DES CARTES hmi Entre terre et mer c 10.00), Les nouveaux paradis - Polynésie fran- 10.00>17.45 Magazine ke S çaise (à 10.25), Espoir, vertu d’esclave (à 11.10), DF/Ei

MEILLEURS VŒUX Multidiffusion Z Architectures - La boîte à vent (à 13.30), Les DE L’OUTRE-MER le 5 janvier à 6.45 nouveaux paradis - Nouvelle-Calédonie (à Documentaire 14.00), 360°-GÉO - Saint-Pierre-et-Miquelon, 10.00 ER 18.05 E7 R Multidiffusion ARTS DU MYTHE TOUTES LES le 3 janvier à 5.00 l’archipel perdu (à 14.45), Cuisines des terroirs Flèche faîtière kanak TÉLÉS DU MONDE - La Réunion (à 15.40), Cuisines des terroirs - Série documentaire La télévision 22.50 EM La Guadeloupe (à 16.05), 360°-GÉO - L’homme Multidiffusion des Népalais Jeanne M. qui aimait les requins (à 16.30). le 6 janvier à 7.00 Série documentaire Côté cour, côté cœur Multidiffusion Documentaire 10.25 L7 R le 3 janvier à 7.00 19.15 Les nouveaux 0.25 7 paradis 18.30 LM METROPOLIS CONCERT DU NOUVEL La Polynésie Cuisines Magazine française, bleu lagon des terroirs Multidiffusion AN À LA FENICE Série documentaire Le sud-est le 2 janvier à 17.45 Le traditionnel concert du nouvel an au Multidiffusion de la Pologne le 10 janvier à 8.00 1.05 EM Théâtre de la Fenice, à Venise, sous la SOIRÉE PHILOSOPHIE direction de Daniel Harding. 11.10 L7 R Esprit Comme les années précédentes, ARTE diffuse Espoir, vertu 19.00 7 Magazine la seconde partie du traditionnel concert véni- d’esclave ARTE JOURNAL tien du nouvel an, consacré au vaste répertoire Documentaire 1.35 EM 19.15 M TRACKS de l’opéra italien. L’Orchestre et le Chœur de la . d Magazine Fenice accompagnent des solistes renommés,

o Concert r du Nouvel An dont le ténor Antonio Poli et le baryton-basse e P l E g à la Fenice 2.30 R Luca Pisaroni. Comme le veut la tradition, le

d An Le corps de Rio

n concert se conclut sur “Va’ pensiero”, le chœur Documentaire ra

G des esclaves de Nabucco et “Libiam ne’ lieti 12.25 3.25 R calici”, le “brindisi” de La traviata – un toast à la Concert HAHNEMANN, nouvelle année 2011. sera du Nouvel An o LE PÈRE DE ARTE diffuse ce concert en direct à 12.25. à la Fenice l cr L’HOMÉOPATHIE ae h

En direct c Téléfilm Réalisation : Carlo Tagliabue (Allemagne, 2011, 1h) mi

44 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 er 1 jan. 22.50 JEANNE M. Côté cour, côté cœur La radieuse égérie de la Nouvelle Vague revient sur les rencontres, les films, les livres de sa vie. Un passionnant portrait. edea

Comment Jeanne Moreau Ey est-elle devenue Jeanne Moreau ? “Ce que je ne 0.25 voulais certainement pas, METROPOLIS c’est être ce que mes parents voulaient que je Un pétillant best of pour sois.” Son père la met à la commencer 2011 en porte en découvrant dans beauté. le journal, à son premier succès, qu’elle est deve- Sofi Oksanen nue actrice − jeune pre- La jeune prodige (photo) mière du Français, puis du de la littérature finlandaise TNP, au côté de Gérard vient de recevoir le Prix Philipe, et “star des séries Femina étranger pour son llo

ste B” de cinéma. Sa rencon- dernier roman, Purge.

y Co tre avec Louis Malle, pour ar

/G le tournage d’Ascenseur Indépendances s pour l’échafaud (1958), africaines re Film i change le cours de son jeu Le journaliste Soro Solo t l a

S et de sa vie, qui désormais nous dévoile la musique vont se confondre. “Débar- qui a marqué la fin de la 21.00 | L’AVENTURE HUMAINE rassée de son maquillage”, colonisation, il y a un demi- elle embrasse avec pas- siècle. sion le 7e art, tournant sans DUEL POUR LE relâche et donnant sans Amer : le giallo, réserve : Marguerite Duras, c’est quoi ? Peter Brook, François Truf- Le film belge Amer, hom- ROYAUME D’ÉCOSSE faut, Jacques Demy, Orson mage aux films d’horreur Le combat de Robert Bruce Welles, Luis Buñuel, Jean érotico-fantastiques de Renoir, Joseph Losey… Mario Bava et Dario Argento L’épopée de Robert Bruce, lancé (le genre dit giallo, en ita- dans un combat acharné pour lien), sort en DVD. la conquête du trône d’Écosse, Sylvie Guillem est pleine de bruit et de fureur. Rencontre, pour la reprise de son spectacle Eonna- gata au Théâtre des Champs-Élysées à Paris.

la fin du XIIIe siècle, l’Écosse d’Angleterre et entre en guerre contre La mode des 80s se retrouve sans roi et les dif- lui. Après quelques atermoiements, Entretien avec l’historien À férents clans du royaume se Robert Bruce épouse la cause de Olivier Saillard, mais aussi livrent des luttes sans fin pour obte- l’indépendance écossaise. Il fait tout avec Jean-Paul Gaultier, nir la couronne. C’est dans ce pour conquérir le pouvoir, y compris Jean-Charles de Castelba- contexte que Robert Bruce voit le assassiner son autre rival John Jeanne M. – Côté cour, jac ou Chantal Thomass, jour en 1274. Son grand-père lui Comyn. Couronné en 1306, il devient côté cœur est édité en marge d’une expo sur la répète sans cesse que la prétention Robert Ier, roi d’Écosse, mais doit en DVD par ARTE Vidéo, mode contemporaine au au trône de leur famille est légitime. encore combattre des années contre ainsi qu’un coffret musée des Arts décoratifs. Robert Bruce devient un jeune l’Angleterre et nombre de ses sujets Louis Malle /Jeanne homme séduisant, très bien formé qui le haïssent. Sa victoire sur Moreau (Ascenseur pour Le Hangar au métier des armes, et il gagne Édouard II en 1314 fait définitivement l’échafaud, Les amants, À Beyrouth, un centre l’amitié du roi d’Angleterre. Or de lui le héros de la nation écos- Le feu follet). culturel dédié à la mémoire. Édouard Ier, sollicité pour trancher la saise. Portrait du lieu avec ceux querelle de succession, n’a d’autre Documentaire de Josée qui l’ont créé, Lokman et idée en tête que d’annexer l’Écosse. Suivi à 21.55 du documentaire Dayan, Pierre-André Boutang Monica. Pour servir cette ambition, il choisit le Henri VIII - Le roi sanglant, et Annie Chevallay (France, En partenariat avec principal rival de Robert Bruce, Jean de Eike Schmitz (R. du 23/2/2008) 2007, 1h30mn) de Bailleul, un homme à la personna- Coproduction : ARTE France, Magazine culturel (France, lité peu affirmée. Celui-ci résiste Documentaire de Gérald Costello Passionfilms, Rouge Films 2010, 43mn) ~ Présenté par néanmoins aux exigences du roi (Royaume-Uni, 2010, 54mn) (R. du 27/1/2008) Rebecca Manzoni

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 45 2 jan. Magazine présenté l’expression française par Raphaël Enthoven “le choix cornélien”. (2010, 26mn) Multidiffusion Multidiffusion le le 3 janvier à 6.45 4 janvier à 7.00 20.10 R 14.00 7 E ARTS DU MYTHE PASS PASS Figure d’ombres THÉÂTRE chinoises La jeune fille, Série documentaire le diable et le moulin

n che Théâtre PAT PAT O S 15.10 LM Duel pour 14.00 le Royaume d’Écosse PASS PASS THÉÂTRE Le combat La jeune fille, le diable de Robert Bruce Documentaire et le moulin Pour le jeune public, un conte des frères

dima 16.05 LM Réalisation : Jean-Loïc Grimm superbement revisité par Olivier Py. L’ATTAQUE Portron (2007, 26mn) Un pauvre meunier rencontre le Diable sans le DU MONSTRE Comment fut inventé reconnaître. Celui-ci lui promet la richesse si le GÉANT SUCEUR le théâtre d’ombres. JOURNÉE DE CERVEAUX Multidiffusion le meunier lui remet dans trois ans ce qui se trouve DE L’ESPACE 8 janvier à 14.00 derrière son moulin. L’homme accepte, sans 5.00 EM Court métrage comprendre qu’il devra livrer sa fille. Au jour dit, TANT QU’IL 20.40>0.20 le Diable se présente, mais la pureté de la jeune Y AURA DE 16.30 Thema fille ne lui permet pas d’approcher : il a beau lui LA POUSSIÈRE Jim Rakete HENRI IV Documentaire ET SES DÉMONS faire couper les mains, elle le tient en échec... E Multidiffusion 6.00 M Texte de Jacob et Wilhelm Grimm ~ Mise en scène : Paris, Vienne, le 8 janvier à 6.45 20.40 La reine Margot Olivier Py ~ Avec : Céline Chéenne, Samuel Churin, Berlin : une 7 histoire de 17.20 Film Sylvie Magand, Thomas Matalou, Benjamin Ritter l’opérette (1) YOUROPE Multidiffusion le Réalisation : Vitold Krysinsky (France, 2010, Documentaire Nouveau départ 14 janvier à 1.40 1h06mn) ~ Coproduction : ARTE France, La Copat Magazine présenté 7.00 EM par Andreas Korn 23.00 L 7 L’ART ET (2010, 26mn) L’énergumène LA MANIÈRE Comment les jeunes Documentaire-fiction 19.15 | MAESTRO Shilpa Gupta Européens se sortent- Multidiffusion le (plasticienne) ils des crises de la vie ? 11 janvier à 3.25 Les quatre saisons Multidiffusion 7.30 EM le 4 janvier à 7.30 0.20 R Une version dansante du plus célèbre opus TOUTES LES LE DERNIER de Vivaldi, qui fait chanter les oiseaux, TÉLÉS DU MONDE 17.45 M TÉMOIN souffler le vent et gronder l’orage. La télévision METROPOLIS Certains Dans ce concert chorégraphié signé Juan Kruz des Roms Magazine sont maudits Série (VF) Diaz de Garaio Esnaola, danseur au sein de la 8.00 E 18.30 L7 Multidiffusion compagnie Sasha Waltz & Guests, les musi- ARTE JUNIOR Cuisines le 6 janvier à 2.10 ciens incarnent les oiseaux du printemps, les des terroirs pommiers à l’automne, puis finissent couverts 9.50 7 ER Le Chiemsee 1.05 R de neige tout en continuant de jouer le plus Preljocaj : Série documentaire la lucarne naturellement du monde. À noter la perfor- Eldorado Réalisation : Alois SANS SOMMEIL Berger (2010, 26mn) mance remarquable de la soliste Midori Seiler De délicieuses qui, aux côtés de Juan Kruz, conjugue à sa vir-

e spécialités à déguster tuosité de violoniste la maestria d’une grande onn sur les rives du grand actrice.

arb lac, surnommé la

“mer bavaroise”. O

J.-C. C Concert chorégraphié ~ Réalisation : Brigitte B Multidiffusion H Kramer et Jörg Jeshel (Allemagne, 2009, 44mn) le 3 janvier à 14.00 Documentaire 11.20 R (R. du 6/9/2009) CLOUD GATE – d’Alan Berliner CURSIVE II SOIRÉE (2006, 1h19mn) De savoureuses 12.45 EM 19.00 7 variations sur KARAMBOLAGE ARTE JOURNAL l’insomnie, par le roi new-yorkais de 13.00 7 ER 19.15 L7 R l’égotisme L’ART ET MAESTRO humoristique. Les quatre LA MANIÈRE L Jef Aérosol saisons 2.25 M (grapheur) Concert Le Mal Documentaire Multidiffusion de la Jeunesse Multidiffusion le le 7 janvier à 6.00 Film 6 janvier à 7.30 7 E LE h 20.00 4.00 M esc 13.30 E7 R KARAMBOLAGE Taslima Nasreen n Bol a PHILOSOPHIE Magazine (2010, 12mn) Documentaire i Dégoût Le boubou africain ; ebast

“Ce qui me manque” ; S

46 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 2 jan. o eget ARD/D

20.40>0.20 | Thema 23.00 L’ÉNERGUMÈNE HENRI IV ET SES DÉMONS Sous le règne d’Henri IV, l’histoire vraie d’une jeune femme possé- Deux regards sur la cruauté des guerres de dée par le démon. Une troublante religion, avec La reine Margot de Patrice Chéreau enquête qui interroge les rap- ports entre la religion et la et le cas exemplaire d’une jeune possédée. science, entre Dieu et l’État. L’affaire commence en 1598. Marthe Brossier, 25 ans, vit dans une petite ville que les guerres religieuses ont 20.40 FILM reine Margot se nimbe d’une esthétique som- dévastée. La ruine de son père, en la La reine Margot bre qui, loin d’affadir le propos, rend manifeste privant de dot, l’empêche de se la cruauté de l’époque, faisant entendre en marier. Condamnée à rester recluse Quelques jours avant la nuit de la Saint- sourdine le délicat chant des opprimés. dans la maison familiale, la jeune Barthélemy, la catholique Margot et le pro- n Prix du jury et de la meilleure actrice femme vit comme une domestique. testant Henri de Navarre sont contraints (Virna Lisi), Cannes 1994 • Cinq césars Elle croit pouvoir échapper à cette au mariage. Un chef-d’œuvre baroque de dont ceux de la meilleure actrice (Isabelle vie déjà tracée en se donnant à Dieu, Patrice Chéreau. Adjani) et des seconds rôles (Virna Lisi, mais le couvent la refuse. En déses- Sous la contrainte, Marguerite de Valois Jean-Hugues Anglade), 1995 poir de cause, elle coupe ses che- épouse Henri de Navarre. Il est protestant ; elle veux, prend des vêtements d’homme est catholique. Dans une France déchirée par Cycle “Rois et reines” et s’enfuit. Après avoir marché dans les guerres de Religion, cette union symbolise la nuit, elle se réfugie dans une église une hypocrite réconciliation. Le soir venu, Mar- Film de Patrice Chéreau (France/Allemagne/Italie, en ruine au milieu des bois, où on la got, qui a éconduit son époux, part masquée 1994, 2h15mn) ~ Scénario : Patrice Chéreau, retrouve quelques jours plus tard. dans les rues de Paris, en quête d’un amant. Danièle Thompson d’après le roman d’Alexandre Devenue objet de honte et de scan- Six jours plus tard éclate le massacre de la Dumas ~ Avec : Isabelle Adjani (Margot), Daniel dale, elle présente bientôt les pre- Saint-Barthélemy. Auteuil (Henri de Navarre), Jean-Hugues Anglade miers symptômes de la possession : (Charles IX), Virna Lisi (Catherine de Médicis), un diable introduit dans son corps la LICENCES Jean-Claude Brialy (Coligny), Dominique Blanc soumet à d’étranges convulsions. Et Symphonie baroque et macabre, cette Reine (Henriette de Nevers), Vincent Perez (La Môle), le démon qui parle par sa bouche Margot licencieuse en rouge et noir ne laisse Pascal Greggory (Anjou) ~ Musique : Goran accuse les protestants d’être les fils pas une minute de répit. Partagé entre horreur Bregovic Production : Renn Productions, France 2 de Satan… Mêlant scènes reconsti- et fascination, on est emporté dans un flot Cinéma, D. A. Films, Nef Filmproduktion GmbH, tuées et analyses d’experts, Jean- incessant de combats et d’étreintes. À la tête Degeto pour ARD/WMG, RCS Films & TV Loïc Portron mène une passionnante d’une armée impressionnante de stars, toutes enquête historique, sur fond d’âpres excellentes, Patrice Chéreau pare chaque batailles entre partisans et adversai- figure historique de glamour ou de charisme – res de l’édit de Nantes. mention spéciale à Jean-Hugues Anglade, en roi désaxé. Il filme les scènes de foule en plan Documentaire-fiction de Jean-Loïc serré, donnant la sensation d’être pris dans un Portron (France, 2010, 1h17mn) enivrant ballet charnel. Avec ses scènes san- Coproduction : ARTE, JBA Production guinaires cadrées comme des tableaux, La

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 47 3 jan. 12.15 EM 17.35 Les aventures o

culinaires de r X:ENIUS ü b Sarah Wiener h Un magazine ludique pour comprendre se di

La coiffeuse n

er comment le monde tourne.

du Charolais F Série documentaire Tous les secrets du Aujourd’hui : luxe alimentaire : quel est le secret lapin aux poivrons et de la réussite ? Le reste de la semaine : tout ce 12.45 7 de la sauce mojo rojo. qu’il faut savoir sur la saucisse (mardi) ; notre ARTE JOURNAL Multidiffusion corps en quelques chiffres (jeudi) ; notre corps : le 10 janvier à 12.15 une machine extraordinaire (vendredi). 13.00 M lun L 7 CHAPEAU MELON 19.55 Magazine présenté par Caro Matzko et Gunnar ET BOTTES ARTE DÉCOUVERTE DE CUIR Sur les traces Mergner (Allemagne, 2010, 26mn) Missive de mort de Marco Polo Série (VOSTF) De Venise aux confins de la Turquie 18.05 | Série 14.00 LM Série documentaire Cuisines Multidiffusion le CHAPEAU MELON des terroirs 10 janvier à 14.00 ET BOTTES DE CUIR l Le Chiemsee Série documentaire 20.40 L Le grand sorcier ersa Cinéma

ARTE diffuse l’intégrale de la série, soit BC Univ 14.30 LEM ANNE DES MON VOYAGE MILLE JOURS cinquante-quatre épisodes inédits en JOURNÉE N 2010 EN EUROPE Film (VM) France. 5.00 M Série documentaire Multidiffusion le Un scientifique féru de sciences occultes, HENRI VIII d’Erica Dodd et John 7 janvier à 14.15 inventeur d’un nouveau carburant, est retrouvé Le roi sanglant Hodgson (Royaume- assassiné. Steed et Cathy découvrent que Documentaire Uni, 2010, 4x45mn) 23.00 R Loin des clichés, MUSICA d’autres chercheurs passionnés de spiritisme 6.00 LM Paul Merton explore Paris, Vienne, ont subi le même sort… BBC Proms 2010 avec humour des Berlin : une Réalisation : Peter Hammond (Royaume-Uni, 1962, Ravel et Roussel aspects insolites histoire de Concert du Vieux Continent. l’opérette (2) 53mn, VOSTF) ~ Avec : Patrick McNee, Honor Aujourd’hui : Le XXe siècle : Blackman, Peter Arne ~ Production : ABC Production 6.45 EM l’Espagne, l’Italie, de l’argent KARAMBOLAGE la France et l’Irlande. et des femmes Magazine Documentaire 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE Multidiffusion le 7.00 E M 9 janvier à 6.00 SUR LES TRACES TOUTES LES

TÉLÉS DU MONDE spect 23.55 R DE MARCO POLO La télévision LE DOCUMENTAIRE ger A De Venise aux confins des Népalais Ti CULTUREL Magazine LA COLLECTION de la Turquie 17.35 7 SECRÈTE DE 7.30 EM X:ENIUS SALVADOR DALÍ Sept cents ans après Marco Polo, le Bri- Mystères Magazine Documentaire Luxe alimentaire : Multidiffusion le tannique Bradley Mayhew, auteur de gui- d’archives des de voyages, parcourt la route de la 1954. Marilyn quel est le secret 10 janvier à 11.05 Monroe en Corée de la réussite ? soie. Série documentaire 1.05 L7 R Cette première étape commence à Venise, ville 18.05 UN JOUR natale de Marco Polo, et se termine en Turquie 8.00 M Série Moyen métrage CHAPEAU MELON dans la ville d’Erzincan. En chemin, Bradley Sa majesté Mayhew fait étape en Israël à Acre (l’ancienne le zambèze ET BOTTES 1.45 LM Un fleuve jeune DE CUIR Infarctus Saint-Jean-d’Acre) puis à Jérusalem, avant et vigoureux Le grand sorcier Mieux vaut prévenir d’atteindre Alep, dans le nord de la Syrie. Documentaire (VOSTF) que guérir À suivre tous les soirs à 19.55, jusqu’au Multidiffusion le Documentaire vendredi 7 janvier. 8.45 10 janvier à 13.00 2.40 LM X:ENIUS /D.R.

t Série documentaire de Rolf Lambert et Bernd Magazine D Coup de semonce Girrbach (Allemagne, 2010, 5x43mn)

9.15 LER age UK L Documentaire Objectif Mars m l + I a

Vers l’ultime n 3.30 M a frontière Juste un rêve

Série documentaire 1962 C Documentaire 10.00 LEM SOIRÉE André Brink, l’Africain 19.00 7 Documentaire ARTE JOURNAL 10.40 LEM 19.30 7 R Mon voyage CUISINES

en Europe DES TERROIRS bert Allemagne (1 & 2) La Palma m Série documentaire Documentaire d’Elke f La

Sasse (Allemagne, R/Rol W

2005, 26mn) S

48 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 3 jan.

23.00 | MUSICA 23.55 LE DOCUMENTAIRE PARIS, VIENNE, CULTUREL BERLIN : UNE LA HISTOIRE DE COLLECTION L’OPÉRETTE (2) SECRÈTE DE Le XXe siècle : de l’argent SALVADOR et des femmes DALÍ Une histoire de la “musi- Qu’est-ce qui se cache que légère” à travers les derrière les murs du grands noms qui ont fait château de Pubol, où ses heures de gloire : Dalí passa ses vieux Offenbach, Strauss, jours ? La collection de Lehár, Hahn... toiles de maîtres dont n

e e r

Du XIX au XX siècle, la o parle la légende ?

| Cinéma b

20.40 n France, l’Allemagne et ke

l’Autriche ont développé ol

ANNE DES une culture commune de la aus V “musique légère”, à travers

les grands noms d’Offen- l-Film/Kl a MILLE JOURS n

bach, Strauss, Lehár ou ur Hahn. Utilisant des archives L’histoire de la passion dévastatrice DF/Jo de télévision et de cinéma, Z du roi Henri VIII d’Angleterre pour ce documentaire en deux Dans ce film, quatre spé- Anne Boleyn (geneviève bujold). parties raconte l’histoire de cialistes de Dalí rivalisent Une fresque élégante, avec Richard l’opérette sous un angle dans la recherche de la “franco-allemand”. Il souli- vérité. À Figueras, au mau- Burton dans le rôle du monarque. gne la richesse des échan- solée élevé à la mémoire ges artistiques dans une du peintre, Max Richard, période historique pourtant qui a consacré des dizai- ers 1526, le jeune et fougueux res de la liaison tempétueuse qui fit ponctuée par les conflits et nes d’années à l’étude de Henri VIII tombe amoureux basculer le royaume dans l’anglica- les guerres. son œuvre, rencontre Eliot V d’Anne Boleyn, une suivante nisme. Entre amours contrariées et La première partie du Beauchamp, administra- de la reine Catherine d’Aragon. Prêt intrigues politiques, Richard Burton documentaire, Les folies teur de la succession Dalí. à tout pour la posséder, il brise les et Geneviève Bujold – révélée dans le musicales du XIXe siècle, C’est lui qui va faire décou- fiançailles qui la lient à un autre, renie rôle de cette jeune femme victime de est diffusée le lundi vrir à Richard et à l’équipe l’Église catholique qui s’oppose à son ambition – se livrent à un formi- 27 décembre 2010 à 22.10. du film la fameuse collec- l’annulation de son mariage et, mal- dable face-à-face, passionné et san- tion. Au grand étonnement gré la désapprobation d’une partie glant. Réalisation : Gilles Nadeau de tous, celle-ci s’avère de son peuple, porte sur le trône n Oscar des meilleurs costumes, (France, 2008, 52mn) n’être qu’une accumulation celle qu’il désire ardemment. Pour- 1970 • Quatre Golden Globes Auteurs : Benoît Duteurtre, de faux en tous genres : tant, comme sa première femme, en 1970 : meilleur réalisateur, Gilles Nadeau ~ Production : Van Gogh, Léonard de Anne se révèle incapable de lui don- meilleur film dramatique, ARTE France, PB Productions Vinci, Picasso, Caspar ner un héritier mâle... meilleure actrice (Geneviève (R. du 26/1/2009) David Friedrich, etc. Bujold) et meilleur scénario Qu’est-ce qui rend donc si AMOUR, GLOIRE ET CRUAUTÉ intéressante une collection Bien avant la série Les Tudors Cycle “Rois et reines” factice ? Réponse d’un (récemment diffusée par ARTE), le célèbre faussaire espa- cinéma britannique s’est intéressé à (Ann of the thousand days) Film de gnol : “Ce ne sont pas les ses têtes couronnées. Comment Charles Jarrott (Royaume-Uni, 1969, œuvres en elles-mêmes aurait-il pu rester indifférent au par- 2h20mn, VM) ~ Scénario : Bridget qui sont importantes, mais cours d’un roi qui, par ses six unions, Boland, John Hale, d’après la pièce les histoires qui leur sont changea irrémédiablement le visage de Maxwell Anderson ~ Avec : Richard liées, les légendes que les de l’Angleterre ? Entre La vie privée Burton (Henri VIII), Geneviève Bujold gens se racontent et aux- d’Henri VIII d’Alexander Korda en (Anne Boleyn), Irene Papas (Catherine quelles ils veulent croire.” 1933 et Deux sœurs pour un roi de d’Aragon), Anthony Quayle (le cardinal Justin Chadwick, sorti en 2008, Wolsey), John Colicos (Thomas Documentaire d’Otto Kelmer l’œuvre de Charles Jarrott, qui rem- Cromwell) ~ Image : Arthur Ibbetson (Allemagne, 1991, 1h08mn) porta une pluie de récompenses, Montage : Richard Marden Production : Journal Film retrace avec éclat les étapes majeu- Production : Hal Wallis Productions (R. du 20/3/2008)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 49 4 jan. 10.40 E R o MALCOLM X Documentaire radett o/P r ü b 12.15 E M h Les aventures se n er culinaires de F Sarah Wiener Au menu : pâtes Le professeur maison et pollo de bouillabaisse ripieno, un poulet farci Série documentaire à la sauce tomate. Multidiffusion le 12.45 7 11 janvier à 12.15

mardi ARTE JOURNAL 19.55 L 16.45 13.00 M ARTE DÉCOUVERTE CHAPEAU MELON Sur les traces L’ENJEU D’UNE VIE ET BOTTES de Marco Polo Trois mois de la vie d’une jeune villageoise DE CUIR De la Turquie en Iran Mort en vol Série documentaire éthiopienne, qui attend ses résultats à l’exa- Série (VOSTF) Multidiffusion le men national. Un examen qu’il lui faut réussir 11 janvier à 14.00 pour pouvoir partir à Addis Abeba et entrer à 14.00 M L l’université, comme elle en rêve. Si elle échoue, Pacifique Sud 20.40 elle restera chez elle et devra se marier pour Un paradis fragile Cinéma JOURNÉE Série documentaire LITTLE BUDDHA mener la même vie rude que sa mère. Film (VM) Documentaire de Lieven Corthouts (Belgique, 2007, 5.00 EM 14.45 M TRACKS cinéma 22.55 LE7 R 50mn) Legend Série 6.00 LM LES INVINCIBLES

(1 & 2) 18.05 | Série l Jonas Kaufmann a

chante Wagner, ion L 7 at 0.45 CHAPEAU MELON n

Weber et l

AU CŒUR ter

Beethoven n ersa DE LA NUIT ET BOTTES DE CUIR Concert TF I niv u Garry Kasparov Les Œufs d’or E Film de Ridley Scott et Peter Thiel 6.45 M ARTE diffuse l’intégrale de la première sai- KARAMBOLAGE (1985, 1h30mn, VF) Magazine Réalisation : Magazine Un joli conte avec Hasko Baumann son, soit cinquante-quatre épisodes iné- Tom Cruise. (2010, 52mn) dits en France. 7.00 EM À New York, Steed et Cathy sont à la recherche de criminels PHILOSOPHIE 16.15 R l’investisseur qui ont dérobé deux œufs plaqués d’or, dont ARCHITECTURES américain (PayPal, Dégoût l’un contient un virus mortel. Magazine La maison Sugimoto Facebook) rencontre à Kyoto le joueur d’échecs Réalisation : Peter Hammond (Royaume-Uni, 1962, 7.30 M Série documentaire reconverti dans YOUROPE la politique. 53mn, VOSTF) Magazine 16.45 7 E Multidiffusion le L’enjeu 6 janvier à 5.00 8.00 M d’une vie 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE Sa majesté Documentaire 1.35 LEM le zambèze Multidiffusion le Paris, SUR LES TRACES Un fleuve 11 janvier à 9.15 les années DE MARCO POLO tout-puissant lumineuses Documentaire 17.35 7 1905-1930 De la Turquie en Iran X:ENIUS Documentaire 8.45 Magazine Jusqu’à vendredi, Bradley Mayhew par- X:ENIUS Tout ce qu’il faut court la route de la soie. savoir sur la saucisse Comme Marco Polo, Bradley Mayhew explore 9.15 LER les montagnes d’Anatolie en plein hiver. Il y urce Objectif Mars 18.05 o découvre les ruines mystérieuses d’Ani, Série Le triomphe ancienne capitale de l’Arménie, et le majestueux de la technologie CHAPEAU MELON Documentaire-fiction ET BOTTES mont Ararat où, selon l’Ancien Testament, l’ar-

de Brian Murphy DE CUIR Rmn / art ress che de Noé se serait échouée. Il visite Tabriz et et Pascal Cuissot Les œufs d’or les monts Elbourz avant de rejoindre Téhéran. (2008, 43mn) (VOSTF) 3.25 LEM Chercheurs et Multidiffusion le HARLEM À Série documentaire de Rolf Lambert et Bernd astronautes 11 janvier à 13.00 MONTMARTRE Girrbach (Allemagne, 2010, 5x43mn) détaillent les défis Une histoire technologiques et SOIRÉE du jazz à Paris humains à relever Documentaire pour explorer la 19.00 7 planète rouge, plus ARTE JOURNAL proche de nous que jamais. 19.30 L7 R Cuisines 10.00 M des terroirs

N’aie pas peur Les Pouilles bert m de la chambre Documentaire de f La noire Wilma Pradetto (2009,

Moyen métrage 26mn) R/Rol W S

50 N° 51/52/1 ARTE Magazine semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 4 jan. 22.15 | Série LES INVINCIBLES (1 & 2) Saison 1

2011, année Invincibles ! Avant la saison 2 de sa série événement, à l’antenne le 1er février, ARTE rediffuse l’intégralité de la saison 1. À l’aube de la trentaine, FX, Hassan, Mano et Vince, quatre amis de toujours, sont sûrs d’une chose : s’ils ne changent rien dans leur vie, ils finiront “vieux et aigris”. Ils concluent donc un pacte destiné à étancher leur soif de liberté…

Épisode 1 FX, Hassan, Vince et Mano s’apprêtent à signer le pacte : un texte “cousu main” qui doit les aider à retrouver le chemin de la liberté. Étape n° 1 : quitter leurs copines respectives le lendemain soir à 21 heures précises, lorsque sonneront leurs montres. A priori tout est prévu…

Épisode 2 Mano, Vince et Hassan partent retrouver FX sur son camp scout. FX abandonne le soir dis- crètement les louveteaux dont il a la charge pour aller faire la fête avec ses copains. Mais à leur retour, les garçons découvrent que les enfants ont quitté le camp… Deux épisodes à suivre les mardis en deuxième 20.40 | Cinéma partie de soirée jusqu’au 22 février 2011. LITTLE BUDDHA De Seattle jusqu’au Tibet, une fresque à la naïveté assumée, par le flamboyant cinéaste du Dernier empereur, avec Keanu Reeves dans le rôle de… Bouddha. d o r P g in Mak /

es moines tibétains qui par- lywoodiennes ; et la transformation der in

courent le monde à la recher- progressive d’une famille américaine t L noî e D che de la réincarnation de par sa rencontre avec une culture B leur maître défunt croient le retrouver radicalement autre. Entre chromo à Seattle, en la personne d’un petit assumé et épopée mystique, film Série d’Alexandre Castagnetti et Pierric Gantelmi garçon, Jesse, qui mène une vie pai- d’aventures et étude psychologique, d’Ille (France, 2008, 8x52mn) ~ Scénario : Brigitte sible entre ses parents, Lisa et Dean. son Little Buddha voyage loin des Bémol, Alexandre Castagnetti, Bertrand Marzec, D’abord indignés, ceux-ci finissent sentiers battus pour évoquer la force Julien Simonet ~ Avec : Benjamin Bellecour par accepter l’idée de son voyage au de la foi. (François-Xavier, dit FX), Cédric Ben Abdallah Tibet, d’autant que Jesse, à qui le Lire aussi page 15 (Vincent, dit Vince), Jonathan Cohen (Hassan), lama Norbu a entrepris de raconter Jean-Michel Portal (Emmanuel, dit Mano), Jackie comment le prince Siddharta est Film de Bernardo Bertolucci (Royaume- Berroyer (Paul Boisvert), Marie-Christine Adam devenu le Seigneur Bouddha, est Uni/France/Italie, 1993, 2h15mn, VM) (Thérèse Boisvert), Clémentine Célarié (Gisèle), peu à peu conquis par le monde qui Scénario : Rudy Wurlitzer et Mark Lou Doillon (Zoé), Brigitte Bémol (Meïke), s’ouvre à lui. Peploe ~ Avec : Keanu Reeves Eve-Chems de Brouwer (Isabelle), François (Siddharta), Bridget Fonda (Lisa Dunoyer (Alain), Marie-Ève Perron (Cathy), François LA VIE DES SAINTS Conrad), Chris Isaak (Dean Conrad), Rollin (le père Poitras) ~ Image : Damien Tessandier Le cinéaste du Dernier tango à Paris Ying Ruocheng (le lama Norbu), Alex Musique du générique : La Chanson du Dimanche a monté en parallèle deux récits qui Wiesendanger (Jesse), Raju Lal (Raju), Coproduction : ARTE France, Makingprod, ne cessent de se faire écho : la vie Greishma Makar Singh (Gita) ~ Image : avec la participation de NRJ12, de la Région Alsace du Bouddha (Keanu Reeves, éton- Vittorio Storaro ~ Montage : Pietro Scalia et de la Communauté urbaine de Strasbourg namment métamorphosé), qu’il Musique : Ryûichi Sakamoto (R. du 9/3/2010) raconte comme un livre d’images Production : Ciby 2000, Recorded aux couleurs chatoyantes, quasi bol- Picture Company, Serprocor Anstalt

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 51 5 jan. 12.45 7 19.55 L7 ARTE JOURNAL ARTE DÉCOUVERTE Sur les traces 13.00 M de Marco Polo CHAPEAU MELON De l’Iran en ET BOTTES Afghanistan DE CUIR Série documentaire Inter-crime de Rolf Lambert 14.00>4.10 Série (VOSTF) et Bernd Girrbach (2010, 5x43mn) 14.00>4.10 Sept cents ans après JOURNÉE JOURNÉE POP Marco Polo, Bradley ROCK Mayhew parcourt 7 E la route de la soie. POP ROCK 14.00 R Multidiffusion ARTE ROCK le 12 janvier à 14.00 & THE CITY Bon Jovi, Prince, U2, Liverpool 20.40 7 ER Michael Jackson, Documentaire DOCTOR PRINCE & Multidiffusion MISTER JACKSON Queen, Paul le 14 janvier à 3.55 Documentaire McCartney… :

mercredi Multidiffusion le 8 janvier à 1.55 une journée avec 21.45 LR les poids lourds JOURNÉE Queen Documentaire de la pop, sur scène 5.00 7 R et en coulisses. FESTIVAL ROCK 22.40 R EN SEINE 2007 14.45 R U2 Albert Hammond Jr Bon Jovi Documentaire & The Noisettes Documentaire 7 E Concert 23.35 R 15.40 7 ER FROM WIGHT 6.00 LM ARTE ROCK TO WIGHT Philippe & THE CITY Documentaire 14.00 Jaroussky Berlin chante Caldara Documentaire 1.05 R ARTE ROCK Simple Minds et 6.45 LEM A-ha en concert & THE CITY LE DESSOUS Concert Liverpool Univ ersa l Mus i c DES CARTES L Entre terre et mer 2.40 M Une tournée des villes Sting rock en compagnie de E 16.25 7.05 M Live in Berlin Philippe Manœuvre. ARTE JUNIOR Concert Programmes jeunesse Impossible d’imaginer Nina BRYAN Toumaï ; Mission 16.25 R 4.10 LEM Hagen sans Berlin, Lou aventure découverte Bryan Adams ARTS DU MYTHE Reed sans New York, les ADAMS Documentaire Boli du Mali E Beatles sans Liverpool… Comment le rocker cana- 8.30 M 7 Série documentaire KARAMBOLAGE 17.20 R En quête d’artistes et de dien à la voix rauque s’est ARTE ROCK 4.35 EM lieux emblématiques, ARTE transformé en baladin 8.45 R & THE CITY KARAMBOLAGE Rock & the city propose mainstream international, X:ENIUS New York Documentaire une balade rock dans les sans pour autant se renier. 9.15 LER grandes capitales électri- Objectif Mars ques, en compagnie de Réalisation : Rudi Dolezal Survivre dans Philippe Manœuvre. Pre- et Hannes Rossacher l’espace (Allemagne, 1996/2009, Série documentaire mière étape à Liverpool, bastion de la pop music. 52mn) ~ (R. du 6/8/2009) 10.00 M Philippe Manœuvre fait sa majesté aussi escale à Berlin (à le zambèze 18.05 R 18.05 Un fleuve jeune Falco 15.40) et New York (à 17.20). et vigoureux Documentaire FALCO Documentaire Réalisation : Philip Priestley Retour sur le parcours du (2008, 43mn) ~ Coproduction : 10.45 M SOIRÉE chanteur autrichien, l’un sa majesté 7 ARTE France, Morgane des rares artistes germa- 19.00 Production ~ (R. du 2/3/2009) le zambèze ARTE JOURNAL nophones à avoir obtenu Un fleuve un succès mondial, mort tout-puissant 19.30 R dans un accident de voi- Documentaire Cuisines 14.45 ture en 1998. LE des terroirs 11.30 M Majorque BON JOVI Mon voyage Documentaire L’épopée eighties du groupe Réalisation : Rudi Dolezal en Europe d’Alix François Meier de hard rock américain, tou- et Hannes Rossacher Espagne (2003, 26mn) (Allemagne, 1998/2009, Série documentaire jours en piste 120 millions Au menu : escargots, 52mn) ~ (R. du 28/7/2009) E sériole couronnée d’albums vendus plus tard. 12.15 M et beignets ! Les aventures Multidiffusion Réalisation : Rudi Dolezal culinaires le 12 janvier à 12.15 et Hannes Rossacher de Sarah Wiener Le lapin et la miss (Allemagne, 1996/2009, Série documentaire 52mn) ~ (R. du 16/7/2009)

52 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 5 jan. M o rga n e P r duct ion s M o rga n e P r duct ion s

20.40 21.45 connu au monde. Depuis 1983 et l’album War, avec QUEEN son mémorable single DOCTOR PRINCE Sur scène et backstage “Sunday, bloody sunday”, avec le groupe de Fred- fracassant hymne à la paix die Mercury. en Irlande du Nord, il & MISTER JACKSON Un rock irréprochable, des enchaîne les hits planétai- retour sur le duel des géants salles combles, un specta- res. Récit d’un parcours à cle opulent : le groupe succès. qui ont secoué la scène musicale Queen a marqué à tout des années 1980. jamais l’histoire de la pop. Documentaire de Rudi En plus d’extraits de Dolezal et Hannes Rossacher aux jumeaux, éternels rivaux. À voix féminine funky prépare la contre- concerts, ce documentaire (Allemagne, 2009, 52mn) l’aube des années 1980, deux offensive. Extravagante fusion entre nous fait découvrir la vie (R. du 4/8/2009) Fmétéorites, nées la même Sly et Hendrix, Prince Rogers Nelson, privée du quatuor anglais, année (1958), enflamment la scène musicien surdoué, dégaine “Dirty dominé par la personnalité 23.35 musicale par les deux bouts. Des mind”. Manière de revendiquer le titre haute en couleur de son artistes dotés d’un génie musical et de “His Royal Badness” qui bientôt lui chanteur, Freddie Mer- FROM WIGHT chorégraphique hors du commun : colle à la peau, comme ses spencers cury. TO WIGHT légendaire moonwalk pour l’un, sen- à col monté. Controversy (1981) et sualité brûlante pour l’autre. Comme 1999 (1982) hissent l’héritier illégitime Documentaire de Rudi De la grandiose édition aucun musicien noir avant eux, le “roi de James Brown au sommet des hits. Dolezal et Hannes Rossacher 1970 à celle de 2010, de de la pop” et le “prince du funk” hap- Pendant ce temps, Thriller et son (Allemagne, 1995/2009, Hendrix à McCartney, des pent le public blanc. Et s’imposent, légendaire “Beat it” déferle sur le 52mn) ~ (R. du 25/8/2009) Who aux Strokes, des en à peine deux albums, en icônes monde comme un raz de marée – l’al- Doors à Vampire Week- planétaires… S’appuyant sur des bum a battu le record de cent millions 22.40 End, une immersion dans archives et les témoignages de leurs d’exemplaires vendus. Prince cultive le meilleur du rock et de la musiciens et managers, un retour l’ambiguïté sexuelle dans l’élan de la U2 pop à travers l’un de ses groovy sur l’épopée de ces deux révolution gay en cours ? Peter Pan grands festivals. géants. asexué, le héros de “Billie Jean” cau- tionne le reaganisme triomphant. Documentaire de Philip THRILLER CONTRE PURPLE RAIN Conscient de la montée en puissance Priestley, Sylvain Plantard Dans le sillage du label Motown des de MTV, Michael Jackson signe dans et Gérard Pont (France, 2010, années 1970, c’est Michael Jackson, la foulée un clip historique de qua- 1h30mn) ~ Coproduction : enfant prodige managé par la sévère torze minutes. Prince rétorque avec Lee S tuart /U. Mus i c ARTE France, Morgane figure paternelle, qui ouvre les hostili- Purple rain… Parcours en best of du Productions ~ (R. du tés : en 1979, Off the wall, premier Lire aussi page 14 groupe irlandais au des- 30/7/2010) opus solo produit par Quincy Jones, tin mondial, mené par le électrise les dancefloors. Et propulse Documentaire de Philip Priestley charismatique Bono. Et aussi : Simple Minds au firmament des stars pop le benja- (France, 2009, 1h) ~ Coproduction : Fondé à Dublin autour de et A-ha en concert (à 1.05) min des Jackson Five à la voix haut Morgane Production, ARTE France son chanteur Bono, U2 est et Sting : live in Berlin perchée. Mais à Minneapolis, une (R. du 4/8/2009) le groupe irlandais le plus (à 2.40)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 53 6 jan. 12.45 7 20.40 ARTE JOURNAL Cinéma LA PUTAIN DU ROI 13.00 M Film (VM) di CHAPEAU MELON Multidiffusion ET BOTTES le 11 janvier à 1.15 DE CUIR L’argile immortelle 22.50 7 R Série (VOSTF) Mr Brown 18.05 | Série e u 14.00 EM Documentaire MALIKA 23.45 7 CHAPEAU MELON j S’EST ENVOLÉE Tracks Moyen métrage Magazine ET BOTTES DE CUIR Multidiffusion L’école des traîtres 14.35 M le 8 janvier à 1.05 Fiction Steed et Venus Smith enquêtent sur la mort LES 0.40 suspecte d’un universitaire. Ils découvrent BUDDENBROOK cinéma trash bientôt l’existence d’un complot d’espions au (1 & 2) TEXAS – DOC sein même de l’université… Le déclin SNYDER d’une famille tient le monde Réalisation : Jonathan Alwyn (1962, 52mn, VOSTF) en haleine Avec : Patrick McNee, Honor Blackman, Film de Ralf Huettner et Helge Schneider Julie Steven ~ Production : ABC Production JOURNÉE (1993, 1h25mn,

VOSTF) Z DF/Con c o rde Film

L ar i a f ilm 5.00 M v Une parodie 19.30 AU CŒUR ba de western tournée DE LA NUIT Téléfilm de Heinrich au pays de Karl May CUISINES Garry Kasparov Breloer (2009, (Winnetou). et Peter Thiel 2x1h28mn, VF) Multidiffusion DES TERROIRS Grandeur et déclin le 15 janvier à 1.50 La Basilicate 6.00 LM d’une famille VERBIER de négociants Région pauvre et méconnue du sud de l’Italie, FESTIVAL 2007 au XIXe siècle, d’après entre les Pouilles et la Calabre, la Basilicate Evgeny Kissin Thomas Mann. Concert possède bien sûr des spécialités de pâtes, 17.35 7 mais aussi d’anciennes variétés d’oranges à la 7.00 EM X:ENIUS saveur oubliée… ARTS DU MYTHE Magazine En partenariat avec Flèche faîtière kanak Notre corps en Série documentaire quelques chiffres Réalisation : Stefan Pannen (Allemagne, 2001,

7.30 EM 18.05 ARD/D eget o 26mn) ~ (R. du 3/1/2007) L’ART Série ET LA MANIÈRE CHAPEAU MELON 2.10 M Jef Aérosol ET BOTTES LE DERNIER 19.55 | ARTE DÉCOUVERTE (grapheur) DE CUIR TÉMOIN Série documentaire L’école des traîtres Certains SUR LES TRACES sont maudits L (VOSTF) 8.00 M Multidiffusion Série (VF) DE MARCO POLO 360°-GÉO le 12 janvier à 13.00 Guyane, l’enfer vert 2.55 M Du Tadjikistan des légionnaires THOMAS MANN aux déserts de Chine Reportage SOIRÉE ET LES SIENS (1) 19.00 7 Téléfilm (VF) 8.45 ARTE JOURNAL X:ENIUS LE 19.30 R 9.15 R CUISINES Objectif Mars DES TERROIRS Le facteur humain La Basilicate Série documentaire 10.00 R Les volontaires de la savane africaine (1-5) Série documentaire de Gabriele Wengler, S W R/Rol f La m bert Simone Rosner, Sept cents ans après Marco Polo, Bradley Jörg Pfeifer F er n se h b ü r o Mayhew parcourt la route de la soie. (2007, 15x26mn) Série documentaire Jusqu’à vendredi. Multidiffusion De jeunes Européens Le voyage se poursuit dans le Pamir, chaîne de effectuent un stage le 13 janvier à 12.15 dans une ferme hautes montagnes du Tadjikistan. Bradley 19.55 L7 sous-titrage pour sourds namibienne pour E et malentendants Mayhew suit les pas de Marco Polo dans le animaux sauvages ARTE DÉCOUVERTE corridor de Wakhan avant d’arriver aux portes en détresse. Sur les traces D audiovision pour aveugles de Marco Polo et malvoyants de la Chine. Au cœur du désert hostile du 12.15 EM Du Tadjikistan Ldiffusion en haute définition Taklamakan, il fait étape dans l’oasis de Dun- Les aventures aux déserts huang, puis celle de Hotan, autrefois réputée 7 disponible sur Internet durant culinaires de Chine sept jours après la diffusion pour le commerce de la soie et du jade. de Sarah Wiener Série documentaire M multidiffusion La sultane Multidiffusion Série documentaire de Rolf Lambert du brocciu le 13 janvier à 14.00 R rediffusion Série documentaire et Bernd Girrbach (Allemagne, 2010, 5x43mn)

54 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 6 jan.

23.45 TRACKS 22.50 MR BROWN La vie et l’œuvre du géant de la soul, père du funk, fabuleux danseur et showman infatigable, disparu en 2006, le jour de Noël. Au milieu des 60s, il chantait sa fierté d’être noir, mais passait à la télévi- sion pour calmer les ghettos noirs au bord de l’explosion. Musicien exceptionnel et autodidacte, porte-parole 20.40 | Cinéma malgré lui de la lutte pour les droits civiques, James Brown, éternel opti- miste sur scène, resta victime de ses Bryan Ferry LA PUTAIN DU ROI propres démons en coulisses… Une leçon de savoir-vivre avec gentleman Ferry, la la passion du roi du Piémont MISTER DYNAMITE seule pop star plus encline pour une comtesse française, Légende musicale du XXe siècle, il à refaire la déco d’une à la fin du XVIIe siècle. avait foi en Dieu mais chantait la chambre d’hôtel qu’à la “musique du diable”. À partir d’entre- saccager – dixit un desi- Avec Valeria Golino (Respiro) tiens avec James Brown lui-même, gner anglais. et Timothy Dalton. recueillis au fil des années, mais aussi avec son entourage artistique Pavé − entre autres les musiciens Fred La star de MTV Steven ans la France de la fin du XVIIe siècle, la Wesley, Bootsy Collins, Pee Wee Blame achève l’industrie dernière fille du duc de Luynes, Jeanne, Ellis, ses managers Bob Patton et du disque dans son livre Dest comme ses sœurs promise au cou- Alan Leeds, son présentateur Danny Getting lost is part of the vent, faute de dot. Mais le comte de Verua, Ray… −, ce portrait cherche la clé de journey : quatre cents chambellan du roi du Piémont, s’éprend de sa l’énergie incroyable déployée sur pages d’histoire musicale à beauté et l’épouse. Le jeune couple vit heureux scène par celui que l’on a surnommé déguster à petits coups, à la cour piémontaise, à Turin, jusqu’à ce que le “Godfather of Soul”, “Soul Brother comme une bonne ven- roi tombe amoureux de Jeanne. Celle-ci résiste, Number One”, “Father of Funk” ou geance. contrevenant à tous les usages. La passion du souverain tourne alors à l’obsession… Indigenous hip-hop Musiciens, producteurs et AMOURS LIBRES DJ, Nina Agzarian et Sur la trame romanesque des amours de la Andrew Levins ont monté vraie Jeanne de Luynes, Axel Corti tisse une en Australie avec un homo- intrigue tourmentée, presque douloureuse, faite logue américain, Diplo, un d’ellipses et de non-dits, asphyxiée par l’éti- projet musical pour les jeu- quette de la cour et les usages du temps. Vale- nes aborigènes défavori- ria Golino et Timothy Dalton, tout en émotions sés. Rencontre. contenues, s’affranchissent avec brio du carcan de la reconstitution en costumes pour faire vivre City Slang a 20 ans et palpiter leur passion contrariée. Pour l’anniversaire du der- n Sélection officielle, Cannes 1990 Co rb i s nier label allemand indé- Cycle “Rois et reines” encore “Mister Dynamite”. Une puis- pendant, ses groupes pha- sance vocale hors du commun et un res (Lambchop, Notwist, Film d’Axel Corti (France/Italie/Royaume-Uni, 1990, fabuleux style de danse, également Tortoise, Get Well Soon) 2h07mn, VM) ~ Scénario : Daniel Vigne, Frédéric euphorisants. Sur fond d’archives ont joué trois jours durant Raphaël, Axel Corti, d’après le roman de Jacques rares, un film intensément musical, dans le splendide Admi- Tournier ~ Avec : Timothy Dalton (Vittorio Amadeo, rythmé par les plus beaux singles de ralspalast, théâtre berlinois roi du Piémont), Valeria Golino (la comtesse Jeanne) l’auteur de “Please, please, please”. en faillite. Stéphane Freiss (le comte de Verua), Robin Renucci En partenariat avec (Charles de Luynes) ~ Image : Gernot Roll Documentaire de Philippe Manœuvre Montage : Joëlle van Effenterre ~ Musique : et Philip Priestley (France, 2008, 57mn) Gabriel Yared ~ Production : AFC, Cinecittà, Coproduction : ARTE France, Morgane Magazine culturel Slav Productions, Umbrella Films Production ~ (R. du 22/7/2008) (Allemagne, 2010, 52mn)

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 55 7 jan. 12.15 LE7 19.55 L7 GIORDANO HEBDO ARTE DÉCOUVERTE Natalie Dessay Sur les traces Magazine de Marco Polo Dans l’empire du Milieu Série documentaire de Rolf Lambert

ar et Bernd Girrbach im

l a (2010, 5x43mn) Dernier volet, asca P de la Grande Muraille Multidiffusion à Hangzhou. le 18 janvier à 0.50 Multidiffusion le 14 janvier à 14.00 n dredi 12.45 7 R ARTE JOURNAL 13.00 M CHAPEAU MELON

ve ET BOTTES

DE CUIR auss La boîte à trucs S W R/Rol f La m bert

Série (VOSTF) 20.40 i ck T atr L Fiction JOURNÉE 14.00 M LE JOUR VIENDRA BÂMIYÂN Téléfilm (VOSTF) 5.00 EM Court métrage Jean Genet, L L 22.25 le contre 14.15 M GRAND FORMAT exemplaire Cinéma Les avocats S W R/ Wueste Film Ost /P ANNE 6.00 LM de la RAF DES MILLE JOURS Documentaire Les quatre Film (VM) 20.40 | Fiction saisons 23.55 ER 16.45 7 E 6.45 EM SCIENCES Ganesh, Maudit gène LE JOUR VIENDRA KARAMBOLAGE l’enfant Dieu Magazine Documentaire Documentaire de Multidiffusion Une ancienne terroriste Srinivas Krishna le 8 janvier à 9.55 7.00 M (Canada, 2009, 55mn) allemande qui a refait sa vie YOUROPE Krishna et Jayamma E Magazine 0.50 R en France est rattrapée prient Ganesh de leur COURT-CIRCUIT 7.30 EM accorder un fils. N° 516 par son passé militant, trente Ils sont loin d’imaginer Magazine PHILOSOPHIE que celui-ci sera ans après l’“Automne allemand”. Dégoût à l’image de la divinité 8.00 M à tête d’éléphant. LAOS, LES GENS Multidiffusion DU SEL le 14 janvier à 9.15 udith et Jean-Marc Muller sont à la tête d’une exploitation viticole aux environs Documentaire 17.35 7 X:ENIUS J de Colmar. Ils sont tentés par l’agricul- 8.45 1.35 R ture bio et militent contre les OGM. Ils ont deux X:ENIUS Notre corps : une machine Rendez-vous enfants adolescents parfois rétifs, mais la vie LE extraordinaire nomade 9.15 R Documentaire est plutôt harmonieuse. Jusqu’au jour où Mia, Objectif Mars une jeune femme allemande, se présente à la Six minutes 18.05 Série 2.50 M ferme pour louer une chambre d’hôtes. Elle dit de terreur THOMAS MANN Série documentaire CHAPEAU MELON avoir eu un accident de voiture. Elle s’appelle ET BOTTES ET LES SIENS (2) Téléfilm (VF) en fait Alice et elle est la fille que Judith – alors 10.00>12.15 DE CUIR Jutta Beermann – a abandonnée il y a près de Thema La naine blanche LE Réalisation : 4.35 M trente ans pour entrer dans la clandestinité. LES CLOÎTRES ET LES JOURNAUX LEURS SECRETS Richmond Harding Elle était alors recherchée comme terroriste et Don Leaver DE LIPSETT Dans le monde secret Court métrage après un braquage de banque qui avait mal des couvents (1962, 52mn, VOSTF) tourné. Alice, qui n’a jamais pardonné à sa et des monastères… Multidiffusion le 13 janvier à 13.00 mère de l’avoir sacrifiée, est venue pour se 10.00 R venger. Un drame familial qui revisite avec PIEUSES SOIRÉE intensité les “années de plomb” allemandes. ENTREPRISES 7 Prier et travailler 19.00 (Es kommt der Tag) Téléfilm de Susanne Schneider Documentaire ARTE JOURNAL (Allemagne, 2009, 1h42 mn, VOSTF) ~ Scénario : 10.45 R 19.30 L7 R Susanne Schneider ~ Avec : Katharina Schüttler LA VALLÉE SAINTE Cuisines (Alice), Iris Berben (Jutta/Judith), Jacques Frantz Un voyage dans les des terroirs (Jean-Marc), Sebastian Urzendowsky (Lucas), monastères du Liban Agen Documentaire Documentaire Sophie-Charlotte Kaissling-Dopff (Francine), d’Alix François Meier Andrée Damant (Claire), Jean-Claude Arnaud 11.30 R (2008, 26mn) (Robert) ~ Image : Jens Harant ~ Montage : HEUREUX L’art de récolter Jens Klüber, Sven Kulik ~ Musique : Biber Gullatz, AVEC DIEU et d’accommoder Andreas Schäfer ~ Coproduction : Wüste Film Ost, Rencontres le pruneau. au monastère Multidiffusion Wüste Film West, Unlimited, Filmtank, SWR, WDR, Documentaire le 14 janvier à 12.15 ARTE

56 N° 51/52/1 ARTE Magazine Semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 7 jan. 23.55 | SCIENCES 0.40 22.25 | GRAND FORMAT Maudit COURT- Les avocats gène CIRCUIT Denise se bat contre une N° 516 affection neurologique de la RAF incurable : la maladie de New love À travers les parcours très divers Huntington. Anne Geor- Alma est opératrice télé- get transforme l’histoire phonique. Lev travaille de trois avocats engagés d’outre-Rhin, d’une famille en un récit dans un club où les fem- un fascinant condensé de l’histoire universel intelligent et mes se rendent pour émouvant. assouvir leurs fantasmes. de l’Allemagne des cinquante Denise tangue au bras de Alma et Lev se rencontrent dernières années. son mari Roger : ses jam- et semblent faits l’un pour bes se dérobent, ses mots l’autre… sont torturés. À l’âge de n Prix du jury, Terre de 40 ans, elle a été frappée Provence 2009 • Grand par la maladie de Hunting- Prix du jury et Prix du ton, une affection neurolo- jury jeune, Rousset 2009 gique héréditaire incurable Suivi d’une rencontre qui a déjà emporté sa mère avec la réalisatrice et ses trois sœurs. Les symptômes sont terribles : Court métrage de Laurence mouvements anormaux, Coriat (Royaume-Uni, 2007, troubles de l’équilibre, défi- 20mn, VOSTF) ~ (R. du cience de l’attention et de la 4/9/2010) mémoire… Des souffran- ces qui progressent insen- New boy siblement jusqu’à la paraly- sie et à la démence. On sait aujourd’hui que les enfants nés de parents porteurs ont une chance sur deux de développer les symptômes, et un test a été mis en place

Bil derstur m en 1993. Benjamin, le fils de Roger et Denise, a été En Irlande, les vicissitudes u départ, une photo datant SPD avant d’être nommé ministre de déclaré positif ; leur fille d’un enfant africain dans de 1972 montre trois hom- l’Intérieur par Gerhard Schröder. Myriam, mère de deux sa nouvelle école. mes dans une salle de tribu- Nombre de ses décisions sécuritai- enfants, se soumet aux A Court métrage de Steph nal à Berlin. Les avocats Otto Schily res ont fait frémir ses anciens com- examens depuis quelques et Hans-Christian Ströbele sont les pagnons de lutte. Hans-Christian mois… Malgré la culpabilité Green (Allemagne, 2007, défenseurs de leur confrère Horst Ströbele, lui aussi cofondateur des et la souffrance, Roger et 11mn, VOSTF) ~ (R. du Mahler, accusé de complicité avec la Verts, est resté fidèle à son parti et sa femme se battent avec 24/3/2010) Fraction Armée Rouge et de divers s’efforce de défendre ses idéaux une bonne dose d’humour. délits. Tous trois appartiennent au d’antan. Horst Mahler, lui, a finale- À la description de leur Autour du court mouvement de l’opposition extrapar- ment opté pour la violence en rejoi- quotidien, Anne Georget Le Festival de Gindou, lementaire. Leurs convictions sont gnant les rangs de la Fraction Armée juxtapose des entretiens dans le Lot, organise des celles de nombreux jeunes Alle- Rouge avant de virer à l’extrême avec des scientifiques qui résidences d’écriture pour mands de leur génération : ils veulent droite – il a été condamné pour néga- expliquent les particularités scénaristes et composi- interroger le passé de l’Allemagne, tionnisme et antisémitisme. de la maladie et font le point teurs. Visite guidée. lutter contre la présence d’anciens Quel regard ces trois hommes por- sur les pistes existantes : nazis dans les rouages de l’État et tent-ils sur leur parcours et celui de greffes neuronales, dia- Première fois mettre leurs parents devant leurs leurs anciens camarades ? Birgit gnostic préimplantatoire, Safy Nebou, réalisateur de responsabilités. Ils s’opposent à la Schulz a recueilli leurs témoignages. tests prédictifs... L’autre Dumas, nous parle guerre du Viêt-nam, d’autant que les Chacun se livre avec une étonnante de ses débuts de cinéaste. bases américaines implantées en sincérité, revient sur son enfance, Documentaire d’Anne RFA jouent un rôle important dans le ses engagements, les utopies d’hier Georget (France, 2007, 52mn) transport des GI vers les zones de et les réalités d’aujourd’hui. Sans se Coproduction : ARTE France, conflit. Par ailleurs, ils considèrent priver d’égratigner ses condisciples Quark Productions ~ (R. du qu’à l’heure du prétendu “miracle des années 1970 ! 14/5/2007) arte.tv/courtcircuit économique”, une critique du capita- n Prix Phoenix 2010 du meilleur lisme et une remise en cause de l’ex- documentaire Magazine du court métrage ploitation du tiers-monde sont néces- (2011, 45mn) saires. Quant au nucléaire, c’est Nein, Documentaire de Birgit Schulz danke ! (“non, merci”). (Allemagne, 2009, 1h29mn) Quarante ans plus tard, les trois camarades sont aux antipodes les uns des autres. Otto Schily, cofondateur des Verts en 1980, est passé au

semaines du 18 décembre 2010 au 7 janvier 2011 ARTE Magazine N° 51/52/1 57 ARTE MAGACHAT Publication d’ARTE France Contacts ISSN 1168-6707 ARTE FRANCE Pour joindre votre Service photo interlocuteur, tapez Rédacteur en chef 8, rue Marceau Elisabetta Zampa (70 50) 01 55 00 suivi des quatre 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 [email protected] Tél. : 01 55 00 77 77 chiffres de son poste. Olivier de Clarembaut (70 49) assistant Direction Documentaires culturels / [email protected] de la Communication Actions culturelles Olivier Apprill (72 45) l e documentaire c u l t u r e l , Geneviève Duigou (70 53) [email protected] p o p c u l t u r e et/ou Marie-Danièle assistante Nicolas Bertrand (70 56) Boussières (70 34) [email protected] [email protected] directrice Chef d’édition de la communication publicité, marketing [email protected] Grégoire Mauban (70 44) [email protected] Olivia Olivi (70 59) chef de service Nathalie Mitta (70 35) [email protected] secrétariat [email protected] Magazines t r a c k s , m e t r o p o l i s , l’a r t e t l a Noémi Constans (73 83) Françoise Lecarpentier (71 28) m a n i è r e , t o u t e s l e s t é l é s d u m o n d e , [email protected] Céline Chevalier partenariats philosophie , g l o b a l m a g , biographie, (70 63) [email protected] Rédactrices l e b l o g u e u r , g i o r d a n o h e b d o coordinatrice Annie Mauguin (73 10) [email protected] assistante [email protected] Communication interactive églantine Dupuy (72 91) Audrey Jactat (70 43) Priscilla Arsonneau (70 88) Irène Berelowitch (72 32) [email protected] [email protected] assistante [email protected] [email protected] Barbara Levendangeur (70 58) Fiction / Atelier de recherche [email protected] Service de presse s é r i e , fiction, karambolage , arte france Fax : 01 55 00 73 52 d i e n a c h t / l a n u i t , a r t e j u n i o r Maquette développement Documentaires Henriette Souk (70 83) l e s m e r c r e d i s d e l’histoire, responsable g r a n d f o r m a t , a r t e t c u l t u r e , Dorothée de la communication l a l u c a r n e , c u i s i n e s d e s t e r r o i r s , van Beusekom (70 46) [email protected] Serdar Gündüz und x:e n i u s [email protected] Vincent Lunel (70 55) Photogravure ARTE G.E.I.E. Aurélia Capoulun (70 48) 4, quai du chanoine Winterer Rima Matta (70 41) assistante CS 20035 [email protected] [email protected] 67080 Strasbourg cedex Tél. 03 88 14 22 22 Armelle Ritter (70 57) Anne-Gaëlle Mc Nab Spectacles (70 40) Service de presse Traductions m u s i c a , o p é r a , o n e s h o t n o t , assistante m a e s t r o , c o m e d i a , t h e a t r &c o , et relations publiques [email protected] a r t e l o u n g e , a r t e l i v e w e b Claude-Anne Savin 03 88 14 21 45 Responsable du marketing Documentaires / Josie Mély (70 61) Clémence Fléchard et du sponsoring Catherine Weinzorn (70 62) Thema dimanche Paulus G. Wunsch t h e m a d i m a n c h e , l’a v e n t u r e h u m a i n e , (70 45) 03 88 14 21 43 Collaboration a r t e d é c o u v e r t e , 360°-g é o , [email protected] t e r r e s d’a i l l e u r s , s c i e n c e s ARTE DEUTSCHLAND Raphaella Guillou (00 49) 7221 93690 (70 42) Ludovic Perrin assistante Communication et marketing Jacqueline Letteron [email protected] Thomas P. Schmid Manon Dampierre Nadia Refsi (70 23) Sylvie Dauvillier [email protected] Laure Naimski Cinéma / Internet Cécilia Deleu arte belgique Pascal Mouneyres c i n é m a l u n d i , m e r c r e d i e t j e u d i , (00 32) 27 37 23 96 m e d i u m , c o u r t -c i r c u i t , m u e t , a r t e Marie-Charlotte Ferré Crédits photos : Photos : X-DR. f r a n c e c i n é m a , a r t e .t v , a r t e r a d i o Communication Toute reproduction des photos (73 25) Marianne De Muylder sans autorisation est interdite. assistante Couverture : Michaël Isler [email protected] Directeur de la publication : Agnès Buiche Moreno Jérôme Clément Information / Thema mardi Exemplaire n° 51/52/1 (70 47) vendredi 25 novembre 2010 t h e m a m a r d i , a r t e r e p o r t a g e , [email protected] Impression : Imprimerie de Champagne a r t e j o u r n a l , l e d e s s o u s d e s c a r t e s , y o u r o p e www.arte.tv www.artepro.com www.arteradio.com Cécile Braun www.artevod.com (73 43) www.arteliveweb.com Martina Bangert [email protected] ARTE Magazine et les dossiers de presse (72 90) des programmes sont sur www.artepro.com [email protected] Retrouvez ARTE Éditions, partenairestand du Salon E20

LE DESSOUS DES CARTES Exposition autour de l’Atlas Junior > Espace EUropa - K13 Rencontre avec Jean-Christophe Victor > Vendredi 3 à 15h30 - Café littéraire EUropa CINEMA D’ANIMATION ARTE Éditions & Les FilmsAnimix du - préau E13 > Salle de projection