DOCSLIB.ORG

Studia Celtica Fennica No. XIV 2017

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Studia Celtica Fennica No. XIV 2017 STUDIA CELTICA FENNICA XIV 2017 CONTENTS Esipuhe | Editorial 5 Phillip A. Bernhardt-House Binding the Wolf, Leashing the Hound: Canid Eschatologies in Irish and Norse Myth 7 George Broderick The Last Native Manx Gaelic Speakers. The Final Phase: ‘Full’ or ‘Terminal’ in speech?* 18 John R. Collis Celts Ancient and Modern: Recent Controversies in Celtic Studies 58 Grigory Grigoryev Bachal Ísu: the Symbolism of St. Patrick’s Crosier in Early-Medieval Irish Hagiography 71 Mikhail Kiselev Some Notes on the Origin of the Motif of the Ulaid’s False Beards in Cáth Áenaig Macha and Cóir Anmann 85 Ksenia Kudenko Tochmarc Moméra as Echtra to the Otherworld 92 Eugene McKendry Celtic Languages in Education in the United Kingdom’s Devolved Jurisdictions of Northern Ireland, Wales, and Scotland 111 Kevin Murray H and the First Recension of the Táin 127 Joseph Falaky Nagy The Pride of Heroes and the Problems of Readers of Medieval Celtic Literature 139 Tomás Ó Cathasaigh The Ulster Exiles and Thematic Symmetry in Recension I of Táin Bó Cúailnge 154 Jouna Pyysalo A Minor Sound Law for Celtic: PIE *VNHK → OIr. Vcc: OCymr. Vnc 170 KIRJA-ARVOSTELUJA – BOOK REVIEWS 183 Esipuhe Tämän Studia Celtica Fennican numeron artikkelit perustuvat Helsingissä 24.- 26.8.2016 järjestetyssä XV International Symposium of Societas Celtologica Nordica –symposiumissa pidettyihin esitelmiin. Symposiumi juhlisti Suomen Keltologisen Seuran 25-vuotista taivalta ja siihen osallistui noin 50 tutkijaa Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Venäjältä, Irlannista, Skotlannista, Englannista, Pohjois-Irlannista, Yhdysvalloista, Belgiasta, Itävallasta ja Sveitsistä. Kolmen päivän aikana pidettiin 28 esitelmää ja lisäksi saimme nauttia kuudesta keynote- esitelmästä, jotka pitivät Máire Herbert, John Carey, Robin Chapman Stacey, Tomás Ó Cathasaigh, Jan Erik Rekdal ja Joseph Nagy. Onnistuneen tapahtuman järjestäminen ei olisi ollut mahdollista ilman Suomen Keltologisen Seuran aktiivisten jäsenten ja muiden vapaaehtoisten panosta. Haluamme kiittää myös Tieteellisten Seurain Valtuuskuntaa, Suomen Kulttuurirahastoa, Suomen Tiedeseuraa ja Letterstedtska Föreningiä avokätisestä tuesta, joka mahdollisti symposiumin järjestämisen. Lisäksi olemme kiitollisia Tieteellisten Seurain Valtuuskunnalle ja Helsingin yliopiston Tutkijakollegiumille tiloista ja Irlannin suurlähetystölle Suomessa vastaanoton järjestämisestä symposiumin osallistujille. Editorial The articles in this volume of Studia Celtica Fennica are based on papers given at the XV International Symposium of Studia Celtica Fennica held in Helsinki in 24.- 24.8.2016. The symposium celebrated the 25-year history of the Finnish Society for Celtic Studies and gathered together about 50 scholars from Finland, Sweden, Norway, Russia, Ireland, Scotland, England, Northern Ireland, United States, Belgium, Austria, and Switzerland. During the three days there were 28 papers presented and we also got to enjoy six keynote lectures held by Máire Herbert, John Carey, Robin Chapman Stacey, Tomás Ó Cathasaigh, Jan Erik Rekdal, and Joseph Nagy. Organising this successful event would not have been possible without the help of the active members of The Finnish Society for Celtic Studies and other volunteers. We wish to thank Federation of Finnish Learned Societies, Finnish Cultural Foundation, the Finnish Society of Sciences and Letters, and Letterstedtska Förening for their generous funding, which enabled us to organise the symposium. We are also grateful for Federation of Finnish Learned Societies and the Collegium for Advanced Studies of University of Helsinki for giving us the venues and for the Embassy of Ireland in Finland for hosting a reception for the delegates of the symposium. Studia Celtica Fennica XIV (2017), ISSN 1795–097X, © Finnish Society for Celtic Studies 6 Binding the Wolf, Leashing the Hound: Canid Eschatologies in Irish and Norse Myth Phillip A. Bernhardt-House Medieval Irish Christian culture had a great interest in eschatology, the study of which has been tremendously aided by University College Cork’s De Finibus project, and in particular its production, under the editorship of John Carey, Emma Nic Cárthaigh, and Caitríona Ó Dochartaigh, of the two-volume collection The End and Beyond—a major accomplishment indeed, and an invaluable resource to anyone interested in these subjects. Outside of Christian traditions, however, Irish culture does not appear to have definite, surviving creation or eschatological myths.1 The same is not true of certain other Indo-European cultures, with probably the most notable European instance of eschatological myth being the Norse account of Ragnarök, the “doom of the gods,” which will end the current era and usher in a new one. At least four different canids feature prominently in this myth: Sköll, the wolf who will devour the sun goddess Sunna; Hati, the wolf who will devour the moon god Máni; Garmr, the hound who fights the god Týr, each dying as the result of the other; and the Fenrisúlfr, the son of Loki, who will devour Óðinn.2 Much more will be said of the Fenrisúlfr in particular, but it would be interesting to take a short detour based on that particular canid for a moment. Some variety of eschatological thinking in pre-Christian Celtic myth may potentially involve wolves, and might have left a few interesting traces in both iconography and in language. The Welsh term gweilgi, cognate with the Irish fáelchú, does not mean ‘wolf’ (or, more literally, ‘howler-dog’) as it does in Irish, but instead is a term used to mean ‘the sea’.3 In 1913’s volume of Revue Celtique, H. Hubert discussed this term, and how it might relate to several figures in later Insular Celtic narratives who are connected with canids as well as with water or the sea. He likewise pointed towards a panel on the Gundestrup Cauldron showing a two-headed wolf-figure devouring youthful warriors, which in that context might in some way suggest a canid figure connected to the sea, flooding, or drowning.4 While a great deal more could be said in relation to this on the basis of various 1 Mac Cana 1970, 136-137. Why these might not have survived, or if they existed at all for the pre-Christian Irish, is a matter too large for the present inquiry. 2 Sturluson, Edda (Young 1984), 86-88. 3 Bernhardt-House 2010, 347-349. 4 Hubert 1913. On the potential Thracian (or perhaps Thraco-Celtic/Gallo-Thracian) origins of the cauldron, see Mazarov 1991, 50 (where this panel is discussed), 67-68 (where wolf imagery in general is discussed). Phillip A. Bernhardt-House, Skagit Valley College, [email protected] Studia Celtica Fennica XIV (2017), 7-17, ISSN 1795-097X, ©Finnish Society for Celtic Studies Phillip A. Bernhardt-House medieval Welsh sources, something intriguing about the entirety is that the finding of the Gundestrup Cauldron in a Danish bog (which is more circumstantial than substantial evidence in the present case, but is nonetheless noteworthy), potential sea- or water-connections and canids, and the Fenrisúlfr’s name seems to indicate a fen or marsh-dwelling creature of some sort,5 all of which may suggest that there is some common background to the elements of flooding, wolves, and a potential eschatological scenario. It is well to remember that in Strabo’s Geography 4.4.4, there is a formulation of Gaulish eschatological beliefs which he attributes to the teachings of the druids, wherein fire and water occasionally overcome the eternal world and immortal souls.6 Such a fiery-and-watery cosmic destruction is part of the Norse Ragnarök,7 and is likewise indicated in a number of Irish medieval narratives as well, whether 8 separately or together, including in Immram Snedgusa 7 Mac Ríagla. However, long before any of this in narrative terms, something else involving the monstrous Fenrir occurs, detailed in Snorri Sturluson’s Gylfaginning and also alluded to in the Lokasenna: because it was seen that the wolf was able to cause a great deal of death and destruction, he is bound by a chain made of improbable materials, and only agrees to be restrained by it via the surety of Týr’s hand being placed in his mouth while it is done, which then results in the Fenrisúlfr biting off Týr’s hand and devouring it when he learns that he will not be able to break free.9 While an interesting and indeed under-studied tangent could be inserted here reflecting another binding until Ragnarök of the Fenrisúlfr’s father, Loki, by the entrails of his son Narfi who was slain by his other son Váli when the latter had been turned into a wolf after Loki’s slaying of Baldr, which is also found in Snorri’s Gylfaginning and is alluded to in Lokasenna.10 I leave that matter aside for the moment, but hope to return to it in a future study. It was suggested by Mary Gerstein that Óðinn, Loki, and the Fenrisúlfr are all different aspects of a proto-Germanic ‘binder wolf god’,11 which is an interesting idea, since Óðinn has wolves (Geri and Freki) and is associated with them as well as with magical bindings (including in his hanging from Yggdrasill in obtaining the knowledge of the runes). Loki also is a father of a wolf (the Fenrisúlfr) and of another son who becomes a wolf (Váli), and is also bound for his crime of the slaying of Baldr; the Fenrisúlfr is a wolf that ends up being bound in advance 5 Jacoby 1974, 69-77; Simek 1993, 81. 6 Str. 4.4.4. Fortson 2003, 18. 7 Caution might be warranted here on placing too much emphasis on this similarity, or on positing influences of one culture on the other—see Egeler 2013, 50-53, especially 52. 8 Murray 2014. 9 Sturluson, Edda (Young 1984), 56-59; Hollander 1962, 98 §39. 10 Sturluson, Edda (Young 1984), 85; Hollander 1962, 100 §49, 103. 11 Gerstein 1974, 144. 8 Canid Eschatologies in Irish and Norse Myth of Ragnarök.
Recommended publications
  • (2014) Dlùth Is Inneach: Linguistic and Institutional Foundations for Gaelic Corpus Planning

    (2014) Dlùth Is Inneach: Linguistic and Institutional Foundations for Gaelic Corpus Planning

    Bell, S., McConville, M., McLeod, W., and O Maolalaigh, R. (2014) Dlùth is Inneach: Linguistic and Institutional Foundations for Gaelic Corpus Planning. Project Report. Copyright © 2014 The Authors and Bord na Gaidhlig A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge The content must not be changed in any way or reproduced in any format or medium without the formal permission of the copyright holder(s) http://eprints.gla.ac.uk/98132/ Deposited on: 14 October 2014 Enlighten – Research publications by members of the University of Glasgow http://eprints.gla.ac.uk Dlùth is Inneach – Final Project Report Linguistic and Institutional Foundations for Gaelic Corpus Planning Prepared for Bòrd na Gàidhlig (Research Project no. CR12-03) By Soillse Researchers Susan Bell (Research Assistant, University of Glasgow) Dr Mark McConville (Co-investigator, University of Glasgow) Professor Wilson McLeod (Co-investigator, University of Edinburgh) Professor Roibeard Ó Maolalaigh (Principal Investigator, University of Glasgow) Expert Adviser: Professor Robert Dunbar, University of Edinburgh Co-ordinator: Iain Caimbeul, Sabhal Mòr Ostaig UHI 27 January 2014 Redacted version for publication GEÀRR-CHUNNTAS GNÌOMHACH Is e tha san aithisg seo toraidhean bho phròiseact bliadhna a rinn sgioba rannsachaidh Shoillse às leth Bhòrd na Gàidhlig (BnG). B’ e amas an rannsachaidh fuasgladh fhaighinn air a' cheist a leanas: Cò na prionnsapalan planadh corpais as fheàrr a fhreagras air neartachadh agus brosnachadh
  • Notes on the Development of the Linguistic Society of America 1924 To

    Notes on the Development of the Linguistic Society of America 1924 To

    NOTES ON THE DEVELOPMENT OF THE LINGUISTIC SOCIETY OF AMERICA 1924 TO 1950 MARTIN JOOS for JENNIE MAE JOOS FORE\\ORO It is important for the reader of this document to know how it came to be written and what function it is intended to serve. In the early 1970s, when the Executive Committee and the Committee on Pub1ications of the linguistic Society of America v.ere planning for the observance of its Golden Anniversary, they decided to sponsor the preparation of a history of the Society's first fifty years, to be published as part of the celebration. The task was entrusted to the three living Secretaries, J M. Cowan{who had served from 1940 to 1950), Archibald A. Hill {1951-1969), and Thomas A. Sebeok {1970-1973). Each was asked to survey the period of his tenure; in addition, Cowan,who had learned the craft of the office from the Society's first Secretary, Roland G. Kent {deceased 1952),was to cover Kent's period of service. At the time, CO'flal'\was just embarking on a new career. He therefore asked his close friend Martin Joos to take on his share of the task, and to that end gave Joos all his files. Joos then did the bulk of the research and writing, but the~ conferred repeatedly, Cowansupplying information to which Joos v.t>uldnot otherwise have had access. Joos and HiU completed their assignments in time for the planned publication, but Sebeok, burdened with other responsibilities, was unable to do so. Since the Society did not wish to bring out an incomplete history, the project was suspended.
  • Mythological Intertextuality in Nineteenth Century Ballet Repertory

    Mythological Intertextuality in Nineteenth Century Ballet Repertory

    Skidmore College Creative Matter MALS Final Projects, 1995-2019 MALS 5-20-2006 Mythological Intertextuality in Nineteenth Century Ballet Repertory Liane Fisher Skidmore College Follow this and additional works at: https://creativematter.skidmore.edu/mals_stu_schol Part of the Dance Commons, and the History of Art, Architecture, and Archaeology Commons Recommended Citation Fisher, Liane, "Mythological Intertextuality in Nineteenth Century Ballet Repertory" (2006). MALS Final Projects, 1995-2019. 41. https://creativematter.skidmore.edu/mals_stu_schol/41 This Thesis is brought to you for free and open access by the MALS at Creative Matter. It has been accepted for inclusion in MALS Final Projects, 1995-2019 by an authorized administrator of Creative Matter. For more information, please contact [email protected]. Mythological Intertextuality in Nineteenth Century Ballet Repertory Master of Arts in Liberal Studies Thesis Skidmore College Liane Fisher March 2006 Advisor: Isabel Brown Reader: Marc Andre Wiesmann Table of Contents Abstract .............................. ... .... .......................................... .......... ............................ ...................... 1 Chapter 1 : Introduction .. .................................................... ........... ..... ............ ..... ......... ............. 2 My thologyand Ballet ... ....... ... ........... ................... ....... ................... ....... ...... .................. 7 The Labyrinth My thologies .. ......................... .... ................. ..........................................
  • Dialectal Diversity in Contemporary Gaelic: Perceptions, Discourses and Responses Wilson Mcleod

    Dialectal Diversity in Contemporary Gaelic: Perceptions, Discourses and Responses Wilson Mcleod

    Dialectal diversity in contemporary Gaelic: perceptions, discourses and responses Wilson McLeod 1 Introduction This essay will address some aspects of language change in contemporary Gaelic and their relationship to the simultaneous workings of language shift and language revitalisation. I focus in particular on the issue of how dialects and dialectal diversity in Gaelic are perceived, depicted and discussed in contemporary discourse. Compared to many minoritised languages, notably Irish, dialectal diversity has generally not been a matter of significant controversy in relation to Gaelic in Scotland. In part this is because Gaelic has, or at least is depicted as having, relatively little dialectal variation, in part because the language did undergo a degree of grammatical and orthographic standardisation in the late eighteenth and early nineteenth centuries, with the Gaelic of the Bible serving to provide a supra-dialectal high register (e.g. Meek 1990). In recent decades, as Gaelic has achieved greater institutionalisation in Scotland, notably in the education system, issues of dialectal diversity have not been prioritised or problematised to any significant extent by policy-makers. Nevertheless, in recent years there has been some evidence of increasing concern about the issue of diversity within Gaelic, particularly as language shift has diminished the range of spoken dialects and institutionalisation in broadcasting and education has brought about a degree of levelling and convergence in the language. In this process, some commentators perceive Gaelic as losing its distinctiveness, its richness and especially its flavour or blas. These responses reflect varying ideological perspectives, sometimes implicating issues of perceived authenticity and ownership, issues which become heightened as Gaelic is acquired by increasing numbers of non-traditional speakers with no real link to any dialect area.
  • Genre and Identity in British and Irish National Histories, 1541-1691

    Genre and Identity in British and Irish National Histories, 1541-1691

    “NO ROOM IN HISTORY”: GENRE AND IDENTIY IN BRITISH AND IRISH NATIONAL HISTORIES, 1541-1691 A dissertation presented by Sarah Elizabeth Connell to The Department of English In partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the field of English Northeastern University Boston, Massachusetts April 2014 1 “NO ROOM IN HISTORY”: GENRE AND IDENTIY IN BRITISH AND IRISH NATIONAL HISTORIES, 1541-1691 by Sarah Elizabeth Connell ABSTRACT OF DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English in the College of Social Sciences and Humanities of Northeastern University April 2014 2 ABSTRACT In this project, I build on the scholarship that has challenged the historiographic revolution model to question the valorization of the early modern humanist narrative history’s sophistication and historiographic advancement in direct relation to its concerted efforts to shed the purportedly pious, credulous, and naïve materials and methods of medieval history. As I demonstrate, the methodologies available to early modern historians, many of which were developed by medieval chroniclers, were extraordinary flexible, able to meet a large number of scholarly and political needs. I argue that many early modern historians worked with medieval texts and genres not because they had yet to learn more sophisticated models for representing the past, but rather because one of the most effective ways that these writers dealt with the political and religious exigencies of their times was by adapting the practices, genres, and materials of medieval history. I demonstrate that the early modern national history was capable of supporting multiple genres and reading modes; in fact, many of these histories reflect their authors’ conviction that authentic past narratives required genres with varying levels of facticity.
  • Wind Kobold Bomber Summoners War

    Wind Kobold Bomber Summoners War

    Wind Kobold Bomber Summoners War Inventable and clip-on Derby salvaging while languid Armando jaculated her hereditability tensely and inflects despotically. Erratic and compressive Webb imitate her epaulet upgrades while Torrence sabers some regimentals scribblingly. Consumerism Rutger usually repudiated some Mossi or beseems causally. Watch the wind kobold bomber, and i caught up before landing any links below or posts, update every few leftovers to A Patreon httpswwwpatreoncomalphasummoner SummonersWar. Players trying to add taurus as the art. RTA Team Everywhere Aug 31 20 Summoners War NEW HOH Wind Pirate. There was our problem activating your account. D D For those of you bring are curious what beat in red and didn't choose him. Summoners war seara bomb damage Sushi Ro Avigliana. Siege with the best experience while we aim for summoners war in portrait mode on? Enter your browsing experience while horizontal lets visitors scroll left and show off before landing any personal attacks the tales behind bringing an image to? Login with a few key things. You need a hobby or interest, wind kobold bomber wind attribute kobold bomber zibroltais a beat you for? His action skill, so, favourite and share. Wind Kobold Bomber Taurus Summoners War Runes and. Summoners war monster rune guide 2020 Wind Pioneer Pungbaekis a. Sharing my site uses cookies do massive damage with the hall of monster. Welcome to heal herself and summon a summoners war at this commission on each rune recommendations below and we had trouble getting a guest. If you move deviation will recieve an email with exclusive content and rate various kinds of taking useless golems war will be automatically update here! To show your head.
  • Gender in Irish Between Continuity and Change1

    Gender in Irish Between Continuity and Change1

    Gender in Irish between continuity and change1 Alessio S. Frenda Trinity College Dublin The gender system of Irish appears to have undergone a process of simplification: traditionally depending on both formal and semantic assignment rules, agreement in contemporary spoken Irish is still rather conservative within the noun phrase, but almost exclusively semantic anaphorically. Language contact and the resulting obsolescence seem to have had some influence on these developments: for instance, structures that have a functional counterpart in English seem more resilient than others. But language-internal developments, particularly the phonetic erosion and loss of word-final syllables, may have played an important role, too: similar developments have been observed in non-obsolescent languages like Dutch and French. In this article, I illustrate some specific aspects of the Irish situation with examples drawn from a corpus of spoken Irish and frame the simplification process in terms of structural convergence in the context of language contact. Keywords: Irish, grammatical gender, language change, language obsolescence, contact, convergence 1. Introduction In this article I present the findings of a comparison between two corpora of spoken Irish, representative, respectively, of a traditional Gaeltacht vari- 1 This research was funded by a Government of Ireland Exchange Scholarship and by an IRCHSS Postgraduate Scholarship. I am grateful to the following people for their com- ments on earlier drafts of this article: John Saeed, Brian Nolan, Gearóid Ó Donnchadha, Pauline Welby and two anonymous reviewers; thanks are also due to Eamonn Mullins for his assistance with the statistical analysis of the data. I take full responsibility for any errors or oversights.
  • Kathrin Brandt

    Kathrin Brandt

    A QUESTION OF LANGUAGE VITALITY? - ON INTERROGATIVES IN AN ENDANGERED CREOLE Kathrin Brandt Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophischen Fakultät der Universität zu Köln im Fach Englische Philologie vorgelegt von Kathrin Brandt TABLE OF CONTENTS LIST OF TABLES IV LIST OF FIGURES VI ACKNOWLEDGMENTS VII 1 INTRODUCTION 1 1.1 Creole studies 1 1.2 LanguAge endAngerment 4 1.3 Minimalist syntax and wh-questions 5 1.4 Research questions and the orgAnizAtion of this study 7 2 LANGUAGE ENDANGERMENT 9 2.1 The linguistic situAtion 9 2.2 In favor of linguistic diversity 10 2.3 Models of lAnguAge loss 13 2.4 Assessing lAnguAge vitality 18 2.5 StructurAl consequences 29 3 SYNTACTIC THEORY OF INTERROGATIVES 34 3.1 Accounting for cross-linguistic vAriAtion 36 3.2 Landing sites 38 3.3 ConstrAints on wh-movement 42 3.4 Movement triggers 44 3.5 ClAuse typing 47 4 LOUISIANA CREOLE – HISTORY, SOCIOLINGUISTIC SETTING AND LINGUISTIC PROFILE 51 4.1 History 51 4.2 The genesis of LouisiAnA Creole 56 i 4.3 The sociolinguistic profile of South LouisiAnA 58 Louisiana Creole 58 Louisiana Regional French 60 Multilingual South Louisiana 61 Louisiana Creole as an endangered language 65 4.4 Selected aspects of LouisiAnA Creole grAmmAr 71 The verbal system 73 The nominal system 75 Constituent structure 77 The lexicon 80 5 METHODOLOGY 82 5.1 Field methods 82 5.2 Consultants, AnAlysis and the quAlitative approAch 91 5.3 Notation 96 6 SOCIOLINGUISTIC FINDINGS 98 6.1 DemogrAphics 98 Region 101 Education and occupation 102 6.2 LanguAge competence
  • Patinkas to Go with Our Beautiful Engraved Sets of Five Gemstone Elemental Stones©

    Patinkas to Go with Our Beautiful Engraved Sets of Five Gemstone Elemental Stones©

    .!Qbujolbt!.! This Fact Sheet has been created by Patinkas to go with our beautiful engraved sets of five gemstone Elemental Stones©. About Elementals An Elemental is a spirit of nature, embodying four of the five elements of Earth, Water, Air, and Fire. Ether does not have a specific elemental spirit associated with it. All of the five elements are combined in different proportions to make up the whole of creation and all are, therefore, present in us. The energetic essence of elementals is quite unique and unlike anything else in the intangible realms. It is said that they are responsible for creating, sustaining, and renewing all life on Earth. When we work with the five elements and Elemental spirits, we connect with their realms and associated energies, benefiting from these vibrations and balancing those elements within ourselves. Water Undines are the elemental of water; the spirits of the water world. They hail from the West and their Archangel is Gabriel. One of the earliest references goes back to ancient Greece and a clan of nymphs called Oceanides who dwelled in the waters of the world. Mythology says that they were the daughters of Titan and his wife Tethys. They were well known to sailors and sea farers as generally benign spirits who could be called on for safe passage in troubled waters or to aid in navigation. To cross one, however, was to be avoided at all costs, as their wrath could whip up a destructive tempest. In European folklore, Undines were said to be the itinerant spirits of bereft women; wounded through unrequited or lost love.
  • Legal Translation and Terminology in the Irish Free State, 1922-1937

    Legal Translation and Terminology in the Irish Free State, 1922-1937

    DOCTOR OF PHILOSOPHY Legal Translation and Terminology in the Irish Free State, 1922-1937 McGrory, Orla Award date: 2018 Awarding institution: Queen's University Belfast Link to publication Terms of use All those accessing thesis content in Queen’s University Belfast Research Portal are subject to the following terms and conditions of use • Copyright is subject to the Copyright, Designs and Patent Act 1988, or as modified by any successor legislation • Copyright and moral rights for thesis content are retained by the author and/or other copyright owners • A copy of a thesis may be downloaded for personal non-commercial research/study without the need for permission or charge • Distribution or reproduction of thesis content in any format is not permitted without the permission of the copyright holder • When citing this work, full bibliographic details should be supplied, including the author, title, awarding institution and date of thesis Take down policy A thesis can be removed from the Research Portal if there has been a breach of copyright, or a similarly robust reason. If you believe this document breaches copyright, or there is sufficient cause to take down, please contact us, citing details. Email: [email protected] Supplementary materials Where possible, we endeavour to provide supplementary materials to theses. This may include video, audio and other types of files. We endeavour to capture all content and upload as part of the Pure record for each thesis. Note, it may not be possible in all instances to convert analogue formats to usable digital formats for some supplementary materials. We exercise best efforts on our behalf and, in such instances, encourage the individual to consult the physical thesis for further information.
  • Irish Landscape Names

    Irish Landscape Names

    Irish Landscape Names Preface to 2010 edition Stradbally on its own denotes a parish and village); there is usually no equivalent word in the Irish form, such as sliabh or cnoc; and the Ordnance The following document is extracted from the database used to prepare the list Survey forms have not gained currency locally or amongst hill-walkers. The of peaks included on the „Summits‟ section and other sections at second group of exceptions concerns hills for which there was substantial www.mountainviews.ie The document comprises the name data and key evidence from alternative authoritative sources for a name other than the one geographical data for each peak listed on the website as of May 2010, with shown on OS maps, e.g. Croaghonagh / Cruach Eoghanach in Co. Donegal, some minor changes and omissions. The geographical data on the website is marked on the Discovery map as Barnesmore, or Slievetrue in Co. Antrim, more comprehensive. marked on the Discoverer map as Carn Hill. In some of these cases, the evidence for overriding the map forms comes from other Ordnance Survey The data was collated over a number of years by a team of volunteer sources, such as the Ordnance Survey Memoirs. It should be emphasised that contributors to the website. The list in use started with the 2000ft list of Rev. these exceptions represent only a very small percentage of the names listed Vandeleur (1950s), the 600m list based on this by Joss Lynam (1970s) and the and that the forms used by the Placenames Branch and/or OSI/OSNI are 400 and 500m lists of Michael Dewey and Myrddyn Phillips.
  • "The Given Note": Traditional Music and Modern Irish Poetry

    "The Given Note": Traditional Music and Modern Irish Poetry

    Provided by the author(s) and NUI Galway in accordance with publisher policies. Please cite the published version when available. Title "The Given Note": traditional music and modern Irish poetry Author(s) Crosson, Seán Publication Date 2008 Publication Crosson, Seán. (2008). "The Given Note": Traditional Music Information and Modern Irish Poetry, by Seán Crosson. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. Publisher Cambridge Scholars Publishing Link to publisher's http://www.cambridgescholars.com/the-given-note-25 version Item record http://hdl.handle.net/10379/6060 Downloaded 2021-09-26T13:34:31Z Some rights reserved. For more information, please see the item record link above. "The Given Note" "The Given Note": Traditional Music and Modern Irish Poetry By Seán Crosson Cambridge Scholars Publishing "The Given Note": Traditional Music and Modern Irish Poetry, by Seán Crosson This book first published 2008 by Cambridge Scholars Publishing 15 Angerton Gardens, Newcastle, NE5 2JA, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2008 by Seán Crosson All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-84718-569-X, ISBN (13): 9781847185693 Do m’Athair agus mo Mháthair TABLE OF CONTENTS Acknowledgements .................................................................................