DOCSLIB.ORG

The Papers of Muiris Ó Droighneáin P154

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Papers of Muiris Ó Droighneáin P154 THE PAPERS OF MUIRIS Ó DROIGHNEÁIN P154 SUMMARY ARRANGEMENT A. FAMILY AND PERSONAL B. EDUCATION AND CAREER C. STANDARDISATION OF IRISH GRAMMAR AND SPELLING D. DICTIONARIES AND TERMINOLOGY E. SPELLING AND INDEXING OF IRISH SURNAMES F. TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS INTO IRISH G. INVOLVEMENT WITH THE IRISH LANGUAGE MOVEMENT H. CORRESPONDENCE I. NOTEBOOKS J. EPHEMERA CONTENTS AND STRUCTURE Introduction……………………………………………………………………....…vi Chronology ...............................................................................................................xii A. FAMILY AND PERSONAL..................................................................................1 I. Genealogy (1948-1970)...............................................................................1 II. Memoirs (1963-c.1965) .............................................................................2 III. Photographs [c.1950] ..............................................................................3 B. EDUCATION AND CAREER...............................................................................4 I. University College Cork ............................................................................4 i. Concerning his M.A. thesis (1928-1979) .......................................4 ii. Lecture Notes [c.1925]..................................................................6 iii. General Correspondence (1927-1972) .........................................7 II. Belfast ........................................................................................................9 i. Queen’s University Belfast [c.1934] ..............................................9 ii. Learning Ulster Irish (1935)........................................................10 iii. Concerning his teaching career ..................................................11 a) Correspondence (1930-1976)......................................11 b) Notes and class attendence records [c.1933-c.1968] 15 C. STANDARDISATION OF IRISH GRAMMAR AND SPELLING.................17 I. An Caighdeán Oifigiúil............................................................................17 i. An Fo-Choiste Gramadaí (1957-1960).........................................17 ii. Correspondence...........................................................................19 a) Rannóg an Aistriúcháin (1948-1979)..........................19 b) Academics (1961-1978)..............................................21 c) Writers, poets and musicians (1957-1978) .................24 d) Publishers (1959-1977)...............................................34 e) Religious (1954-1971) ................................................35 f) Others [c.1960-c.1968]................................................37 iii. Newspaper clippings (1950-1974) .............................................39 i II. Other works on Irish grammar.............................................................40 i. Nótaí Gaeilge [c.1959-c.1960] .....................................................40 ii. Réchúrsa Gramadaí [c.1957-c.1963]...........................................41 iii. Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostaí [1956-1960]...............43 iv. Teach Yourself Irish (1961) .......................................................44 v. Other (1955-1977) .......................................................................44 III. Pronunciation and Dialect....................................................................45 i. The Alphabet in Irish (1945-1972)...............................................45 ii. Dialects [c.1930-c.1970] .............................................................47 iii. Institiúid Teangeolaíochta Éireann (1958-1975)........................47 iv. Raidió Teilifís Éireann (1963-1974) ..........................................50 v. General [c.1940] ..........................................................................51 IV. Placenames.............................................................................................52 i. Correspondence (1956-1975) .......................................................52 ii. Notes [c.1930-1972]....................................................................55 V. General Grammar Notes [c.1940-c.1970] .............................................56 D. DICTIONARIES AND TERMINOLOGY.........................................................57 I. English-Irish Dictionary (1954-1970) .....................................................57 II. Foclóir Gaeilge-Béarla (1957-1979) ......................................................59 III. Terminology...........................................................................................61 i. Agricultural...................................................................................61 a) Correspondence (1954-1977)......................................61 b) Notes (1952-1977)......................................................63 ii. Military (1966-1974)...................................................................65 iii. Culinary and the publication of ‘Nua Gach Bia’ (1970-1974)...66 ii iv. Religious (1965-1974)................................................................67 v. Medical (1966-1979) ...................................................................67 vi. Scientific (1964-1972)................................................................69 vii. Education (1973-1977)..............................................................70 viii. Business (1974-1977)...............................................................70 ix. Trades (1968-1977) ....................................................................71 IV. Newspaper clippings and dissociated notes (1950-1970) ...................72 E. SPELLING AND INDEXING OF IRISH SURNAMES ...................................73 I. Publication of ‘An Sloinnteoir Gaeilge agus An tAinmneoir’..............73 i. Correspondence ............................................................................73 a) Publishers and distributors (1962-1973).....................73 b) Éamonn MacGiollaIasachta (1964-1970)...................74 c) Other (1961-1979) ......................................................75 ii. Notes and drafts (1965-1966)......................................................81 II. Indexing Matters.....................................................................................84 i. Correspondence (1966-1977) .......................................................84 ii. Notes and memoranda [c.1965-1975] .........................................87 F. TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS INTO IRISH................................88 I. Correspondence (1956-1979)...................................................................88 II. Notes [1960-1971]....................................................................................93 iii G. INVOLVEMENT WITH THE IRISH LANGUAGE MOVEMENT ..............94 I. Journals and Newspapers........................................................................94 i. An tUltach ....................................................................................94 a) Draft articles (1956-1972)...........................................94 b) Submissions by other writers [c.1965-1977]............107 c) Issues (1953:1957)....................................................109 ii. Inniu (1955-1975)......................................................................110 iii. Feasta (1962-1978)...................................................................110 iv. Irisleabhar Mhá Nuad (1964-1973)..........................................111 v. Comhar (1963-1974) .................................................................112 vi. Others (1931-1969) ..................................................................113 II. Organisations/Bodies (1930-1977).......................................................115 III. General notes and newspaper clippings (1950-1974).......................120 H. CORRESPONDENCE .......................................................................................121 I. Letters from Government departments and officials (1961-1977) ....121 II. Letters from religious (1955-1979)......................................................122 III. Concerning folklore and archaeology (1937-1974) ..........................124 IV. Concerning the European Commission (1969-1976)........................126 V. General (1934-1978)..............................................................................126 iv I. NOTEBOOKS [c.1950-c.1979]............................................................................132 J. EPHEMERA ........................................................................................................136 I. Song Transcripts [c.1940-c.1950] ............................................................136 II. Obituaries and biographical articles (1950-1974)...................................136 III. Pamphlets and publications [c.1951-c.1972].........................................137 IV. Other [c.1930-c.1965] ...........................................................................138 v Introduction Provenance The Papers of Muiris Ó Droighneáin, one of a number of Non-Franciscan Private Paper Collections previously held in Franciscan Library Killiney, were transferred to University College Dublin Archives Department in July 1997 under the terms of the partnership agreement reached between the Order of Friars Minor and the University. The collection had been bequeathed to the Franciscans (see P154/518) by Ó Droighneáin and was deposited in FLK following his death in
Load more

Recommended publications
  • Pronouns and Prosody in Irish&Sast;
    PRONOUNS AND PROSODY IN IRISH* RYAN BENNETT Yale University EMILY ELFNER University of British Columbia JAMES MCCLOSKEY University of California, Santa Cruz 1. BACKGROUND One of the stranger properties of human language is the way in which it creates a bridge between two worlds which ought not be linked, and which seem not to be linked in any other species—a bridge linking the world of concepts, ideas and propositions with the world of muscular gestures whose outputs are perceivable. Because this link is made in us we can do what no other creature can do: we can externalize our internal and subjective mental states in ways that expose them to scrutiny by others and by ourselves. The existence of this bridge depends in turn on a system or systems which can take the complex structures used in cognition (hierarchical and recursive) and translate them step by step into the kinds of representations that our motor system knows how to deal with. In the largest sense, our goal in the research reported on here is to help better understand those systems and in particular the processes of serialization and flattening that make it possible to span the divide between the two worlds. In doing this, we study something which is of central importance to the question of what language is and how it might have emerged in our species. Establishing sequential order is, obviously, a key part of the process of serialization. And given the overall perspective just suggested, it is *Four of the examples cited in this paper (examples (35), (38a), (38b), and (38c)) have sound-files associated with them.
    [Show full text]
  • Understanding Irish Spelling
    Understanding Irish Spelling A Handbook for Teachers and Learners Nancy Stenson and Tina Hickey Understanding Irish Spelling A Handbook for Teachers and Learners Nancy Stenson and Tina Hickey i © Stenson and Hickey 2018 ii Acknowledgements The preparation of this publication was supported by a grant from An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta, and we wish to express our sincere thanks to COGG, and to Muireann Ní Mhóráin and Pól Ó Cainín in particular. We acknowledge most gratefully the support of the Marie Skłodowska-Curie Fellowship scheme for enabling this collaboration through its funding of an Incoming International Fellowship to the first author, and to UCD School of Psychology for hosting her as an incoming fellow and later an as Adjunct Professor. We also thank the Fulbright Foundation for the Fellowship they awarded to Prof. Stenson prior to the Marie Curie fellowship. Most of all, we thank the educators at first, second and third level who shared their experience and expertise with us in the research from which we draw in this publication. We benefitted significantly from input from many sources, not all of whom can be named here. Firstly, we wish to thank most sincerely all of the participants in our qualitative study interviews, who generously shared their time and expertise with us, and those in the schools that welcomed us to their classrooms and facilitated observation and interviews. We also wish to thank the participants at many conferences, seminars and presentations, particularly those in Bangor, Berlin, Brighton, Hamilton and Ottawa, as well as those in several educational institutions in Ireland who offered comments and suggestions.
    [Show full text]
  • Legal Translation and Terminology in the Irish Free State, 1922-1937
    DOCTOR OF PHILOSOPHY Legal Translation and Terminology in the Irish Free State, 1922-1937 McGrory, Orla Award date: 2018 Awarding institution: Queen's University Belfast Link to publication Terms of use All those accessing thesis content in Queen’s University Belfast Research Portal are subject to the following terms and conditions of use • Copyright is subject to the Copyright, Designs and Patent Act 1988, or as modified by any successor legislation • Copyright and moral rights for thesis content are retained by the author and/or other copyright owners • A copy of a thesis may be downloaded for personal non-commercial research/study without the need for permission or charge • Distribution or reproduction of thesis content in any format is not permitted without the permission of the copyright holder • When citing this work, full bibliographic details should be supplied, including the author, title, awarding institution and date of thesis Take down policy A thesis can be removed from the Research Portal if there has been a breach of copyright, or a similarly robust reason. If you believe this document breaches copyright, or there is sufficient cause to take down, please contact us, citing details. Email: [email protected] Supplementary materials Where possible, we endeavour to provide supplementary materials to theses. This may include video, audio and other types of files. We endeavour to capture all content and upload as part of the Pure record for each thesis. Note, it may not be possible in all instances to convert analogue formats to usable digital formats for some supplementary materials. We exercise best efforts on our behalf and, in such instances, encourage the individual to consult the physical thesis for further information.
    [Show full text]
  • Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Syllabus Bonnleibhéal 1 (A1)
    Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Teastas Eorpach na Gaeilge Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Syllabus Bonnleibhéal 1 (A1) © Lárionad na Gaeilge, Ollscoil Mhá Nuad 3 Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Contents Page 1. Foreword .......................................................................................................... 3 2. The content of Siollabas Bhonnleibhéal 1........................................................ 3 3. Grammar .......................................................................................................... 5 4. Learners and the language learning process ................................................... 5 4.1 Learning and communication strategies ................................................... 5 4.2 Language awareness ................................................................................. 8 5. Sociocultural knowledge ................................................................................ 10 6. Skills ................................................................................................................ 10 7. Scrúdú Bhonnleibhéal 1 .................................................................................. 10 Topic 1: Meeting people .................................................................................... 11 Topic 2: Background and place of residence ..................................................... 14 Topic 3: The family ............................................................................................. 18 Topic 4: The house and accommodation
    [Show full text]
  • The North/South Language Body Annual Report and Accounts for the Period Ended 31 December 2000
    The North/South Language Body Annual Report and Accounts for the period ended 31 December 2000 An Foras Teanga Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais don tréimhse dár chríoch 31 Nollaig 2000 Tha Boord o Leid An Acoont o tha Darg up tae 31 Decemmer 2000 North/South Language Body / An Foras Teanga / Tha Boord O Leid The North/South Language Body Annual Report and Accounts for the period ended 31 December 2000 An Foras Teanga Tuarascáil Bhliantúil agus Cuntais don tréimhse dár chríoch 31 Nollaig 2000 Tha Boord o Leid An Acoont o tha Darg up tae 31 Decemmer 2000 - i - TUAIRISC/ REPORT 2000 - ii - North/South Language Body / An Foras Teanga / Tha Boord O Leid ANNUAL REPORT TUARASCÁIL BHLIANTÚIL Contents Page Board Members of The Language Body ..................................... 2 Joint Introduction ............................................................................ 4 Report of Foras na Gaeilge ........................................................... 7 Report of Tha Boord o Ulstèr-Scotch ...................................... 33 Financial Statements .................................................................... 45 Clár Leathanach Comhaltaí Boird an Fhorais Teanga ........................................... 3 Comhréamhra ................................................................................... 5 Tuairisc Fhoras na Gaeilge ............................................................. 7 Tuairisc Tha Boord o Ulstèr-Scotch .......................................... 33 Ráitis Airgeadais ...........................................................................
    [Show full text]
  • Syntax-Prosody Interactions in Irish Emily Elfner University of Massachusetts Amherst, [email protected]
    University of Massachusetts Amherst ScholarWorks@UMass Amherst Open Access Dissertations 2-2012 Syntax-Prosody Interactions in Irish Emily Elfner University of Massachusetts Amherst, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.umass.edu/open_access_dissertations Part of the Phonetics and Phonology Commons, and the Syntax Commons Recommended Citation Elfner, Emily, "Syntax-Prosody Interactions in Irish" (2012). Open Access Dissertations. 505. https://doi.org/10.7275/3545-6n54 https://scholarworks.umass.edu/open_access_dissertations/505 This Open Access Dissertation is brought to you for free and open access by ScholarWorks@UMass Amherst. It has been accepted for inclusion in Open Access Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks@UMass Amherst. For more information, please contact [email protected]. SYNTAX-PROSODY INTERACTIONS IN IRISH A Dissertation Presented by EMILY JANE ELFNER Submitted to the Graduate School of the University of Massachusetts Amherst in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY February 2012 Department of Linguistics © Copyright by Emily Jane Elfner 2012 All Rights Reserved SYNTAX-PROSODY INTERACTIONS IN IRISH A Dissertation Presented by EMILY JANE ELFNER Approved as to style and content by: _________________________________________ Elisabeth O. Selkirk, Chair _________________________________________ John Kingston, Member _________________________________________ John J. McCarthy, Member _________________________________________ James McCloskey, Member _________________________________________ Mark Feinstein, Member ________________________________________ Margaret Speas, Department Head Linguistics ACKNOWLEDGMENTS This dissertation could not have been written without the input and support from many different people. First and foremost, I would like to thank my advisor, Lisa Selkirk. Her input and support throughout the last few years has been invaluable, and I couldn’t have asked for more in an advisor.
    [Show full text]
  • Download (4MB)
    Grinnstaidéar ar an nGaol Gabhlánach: Anailís Shochstairiúil ar Nádúr an Dátheangachais Shochaíoch in Éirinn le linn an Fichiú hAois Gráinne Ní Bhreithiún Tá an tráchtas seo á chur faoi bhráid Ollscoil na hÉireann, Má Nuad don chéim dochtúireachta ag Gráinne Ní Bhreithiún, B.A. Scoil an Léinn Cheiltigh, Ollscoil na hÉireann, Má Nuad, Co. Chill Dara, Éire. Stiúrthóir: An Dr Tadhg Ó Dúshláine Roinn na Nua-Ghaeilge Ollamh na Nua-Ghaeilge: An tOll. Ruairí Ó hUiginn Aibreán 2014 Imleabhar 2/2 Clár an Ábhair Liosta na dTáblaí i Liosta na Léaráidí ii !! "#$%$&$'(#()*#+,-.(/0123$-,*($(45$167(869$&*(:#(;*#:<#(========================(>! 7.1! Réamhrá(========================================================================================================================(>! 7.2! Creatlach UNESCO(====================================================================================================(?! 7.3! Tabhairt Isteach na Gaeilge i Réimsí Nua Úsáide(=============================================(>@! 7.4! Tátal(=============================================================================================================================(A?! @! "#$%$&$'(#(,B+,-.(CD*#<#$D-(&0(45$167(#<36(&0(E,*9$:(F3#(================(AG! 8.1! Réamhrá(======================================================================================================================(AG! 8.2! Creatlach UNESCO(==================================================================================================(AG! 8.3! Réimse na hOibre(======================================================================================================(?>!
    [Show full text]
  • Measgra Dta : Miscellaneous Irish Poems
    Hcct. lo\ /h^fly44,% pUltjtS»^ . T-4 /'/0 f.^ 5'\//>^ /U^í7^N/j^ w, v/,,/ x/ MEASGRA DANTA I téaxaí gaelge as LSS.— I IRISH TEXTS FROM MSS.— MEASGRA DANTA MISCELLANEOUS IRISH POEMS EDITED BY THOMAS F. O'RAHILLY PROFESSOR O» IRISH IN THE UNIVIRSITY OF DUBLIN PART I CORK UNIVERSITY PRESS EDUCATIONAL CO. OF IRELAND DUBLIN AND CORK 1927 seAn inglis agus a cho., LOCH GAKMANj DO CaiLÓBHUAIL AR ROBIN FLOWER FHORADLIM an DÍOLAIM SEO MAR BHEAGCHÓRTHA MÓRMHBASA — PREFACE It is liow six or eight years since the eighty poems comprised in the present volume were first collected by me with a view to publication. Most of these poems have never before appeared in print. I have divided the book into two parts, each with its own notes and vocabulary, in the hope of making it the more accessible to students. The poems range in date from about the twelfth century down to the early nineteenth. They deal with a variety of subjects—friendship, poverty, natural beauty, and so on, but not with love, which has already a whole volume to itself in Dánta Grádha. They are often of unequal merit ; but of the best of them it can be said with confidence that they are poems of which any Uterature might well be proud. In selecting the poems I have armed at giving preference to those which are simple in style and which can be appreciated to-day by a reader who is unequipped with special knowledge of Irish history or genealogy. Accordingly I have in general avoided the official panegyrics and elegies composed by the poets of the schools, and also the more formal kind of devotional verse as practised by the same poets.
    [Show full text]
  • (A1) Syllabus Bonnleibhéal 1
    Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Teastas Eorpach na Gaeilge Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Syllabus Bonnleibhéal 1 (A1) © Lárionad na Gaeilge, Ollscoil Mhá Nuad 3 Siollabas Bhonnleibhéal 1 (A1) Contents Page 1. Foreword ..........................................................................................................3 2. The content of Siollabas Bhonnleibhéal 1 .......................................................3 3. Grammar ..........................................................................................................5 4. Learners and the language learning process ...................................................5 4.1 Learning and communication strategies ...................................................5 4.2 Language awareness .................................................................................8 5. Sociocultural knowledge ................................................................................10 6. Skills ................................................................................................................10 7. Scrúdú Bhonnleibhéal 1 ..................................................................................10 Topic 1: Meeting people ....................................................................................11 Topic 2: Background and place of residence .....................................................14 Topic 3: The family .............................................................................................18 Topic 4: The house and accommodation ...........................................................22
    [Show full text]
  • The Autonomous and the Passive Progressive in 20Th-Century Irish
    ACTA UNIVERSITATIS UPSALIENSIS Studia Celtica Upsaliensia 5 Karin Hansson The Autonomous and the Passive Progressive in 20th-Century Irish Dissertation for the degree of Doctor of Philosophy in Celtic Languages presented at Uppsala University in 2004 ABSTRACT Hansson, K. 2004. The Autonomous and the Passive Progressive in 20th-Century Irish. Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Celtica Upsaliensia 5. 176 pp. Uppsala. ISBN 91-554- 5899-8. The present study deals with the use of two Irish verb constructions, the auto-nomous (e.g. cuireadh litreacha chun bealaigh, ‘letters were dispatched’) and the passive progressive (e.g. bhí m’athair á leigheas acu, ‘my father was being cured by them’), in a corpus of 20th- century texts. From this corpus, 2,956 instances of the autonomous and 467 instances of the passive progressive were extracted and included in the analysis. Dialectal variation concern- ing the use of these two constructions is also surveyed. The study explores and compares the use of the autonomous and the passive progressive. The main aim of the study is to investigate the two constructions with regard to their textual functions. The features studied relate to verb and clause type, as well as the measuring of topicality of patients, implicit agents, and—in the passive progressive only—overt agents. The autonomous tends to be used when the patient is topical, or central, in the text. The passive progressive, on the other hand, is mainly used with an overt agent that is considera- bly more topical than the patient. In agent-less passive progressives, patients and implicit agents are equally low in topicality.
    [Show full text]
  • Studia Celtica Fennica No. XIV 2017
    Studia Celtica Fennica No. XIV 2017 STUDIA CELTICA FENNICA XIV 2017 CONTENTS Esipuhe | Editorial 5 Phillip A. Bernhardt-House Binding the Wolf, Leashing the Hound: Canid Eschatologies in Irish and Norse Myth 7 George Broderick The Last Native Manx Gaelic Speakers. The Final Phase: ‘Full’ or ‘Terminal’ in speech?* 18 John R. Collis Celts Ancient and Modern: Recent Controversies in Celtic Studies 58 Grigory Grigoryev Bachal Ísu: the Symbolism of St. Patrick’s Crosier in Early-Medieval Irish Hagiography 71 Mikhail Kiselev Some Notes on the Origin of the Motif of the Ulaid’s False Beards in Cáth Áenaig Macha and Cóir Anmann 85 Ksenia Kudenko Tochmarc Moméra as Echtra to the Otherworld 92 Eugene McKendry Celtic Languages in Education in the United Kingdom’s Devolved Jurisdictions of Northern Ireland, Wales, and Scotland 111 Kevin Murray H and the First Recension of the Táin 127 Joseph Falaky Nagy The Pride of Heroes and the Problems of Readers of Medieval Celtic Literature 139 Tomás Ó Cathasaigh The Ulster Exiles and Thematic Symmetry in Recension I of Táin Bó Cúailnge 154 Jouna Pyysalo A Minor Sound Law for Celtic: PIE *VNHK → OIr. Vcc: OCymr. Vnc 170 KIRJA-ARVOSTELUJA – BOOK REVIEWS 183 Esipuhe Tämän Studia Celtica Fennican numeron artikkelit perustuvat Helsingissä 24.- 26.8.2016 järjestetyssä XV International Symposium of Societas Celtologica Nordica –symposiumissa pidettyihin esitelmiin. Symposiumi juhlisti Suomen Keltologisen Seuran 25-vuotista taivalta ja siihen osallistui noin 50 tutkijaa Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Venäjältä, Irlannista, Skotlannista, Englannista, Pohjois-Irlannista, Yhdysvalloista, Belgiasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Kolmen päivän aikana pidettiin 28 esitelmää ja lisäksi saimme nauttia kuudesta keynote- esitelmästä, jotka pitivät Máire Herbert, John Carey, Robin Chapman Stacey, Tomás Ó Cathasaigh, Jan Erik Rekdal ja Joseph Nagy.
    [Show full text]
  • Mac Grianna and Conrad: a Case Study in Translation
    Mac Grianna and Conrad: A Case Study in Translation Sinéad Coyle Thesis submitted for the degree of Ph.D. to the Faculty of Arts, University of Ulster, Magee Campus, Derry October 2018 I confirm that the word count of this thesis is less than 100,000 words I Contents ACKNOWLEDGMENTS………………………………………………………………… IV ABSTRACT………………………………………………………………………………… V ABBREVIATIONS VI ACCESS TO CONTENTS ........................................................................................ VII INTRODUCTION .................................................................................................... - 1 - METHODOLOGY ................................................................................................... - 6 - CHAPTER 1 ........................................................................................................... - 7 - REVIEW OF TRANSLATION STUDIES ................................................................. - 7 - INTRODUCTION: BACKGROUND TO TRANSLATION STUDIES ....................................... - 7 - TRANSLATION BEFORE THE TWENTIETH CENTURY .................................................... - 9 - LINGUISTIC THEORIES OF TRANSLATION................................................................. - 18 - POSTMODERN THEORY AND ITS INFLUENCE ON TRANSLATION STUDIES ................... - 25 - POST-COLONIAL TRANSLATION THEORY ................................................................ - 29 - PHILOSOPHICAL APPROACHES TO TRANSLATION .................................................... - 32 - DERRIDA AND DECONSTRUCTION
    [Show full text]