Übersetzte (Vom Deutsch Ins Chinesisch) Bücher in Taiwan
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Aus dem Deutschen ins Chinesische(Langzeichen) ü bersetzte Bü cher in Taiwan 由德文翻譯成繁體中文的出版品 Stand 20. Dezember 2014 Die Bü cher, die mit dem Zeichen* gekennzeichnet sind, befinden sich im Bestand der Bibliothek des Goethe-Instituts Taipei. 標有星號 * 以及書目編號的書籍已收錄於館藏中。 此列表以出版社筆劃排序 Chinesischer Titel Deutscher Titel AutorIn 作者 / Verlag Erscheinungs- ISBN 中文書名 原著 Ü bersetzerIn 譯者 出版社 jahr 國際書碼 發行年份 沒人聽我說 Auf mich hört ja keiner! Axel Hacke/ 一方 2001 9867722167 *830 Hack 劉興華 譯 我得走了 Ich muss los Annette Pehnt/ 一方 2003 0039867722329 李懷德 譯 燈塔看守員的夢 Der Traum des Sergio Bambaren/ 一方 2003 9867722140 Leuchtturmwächters 李懷德 譯 夏之屋，再說吧 Sommerhaus, später Judith Hermann/ 一方 2003 9572827669 *830 Her 李懷德 譯 惡女養成班 Gute Mädchen kommen Ute Ehrhardt/ 九歌 2007 9789866798047 in den Himmel, böse 劉平 譯 ü berall hin 最棒的小熊 Bärenmärchen Kirsten Boie u. 上人文化 2001 9572041088 Katrin Engelking/ 賴雅靜 譯 送禮小兔子 Frohe Ostern! Pauli Brigitte Weninger/ 上人文化 2001 9572041126 賴雅靜 譯 小熊兒的秘密 Das Geheimnis der Bruno Hächler/ 上人文化 2001 9572041096 Bären 賴雅靜 譯 波利，生日快樂 Herzlichen Brigitte Weninger/ 上人文化 2001 9572041118 Glü ckwunsch, Pauli 賴美伶 譯 波利，為什麼要吵架？ Pauli – Streit mit Edi Brigitte Weninger/ 上人文化 2001 957204110X 賴雅靜 譯 提歐與里歐 Theo und Leo Friederike Wagner/ 上人文化 2001 9578298994 賴雅靜 譯 不一樣的聖誕禮物 Das schönste Charise Neugebauer 上人文化 957204107X Weihnachtsgeschenk u. Barbara Nascimbeni/ 賴秀娟 譯 蘋果國王 Der Apfelkönig Giuliano Ferri u. 上人文化 9572041045 1 Francesca Bosca/ 賴雅靜 譯 天使的花朵 Die Blumen der Engel Jutta Treiber u. Maria 上人文化 2004 9867517261 Blazejovsky/ 賴雅靜 譯 大波利，小波利 Grosser Pauli, kleiner Brigitte Weninger/ 上人文化 2004 9867517377 Pauli 賴雅靜 譯 說謊的獅子 Die phantastischen Udo Weigelt u. 上人文化 2004 9867517342 Reisen des kleinen Julia Gukova/ Löwen 李紫蓉 譯 吸血鬼學校 1 Die Schule der kleinen Jackie Niebisch/ 二匠文化 1999 9570349093 畢業考 Vampire Bd. 1: Die Prü fung 董佩蘭 譯 吸血鬼學校 2 Die Schule der kleinen Jackie Niebisch/ 二匠文化 1999 9570349107 魔鬼選拔大賽 Vampire Der Monsterwettbewerb 董佩蘭 譯 沒有用河狸 Der fleißige Nixnux Catherine Louis/ 三之三文化 2000 957887295X 洪翠娥 譯 修伯特的蘋果樹 Hubert und der Bruno Hächler/ 三之三文化 2001 957208917X Apfelbaum 洪翠娥 譯 爺爺的天使 Opas Engel Jutta Bauer/ 三之三文化 2002 9572089730 *J 1 Bau 高玉菁 譯 沒有人喜歡我 Niemand mag mich! Raoul Krischanitz/ 三之三文化 2002 9572089633 宋珮 譯 神秘的無名騎士 Der geheimnisvolle Cornelia Funke/ 三之三文化 2003 957208979X *J 1 Fun Ritter Namenlos 葉慧芬 譯 公主四點會來 Die Prizessin kommt um Wolfgang Schnurre 三之三文化 2003 9572089833 4 Rotraut S. Berner/ 洪翠娥 譯 打噴嚏 Der Schnupfen Christian Morgenstern 三之三文化 2003 u. Norman Junge/ 高玉菁 譯 蠑嫄下班之後 Kurz nach sechs kommt Nadia Budde/ 三之三文化 2004 9572089889 die Echs 高玉菁 譯 畫家摩爾 Maler Moll Joachim Rönneper/ 三之三文化 2004 9572089919 洪翠娥 譯 三隻小兔 Stoppel, Poppel oder Max Bolliger u. 三之三文化 2009 9789572089194 Hoppel? Josef Wilkon/ 2 洪翠娥 譯 真的假的？ Mü ssen wir? Anja Frohlich u. 三之三文化 2011 9789867295866 Gergely Kiss/ 洪翠娥 譯 蘋果種子的滋味 Der Geschmack von Katharina Hagena/ 三采 2012 9789862296684 *830 Hag Apfelkernen 高鈺婷 譯 家禽與家畜 Haustiere bei uns und Christine Wolfrum/ 八熊星 1997 9579430136 anderswo 賴雅靜 譯 康德 Immanuel Kant Karl Jaspers/ 久大文化 1992 9574100731 *1 Kann 4 賴顯邦 譯 卡夫卡的寓言與格言 Franz Kafka/ 久大文化 1992 9574101673 *830 Kaf 張伯權 譯 揭開「格林童話」原始全 Brü der Grimm/ 大步文化 2000 9574801845 貌 李旭 譯 悲傷動物 Animal Triste Monika Maron/ 大田出版 2004 9574557683 *830 Mar 鄭納無 譯 愛情俘虜 Liebediener Julia Franck/ 大田出版 2005 957-455-843-6 *830 Fra 黃渼婷 譯 墨水心 Tintenherz Cornelia Funke/ 大田出版 2005 9789574557721 *J 4 Fun 劉興華 譯 搗蛋鬼提爾 Till Eulenspiegel Erich Kästner/ 大田出版 2005 9574558029 蕭芳如 譯 寂寞嗎雪人 Der Yeti in Berlin Will Gmehling / 大田出版 2006 9574559580 洪翠娥 譯 小狼人 Kleiner Werwolf Cornelia Funke/ 大田出版 2006 9789861790329 *J 3 Fun 鄭納無 譯 小精靈 Emma und der blaue Cornelia Funke/ 大田出版 2006 9789861790299 *J 3 Fun Dschinn 鄭納無 譯 吃書的豚鼠 Cornelia Funke erzählt Cornelia Funke/ 大田出版 2007 9789861790619 *J 3 Fun 劉興華 譯 星星還沒出來的夜晚 Gewitternacht Michael Mü ller/ 大田出版 2007 9861790357 洪翠娥 譯 墨水血 Tintenblut Cornelia Funke/ 大田出版 2008 9789861790848 *J 4 Fun 劉興華 譯 墨水死 Tintentod Cornelia Funke/ 大田出版 2009 9789861791135 *J 4 Fun 劉興華 譯 奧圖愛吃紅籮蔔 Otto Karotto Chiara Carrer/ 大好書屋 2011 9789862482117 3 收集孩子的人 Der Kindersammler Sabine Thiesler/ 大塊文化 2008 9789868456914 *830 Thi 張志成 譯 給你一個充滿力量的吻 Ein Kü sschen fü r Dich Steff/ 大穎文化 2003 9572887653 林雅方 譯 其實，你我都一樣 Nillepu Steff/ 大穎文化 2003 9572887661 羅馨旻 胡洲賢 譯 邁爾太太，放輕鬆 Frau Meier, die Amsel Wolf Erlbruch/ 大穎文化 2004 9572887696 王豪傑 譯 全世界最棒的冒險 Die aufregendste Sache Bettina Wegenast u. 大穎文化 2005 986082129 der Welt Julia Kaergel/ 張敏慧 譯 兩姊妹和她們的客人 Zwei Schwestern Sonja Bougaeva/ 大穎文化 2006 9867235231 bekommen Besuch 陳皇玲 譯 夢是什麼樣的東西？ Was ist ein Traum? Hubert Schirneck/ 大穎文化 2006 9867235177 陳皇玲 譯 好朋友就是這樣嘛 Wahre Freunde! Manuela Olten/ 大穎文化 2006 9867235215 陳皇玲 譯 我以後要得諾貝爾和平獎 Wenn ich gross bin, Isabel Pin/ 大穎文化 2007 9789867235480 werde ich Nobelpreisträger 鴿子 Die Taube Patrick Sü skind/ 小知堂 1994 9579278857 *830 Sue 彭意如 譯 低音大提琴 Der Kontrabaß Patrick Sü skind/ 小知堂 1994 9579278849 *830 Sue 彭意如 譯 夏先生的故事 Die Geschichte von Patrick Sü skind/ 小知堂 1994 9579278865 *830 Sue Herrn Sommer 彭意如 譯 火車上的旅人 Netzkarte Sten Nadolny/ 小知堂 1999 9570349247 *830 Nad 呂永馨 譯 騎師馬提歐的最後一場比 Der letzte Ritt des Friedrich Torberg/ 小知堂 1999 9579184968 賽 Jockeys Matteo 朱培程 譯 *830 Tor 左撇子女人 Die linkshändige Frau Peter Handke/ 小知堂 2000 957034962X *830 Han 溫力秦 譯 逃亡的馬 Ein fliehendes Pferd Martin Walser/ 小知堂 2000 9570349735 *830 Wal 溫力秦 譯 噴湧之泉 Ein springender Brunnen Martin Walser/ 小知堂 2000 9570405082 *830 Wal 呂永馨 譯 約翰尼斯 Johannes Heinz Körner/ 小知堂 2000 9570349808 4 *830 Koe 鄭錦芳 譯 格林童話全集（上） Brü der Grimm/ 小知堂 2001 9570405384 格林童話全集（中） Brü der Grimm/ 小知堂 2001 9570405392 格林童話全集（下） Brü der Grimm/ 小知堂 2001 9570405406 魂斷威尼斯 Der Tod in Venedig Thomas Mann/ 小知堂 2001 9570405244 蔡靜如 譯 少年維特的煩惱 Die Leiden des jungen Johann Wolfgang von 小知堂 2001 9570405295 *830 Goe Werthers Goethe/ 周樹芬 譯 格林童話 Brü der Grimm/ 小知堂 2002 9574500624 萊辛寓言 Lessing/ 小知堂 2002 9574500845 *830 Les 王燕生 周佳音 譯 錯誤的性知識 Lexikon der Sexirrtü mer Jü rgen Brater/ 小知堂 2005 9574504301 查克，笨！ Zack bumm! Heinz Janisch u. 小魯文化 2003 9867742117 Helga Bansch/ 邱璧輝 譯 第一條魚 Sein erster Fisch Hermann Schulz u. 小魯文化 2004 9867742338 Wiebke Oeser/ 馬佑真 譯 動物多奇妙 Dickes Fell und bunte Ingrid Schubert u. 小魯文化 2005 9867742923 Federn Dieter Schubert/ 沙永玲 譯 親愛的驢：畢竟我愛的還 Esel Adelheid Dahimene/ 小魯文化 2007 9867188810 是你！ 林美琪 譯 小巫婆 Die kleine Hexe Otfried Preußler/ 小魯文化 2011 9789862112410 *J 2 Pre 鄭如晴 譯 小幽靈 Das kleine Gespenst Otfried Preußler/ 小魯文化 2011 9789862112427 *J 2 Pre 鄭如晴 譯 大家都在戀愛的夏天 Der Sommer, als alle Marjaleena Lembcke/ 小天下 2002 9578246986 verliebt waren 周從郁 譯 膽小的威利 Wiili und die Angst Christine Nöstlinger/ 小天下 2004 9864172832 周從郁 譯 愛生氣的安娜 Anna und die Wut Christine Nöstlinger/ 小天下 2004 9864172824 周從郁 譯 想離家的小克 Klaus zieht aus Christine Nöstlinger/ 小天下 2004 9864173472 胡椒長在那裡？ Wo wächst der Pfeffer? Brigitte Raab/ 小天下 2005 9864175866 5 陳嘉音 譯 1,2,3,4 老鼠在哪裡 1, 2, 3, 4 wie viele Jutta Langrenter u. 小天下 2006 9864177176 Mäuschen Regina Altegoer/ 周從郁 譯 小小耶誕老人 Der kleine Anu Stohner/ 小天下 2008 9789862162194 Weihnachtsmann reist um die Welt 周從郁 譯 勇敢的夏綠蒂 Das Schaf Charlotte Anu Stohner/ 小天下 2008 9789862162057 周從郁 譯 大懶貓與小跳蚤 Der faule Kater Josef Franziska Biermann/ 小天下 2010 9789862164785 李紫蓉 譯 火車頭 1414 大冒險 Lok 1414 geht auf Friedrich Feld/ 小天下 2012 9789862169186 Urlaub 李紫蓉 譯 魔女之子 Hexenkind Sabine Thiesler/ 小異 2009 9789868456945 張志成 譯 收集孩子的人 Der Kindersammler Sabine Thiesler/ 小異 2008 9789868456914 *830 Thi 張志成 譯 輕鬆步行 Schlank, fit & gesund Prof. Dr. Klaus Bös/ 小薰書房 2000 9577546803 durch walking 毛捷 譯 品牌背後的故事 Albrecht Rotbacher/ 久石文化 2006 9868127076 黎曉旭 譯 歐洲中古生活型態 Lebensformen im Arno Borst/ 凡識書屋 2011 9789868644618 *930.85 Bor Mittelalter 瞿德瑜 譯 堤契諾之歌 Tessin: Betrachtungen, Hermann Hesse/ 天下文化 1999 9576215803 Gedichte u.a. 竇維儀 譯 慘敗 Fiasko Imre Kertesz/ 天下文化 2006 9864177338 衛茂平 譯 園圃之樂 Freude an Garten Hermann Hesse/ 天下遠見 2001 9576218713 陳明哲 譯 非關命運 Roman eines Imre Kertész/ 天下遠見 2003 9864172182 *830 Kert Schicksallosen 周從郁 譯 吹牛南爵歷險記 Mü nchhausen Erich Kästner/ 天下遠見 2004 9864173308 *J 3 Kae 周從郁 譯 穿長靴的貓 Der gestiefelte Kater Erich Kästner/ 天下遠見 2004 9864173294 * J Kae 周從郁 譯 寫給女人看的領導書 Das Fü hrungsbuch fü r Dr. Cornelia Topf u. 天下雜誌 2003 9867561082 freche Frauen Dr. Rolf Gawrich/ 高瑩君 譯 6 讓我們彼此了解： So verstehen wir uns Klaus Fritz/ 天下雜誌 2004 986756152X 親子心靈地圖 闕旭玲 譯 蘋果怎麼這麼好吃 Wie gut der Apfel Vreni Merz/ 天下雜誌 2005 9867158210 schmeckt 闕旭玲 譯 翹臀、細腰、美腿！ Fit! Bauch, Beine, Po Margit Rudiger u. 天下雜誌 2005 9867561880 Sabine Haberlein/ 薛文瑜 譯 我家小孩不害怕 Spielerisch mit Angst Johanna Friedl/ 天下雜誌 2005 9867158059 umgehen 陳素幸 譯 孩子的未來 從家庭開始 Start fü r das Leben Petra Gerster/ 天下雜誌 2006 9866948188 高瑩君 譯 我贏了！我輸了！ Hurra, gewonnen! Mist, Isabel Abedi/ 天下雜誌 2006 9867158695 verloren! 賓靜蓀 譯 臭小羊，呆頭鵝！ Blöde Ziege/Dumme Isabel Abedi/ 天下雜誌 2006 9866948064 Gans 賓靜蓀 譯 小恐龍不見了！ Verschwunden! Ruft die Isabel Abedi/ 天下雜誌 2006 9866948072 小恐龍是我的！ kleine Ziege – Gefunden! Ruft die 賓靜蓀 譯 kleine Gans 兒童背脊健康法 Rü ckenschule fü r Kinder Hans-Dieter Kempf u. 天下雜誌 2006 9867158547 Jü rgen Fischer/ 偉大的失敗者 Grosse Verlierer Wolf Schneider/ 天下雜誌 2007 9789866759017 薛文瑜、闕旭玲 譯 以母愛為名 In aller Liebe Louis Schü tzenhöfer/ 天下雜誌 2007 9789866948770 闕旭玲 譯 不是我做的！認錯和道歉 Ich war’s echt nicht! Isabel Abedi/ 天下雜誌 2007 9866948404 的故事 Eine Geschichte vom Zugeben und 賓靜蓀 譯 Entschuldigen 每個孩子都能好好吃飯 Jedes Kind kann richtig Annette Kast-Zahn u. 天下雜誌 2009 9789862410202 *37.018 Kast essen Hartmut Morgenroth/ 陳素幸 譯 每個孩子都能學好規矩 Jedes Kind kann Regeln Annette Kast-Zahn,/ 天下雜誌 2009 9789862410158 *37.018 Kast lernen 陳素幸 譯 記憶力：提昇學習成就的 Gedächtnis Claudia Tebel-Nagy/ 天下雜誌 2010 9789862411605 關鍵 陳素幸 譯 培養小孩的正確價值觀 Gutes Kind, böses Kind. Brigitte Beil/ 天下雜誌 2011 9789862414422 7 Warum brauchen Kinder Werte? 高瑩君 譯 少年鱷魚幫 Vorstadtkrokodile Max von der Grü n/ 天下雜誌 2012 9789862415344 *J 3 Grue 洪靖怡 譯 藍 Die Farbe Blau Jörg Kästner/ 天培 2008 9789867759887 *830 Kas 朱劉華 譯 香味 Der Duft Karl Olsberg/ 天培 2009 9789866385063 *830 Ols 趙英 譯 生命的樂章 Gertrud Hermann Hesse/ 水牛 1986 宣誠 譯 爸爸，他的豬與我 Mein Vater, sein Schwein Jana Scheerer/ 方言文化 2008 9789868377011 *830 Sch und ich 李懷德 譯 完美懶女人 Lieber schlampig Irene Becker u.