ZEYNEP OKTAY USLU THE ŞAṬḤİYYE OF YŪNUS EMRE AND ḲAYĠUSUZ ABDĀL: THE CREATION OF A VERNACULAR ISLAMIC TRADITION IN TURKISH New perspectives in the study of classical texts criticize an essentialist approach to textual production and edition, stressing the importance of the material matrix and social context of a text in establishing its meaning. Accordingly, “the truth of art – and philology – lies not within the artefact itself but in its relationship to its context of production.”1 This context also includes the dynamic relationships with readers belonging to inter- pretive communities which can be both simultaneous and successive. In this sense, perhaps the greatest mistake of narratives regarding the emergence of Anatolian Turkish as a literary medium was that of reading early Anatolian Turkish texts as they would be read in a modern Turkish interpretive community. Thus was born a nationalist framework which pos- ited the emergence of Anatolian Turkish as a struggle to win precedence Zeynep Oktay Uslu, Boğaziçi University, Department of Turkish Language and Lit- erature.
[email protected] The research leading to these results has received funding from the European Research Council under the European Union’s Seventh Framework Programme (FP/2007–2013) / ERC Grant Agreement n.208476, “The Islamisation of Anatolia, c. 1100-1500.” Acknowledgements: I thank A.C.S. Peacock and Ahmet T. Karamustafa for reading my article and providing their valuable feedback. I also thank Martin Van Bruinessen, Sara Nur Yıldız and Arzu Öztürkmen for recommending me some of the theoretical readings which made contributions to my article. 1. Altschul, Nelson, “Translatlantic Discordances,” p.