H PH RS RASE BOOK,

I L L U S T R A T I N G

THE VARI OUS MEANI NGS AND USES

VERBS AND PREPOSI TI ONS

C O M B I N E D .

THE REV E D M D HO GA N S . . M . R . I . A . U N , J ,

’ C LT C M N R A N D RO! L R S H C D M! S E I E! A I E , A I I A A E

TODD P ROFESSO R OF T HE CE LTI C LAN G UAGES .

D U B L I N :

S U L L I V A N E R T H E R , 0 S

A . T O M 8: LI M I T E D ( H CO . , ) ,

2 6 A N D 2 7 M A R L B O R O U G H S T R E E T.

I NTRODUCTI ON.

I N E n li sh f g the direct object o a verb is in the accusative case, and all other cases attached to verbs are cons idered as indirect f L objects . But not un requently in atin and other languages the

b b or indirect o ject (in the genitive, dative, a lative, preposi ti on al h case) , corresponds to the direct object in Englis , as ’ ‘ ’ lac u i t e p mihi, it pleased me parc populo, spare the people a ’ ‘ ’ I nuire la santé, to injure the health ; ich danke Ihnen,

’ ‘ ’ f or f a u f f . thank you er olgt mir er olgt mich, he ollows me So in Irish the indirect or prepositional cases are often used ‘ ’ s b where the English have the accu ative, as, eir air, catch him ; ‘ ’ ‘ ’ al tu i i m lé I . gab air, beat him ; g Dia, thank God This indirect b f w f f o ject, ollo ing verbs a ter the manner o the English direct object, is adequately dealt with in all grammars and dictionaries f except the Irish . Even the prepositional cases are ully treated, and the importance of prepositions in human speech finds due f h ou r who recognition rom all , save per aps Irish grammarians, treat these important little particles with unmerited neglect. ’ n e S - f of O s of . R hundred page Mr oby s Latin yntax, one ourth ’ “ ” A b L P I - Dr. bott s atin rose through English diom, one sixth ’ of Dr. Joyce s Grammar, are devoted to them . To the elucidation oftheir meanings and uses are given twenty b ’ ’ pages, and these the es t and most original of O Don ova n s f Grammar . His reasons or d w elling so much on that subject

I . L b n b were est the meanings should ecome almost u intelligi le, if b e the language ceased to a spoken language ; 2 . Because the A C 2 INTRODU TION .

1 idiomatic meanin gs are not fully indicated in any Irish

‘ ' a l m ost zzzs u em él e ffi dictionary, and present p di culties to such as f attempt the study o the language .

! et w ffi , not ithstanding these almost insuperable di culties, ’

O Don ova n . 8 S a s says at p 4 ome verbs require a preposition,

’ ' ' ! a rr a r D /ua of l a b/za zr [é D on ma ll D , ask God , , speak to aniel ; but these forms must be learned by experience in this as in all ” ’ ’ other languages . O Do n o va n s excuse for neglecting this

of I s f f ct essential part rish yntax has no oundation in a , since the r s of g ammar and dictionaries other languages such as Greek ,

L n n or f f ati , German and Fre ch , contain all, most o the in orma

o on w hi l e a la s ! ti n required this matter ; , _ the Irish student is ‘ ’ e i ! e t condemned to pick it up by xper ence, in Irish the 0 o r 66 h prepositions are 33, or 5 , per cent more in use t an in f h the a oresaid languages ; and besides, in Irish more t an in those tongues the verb and preposition blend in a peculiar a nd manner, impart to each other and to their comb ination a f f I resh orce and significance. This will endeavour to Show by some statistics and examples

1 . f Ten passages, taken almost at random, rom various parts o I b n w of 08 f the rish Bi le, contai ords , which 5 are pre positions while the corresponding texts of five other versions

2 0 2 6 1 8 L contain only 3 3 English, 3 4 French , 3 German , 5 atin,

1 0 c r and 4 Greek prepositions . Hence it seems specially ne essa y to know the various and peculiar functions of these little Irish I particles , which play so large and lively a part in rish speech

- as to form o n e sixth of Irish literature and conversation .

2 u r i e . O book will s how how verbs and prepos tions, wh n

. I fe w combined, acquire a new significance here give only a ’ ’ Ru m e a r /zeusoz a i r o f I b I S instances . g f g the rish Bi le, amuel

1 i 1 . a I b o n o n h m xv , 35 , is liter lly, ore beard but it means in

1 ’ ’ O Don o va n s Gra a r . 2 0 he s hould ha e s a i d that the i di o a ti c mm , p 0 v m ea n i n s a re o i ndi c t d a t al m g n t a e l, I N TRODUCTI ON . 3

I b b Germ m f English , caught him y his eard in ich asste ihn ’ ‘ b h e l e a b L eim bart ; in Frenc , j pris par la b r e in the atin ‘ ’ a rehen deb a m b e u s . No d b o Bible , pp bar am j Mi dle Grade y, ‘ who knows the sig n ification of each word of the other ’ l n of a guages, would miss the meaning the whole ; whereas ‘ ’ o f s b the pupils the ame grade, guided y experience , gave

w n t ~fiv ff of me t e y e di erent, and incorrect and amusing versions 1 f that phrase of four words . They could get no light rom

dictionaries and grammars , though they might have guessed ’ ‘ the meaning from the context or from Dr. Joyce s Idiom ’ ru arm . g , he overtook them

‘ ’ Even ripe scholars do not learn by experience a l l ab out

’ l i sh To o f Co n th ese r idiomatic comb inations . say nothing

al n o t I h ti n en t Celtologists, who have lived in an rish atmosp ere, A w ho Dr. tkinson , is widely and deeply read in Irish literature

a sometimes misunderstands phrase, though he understands

'

f. F r h i s a dm i ra bl o f every word thereo o example, in e edition ’ Kea ti n S f o f 8 1 ,> s Three ha ts Death, he twice, at pp . 3 5 9 , 3 , ’ ‘ ea i /za r a i r o f 6 h mistranslates g l t p. 9 . He renders it; it s all be ’ b b e e . ehaved to him , he shall tr ated The context shows that ‘ i t b m a l f n means he shall e treated and urther, that it sig ifies ‘ b ’ f S i to . L . e he shall be eaten , as the text re ers t uke, xi 4 7, wher ’ ‘ g éa b/ztfza r m or dn a i r (of the Irish Bib le) i s he shall b e b eaten ’

m th v . with any stripes, in e English ersion Many instances of

ou r P - this not uncommon idiom are given in hrase Book . A ‘ ’ gain , who has learned more Irish by experience, who has S k . s ! et read , written and printed more than Mr Whitley to e ?

' he is puzzled in presence o f an old Irish gloss in which this ‘ I b h L I idiom occurs, and says, n this gloss, ot atin and rish are ’2 b rn e. o scure to I will attempt a translation , which I hope may “ hi s S P the : meet with approval . t . aul asks Corinthians Where

l S ee Re or to the B o a rd o f I n te r edi a te Edu c a ti on for 1 88 . 2 0 p t m 9 , p 2 n f h W z r Tra s a ti o o t e ur u Glos ses . 2 0 . l n b g , p 0 4 INTRODUCTION .

is the wise ? where is the disputer of this world P Hath not God ” made foolish the wisdom o f this world ? Of course the answ er i s o f , that the wise, the disputer the world is nowhere and the s L Glossaris t ofthe eighth or ninth century remark , partly in atin, “ partly in Irish : Where shall appear a wise gentile ofthe Greeks ? “ it is a question which he asked (that is the question) for on e “ school attacks or b eats the other. The meaning is Where are ? ” ‘ ? ’ the wise men Echo answers , Where They are nowhere, of s f since one set philosophers calls the other ools, and proclaims ‘ ’ ' ' ' ' zm a m em sa n that their wisdom is what Horace calls p ze tza . “ The gloss runs runs thus : (Ubi sapiens) a ppa reb i tgentiles (rea d

i 1 b i d c u i n i d roc hu i n i d eb a i d i n gentilis) de Gra ec s . . g g ar g (O) “ ” l li b a id for f r f A l f r a e o o . s c o o é g goes , the mericans

’ for b éa d a r a zr t/z . My translation seems vouched y g , etc , pre

vi ou sl . y quoted , and by phrases which are printed in this b ook Many distinguished Celtologists of the Continent have b een b b o u se of i h ewildered y the idi matic prepositions w t verbs, ~ ’ f Z O Do no van h and, finding no light rom euss or , t ey either b e f or mistranslate the text or declare it to de ective corrupt, n o t for f f h But as this is the place a ull discussion o suc matters, of I will end with an example mistranslation by Dr. Geisler, a P f of w o f German ro essor Gal ay College, whose ardent pursuit

I i ha n r sh studies s been interrupted by death . I his Irish ” ’ ' ' I s t S P I . . I N z do dzl reota dzo i n bet/m Texts, eries, art , p 4 ,

’ rom a zrc ddm n e I s w f , rongly rendered, we do not attach ou r of ’ selves to the inhabitants the present world, whereas the of b f ’ meaning is we are not the inha itants o the present world .

I do /z r /mm zd l This is a common rish idiom , as C o co Ocke don C ‘ ’ s i n of Cu m a ll - n i orh artha , the Corco Oche that was , Mac g

’ Fhi n n 1 0 do C/zorm La oz de d F /zea ra docfi Fea ra da c h , ; g , was ‘ ’ L oi h A or C a de of . 8 . the orca g , Fragments Iris nnals , p When mature scholars find themselves at fault in these b e b i na de matters, what must it with Irish oys, who are so

u a tel n s ? S q y equipped with texts, dictio arie and grammars ince, O C O INTR DU TI N . 5

‘ ‘ ’ n di fii c u l ti es then , the prepositio s present almost insuperab le in

0 or 6 6 f Irish , and figure 3 3, 5 , per cent more requently, and affect and modify the meanings Of verbs more profoundly than L n or in English , French, German, ati , Greek , they demand more attention and fuller treatment than have hitherto b een b estowed upon them .

I f ha d I translators more acquaintance with rish idiom , they

' ’ ’ ’ h tu ccus sezrc ra d dzo ra zs du ff b would not ave rendered ( , g , g ) y “ I ” “ I have directed my love to thee, have shown love to thee, T I have b estowed love upon thee. O an Irish speaker these “ : I words mean this and nothing more have loved you , as “ ’ may be seen at the word love in the dictionaries of O B eg l ey “ ' ’ S 0 do t/za ofza zrt r a di z and Foley . o in Donlevy , pp . 4 9 , 5 5, g ’ ' ' ’ ' ’ ' " d a c/zom lza rsa zrz rddfi a r —crozd/ze o lzzom l a rz t/za o/za zr t D , g g g do o “ means to love his neighb our, to love Him with our whole ” A f heart. ttention to this will save us rom being overwhelmed by the following declaration of love which we meet with in “ translations - I have directed my love to thee on the ground ” “ ’ ’ of f — m a n i fi c the great tidings o thee c est g qu e, mais c n est ’ ur pas l amour, and I venture to think that neither o grannies n or Grai n n s f our e ever spoke in that sublime ashion .

Ou r P - hrase Book is an attempt to supply a great want. In it are two b given more than hundred ver s, which, in combination

o r with the preposition , present generally an idiomatic mean o f ing, and illustrate an important and hitherto neglected part of b the syntax ver s and prepositions . While keeping that b I f o ject always in view, exempli y the uses of other verb s and s prepo itions, and introduce as much variety as possible , in order of for to give help towards the study texts, and the preparation s ff of P compo ition in the di erent grades rimary, Intermediate

and University Examinations . The Irish sentences and English versions are those of Irishmen who spoke and wrote b oth

n b f f v b u t la guages and to their ooks su ficient re erence is gi en ,

in such a way as not to crowd the pages and distract the reader. 6 INTRODUCTION .

° A s I r b f to rish type , , it is eauti ul to look at, though like the German and Greek it is more trying to the sight than the

R f b t n oman its d , and t ear the dots with more grace ha R i s ou r o wn does the oman it Irish character, and should be as patriotically preserved as are the German and Greek ; though many Germans and others fancy that the Teutons would show their sense and spare their eyesight by adopting R the oman type, a people so highly conservative as the Irish f ought to cling to their characters at all costs, and shrink rom f f S imitating their canny kins olk o cotland . A s an Irishman I could not but feel the force and weight of all this ; and I fancy that it might b e well to pub lish in Irish of W of text the books learned societies , hen they have plenty o f I money and their writers have plenty time . But deem it f I use ul and patriotic not to employ . rish letters in elementary ° for f b — I books , the ollowing reasons com ined . They are the

' old R w hi c h Rom e w I oman , , and the orld , except reland , have f r R discarded o the improved modern oman . They are the b w a s type which Queen Eliza eth the first to get cast, in order f R s he f to win the Irish rom omanism ailed in that intent, b u t struck at the Irish language and literature a blow under which it has reeled for three centuries . To write in Irish

s 2 0 0 . of letters cost or 3 per cent more valuable time, and thus prevents people from preparing more texts and translations to f supply the wants o Irish students . Irish type costs pur m chasers and writers 3 3 per cent . ore money , since in Ireland ’ Irish printing costs the same as Greek or German . In

f w m i s setting up, and a ter ards in correcting, Irish type, so many

of takes are made, that authors are condemned to loss time, see b temper, and money , and to their pu lished books teeming w The r R ith typographical errors . Irish o Old oman type i s s b not upplemented y italics or their equivalent, and italics are ab solutely necessary for a correct and scholarly presentment

Of . A s b Irish texts teacher and examiner, I know that oys INTRODUCTION. 7

h f on in learning to write, and in writing , Iris text, lose hal or e

of h u b e b i n third t eir time, which wo ld etter spent learning the

u o f I I lang age and literature reland . n the compositions

of b of the oys the Intermediate grades, I have met with an

of w s almost peerless specimen Irish penmanship , and it a the

of of work a lad who knew almost nothing Irish but as a rule, th e writing was so wretched as almost to deter a person from

reading it . Hence, I am sure that while the students will find more ease in writing their compositions and exercises in Roman

hand, the numerous teachers throughout the country will find f more com ort in reading and correcting them . Many f h S f gi ted Iris men and cots who speak Gaelic rom their childhood ,

s u e w f and are at rat d ith it, have been and are deterred rom

h e Of a n d reading Irish books by t strange look the letters , f n S f a a cy it is a language unknown to them . ince I eel th t for th ese reasons Irish type is n ot as good as the modern

R n u se R n oma , I do not employ it, as I would not an Old oma ’ or S n f Irish plough , or go in a boat , like t . Bre dan s, rom ‘ ’ ’ K n h d I n h u c hu la i n d s i gstown to Holy ea , or a c ariot like C

“ f b C or rom Du lin to ork ; give up coal , gas and the electric

h for f h lig t tur , rus lights and candles.

In b ooks the nine aspirated consonants are marked with dots,

’ ’ ’ o r with h s (as in O B ri en s Dictionary) s o that the pages are ’ or h s h th a s crowded with dots . By printing p , ch and , they are

h h e on e- o r written in Old Iris , I diminish t dots by third more, a n d lessen the proverb ial danger ofomitting the dots by dotting ’ - the other s ix letters I diminish the h s by ab out o n e third . I propose this compromise to the partisans of b oth methods of

n u n ot. aspiratio and I even think it would be well , tho gh I do

so fa r m zctu m del em venture , to confine the dot, or p , to the

a silent con son ants, s that would be a good guide to pronuncia

a s tion , and the dot was originally used to mark the suppression A of the form or sound of a letter . gain as the accents

’ a s u h f o f d and are inn merab le in Iris , a ter the example goo 8 N I TRODUCTION .

1 r s b w cu for éo write s I cut them down con iderab ly y riting , and

of é r diminish the danger omitting the accent over . Thus fé of I h éor éu r ou r ea old ris , becomes f , f , and better f , as is éo equal to in sound .

A s f of of b I f w to the orms the tenses the ver s, ollo the good I authorities, which here append with the marks of ab breviation :

A . A of A 1 6 0 2 . cts the postles , ed .

a . A ncient Irish . ’ ’ - 5 . O B e l e s 1 2 g y English Irish Dictionary, ed . 73 . ’ - d. D n l o ev s 1 . y Irish English Catechism , ed . 745 ’ d . Di arm ai d Gra i n n e . b O ra d . g and , ed y Mr. G y

ex . o f 1 6 8 1 Book Exodus, .

a . f . 1 o A . f Fragments Irish nnals, ed 86 0

. o f S . 1 6 0 2 j Gospel t John , . ’ k . K H f Ha li da . . O . b eating s ist Ireland, ed y y

L . f Li r S . Children o . e cond Edition

- 1 . f S . L d 1 6 0 2 O e . 1 . Gospel t uke, 59 5

f S 1 o . . Gospel t Matthew, 5 9 5

m é . of S 1 Gospel t . Mark, 5 9 5 .

o. Other preposition or verb used . ’ ’ - ob. O B ri en s 1 68 Irish English Dictionary, 7 ’ D ’ a on . d. O ovan s Grammar

r P 1 68 1 p . salms , .

r . of P 1 68 1 . p Book roverbs, A Dr. 5 . S f f K . b . Three ha ts o Death by eating, ed y tkinson

While this Phrase- Book may furnish comparative philologists

f r n and advanced s tudents with some matter o reflectio , it is meant chiefly for b eginners and hence it presents two or three hundred verb s in various moods and tenses, not only in con w b ut a b junction ith prepositional phrases , with a gre t num er of f use ul words .

1 A s G ea rn on i n hi Pa rr a n An a edi ted 1 6 . s thas m , 45 I RI S H PHRA S E B OOK .

VE RB S A N D P RE POS I TI O NS .

V b s f a old er ollowed by the preposition r , on , Irish fo r .

i m I . B e i r , bear

1 . f I b r m e eu SO . hea d rug ar g air I caught him y the , S a m 1 8 1 . .

u urla b f do breith ar an uai ar d. to take occasion y the ore 5 0 lock , . 5 7. ar m - breith dOI b - sion ar laith taking him by the hand they th reoru i ea a r air do g d go led him to Damascus,

Damascus é .

’ rug s é ar lai nn ui rre agus do he took her by the hand a n d éi ri m g an cailin . the aid arose, k l m w 8 . . 9 , . 5 , . b ei ri s c hl ua sai b ar air. he caught him by the ears,

2 0 . s . 7 ar m - b reith ar an aran b ei ri d taking the b read the spirit an spi orad air ; ar m - breith taketh him ; laying hold of I 2 air. him , . 4 , 9 . ’ i od hé d a ti u bra s g neach d misi whomsoever I hall kiss , that ’ o b i ri d f p g , as 6 sin e, e air ; an same is he, hold him ast trath dO Sa n tu i gea dar breith when they sought to take O bi ea la h b u i l f air, do g an p o him they eared the people r m - b I of or a ar reith ar osa laying hold Jesus,

- i m . 2 6 2 1 2 6 do b . sean , , . ’ m a s ei rr- fi d b if f i s gasta an g a eir the hare is swi t, it caught

thear fa dei rea d P roverb . air at last , cia a g a i b s i duine nach b eu ra d what man among you would u i rre agus nach d tOig ea ba d n ot lay hold o f her and lift ’ 71 2 1 2 am os i ? her up ? . . H S IRISH P RA E BOOK .

u i rug a b a r orm rug a dar ar a ye laid no hold on me ; they

- c hosai b SI on . b f held him y the eet, 772 2 2 . 6, 8 . b ei ri d air agu s ta brai d li b ; take and lead him aw ay how c i on n a s do b eu ra i di s a they might take him by b - fei ll air- sion ; rug a dar na craft ; the young men laid hO an a i t . of . m . 1 1 1 g g air hold him 4 , 5 , 4 . ar m - breith do Phea da r air do Peter took and b egan to re hi on n s i n a c hm u san t a b w k 8 . g do uke him , . th a i r o a b t d . ru a da r s olO a g na g g orra, agus the husbandmen took them , do ga ba dar ar fear diob agus and beat on e and stoned do a b a dar c hloc hai b 771 1 g do ar another, . 2 . f ear eile . a g si nead a laime ar an m - ball Jesus immediately stretched ’ d I os a 5 6 . f , rug air orth his hand and caught

m k . 1 him , 4 . ann si n rug Di a rm a i d ar then Di arm ai d caught Grai n n e Ghr i n n d 1 6 a e . g 4 .

d r c u i d. o b d ea n . o 2 2 1 reith ar g to catch a flea . .

‘ m a bei rthea r a i seoc a i d sé i f b e sha ll re é he caught, he h - I f s ea c t n O I I d. r . 6 store seven old, p . ar m - b reith ar l ea n b do do he took a child and s et him ’ h . f h e m . . c u i r s é a r m a lar é in the midst o t em . 9 b i ri m r [ a rom a F i del . 8 I h e o t . , 3 3 hold you, I ave you i - foll i i u s . hi fl a 2 2 b h m ré m t . a 0 do reit air a b g to take in a lie . a c h do rug ad orm go c ealg . I brought my hogs to a fine

5 . 1 6 market, 3 .

ru a d n ob 0 . do g air. he was take , 4 9

- do b s a n n n i orn hi m 1 0 . reith air g to catch in the act, 7 m a bei ri r n i b i f ou b ar m c, eir ar chois y catch a pig catch it y

i f o . u rre . . the oot, 3 75 gach n ile ball a m -b ei rean n $ 6 wheresoever he taketh hi m h e

6 ta i rn i d 5 6 a s e 6 hi m . , g a Ch ile teareth , 9 an té c hu i m l ea s re c ean n a i rg he that meddles with strife not b a i n a n n c os b to hi m nach e ris , is elonging , is like rh u i l é ré neach b e i rea s ar on e th a t ta kes a dog by th e .

rh a dra d c hlu a sa i b . r . 2 6 . ar a ears , p a g c u r c hu i g e ru g a da r air agus they cam e upon hi m and tu a dar l hi m a n d g eo . caught took him , I I DE I RI M AR . rug sé ar an laog noch do he took the calf which they ri n n ea da r u , agu s do meill made and gro nd it into . ’ s é l ua i threa d é do on na , agus powder, and strewed it lea thn u i u i s e g ar an g é, the water, and made the ’ hl i r f agus tug ar c o n Is ael d 61 children o Israel drink it .

ex. 2 . de. 3 d i u l a 8 . o breith ar s ba . to b ring away, . 9

do t rua i n i . 5 . 2 . brei h g o c d ar to g rasp a thing, 73 ' ’ b l a i I rI o i rre ei b he a reith air d g e, taking her y the hand ’ c ha ilea a g eirich called, Maid , arise, 1 l . 8 tol e/z 3 5 6 , S 1 . 2 b eura i d t- Oi rea m a r . an an the ploughman will overtake m - u i ai h b a n ge do rug sé orra . the reaper ; e overtook 7 ro arra i d 1 . 01 . 8 1 0 . orra. . ruc orra. them 4 , 4 9 rug s é orra ag Sul c hOi d ; fa n he overtook th em at Su lc hoi d fa d - sa leat ar an latha i r s o I will wait for you at this n o go I n b ei ri r orm sa ari s ; place till you overta ke me ’ fag ba m an tulach so d eag la again ; let us leave this hill O - I n u ra A . rrai for f A . go b e d o n n . ear that should over u s d 1 take , g . 9 4 . ’ mn i l b ei ri t c la n n Do a l . D orra onall s sons overtake them , ‘ 1 11 r 1 1 . 4 m . 54 do tea sb a c h m Or the rug an orra, they were overtaken by h d 1 2 great eat, g . 4 . n i rug a d u i rre ; rug Oi dc he she w a s not overtaken ; night

L . 6 . orro . overtook them . 4 , 43 c u i ri d t6rui ea c ht t for g orra go lua h , give them chase quickly,

OI r b eu rthaoi . orra ye shall overtake them , m 2 0 f or/ a . c reud a luas do rug a d ort ! h ow soon you were overtaken

2 . o. 3 7 is m inic do rug fear an deich often has the man of the ten ’ dat fi h the of ar fear an c i d. overtaken man the

P r ov . twenty, c reu 6 m m a n re 3 . d an duine as a what is that thou hast

1 . b ei rea n n tti a i thn e air ? spect unto him ? pr. 44 n i ru g am ar an baire 3 1 a we did not win the goal

c h fl . o n e d . 1 1 8 . e e against another, g as s i n thi oc as do b reith b rei the thence He shall come to judge o f

a i rha rb u i . n the d ar b eo b agus ar b the livi g and dea , H ASE I 2 IRISH P R BOOK .

r i b a b eu a d siad reith b is air. they shall condemn him to

772k 1 0 m . 2 0 . death , . , n a b ei ri d breath do c hu m nach j udge n ot that ye b e not b eu rtha oi b reath o rrui b ; judged for with what judg Oi r is do réi r na b re i th e ment ye judge ye shall be . i rthi b u rthar m l e e . . 6 b breath j udged , 7, .

- orru i b si . i rthear r i th amn a s h an tan b e b e e w en thou art judged . rt o , b eurthar b rei theamn a s fa leith you shall undergo a particular

o rt d . 1 8 6 . . j udgment, ’ ’ atai m am Sea s a m a g c athaoi r I stand at Caesa r s judgment b rei thea mn u i s Shéa sa i r a n n b e , seat, where I ought to

d h b o rm . A 2 ar c ir b reat do reith j udged, . 5 . b eu rai d an Ti gearn a breith the Lord shall j udge the

- amn a s b h . r e ar an po al people , p . 7. tu g a da r na hardSag a i rt é chum the high priests deli vered hi m b rei theamn a i s t (no chum to be condemned o death ,

i h . 1 b re t e 2 . bais) do breith air . 4 innis sé n ar b féidi r l e he told that it is not possible n eart b u ai d do h b f breit air, y orce to vanquish him , muna m b eu rfa ddraoi deac ht unless magic should take

of d . 1 6 6 . air. hold him , g déi dea n u i e is air is g do beir it is the last one we overcome, i 1 b u a d . d. 6 mid 5 . ru s u a i n ai mdi b. g é b d ar a he conquered his enemies, 2 d . 40 . is i so an bu ai d ru g b u ai dar an this is the victory that over

- t s a o al . 1 o/m . g came the world, j , 5

ri a i d . I 1 1 b ei d s é b u . . air he overcomes him , a ei ri m b eu ra i d I sa d se riot nach y unto thee, that the gates i i f i rn i h of g eatu de e b u a d u i rt e . hell shall not prevail

. 771 1 6 . against her . a n tan nach deu n a n n s é du th when he uses no diligence to

ra c ht b d f s d. I . chum ua a do breith overcome his ailing , 74 h a r a l oc ta i b. o m - b h b d 0 d f h . iar reit ua a oman a ter aving gained a victory a ma n the a gus 6 de . over the world and

M a xi . 1 6 1 6 demon, 4 . do ru c c A c s a i r i om da A . d o. . o g gained many victories over L i n s m 2 I . a . 1 . La I g n b e ter en . f DOB HE I RI M AR. 1 3 ru a da g r b ua i d orm . they have prevailed against r 1 2 me, p . 9 . c éi m d n l k h ho a . o b C . reit ar C to outdo, outstrip onal , lii . ’

. b h i the i a n oc ta . r 1 s é e e b b . 0 . 5 eir g ar he doth ravish poor, p i a rra i d se air i féin do b reith she asks him to elope with

e h n c hti ar. h er f C k 6 o b . 0 . ar lod C rom onor, 3 7 ’ ’ ’ ’ d a faide a s b ei dea s ttI amach as long as you are away don t na b eir d ro i c hsg eu l a baile bring home a b a d story o rt f b f P ro er éin . a out yoursel , v b . ‘ u i b - fu i l m ac ri g n ar rug there is no s on of a king to ’ m i n gi on - sa eu ra d to c hm a i re whom my daughter ha s not f f . o air given a re usal marriage, d g . 4 4 . b ei ri d c o i sc éi m e h of a greim ar her steps take old hell , f u r i rio n . p . 5 . o. da i n i on t f o f glac greim g do ake ast hold instruction , thea a s I s b ea tha é i s of f h h g g , crann it a tree li e to t em t at

d dru i n l o n r . on c a . g g a s greim de . lay hold her, p 4 3 .

' rug a da r l e o 6 ar rn a l u i de an they led him unto the b row O f .

- t s . léi b e the hill,

m ab s é s a ha . i f eir t d air he makes a thrust at him, ob . 4 1 8 . a ta s é a g tea c ht chum tu i g s ea n he b egins already to know f 6 8 r i . . ad do b reith ar a b ea ta b himsel , 3 7 f éin . b eu ra i d a on ma dra d amain ar o n e single dog will set all the ma r i n o f b d a de a n f n . baile ta a dogs the village arking . ’ n a léig d urc hOi d ar b ith u a c h let no wicked n ess have do

ta rana c ht r. 1 1 do b reith orm . minion over me, p 9 .

d i u r I . ob . D o he i r i n l , give

1 . dob eura i r orm g ai rd ea c ha s thou shaltmake me hear o f h s . 1 do c los . my. a 5 dob eu ra i d m ear i a sg h a i mn i b I WI ll cause the fish o f your l n a i seas arh a n b. ar do rivers to stick to your scales,

ob 1 6 . . 3 thug a i s an d- talam c ri oth thou hast made the land to ‘ ar n u 6 0 a d . r. . g shake , p dob eu ra d ar m o ma i th ea s nile I will m a ke all my goodness

to . ef ex . . dul mad pass b ore thee, 33 E 1 4 IRISH PHRAS BOOK .

s ubailc e dobei r orru i n n a c hu i d a virtu e which makes us render f th a i r a b t . d . 1 8. éin do do gach aon his due to everyone, 9 an ua i r tha i tn i d sligthe an when the ways ofa man please ' l i ea rn a L duine leis an g , the ord, he makes even dobei r s é ar a n am ai d féin his enemies to b e at peace b si o da c h ri s r 1 6 eith with him, p . . ‘ thug tIi ar da o i n i b m arc u ig thou has caused men to ride o ea c ht deu n arh at r 66 . do ar over our heads , p .

- g c ean n a i b. la a i rt h an bean thug ort a b . the woman w o induced you

L 6 . to speak , . 9 an b - feudta oi - si a tha b ai rt ar can ye make the children of c hl oi n n s eom ra an fir nua the b ride- chamber fast ? O phOsda trosg a d do deun a d ? do tha b a i rt ar a n lé c hra n n to cause the lamp to burn l m w i e . e a sa d c 6 nu d x. 2 a g al ays, 7. tug tti orm dOthc h u s do beith thou madest m e to hope when ’ o rm agus m e ar c hi oc hai b I was on my mother s a b r 2 2 mo m thar. reasts, p . . g nathu ga d na n -g ua sa c ht do the familiarity of dangers i n - fmeasa b orru n n d d. beir a rings us to contemn them, 8 o. 9 . thu a m ar b - f w e do g ar an ear so have made this man walk,

iu l . s A . ba . 3 s é n c hra n n a w do thug ar gach ile he m kes every tree to gro , '

fa s 05 . . 94 . thug s é orm c Omnu i de do he made me to dwell in dark

- n d rc ha dus r. 1 deunam a o . ness, p 43 . dob ei r s é orm lui ge a n - i n bear he causes me to lie in a pas

f mi li of r . 2 . e n . ir g ture fine grass, p 3 dobei r an c ran n c hai r ar i m the lo t causes contentions to

r an a i c r 1 8 . ea s b os . . g cease, p gi d hé bei rea s ar an b fi re u n whoso causeth the righteous s ea c hran tui tfi fé I on h f , d sé in to go astray, he shall imsel

holl f r . 2 8 . a p . all into his own pit, p dob ei ri r ar dul amach na thou makest the outg oing of ' m ai dn e l uath ai r the g do deu morning to rejoice, r 6 n a m. p . 5 . b u i de a c ha s ar Dhi a g o d - tug thank God that I have made . . m e ort fa i r a h de e d siar sin you at long last admit t at, ’ '

l 1 . a rn ai l u eer mz i de . d d . L F 3 7

1 6 IRISH PHRASE BOOK.

d obei rid a n - a n m a nn a féin ar they gi ve their own names to

I I dti tha i . h r a g t eir land , p . 49 . lé moran do c h a i n t bla sda with much fair speech sh e

s i a on tu a d. r . . thug air g caused him to yield, p 7 dob ei r tI i o rra i n n i om péd 6 thou m akes tus to turn our b acks

- m i ou r n n a u d . r . ar upon enemies, p . 44 chor go d tug a m e ar an n that I may cause them that ’ ’ droi n lé r b i on rnu i n e h g m love me to inherit wealt ,

s a i db ri os Sea lb ti a d r . 8 . do g . p

a . s e fa forru tucc deara . he commanded, obliged them, 1 6 ao. 8.

' ( I tu a i f c ou n ten go g d Dia a. deara ar a may God make his n Ii i s d ea llra r h g d o t. ance shine upon t ee tug a da r fa deara ar B hretn a i b they compelled th e Britons to c l oi de do deunam do chao make a fosse to protect the mn a d n a m Bretan ar i m Britons against the incur . ru a d n - a a l f h it a G od . s o t e . . g na ion Irish, x

o. dob ei ri d s é fa f deara go he maketh the dea to hear, - c lu i n i d n a a i r m k g b od . . 7. 2 i . ta i b a r a a d . f od. g orra ace them , ar (1 ta b a i rt a ga i d don t Sag a rt the priest turning his face to

- b u l . ar an pob the people. a i I d f a s mar tug som a g orra he turned towards them ,

a 1 2 . f . 7 ’ d i arr sé orra aire do tha b a i rt he bid them - b eware o f the O ar th ea g a sg na b - Fa i ri si doctrine Of the Pharisees ; neach ; du b a i rt m e ri b b ur I ha ve told you to b eware n - aire do tha bai rt da o ib ar of the leaven of the Phari

bi F i ri si n ac h m . 1 6 . lai n na b a e . sees, ta a i h m 5 1 b r c éi i o n n a i . . aire ar do b. look to your hits, 3 5 i ' o. tu a d fé . . 2 d . E zs t. g aire rib in look to yourselves , j p

- . c r u d t a i n m a h h e 3 e an b mian o w would have him called , ha i r leis do t ba t air. a i n m tu tha r g ar an diabal . a name which is given to the 6 2 o. 1 devil, . an cheud a i n m tu g a d ar the first name that was given

Ei ri n n od . . to Ireland, b eu ra i si do eu ra r f d mac, agus b she shall b ing orth a son and ’ ’ hi Iosa d a i n m air ; tug s e thou shalt ca ll his name ’ d a i n m hi s Iosa air. Jesus ; he called name l m . 1 1 . Jesus, . DOE HE I RI M 1 AR . 7

beu ra tI i m a r a i n m n do . Eoin air thou shalt call his ame John,

a i n m h O a n daid, beirid lein g ar daddy, a name which you g n -a i threa c ha f a , agus fos children give their athers, ‘ ’ oi ri d a i b g pap d o . and they also call them 5 I papa, . 49 . cia an t- aimm dobei r tu air ? how do you name him l ea s an m n a d orm do thug sé . he called me a nickname,

b. 4 84 . ’ Ta dg O Sui llea bai n do thug the priest christened me Teig ’ a a r m ll n s t or . u v an g O S e a . do b ei r é c l a i re s od orm b. . he calls me a rogue, 9 9 . ' c reu d I an u rn aigde si n ar a what is that prayer which you ‘ ’ ’ a t m i m ? 0 d t gai dea u i n call meditation d . 4 5 . c reu d fa d- tu g thar s u ha il c ide why are they called cardinal b u n a u s h d 1 8. d ac a orra virtues . 9 ’ ‘ ’ d- f f mar go tug cleas ar an as he called that eat a eat,

- s i n . d . 8 g cleas g 4 . c reu d t h d 1 2 a d tu h r w . g a pea c a d air ? y is it called a sin 5 . a i rm i d sé u i mi r na reu ltan agu s he telleth the numb er of the dob ei r a n m a n n a b sé orra n ile . stars and calleth them all y

r. 1 their names, p 4 7. 0 c r - i w . eud fa n g o rthear c ei n n hy are they called capital h i de i d 1 ea c a b . p d o s ins ? . 5 4. ‘ a n g rei dea l ag taba i rt t6n the griddle calling the pot ’ ’ du b - P ro erb b . b v . ar an pota lack bottom , ’ 5 m f afrn Finn d fi a n n a i b Finn asked the fia n n a Of Erin

- Ei ri on n d tu adar a i thn e i f d . 1 2 2 . a g they knew him , g i a r .

o d- ti obrai di s a i thn e th v h g orro, that e mig t recognize

L . them . 4 7. a i thn e n o ta i thige do tha b a i rt to make you acquainted with

du i t a r mi s i n s . an that, 3 49 . h i rt a i thn i n e t a ba e . 6 . do ar to usher , introduce, 5 3 tu c s a t an slu ag a ithn e fair gur the host knew it to b e the

hé c en n Du i n n b o . f Do n n b o a . o 6 . head , f 4 thu u s a i thn e romads a I of f g air , took notice it be ore you , b 0 0 . 5 ; ’ d a i thi n s é o rm sa nachar he found by me that I was no ’

b a m u dan m e. f b. 2 1 ool , 7 . é i h s a t n e u i rri h L . 1 tug . s e knew by her, 5 B 1 8 I RISH PHRASE B OOK; thu us a i hn I o n of t e . b 0 0 g air to k otice it, . 5 . i r I n a . in tan nach t b ed du e when a man could not recog e u c h li n a h i ar é . ise another. o tu i fi tI i rm s a r b . g d o a gach you shall find y me upon all ’ aon n 6s gurb m e d Og la c h occasions that I am your

. b b 2 1 umal hum le servant, . 7. go d - tuga m e ar amus mo that you bring me to my b ody i i i dor s . a d . 6 . cholla again, f 4 b do tha ba rt to hi m amus uille i air , attempt strike ; to amus do tha ba i rt ar n i d ; to attempt a thing ; to skir tha bai rt a n I u i s do ar an mish with the enemy,

n ama i d .

b a e a i l . f i hi s g la M . ammus long M was a ra d camp would hoi rt tha b a i rt A od b e b h p do do attacked y Hug ,

a 1 . f . 4 6 cia tug an t- ar m or s i n orra ; w ho made that great slaughte r I s 6 do rtg n e an t- ar m or si n of them ; he it is that hath do tha b ai rt orru I n n e. made that great slaughter of u s d 8 , g . 9 . b ertu a d f f tug g air éin a m eodé n he shook himsel in his array, u dai ob e e . . a g 4 7. b eu l féi n dobei ri m b o u t of u d th e as do reith thy mouth I j g e e , ort l . . 1 8 . 0 is 1 61 linn an b reu g n uga d do we think the confutation s u ffi thu a a i h v g m r ar an ni sin c hea n a . c ent w ich ha e given o f h d b t at alrea y, . lxiv. b u illi d su tha ba i rt o n e do il do ar to glance at with the eye, n h b 2 6 0 eac . . . dob eu ra d c a i drea m a i r I duit . will make you acquainted

b . 1 1 with him, . c h a i r d tha a i rt orra i to f 2 0 ob o b b . L . . aon give you any relie , is m a i th l i om an Chail dob ei r I am glad of the good account tI i orra ; thug s é tea s dus y o u give of them ; he gave

m a i th o rtsa . a of o u good character y ,

b . 1 1 1 . ta ba i r dti i n n an c ea rtc heu dfa give u s that due sense o f all l hr i r s i n ar do u i e t Oc a e . thy mercy. h tug an c ea n g a l c eudn a orrtha . he b ound t em in the same

w a d . y, g 94 . n i = c 6i r cion stai ri de do tha b a i rt he oug ht not to get the name

i h b li v . of . a r . istorian , R M DO B HEI I AR. 1 9 rug s é do sg olég a i b ar chi os é ; he let it out to husbandmen do beu ra id s é a fi n ea mu i n ar he will let ou this vineyard to

l i b . b m 2 1 C do s o O a . . g g eile other hus andmen , O hios ‘ tab ai r do grasa doan c hu a i rt s o give him thy grace to tak e this ha do thug ti i air do ga i l thy visitation, c h u i g e .

ha bai rt . b di ol h a i t . 2 8 c u rt . do air to pay him a visit, 5 d obeura d c u nn tu s du i tse air . I will give you an account o f

b. 1 0 it, . ‘ ’ c on I I tu s tha i s di ol O f diary , ar diary , an account a daily

i l . b. 1 6 2 l a ethea rh a journey, . c a i thfid g eu rc hu n n ta s do tha they shall give a strict account f i r u a th o d. 8 . ba t a ar son gach every idle word, 4 4 ‘ b réi thre di orn a oi n ige . tua i ri sg i om la n do th aba i rt to give a full description of a

hi b . 2 1 ar t r. country, 4 . n i b fu i l neach fa Dia l e ar none b u t God can give a n féi di r tua iri sg do thab ai rt ar account o f the causes o f

fathai b a n a a n b . na gr d agus love and hatred, 9 .

fua tha . a r an g - cen d thu ai ri sg dob ei r at the first account he gives o f f f s é . b . air éin himsel , . 9 tu a i ri sg fi ri n n ea c h do thab ai rt to give a true character o f a

a r hob ul . b 1 1 p peo ple , . 1 . for df a d e rg ar do tha bai rt do Ch . drea ul sl ughter w a s wrought

R la i b C . on the f longus od b . y fleet o Rod bh a 1 2 la , f . 5 . tug sé dfn si om m or for rig he offered a great insult to the E i ren n ; an trath do rad king of Ireland ; when he ' s é di n s i m - SI ff n an o don rig. o ered this i sult to the

a . 1 6 1 8 king, f 7 , 7 . droc ha i n m do thaba i rt ar to give one a bad name ; to n a i n m é u out of each nach a ai m call him his name , f h i rt t ab a . b 6 éin do air . 4 4 . sé droi c hdiél n - ou r f s tug ar ar aith he treated ather evilly, rea c h i b 7 a . A . . c reu d dobei r ea gla ort? what makes you afraid ? ti ub ra d éi ean chum go d g ar that he might ravish the poor,

b oc hta i b. r 1 0 p . . ’ n for mairh li om g o d- ti u bra d I don t like that he should

orm . f d curad give me a re usal, g . 4 4 . 2 0 I RISH PH RASE BOOK

' n I dobei r fios ar suim cain a thing which makes known

di eac hta b i oth . of g ar the amount any quantity, b 4 5 3 c i ad alu i n n frea ra s i oda A an g though fair was the answ er .

A f . a 1 8 tug . air gave him , f . 4 . u i thug s é freag ra di ong mala he gave n o solid answer to my b i oth l ea b ar n i b b b ar ar mo , ook ; he did but ni le at i a i r a ht d ea rn a sé oc e c b . acht p it, . 493

air.

hu r a i c hi d . t u s frea a hi m a ri e b . . do g g p air I gave p retort, 5 79

‘ nior thug s é freag ra ar aon he answered hi m to never a

f o. 2 d m . . ocal word, 7 an frea g ra c heu dn a dob ei ri m the same answer I give to l s é . b . . ar gach g every tale, lxiv n i raib a fios aca c i on n a s neither wist they ho w to dob eura da i s freag ra ' air ; answer him ; I will also a sk fia c hrOc ha i d éi n n i of ou o n e misi y question , and i i ta bra i d m k 1 1 0 ama n d bsi agus answer me , . 4 , .

freag ra orm. a tab a i rt frea a rtha g g ar Iosa answering Jesus they said,

ra da r 772 2 1 . a du b . . s ei si on frea ra n i thug g ar bith he answered her not a word, u i rre i arra dar i b s a , agus do a r and they esought him y ‘ ’ a ra d n u I . 772. 1 . g cuir ain ing send her away, 5 ni or b- féi di r l e haon n - duine no man was ab le to answer frea ra ar bith do th ab ai rt hi m a word they could not g . i b — éi di r eo frea ra air n or l g answer him to these things,

h i a n n sn 2 l 1 . ab a rt a or. 2 . do t air , 4

- n ei thi b si . ’ thc hu i n e ort tab ai r l uai s a b i n ter re d a g , g pray give it enign p

n r i n b. 6 . m u i tea da air. ta t o , 4 ni or b fei di r leo greim do they could n ot take hold of his breith ar a foc l ai b ; greim words to lay hold of a do breith ar mi ; thing the law will take

ra n dlI ea d of ou b. 1 . dobeu a g greim hold y , 3 7

orru i b . neach dobei ri a sac ht a i rg i tt ar on e who gives a loan ofmoney

ll for b. 1 gea . a pledge, 5 3

a i asac ht. l . 1 1 . ta b a i rtri har in dam ar lend me three loaves, ’ l d ti ubrad i om a i th l he fir . 0 . d ea g a go est reprove thee, j 3 bio r ort. DOB HE I RI M 2 1 AR .

do bei r ti i dI i i n n e fos . h 0. masla t ou reproachest us also

i n n i oc tha ba i rt s . o. do a neach to j o tle a person

Oile . i o n n s a i g m ai dn e tug a d ar a morning attack w a s made o n b E a n o . 0 8 . B . o ogan g , 3 ata I on n sa ige le ta bai rt ar an an attempt is designed agai n st

i b . . r . g the king, 44

n m n a do tha ba i rt . n b. 8 . l ea sa d air to call him a nick ame, 4 4 n i féi di r leat m i ll eu n do th a you cannot b lame me fo r m y ’ ’ ' r r Olla I I I a c ht f b . 2 2 . bai t o m trem orwardness in it, 3 c hu i e g . tug s at Ula i d m ai dm for Cinel th e Ulidian s defeated the n E og a i n ; tug s a t m a i dm ar Kinel Ow en ; they defeated hl i n n M l s l a n n f a e ec h . m u i n ti r Ma oi l sea c a . the people o

o . 1 2 8 1 6 j , 3 . n i ar I i saide n a n ei the dob ei it is not the use of thi n gs I rimse m illeu n ; do b ei r s é a b lame ; he blames me fot

mi ll n rm sa . b. 2 eu o . soin that, 7 ’ g i d h é heii n ei mc hi on orru i bs i he that despiseth you despiseth o

orm sa do b ei r s é i 1 . 1 0 . is ne m me,

chion . ’ d éi rig m on b u r na n - Greug ac h there arose a murmuring o f . do b rig go d - tu g tha oi n ei riI the Grecians b ecause their chion ara m - ba i n trea b a c ha i b w idows were neglected in ’ s a n m i n i strala c ht l a ethea r the daily minist ation , A 6 muil . . . tu c sa ri i D l n t t u n a m . sa ti ar g . they ade three thrusts at D

o t/re G . G . 1 8 2 . Ma rs f , a n dob ei r sé sa oi rbrei b n tan th when he gives you a solutio ,

ort. d. 2 2 9 .

0. i do b e r s é m ai th ea m f d. 2 2 . an tan when he orgives you , 9 n a s duit. m a r fu ai r an ch u um ra da rc when the worm caught sight tu s i s i s an n ta c h o f sh e air, g th him , gave an eager , sarlai di a r r . an athach powerful sprin g at the giant ,

d 1 0 1 8 . g . 3 , 3 al h i rt t aba . hi m s had do air to make a thrust at , b 2 2 . 5 . ’ tu c c a d s ea c hra m an chualu they were s et astray from the

. b h L . . orra eac , 3 9 H SE 2 2 IRISH P RA BOOK . o n i om da u a i r dob ei read s é for f i t hi m is O ten had caught ,

s i otha d . 1 air . 8 . doc hu m slige do thabai rt ar to give a way of meritin g '

rn Orlu a i ea c ht th ui llea d. d 8 g do much , . 3 7 . as é Brian thug slo i n te fa seac h It is Brian that gave distin ct i r n n ar fea ra i b E e . surnames to the men o f

ob. 0 Ireland , 43 . ta rc oss al m or do thab a i rt d6i b they offered great insult to the

for La i ni b . Lei n s term en ez 1 6 g , f . 3 . tu g a dar ta rc u i sn e air agus do they set him at nought and ’ n n r fo nonI a d f d hi m ri ea da aoi. mocke tu g a da r siad ta rc u i s n e ar they rejected the counsel of

c homa i rl e . Dé God , dob eu ra i d sé ta rc u i sn e ar a n he will despise the other ’ ur dara fear ; ta b ara i d d a. b man ; take heed that ye n - aire nach d taba rtha o i despise not on e of these

ta rc u i s n e éi n n ea c h m . 6 1 8 l 1 6 ar don little ones, . ; . . n r - mu i ti big si . m i meas tha b a i rt . b . 1 6 do air to disparage him, 7. m i mod tha ba i rt i . w o do a r to sho him disrespect. do thu g a i s maise ma i th a r you have turned exc ellent

mi orh ai se . b eauty into ugliness, 1 8 dg . 4 . solus do tha b a i rt do a t n i . to give him an insight into a

6 . thing, b. 3 3 le spi orada ib dobei ri d teasba by spirits w hich show them ~

fé n . i n t b. 2 . nad orra i ann selves j , 33 ' ar d taba i rt seom ra dé i r an rig having made the king s cham ’ d d i a rra da r si oth b erl a i n f d ar a toil, their rien , they

C a . A . 1 2 . h in desired peace, n i thu g a da r na daoine torad the people had n o regard for

i ob . 8 . a r. him, 4 3 0 o o tu a i ri m do tha b a i rt ar fosg la d to insinuate some overtures o f h n i n i thc ha a . b 6 . u éi s o . c ise g c um peace, 3 3 tu a i ri m tha b a i rt u i . do ar to glance upon a thing,

b. 2 60 .

i t ei rid u rc h OI d 01 1 1 1 for f O dob . they do me mischie , PS 5 5

H K IRISH P RASE BOO .

’ tug a dar iad ar mag a n phota they gave them for the potter s

6 . . 772 2 . d ir field . 7

’ ’ of D o t f m m o fi ”ta /i i fi el fz r a o d eo eo di d . Forms a ter , 3 , , ,

’ u /e i i n i . r . n e. O C thart, . th g he did not give, y c on - darta cach tei s t foi r as that every on e may bear him - f r h n n isse grad oi . testimony that e is fit to

. b . 2 8 b e ordained W . c o tarda t digal fair ; u i tharda that they may punish hi m ; amus for do Cho i m di d ; na thou m ayest not tempt thy i m i n i r L h tartar a s e for d i t . ord ; t at we be not

tempted at all . n i co taru t Isu n ach frec c ra Jesus gave no answer to the

f r i rri . o s n e g . ruler u i c on tarat a i thi s for a Chom he did n ot offer insult to his

M 1 6 . n essa m b . . neigh our, 3 m ar fr a ra fui r i t dsa t nach e g ri . t hey did not give her any

answer.

f n d f r - s a on h in ore o a tardus daille . the people whom I ave

b rought blindness . dia ta rdsat forru fagb a i l in ti re . when they made them leave

the land . c on t a i n m n -a s ti l of 0. darta p that the name apostle is

i Wb. 2 0 dOb . given to them, .

c o ta rdm i s - n e a t o . gr d don hat we should love the neigh

c hoi m n esa m . hou r.

D il i l i m a n d w ords o ki n dred m ea n i n . , f g ra fo rda led b iad ocus deoc h meat a n d drink were di s tri forro comb ata r b u a idi r b uted to them till they were

’ n d u b. mesca . roari g r nk, LL . 54 ro da i led biad agus deoc h meat and dri n k were di s tri

f ra i h . ad. o b . buted among t em o to dail ea d e feu sta b a f . fl ad agus a nquet and east were pre

ddi b . f r h d . 2 1 0 . pared o t em , g 0 a i o. oc hta . d il do b b iad distrib ute them to the poor,

2 2 . 5 . 5 to dailead meada seime agus mild meads and very sweet ' l I I n ta ro nI il s i ea e dd b . ales were distributed to

h d . 2 0 2 . t em , g A A D R I M B RON N I M N O N N I . 2 5

’ - h w d o. 1 0 a b foda i l e a s baoi g d a divi ing them among . i n ti r hi s mu . . a . 2 0 people f 2 . h . b s i s ean e h b o noch do ronn é dd b . which ath estowed upon f 5 05 6 . them , n 3 do brig go m - b ron n an n TI i b ecause Thou continually do n a morai n ti odla i b es tow es t m a ny favours o n o g th

c a . e d orm me . m a b ei ri m u i rea d i f ou an sin duit , I give y that much , is ei g ean duit b on n a i g you must give me a luck mai ro n n th do b a d penny .

orm sa . c u la i th eu da i bro n a of g do n d to give him a suit clothes .

a I r. b ea tha bron n f o n do a d air . to con er a living him , b 1 1 . 3 . b ron n a i m - s e air ais ortsa I give you back half a guinea . l ei th h - g i n i mar b onn duth as luck penny.

ra c ht. do b ron n a d a O I g e suas ar to devote his youth to the

n ath i i of 1 6 1 . a de . b . g g arm exercise arms, b ron n a Dhi a ff or od do d suas ar . to o er devote to G ,

' b. 1 6 1 h 0. b s b do ronn é an corp do he gave the ody to Josep ,

w k . 1 6 . I Oseph . do frith an Tig hearn a g o ti od the Lord has b een found faith fu l l i a . a c e c h ort . to you rO a tc hu i r fe a ra i n n . a air he gave up his lan ds to him , b o . 33 . moran s a othai r do chatham ar to b esto w mu ch pains o n a

h . b 66 o air work , . . go roi n n ea d an c hu i d oile ar that he used to distrib ute the .

- C omdail . an g rest amongst the assembly,

k . xxx. roi n n 5 6 ( 1 21 i a s do an g orra the two fishes he divided .

i l . h u e m m b . 6 a ong t em all, do ro in n s é ar n a dei sc i o he distributed them to the bla i b n a dei s c i ob u i l a r d , ag us disciples , and the isci ples m u i n ti r bi an do na suide to those that were seated ,

i . 6 s os iad j . . rea c a b - fu i l agad agus roi n n sell a ll that thou hast and di s h b oc ta i b . b 1 I 8 . ar na tri ute to the poor, . 2 6 “ IRISH PHRASE BOOK .

0 roi n n f a - fe m ea i f u . e d sa dra b I will mysel portion them o t

. ou d . 2 0 . iad among y , g 4 0 ’ o a ta 1 6 f rm fai c s . o orm sibse d I long to ee you that I may s i n ar gl eu s go roi n n fin n rib impart unto you some spirit

i l a i i n s i r lta f om 1 . t od c a é o o a . R . d g p d ual gi t , a roi n n n a n - the gabais C . g uball C . proceeded to divide .

for m a i thi b Muman . apples amon gst th e chiefs of

od . Munster, té b-fui l da c hOta hi m an ag a he that has two coats , let o roi n n ea d ri s té a ha an g nach part to him who s none, -fu i l b . roi n n sé f 0. do don beag do he distributed part o their i a fri b aco u . small provisions amongst

ob . 2 0 them , 7. ar n r i n n o 0. maoi do o ris na to share ur goods with the

hta i 2 . b oc b . 1 6 poor, d. m d. eit don i n dn ag a r forn n i what ever trib ulation is sen t foc hi th . to us . ’ m e I I i b 0. an tan do bris na C g when I roke the five loaves a c ui i s ar in ar na g m le . among the five thou and,

ni b . 8 .

c an f i a rn n L o. ad chum an T ge a do I will si g unto the ord b e b rig gur roi n n 5 6 go fia l mar cause he had dealt gene ri m s a u l t 55 1 o . ro s . . y wi h me, 1 3 o ‘ L . is mar s o do rinne an Tig thus hath the ord dealt with ea rn a ri u m . me, d o r i n n s 0. o é ré c ra n n c ha r a he divided their land to them f d b n i A 1 . Ob . . eara n by lot, 3 ’ ’ o b rem ear r ha i r b . a air d b a t an tell my rother to divide the oi g rea c ht do roi nn ri u m ; inh eritance with me ; he do roi n n s ei s i o n a maoin divided his living unto

ea torra roi n n I . 1 2 1 . ( é orra a them , , 5 c hu id— S eoi e/z Teri a m . ) do roi n n ea da r iad ar ga ch they parted them to all men ’ fa re i r a s ha d aon leith do a riach every man need, da i s 2 n u A . n . , 4 i n ro n do. two od . ar to divide in , nach roi n n i d Sl I g e A sa i l does not Sli g he A sa il divide i foi do? a ? a 1 6 M de Meath into two p rts f . 7 ’ ro i n n i d s e a n c hru i n n e ar a do it divides the glob e into tw o i r 1 d a c h b . e . . go equal parts, 4 5 2 CUI RI M AR . 7

a roi n n a on fo o. g do gach dividing severally to every

1 Cor 1 2 . leith do teir mar as ail ris . man as he will , . u i ri d f orru i n n s ou r o. c se onn ar it inclines us to hare maoin do roi n n go fialrna i r goods freely with the poor

h a i d1 1 6 1 . ris na b oc t b . ’ i om oi O s p g, o m anam , chum do my oul , turn again unto thy i mn ea sa f for L h b Sua , 6ir do rith an rest, the ord ath een i ti la i c th a c h f b f T gea rn a g o od e ound ounti ul to thee,

O & 1 1 6 . rtc p o o o ‘ o i h . f to . bi ai d tusa t odlai c ea c dam thou wilt be bounti ul me,

1 2 . pr. 4 i I C u i r m , put. c ui ri m ort hu cht Dé b a bi , inn I adjure thee y the living ’ dtI i n n m 2 6 . sin . God that thou tell us , . c ui ri m a ha cht Dé ortgan mo I adjure thee by God n o t to i n a h a d. I n c 7721 3. . p torment , 5

i rm i fa. e sai i 1 o. c u d a b s b. A . g we adjure you , . 9 c ui ri m c ho uas I ar do g . call your conscience to wit

b . ness, . 9 9 b oc htac ht c hu i reas u e s do or n poverty drive us to do it,

deun a . 8 . do d b. 4 9

. b . do chur air to persuade him , . 534

0 6 c hui e . d . dob urus do chur g it was easy to persu a e him to

b. do it, 534 ' n i r a at c u e d an u i sin ort. let not that thing displease u yo , ob. i 48. c ui rid s i n orm o h g gar. t at closely concerns me, b 8 . 4 8 . do chui t sin go m Or a r Li r that preyed greatly on Li r ; ye nocha g - c u i rfid o rrai b a shall not be distressed at

b I n n eu n a ib. b b eith bar eing irds, Li r i i an b eag ag a b s daoine do is it a small thing for yo u to ? m en ? [ ra i ds chur weary 7.

m or c hu i rea s u i s i n . to b. 0 . is an orm that sticks my heart, 3 3 ta sé a orm he 1 5 f od g cur a flicting me, . ta an rhu i r ag cur orm the s ea i s making me si el b a c hu i rea sé orm is e g do d I would thi I .k little o f goi n g ’ s i I I b a l o L on f t L e ar chois g uim oot o im rick .

neach . 8 H E 2 IRIS PHRAS BOOK .

‘ ’ u i féi di r l e reu SI i n a chur reas on can t force me to b e orm sa éi n n i do n t- sOrt si n of h lieve anything t at kind,

c hrei di orhui n b- do n 3 5 7 ’ hu ’ a i m e oi n mi f do c r air d a. d do to orce him to do a thing ; Q

lI a h . 2 2 2 8 d eu n ariI a c c ffi b. . g cur ar hu ng people, 9 , 3 ’ ’ . h u fora ib to a o fi t d a c r ape se them ,

M a rl er s 1 . 4 , year 5 74 a i th eon a i d s é nach b- fe il he sh all know that there is ’ éi feac ht ann a r c ui rea d ort . nothin g in what has been

- A . 2 1 imputed to you , . c reu d an mai th c h uirea s an what good doth this command i hn - i rrai n n n a ? d 2 a t e S o do deu m ment ob lige us to do . 9 . do c hu i r g n atha d 1 i a g u a sa c h the usualness of the dan ge r ta a m oth ti gad a n - dearm ad has made him lose the

i . o f b . 6 . a r sense it, 53 l c hu i r sé so hi m a l 1 . . do leis do ar he added this yet above , 3 u i gach . i ll i i h i n . h e c u I i d s do c o g o orra sh e obl iges t m . ' n i c hu irfea d s a an sa i I I I rI g e si n I will n ot rob you of that

i o th . l b. 8 . do d ort p easure, 5 4 ’ do c hu i r an t- an fa d d éi g ea n the storm forced him to make air do Seol ad a stea c h chum for harbour as b est he could ’

i i f ta s . 6 L c u a n s earr d feu d d é - 5 59 . 44 ’ ’ d i arra dar air gan a chur d they b esought hI m that they fi ac ha i b orra dul an sa would n ot command them

i n 1 . 8 . duba g eu . to go into the deep ’ do c hu i reada r d fi a c ha i b ar they compelled a certain youth Og l ac h a i rigthe do bi ag g a b who passed by to hea r his

ai l tharr a c hroc h m b . 1 . s a cross, 5 ’ d i om c ha r, ’ c u i ri d d fi a c h ai b orra i b an tim they constra in you to receive

c heall ea rra d h c i rc u m c i s I on Ga l . 6 . g do ga ail , c hui e g . ’ do Chu i r s é d fi a c ha i b ar a he constrained his disciples to

i n m 1 . i c i O l u b ul . b . de s p d a lui g get into a oat, 4 ’ i da i n ib m i cuir d fi a c ha b ar na o ake the men s t down . i s n de sios . ’ do c hu i rea da r d fi a c ha i b air a they forced hi m to to do it ; ’ deu n am ; c ui rfid mise d fi a I w ill make you do it ; it ’ Chaib o rt é ; c hu i rfea d d fi a may engage us to do it . h rra i n n eu n a c aib o a d d. C UI RI M AR . 2 9

’ c ui rfid me d u a l a c h o rtsa a I will ob lige you to do it ; I ’ ’ d eu n anI ; c u i ri m d u ala c h i n sis t o n your doing it ; since

— i r n n i t f ort é 6 ta go g c u ea s é requires o him . ’ d u a l a c h air . ’ do c hon n c a s dI I i n n gan u i as it seemed g ood to lay upon ’ m o d u a l a c h do chur orru i b y ou no g reater b urden than

n a n ei the ri a c hta n a n ec es s ar thi n s A . 1 . na so . these y g , 5 c ui rfea d fa deara air a focal do I will make hi m deny hi s

S n n b 1 8 2 . e a d . word, . cuir fa deara ar ph ob u l do rei make the people to agree ; gea c ha d ; cuir fa deara air compel him to mind hi s

c hI i ru m b b 1 2 8 . aire ar a . usiness, . c ui rfea d fa deara air fonn oile I will make him sin g another ha n i b c ta n . . . do tune, 3 9 9 o. c u i ri boc hta i n e fa hi m to d an deara poverty compels beg,

o i a rra tus . b . 1 2 8 d do deunam . fai th c hu i rea s fa deara ar neach a cause which makes a person i n u n a n f é i d e d . b . 0 . g do do a certain thing , 3 5 eala dn a ag us fogl u i m do chur to promote arts and sciences ; a a i d ea sard h f ar g ; do C ur ar to oment a sedition ,

i . a a d . b 2 2 6 g 5 54 , . a i a rra i l i r - s e to g d do g O e do seeking advance thy glory.

chur ar aga i d . mod o or c u i rfide do lOi r- s o th a d ar g D g se that y glory shall be

a i v a n c ed . ar ga d. so do nid fa deara do Dha I bi d this caused David to promote

Dé a a i d . f eolus do chur ar g the knowledge o God .

é r a a i . f c a d d b. 2 2 . do chur ar g to orce a trade, 9 cuir ar ar n - a ga i d sin n l e do prosper us with thy constant

c hu i di ti a d n a tha c h . g g assistance .

h ha a i d. b f O air do chur ar a g to help a usiness orward , 0 8 b. 3 . ’ c u i rfid s o d ob ai r ar aga i d go this will forward your work

rOrh Or. b 2 2 . very much, . 3 u i a a i d c o ad s et do chur ar g an g to accelerate a thing , to a a i do chur ar a g d. a thing o n foot to carry on

th e b . 1 0 8 2 2 war, 5 , , 7.

- t s oth chai n a r b. an i do chur to mediate the peace, 4 54 a a i g d. i s m Or an fear churn fogl u m a he is a great encourager of h a a i d b 2 do c ur ar g é, learning, . 3 5 . 3 0 IRISH P H RA SE BOOK .

a imle s b . do chur ar a . to pervert, . 5 34 a g — cur ar a I I - aire n fos fearr makin g them more vigilant ; neach do chur ar a i re c ha s to put o n e on hi s guard b e f b 1 0 roim rae . orehand, . 7. e c or f s he ha d s tar is a ar a hais . a ter been ent back, ob 1 2 . 9 . f thu f i h r ob. 1 cuir éin ar a t ea ra c h disguise yoursel , 4 1 .

c hrotha . s li Ti arn Of L ge an ge a do chur ar to pervert the way the ord . a n ai rd .

- rO c u i rea d t a r off d . . an aonach ar athl . the gathe ing was put , g 44 an t- sa o i rb re i th do chur ar to defer giving him absol ution

c hai rde n o a do d 2 2 2 . ar athl . . 9 , 94 '

s d f rr h m A 2 . do a é a . e e e t e . ch ir ar athl iad he d , 4 an mOrt11 1 6 ca i re- s e do chur ar to improve this great mercy to b i s ea c h chum c hu i r ar th e a dvancement of thy

a a i d Soi s éi l . g do g gospel , “

- b 6 2 n a e. I t . . cuir ar bogad steep , 3 is 6 c h u i rea s an i n g réi m ar it is he that originates the b u n c lai ste un u f ; o do chur ar b . persec tion ; to ound a

b 2 2 . college, . 33 , 3 5 an tan do c hu i r s é an t- sacra when he instituted this sacra

i - d 2 m u n t s e a t b un . 6 . . ment, 4 an te c hu i rea s an t- aoda i re ar he whom the pastor puts o ff c ai rde ; biod go g — c u i rfea d ar for a time though h e should n - i arra tu s c ai r f o u r ar de. de er granting request, ( 1 1 2 6 . 4 , 3 7 . c uiri d m ea sa rda c ht duine a the moderation of a man de

fear c ai rde . ferreth r . 1 . g ar his anger, p 9 chum gan a g c u r n i o s faide ar not to send them farther off ’ c a I rde do a thao b s o h d . . touching t is point, . xi an duine do c hu i rfea d a leas ar the man who would defer his wel.

c ai rde 6 1 6 1 f f o d . . go 32. are rom day t day, 3 54

h c e all b. 1 2 0 . do C ur ar . to cloud, a . A e a A ed. gilla do chur ar cend d . to send a servant to a dub ra dar gurab i ro chuit . they said it was sh e that sent

c h ea n n c h ui r Dh f r h b of . d . 2 0 0 . ar p . o t e ody D g c hui rea s c hi on n l ar I hi m for f b do ar eab sent per ect ooks, i om lan e c hu i r s é f , agus do and he sent me imper ect

s l ea a i r i l n b. . é b n e mi om a a ones, 3 45

chugam .

2 3 IRISH PHRASE BOOK .

’ ’ do b I I g gur ch a ir ti i an t- eolus b eca use thou hast neglected

‘ ’ ar g -CI II c u i rfe mise thusa ar knowledge I will also reject

- - h d . . c I i l c eu dn a . g mar an g t ee, 33 4 Cid bé u i do c u i rea d ar g - CI i l whatever hath b een b een de c a ann . yed in him . ’ c reud fa r c u i rea d c u i d di o b ar why have some o f them b een -CI i l a g u s b - fu il c ui d a bolished and some re g O a ar c o n g bai l ta i n e d c u i ri m a r 06 1 I I b 1 8 o . . g . cancel, annul , 4 u i c hui rfe s o go brei th mo grad this will never m ake me ou t o f

- Ci i l r s b . 1 . ar g i , love with him , 44 go d - ti oc fa d chum cri che go that it would come to pass that ’ i f - g fc u r i de ar g Ci i l a m or her magnitude should

- da c ht s a . b e a . 1 . destroyed, 9 i on n a s go g - c u i rfe a d s é a n so that it should make the ’ eallamai n - Ci I l b e of ff g ar g . promise to no e ect,

a . G l . 3 l ea n n ta na s ei lg e do chur ar to lay the vapours o f the ’ - c i i l b. 8 . g . spleen , 39 ’ u i do chur ar c hurn dac h duin e to deposit a thing with another

b 1 8 . oile. person , . 5 do c hu i r s é deac htugad i om l zi n he comm itted the whole man an c hog a i d ar a churum a g e m en t of the war to his n i u m h do chur ar a ch ru . c arge ; to commit a thing

hi s . b 1 1 1 to charge . ’ n i do Chur ar churum duine to deli ver a thing to another s b 6 eile . trust, . 7. w eeu i ri si nn ac h d fox off d an o na ga air the casts the dogs,

b . 1 0 6 . ar deirid . ht 2 0 c u rtha d eor eac . b. 0 . ar n sent into exile, i i r b d b t. b . do chur ar to relegate, anish , i h f t b 2 8 d ot . . do chur ar to rus rate, 3

i h . 1 8 h d ot b . . do c ur ar daoine to depopulate, 5

éi s tea c ht. to r duine do chur ar ar aign a person, b. 3 7.

h . b 2 1 . long do c ur ar eolus to pilot a ship, . 4 s oigdi u i ri de c u rtha r ar féidm soldiers who are p ut to dan

u a sa c hta i . erou s b . 2 0 . g g g service, 3 i s a c ht h a . b . 2 0 do chur amac ar to put out to loan, 4 .

d. i o n n té b. n b 6 . do chur ar to upset , tum le, 4 5 h féi di r h a w h b e n ac a c ur ar l im ich cannot alienated ,

duine oile. 6 349 M CUI RI AR . 33

do l . b 8 ata . . chur ar e o i b to lay aside , 3 9

h b 1 . l r . a . do C ur ar to demolish , , 5 7 i s lor é chum an domain do it i s enough to s et the world in h d ea r la sa d set c ur ar g ; an a flame to all in a flame,

- t i o m lan h l a b . 2 2 0 do c ur ar sa d .

b . do chur ar lear . to alienate 3 4 9

- 1 . go g c u i ri d Dia ar do leas thu ! God speed you well b. 6 8 a h o n e ne c do chur ar a leas . to move to good, b . 4 75 do c hu i rfe a d s é neach ar l ei rg I t would make a person

r c hmi a n b . 2 . a d o . addicted to lust, 4 3 sl uag do chur ar l ea thmi ga d to put an army in w inter quar

ei mre . b . . g ters, 3 7

h b . do c ur ar leith . to lay aside, 39 , c u i ri d ar leith da m Saul fa separate me Saul for the work ’ chomair na h oi b re ch u m ar whereunto I have called

i r m hi m A . 1 . o e . g é , 3 h i or c u re a s 1 C . . cia ar leith thu who discerneth thee, 4 ’ ’ l c ook c re/z ti 1 . S o . cuir ar g it (the gun) , f 1 a c u r b. . g ar maill de erring, 5 5

- n a u s e m e m ea rball . d . 1 6 . c ir ar do not set me astray, g 5 h b m ea ru a . . 1 66 . do c ur ar g d. to disorder i f 88 c u i r d fea r b . . an g an aigne ar anger ru fles the mind, 5 m ea ru ga d . i b b 6 1 m e s e . 6 . do chur ar g . to ine riate, 35 , 7 h i s n m i . b 2 8 . do c ur ar g d to make dru k , . 3 m i oai rd C ou t of do chur ar do hur to put order to hurry, m i c h i r o O b. 1 6 1 . ar . 5 , 33 do h on e neach c ur ar mire . to make mad c u i ri d s e ar mire m e fa i c si n na h e sets me mad to see how he

h eu ra d o n i the a r n b . c air. is wro ged , . 43 7, 4 3 9

n h l d l s et b . 2 6 . eac do chur ar mire é ti i to a person agog, 7 u i an .

do chur a muda . to destroy . c héil ut b 0 2 e . . do chur ar muin a to p in a heap , 3 . h n ea mc hu i mn b b 2 e b . do C ur ar . to ury in o livion, , 9 n i h n i f e mn i t b . 1 . o . do c ur ar de eat a thing , 5 4 dli ea d f b h an nile g do chur ar to nulli y, reverse, a olis all n i i e rh n . b . 8 6 0 . law, 9 , 3 n i ri I n i e 0 s et h b 0 1 . do chur ar . do chur to at noug t, . 5 n ei n i a m . H E 34 IRISH P RAS BOOK .

c hu i rea da r dli ea d e do do g ar they hav destroyed thy law, n eI mn I r 1 1 . p . 9 1

6rdu a d. b . 1 8 do chur ar g to depute, 5 .

n a mordu ad. o u t o f b e 1 6 . do chur ar g to put order, . 5

i i i r . s o d u i e do c hu r . b 1 . g d ar rolla to enroll soldiers , 4 7 ’ h sa ob n OS nI u r d Ol o n e do c ur ar , to maudle, as would drink fa d d eoc h neach go to excess in the morning, hi om u r a c h b 0 c san maidin . . 45 do c hui r s é u a d a éi n gei n he sent his only b egotten Son Mhic ar an t- s aogal chum g o into the world that we .

m a i rfea d i . h sinne thr d mig t live through Him ,

1 ohn . j , 4 cia c hru tha i g agus do c hu i r ar who created and placed yo u

- t s a o a l ? ? 8 . an g thu in the world d. do c hui r Dia a M b ae ar an God sent hi s Son into the

- t sa o al . g world , i r i f o g ea c ht do chur ar s c a i p d. to make havoc o an inherit

b . 2 . ance , 99 gach toi rm ea sg do c hu i rfea d every ob stacle that might lead h . ar s ea c ra n sinn . us astray . c hu i r s eac hran on e Of neach do ar as to lead out the way , s li e 5 an g . 3 99 . h i s i ti a l hl S t i b 1 1 t ea n a b . . . a g d do chur ar to set ong ue go ng, 7 neach do chur ar si ti ba l ; to dismiss ; to send a person

b . 1 66 2 a grazing, , 75 .

hu i r m s i ti b al 6. hi m b. 8 c e . do ar I put to the run , 5 9 thi on n s ai n f - sa b b a n d do g an ear this man egan to uild, i ti ba l ohair do chur ar s agus was not ab le to finish, 1 n c ri h 1 . ior fed sé oc do chur . 4

u i rre .

c hu i r sé c hOI mthI o n Ol s do an he di missed the assembly,

s i ti a l A . 1 . ar b . 9

a oi rs a c h a r s a OI l . b d e do chur g to give li erty to a slave,

b . 445

du a . s et fl b . 1 . long chur amach ar sn m to a ship a oat, 7 6 m s et d r. . c u i ri m b Sh a . b e mo lea a ar I my afloat, p hrI th the h do c hu i r an trag ar s on c . he caused s ore to rever d b . . erate, g 9 4 ’ a m a i l n achada duine d a chur as i f another man were putting i t rI c c e hi s h ar thre si agus ar h . him to strengt and I R M CU I AR . 3 5

’ ’ i r r tei th b 0 6 d a c hu f a e . . neach éin . to take to one s heels, 3 O do c hu a i d s é amach lé héi rg e he went out early in the morn an l a oi do Ch u r lucht oi b re ing to hire lab ourers into ' i n a i tu ara sda l a f e rn u n . m . 2 0 . ar ann his vineyard , do Chur ar u i mi r na b - fo m Os a c h to put in the numb er of n attI i rtha a stea c h b do chur natural su jects , to natural

' i b 8 6 1 im r n a orn . . 0 1 u . ar na ize to canonize , 4 , ’ ’

f b . 6 n a d a. n t 2 e ch chur éin ar imi to enlist as a soldier, 3 . ’ s o i di I I r de g I . go g - c ui ri d Dia an t- ad agus G o d prosp e r you 1 O an rad 01 t a d nai re h is chum do chur I speak t is to your shame ,

i ri m I r . 1 o rra i a d Co . b e so . 5 aga i d ma i th do chur ar dro to put a good face o n a b a d

c hl u i hc h e . b . 2 68 t game, O a i n fia c n o a n lu ac h h to or ha do c ur overrate overprice it,

b. 2 0 . air. 5 i r a i rc h b 1 c hu i s . to o . . do sé orra he sent meet them , 4 u i c hu i rea n n s é a d f n o t ir ar a ios he regards to know it,

i . a e . r 2 do b eith g p 9 . n c hu i r m Oran u I rrI h ior sé aire , e did not much need her ; ’ n a cuir aire orra do c hu i r don t mi n d them ; he b e O s é a c hu i d ai rg i tt ar n ei thi b stowed hi s money o n idle '

di onI a o i n e . b . 66 . things, i rr i 0 a a r o a b . a n d 1 g cur sl ughteri g them , g . 4 . d o s ei thi u s f o u t a w ord of g amach ocal noch I blurted , which c hu i rea s a i thmeu la b mo I heartily repent, . 77.

c hroi de orm .

a I i I a r . b. 6 . g do chur air to molest him, 4 9 n h u ] a c m a bee . t . b . do chur d ar a o mow 4 77. hn a i r a i t e do chur . to put a brand upon him

’ c hu i rfin n n I f do m a am air. would lay my li e on it,

b . 1 0 4 . ta b ai r dI i i n n e a ta a c ur g ath grant to us who implore thee .

ort. chuinoge ’ ’ c u i rm i d d i m pi de agus d ath we b eseech and exhort you to ’ c hu i n e orra ib Dé 1 T/z . g toil do , es s 4 . O do God s will

deun a rn. gach au ro do c hui rea d s é every misery he may inflict o n

orrai n n . us . 6 P HRA E 3 IRISH S BOOK . a u i r ad ar a llai n . ro c e G b . f ar the E glish were de eated . hu i r ba c he h c . m ob . do se orra indered the , 34.

h b ah . hi s b 2 do c ur ail ar a spar to husband purse, . 33 . r c h i ri s b a o u an ire air. you won the game against hi m d 6 , g . 5 . b d do . c alla chur ar baile to put a wall round a pla e, b 2 . 43 . b an n u i de s i othc han a b do chur to ind him to the peace . i a r. cia a g a i b s i fendas aon b ann which of you can add to his lam a do h ai rd e b l . 1 2 am in c ur ar stature one cu it . féin an m - b i a b ean n a ig e ar do will he esteem thy riches ? Sa i dbri o s c u i re a d b ea n n hi m ? na let not regard it, ob 6 air . [ 3 . 3 .

— b ea n n u u d s a . b cuir do g orra give thy lessing to these . O is do chur a dn ai re orrai b do I s ay this to move you to l a b ra i m ; shame ; do thog Dia n e i the éi g c ri on God hath chosen the foolish t- sao ai l of the _ na an g chum things world to ‘ con

a dn ai re h f L Cor i 6 1 . do c ur ar na ound the wise, , da i n i o b eag n u i de . f b 0 0 b ea n n c hu r . o . gan do air not to take notice it, 5 . O do c hI I r an b rei theamn a i s to carry ou t the written

- s ri ob tha i . g a g cr ch orro judgment against them ,

r. 1 2 p 4 . m a i u u i f b e b on an sala n gan blas the salt without savour, c reu d lé g - c u i rfide b las air ? wherewith shall it be s ea s on e I 1 d ? . 4 . b 61 ta do chur ar an dorus; to b olt the door ; to im pose a

i i thI I e hi m d . 2 8 . b re thea mn a s a g do penance on , 4 h c ur air. w ho b 1 2 6 2 h i rea s b reu . . . an té c u g air he slanders him , 7 , i i hi m bru gea n do Chur a r. to pick a quarrel with . ’ i r ad b. b b u a e . na ain leis, na cuir don t meddle with him, 4 53

air. b 6 huair do chur air. to molest him, . 4 9 . u a i rea d fé Oi r f for na cuir b d ort in, do not trouble thysel , I ’ n i fiti misi go ra c hfa a s tea c h am not worthy that thou ’ h f c hl ei th thi e. a. mo g s ouldst enter under my roofi R CUI I M AR . 3 7 c reu d an bu ai re a d c hu i rea s what need you care ? this news soin orts a ? c ui ri d an sg eul put me in a great maze or

s b u a i r m r o rm . b . 8 1 . a ea d o mess , 4 9 , 4 5 o do g n i d b ol a i d an tab aca the smell of tob acco offends

'

b 1 0 . b u a i re a a . . a d d rn s me, 5

i a rtha a n b A . 1 . do chur b u a de ar to stir up the people, 7

pob u l . b u ai rea d o rm b n o t the na cuir , ata glas trou le me , door is l 1 1 a n d oru s . n ow . . ar shut, O u a i rea d f or b do chur air, do chur to discom ort incommode b u ai ri m e i s téo c hu i r b a h air ; D g him , to give him trou le ;

“

u a i rea a oi n i b . h eas b d ar d insect t at annoys men ,

‘ - h m b 1 . c reu d fa g c u i rt i b u a i rea d w hy troub le ye her ? . 4 u i rre ? ’ fu a i r th i n e a n has n a th h n o t g , y daug ter is dead , do ‘

b u a i r a I ri a i b m 1 . 8 . cuir e d ar an trou le the aster, i i r g s d . Cain dO c hu i re a da r ar n a a tribute which they imposed Saxa i b as Cain s i n c hu i rea s on the Saxons it i s a fine

hi n a mu i n . n an c n e orm that fortune puts o me ,

b 1 0 . . 5 m a s te a c ht dam c ui rfea d a i f I come I will rememb er hi s

- Ceill n i omartha h g a g do deeds which he doet , s é a c u r c a ll OI de o r n gni , g prating agai st us with O h u b ri athra i b u rc héi rui ré malicious words,

dea c ha . d E ) o n r ob . 3 1 . f O O j r cuir c a b ad ar da each diob . yoke tw o horses of them to h d 6 0 . a c ariot, g . a ta Dia fI I' I n n ea c h nach b fu i l God is faithful who will n ot e o n g a i d c a thu ga d do chur suffer you to b e tempted

o rru i b os n ei rt. b ceann our a ove your strength,

1 Cor . 1 0 . d o c hu i re a da r c a o i n c Oi r f b 2 ar a they gave air words, . 7 . - c omra g d . agus dream eile a g cur chath and others temptin g him u igthe air do i arra dar s o ught of him a sign fro m

c oma rtha 6 n . I 1 1 eam air heaven , . . c reu d fa a g - c u i rthi c a thu ga d why tempt ye me ? your o rm ? c hu i rea da r b u r f h do at ers tempted me,

n - i hr a t thu a d orrn . 771 2 . e c a 2 5 . g . , p 9 5 8 H E 3 I RISH P RAS BOOK . c ea n g a l pOSda do chur air féin to enter into the bonds o f

b . matrimony, . 449 c ui rfir m e c h ea n n Orra . h mar thou wilt make me t eir head . O an té a r a m -b i c roi de a c b rea c h he that hath a proud heart O u i ri s é c a n n a i r s i I i b al f r 2 8 c d e . . g ar stirreth up stri e, p do b i ea g la orra c ei s t do chur they were afraid to ask him a ' ' i r i n l a s o . question , . 9 . O

a . do c u i re d an c h ei s t orm sa the question was put to me .

. i 0 do c u rea d an c hei s t chu the question was sent to me .

gamsa . n an tan c hu i rfe a s c ei st ort. when he shall put a questio

to o u d . 2 0 . y , 9 O l a n a r a c ei s t do e da g cur na e they continued asking him .

sin air, a i thn igm i d n ach rigea n n tI i a we recog nize that thou need lea s duine ar bith do chur es t n o t that any man should

c i ste rt . e o . ask thee c hu i r c ei s t do sé orra ar an he asked them, by the way, t- sli ge ag rad ri u ; do c hu j r sayin g unto them ; they ’ cadar c ei s t fa n u i c eu dn a asked him ab out the same si n air ; nior lam éi n ea c h matter ; no man after that

i c i st . 6 s n suas e do chur air durst ask him any question ,

1 0 1 2 . m b . 8 , , ag ‘ éi s tea c h t riu agus ag cur hearing them and asking them

c ea st orra . u q estions , O is i so mo freag ra don dru I n g this is my answer to them i s t o rm h c hu i rfea s c e . who s all examine me,

1 Cor . 9 .

- c ea s I i a d h e 0. ar g g an lucht aving examined the ke pers

c o i meu da do. A . 1 2 . f n an c i on n ta do chur ar neach to lay the ault o another, 8 b . . oile . 39 sh c c ui ri d Si a c l a n n ar duine oile . e imputes her hildren to

h b . 2 1 0 . anot er man , ’

b . . c u i ri . h d s e cleas orra he Cheats t em , 74 O O ’ do g ea b a i n n Om c hro i de I could find it in my heart to Clua in do chur air d o chur play him a t rick ; to fawn c lu a i n e air c l u a i n ea ra c ht upon him ; to flatter a

c h u r mn a o i b. 0 2 1 1 2 6 . do ar woman , 3 3 , , 4 O ’ c u i rea d s e: a c hl oi dea m ar a let him pu t hi s sword b y hi s

ex. 2 . th a ob . side . 3

R 40 IRISH PH ASE BOOK . c u i ri d c osg ar bur n - a rm a i b ; restrain your weapons ; he O n b - féi di r c os hi m ior leis g do could not hinder ,

. a . 1 6 0 2 0 8 chur air fg , . c u rtha r b c osg ar nid . an O stacle which is put to a h b . 0 6 t ing , 5 . a g cur criche a t a c h a thu ig when the devil had ended all hi thi do n b . s b dia al temptations ,

- i f / c u i rfid s é c r o c h . P /zi I . go g air that he will per orm it, c i a a ai b si du i n e lé m a d of g , which you is there, intend O O to r deI i n am b h mian do , nach ing to uild a tower, t at s u i dfea d ar tI i s do theil would not sit down fi rst to c n tu i s c h i the h gean u an os du s , an count cost whet er he m — biad a c fu i n n a ig e chum have sufficient to finish it ; criche do chur air ; agus and n ot b eing ab le to finish

a i h Z 1 . gan cumas g e c ri oc do it, . 4

chur air. c u i ri a ri th a la f o f terrifies d Oman an b is c e g the ear death him .

air. cri theag l a do chur air ; crith to put him in a fret ; to damp

ea l a s i ora 5 2 1 . g do chur ar a p i his spirits, 3 7, 4 9

dige . ’ f i . c u rfid s e c ri o thn I i ga d air . it will righten him O

- s et ou rh ea rtu n 6 2 c u i ri u r a i r. o r. na d b g c ro i d e not y p it,p . O c i r a h u b e c lam do chur air to manacle captives in prison .

— hi i c h i r b . 2 . c m o ai b a g c arc a . 4 4 O n i hi on n a n c u i rea d do chur ar it is not the same thin g to

- m i . a n m b a s agus a i on n sa ge invite death and to eet it . thi on n s n a r h b to hi m do g da CI i i s do c ur they egan accuse , I 2 . air. . 4 cad i an c hI i i s c hu i rthi ar an what accusation b ring ye duine so ? against this man 6 51 1 1 a b - fu i l an mu i n ti r I i d do where are thine accusers 8 c hu i r C Ii i s ort ? j . . ’ a n té lé r a b aill c I i i s b reith i f any man will s u e thee at the ea rnn u i s c hu r o rt do , agus law and take away thy coat, O c hOta h léi do do uain diot, g let him have thy cloak also ,

c 771 . leis do c t a fOS . . 5 O c o n n tu s n e i thi b of n ar ar bith do to make a list thi gs ,

h s ri i n b . 1 . c ur a g b n . 4 7 O the n a cuir curad ar Spi ora d Dé . oppose no Ob stacle to

of G od ob. 1 . spirit , 5 3 1 C UI R I M AR . 4

h ri n n h the do c u i di s na daoine ti e t ey laid the sick in streets , k n a i 771 . 6 ar s ra di b . . a o c h ra ta r ei l m r Go d hi m f m or . d o s Dia d b o put into a or i a f dra e . g air. gre t olly an n air do cha ir sé de i rea d ar when h e had made an end of

l i r l S . a b a t e S . speaking to O ’ do c u i rea d de i sti on ar fi a c la i b the children s teeth were l i n n i a c b . i o e . num ed an drea m ar a g - c u i rthea r di such as are banished for main

f - m f f birt a an g Crei dea ire do taining the true aith , d 2 0 c ho s n a m. . 4 .

c hu i r sé ob. 1 8 . do dion air. he covered it, 4

him b 2 . do c ha i r . to e . d o chur air grat upon , 73

do chur dOc hu i s ar scath a o i n to repose trust in another.

oile . a ta dOc hu s i on n a tsa o u o. mo ; I rely upon y I rely upon

o. a ta mu i n i i n o u b . mo g as y ,

sadsa.

h i m i i i n . o . do c u rea s u n g mor I reposed great trust in him

ann . a ta a g — c ui mn e ag cur dolais the rememb rance o f them is

orm . grievous to me .

do d i o s . f g do chur air to discom ort him , to break b 0 1 6 hi s heart , . 3 3 , 5 . c hu rea da r doi l eas the do i g air they grieved him in desert,

— ah u sa h fasa c h . pr. 78 . O n a c u i ri d doi lgea s ar Spi ora d grieve n ot the Holy Spirit Of ’ N a omtha lé r c u i rea d h b Dé, God w ereby ye have een senl a orra i b go let an i n as sealed unto the day of re i h i a t e . E lzes . g demption , p 4 . dro c hb a i l n i do chur ar . to waste , lavish , mismanage a

h b. 6 6 . t ing , 39 , 4 5 l oc h ta hu i rea s droc h ai l na c b the defects that render it void .

air. droi c hmi s n a c h i om lan u t of e do to p him quite out heart, b 0 h . c ur air. 3 3 . droc hthas . o n hi m g do chur air to fix an evil report ,

b . 2 1 9 . h a s a dr i c ht e d i s . to l n b . 1 0 0 do chur o air ca um iate him , . droc hthu a i ri s do . on hi m g chur air to cast an aspersion , b 0 . 4 . 2 E 4 IRISH PHRAS BOOK .

’ ‘ do c hui rfea an dub n a geal you would make me b elieve

om I sa . b 1 1 2 . that black was white , .

‘ do Chu i r s é ea g la m 6r oru i n n ; he put u s in great fear to put hi ea l a m or . m f g do chur air in great ear,

b . 2 1 1 , 49 5 . ea l a i ea da r ilt v r 0. g d tu e na neim the o e fl ow i n g s o f u n g o dli O

di a c hta m é. f ness have made me a raid, r 1 8 p . .

ea l a . f r cuir g orra put them in ear, p . 9 . do c hui r s é cagla ar gach he put fear into every animal b i h a c h tha r e t e do la leis . he met. O O ’ o. c u i ri d si n c hroi de . b 0 Oman um it makes my heart ache, . 3 3 . ’ ' Cl l l l éi ea n OI t f . f. b . 6 2 na g éin don t strain yoursel 5 .

doc hu m l ui s d h . w hi m eo o 8 . c ur air in order to kno , d. f eu d . td m a k e u . b 6 . do chur air him j ealo s , 33 c u i ri d eag l a an Ti gearn a fa d the fear o f the Lord prolong hi h l a et . et r 1 . ar na b days, p . 0 h i c u r f e . b o . . do se ail air he roke his jaw, b 2 2 8 ' c hu i r 1 fai lt u b air Ealasaid . she sal ted Eliza eth

f b f h cuir aire ar mo b eul . set a watch e ore my mout ,

r 1 1 . p . 4 c u i rfid sé fa obar ar c hla oi w d r. a he will whet his s or , p 7 O O di b do chur fei rg e air ; fearg do to emb itter him to put him in f b. 2 1 . chur air. a ret, 3 7, 34 c u i rth ar fear la. e g air gach aon he is provoked every day,

r 6 . p . 7

fear ort. ff gan g do chur not to o end thee . O do deon u ig ti i fea rth a i n n a oi b thou hast been pleased to send O inn do chur c hu g ai n n ar h a joyful rain on thine i n heri

oi grea c ht féin . tance . neach do c h u i rea s 6rdu ga d one who regulates and enter O hi b 0 m i n n ti r t e . . agus fei s de ar u g . tains a household , 5 9

c hu i r sé fi a c ha féi n . b . 1 2 . do air he contracted debts, 5 O O O c ui ri m a fi a dn u i s e o rru ib s e a h I take yo u to record this day fu i l f b f il i m 6 . diu go b u glan that I am pure rom lood,

A . 2 0 .

e i do n fill ea d tu rn h feil , o , suas do cock , that is, a up t at O

u h h i n n i rt. v n ha t b. c rt ar ar c e b e is gi e to a , f n a I l hi m . i o do chur air. to fine GUl R l M AR . 43 do c hu i r a Thigea rna fios a i r his lord s e nt fo r him ; they s ea II do c hu i rea da r fio s ar sent ou t into all that O n a th si n n b fead e ile ar gach country round a out them , O

772. 1 8 1 . taob diob . , 4

- - hd fios n s he for a . 1 8 . ro c ir siom ar a amu sent them , f 7 saide O an do huain a b - fu Il ag u i n n is it to take away from us all dinn do c hu i reab ar fios w e have ye have called us ?

o rru i n n u d es 1 . ? j g , 4 do c hu i r I Oseph fios ar a Joseph sent and called hi s a thai r agus a r a lucht g a oi l father to him and all hi s A u i l e . . . O kindred , 7 cuir fios ar b a i n n e agus ar i m send for b utter and milk to g u s an l a c hta i rm ar c lI u i ri s the dairy did you send for O fios ar an d- tobac dam ? the tob acco for me ? I will

i rf d for . c u ea fios air. send it ’ do c hu i r sé fios ar an g —euid he sent for the rest of Finn s muin ti r Fhi n n o d 1 6 2 oile do . pe ple, g . . cuir fir ar I Oppa agus cuir fios send men to Joppa and call ’ ’ ar Shi om On d arab c OnI a i n m for Simon whose surname is Peadar ; fua i r s é n ra 6 Dhi a Pe ter ; he w a s warned by ’ fio s do chur ortsa d a thig God to send for thee into ' féin do c hu i r nI e fios ortsa his house ; I sent to thee ’ agus as m a i th do rinne tI I and thou hast well done

tea c ht. that thou hast come, A 0 . 1 , 1 1 . do c hu i r sé fios ar PhOl agus eist he sent for Paul and heard

‘ s é ris a d - ti m c hea ll an chrei him concerning the faith in di rh a g - Chriost an nair Christ when I have a con bias n ain agamsa air c u i rfid v en i e n t season I will call m e fios o rt ; ag Ou r i c asa air for thee ; sending for him go minic do lab rad Sé ris ; often he communed with go g - c u i rfea d fio s air go 11 him ; that he would send fo r

I e rusa l em . hi m to e A . 2 2 J rusalem , 4 , 5 . c hui r . fea sa teac hta e G agus ar G . sent w ord and m ssengers

c h ea n n a c hloi n n e . for d 2 her children , . 0 0 . O O g is fat an adb ar s o i n do c hu i r for O this cause have I called O n é fios o rru i b se I I r f r cum b o , s ee I O O you to you and - i a l a r h r b I e c si n e u a b t a i b . g s , A . 2 8 . O speak with you o. fi a éi n ni . of b 8 nil os gam ar de I know nothing it, . 3 7. o. fio s a i e d d cuir g . sen him wor . H SE 4 4 IRISH P RA BOOK . c u i rfid an grad fola c h ar charity shall cover a multitude

i m a d ea c a d . of o 1 P et r . p sins , e , 4 u i ri d s é fonn orra i n n ar it inclines us to share ou r roi n n fialmar f maoin do go goods reely with the poor,

b oc hta i b . ( 1 1 66 ris na . .

- c u i rfea d 5 a fua th . l turn hi m a air I wil against it . fu rfa i re do ai t. tOb b chur ar lockade a place, . 75 . i r m h h u e furta c t . . c r 8 . do air O I have helped him , p 9

1 0 t a i rm Os ard orru i b . h chui g he loudly summoned t em .

d . 1 0 g 4 . g ea ll c hu rthar ar thalam n o a mortgage which is put on c hui r as r ar maoin oile, neac e land o other property o n e

eall ar n i b i oth. h g ar who mortgages any t ing, b 4 73 ~ is ol e na g ea sa do c hui ri s c m ] are the b onds under

orm . which thou hast laid me . d g . 5 4 .

r ea sa . ha m ro c h u i D . g orm gan D s bound e n ot to loose a on la oc h da g — c eI n g e o la d any warrior whom he l a m f s a oi ea d d . b d . 1 0 . éin do g should ind, g 54, 4 l b 1 u . 2 . cuir an g as ar an dor s lock the door, . 7

c hu i r la s . ob. . do air he locked it up, 4 33 g O

a ha rlti i s . cuir g l s ar dorus an p lock the parlour door. O do druid s é d oi rs e an phar he shut the doors o f the lIi i s c hu i r air, agus do glas parlour upon him , and

l u d es . orra . ocked them , j g , 3

h i s i . b 2 0 t t a d . . do chui sé glas ar a g he locked his trunk, 4 c u i ri d s é an gloi n e deall ra c h he plays the dazzling glass in b Sti ili b. . . ar do your eyes, 3 93 m orda c ht agus g loir do chuit majesty and glory thou hast

ti . r. t air laid upon him , p b 8 n i m r s a . sh b . . c u i ri d s i an g o o t e attri utes it to you, 3 9 gl u a i s do chur ar an si bi n n to expou nd the Scripture to O

lu a i s e i . b. 2 0 1 1 2 6 diada ; do chur g a r comment on it, , g mi i s maii th do chur ar droc h to put a good face on a b a d b 2 0 lu i mthe . game , . 4 .

r h m a illi de . hi s b . 86 . u a i m to knit b rows, 3 g do c ur ar a O i a rg n o do chur go fios dOi b to consciously grieve the ’

I I I . h ar an Spi ora d N a O Holy G ost . f c i l r a a i m f ui c h u i ri d o a b e g ar air words b utter no parsnips,

i b . 2 0 . rh ea c a n a b . 5 I RI M CU AR . 4 5

do c hu i rea da r impide air go th ey b esough t hi m that they m — b a i n fidi s l e h - i m ea l a might touch merely the

’ ' eu da ig a rn aI i n ; do ma i th h e m of hi s garment I m e n a fia c ha ii d n du i t f h b ile , orgave thee all t ese de ts , O ' ur c h u i r tI I b do brig g impide ecause thou desiredst me ,

o rm . 772 . 1 1 8 O 4 , .

i r da r . b A 2 . c hu ea . do impide air they esought him, 5 do c hu i r pha i ri s i n ea c h ai rige a certain pharisee b esought O O

i d e hi m I . 1 I . imp e air a dinn r do to dine with him,

c ha i thea m n a foc ha i r.

’ i a rra id u i rre b d impide do Chur asking her to eseech him , 5 2 air. . . do c hui r a da r i om ram w e treun , they ro ed the ship strongly

ti n n ea s n a c h a n . d . 1 6 2 ar luing and mightily, g . na c u ma c hta do c h ui r Dia ar the power w ith which God ha s i b 0 o n n ta ob. . . a entrusted him , 3 7 O ’ c u i ri d tIi i o n n a d m a s i f i s o f g orm, you astonish me, it me ’

m u e . o r sa l a b ra n n tI I mar so . yo sp ak in this manner

c hu i r s é i ri al orm . n ot to nior he did give a reply me, 0 ob . 3 9 . an te c hu i rea s a 15 m ar he who puts hi s hand to a O

s ri bi n n . b g writing (who subscri es it) ,

b . 49 9 c u i ri d si a lama ar an maide she puts her hands to the s n i o m ha t . spindle . cuir do lam u i rre agus b i a i d 5 1 lay thy hand o n her and she

b ed . m . shall live, . 9 t s i a d a a h 0. do chui s n a lam t ey laid their hands upon

. hi m 6 w k . . anusan (to take him) , c u i ri m i d anam ar m - b ra tha r we commend the so ul o f ou r d la ma i h b sé . ilis ar do dear b rot er into thy han ds .

i r a m i - m 0. c hu e a r n la e A . 2 do we took him, 4

ann . O ’ 0 é lam thr m a i r . do luide s o he laid violent hands upon féi n f 8 b. . himsel , 39 O ’ gid h é neach c hu i rea s a lei m w ho ever puts his hand to th e

- c eu c ht feu c ha s ar an g ag us plough and looks back , is O ’ di a n i b - fu i l s é for K o f na g, iom not fit the ingdom O i

c hu b ai d ri o a c ht . G od do g Dé , an tan c hu i rea s Dia l ea thtrom when Go d afflicts m e with

orm . d 2 crosses , . 3 7 . 6 4 IRISH PHRASE BOOK .

n o do u i luach meas chur ar . to price or estimate a thing, b 1 . 9 5 . lu athgai r do chur air ; c u I ri d s é to make him glad it gladdens ai r c hr o l ua th i . b a 6 o de . . g ar mo my heart, , , 3 74 do c hu i rea daI l u a thgai r m6r ar they caused great joy unto all

b rai thri b b h A . 1 . na nile . the ret ren , 5 c rei d m e go g - c u i rea n n sé b elieve me that it gi ves me

l th ai r m 1 o rm . g 6 . great pleasure a O c u i ri d sé lIi thgai r c hroi de orm it g laddens my heart to see ’ fa i m d c s i n CO a i th . ou b. . sin y so well, 374 do c hu i r s é l u a thgai re ar an he congratulated the patie n t

otha r ar a i si oc a slainte . on the recovery o f hi s

health. c u iri d siad ln ea c han ar a they lay wait for their o w n

b fu il f . b r . 1 . éin lood, p ar g - cur l u ig ea c ha i n ar an laying wait in the way to kill

- t s li e fa h ma r h A . 2 g c omair a bt a . him , 5 . do hi n n i s ea d darh sa gur mian I was told that they meant to O riu l u i gea c han do chur air ; lie in wait for him when the a lu i ea c hai n for g cur g do na Jews laid wait him,

i 2 2 0 . I u da i i I A . d b a . 3 , O m a b a i l do chur air ; n f c a i lltea r to put a sham upon him all gach n i ar a g — c u rtha r maill ; is not lost that is delayed

m a la i rt n é f . f g do chur air éin to put on a new ace,

b 6 0 2 6 2 . . 4 , 4 , 4 9 do c hu i r tI i maill fada orm ; you made me stay a long c u i rea d sin m oi ll rOfad while ; that would delay us

o rrui n n . . too long on e ff do chur ar neach mair to make su er martyrdom , ’ ti rea c h f l n 6 . t d u a g . 4 47 O m ea dra d i of b. 2 8 do chur a r. to make mirth him , 4 . ’ m ea rI I ga d do chur air ; do to non- plus him; to use chica n chur m earui gthe ar u i lé ery ab o ut a thing O O , ’ f la i h b oc b dosg I I da c a .

i n h ob. . m e s a c . u cuir e air enco rage him, 34 7

m i s n i to b 2 0 0 . do chur g air. exhort him ,

0 thu a i s m i sn a c h d n. f . g e e ar thou hast com orted me,

or. 86 .

m i mi s n a h . e c do chur air to dispirit him , to cast him b 1 6 1 0 6 down , . 7, . m i n i oldti i l . s t hi s b. 2 0 . a gus do chur ar a to e curiosity ag og,

B 4 8 IRISH PHRA SE OOK . n 1 1 c u ma c hta agad o rd uga d you have no power to c o m do chu r orm ; orduga d do mand me ; to manage a h ChI i ru m b b. 1 2 . c ur ar . usiness , 5 , 4 43

ea n n ha I eu r. u t en b. 1 p do chur ar p p to p to aper, 5 3 p O p

ea n n a i d . to I n fl I c t i o n hi m p do Chur air pun shment , 5 “ 3 5 7.

rfu m mi . b 1 0 . eu f . p do chur ar to per ume a thing, 9 O ’ c u I ri d tI I i o m a d e . ou p ine orm y put me to much pain , b 2 . . 5 3 ’ la I e 0 w ho p g do chur air ; a De do to plague him ; God , Chuit plaige ar do phob u l d I ds t send plagu e upon thy

féin . people . c h ui r s é a b do pl na air. he gave it a plausi le colour,

b . 7 o 3 8 .

b . I i i c i n . w 2 0 . p do chur air to hood ink him , 3 cuir ri tth orra lé gach n ile prosper thou them with every

ha i n es s . Souas . pp O an ru a i g do chur air ; rua i g do to put him to the ru n to dis ’ chur ar n ama i d d o b a i r go c o m fit the enemy the left g - c u rtha oi an ru a i g ar an wing had like to have b een - b 1 Cli t sl u a . . 8 . rann don g routed, 4 3 , 5 9

- h n ai rde . b 0 6 na sala do c ur a air to trip up his heels , . 3 . do c ho n n a i rc s é i a dsa n a g c u r he saw them toiling in rowing s a otha i r moir o rra féin a g for the wind w a s contrary to O h ram Oi r b 771 k . 6 . i om , do i an gaot them , ’ nan a ga i d . n 6 g o g - c u i rfea m senla ar till we shall seal th e ser vants O O Sea rb oga n ta i gi b é: n — Dé of our Lord in their fore

- - i n da n . A oe 7 c lara b eu . . a g a heads , p an té c hu i rea s s ea c hran ar an Whoso maketh the blind to f s Sli e . ou t o dall a a g go his way, 2 D eu ter on . 7. do c hu i r s é seile ar an talam . he spat upon the ground . ’ gach sg él d a g - c u I rean n sé every tale which h e sets down

- f n n sios ar an b éin . concerni g the Fia ,

K . lxiv.

c h u i r s s eu la orru i n n . for d . 8 2 . do é g he sent us, g s rn a i t hi s do c hu i r s é s g i a n ar a g é g . he held the dagger o b 1 throat, . 3 7. c u i ri d e a g l a i si de na h - A sia the churches of A sia salute

1 Cor . 1 6 . Chu a i b . b ea tha agus slainte g you , M GUIRI AR . slém do chur leis slan Oi dc h e to b i d him farewell ; to bid

ri s b . 6 do chur . him good night, 9 .

c hu i i s li c ht . sh b h K do r s o air e ore him c ildren , . cii . b d s deoc h d6 s o f is ia aga , this is ood and drink to him , O

i rf . c u i a m r i . e n . . e d anid se solas 6 . , this thi g would give i m b h f . . air. great com ort 4 53 . ’ do c hu i r m e sOleI s air do bei th I comforted him on his m i s O fa mi Seu n solas c roi de do fortune ; to gladden his h b 1 8 0 c ur air . heart, . 5 , 3 3 . do c hu i r sé sOlas ar mo it gladdened my heart ; they O O c hroi i rfi ear a h f de c u d sol s s all b e com orted .

orra . O do b rig gur c 6ra di b s 6la s do b ecau se ye ought rather c om chur air ; m a c hui ri m se fort him ; i i I make you doi l eas ora i s h h g b e cia é sorry, w o i s he that makes c hu i r a s s 6las orm f ? 2 r 2 e éin me glad ? Co . . réi r h t h a do mar do c ui Dia as God th prospered him ,

s on as . 1 or 1 6 air C . . s arn cuir ort . p do your utmost, your worst , b o . 4 49 . r i h dO t s a t . o b 2 1 chur air fine him, . 7 . O dob féi di r sult do chur ar a j est may b e played o n any h éi n n eac . b 0 . one , . 5 7 - tec hta cuir Si ar a chenn . send messengers to him . a h t i t i ge do chur air . to pick an acquaintance w ith hi m b . 6 . , 5 3 ’ Ci d h é ar b ith fa r c u i rea d an for what cause soever this i n n ea s s h s t o ort . sickness a b een sent to

you . ’ c hu i r 5 6 6 thi ea rna of do na g ar a he made him lord his house,

. r 1 0 thig p . 5 . do Chu i r sé ti n Ol agus tiom he caused them to be as O SI i a d orra i b a On littha i r b g ar . sem led and collected in h i r é ti o m SI i a d S o n e 1 ro c u s ea c h d . 2 ar t spot, 4 . O g g - c a ha i b f g t . he made a muster o five d 2 0 6 battalions , g . . c hu i r s é t6 a i rm c hu ra d he h do g ar summoned c ampions , ob aib . 4 79 . ’ O c u i rfid 1 n é tn I I th o rrai b lé I Will provoke you to j ealousy O O ’ c i n ea d lI - fu il h e nach na by t em that are no p ople , O O h ea l c i n ea d m i othu i ou n c i n d, o and I will make y a gry D H SE so IRISH P RA BOOK .

g s ea ch c ui rfid rrI é fea rg with a foolish nation ; to rra i b tn ti tha o ; chum do chur provoke them to jealousy,

Rom . 1 0 1 1 r a n . or a s O O . . c i a hé misi do feu dfa d toi r what am I that I could with a s Dhi a ? ? A 1 1 m e g do chur ar stand God . . n a cuir toi rm ea n ar grasa ib prevent n ot the dead man ’ f i l) . 1 fa a l s . 1 0 . d g don mar rom finding grace, O b toi rm ea sg c u rth a r ar n i d. an O stacle which is put to a

b . 0 6 . thing, 5 do c u i rea d toi rm ea sg ornI go I have b een often hindered O

fa thea c ht c hu ai b si . f minic g rom coming to you ,

1 . Rom . 5 n i c h ui rfea d- s a toi rm ea sg air I will b e no hindrance to him toi rm ea sg do chu r ar a to disturb his j oy ; to dis SOI as ; toi rm ea s g do chur ar turb o n e who i s speaking ; h a ta a l ab a i rt c ui ri d b neac g ; that distur s me,

i rm a s o rm . b r 1 6 8 . sin to e g . 3 4 , a i a b a n n S é f dea rb he does n ot himself receive g éin na O i hr e a u s c u i rid the b a n d f b ra t e chuig , g rethren or ids O ’ to i rm ea s dru i n l é r g ar an g them that would,

rd E i s t. o S t. oi n t. mian . 3 p f j an toi rm ea sg do c hu i ri d ar the ob stacle they put to the

n I i a c hrei di m. Of f l ea th g d an propagation the aith . do c h u i re a m a r toi rm ea n air we forb ade him b ecause he

n s é s i n n . f s on a l ean a n 772k . . ar n ch ollowed not us, 9 O ag si ri m ar Dhi a gan a ain b eseeching God that his o w n n éi s féi n do chur toi rm i sg unworthiness may not stop O

ar thi odla i c i di b Ri g na feile. the effects of the divine

bounty. c ru a dc has do c hu i rfea d toi r a difficulty which might ob O m ea sg ar g n fom uga d n a struct th e action o f the

hai sdeoi rea c hta . b . 0 6 . O play, 5 c u i rfe m e o a n oi s o rru i b . w ou t mus I ill now g ive y a riddle ,

u d es 1 . j g , 4 c ui ri t6rui ea c ht f r d g orra go pursue them quickly , o ye

Oi r b eu rtha oi . luath, orra shall overtake them ,

zea 2 . j os/z , 0

c hu i r a dar troi d . f do e orm they induced, orced me to fig ht i on n u s n a c h g - c u i rfin n ré - ual that I m ay n o t overcharge O

a h ru I s e n . ou Cor . 2 . c o b ile y all, 2 C UI A I I I AR . 5 1

h m o c hu i r s u a t bas o r . m e d é it amazed , O do c hu i reada r u a thbas or they made us astonished rn i n n l 2 . O . 4 . I nna dirige di n n féin do c hu i r certain women of ou r company O i n u a th as o rru n . u s l 2 . cadar b made astonished , . 4 h r f a g cur s olu i s mar eu da c o t. decking thysel with light as it

were with a garment, 5 1 0 1 5 . 4 . cuir ort; b i m e n air n o do ar dress yourself; I was once or o rm b ti cur . twice a out to dress . O i r b a eu d ort. on n e w cuir do nuad put your cap . do a i thi n s é diob a m b r6ga h e commanded them to b e ’ rr do chur o a agus gan da. shod with sandals and n or O i o m 6 a . m i x 6 ch ta do beith p put on two coats, . . r r sa d o lI r a h cui O t b Og . put your s oes on . O do c hu i rea s m o b o rm . b 1 rat I put on my coat, . 3 O 5 h o. b a u m a d ea st t b h cuir do r t , cuir do y g arment a out t ee, h thort c ea n a il f n c rios , agus g gird thysel and b ind o O

6 . th 1 2 . b A . Oort do r ga y sandals, ta b I a i d an c hu l ai d s i n is fea rr b ring forth the b est rob e and O li b agus c u i ri d nim e i ; agus put it o n hi m ; and put a c ui ri d fainne ar a lai i ri a gus ring o n hi s hand and shoes O

b o c hosa i b . o n hi s f . I 1 r ga ar a eet . 5 . do c ha s Oi e to o n hi s b 1 2 2 chur a g air. put coat, . .

0 . c ha s 6i n do chur a g e ime . c o rt u fri oth h f uir do chrios ag s gird t ysel an d serve me, n a orm s a . 1 1 . 7. ’ c hu i r c roi c ean n l e i n a ss on do asal o an put a lion s skin .

air. dob ei il b w cuir pice air. dau it ith pitch . do c hu i r 5 6 a a i rm agus a he put o n his arms and O éi de a d . d . 1 2 . air armour, g 8 ’

ort e . on b 2 1 o . 6 cuir t ide put your armour, . a c hu i d eu da i o n hi s d 0 g cur a g air. putting clothes , . 4 4 . O n i r a da i y e u o rt. f do ch id g dress oursel . O ta r ei s c hui d eu a i h e ou do d do w n y are dressed . O g b h eit ort . O e u da c h do h l d ea n b . b. 1 c ur ar to dress a chil , 4 . O 7 ha h6 eu da c h o u h u d a c ir duit olla do y s o l apply fl nnel to it . h c ur air.

ort . o n h cuir do hata put your a t. H SE 5 2 IRIS H P RA BOOK .

u e l ort f . o n c ir do l ine g an éin put your clean shirt . b oi n n fa héi re s to on of o. do chur p to put vamps a pair

w de n b . 2 2 i stocki gs, 7. c hu i rea da r b u r u i r b o n 0. do rat p p they put a purple ro e

u i m e. him .

6 n . on b 2 2 . 0. do chur a ch ta ime to put his coat, . 5 r u d c hu i rfea m u m a i n n ? s b e o . c e wherewithal hall we clothed ? n a bi di dI an c hI i ra m c reu d b e b o. do not solicitous a out what O i i rfi u m a b . on m 6 . c hu d ye shall put , . mui n ti r c h u i rea s eu dai e f h 0. an g those that wear so t clot ing

i m a . 1 1 mine o p m . . b m é l om n o c ht I w a s 0. do i agus do naked and ye clothed O

- i r a a i r s i n . m 2 c hu e b e dach umam me , . 5 . ' i h a a l n to o n . n eamI I I a rb a c t do g b ime . put immortality ’ c u i rea m i om a i n II e idea d an t let us put on the armour o f O s ol u i s c u i ri d i om a i b an light ; put y e on the Lord

ri s d . h 1 Ti earn a C o C Rom . . g Iosa Jesus rist, 3 ar g - cur éi di g uchta na fi reu n having OI I th e breastplate of h i om a i b b 6 a h rf tac ta agus r g rig teousness , and you eet u lma i the Sh oi sg éi l n a si oth shod with this preparation g O O

- ha fa Cosa ib . of o f c na bur g the gospel peace ,

6 . Ep/zes .

D u D o e n a i m , g h n i m , I do .

deunam ar an taob I i d a nu n n let us go over to the other f h on o t e b. 8 . d loch . side lake,

a a i n . m w b 1 do deunam ar g d ar each to ake to ards one , . 4 4 .

' do rn othn ea s i om a d fear ag I perceived man y men making deunam o rm do mothu i to wards me I sa w many geas i o m ad s oigdi u i ri de ag soldiers making towards me; u n rm h de a d o ; deun ar an ply to the sout , there my ’ ard S I i d a ta b . 1 . cleas , ann m waterman plies, 4 4 , 5 43 i e a d u n i o m ra i th eo r s g e a d. g O

deu n a i rOm ui b n du b ou t 1 . . d ar an launch into the deep, 5 i e u n a g . do d eu n fa m slig e eile ar na we will go another w ay to O

b . n thui de . 2 6 . g Od work, 4 O has i f to u i d eu n fa i n n ar mo 6. I would not do it I were

die. b. 49 5 . DE NA I M U . 53

' deu n - sa O I ra - sa m a r do ri n i s u h u O g do tho unto t em as nto a a b a i n n n o f ar Iabin g Cison . ] abi at the b rook Cison . h b e taim ar mire c um deunam my fingers itch to at him ,

. é air O 3 77. an lucht i b ea s deoc h 1 a1 dir do i d rI n k O those who dr nk strong i n n ea da r b a r orm sa . a r n made a song against me,

55 6 . 1 . 9 deu n a i d Se a g ai rt a r an sa oga l he will reprove the world of O - b a c a I m d e d . s a tao p . O i n ea s a u i a g do deun m ar . to discourse or dispute a thing do n i d a i n le a n mui n ar an té they persecute him w hom thou i l b u a . r 6 . do tusa hast smitten , p . 9 ‘ deun - sa a i n l ea n I I I ui n orra persecute them with thy tem O ’

1 6 a n fa d . s 8 . d pest, p . 3 ’ do b rig g o n - dearn a a i n l ea n b ecause he persecuted the

a r n I I I b . s 1 0 . muin an duine ocht poor man , p . 9 ’ ’ is u i si n a g a r fi u duit h - aire this is a thing worth your em O agus do di c holl do deunam ploying your b est care a n d i hi ll iO t m c o . b 5 . 6 . a r pains a out, 3 4 i r c hu s deu n a d a i r a ea . 6. 2 . do to look to him , 4 4 O 6 2 o. CI i rum d eu n a d d . 6 . do to look to him , . 4 4 O ta b ai r grasa dI i i n n ai thri s do give us the grace to imitate thy n N a m I deu am ar do o a b saints . ’ ' d fi ac hai b o rr i n n thri b ata u a i s w e are ound to imitate him . O n do deu am air . deI I n a i thri s ar an m -b ea c han take example by the melo O

n b ee . b i n . O O dion s little ai thri s do d eu n a d air u i ; do to imitate a thing ; to i mitate '

eu n a nI a i thri se . é d air hhn . O ’ do b rig go n - deu n an n s e aith b ecause it g I ves an account of ’ i r h f i m c C . a s E i t. s o . ris ar g p C . journey out Egypt a f hi s do gnim amrus ar a mac n I doub t o honesty .

tacht. do a n c ha i n t of nid ar an lucht they Speak evil dig nitaries , O

a b - fu i l ai rdc h ea n n a g a s . an n a Oh dea rn a a n c ha i n t he w a s te té a w ho when reviled ,

- — n a a i d h a n c ha i n te do n ot 1 P eter 2 . g na viled again , ri gn ea d air. n f rl n b a o a n d a . 1 6 1 do eun m ar an to devour the people, .

— b pob u l . I RISH PHR A S E BOOK.

ara c ha s do deu u i b . 6 . nam ar . to insure a thing, 3 5

s e ardu a n a b . 0 1 . do guid g d ar it raises the figures, 5 fi r ha og a c . arm a c h deu n a d the 5 . 80 . do ar an to slaughter enemy, 4 ‘

n a nI u I d . O u i d h b o guid at suas ar an aran . a t ing that makes read

w i n 2 1 . s ell up, 4 do ri n n ea d a tha ra c h ar a change has been made of n ei thi b ; a h ai l: a n déa rn a d thin gs ; where a chan ge a tha ra c h ar n e i thi b do bun hath b een made of things i a i t ea d h rm n c h b . g go o u i s ea . advisedly esta lished O athc hu i rh n e do deunam ar u i to refresh the memory of a sa n m a r e ba i . thing in the mind . lo rinne Florus a thc hu m a i r Florus made an epitome of h ea c t R6ma n a i . R 5 1 . ar an stair g oman history, . 93 O ar n - deunam b a gair orra d6 d o he straightly charged them

- a i thi n s e b . h 1 . . dio and commanded t em , 9 O O

d eu n a ff b. 2 8 . do d bagair ar neach to hu another person , 3 e ile u d o b ea rt s é a h lc an do rinne bad was the deed, or turn, he

u . ort. did to yo O i b ea tha I g g a llta re fia da c h do to make game of them .

deunam orra . d zun b rei theariI n a s orm agus judge me and defend my tagait mo chuis deun ta r cause ; let the heathen b e O b rei thea rh n as ar na g ei n ti b judged in thy sight ; he ’ ad ra da rc do geu n a s é shall judge the world with ’

rei thea mn a s n s . b ar an talarn ré righteous ess, p 43 , 9

I i reu n ta c ht.

a su i a n n u n a d de tu do de sittest thou to judge me, b rei thearh n ai s orm sa do réi r according to the law ? P li i A . 2 . an d g d . 3 m um b rei theamn a i s do deunam to render justice to the orphan

l s . I I . ar an n di l ea c hta agus ar an and the oppressed . p t f i 1 i e n tar é 6 é g a . O i s r6 beag mo S u i m a m - b reith I care very littl e of the judg O ' eannn u s do deu n a d da oi b ment which m ay b e formed orm f s u i b ei ri m of b ou I se ; acht é me y y , yet judge b reath orm féin is é an Ti not my o w n self; it is th e n r i th a m L h gea r a an ti is b e e ord t at is my judge,

I Car . . orm . 4

6 RA K 5 IRISH PH SE BOO .

n ai l c o gb daingean do deunam to hold fast to the hope of life . 6thc hus a a ar d na b e th . i r n n eadar c ra n n c h u r fo r ob. 1 . do air . they cast lots it, 34 Dhé c rea c ha or O w ho a , do rinne God , hast wounded us ’ u i n fa b - a i i r n e c a d b . f r u r , r p o o sins c reu d do ri n n ea da r n a daoine what did this people to thee ’ d- tu tI I b s o si ort, as a g a chom that thou hast rought O

m 6 r s o hea c a - 2 . do p d orra ? great a sin on them P ex. 3 u i b ia i d eag l a Orm c reu d do I will not fear what flesh c a n O i l 6 d n feo orm . r. . e nas do unto me, p 5 n i raib n a i n a ig e ar c hu a rtli he had not leisure to examine O gad do deunam ar Sean; the antiquities ofthe country c hus na c ri c he- s i air ar gab on h h he O w ic undertook to

i a 13 i v . r b . w l a s c o d . do l im rite , ar do gn i omartha i b do deu n ad m y talking shall b e of thy

“ c u imn e . a. . O doings , p 77 c u i riI n igi u ga d solla m an ta do to make commemoration of a O 6 n b. 1 2 . u n a orn. de am ar O saint, a r c hu i si l do ro na w a s is do d . it was by your advice it

done . ’ c u n tu s do deu n anI ar a thurs to make an I nventory of his an c u n n tus w a n g ; do deunam goods to revie army,

s1 . b. 6 1 8 . ar uag 3 , 5 9 dogn i m da n a c ht ord ib an tan when I am n ot in your pre nach bim bur la tha i r is m or sence I am b old towards an dan a c ht lab ai rt do gnim ou ; great is my b oldness O y

i . f ou oru b o speech towards y ,

2 Car 1 0 . . 7, I I I or beag an da on a c ht do rin the barbarous people showed h n a r b a rba rt a A . 2 8 . ea d na daoine us no little kindness ,

orru i n n . O O thi di b fei r e h to b ar g do deunam wit intent re el against me, ’ a 2 0 6 orm sa . O g . . do gn i d di dea n don bocht ar he saveth the poor from the

‘ - m dea . c l oi d ob. an g swor , f 5 .

di l ea a d . to I f. 6 g do deunam orra digest them, 4 . di o a l ta i s o f th e do deunam g ar na to be avenged heathen , e i n ti b s m a c htui the b g , g ar na and to re uke the people, i n i 1 da o b . 49 . di o alta i s n h tra n s res s I o n s a g ar a punishing t eir g , g deunam O

a i n l i thi b m . d g i 9 9 A M DB UN I . 5 7

’ a lt n na. deun di og a s orru i n n fa r do not take ve geance on us - i b a a i for ou r s . pe c d b . sin O ’ n do rinne s e di oga ltu s air . he took his reve ge on him .

0. b s a l s n n . do ain é di og ta de . he took vengea ce o him O ’

d eu n a i d m e di o a l tu s a i r. I ll Off 5 . 1 . do g pay him , 5 3 do m6i dig go n ~di ge ola d ar he vowed that he would Dhi a rm ai d gach a n - dea rn a avenge on Di a rm a t all that ’ a 1 6 2 . air. he did against him , g . i dead fé s n i s i fé n a s do g do g b in y, but ye yourselve O eu c 6i r di o bai l a a n d f g agus g g us wrong de raud , and to O

— si n n dea rb rai thri b 1 . Car . 6 . ar bur your brethren , 0 a r s on di o bala for . na g do the damage he did to us, O ’

n n a 6 . ri ea d dti i n n . . 3 7 O ’ s é di o bai l n b 0. do rinne g do he i j ured his neigh our s ’ n 6 c hlI i a . 2 6 . maoin do na goods or reputation , 9

c oma rs a n . O O di o bai l u gan g ar bith do deu witho t doing him any hurt, m m (1 6 . O creu d fan -d eu n ta r an di om bai l why was this waste of the

01 m ie 1 . si n ar an a ? Ointment made ? . 4 mfa i tI doc har i n a a n i la r d , none will d re to do thee

i o bai l ort. or fi . 0 . d g do deunam harm , hurt, damage , g 7 n i d s é di thc hi oll do g a ar he endeavours to undo me,

b. . nI I s e do mi llea d . O 3 5 3 ar I I - deun am an u i le di thc hi ll whe n I gave all dI l I g e II c e to O dam ar sg ri ob a d c hug a i b a w rite unto you of the ’ - - d ti m c hea ll t slan u i the zm e 1 . an g common sa lvation , j

c hoi tc lI i n n . a g deun am di thchi ll ar endeavouring to keepthe unity aou dacht n a spi ora i de o f spirit i n the b o n d of

- h i m u . c i ri I E /z . c o e d es . do a g o peace, p 4 l i h h c hean g a s ot c ana . O - ri ri I I m una n deunam dé. b ar i f we do n ot seriously endea di thc hi oll ar an g - c u i d is vour to fulfill the most ta a c htui e do n dli ea dh of la w b g g important part the . h i mli n a do c 6 o d . m a n i d féin di thc hi oll ar i f they do their endeavour to Si oth c hai n do deunam ri s ; m ake peace with hi m u n ~ nI u n a n - deu n m a oi d a r n less we u s e our endeavou r O ’ di thc hi oll sas a d f a 2 0 0 00 ar do to satis y God , . , 3 . hi a thab a i rt do D . 5 8 I RISH PH RA S E B OOK .

do gu i d s é di th c hi oll ar an he studies to please e very

n sa b . ile duine do sam . ody deunam di thc hi oll g n a tha c h let us make a constant en ar deunam do re it a or d ea vou r to do as he c om

i h b . u t a . m . 1 d g e d ands, 34 O do ri n n ea d di thc hi oll ar foc la i b a n endeavour w a s made to c i mi ha ac hn a f 6 dea c do Se d. avoid oreign expressions , ’

a . xxu .

’ do deu n ai d se di c hi oll ar a he will go near to have me do O b 8 f a arh sa a 8 . chur a dear d it, . 4

deunam . deunam di thc hi oll a n ar let us en deavour to recover h i 2 s i r 11 t a b a rt our f b b 0 . ao se ana 6d do ormer li erty, . 3

tar ais n 6 d o athroc hta i n . O do gn i an diab al di c heall ar a the devil endeavours to hind er

thoi rm e s . s . 6 . a g it, 5 a . u i d sé di thc hi oll ff b do g re he makes an e ort to go ack, O ul i 6 1 86 d tar a s . . . O n i deun a id doi li ort m g . it will do you no har O ‘ d c roi hn i deu na r . b. 1 66 . do n air to disoblige him , O

s é dun ma rb a d . hi b do rinne air he killed m in cold lood, 6 . 75 . don ea sc a i n e sin dor6ns at for for that curse which they gave

to C . C. c ia b e ha I t a n - déarna eig wherever he has done wrong

c eart . ar aon duine O to any man . m a g ni a oi n neach éi li uga d i f any m a n do allege and di s f i l agus o l si uga d ar a o n cover any impediment. chol do den - sa éi rl ea c h agus ath I will work slaughter and O c hu m a d ortsa féin agus ar di s c om fitu re on you and on '

mu i n ti r a . 1 2 . do . O your people, g 5 o. n i b. 1 . noch do g d eolus don which guides mariners, 49 fa i rr e lucht g . ag i a rra i d fui rre erna I g the do to a sk her to pray for her to O fu i rre f c h i m L deunam ris an o the ord to help her, ’ fu h a . 2 . did d a rta c t. f 3 n i déa rn a m ar eu dail ar a on we have not defrauded any duine a n -dearn a m e eu dai l man did I make a gain of ’ oru i b a d- ta oi b a On dui n e d ar you by any of them whom

c hu i r m e c h u a i b ? I ou 2 Car . 1 2 . g sent to y , 7, DEUNA I M. 59 e ug c 6i r 6s cionn gach eug a n inj ustice b eyond every c é I a eu c 6i r n , g do deunam ar injustice is to wro g a good

ma i th r . duine . man , p s m ua i n id li b féin c ad é m h eu d consider with yourse lves ho w O a na heug c 6ra do n I SI b ar DhI great an injury ye do to God . ’ fu la i n s é ff to nior go d aon duine he su ered no man do him

u c i r do d . n r. 1 0 . e g 6 eunam air wro g, p 5 ’ u i déa rn a ig m e a b eag d eug I have n ot wronged him i n

6 i . 5 . 0 2 . c ir a r O the least, 4 h n a i n i - fu i li m a f a c om pa g b g riend, I do thee no wrong ; eu c 6ra ortsa a n é n ot deunam g , didst thou agree with O ’ n ar réi di g tI I ri onI a r me for a penny ’ phi g I n i I n a rigne m e eu g c éi r ar aon i f I have done wrong to any a i i c i m c hei thre I hi m f f duine s a man , restore our old,

l . 1 u i rea d . 9 u i fai lli e f an drong do g d g ar those who ail to come, h l h i r b thea c t dp at a . 49 9

tha b a i rt fa i lh e hl S d . 0 . a . do g an to neglect duty, 49

a c hI i ra m .

a i r. 6. 2 . faire do deunam to look to him, 4 4 O - h ag deu n a d faire Oi dc he ar 3. keeping night watch over t eir

d treu d . flock ,

fea da oil e . 6. 1 . do deunam air to hiss him , 3 5 f l I do t n l i . n i dé ea a r will him no reachery, ’ a 2 g . 9 .

- d r i r n dea rn a a . ade C . go C says that the Britons mur B rethn a ig fea ll ar u a c ht dered the chief of the O a ran a i b na Romanach ; re Romans ; to murder the chil fe a ll do deunam ar c hlo i n n dren of Us n ec h at the insti

i c h foraili m h . a ti o n of . k 2 . i sn o . U ar C g C , xii , 3 7 gan fea ll fi orgran a mar so do not to do me such foul trea c h ’ eu n a rn . a . 1 0 g orm ery, g 9

- f l r n di ll ea c hta . f do nid ea l a an they put the atherless to death, s a . 9 4 . llam u fei lle a o re d e nam ar ready to murder each other,

c héfle . k . xxu . c 6mn a ig an n sa Ti gea rn a agus hold thee still in the Lord and deu h fei thea m foigi dea c h ab ide patiently upon him ; O una d fei thea m u air ; de Israel let Israel tr st in him , r I 1 a i . PS 3 7, 3 6 0 I RISH PH RA S E BOO K .

sé fia dac h do rinne ar he hunted a hare, ei rrfi a i g g .

u d fia da c h 6 . 2 an té do g i ar he who hunts birds, 3 4 . u l a i h e n t . O b ea tha i allta fia da c h b e i g g ré wild animals to hunted . n do deu am orra. fia a c h u n d i rrfi ai 1 de a e f x 6. . g do ar g g to hunt a hare or o , 33 i n n n 6 é o h . 2 6 ar a c 6. 4 . do deuna Si fia da c h ar an she will hunt for the precious ‘ - m b ea tha rn rl a i . 6 r . 6 u g . p O O n i II I fia dn u i s e i f do g a r . I testi y to it. O

. i fi i 8 0 n sé a n u s li m . f . . do g d e o He b eareth witness o me , j O tré nach raib ri a c hta nu s a i g e b ecause he needed n ot that lé duine ar bith do deunam any on e should b ear witness fia dn ui s e f o . ar duine . O man ’ o a ta ti i ag deunam fia dn u i s s e you b ear record of yourself; ’ duit féin ; a . an té d a n the person to whom thou O ’ de arn a ti i fi a n u i s . b d e hast orne witness . ’ fion al d L zr 1 g do eunam orra . to murder them , . 4 . do rinne s é fios ra d ar droc h he made inquiries ab out the i n i f dao b . b a d o a na haite people the pl ce . c r u d i s o f a. e é mac an duine as a what the son man that O ’

b fios ru i ea n n ttI u r 8 . g é . tho visitest him , p . O f h h d s é oc ma i d . r 2 o deuna orra he s all deride them , p hmu i d o. foc e d fa do eunam to deride religion , m c hrei di o .

i d b e foc hmai dea s b h I n oc k eth r o. g an oc t whoso the poor e i i d $ 6 c ru tha i th r a c h e th r 1 ta rc u i sn e o . g a g p his Maker, p 7.

Oi r. u o o ’ foi llsi I I ga d reu sdn ta do deu n a d to make a reasonable demon O

. stra ti o n o f 13. . ar nid a thing, 4 49 ata foi réi g ean d a deunam ar the kingdom o f heaven suffers

' a n ri oga c ht n ea I I I da ; na violence ; do violence to no O deu n a i d foi réig ea n ar dui n e man ; every m a n doth vio ar b ith a ta gach n ile duine lence to it ; the enemy shall a a f i réi i n a i r n i g deun m o g ; not do him any violence, O _ i f r m I 6 ma . 8 d u n ai n a d s . . e d an oire 3 , , p 9 e g a n air. O do b rig g o I I de u n a i d m6ran b ecause many do violenc e to ’

foi I i a n a i r. a . 68 . é g e him , 3 deu n a m a oi d foi réi g ea n orra . let us oppress them . D OGHN i M DE U NA I M , . 6 1 an dui n e do u i foi rn eart ar a man that doth violence to the O fui l duine ar b ith tei thfid s é b lood of any person shall

hu i ll . r 2 8 churn an p flee to the pit , p . . fon oma d 6 2 2 do deunam ar neach. to flout at a person, . 3 .

s é fo n oma d . he 6 1 do rinne air played upon him , . 5 4 . ‘ fon orn a i d of f 0. do deunam to make game him ( aoi i s ’

f . fi re u szza l re os ztzon 6 2 2 aoi p p ) , . 3 . ' o c lu i nI the fon ori I ai d f . do to make a laughing stock o deu n am d6 ; do rinne s é him ; he made a mocking i rothn 6 s di orh sa . of 6 cloch stock me, .

- 0. n a d eu n ta r s i e n . I s m 06 1 2 1 6 g g a Dia God not ocked, . . a . sé a u i m e. do deuna g ire he shall laugh him to scorn , 2 : 3 7

t- sdi l i m a ai d fa h 11 1 0. an do u g the eye t at mocketh at 5

a a tha i r. f r . 0 n ather, p 3 . O

forb ai s for Ei ri n n . of do deunam to make a conquest Erinn ,

06 . 2 5 6 . ron sa t forb ai si for S a h h S l do r it t ey laid siege to trathc yde, Cl ua i de ocus for mu i n ti r an a n d to the p eople of that

T m ra i r . T m ra r a . 1 2 1 6 6 o o . sin O , f 9 , n i léig fea d du i t q i li u ga d i n a I w ill n ot let you cut o r O ’ i r fo dea r a d . a 1 2 g do deunam air wound him , g . 5 . O from a d do deunam ar Sean to regulate th e an n als of i et r h E ron n . a 6 fe chus Irel nd , , to test t em ,

K cxi . i s s i n ri n n abaltu s i s h . a o f mar do U . it t us W m de conquest O g ' ax h Kea l zn S a i . t e S b . ar na axons, g , xlviii ’ d eag la g o n - déi n o I s gair lest they should t riumph over

d a c h s rm . 8 e a o r. O me, p 3 , g a i rm tar ais do deunam ar to appeal from or revoke c h c h r i th h ea ta r a e ea m d. 1 86 don d b eit er judgment, .

nas . e n i m i d ai rm u on ist inn an tan do g hear s when we call thee,

o rt. s . 2 0 O p . a i rm hé sda do n of g p deu am ar to bid the bans matrimony, ’ m i n a n a l ai lan a a s e s . b 6 g . 9 . n f - u n n n a o f n de a A A . ar a . gear n a a thing which complains n — a i m si r féi n hi s o w n . in time . O na p ea c a i de dirige ag a n the particular sins o f which his deu n an n c hoi n si os a a gear n conscience accus es him .

air umpa . 6 2 I H E K IR SH P RAS BOO .

a n - a ai n n t gear n do deunam a g d to exclaim agai st i jus ice, i r i c 1 . é t 6. g . O 9 9 ’ i a rra i m d athc hu i n g e orra i b I beseech you to b e on your g eu rc hoi m eu d do deunam guard against those who

da oi mu i n ti r th6 b a s h Rom . 1 6 b ar an g cause sc ism, .

SI os m a .

n i th i rl a n rh u i n he d 2 6 . ea r é e . . do g air is persecuted, 3 do g ni rig nua g éi rl ea n mu i n a n ew king sorely oppresses

. ex. orra them, do n i c i on n ta c h éi rl ea n an g the sinner persecutes the poor,

m - b I O muin ar an ocht. p r. . ’ d ea g la go n - deu n ta oi g éi rl ean lest they should b e pers ec u l ‘ . a a z 6 . muin orra ted, G . h f6s éi rlean ~ noc do rinne g who also persecuted us, " i n n . 1 lz ora e T w . 2 muin . O

earui da c ht 6. 2 g do deunam air. to jeer at him, 44 . O g eu rsc rii da d do deunam ar to pry into the mysteries o f

rI i i n di a I i I ra i b c hrei di rh . f 6 an aith, . O ’ g i d h é g l eu s a r a n - deu n fa i d what way soever you will do i i ti 6 . h

‘ do l arh sai n to 80 6 . deunam g air. murmur against him, 4 O ’ dogui g m usfi ll ea d ar an g he turns his face to the c réa tu i r 5 6 . creature, . 5 . m ai s ea d dein grasa o rru i rI n an then do us the favour to O O ’ hu i r c h o r 1 8 c b a b o b a . . e do gad slacken our onds, g 3 i n n ru . O a n -ai t an i othom ra l d do g ni d whereas they speak against orra i 1 b. you,

un a I om u rc a . hu ff do de d air to him , a i i i u n u d c c ht . de d e air j udge him, do deuna m e i a sg a i rige ar

da oi n i di b . I y u rs o f b will make o fishe men ,

M a t. 4 . l a i l s i u a r g c a rea c ht n 6 aim g d do to touch o handle it.

deunam air . u i g u id rann acht l ag u gad ar rhyme b u t weakens h eroic i h 6 1 8 . ua i n a rdc héi m ea c . . an d verse, 9 d ri n n a r lama c h l e i léi r o e da p they plied us with small shot, O r n 6 beag a o ru i n . . deu na id lamac h h s h siad amac ar they hoot out at t eir enemy,

n mui d 6 . 2 a a , 4 5

6 4 IRI SH PHRASE BOOK . i on n as gur l ti gai de do deu n ta oi in order that there should b e m a l ai rt a n a n u th ar s e c h s é . e less alteration in th e

6 . . history, cvii n a deu n a d a oi nn ea c h m a oi th n o i n let man glory men , O O

fea c ha s daon i b . 1 r ar O O Ca . 3 . a ta an c apall si n ar fea bas ar that is a s good a hors e as ever O n - déa rn a d m arc ui ea c ht w a s 66 . a g ridden , 6.

riam . do b eir tu orm m a rc ui geac ht thou ca usest me to ride upon

d . o6. 0 do eunam air it, j 3 . ' m l o rt ea ba . a . 1 do deunam to do thee injury , 4 . O g 5 do i o m poig s é a g - c roi de chum he turned their hearts to deal O

la orrai b . u n r l i th m a b t u w r. 1 0 e . do deunam y O them, p 5 ' a h r m f is i to il Dé gan l e t t o na. this is the will o Go d that no O ’ m ea b a i l do deunam d m a n go b eyond and defraud

i n n a c h a dea r ratha i r. é e ar b his b rother. O

“ m eu du a d i b g do deunam ar to make an add tion to a o ok, O

l a a r. 6 1 e b O . 3 . do thi o nn sg n a l a r m i c h eu dfa i d they b egan to b e displease d

. w 771 6 . 1 do deunam air ith him, 0 . m i ltea n a s or n do deunam ar n to blunder at spoil a thi g, 6 6 . 7 .

m i lleu n do deunam ar ar g to reprove our faith . m c rei dea .

a ar m on bur . do rin n e d air they murmured against him . do deuna m e i a sg ai rea da a r I will make you fishers of i m i da o b d b . men , h m od n - déarn am ar gac ar a every way in which we did it, ’

a 2 8 . é . . 4 ’ ”

a d orm . . a n i ata. g a eunam the thing which is done to me gach n i do deuna d6ib mar to do for them what we should a ai th deu n av dI i i n n b e for u b v linn like to done o rselves, f i n n i do h é ; aDgus gan aon and not to do anyt ing O deun av orb a nar vai th linn against them that we should r i n f a deu n a v o ra n éin . not like to b e done against

ourselves,

Cark [ r i s/z Ca techi sm . a s iad Tua tha De Dana nn it is the Tu a tha De Danan u

s i n o rts a . h ou do gni t at are doing that to y ,

a 61 n i a s dén te n i a i rri u . b e e f . m they must mad much o . ’ H M I DOG NI , D EU NA M .

1 1 6 go d- tug ai d di ogal damsa until he give me satisfa ction ’ ann ga ch n i d d a I I - déarn a for every thing he has done ’ s é oi m a . 6 . . to me, g 4 h r rri n s 6 . é e do g é i Cri t an nile th ough Christ hath done all r s o errun n that fo us . a d ri n i i a m c u for . o g é D inso ar a c God did this the children

I of I . srael . O O srael c reu d fa g -c u i rthi b u ai drea d why trouble ye her P she hath u i rre n h on ? do rin e sé o air wrought a good work me,

7726 1 . mai th orm sa . . 4 a hu i lc . cid at m6ra na though great are the evils you dor nai f 6 s rim . have done me . n i a rn a i a i r c ht b ut a t 6. . d e sé acht p oc ea he did nibb le it , 493

a i r. O

m arna Ii ar b . de p d ris an tar it did no hurt to the b ull , 6 0 . 393 . O O do ri n n ea d pu i bli dea c ht ar an the royal tI tl e was proc l a I m ed . t l ri a d ti ot a og . n i n i d s é rIi n ei n n i . s 6 . . g ar he keeps no ecret, 79 ’ n l I e do c hon arc a samail aig e da. I saw him do the k to O ’

h n n . 1 2 2 . deunam ar C o a Conan a . O , g ri n n s ab a ma i th o f do ea s il air. I made a good riddance it,

6 8 1 . . 5 g a b thaoi ti m c heall mara agus ye compass sea and land to

- n deu n a m on e m . 2 . tire do chum go d ake proselyte, 3 si b a on n - duine ar b u r ri a i l ag . d c i o n u r h6 d s e l . ge na a g a r. evil Shall hunt him O i do ri n n ea b a i r sg ig e ar c h6ri I ye have m ade a mock of the i I l i a e b o c ht. f 5s s o . 1 . an coun el the poor, 1 4 O n a deu n a i d olc a n - agai d u i l c do not evil for evil to a n y O ar éi n n eac h ; n a b ei rea d an man ; let not evil overcome O t- ol c b u a i d ora i b acht b ei ri d you b ut overcome evil with s e b u ai d ol c m i th Ram 2 a . . 1 . ar an ré good , do rigne an c eard c opai r ol c the coppersmith did me m uch

n1 6r orm . 2 m evil, Ti . 4 . O O c l a oi dtear na huai b rig 6ir do let the proud be confounded ri n n ea da r ol c orm gan for they have done me evil a 5 h w 5 . 1 1 . dba O ithout cause, 1 9 le f h A o u o . 1 6 . na deuna ar bith d it d thysel no arm , 66 H I RISH P RASE BOOK .

/ 0 A c ra n s e orru I b ou i f be de na Ool , ma who will harm y ye l ea nan n Si b don mai th ? followers of that w hich i s d? 1 P eter goo , 3 . c hu al a i d m e a h 0. do 6 m6r n ar I ave heard by many of this ’ ‘ an b - fear s o a men d d o I c do man how much evil he hath n a m i b e 5 6 n a o a . to A . rinn do done the saints , . O 9 fa i i n a n ai o. dom d b deu d do my prophets no harm,

doc har. 1 0 . pr. 5 do deuna u rc h6id s ea lg air evil shall hunt him to over

c hum a di b ea rtha . w s 1 0 O O thro him , p . 4 . b i dm ar a s ocru a d of g deunam g we were speaking you .

ort. m s tui deu r ar lei deuna ar let us s tudy our les son . i n n g o . un ariI stu i déi r m b 8 0 de 6 . . do ar a to ind his ook , O l r eab a . O O o stui d ura i c roi e h f . e d d an t e heart o the righteous

i on ru i c frea a rtha . r . 1 chum g studieth to answer, p 5 . do rinn m i s e an ta i rg s i n a r a I made th e motion which was O - rn r i tea c h u n n dea ad é g go animously agreed to,

c oma on ta c h. go n - dea rn a da r ta i rn g i re ar and they made a prophecy of

c ht . o f thea Chriost the coming Christ . ar c hroi de briste u i deu n ai r thou shalt not despise a tarc ui s n e ; do deu n ai r tar b roken heart thou shalt i n e ac h i h c u i s n e ar n a c a d a b . laugh the heat en to scorn ,

s . 1 . a 5 . 5 9 c h un an n tarc u i sn e God n t the a Dhe n a de O , who despisest o O

ar o sna i b c hroi d e c ho im sighs of a b roken heart . i b ru gth e. O ’ 0 un ai n n tarc u i sn e I w f . do d e dom ould despise my li e,

a 06 . . b ea th . O f 9 a n tomaoidem do rom I s orm . the threat you have made to a 8 0 me, f . . ’ do gui d t6ru igea c ht ar m they pursue my soul as the

- n a oi th. 06. 0 anam mar an g wind, ] 3 is sona an te do n i tré c ai re ar happy is he that hath mercy O

oc hta i b . o n r . 1 . na b the poor, p 4 ’ r a i r a ta deun a t 6 c e orm , m have mercy on me, my O i n i on n -a b a i rea d h g ar u d aug ter is sorely vexed , 1 m. 5 . D Hu i M DE U A I M 6 OG , N 7 an 6 n jar ch6ir dui ts i tr6c ai re shouldst thou not have had do deunam air am n ii agu s compassion on him even as

1 8 . m a r do rinne misi tréc ai re I had pity on you m . ortsa ?

’ a g guide thI I an tr6c a i re beseeching thee s till to con

- c heu dn a sain do deun am do ti nu e th e same mercy to us .

gnath orru i n n . tr c ai re o rm U do deun 6 a hia have mercy on me, O God, r r r i réi do th oc a i e m6ire . accord ng to thy g reat r 1 mercy. p . 5 . na i tr6c a i re orm on w ho deu d , a lucht have mercy me O ye i s c a raI d 6 f for dam , ir do bean are my riends , the hand rn a o f L h lam an Ti gea riom . the ord ath touched

m e o6 1 . , j . 9 I on ru i ea s Dhi a b i u h 0. an é 6 g a he that hono rs God hat O

tré c ai re d o n b h . r 1 . ann oc t mercy on the poor, p 4 do deun fa m e tré c a i re ar an I will have mercy on whom eu n fa m e tré c ai I e I té ar a n d , I have mercy, and will O a gus do deu n fa m e tru ai ge have compassion on whom O ’ d on d a n - deu n ai d m e I h té will ave compassion , i R w tI u . o . a ge . 9 fe nch orm agus deun tr6c ai re 0 look tho u upon me a n d be orm ré i r c hl ea c ht f u do do aid merci ul unto me, as tho ' ’ ’ ’ don dru i n g lé r b i on rn ai n usest to do unto those w ho

- h a i n m . O love thy name .

o ta i sb eu n fa d tr6c ai re dé . w ex. . I will sho mercy to him, i tr c ai r a c h Dhe f 0. b d e dam a ; 0 God be merci ul to us ; God b tr6 c a i rea c h b e fu u s go rai Dia merci l to , ’

i n n . r. 6 dI I 6 . O p 5 , 7 i r i r hi m 6 . n 6c a e é . . 1 0 deo u t d . g grant mercy, 75 b h a u n gan do eit g de nam without your revili g him ,

d . 1 2 2 . truim air. O O g n a ch déa rna d trua il ea d air ré which has not b een corrupted

a i m s i re the of m . fad . O in course ti e ’ tu ara sgabai l c hi n n te do deunam to make an exact d es c ri ptI on

' a I d ti i th c he . o f 6 I . a country, , 59 O n h ran tac h rt do eu fa s é u a c ta to . en d he shall rule over thee , G . 3 . u b s o u ala c h h do g id an iad ar t is meat oppress my stomach,

. 6 mo goile . 1 2 0 . a b h urc hOI de b e b . do eit ar ti do to a out to do harm to

d eunad n c . 6 . I . do ea h oile another, 43 68 P H SE IRISH RA BOOK .

l m i r t , to plav. léi g i d do na c ri ostai di b a g u s C r O spare the hrist ans and s ike O i t i i m ri d for i oda la d arth a b . a 1 8 2 . the idolaters, f . ’ ’ d i m i rt s odd a n d ar chorr ar choinn to play at even ,

li n . c l u imthe do hi m ea rtha r ar a game which is played at

c hardui e. d 6 2 g car s, , 39 . an c i a n ro clos gair na b- fea far was heard the cry of men 0g i m i rt di oc u m a i ng forra ; who were suffering di s c om O ’

ra. i n n i si t a fiture h ased go rab they tell t at C . was

b ua i ra d m dr for C . 1 1 ar in great troub le, Ta i rc heal i m i rt dri aga c hta do Thair tach have exercised magic

c ealta c h f . a 1 6 1 0 air on him, f . 3 , 9 . b éi c eda c h n a miled a g i m i rt the shrieks o f the soldiers

“ éc c om l oi n n orra . when they were b eing b a 1 2 2 su dued , f , . ’ I i rad i m i rt . eurS 6. g g d air to put a yoke upon him, 3 73 . ’ ’ I tei mea l ba us d o I m rt a n . to execute the gloo m o f death

ri s . 1 0 on him, g 4 . ’ m ei rt c hI i l a s c h6rr d I ar p ar , to play at odd and even ; to ’ ' d i m i rt c h6rr c u i n n li n a n d ar is play at odd even , O ’ ’ d i m i rt ar chorr s ar choinn

li n .

f c reu d ar a n - i m ri m what do I play for ? c reu d ar a n - n i m e ora m P what shall we play for ’ ’ d i m i rt ar sai téi n d i m i rt ar to play at foils to play foot

h i sli athrdid. c o 2 2 2 . ball, 6; 2 5 , 7 i m i r ui h a gus iad ag t rre . and t ey playing on it ( th e b chess oard) .

i m i rt c hlai rs I . he a ar g playing on t harp. g O a g i m i rt ar rh a i di de . playing or fighting with c ud

6. 1 . gels, 45 atetha c hla i deb h a . a do imbert he t reatens to ply the s word

fu i ri . o n her. sért pea n n u i de do hi m ea tha r a kind o f punishment inflicted h i rr fa e . o n 1 0 s 6. ar luc t g ailors, 7 r i i o c h rr i n s he dar imir d o g t o u n . practised druidism upon

i r . us, L . 44 ht i r I i meorad draoi deac a . will practise magic against ’

a 1 66 . him, g . TI ONNSGNA DH. 69

’ a i m i rt 6 ff re . mela no mebul d d ib they o ered insults and

Tr ian i roa c hes . for 6 a b . p to the Trojans

i rt f i rn i r u i n n . 06. 2 . a g i m é rt o r using violence to us, 53 n i mian l ei sa n rig a n fhorl a n n the king does not mean that ’ d i m i rt ar a 6g la oi c h ar chor his subjects should b e any

- n i o th 6. 1 0 . sa m b . way oppressed, i on n u s nach fa i c fidi s do shI i i l e that your eyes may not s ee all na huile olca i m edra d ar an the evils I shall inflict on

- 6 1 0 . i on a d so. this place, . 7

T i o n n s g n a d h , to s u g h a d h . to begin .

O ' tos d ad Dhi a ra u a d. b a . 2 0 . g ar do g d g to egin to love God, 3 ma thoi s igea n n an t- aith i f the -penitent b egins to love ’ i a 2 8. r g eac h ar Dia do gra God . . 7 O

dug a d . do thos u ig ea da r na daoine ar men b egan to m ultiply on the meu du a ru i m f of Gen 6 g d ar d na ace the earth , , ' talnI an ’ do thosai g s é ar b eith na he b egan to be a husbandman ; c ri a da i re ; do thos ai g s ei s i on he b egan to b e a m ighty one O O ’ b eith . na duine c hI i mac ht upon earth they have a c h d- tala m thoi s i h ar an do begun to do t is, O

ea da r do Gen . 1 0 1 1 . g so deunam . 9 , , ag ti on n sg n a d ar Dhi a do b eginnin g to love God . hra u a g d g d . O a ta an ti nn ea s ag ti on n sg n ad the dis eas e begins to abate . l a u a ar gd g d. a i n n n s . g t o sg ad ar fa . beginning to grow

i n i I i 6. 6 0 t on s n a d s é ba i s d . b g ar g O i t eg ns to rain , ’ hi an a ti n n s n a b a . 2 . ata mo p g o g d ar my pain egins to abate, O l a u a gd g d . ti on n s n ai d sé baothc hai n t h to 6 . 1 2 . g ar e begins dote , 7

do deunam .

' thi n n s n a dar b b b e o. o g eith go they egan to merry ; he

u thi o nn s a i n s b I . 1 . s gach do g é egan to speak, 5 , 7

l ab ai rt. thi on n s ai n s ei sean s 0. do g he began to cur e and swear, O

m i n a 7726 . 1 . m all ugad agus o n ug d . 4 ’ ’ 6 n g - c eu d am a r thos uig ea dar since first they began to spring O ' a ar b orrad suas . up , . 70 IRISH PH RASE BOOK.

0. thi on n s n ada r ei i i s n Hi m do g do they bega to accuse ,

chur air.

0. thi n n s ai n s é tea a s do o g g g he began to teach,

do deunam . o i n n s n ai d sé h b the . t o d b g ga ail ar he will begin to eat oys , O O i na b u a c ha i lli d b . ' “ a s é a ti on n s na d theac ht b n e ta. g g ar he is eginni g to r vive a chum sl inte . i tho sa s ei si on b 1 . do g ar eith a he began to be in want , 5

ri a c hta n us .

tOSI i a d A i r a ri ar. s (1 . . . g O to begin to erve Him , xx

i r u a i n 6 . 1 . ti on n sg n ai d na c ao e ar the ewes begin to yean , 80 do breith . O

ata é a ti on n s n a d b s f e z 6. 2 6 . o. s g g seaca it egin to r e e, 3

- a ta an t s i orI ag ti on n sg n a d the weather b egins to darken . O h ar dorc ad . O ata n a reu lta ag ti on n sg nad the sta rs are b eginning to rise . i r ar é ge .

G l a c a i m , I take . gla cai d m e orm i b eI th saor 6 I warran t her to b e fre e from

f . l oc hta i b . aults hi m gl ac ai d s é m6ran air féin sa n he assumes too much to n ile c hu i deac htai n ; g la c ai d self i n every society he ar

— f ro a tes h m s f s é a n i om a d air éin . g too much to i el , 2 5 3 7. 4 . ’ do glac sé u a i n ar a deunam s he took the opportunity to do lath i r e gan mise do a . it in my absenc ,

x 2 . i b b e . 4 glac ar ear all . take it y the tail ,

rm sa s of . do glac s é locht o . he took a disgu t me

r 6 . 1 66 6 2 . do gla c a d ar c a i de . to take upon tick, , 3 O I i s ili n h n nach . n g l a c a d t g ar a would you not take a s illi g b- q i l ann for what is in it P ’ e ta i u i raib s e olla rrI ar amra s ar he was not apt to nter n O f f c hai rde . o bith do glac a d ar 3. any suspicion his riends ,

i f m ’ ofos an ri g do gl ac ad ar gaha l to ar the king s revenues , 2 0 6. 9 . tus . f c on n tus do gl a c ad ar fearai b to take an account o the

. 6 8 l i of the n . 4 . an c ha h a g . men avy, 7

2 I P B K 7 RISH HRASE oc .

ha Sei li di b on a n ga l do air ; agus do d . i O to spit him they a a a a sa i hi m g b d r do b b air. struck with the palms of h d 6 s 772 1 . t eir han , . 4

n - i m c r i (1 5. o h ad s b gahail do i f ye should bear pati ently to O O i d6rn a i b orra b . b e b ff 1 . P eter 2 u eted , , . ’ O fuai r m e s c lb m feoi l a i n I g an got a thorn in my flesh , the O ea l S ara ba of S b ff g h in chum ga la angel atan to u et me, O

dorn ui b . 2 Car 1 2 do orm . . O O O do ga b a dar do Sei li di b a n - a they spit in his face a n d

eu dan a b a dar b ff 771 2 6 . agus do g do u eted him , .

ba sa ib air. a I aru s aléi m gabas do chlo 0 Jerusalem that stonest them h i h r b c u rt ea m . 2 . chai ar an lucht that are sent to thee, 3 ’ i ad i on sa ge . c i a acu ohair ar a s o n a n for which o f these works do a i g a btha oi do c hl oc h b orm . ye stone me ? O I aru sa léi m b n a 0 m s a O mar as Jerusale , who kille t the faide agus gabas do chlo prophets and stonest them O d i n i h ' chaib ar na a o b c ur that are sent to thee i

tha r c hu a d l 1 . g . 3 O do ga b 36 do c hl oi c h ar a he struck his head wi th a

h p “ s . C ea : tone

i c hl oc hai b . w rth o. ra a b ad d6 b g do they were pelted stones, a 1 6 f . 4 . ’ u d i a rradar siad gahail do chlo they sought to stone yo . ort chaib . O chum i a ds an do masl uga d to use them despitefully and

a bail c hl oc hai b to A . 1 . agus g do stone them, 4 orra O a a i l c hosa i b 11 6 do g b do air ( to kick him ,

ann ). ’ g a b ai d an l eorh an d a earb all the lion lashes himself with 11 1 3 . 5 2 . air féin . tail . 7

hi m . g eu ba i d d o Sei li di b air. they shall spit upon O b e g eu b tha r do sei li di b air. he shall spitted upon m 1 0 Z 1 8 . , . . ’ do ga b s é do sg i I I rs ai b air. he scourged him . O do ga b a da r dream eile do others smote Him with rods

l i m . 2 0 . S a ta b air. r s t f a . o g a b a air. they att cked him

a l h . do g b adar ar c hé e . they attacked eac other GA B HA I M . 73

i di n s l f r o n g e ba d c o o areli . e school will attack or lash " 8 th W6 . . e other, 1 0 ba Fi o n n ag g a ba I l do mi Finn was plying her with O ’

l i s ri a thra i b u i rre . a . 2 0 8. sweet words , Og

do gahail for A thc li a th. to attack D ublin . O ro g a b a d d6 do gaib agus do he w a s attacked with javelins O i a 1 86 thu a a b . . . g and axes , f 0 do a b ai l uai lli b to . g do g ann j ostle one another, a cheile . O 0. h i c h oig lid g a b aI l do Seili they forbear not spitting in my ’ f 06. 2 8 . di b a rn eu da n . ace ] 4 O , 0 a 5 6 s i n n - a . do g b do g a he stabb ed his head with a h n n f c ea . kni e . ’ do a a I l d u i ll ea n n a i b n 0. g b ann to elb ow o e another in the

- i 1 e s a n c rui n n I i a d. 6. . a ch ile g g crowd , 33 ’ a il t Sl i tt hé i rod o. cor b u s e do a and they struck him with a

- h th e . n a c en d . O on head u i i o r f g e b m a s uad . we would not go part rom

hI m a . 1 1 2 . , f

to a bsat for di u b ar a n . g a g they continued to shoot at it, a 1 86 f . . ‘ i i r do a bs a t e t olla c h . L z . g ar they took to flight, i 2 fa i lli th a c h a a s 6 . 6 . is g e do g b d é he goes lazily ab out it, 5 ti m c hi l l o air. 1 f 0 g a b or b a i tSea d Eireann . he proceeded to b aptize

Ireland .

a e i d for tec s c da lta i . b b to . g b o a he egins (will egin) hi s f instruct osterling .

dm for . f o . ro a b m a i d . g U U . was e eated a ab a i for l a n rti n i a u a th t . g d g d he proceeds to give ( o swear tha a i rt mara do b dé . to) him (by) the most f aw ul mysteries . r a n for L n og b lo ges och a fleet entered Loch Ne gh .

E a c ha c h . O ’ O gahad teas th fei rg e g reI m let the heat o f thy displeasure f . 6 o r. . orra O take hold them , p 9 a ai l 8 e b . o f 6. . gr im do g air to lay hold him, 3 9 0 m ea sai d s é féi di r do h . nach he t inks no law can take O

h 8 . b e of 6. dlige ar ith gr im do old him, 39 a gah il de .

ai thi l i n n . u h h g b ar g ua a ca g t by the s oulder. 74 I RISH PHRASE Bo ok .

- t u s e . s 6. 2 8. an ai m do gab air the name he a sumed , 9 léi n ti H ll i n o 6 d a a I l . do g h air to wear Holland shirts , 1 6. 3 9 . do gab 5 6 air go tachad sé he pretended that he would

h f . f ios aide go arther , O “ ” 0 l i . do é g s ei si on air go ra c ha d he let on that he would go s é n i s f o f . l 2 . aide O arther, . 4 - o. r6 n a orh tha c ht a bai l ré do g to pretend to great holiness,

h . 6 1 8 ais . 3 . g a b ai m - s ar mo c h orp agu s I take thee pledging my b ody e’ ar m anam thI i ar rh ea and my life that no evil b al d r n - do eunam o t ani . shall be done thee to day, ’ a 1 g . 54 . a ta I d m6ran do n ei thi b eile many other things there b e do ga b a dar orra do choi which they have received to m eu . 771 . d hold , 6 . 7 ’ n eu h r f ff d an g b t a. o t ern a leithe would you o er to o such a s i n d 6 1 1 ide o n i do deunam ? thing ? . 5 . O an tan do gabais ort an duine when you undertook to save

Sa ora . Te D eu m do d man , . gach n ile n i do ga b bu r g everything your godfathers O c ai rde chriost orra ar b u r and godmothers undertook f son . r o you . n - ha I l ~ n r n a t i m b . a g na o sg e Sin m . in u de taki g this usiness O O O’ ’ o. ea a g b d s a re m ais soin do I ll undertake to do that. O eu n d a d. O O o. a tai m Saru a d for ar mo g , gab do I am oppressed , undertake '

lai nI m . 1 5 6 221 5 8 . e me, , 3 O g a b ai rn orm go m -bi on n c i os I warrant that rent is high in ard n Osan tir. this cou try . ’ 0 b u s r b I . do rig gur ga b a em ais ecause have undertaken to ’ ’ f fe a sa d f a i s n i o f d orus é s ar narrate a history Irelan , ’ Ei ri n n K 5 r e a ce. . O O p f c oron u c c a d P ed a i r do ga bail the religious family of Iona ’ m u i n ti r S I a . P do e forro . adopted eter s tonsure,

2 0 . fa . o l éi a m - . g d ar d tti s mo c hea d let me first go and bid them ’ do ga b all a g am mu i n ti r fa rewell who are at home at ’ - h a ta . noc am thig se my house, a i d i ll f h h ersu a . a bi c e r b . n g side o aas he t inks o deat , is p d ed he is to die HA I M GA B . 75

’ do g ab a d suas ar n ea nI aris he was received up into heave n

n 7726 . 1 6 é . agai , .

ab a I l n ea ma I re . n neach do g ar to catch a person nappi g,

8 . 6. 4 5

a ba i l c oi m e i rc e . do g ar to take under protection . O l of gahad an b a s s ea b orra . let death take possession

h 5 . t em , p . 5 5 o eu bthar le f on e the . g ear oca agus the shall be taken and

fu i fidthea r f . f 772. 2 . an ear eile other le t, 4 g O u i m ai th gahail ré pearsa i n n it is n ot good to accept the

droc hdu i n e. o f an person the wicked , r 1 1 p . 8 . aba i m - se ar mo c horp agus I take thee pledging my body g O ’ a r m anam thI i ar mea b a l do and my soul that no evil

- rt a n . b e to da deunam o ni shall done thee y , '

a . 1 . O g 54 g a bai m -s e orm é beith i om lan I warrant mm to b e safe and

i . fol an . sound ’ g a bai m orm nach 1am fa i d 5 6 I ll en gage he will n ot dare to

a deunam . do in h f do h do ga ail air éin , ga ail re to undertake, to enterprise,

6. 1 2 hais . 9 . an n - g eabtha ort féin a leith wou ld you offer to do such a i un a e n de d ? ? 6. 1 1 ide sin do do thing 5 . a i i on n - u c ru a i s our i n flrm i ti es m 8 b s e s e . . do g ar g he took ,

n e air . a b u n -daon n a do g Iosa colan Jesus assumed human nature. air . O a . a i bi d a rm m a Dé foi ri b . on of d g put ye the armour Go . g a b ai m a c horp ar c hoi m i r I take his body under the pro c ea d mo gaile agus mo tec ti on of my bravery and

a i s e . d 1 2 g g valour, g . 5 . do gabus c u n n tu s s on n rada c h I took a particular account of l c hta i bea tha f f ar o b mo . the sins o my li e . ’ a a b ai m a n d . g nem ocus talam na I took heaven earth as my

i f . fI a dn a b orm O witness . c ea n a l a i m s i re a bai l of g do g ar to take a lease a house,

. 6. 0 arus O 4 1 .

i o n n a d li o m la i ed ro ho w fe w of . is g a g I wonder the C E . gaph 6 Chen él Eog a i n have taken the lordship

ti rn u s for eac h a. a ll e a . g inoss over till now, f 1 8 . 6 PH K 7 I RISH RAS E BOO .

n u m i bi i f f f 6 . a r . ma g ar charit. you take me o a riend

' a . a bai l tai e f f do g g air. to take a house rom him, di a gabal i ar Thu a tha i b Dé to take it from the Tu a tha De

Da n a n n . u O Danan . - c hra n n 6c c a ail ra n o b C . an do g b la C . the C g was taken y

f D M a s ter5 1 1 . ar D . rom . , 4 , 5 4 ‘ 1 0 ab a a r h g l im a araid . he commanded his c arioteer, i lar n a c i orc u i lle a n - gab thar in the middle of the circle in léI rriI a s u i rr ot o f e e . which a clear View is g

6. 8 . her, 45

lon g phort do gahail forra . their camp w a s entered o r n take , tri c ha og a i d sa lm g a c h dia a s three fifties of psalms every O a s Dhi a God ed g eb e ar . day is what he sings to

Verbs de rived from G a b b a i m

T é b h a i m F ei b h a i m F a h h h a i m g , g , g ,

o h C o n D g e i b h i m , g b h a i m .

’ t6 ba i m Ti e arn a fia d God g an g d I take to witness it,

nuise air. t a i s é i o m a d fa n o too 6g b d an air . he arr gates much to f 6 . himsel , 3 7. r h6 c a i b ri da l h i a o t c o vi ed s o n . . a chios g he e tribute them f rru o . O h l e a a o. s ra i t d . 6. do g ar thir to_ tax a country, O fag b a i rn ort b ri a th a r agus I leave thee victory and

b u a i d . 06 . 6 2 . conquest , ’ f f i 6 1 6 d fa b u s a . h s d a . . g ar chur éin é I le t it at ispos l , 7 ’ ' ’

h i l f . 1 d aI b u s t o . f hi s 6 6 . g ar a éin e I le t it at disposal , 7 O a b - fai g b a i l go hi o m lan ar to commit them entirely to the

c lI t ea s b oi . h u an g b is op . O O ’ m hi fa b u s a i th . f on m d g garda air I le t a good guard ,

’ fag tha r s é ar lai nn n a n a rha d he 1 3 left a prey to this danger

- i l h i u s f . m ti e s . o o e d . g , xix M U NDS A B H C O PO OF G A I M . 77 fag b ai m thIi ar do Solatha r I leave you to provide for f f . éin . O O O yoursel ’ ’ neach d fa g b a I l ar deirid an to leave a person b ehind in a i h r ot . O race . fag tha a r deirid fag tha ar left b ehind ; distanced in a O r f ri h 6 6 8 dei e b a d ot . 6. 1 2 1 1 . a ann race, , 5 , fa b ai m hi t. ou to 6. g a meas I leave y think , an té c h on g b a s ar a beul ata he th a t refraineth hi s l ips i s

s c ri on n a . é wise .

n a i l f . 1 6 e5 5 2 r . 1 2 a ta i m a c o b f b T . Ca . g g orm éin I or ear, 3 , a 1 05 an t- s ea n c hu sa do chong in return for preservin g the 6 a . . . b il ar bun O history, civ 6 h ea c a i di b u a i b rea c ha con g f p O keep thy servant rom pre O i h b Se b i s ea c . 5 . 1 . aig ar ais do r sumptuous sins, p 9 O neach do c hong bai l ar ohair ; to keep o n e at work to keep ’

rI i n c h on bai l h i . h f do g ar a t ing to one s sel , 6 8 1 . 3 . 0 i d b é a b fu i l dI i i l v f . g g a he that lo es li e, and would O a r m b ea th a ré s e e a agus ar mian good days , let him ’ l ethe m a i the d fa i c s i n f n hi s f a , re rai tongue rom evil

“ c on g b a d 5 6 a thea n g a na and hi s lips that they speak 6 I P eter toc h t 6 ol c b . a us a eul no guile, , 3 O K ' a a i l l a a i rt rn e b do lI . O ’ ’ o d a c h o n b ai l f 6 f e . neach g éin to keep one s sel unspott d,

c hl u . 6 8 1 mi o . 3 . cia fen das é féin do c hon g bai l who can withhold himselffrom la a i rt 0 ? 6 . 6 b . speaking [ 4 n i fu ara dar am ar biad amain they found no time s o much ’

i f 771 6 6 . d I e . d O as to eat ood, ’ am d fagai l ar g ream uga d don to find time to stick to that O hl h c a c ta d sa . 86 . practice, 4 ’ d faga il a b ea tha ar allus a to get hi s livelihood by the O rh ai lli e f b d O s weat o his rows . ’ ar c hru th blais d fagai l ar on condition to find a relish n i thi n a m a e b e d . in heavenly things . fa tha r b u ai d A . A i s . g ar . overcome ’ r fa a il b u ai d i m thea tha . d g air to win a game against him , 6

i n n a rb u i fa ai l o rra . 6 2 88 a d 6 . g having overcome us, . ' a ll i n fua ru s c l II m 61 do ge air. I ga ed great reputation b y

6. 2 . it, 4 5 8 H 7 IRIS PHRAS E BOOK .

' n i fua i r m e coir ar b ith ar an I have found no fault in this

. 1 2 duine so man , . 3 ’ mi c or w q air me ar bith air . I find no t ist in him . u i fa ai m - e ti i s b I f g se ar ith find no ault in him . O a m h i faga i m - CI i i s b f O se ar ith ar an I find no ault in this man , b ~f a r e s o . 1 . 2 3 . n 6 1a fa b - fuara b ai r eolus ar since the day ye knew the i f fi r n n ea c h . O h gras Dé go grace God in trut ,

’ d a b - fu il grad na n u i l e noch who are loved by all that have fuai r n fi ri n n f a e . eolus ar ound the truth, m Ii i n dam gach n i ata riach teach me a l] that is necessary ’ eol u i s for tanach chum d faga i l knowing thee . o rt ’ l u i s f ai l Dhi w d 6 2 eo a a . . . chum d g ar to kno God, 4 ’ ’ an méid d eolus i s éidi r d fa g that which may b e known of an Dhi a 8 6 f llu s Go d f ar , ata go o is mani est in him,

n n ta - i o san .

ab rui d mu i n ti r- s a i f o. an Se féin let these same here y they m a fua ra da r eug c 6i r ar have found any evil doing

i o n n m . A 2 a . . bith in me, 4 ’ fua i r s e fa i ll a i r o f hi m do , he took an advantage , 6 2 0 . 2 8 . ll h w 1 5 an té bi os o a m . do gnath n i e ho always ready c an ’ féi dir fa i ll d fa a i l b e f o r g air go never ound wanting, h f brat . at ault. ’ I s I on m u I n leo fai lte d faga I l they love to get greetings in

m a r u i i . the m . 2 2 ar na g d b markets , . c éi meu dai d sib 6 na daon i b lé b e ware o f those who love to ’ n - a b i on rh u i n fa ilti d faga i l get salutations in the market O r i 71 1 6 1 2 m a a i . . ar na g d b . places, ’ ’ tar ei s fios d fai gail dtI i n n ar after we have known the

th a c h I s h of u C . e t o a C riost. coming Jes s hrist O

- fui a A hos . A . u no go b ge d . air until should take cog i o f A 2 sance his case, . 5 . ’ a n fa ai l h fl os a b b ut of g t g ac t g d eag to get a glimpse a thing,

u i 6. 2 6 2 . ar . l o f a a m a r ot of u r an gaoth orra. we g the wind them, 2 6. 54 .

80 IRISH PHRASE BOOK .

s e h . s f x1 do geib loc t air , 6 . . O he find ault with him 0 ro fotha a i . gab ma l fa ol fo f O he attacked them as a wol

c ha Orc hai b . a 1 66 (attacks) sheep , f . . ra g a b sa t fa deoig for a O g they took at last to their l i c o drh i b . a . 1 6 . O swords , f 4 ro h d ea c h f ra i t o b . b ga a they were put in ondage,

A n . Uls ter 86 , 4 . ’ é féin d i om gabai l ar na to guard himself against the O c ei thre c ea n n a i b n a th ra c h f of our heads that adder, n ei me I i d . 5 . 1 8 O do gea b a i r luad go li on ri I ar ar you s h all find ab undant ‘ an droi ng thu a sl m e tion of the ab ove 6 8 persons, . 39 .

1 T é i d h i m , go .

’ d ea gl a go reac had aca orra ; lest they should prevail over ‘ ’ a l a ra c ha d r d e g go aca o t. them lest they should pre

d. vail over thee, 0 an u a i r do c hon n ai re s e nach when he s aw that he prevailed O h i a i a i r 2 d a c u d e Ger . . e g . not against him , 3

n - dea c ha d ol i f (1 6. agad ar na C you should prevail over O laib . O the Collas. an fa mo c hu mac hta i b - se do is it because my power has O dol ort ? prevailed over thee ?

dol Sl ua dori di s e . M . do g ar M went again with a host O h i n ol of A ed c l o n A cda; d ar M . against the sons ; to

M . go against ,

6 1 5 a . 1 2 0 6 n 1 1 . 4 , 54 , 54

eI r e . ff 6 . 1 . 0. d g suas air to a ront him, 7

mai l n a éi r a C . s 0 a e d . . ag us g C as would not ri e against

i a . 2 2 . a r. him, f 4 - ml c hu adar n ea su a . do a air they rebelled against him ,

1 5 0 221 5 6 . , 3 ro c u a s forra ; ta ouas for Caer they were attacked ! ork was

Ebroi c . a . 1 2 1 2 . entered, f 7 , 9 c hu ai d a i n m i r ei rc hi s b do o d air name was spread a road, O 6 m 6 . . sion . A thait na s oi ll se ar nach d the Father “ of lights with téi a thru b d ad. g whom is no varia leness,

1 . TE l DHI M . 8 1 nach dea c ha i d b earna na that it was n o t interrupted or m u c ha d air le fo i rn ea rt each stifled b y the viol ence o f f . 6 . . trann oreigners, xcviii e I s de n c a I thearh . h f ar ach racha a treasure t at aileth not,

I . 1 2 . a doc 6i th i forru m o n . d gal ; resin punishment ca e them doc o i th a forru 0 0c b f gr d ; . e ore they were ordained

h i - r a la c ht o n mo t é t Se fo psta . at my going the aposto li c mission . sn arh an a dm u i d a g dul suas a fl oat of wood going up and O

i n n . w a b a 6. 2 2 2 agus sios ar do n the river, . 0 ro c hoi m éi ri a h g c ch ar amus all rose up against each ot er,

e . a 1 2 . a ch ile O f . 7 a ta an t- olc s o ag dul ar a ga i d this evil gains ground more Si 1 5 n a th 6 2 8 0 do or do g and more , . . O ata s é a g dul ar a ga id ; bi od he is progres s in g ; we were mar a g dul ar aga i d go c ea rt getting o n well till then ye O go n u i g e s i n ; feu da i d du l may go on ; he di d not go O O O ar b ur n - a ga i d n i d ea c ha i d o n e step forward I will ’ s e a o i n c ho i s c éi rn a a i d s ee ar g proceed as I shall cause, ’ i t m a a d 6. 1 0 8 do achad ar g do . i f réi r mar c h ea d CI i i s . ’ n i ra c hfa d a a i d. f 06. 8 ar m g I will not go urther, 39 . do du l ar a ga i d a s ai dbri os ; to i n crease in wealth he O 6 el s é a a i d . . 2 86 t d ar g succeeds, 3 5 3 , . O O ra c ha i d s é ar a ga i d go di rea c h he will go straight to com 1 m a o i n chum C o e . munion . a n dea c h ai d ani s i n ar aga i d did that thing succeed with dé P O hi m ? a tai d a a i ll . th e 6 . 2 6 na gadair g dul ar dogs are at a loss, 4 . O ’ n each do théi d do n taob ar o n e w ho goes from one s ide to h 6 1 2 2 aill . the ot er, . . is dI i i l d6 dul ar a i s di or ; ta s é he is fond o f travelling he is

i s i r f . a g dul ar a d o ada going on a long voyage . O do b rig n ach b - fu i l cara agam since I have no friend under noch ra c hfa i n n a r a a n a c a i l whose safeguard and pro ’ i n a c h oi m i rc ea d tec ti on h a 1 2 ar a I mig t go, g . 5 . r dol a oi dec ht . o u t a 2 2 do ar amach to go to lodge , f . .

1 I n Cou n ty An tri m a C a th ol i c i n a ski n g w hether he m a y g o to Co u ni o a Sh a ll I a n f ra rd mm n s ys , g g o 8 2 IRISH PHRASE BOOK .

do c hu a da r na g i oll ai de go the servants we nt to a house ’ i a . a o de c ht b e a . 1 2 6 teach ar to entertained, g . ’ c hu a da s - s a th t th f d a 51 . o e . 1 88 do ar an he went or , g .

c hu ai d s é barf dI i n a . o f f do ar an he went to the top the ort,

(l 60 . g . d d b 6 2 6 do O ul a mu a ar a ealach . to lose his way, . 4 . i i té d m . 6. 0 6 . ar beul I prevent , 4 9 l l i du bé a b . f do ar a athar to oppose his ather,

M a 5 . t. 1 8 4 , p 77 . d l i 6 o du b eu rn u n . suas ar to mount a breach , . 4 75 . c hu a dus r l u i n b do ar b 6 d a g e . I went on oard his ship 6 . 77. n i ra c hfa i d c ri o c h b li a d th ar do y years shall have no end,

. H e6r . I naib . ai r e c d . 6. 8 do dul ar to run up a score, 1 0 . mar i n - dea ta c h théi d ar ceal b u t like smoke it passes away

do latha i r . 5 1 8 immediately , . 9 .

c hi n n ea rh u i n . 6 2 dul ar to draw lots, . 4 7. O M ra c hu a s c en n I i ra . for uad ar Mura was sent by him,

a . 1 f 4 . teI m i d ra c hai d ar ceal d an we vanish , cease to live all n ile c hola n n ar cheal ; acht flesh shall perish ; b u t as mar d ea ta c h tb eid Se ar ceal smoke it passes away at go di rea c h reid a n fa o i si di n once ; the confession (or O ar ceal 6 n marb a ma i l praise) vanishes from the ’ n ei rh n i ; d a ch u r a g — c ei ll go dead man as nothing to d téi d gach g l6i r Sa oga lta ar signify that every worldly O O ceal u a i n n i n ai nI s i r an glory passes away from us

c . o f uga at the time death,

i i hu ai c o r on . do c d sé ar g g . he went a journey an té théi d a n - u rrugu s ar h e who goes security for a i c h oi rh th ea c h . r . 2 0 g stranger, p . O is fearr dI I i t dul a stea c h don it is b etter for thee to enter O b eathai d ar leath - chois n 6 into life with one foot or l ea hlai m n 6 l th I i il o n e o n e ar t ar ea S . hand or eye , m 1 8 m 6 . , . 9 . do c hu a i d an N a orh — 6ig ar th e Blessed Virgin went to ’ - i a . 8 i r fa n a d i n . c u a t é . g visit her, 3 4 O

- n c h u a i b c u ai rt. o u gan ar dul g ar not to go on a visit to y , ' L zr . 3 5 . 8 TE I DH I M . 3

h i f r c u a i . e o n l u d o rt . a . O went a visit - th id a c nl f I r 1 . u i é an g r d ar g charity never ails, Co . 3

c hoi dc h e . téi di m a r g a n a t dul ar I g o b ack instead o f going O aga i d ; téi di m ar g - cul a I I forward I go back i n a O g n 6d a n éi ri c dul ar a ga i d ; business instead of going i l f w CI . do dul ar g or ard to flinch ,

' - l Ci i l . h r f 2 0 i nI a u e 6. . a ta a sg é g d ar g beauty ades away, 5 ’ h c hI I la a oi n . o 6 . 2 6 . do dul ar to g be ind one, 5 i s ea rr théi d dea rm a d. f 6. g do ar it is soon orgotten, 49 5 .

'

il nI i a n n d 6 . 1 2 d . . do dul ar to enter upon a esign, 9 ’ i b é théi d a stea c h he b the g d ar an that entereth y door, 1 0 dorus . O O j . . do c hu a i d s é ar dorus n a he went to the door o f the O

hu a riI a f . d . 8 6 . do deunam aire cave to keep watch , g do i m thec ht foi ri b O doi r to 0 a . go through you , doors s ea ! O ’ dul ta I a a i s ar d I i thc ha s a to go b ack to his mother s ’ a 1 2 0 mathar. country, g . . c hu a i s é earra I d f do d ar ; eud he hath erred they may err. rra i aid dul ar ea d . O

a c hua i d l e . D . be n do ar elod D a woman who eloped with ,

6 . xxviii . amu i l o ra ch ad s é i f to s e a as g ar as he were going the , fa i rr e A I g . 7. do c hu ai d s ei si on fa leith ar an he w ithdrew into the wilder - h fas a c . b l . . ness, 5 c h u a i s é fa fa a c h do d leith ar s . he went aside into a desert

place, g a n ar n - dul ar fa oi n n ea l ocus without our going mad and fol ua m a i n ar . O distracted . téi dea m fos c ad . ar let us get under shelter . ra c hfu i d a stea c h ar na fu i n they shall enter in at the ma i l a u i e o a a d . a thi ef eel 2 g g g windows like , f , ar i n 6 do d u . 2 . dul ar g to mount guard, . 48

] fo r elta c ht. a . do do g to run mad, f 4 0 .

a stea c h i . en do dul ar gu om to ter upon an action,

. 1 6 9 2 . : dul a s teac h n i omad. n do ar g to enter upon an actio , 8 4 I RISH PHRASE BOOK .

i m h l téi d sé t e u d . he . 1 0 . ar g goes to stool, fa

’ ‘

n i th i di m . l i b e eab a d. b e d suas ar mo I clim not up into my , s 1 I p . 3 i h do c 6 d . d oc u m i a . f P O P6 l or 0 . went to aul into exile he n 1 f 0 or l o n a i s . w lo gis , uid g ent into exile . O l or u a sac hta do dul ar g g nuad . to go in quest of new a dven 6 6 2 tures, . 5 . m ar c u i eac ht h dul ar g ar each to ride a orse ; stirrup, that

s tforréi . . l eu s of p i g re dul ar is, a means riding easily, m a rc u i ea c ht heu s a 6 2 g go g , . 6 4 . i a h i ll 0 ma rc u e c t rini i d. . . do g ar to ride upon a mule

a ar m ea ru a d . m 6 . 6 6 g dul g going astray, istaking, 4 . O ra c ha i d fu rac hu s an dro c hdu i n e the expectation of the wicked

ar . r . 1 0 meath shall perish, p , a do th' ei for m n m a i n h . e that S all come into his

mind . do l u i d ar a rhu i n eul agus do he fell on his neck and

h6 6. Gen . p g kissed him, 33 . do chuala m e tea c ht ort lé I have heard of thee by the

h i s tea c ht c l u a i s e . of 06 2 é na hearing the ear , 4 . j O O n i ' ti u c fa i dthe ar thar c hroi b el no mention shall b e made of h u la i 2 n 6 e r b . o r 06 8 . thar p coral pearls , [ ' f f r hi u c h i s o f f is orm éin do ég to ss . it mysel I shall speak

first, n - d ea c ha i d s é n earh go suas ar that He ascended into heaven, O c hu a i d i hi fri on do s os go , He descended into hell , do c hu a i d suas ar n ea nh He ascended into heaven ; h i r rh n i ra c a i d na b u b ar n ea . the proud shall not go to

heaven . rac ha i d 0. na tonna suas go the waves shall go up to n u i e n earh h g , agus sios aris eaven and down again to i un gus an a g e . the deep .

thei d i . 0. an lucht s os chum that go down to the sea r na fa i r g e . l do du l ar n ea rt a rh leis an to grapple with the enemy, 6 1 n amu i d . . 73 . dob ei r sé tuai ri m mai th dam he gives me a good hint to e re dul ar mo dara reim . proce d to my second point,

6 . 1 3 4 .

a n o 6 . 88. u i théi d dlige d ar an riach necessity has law , 4 i tam s . TE I D HI M .

a r s ea c hn a d. dul to escape , O d s ea c ha i n 6 ma i th th e do O ul ar do to play truant, deunam . O na ha ps ta la c hta 6 a n - dea c ha i d of the A postleship from which

. s ea c hra n . . A . 1 . I ar J strayed away, n i dea c hu s ar s ea c hran o d I have not swerved from thy i 1 1 a i thea n ta b . a Si commandments, p 9 . hr 6 n d a c ha i . s ea c a n . A 1 . e d . a I ar since J went astray, do c hu a dm a r ar s ea c hra n 6 do we have strayed from thy O

h r h i . Sl i g thi b mar c a o c a b ways like sheep . an th éi d do c hu a id ar s ea c h ran to bring into the way of truth thr ru a s li e h do eo g d go g na all t at have erred . fi i n n r e . O h h an . 0. d a a r s a c r o b dar e t ey were astray. O

l . 2 2 s i u ba . do dul ar to go away, 5 a n é n a c h ra c ha i d s é ar na will h e n o t go into the moun O ’ sléi b t i i arra i d a h b d an cao t ins to seek the sheep, h 7726 1 8 . rac . . ’ do c hu a i d sé suas na a on u r ar he went alone up into a

i e . Sli a b d u rn a d m . 1 . do eunam g mountain to pray, 4 ’ n ea c h a m I i a Sli e . 6 66 do dul g ar a g to mistake one s way, . 4 . O i ll th a s di o . on u do dul amach ar to set out a jo rney, 6 2 1 . 3 .

u l h a c hta i rea c ht. o d t e 6 1 . do ar to g with a message, . 9 4

- a . l u i d for . h sium teched he took to flig t . ’ c d ou huair rachas tI I ar an tir. when will y go to the coun try ? (Ger m cm a u f das L and) . ra c lI a m e d ar an tir. I will go to the country . O ’

h6 . h 2 2 2 . do dul ar a t in to flinc , 6. a n i for b n - i m di e dotéi t~ n ot o f th f . tor e b it is e advantages o s om , circumcision he speaks .

u a ma n n ai b i om da i b. or r dul ar to enter attack many c ypts,

a 1 2 . f . 5 “ c hu a i d s é u I m I r n a i s do ar marb . he gone over to the ma ” 6 2 8 . jo rity, 6 . 86 IRISH PHRASE BOOK.

1 T i i m . g , I come

thea c ht orru i n n f do (gan ios) . to surprise us . th a h a s t a c h ‘ e c t e . to i n c ro a c h 6 do air upon him , . 3 5 3 . a - f . nach d ti o c a d forru tria that he would n o t come against

bithu . them ever. n i thi o a duine a r b ith orts a no man shall Set on thee to c O i lc A 1 u . 8 . do deunam duit hurt thee , , ta I n i c oi r re ti c hi l C p m o l na C . came against you round b ru i n de ortsa . O the court, n i ta i n i i n ei c h di f of of g cr de b air. the heart any them did n ot t w move o ards him, b j . ss ti c fa c h i o d a ro de o rra. his heart would move (with

tenderness) towards them,

5 . 1 3 4 . i cad é an a i c i d tha I n i c air ? u 6 what was his disease O O d- ti i d has f go g an gan ios until death surprises them .

o rra . O O O gid b é n i do deuna s é ti o c fai d whatsoever he doeth it shall i b seac h . 5 . 1 . air prosper, O p b ri on n g l6i d do thig air a rm a a vision t c h comes to hi m h o 0 c dla . 6. . in his sleep, 5 5 thai n i r c br6d m d air. he was much elated .

thi u c fa s c a thu a d . h an tan g air when he s all be tempted , 6 6. 4 1 .

a - a i h f ta e gl a orm go d ti oc f c t I ear we shall get a shower .

orra i n n . n é tigead c os an u a b a i r orm let n o t the foot of pride come

m 5 . . against e, p 3 7 a ta eag la agus c ri othn u ga d a r fear and trembling are come

- d tea c ht orm s . . . upon me, p 5 5 ’ tig c ri th eag la do gn é th um my heart always b egins to

c hro i de 6. 0 . , ache, 3 3 tai n i c c h u th f o wn f on a r éin air. his orm came him , ’ 1 ag . 4 8 . i hi c fa di éi l u t o o b . g ort you shall come to no harm ,

l ’ ThI S c o mmo n w ord i s n o t i n De Vere Co n ey s Di c ti o n a ry !

88 IRISH PHRASE BOOK . ti aga m ar c om a i rc e Shé a sa i r I appeal to Caesar ; hast thou a n - dea c ha i d ti i ar c o m ai rc e appealed to C aesar ? unto ’ Shéa sa i r d i on n s a i e C a A 2 is g esar shalt thou go, . 5 . Shéa sa i r tI i rachas . tig fé s I i gdar oile ré s ea n c hu s another historical w ri ter a g re e s

— mai ri m - c 6 o c eu dna . ar an g g with the same computation ,

6 . gach ca or da d tig ar an g all the berries tha t grow on the O O

bi d b a i o m da . d crann u da aco tree have many virtues, g . taini o ri on 6l m 6r ar c re c ha i b a great muster came to c om ta n g a tta r n a DeI si ar mit depredations the Deisi O O ’ c r h i s f ra n n ec a b an b e sin . came to plunder in that

a . 1 68 2 . land , f , 3 6 t n i n r Lu m i ai c lo ges fo cuan n g . a fleet came into the harb our f o Limerick . n h ui a a a i f an air t te s n . r6g ri when rogues all out an honest O a m a c h ti o c fa i d duine man w ill get his o w n i f it m a c an ta c hu i d f c ar a éin ; ever omes to the pinch , m a thig sé - ar éi s dea c ht go b h rat . ’ h i d ernatil tainio ar p é s Chriost . the Sign which marke out of C the passion hrist,

06 2 2 . . 3 g a g a s c ed ar a ragam i n di u ? what is the kind of arms to g a g a s c ed for a ragam i n di u ? which we shall resort to - day ? g a g a s c ed ir- ragam i festa ? what is the kind of arms to which we shall resort n ow ? ' ’ er dzcz a P . 4 44 . ’ th ea c ht on 6. 1 8 . neach do suas ar a to live one s income, 4 u s dal g . k f r I n D i m to for Dei m n e . tec c a i t o ra e n e . they come loo c re u d 6 a n toi sg fa a d- tanga w hat is the b usiness for which l ha i r e dar ar an at Sin . they cam to that place

ri 2 0 0 . g . ’

I 6 a tea c ht latha i r. f n 6 . 2 1 . se g ar it is orthcomi g, 3 O ti g i d. SI ar leith go hi on a d come ye apart to a desert

u ai n a c h . 7726 . 2 1 . g e place, 3 he c ht lu i bea n n a i b h do t a suas ar to live upon roots and erbs ,

fr u ma i 6. 1 8 . agus ar e b. 4 ti aga i d na Danair fo r long the Danes enter the camp o f

h Loc hla n n . Loc hla n n s a . 1 2 2 . p ort na the , f TI G I M . tig an t- sean aoi s ar m ai lltri a ll o ld age creeps on he comes tig s e a r m a rc u i ge a c ht ar riding b ackwards on a black O O i th u 1i l a a i re e d b c d . 6 1 2 2 6 . ar g ram , 4 , 3 O a m a b n i rI i n a i b dothéi i f o f th m s terI s . eid di something e y e O m m a i n h ar en ind fi r . should come into t e mind of the man . tig i d na hu i l c a r muin a c héi l e troub les come on the b ack of O a h tig bu a i rea d ar muin b u i ri d . each ot er ; trouble comes on f the neck o troubl e. a tea c ht for ti a a i t fo r . nem g to go to heaven ; they come

n ei hn i . p to nought o r vanish . ’ neach do thea c ht suas ar a to live by on e s work to live i h h 1 a r 8 . ob ; do t ea c t suas ar upon roots, 6. 4 hr u ma i p e b . thai n i c an solus ar a n s a ogal the light came into the world O is 6 so an faith do b i chum h e was the prophet tha t

h - h t a c ta t s a o al . e ar an g . s ould come into the world ti a a i t s ea c hran . 55 . 8 . g ar they go astray, 7 5 i f t a ga i d or s esc en n b a nessa . they go to a neighb ouring a a 1 6 mor ss , f . 4 . do thai n i c na c eu dfa da ar an the votes went fo r the de s tru c

- i s 6 . 6 2 m b e s r o . o f . ail do g tion the city, 5 ha h l 6 8 sé Sa o t r. e . 8 . tig suas ar a lives upon his abour, 3 i s 6 an cheud tos a c h R6rhan a c h h e is the firs t Roman general do thai n i c ar thalam na m that came into th e land o f h Bretan . O t e Britons .

h a th o i . 2 8 t e c ht ra d e f 6. . do suas ar to liv upon ruit , 3 ’ f f d r t s su c h f f i s orm ein o eg hi o . it is o mysel I shall speak

first , an tan do c hua l a i d s i tea c ht when s he had heard Jesus

n o f 7726 . ar Iosa. spoke , . 5 do thi on n sg a i n n Iosa tea c h t Jesus b egan to speak to the - i thar Eoin ris an g c 6 mthi o multitude concerning Joh n . n ] 6 . O i n a s c hr i dfi d 0. c o n e d sia ann how shall they believe in him s an té nach g - c u ala da r o f whom they have not tea c ht tha i ri s ? R am t o O heard . . h n i thi - o f ag tea c t ar na e b Si . speaking these things . ’ ’ do b féidi r gurb a i r s o a ta perhaps this passage of Job s

h i s i n I h w a 6. 2 . c a n t . o h a an g looks t is y , 4 4

tea c h t. 0 9 IRISH PHRASE BOOK . ag tea c ht ar a bai n n n 6 ar in speakin g of a rive r or a tho b a r a t a c ht h of , g e ar t in well speaking sickness,

neas .

t a c h f 2 Car . . e t oru i bsi . s gan not to peak o you , 9 etoud iad na c 6rh ra I dte - si ar a what are these discourses that fu ilti a i h ? b g tea c ht eadru b you hold . one with anot er f éin . c reu d iad n a c oma i rl e- s i ar a what are these communings O b fui lti ag tea c ht ea drui b which ye have among you ? 2 1 . 4 . ’ c i d ean a c h s s th h h 0. o an s a o a w at are these discourses t at O ag a i b ri c héi le ? (Sw ede) you hold o n e with another ? ag tea c ht ar n a n ei thi b do speaking of the things pertain O

r ri a h . o f bean é og c t Dé ing to the kingdom God,

A . 1 . do chuala m e te a c ht orts a go I have heard say of thee that d - tu i gea n n tI i aisling chum thou u n dersta n des t a dream

i Gen . 1 . e i di rmi n e . a g to interpret it, 4 ti oc fa m ann so go h a i thgea rr we will speak here briefly of d ers am . ar an tres p the secon person ,

a s a m n cz . P a r r tlz n A , 9 5 r or b of u i thi u c fid ea m . no mention will e made

06. . me, 4 77 ’ a r tu i c h hi s rob u a b de t na e hrich it was pride , to come into O rb a ll erb a ll . Cea ar C territory against , 2 2 0 fa . . ’ ‘ c i e thu i ht ro d Dé do dea c orra . God s heart to turn towards

5 . 1 2 . them , 5

- S m an . S b do thocht ar an rath b to go to tra ane,

a t cm . 1 6 0 6 . 4 M s .

’ ‘ héi rI a stea c h f n o t th e fl eld o f n a. g ar earann enter into the

- n di ll ea c ht f r . 2 . na . O atherless , p 3

0 éi ri sli a b ard . th e . g suas ar an get up into high mountain , 0221 5 0 1 5 , 4 .

l m i i m . th g , I go, I go away u i feas dI i i n n c reu d do i m thig we know not what is b ecome

of ex. 2 . air. him , 3 ’ d i m thea c ht ar da on i b eile to have happened to other ’ i i h d ar m th g orra . people w ich happened to

L 6 6 2 . them, . 5 , I MI T HI GHI M . 9 1

’ cad é d i m thig ar do c hu i d what has become o f your pen ? pea n n a ? ’ ' i m hi s f . f d t g e ar adbar d6 éin he is gone to seek his ortune . i hi id n - a a i i m thi on o n m t g ar a g d ; g they pass go straight . O o i re a c h a a i g d ar g d .

m thi a s i n I b 6 . i e a m . . g ar an sin went y that name, 9 7 i m hi h . t g ar ais g o b ack . ’ d .i m thi s é a i sdi or n 6 h e o n g ar ar is gone a journey,

turus . ' i thi f r hi 6 1 8 d m ea . s . . g a g ar ceal anger is over , 5 ’ h c h h f 2 d i m t ea t c ei thre u d 6. . ar g i . to go upon all ours, 34 ’ d i m thi ea dar b g rompa ar a they went away ackwards , ’ - c 1 1 1 1 5 0 26 6 1 . g . ,

i I i ba l m 6 . 0. s d. . do ar deiri to arch in the rear, 445 h ro ea c dra . imig ar he went on an expedition ,

06 . . 4 m hi i f n i t g dar eadan domain ile . go ye into the whole world . ’

m h ma llmu i r. f 6 . 1 d i t a c t . e h ar to go adri t, 75 mar do i m thi gea dar na ha i n g i l as the an gels were gone away m a th h ar . into eaven , ’ ’ d i m thi s i I I ba i l w 0. g sé chum ; he went away ; to get a ay ; ’ ’ d i m thea c ht a r si Ii b a l ; d im he went away with a flea in O

s é s i ti b al 6 . 0 0 2 2 2 1 . thig ar agus dearg his ear, 5 , 54 , r c hl u a i s nait a m a . O d I m thig sé aris ar an t- sli a b He went again into th e moun ’ n a a f on u n O O tain himsel alone . teag a i sg l ea n b a d - taob na train up a child in the way he sli e 6 (1 51 i m r 2 2 g air ar c ir Should go, p . . ht th ea c . ’ d i m thea c ht sm eu rra c ht 6. 2 . ar to go groping along, 79

roi rh e .

n - i m thea c ht daoi b n a ar ar ye going out into the streets, O 1 i i . 1 0 . s ra d b . i n i mth ea s thoi l f . b each g ar a éin a li ertine , one who does as 6 0 8 he likes , . 4 . ’ i m thi s é s . on 6 2 6 8 d g ar turu he went a journey, . . ea la n - i m theoc ha d f h b f ar g go lest mischie mig t e all him ,

tub u ste . Gen 2 i air . 4 ,

b ea n a n tu b ui ste do. i f f b f 0. ma mischie e all him ,

Gen . 2 4 . i m thi ea m B he tléem . l 2 . g don let us go to Bethlehem , . H 9 2 I RISH P RA SE BOOK.

F i l l i m 1 l o , o m p i g i m . C a s a i m .

T e a m h u i m ar l a g , T .

filli d ar bur g — c roi de return ye to your heart ; i n 6 th e h or f na fill ar an l im deis turn not to rig t le t, ’ c hlé a thru i d o 6 n f f , g chos remove thy oot rom evil ; O ' lc f1 1 1 e f l a i nI o ; a . a d or a to turn to his right hand ; n - deis ; fillfid sé ar l aethi b he shall return to the days ’ 6 z1 n ta c hta f a g o his youth . do fill s é chum an phu i ll ; do he returned unto the pit ; he O fill 8 6 ar a de arb ra i thrib ; returned u n to his brethren do fill 5 6 u i rre a r an t- s li g e h e turned unto h er by the O do fill orra aris ; do fill a r a way ; he returned to them c hl i a rh u i n ; l eig dam sa aga in ; he returned to hi s O fill ea d ar mo dea rb ra i thrib ; fa ther— i n law ; let me return do fill go crich Eg i pte ; fill to my brethren ; h e re

don Eg i pt. turned to the land OfEgypt ;

return into Egypt . ’ d fillea d ar phréim mo chom to return to my subject ; he O ’ rad ; d hll 5 6 an tI e a s n air return e d the third time to ar an tob ar ; fillfid Sé orra the well ; h e shall rec o m ’ féin a g — c i o n n ta d fillfin n pense them their wicked mo lam ar a n - ea s c ai rdi b ness I would have tur ned fill ea d b eag na 1 6m ar a my hand against their m cheile chum c oda l ta . ene ies ; a little folding of the h to ands sleep. ’ h h f t . na se6lta d fill ea d ar a c eile . to url e sails c i a aca do n a n a o i m chum a to whom of the sain ts wilt O b - fillfe ti i ? thou turn ? O 0 fa n foc hai r M b . do Muire na ary abode with her a out ti mc hi oll thri h mios agus t ree months , and returned ’ d fi ll Si d a tig féin ; fillfid to her o w n house ; many of O s é m6ran do c hla n n a i b the children o f Israel Sha ll Israel ch u m an Ti gea rna a he turn to the Lord their

- f od. n Dia éin . G

1 o di i n i sh the ul a n d i c e of thi s o o I hen c efo rth o i t T m b k m b k , m n c e s a n d i e o n l a fe w t i c a l e a l es a r i n i n a ren thes i s refere , g v y yp x m p , m k g p

h n u e r w hi c h I ha e c o ll ec ted w h e n the a re a n . t e mb v , y m y I LLI M F . 9 3 do fill I oseph do n Eg ipt ; do Joseph returned i n to Egypt ’ fi llea dar a sl ige eile d a d they returned another way tir féin ; tarla ar an t- s li ge to their o w n land it came ’ s an tig é sta gur chas an to pass b y the way in the

Ti ea rn a . L m m g air inn that the ord e t hi . ’ ar g- casad orra d I osa do I m and Jesus turned to them and dearg s é iad ; c asai d péi steog reb uked them ; a worm turns ar fear a Sal ta i rt; do chas s é o n the m an who treads on ai r ; c a sa d orm i ad 5 6 s o an it ; he met hi m ; I met them ;

f rra i n n n - ear do chas o a dé . this is the man we met

yesterday . a li om d I 0. c sad é ar casa leat met him did you meet her i ? c a sfa i I ea r linn iad 0 we shall meet them I never t O nior casad da rn a n - ai t ar m et anywhere more friendly

'

a rth an a i e . b ith daoine bud c g . people O m a i om a i ea s m a d ra d hi s r p g ar a as a dog returns to vomit, s c athra i s i n i om oi s o f e g, mar p a ool returneth to his t- a f i f h f geas an amad n ar a leime , olly wit a per ect heart ma i o m p6i gm i d air féin l e we turn unto Him turn thy O O c roi de i om lan ; i om pu i g do merciful eyes to wards us Sti lle tr6 cai rea c ha orrui n n e ; havi n g rolled a great ston e ar n - i om p6d leice m 6i I e d6 to the door of the sepulchre ; O ar dorus an tu am a ; do he rolled a stone to the i l o r s s e h i o m pu g s é e ac ar d iI an door o f the pulc re .

tI i a nI a . O d o fea r o rt i om 6i d thI i bi g , p thou hast been displeased féi n c hu g a i rin ari s ; gach turn thee a gain unto us O nile duine i om p6c ha s c hu ig e all that with hearty repent

ré a i thri e c h r i n . g 6 o de. ance tur unto Him O i n l th e e f o n ta i g ar an lai rh c h i . turn to l t hand . ’ ’ c roi d e a oi n d i on n t6ga d ar to turn one s heart to God O Dhi a ; g i d b é taob ar a n w hich way soever we turn

i f s . i on n t6c ha m s n éi n . ourselve O do i on l u i t s é l eac ar dorus an he rolled a stone unto the door

u a of . t m a . the sepulchre do c hu ai d an chathair u i le the whol e city went ou t to meet h th a rhai l h e amac do e g ar Iosa . Jesus went up to O c hu a i th a f h do d suas do e g meet Israel, his at er they man a tha i r w f h e t ar Israel, a ; do ent ort to m e the bride i h c hu a d amac do thea g rh a i l groom . f n a h6 da ar an b ear u p s . 9 4 IRISH PHRASE BOOK.

tarla a n - dan di teag mai l ar her hap was to light on a part an g - e uid don ma c ha i re o f th e field b elonging unto noch fa l e B 6a s dd d- teag Boas ; i f I should meet him w maim air ; an cheud b aile the first to n you meet. th a ma I n e g s O t ( 6 duit) . do thea g mu id sé orm lé cin I met hi m by chance i f two O O n earh u i n m a th ea ma n n of ou o n g y agree , earth as dias a g ai b ar aon focal ar touching anything that they

- talam a d ti m c h ea ll gach a s k . u i le n i i arru id s i a d O ai t a d - teag mu i d da Srui th ar a place where two streams

e . a ch ile. meet thai n i c m e amach do thea g I came forth to meet you and / i f th eti l ri otsa agus fu a i r m e I have found y o u ( 1 5) ’ h m n n t . h a I i ma t eag riot you meet an ox.

da rh . O

‘ teag ma d m a thgamu i n ar g let a bear robb ed of her c a i ll c ui lean ré n i os a duine whelps meet a man , rather

l u a i the n a a m a dé n . ionu a than a fool in his folly ; I leime teig éomad- sa l ei S ar will meet him ~ on any O i h a x i ot a . thalam ar b a S b ground in England . i s lI i thgai rea c h li om te ag riI ai l I am glad to meet you ; he O leat ; téi d s é ar a aga i d do goeth o n to meet the armed theag mai l ris na fearai b men ; the next time we a rm h n t a ; an cheud air aris shall meet together .

theag 6ma oi d re a cheile . O cia th eag émad dam acht a whom Should I meet but such l ei théi d- se do duine ? do a o n e ? he appointed d ea c hta i g sé teag mai l dam to meet me tod ay b e it O a n - diu ; teag ma d damsa done unto me according to O do reit do b réi thre Si ; n i thy word that befalls none ’ h ma i i oi n n b ut f t eag d s n d a eac h ools . ’ a a n i acht d a m d a b. u i féidi r ti ob u i s de is m 6 do no greater evil can b efall their ’ theag mai l d a g - cl a i n n children ; misfortune will O teig edmui d m i Seun du it happen to you ; how do c i on n a s b ean n u ig ea s tI i don you salute your neighbour

c homa rsai n a tea méi l . g g di when meeting him, d eu n ai d faire do chum nach watch lest ye enter into - i m - c th u a d te g e a ad a g a g d temptation. O

sib .

‘ 6 B 00 9 IRISH PHRASE K.

E i gi m , G l a o da i m , G o i r i m , G a i r m i m , G a i r i m ,

a n d i ts Co ounds mp ( F r e a g r a i m . F u a g r a i m , A r fd

' n i m F . c a , o r c o n g r a i m , T a g r a i m )

Fre ag ra i m an d f6g rai m a re g en erally foll o w ed by do or the a c c u s ati ve .

’ as 1 1 a haig eun ai b d éig m e o ut o f the deep I have called ortsa is oosrhu i l é ré unto thee ; it is like unto g a rla c h ai b Su i dea s ar na children sitting in the mar m arg ui di b ag u s e i mgeas ar kets and crying unto their

- m n i i c ‘ a g c o pa a c ha b do é g fellows ; M . ried unto the Ti ea rn a fa L of f M . ar an g na ord b ecause the rogs l oi sg i on n a i b do éigmeadar the people cried to Pharaoh ’ na daoine ar Pharaoh d for b read ; the voice of ’ i arrai d ardin a ta guth fola thy brother s b lood crieth ra h r i m f do d earb t a ag é g e unto me rom the ground . rm d— o sa as an talam . ’ e i i m c h u a ds a u " dei th g g , de n I call upon thee, haste thee fir chugam an tan ga i ri m unto me when I cry unto thee do c homai rc m é c hu g a d agus I cried unto thee and thou do léigi s tIi m é c l u i n guth hast healed me ; hear the ’ m athc hu i n g e an u ai r c h6m v oice of my petition when a i rc fea d c hu g a d ag c 6ma i rc I shall c ry unto thee crying li s a b . chum na to the mountains . na pea c a i de sg rea da s ar Dhi a the sins that cry to God for O O ag i a rra i d di ogal tai s do vengeance ; they cried out sg rea da dar orm s a do unto me ; they cried o ut to s r ada ar F Ph g e d ar haro araoh . an u a i r sg réu c hu i d a eoin 6ga when his young birds cry unto

Dhi a . ar God . g l a o d air chugam ; g l a odai d call hi m to me ; ye call me O b Ti e a rn a o rm s a L to si se g ; is ord thee do we cry, to orts a la odm ai d our do g , is chu thee do we send up g a ds a c h u i ri m i d suas ar I I sighs ( 1 5 ) Ta dhg Ga odh O os n a i dthe ; Than Ga od lach is what people mostly 61 l i hi m lach is 6 g aoda d na call me I gave a call. O daoine 01 m ; do gla oi d m é air. O ’ l a o i h i m d tI I droc a n e orm . had do g you called me names . GLA ODA I M GOI RI M GA I RMi N. , , 9 7 do gl a oi d Sé ar an m - bas a he called on death to come I thea c ht the ; do bi mise Eoin John, was in isle which ’ s a n oilean a t a n -g l a oi dtea r is called Patmos ; the Patmos ; ta an c hroc h ag gallows groans for him la oda d a i r la o a of g ; g d d ar evocation spirits . O arh n i d e a b s uas . c l ui n fid a n Tig ea rna an tan the Lord will hear me w hen goi rfea d a i r ( 1 8) agus tarla I Shall invoke him ; and it gu r goi r Si ar mu i n ti r an came to pass that She called O tige ; is ar a i n m an Ti gea rn a unto the men of the house ; O g oi rfead m e; g u i dfea d mo I will invoke the name of Dhi a agus g oi rfea d air g o i r the Lord I will pray to my fead ar an Tigea rn a noch is God and call on him ; I will fi I i a mol a d n i fu lai r gur call on the Lord who is a f b e b 6 Dia do goi r eas air. worthy to praised it is necessary that God Should

call him . an tan éi tI g ea s an ga i rm chum whe n he refuses to embrace ar goi r Dia air ; do goi r sé the calling to which God O o rrui n n agus ga b linn mar calls hi m ; he hath called c hl oi n n d6 féin do goi r Si us and adopted us as hi s a r mui n ti r she a tige, agus do children ; called unto O la b a i r 5 6 mi do goi r Sé orm the people o f the house and chum na stai de- se an t- Slé n spoke to them ; he hath u igthe ; an tan do goi r orr called me to this S tate of tha churn ai thri ge do goi r salvation ; when he calls Pharoh ar M ha oi s e m ai s ea d them to repentance ; Phar c i on n a s a i thn eo c ha s neach aoh called Moses ; how then go n -g oi rea n n Dia air? can on e k now that God calls him ? u a oi rm thug ai m air g g air he gave it a name, calling it ” Mara . Mara .

' g oi rthi -si Ti gearn a di o m sa ; ye call me Lord ; b lessed are O O i s b ean n u igth e lucht na Si the peacemakers for they O o thc hana do deunam 6ir shall b e called the children g oi rfithear c l a n n Dé diob ; o fGod all generations Shall g oi rfid n a huile gine b ean call me b lessed ; why do O n uigth e di om ; c reu d fa n yo u call me good ? I have oi r a n n tI i m a i th di o m sa f g e called you riends , I w ill not O ’

oi r m é c aI i rde di ob n i s . do g , call you servant O O g oi rfe m e s ei rbi si ge diob 8 E 9 I RISH PHRAS BOO K.

’ c reud fa n -goi rthea r c ei nn why are they called ca ital O p hea c a i p de diob . sins i on n a s g u r a b a n - A nti ochia do so that it was in A ntioch the O ’ g oi rea d ar ti is C ri o s tu igth e disciples were first called i s c i lu i h d e O . do na p b . C ristians ’ cia d a n g oi rea n n ti i pea c a d what do you call a sin o f

m ai n n ea h n a i i o h c t g 0. do go r omission unto Thee I ave eas c hug a dsa ; c hu ig e- sc a n c ri ed ; I cal led unto hi m ’ oi r a r . do g e s é m b eul with my mouth . g oi r an lucht o i b re agus ta b a i r call the lab ourers and give O d6i b a d - tu a ra s dal do go i r them their hire ; h e called $6 an fear c hu i g e do goi r Si the man to himself ; she ’

m atha i r . h an leinh called t e child s mother. do gai t me c hug a dsa ; c hug ad I have cried unto Thee unto

' ' sa aI i rfea s m e Thi ea rn a I c r 0 L g a g thee will y, ord , my O c harra i o ai rfid n mo c ) g siad rock ; they shall call upo

orm sa n i frei eora b ut an w . acht g me, I will not s er

m e.

i r I . a im . on c r g ort I call thee, y to thee ’ g a i I m i m OI ru i b a leith Chriost I call you in Christ s behalf; g ai rm fea d a i r ar 1 1 I will call on him as I go . i m theac ht dam is c6ir di b along ; ye shall call upon O g a i rm air chum s ea n rrI 6 hi m to hear s ermons unto O ’ a d éi s teac ht o ru i b si 0 I r cha you , men , call, and my a daoine a ta i m ag g ai rm voice is to the sons of men ; ag u s chum mac an duine we ei n g called by thy

m o u th n a i rm . até. g ; ar g holy word O ’ oI rai n n do d focal n aomtha

Sa . O ar b fégail a fea sa si n don t the priest having knowledge s a a rt c ai thfi d a i rm f g , g air thereo , shall call him and agus s g eul do tha b ai rt dé ad vertise him not in any gan lama d ar a on chor wise to come ; he is to call O th eac ht ; is c6ir do g a i rm upon them to use all dili

' o rra chum an n i l e di thc hea ll gence to b e instructed in th e O O do deunam l é b eith fol u m word o f God ; whensoev er tha a m - b réi thi r Dé ; cib e it shall please God to call am ar mian lé Dia ga i rm hi m he calleth us to amend n n air ; ata sé ag g a i rm orra i ment. l a s ui th chum e g e. O d i o b e t . c i d bé ar b oth is g ai rm d6. h wsoever he s yle

I OO RA S E IRISH PH BOOK .

foi eorad thea f e . i . g as mo g é Hal , . , he ordered L. C . to muster ; I sh all forb id h him my ouse . for 6 a rf6c arar is is tuaithe . is the laity that are a d

monished . ’ d erfu a c c ra na hes érg i for in to proclaim the resurrection c i n e d n - d o en da forcou to the human race I order g rai m fort ergi forc on g ra thee to rise h e enj oins him ’ O N ei ll ’ fair gan do ga i rm not to b e called O N ei ll ; t f n i r f o orc o a a . de g orr he commanded them . i n té f s f c i r or a or on ga inti the person whom he orders ; f f n orsa orc o g a rar ag tagra he Who i s commanded ; i m i ar rt c i a thu sa thag ra s speaking of play ; w ho art n - a a i d ? n ar h h di s u tes t a g Dé agrar t ou , t at p with on a é ! God P may it not be laid to their charge

L a br a i m A d e i r i m R a di m i h r i i , , i , A t s m , l n n i s i m ,

I 1 F O I I I S I l m C a n a l m T g , , r a c h ta l m , n o b a i m ,

C u i m n i gi m , S m u a i n i m . la bra i d ar a i o n g an ta i b u ile talk o f all his wonders ; it is (44) as ar Chriost ag us an concerning Christ and the ea l ai s l a b rai m - se n i l a b Church I speak ; I do not g O raim orru i b u i l e ; l a b ra i m speak o f you all I speak m a i th 65 o of hi m b f f go air a ch mair well e ore his ace . f éin . t6i n ea rrth6i r b b b i n g , neach do la ras ack iter, one who speaks g o m as lu igthea c h ar an s u l ti ng ly of a person who is ti nach b i do latha i r ; c u i ri d n ot present ; you a stonish O ’ tu i o ng n ad orm m a s orm sa me i f it is o f me you speak O ’ l a b ra n n ti i mar s o ; na coin like that ; the conditions gill a r a l a b ra m u i d ar n which we are going to speak O di a i d ; is ar thea m pull a o f it is of the temple of

i l i r I i n . c hu rp do a b a s e s o His Body He spoke. do l a b ai r sé go mairh orts a he spoke well of you and I u i ea h (1 6 h for agus rug as b d c as t anked him it.

an . o I I

LA B RA I M I N N I S I M TRA CHTA I M . I O I , ,

a n dI i tha i d- s i u i l e air a t all this land o f which I have O O ’ l a ba i r m e do b eu r- s a m é d a spoken I will give to your _ O b u r siol ; n ior l a b ra b a i r seed ; ye have not spoken o rm sa an nid fa ch6ir do of me the thing that is c hi o n n n ar l a b ra b a i r o rm an right ; for ye have n ot n i d is c e a rt l a i b e o ra i d siad spoken o f me the thi n g o ri o a c h ta h h h h ar gl ir do g , agus w ich is rig t ; t ey s all do d eu n a i d caint ar do speak of the glory o f thy h l a i o ra i n o f eart ; b e d mise ar ki gdom , and talk thy da th a mla c ht gl6i re do mo r power as for me I will b e da c hta ag us ar do gn i oril ai b talking of the b eauty o f the i o n a n ta h of s o f g c a . glory thy maje ty and

thy wondrous works . do l a b a i rt g o ha i thea sa c h air ; to inveigh against him ; pro a g ta b ai rt air l a b a i rt ar v o ki n g hi m to speak of ’ m6ra n do n ei thi b ; d a g many things contradicting c on trar a d l ai rt g , agus a g a b them and speaking insult i n l h m a sl u i th a h o f . orra go g e c . g y t em a g la b a i rt ar réi n I c horh ra d ; speaking o f the cours e of c reu d fa l a ba rtha r go holc conversation ; w hy am I orm ar son n a n ei th e fa d evil spoken of for that for O ’ tug ai m b u i dea c ha s ? ar which I give thanks ; a s we E i ri n n a ma i l a deu ra m go shall say of Ireland soon i s f grod da e s o . a ter. ’ n i i 0. a be ora tI I ol c ré ua c hta ran thou shalt not speak evil of do phob u i l ; u i epu r b ri th em the ruler o f thy people ; I n acht for nech ; u i rai dtea r pronounce not judgment sg eu l ui gea c ht orra go rang on any on e no tidings are adar c hug a i n n e ; u i rai dtea r told of them till they s eu l u s g orra. reached no tale is told

o f them . u i hai thri s tea r sg eu la i dea c ht n o tidin gs are told o f them ; orra ; a i thre6s a r an u i - si this thing shall b e told ; ag so an n i d a i thri s tea r here is what is told of him air s g eu l ar c hoi lea c h agus to tell a cock and b ull ’ tha i n i i n rb d n s . ar . story O ro innis si sg eul a d o ar gach she told hi m the tale ofall the O b d - h a n arn a . a d mar ad de D . slaughter that D made ; n i thai n i c 6s neach ar bith neither did any one show or O f ’ ’ d foi llsi u a d n i n n i i f g a d s n speak any harm o the e . u i lc b h rt ar it o . 1 0 2 IRISH PH RA S E BOOK . do fo i ll sigea d da m o rra i b s i re it hath b een declared to me o f lucht tige Chl oé go b - fu i li d you by them that are of the i m rea s a n a ea dra i b ; ta house o f Chloe that there c a s a oi d d6la s a c h agus foi ll are contentions among yo u s i uga d pe a c a i d gn i d ea s an it is a sorrowful accusatio n pea c thac h air féin lé and declaration of s i n s a rt h k g a . whic the sinner ma es f against himsel to a priest . foi ll s igi d féin o rui n n c i on n a s they themselves show of us c h ua dm a r a s tea c h c hu do how we entered unto you , g u i bse agu s an gl e u s ar ar fi ll and ho w y o u turned from sib se 6 i o da l u i b chum De idols to God ; that the do chu m go nocht fu i de thoug hts o f many hearts s m u a i n ti 6 an g ar m r do may be revealed . O h i i c ro d b . n i c hei lfidi s gan a n o c hta d ar they would not refrain from O ’ ’ a I i i rI l s i n e daoine b s e na. revealing it ab out people n i l a n ma i th ag caint lé humbler than that ; there c l a dai re a r rhi sn ea c h a gla is no use in talking to O O c a d; b i a i d caint a thea n g a a coward about taking rei th a mn a ar b e a s . cour ge ; his tongue will b e o f talking judgment . ’ ‘ o c n f n e r I w f w a a d dod a t. o . mise ill sing thy po er. ’ ’ n a th id s a n d o f rO é. tr cht ar é ait n ar on t speak a pe in a c hro c h neach é féin ; trac ht place where a m a n hanged O muid ar an g - e6rh ra d do bi hi m s el f( r5 ) ; let us resume a g a i n n ari s ; an ea g n u i dea c ht o u r former discou rse ; the noch thrac ta s ar n a s u bai l c i b science which treats o f O a l c h i o ta . gus ar na b . virtues and vices l ea b a r thrac hta s ar l u i b ib a book that treats o f herbs ; l ea b ar thrac h ta s ar e a la d a i n a book which treats o f the na h ea g n u i dea c hta cad 6 art o f logic ; what are you O O ar a b ~fu i 1 s i b a trac ht? talking of? he liste n ed to g O ’ d éi s d s é ris a n n i a t a ra b what they were talking o f adar ag tracht ; do chuala I have heard hi m spoken

r a of. né tr cht air . ’ n i feu da n n a chlos trach t a t a he can t ab ide talk ab out hi s O a h b i r l b eith p6sda ta. tr c t ar e ng mar ied ; there is ta k O sith ann l ea b a r a t a d of peace ; a b ook which trac hta r ar b ea tha agus ar treats o f the life and death

m rti a h of a r . bas na a i re c . m tyrs

I o 4 IRISH PHRASE BOOK . c u i mn ig o rt féin ; an t n recollect yourself ; when l a m c hu i ri i n i gi m ar I n o déa ra i b ; mindful of my tears he c l a on ai d s é a i g n ea d c h u rri applies hi s mind to remem go g - c oi mn eoc ha d air ; b er it ; we will remember c u i mn eoc ha i m - n e ar a i n m the name o fthe Lord ; there Ti arn a da f an ge ; b rig sin ore will I remember thee . c u i mn eo c ha d ortsa noch do c hu i mn i g o rru i n n ion who rememb e red us in our ar staid u i ri sea l ; c ea n g la d humble state ; let my tongue ’ rn o thea n g a d u a c hta r m o cleave to the roof of my O O

- b eil muna g c ui mn igi d m e mouth i f. I do not rememb er O ’ ortsa ; bu d c6ir dI I i n n thee ; we should think o f c u i mn i uga d ar an t- si orru i d that vast eternity ; remem ea c h a d a i l u i i t b d c u mn g b er me . 1 m é . do c hu i mn ig m e ar Dhi a ; I have thought of m y God ; c u I m n I g I m mo Sei n m sa n I call to rememb rance my O o i dc h e ; c u i mn eoc ha d bli so n g in the night ; I will O adna laime d ei s e an té is rememb er the years of the r6 a i rd e ; c ui mn ig mo right hand of the Most O i o ra i s d6 b d g . High ; remem er my kind hi m ness to .

' i nI n o c ha i d m e c i n eu l d c u e Ogra I will mention the loving ach an Ti g ea rn a ; c u i e I i g kindness o f the Lord ; he sé n a s ean la ethe ; u i sg u i ri m rememb ered the days o f O ’ d a b ei th ag c o imn u iga d old ; I cease n o t making O ’ n u i i of i n oru i b um u r g b . mention you my

prayers . s m u a i n orm sa think o f me . is m a i th an u rn a i g e s m ua i n ea d it i s a good prayer to think of ar an m - bas ; is c 6i r dI i i n n death ; we should think sm u ai n ea d g o m i n i c ar luach often o f the reward of the O s a otha i r na b - fi reu n ; do righteous ; to think of the s m u a i n ea d ar an n i a ta re future ; I will think of all h n tea c ht; s m u a i n fead ar thy works, and my talki g

o i b rea c ha i b h b e of . Ouile, agus ar do s all thy doings g n i oma rtha i b do deun a d

c u i mn e .

- l6i r a h h h a g a d téi d an g a n ire w ose glory is in t eir s ame,

'

1 ften I ha e o t 1 6 e a le s . Cu i m n i g i m g o vern s the a c c u sa ti ve o v g x mp S MUA I N I M ro . 5

d6i b noch s m u a i n e a s ar w ho mind earthly things ; n ei thi b ta lrh a i de b d h n d ; io go t ough I am poor and ee y, b fu i li m b ocht a g u s ea sb u i d the Lord careth for m e; w hen O sm u a i n i d Ti ea rn a b h each , an g I remem er t ee on my o rm u a i r c hu imn i i m b ed ; an g , and in the nigh t o f o rt l ea b a i d fu h n ar mo , agus watch lness when I t i k anu san Oi dc he faire mar of thee they ima gin e wick m i n i m rt m i n s u a o o. s u a n i d ed es s ; and practise it . s ol c ag u do nid é . O an u ai r s m u a i n i m ar sa oi thi b when I think of the nobles o f ’ na hErea n n ; fua ra i d s e Ireland ; it chills my b lood ’ m fu il tan sm u a i n i m air ; na when I think of it take no ’ biod na r6c ha s orra i b thought b eforehand what roi me u c reu d a deu rtha oi h lair ye s all speak, neither do O agus n ai sm u a i n i d air ; nil ye premeditate ; he means i n a a i u rc h i h sm u a 6 . e d g e ar d . no arm nior s m u a i n ea s air ; n i s m u a i I did n o t intend it it thinketh n ea n n s é ar an ol c g a c h n ot evil ; every youth w h o O 6gan do s m u a i n eas ar d u l thinks o f entering on e day O 1 a éi g i n isan Eag l ai s ; do o r other into th e C hurch ; to rh eab ru ga d ar u rc h6i d foi li plot secret mischief; as i f h a a mai l n a sa i lea d n o t of t ig . o ye were thinking f s i fa r ha i . b in b et d . li e c ea lg bias a g — c roi de na droi n g e deceit is in the heart of them l noch s m u a i n ea s an t- ol e ; that imagine evil n or have O agus nir s m u a i n c roi de entered into th e heart of duine na meithe do u ll rnu i g man the things which God O Dia don drui n g gra du i gea s hath prepared for those i sui l e n é ; a . do b mo na who love Him ; mine eyes dI i sg a d a d - tra tha i b na were awake in the night hoi dc he chum sm u a i n i u ga d time in order to b e o c c u

a n n d ri a t i i n . o b hra b . pied thy words a m a i l n a s a o i lsa d s i b for in as i f ye were not thinking of O

h i f . b et a d . li e

1 i o ern s the a c c us a ti S m u a i n i m som et mes g v ve . I 6 I RI I I q S PHRASE BOOK .

I a r r a i m , s i r i m , A i tc h i m , A tc h u i n g i m ,

Q u i di m , l m p i di m , A ol a i gi m , e tc .

’ ’

( 1 4 u i d i arr m e n a. di I i lt of ort, two things have I required

i o m a m e l eu fa s m e h . m e b e p sui g t ee, deny them not do i a rra da r air fore I die ; they b esought Him fu i rea c h acu féin an té to abide with them he who Sa othru i ea s i s d6 f b b for f g , éin la ours , la ours himsel , Sa othru i ea s s é 6 i arra i f of g , ir d or his mouth craves it a beul air é ; do i a rra da r him they besought Him to air i m thea c ht as a d ~t6ra n ~ depart out of their b ound O f naib éin . aries. do i a rra da r air c 6ma rtha do they asked him to Show them O tha i sb e un a d 6 neath d6i b a sign from Heaven ; I ’ d i arru s mi le m a i thfioc ha s asked him a thous and par ' fa m ar c hu i re a s for air, air dons making him wait O ‘ fei thi orn c orn fa d soin na hi so long ; intreat me not to O ’ a rr orm th fa bai l n 6 fill ea d o r g leave thee, to return O ’ 6 b eith ad l ea n mu i n iar from following after thee ; ra m ui d ar Dhi a s ei lb do we b eg of God to take pos O gl a c a d air ar g - c roi de lé n session of ou r hearts by his a rasa ar an t- sa oga l so tré grace in this life by which g O a n -g la c a n n s é seilh air ar it takes possession o f ou r

- n . anam . soul ’ i a rr rm sa b e a r a sk wh o gid bith is me atever thou wilt, O an leat agus dob eura m e and I will give it thee they duit 6 ; do i a rra da r air a besought hi m to put his lam do chur air; do i a rra dar hand upon him ; they b e air bu a i n ris d o i a rra i di s sought him to touch him ; air c u m ai lt ré hi m ea l a they asked him that they i f b u t eu da ig amain . might touch it were

the b order of his garment. ro l u a i s s é a g i a rra i d sg eu l he went to a sk tidings ofthem g O

ortha dru i di d r m i a rra i m . i , come near to me, I pray mar athc h ui n g i d o ru i b you ; he b esought him to ’ ’ d i a rr sé d a thc hu i ng i d air come into hi s house ; we ’ du l leis d a thig féin ; iar b eseech you also that ye ’ ra m a i d f6s d a thc hu i n g e receive n o t the grace of O o rrai b gan gras Dé do God in vain . i i n g abail c hug a b go di oma o .

" i 1 0 8 IRISH PHRAS E BOOK .

a s la igi rn o rt ; ar n -a a sl a c h I b eseech you he b eing soli Ci a n n a c hta f i s of ( S m do Orig air ; cited by the king ia e i si d e ra a sla ig ar A od an t n a c hta it w a s he who soli O i n i t- ar A h n r u d deunam an d cited . to commit t is chios éil igea s sé o rru i n n ; ravag e the trib ute He de ocus c on a tta c ht in n - gae mands Of us ; and b e de b ulga b a r La eg ; c u i n fe d - sa m a n ded the g a e é zzlg a from ar an g - C oi m di d g a i rde La eg I will b eseech the sa og a il d6- sam ; c u i n c hi s Lord for shortness Of life

f ha for . f F . or T . cath can c rdi him ; F demanded rom

r r . b oc hu i n di c h E . a inge n fo T a attle without respite T for T. E . asked . his daughter.

I l . 0 O O F O I l C o nm e u d a l m ( Ju l il d a i i m C o n i , , g , s a m , .

l m c h o s n a i m , C a o ni nn a i m , D i d ni m , I m d i d

O O O C 0 m m , S a o r a nm , I m o c l a n n , S a b a l l l m , T a r

th a i gi m , A i n g i m . f6i r orru i n n f6i r riI i c hre h b f ; mo elp us , help my un elie he O ’ th d f6i r s é daoi n i b hi m dea ar saved others , let save O f6i rea d 5 6 f O f Oile, air éin ; g himsel ; God help me, I b - f6i ri d orm sa u i ra i b h b Dia , meant no arm it ; we O y u rc h6i d agam ann n i b have not a penny to help fu i l pi n g i n n a g u i n n le f6iri ourselves ; he ministered O h u f f6i r s é s t in or n éin ; do unto me at Ephe us . n - orm a Ephesus . i i i m di b i b dam f a . a n g d b e ar circumcision protec ts us rom Rec tto o a n ai c Of the nacht . leat ; the condemnation a d om m a n a c u l i n tleda i b La w . ar ; ; take heed ; to save me ‘ a n a i c fea d ar an peri c i l I i d from snares I will save you I i rom m a i n f t a . ar gab rom that danger ; he pro tha i o éi ri Thi ea rna tec ted f n b . g a g me rom da gers ; L a n a i m . agus c e. up ord and help me a a i n si u n n i h f . Cr st ar cec ern may Christ protect us rom O

- - as h ! o. c a b b ocus ar t ein every death by sword , and O raid sinn a Dhe ar s lan u i g from fire ; help us 0 God th rtha i Of d f e ; tzi g sinn . our salvation e end us . FOI R I M COI M EUDA I M C UM DA I GI M COS NA I M . 1 0 , , , 9 a c hob a i r u s God . Dia dom ar cech help ; to help me ’ g u a s ac ht n o dg u a si m d aga inst every danger that O fu rta ig o rru i n n i n - ar n I risk he relieved us in o u r O s a I i o c u i di - si tu b e h ea b d b ; . g lio wants ; thou my elp ; O ’ ta a r c a a i r dI I i n n 6 b 0. b b help us against tri ulation . O i i r a b u a e d . c oi meudu i g Si b féi n ar beware Of dog s ; it came to O O madrui gi b tarla go ra b a da r pass that they watched him a c oi meu d air; go g - c oi meu d that thou shouldst keep fa iad ar Ol c ; ar d - tui g s e them from evil ; to guard do c hoi meu d ar c hei lg an ou r understanding against O i f i a a l . O d b the wiles the devil . chor go g - c oi rneu dfu i d thI i ar that they may keep thee from an m n a oi Spl ea du i geas the woman that flatters to chum é féin do c hoi meu d keep himself from sin ; b e O ar phea c ad; b i di d ar b u r g ware Of men let the i n for O c oi meu d ar na da oi n i b ; mer beware of the des ire of c oi meu a f fa i s n éi se d d an ear revenge . f i a l i s é éin ar rti n d og ta . c u mdai g m e ar n eart an keep me from the force o f the phai n téi r agus ar i n n li b snare and from the traps o f l u c hta oi b ri gthe na h -u r the wicked doers to pre ’ ch6ide d a c hu mdac h ar serve him from incanta ea s arlu igea c h t n o ar a i c i d tion or disease to preserve

- c u rh d ui the f f chum a g g ar them rom atal relapse . h i h i i a tht u tim t i ob u s d g . c os n a i d sinn at na S pi ora da i b they defend us from the i m n ea mgl a n a ; chum go g pure spirits ; that they may O ’ c oi s e 6 n fu i de iad a r churn b e defended against the O O a c hta i b an di a b a i l ; a g power Of the devil defend c o sn a m c hri o sl a i g agus ing th e frontier and Shore c hu a i n na cri che ar foi rn eart o f the country against the c oi s e n ai tI i v of I na Scot ; o. o d iolence the rish thou m e 6 b u a i drea d ; i o n n u s go shalt preserve me from ’ b- feu dfa d e féin d i m c ho s troub le ; that he may be h d b f f narh ar lot na l uc 6g I i . a le to de end himsel against the hurt of those

mice . f a f c a oma i n o ra i n n éin inn ; . save us rom ourselves and it c oro b é c a em n a dor6n s a t was the remedy they i n for na pI a s ta I b ea n g a c b vented against the reptiles 0 I 1 I RI S H PHRASE BOOK .

’ do c hurtha r ar c ha pu ll d a a net which is put o n a O c ha mn c hu i li f o a d ar d . horse to protect him rom

flies . n os di tn i fI t a n - a lm sa n a for their alms Shall protect them th en i d b ratha ; ni or feu da i d from the fire Of doom they iad féin do Sa i rdi di on air ; could not protect them ’ h a . sciath Dé dom di rin a r selves from it God s s ield i n tl eda i b demna ; gan aon to guard me against the ur o i n i n n o f di on ar d d . snares demons ; without any protection against the

hard w eather. gan di on ar ga oi th n o ar gai rb w i thout shelter against w ind or Sin ; chum na s oigdi ui rige do rough weather ; to protect di oiI ar an n amu i d ; 6ir fa the soldiers from the enemy; ’ de arb leo n ach b - fu i l n i s a n for they were certa i n that m b i th is m 6 c ha omn a s there is nothing in the ’ ag us dogn i di dea n do n world b etter g uards and O duine ar di b fei rg Dé do protects a m a n from m eri t thu i llea m ; ar chor gur a b ing the anger o f God ; s o m6ide do feu dfa d é féin that he might be a ble to ’ ’ d i m di dea n agus d a na c ul defend and protect hims elf

i r . a . against it O

i l i t s ora f i . e. 6 o c . . a a d saor nn , ar deliver us rom evil , de ’ ' an u i le Olc ; dot Sa ora d ar li ver I I S from all evil ; to m n a oi c oi mthi i d h oc h f the an g , deliver thee rom strange O mea l la s l e I I -a b ri a thra i b ; w oman who flatters with her O saor 6 ar dul si os ah u sa words ; deliver him from pholl ; ata tu saor ar a n i is going down to the pit ; you

f . toil leat do deunam . are ree to do as you please a ta mise saor ar a deu n a d n 6 I a m free to do it o r let it léi ea n d6 (1 u idm i t n e h g ; . g alone ; we pray t ee that ra S for f tusa co aera sinn a thou _ deliver us rom their n - u lc u a r s a eri t for ; . co o evils ; that they were saved ’ di gail Dé ; é féin d i n i oc from the vengeance ofGod lann ar mil m - b reige na to guard oneself against the f f . b ea th a d so . false honey O this li e neach do Sabail ar a ga bai l ; to save a person from b eing neach do Sabail ar u rc h6i d ; taken to s ave one from O neach dd Sabail féin a t harm ; to i nd em i fy oneself; ’ di obail n i l h eart n o sab there is no help for it I ’ an a i r; hi l h eart ag am have j ust enoug h to pre

I I ' 2 RA IRISH PH SE BOOK .

Chon all a Dhé a l ; , g ar that Conal was going ; 0 O b ea tha Si orru i de fi ri n God w eolas , whom truly to kno O I I ea c h do beith ort ; nior i s everlasting life ; he did O ’ ’ b a il dé s oc hu i de d a fios not wish many to know this

f at r f o rthu . air ; . o ess ab out him ; it was known ab out them ; they were found

ou t. na fion n a d h- t fu i rre f a athai , that her ather might not dis

' agus na ferg a i ded an t c over h er crime a n d that O athait fria ; tuig fid tI i o rm s a the father Should not b e ar gach aon n OS g u rb m é vexed with he r you shall O ’ ’ d 6g la c h I i mal ; n i fiI i dI I i b find by me o n a ll occasions tréi th e n 6 l a ig e do thu i g s i n that I am your humb le s e r i n n fo r i f r di i e a b . vant it is not worthy o

you , that we Should perceive dastardliness and weakness

in you . nar c h om a i lli s na ti m nai to that you have not fulfilled th e a i thi n Dia fort do chomet commands which God c om a i hri s f r c éill s ri m n a . t o ; g b a d ed you to keep re ’ n eoi r nach d- tug a n n d a aire turn to sense or reason ; a acht a oi r a g a mu s drai g ar writer who cares only to chach ama i l m a da ig neach criticize and b ark at every O O anas ar deirid c u i dea c hta n o n e as a dog one who lags

behind a company. a a n fa -sa f fed b . d air ; nior I will stand to it, a ide by it f r a rc eli th r u i ec h fair ; (I . ar he could not ab ide o stand a a r a i n Coi r ri ro b o n e chach ; . g p ar it ye every ; O ’ - l a n n i r n II a oi r re s of saer c h a b hE e . C p slaug hter the r a rr i i w e f of o a d orra . . orra ; ree clans Ireland ; he

a . a s tarta i f m a . g M . or ; . overtook them ; M over

a srul u u s airi . took them ; I escaped from

him. a a tb él orti di e of hu n . ar ocht ocus g ; I shall misery and cia an t- I i gdar ar a b - fu i l tI i ger what is that author you O a g a thc hag n a d ; do bagair are chewin g the c u d upon O se tei n i d agus c loi deam he threatened them with O orra ; do b agair s é orra gan fire and sword ; he charged ’ i n n s ea d d éi n n ea c h da tha ob them that they Should tell féin d o bi do dan a c ht ann no m a n Of him ; he dared b agar ar an g - c ri oc hs m a c ht to menace the government B E A N A I M A T H B RI SI M . 1 1 , BR , 3

b ag ruigth ea r ar Fharao bas Pharaoh was threatened h i i n ti o f hi s firs t a c é dge . with the death

b orn . ’ ro b éi Si ag b éi m for a fer She reproached her husb a nd

’ ‘ man m a o ra ig ea c ht do ra d ab out th e stewa rdship he O ’ ‘ d Fi n a c h ta gur b ea n a d ha d given to Fi n a c hta ; that ’ i a ran s r bi n n ean Chiarain air. C bell was st uck i e w a s against him , . . he ex

communicated . ’ m 6r do b en t eg orm - sa m uch h a s your death touched a t ll sa t lu i c h h . o g e a c acus a me t ey t reatened to m - b a c hla do b ein fair i s ar strike their bells and cro

a m a dan ht ea thu i th ea r z i rs i . e. a c b g e against him , to b eul I I a n - amadan ; gurb ar excommun icate hi m ; the h h o ff f f a p ea rs oi n a ta i d a g b ra i th . mout ools eeds on ool i s hn es s that they are aimed

at hi s person . a tai m a b h d o bi a I n g rat ort n have a desig , dependence , c i on ta c h a b o rm ou the g rath chum expectation , on y ; mo mi llte ; a taan ph ea n n a i d ungodly laid wait for me to c heu dn a a g brath ort- sa destroy me the like punish ’ ni l siad ag b rath an dadam m ent attends yo u they are Oru i n n e ta s é b rath ar a not expecting anythi n g from O

u l a i b . b a d . O u S he s ab out to eat him ( 1 51 m - beith b re a thn uga d ag a i n n i f we would judge ourselves orru i n n féin n i b eu rtha o i we Should n o t b e judged ; h o rru i n n b rea thn u i breat , g try it again , look at it again ; aris air ; b rea thn u ga d go to peep a t a thing Ob serve l n n g i ar u i ; b rea thn u ig go it sha rply . r n g i n air. b rea thn u i gea m g o g ri n n air ; let u s consider it attenti vely ; b rea thn u ga d ar g u iom do to judge o f an act b y i ts te réi r a c hi n n ea mn a i s coir sult it is meet for me to O

d a m b rea thn u - an ga d sa do think this o f you all . b h a anI o rra i i l e t g b u e . i O b ri si d 5 6 a d rui m ar d6 ; do he b reaks hi s back n two to O i b ri s ea d amach ar s g a oi l ; get loose when I b rok e the an tan do b ris m e n a c uig five loa ves among the five ’ arain ar I i a CI i ig mile ; n a thousa n d ; don t b reak my b ris an bata s o orm ; n a stick ; do not force me to ’ cuir- s e d i i a c ha i b o rm sith b reak the peace with hi m ; H I I 4 IRISH PHRA SE BO 3 K ,

" b ri sea d i r a n i f b do a , s th would you ain reak the dob ai l ri ot b ri sead orm - sa ? peace P O da m -b ri sed in b u a n n a ar an I t the b u on y Sho u ld disappoint tigearn a fa g an an mai n a ig e the lord b y not remaining i n a thrai the to b ris an with him a full quarter the hlai a te c h a m p g s a orra . plague was great a ong b risis Macha forru ; tatham them Macha vanquished gur b ri s ead leis in rig ar a them we find that the king h a f maid . de eated the enemy . bri si d go h oban n cath ar bur suddenly overthrow your foes n a i m i a ri s ea da r en él f d b ; . do b the C Conaill de eated C e n él C onaill cath fortn ; hem he broke three O t 5 6 i ro b f or do bris h catha orra ; attalions o them, , won O i b . m a i dm h I lla b h ris D ar O . t ree battles against them f D. de eated the English . m -b ri a m a m a f a f w ho ar se d d orra . when they were de eated do c hl od c a th for C ormac gained a b a ttl e over Cormac; O hr c a t a oi n ea d . fo r . w s ré M L a battle a gained by M . i ri m i I f L é u l u th i n . b g , g éi , agus over ; go, hum le our O y ’ m a r si n b u ai deo c ha i d tI I ar selfand thus you make sure O

c ha ra i o f f . do d. your riend o. b ua i d sé an c hoi l l ; do he (the fox) gains the wood ; bua ddar ora i n n g o fi ri n n they gained upon us apace O i oc h ob an n ; do b ua i d mise I gained the a dvantage Of b reis na ha i m si re air ; do time upon him he excelled b u a i d Sé ort ; do bua i d Sé you ; h e g ot the b etter of a I r ; b u a idfid mise ortsa ; do it I shall get the b etter o f b u a i di o rn a r orra ; iI i or yo u ; we got the wind of O I feu dada r b uaduga d u I re. them they could not pre

vail against her. b u a i d do b reith ar an n amai d to va nquish the enemy ; it is is missi b u a daI g fes de bar I that Shall triumph therein ’ - n i c r th f m ac n Damau m Dare . ove e son O Daman son f a o D re . leis sin do madm a i d a bean with that his wife b urst o ut amach ar deo ra i b ; to maid into tears ; he b urst into a Of ht a fa i tbi u d gaire fair. fit laug er at him . ' m a I di d forra ; do m ui gea d a n he defeats them ; the bat le cath a r Chon n ac hta i b ; do was won against the Co n O m uigea d a gean gaire air ; n a c htm e n h e fell to laugh r m a c a i ri i n b o ut to maid e b an g g , roke laughing ;

1 1 6 H IRISH P RASE BOOK.

é ig ean damsa speach do have a fling at him ; may O b u a la d air ; go m b ua i li d God affl ic tyou with poverty ; Di a u i rea sb a i d ort ; neach to strike a person o n hi s do g rea db u al a d ar a thao Sides ; he fell to laughing O b a i b b ua i l s é rea c ht ; do ar to lash out into expense, a i ri de b u al a d g ; do amach to lash out into expressions. ar a n c hai thi om ; do b u a l a d i o m u rc a amach ar do rad .

fa tri n a oi . s tug C . deara ann Osin then C cau ed thrice n ine g - c e olai n do b ua i n ar little b ells to b e rung ag ainst O Cho n all ; a i rg i od do b ua i n Conall ; to win money at i m i rt amach ar . play . a ta thean a a c a i l i f o . mo g g l my tongue ails me my heart omu i n orm a ta mo c hroi de fails me ; my strength fails a g c a i lli omu i n o rm a ta mo me I shall fail thee those h eart a g c a i lli omu i n orm ; who fail (or neglect) the c a i llfea d o rt ; a n drong dead person that confers a O c h a i ll a s b c hu i r f u e ar an mar avo r on them . m n I i n rr eas c o a o o a . O “ c a i lli m a g - c omn u i d e ar char I al ways lose at cards ; to O ” tada ; li a thr6i d do c hai ll ar b ri c k ol l (to lose a ball at tenis ; do c h ai thea s an maid tennis) I spent the whole i h go hi om lan ti m c hi o ll air morning ab out it ; to fling cloch do c ha i thi om a i r ; a ston e at him ; h e b egan O do thosu ig sé a g c a tha d to Show contempt for every d roi c hmea sa ar gac h madad other dog i n comparison

— h h f. eile a g c o m 6rtu s leis féin . wit imsel m6ran s a o tha i r do c ha i th ea m to b esto w much pains o n a ar oba i r chor go g - c a i th work that they may privily fidi s go fol u i gth ea c h ar an shoot at the true o f heart ; b ~fi reu n a g — c roi de ; cran n a sling to Shoot stones at O tab a i ll chum lam a c h c l oc h an enemy ; Cu thro ws a O n amu i d lathra i d CI i l ar smal stone at the b irds .

- h n u cloich m b i g for na éo . n a tei lg ar s i u b a l nI é ; ne a ch cast me not away ; to hurry O do thei lg ea n ar a ga i d a s li ge o n e along o n the road o f 1 c ha ill te ti l o i rre til ea d h er the a ; g , g destruction fire at ( 1 é a c hi a d c hl a c h o i rre ; do duck) ; let hi m fling th e th ei l g n eu ll s oi ll s ea c h sg aile first stone at h er a bright 1 r d e h a d o w e d th e m or a . clou ov rs .

1 S cotch . C EI LI M C I N N I M C LU I N I M . 1 1 , , 7 snath do c ha sa d ar a cheile to twist th read ; great grief m 6r lia c h ro c ea c ht ar an t came over the army where slu a ig mar a n - abair gur a b h e says that that was the ’ 6 am fa r c hea n g a i l an c i os time he imposed that tri s i n u i rre ; do c hea n n a c h ar b ute on her ; to buy on ai rd c e . trust. an fi ri n n e do c hei lt air n i to hide the truth from him ; O c heilfea d sg eula ort c ei li cl I will n o t conceal the stories O s é a grasa ar n a da oi n i b o r facts from you ; he hideth dei s m i rea c ha ; c ei ltea r u i mi r his graces from the cu rious bli a an n ru i t h b o f a d do b d ea c . the num er his years is

hidden to the Oppressor. ui di m thI i o rm n i n ot f I y g na ceil an hide rom me , pra thee, fi a fr6c ha s m e d d o b h the I h a sk iot , eit thing that s all c ei lte n o fala igthe o rt ; thee ; to b e concealed or fola ig m e ar c homa i rl e n a hidden from you save me n - droc hda o i n e 6 c ho a f of , g d rom the counsel the l u c hta oi b ri th e h ur d f o f g na wicke , rom the war O ‘ c r - f l ha n f h ch6ide ; eu d fa. b o c n mischie makers ; why idest ’ tI i th a g ai d orm ? tho u thy face from me P ’ nior fol c ha d m o sn a da ortsa ; my groaning has n o t b een hid do ra c ha i n n a b fola c h air ; from you I would fain have m éi d atai - si u ac c éssa c ht gone to hide from him ; f rm sa h a o . muc s thou art reproach

ing me. ar g - c i n n i o d ar an - c 6ma i rl e whe n they had determined on O g s i n d6i b ; as i c 6ma i rl e ar that counsel or plan ; this ar c i n n ea d aca ; is é is the counsel o n which c 6mra c ar a r c hi n n ea da r they fixed the com bat they O c 6mra c c roi b n ea rtma r do fixe d upon was — to do a deunam do chin si ar stronghand fight ; s he s u r mn ai b a c oma i m s i re i sg éi m passed all the women ofher dias do chinn ar méi d a gus time in b eauty ; two who ’ ar maise ar chach ; trI I I r excelled all in bulk and

h i a tha i - b h do c inn ar b sean . eauty ; t ree who ruled

their lands . ’ c hl a on a da r d ea la v fa do air ; g decei ed him , were lse go g - c la o n fa i di s b re i the to him ; lest the y should ' a mn a s ar a o i n n e a c h a m pervert the j udg m ent o f O b u a i rea c hla o n a n ff d d do d air. a yone in a liction to rely

upon hi m or it. 1 1 8 RA S E B OO K IRISH PH .

c hl ao n a d i n n ti nn i hi n e n s . do a ar . to give mind to a thi g do c hli s me ort ; do c hli s I nicked you he b etrayed hi s c hea lg s é ar a thi r cia hé s o country ; w ho is this o f a r a g —c l u i n i m a léi thei de whom I hear such things s o do brig go g — c u a la id s é b ecause he had heard man y m6ran air ? do c h ua la i d m e things of him I have heard 6 m6ran ar an b - fear so ; by ma ny of this man what c reu d é s o do c hlu i n i m o rt P is this that I hear of thee ? do c h u a la da r o rtsa go d- tea g a s they have heard of thee that gann tii do chach Ma o i s e thou teachest all to forsake do thréig ea n grasa i a rra id Moses to beg His grace to air chum c oi mn ig the ar a retain what he heard a g - c ua la i d c oi mn ig thea r orra commemoration is made of is an A i fri o n n ; an tan do them in the Mass when we ’ c hoi nI n igm i d- n e orra ar celebrate their memory on a tal m . earth . c u i m s i uga d ar gach tea g ri i u s a record of every event ’ c oi rig m é a t m e a sc a ra i d avenge me of mine enemy o

tu a ta d . i . i . e . h neach do chom peasant, , one t at lives n u i gea s ar tu a i th ; ar s on in the country b ecause no n ar c hon g a i m duine ar b ith man ha s hired us ; b e te

ar tu a ra sda l sinn do chon fra i n ed himself. n ui f g m air éin .

- ht f rru r a . b ai s n aill c on u tec o ; another death has been p e ’ a ta armail na n amad a g pared for them ; the enemy s ‘ c o rru ig e ar n - aga i d c o rru ig army moves forward hurry o rt; is fa d 6 do bi Se ag on ; he had long b rand c ra tha le n - a thea ng a i d ar i sh ed hi s tongue agai n st the an g - c ri oc h s m a c ht ra government each of them c hrec htn a ig cach di b b a r in flicted wounds on the .

a ra i le ; do c hra ob sg a oi lea d other ; to tell ab out him .

air. do c hrom a d ar a i thri sg eul to launch ou t with the recital ’ n ei the eig i I I d i n n s i n do of somethin g ; to fall to ' c hro m a d ar c honI ra c ; do fightin g ; to begin to cry c hro m a d ar gul ; do c h rom a d to fall to work ; without

ar o b a i r g a n c rom a d ar stooping to fin d a flower. m i n s c oi th . c rosa i m o rt an t- ub all s o do I forb id you ; tlI i s apple which ’ bi crosta orra ; d feu dfa i n n was forb idden them I mo c hea n n do c hrothad could shake my hea d at

1 2 RA S E 0 IRISH PH BOO K. a mai rc l e tru a ige ar thu i rs e ar in pity b ehold the sorrow of _ ’ - c r i ea a tfa i rc - s i u for h th g o d d ; . our earts y examination n ach n i a tc hi fith ea ; b i an of whatsoever thou shouldst d roc hdui n e a g faire ar an s ee ; the bad man sees the b fi reu n i a rra i d , agus a chur just, and seeks to put him m chu bais . to death . f r féda i d cat derc a d o rig. a cat can look at a king . ’ i n n e osa d duit an n i d i m thig I shall s o express to yo u wha t thart ar mod go s aoi lfir ha s passed that you wi ll ’ ’ ’ thI i fein ad fia dn u i s e SI I l fancy yourself an eye wit air ; is i om a d g ron do c hi th ness many a defect is seen

h . m a n ear ar an duine b oc t in a poor . n i dea rg a n n a rm ortha deith weapon does n o t wound them ; f ort r h sud rea s h rig , eit ann g aste thee, escape thither ; i h h rea su ort! . ort, g g make aste, asten na cuile do di b ei rt ar s i u ba l ; to driv e away the flies do a n i m thom ol ti d h . do digail not urge me to punish t em ; forr di eo lta r ort follu s ou h b e f u , g go y s all mani estly ' di o a il o rt di o a i l fo r e ; ar a g , g punished it ; to aveng e elan h Israel a t na Mi di a n a it on yo u avenge th e chil of on chaib . dren Israel the Midi

a n i tes . c a meu d ar ar di ol a i s é ? for h ow much did you sell it P di ola i m an méi n fic hea d I sell the turf at twenty fod ar phi n g i n ; a grasa do sods a penny to refuse me di i i lta d o rm ; bi dI i i l a g a i n n Hi s grace ; we w ish fo r a do gnath s a n n i d bios a g a thing which i s denied us i I i l a i n n 5 6 he n i t d t d ora ; do seun flatly de ied to me . h i m a go o m la n or s é . ’ d éi m i d sé go hi o m lan orm sa he flatly denied it me ; to re é a dn a c u l c ri os ta mu i l fuse Christian b urial to a ’ d éi m i od ar neach ; do person ; h e devotes himself

' doi rti d s é a mi a n n a i ' f6g to learning ; he indulges ’ ’ l a im ; d o i rti d s é é fein a n u i le himself in all the g ra ti fic a ‘ ’ f hi s fa a o . Sa orb ron n ta s a c hea d d . tions senses

l tar for a la i l i u a . h h h h a . 1 0 do b es ; t ey rus ed at eac ot er ; u i d ol u i g i m a i ri b s i fob i th the thing which I forgive

- - s i d ou o r f for b e to n a i db ec ht forro a ; y , orgive you i s i n di dos i c h ec c a d for s he b h f a . a p cau e roke up t eir airy d he cach . moun in this (whereas) hi s tells sin to everyone . I i M . I L E R I LI M 1 DRUI DI , I I GI M, A . 2 1

a i r h hi m an dorus do drud , gan a to s ut the door against l éi ea n a stea c h n o t h e h g , do druid to let him in ; s ut s é an d o rus orm ; do druid the door upon me he shut s é air astig ; drI i I dea m air him in ; let u s draw near ; ar n -aga i d gur dIi i n sé ar that b e shut u p John in

- b ri os dn . Eoin a p prison . do dI i n a d o ru n n chum a n we were shut u p unto the i . c hrei di m do bi ré ha ga i d a faith which should after Soi llsigth e do i a da dar ar wards be revealed they e n ’ i o m a rc u i d ei s g i on n u s gur closed a multitude of fish

l s o b . b ri s ea d a ion . that their net roke a ta l eu s om l CI ' I d n b 4 . di a they possess in a undance du des ta a I rI b s I n a heag a i r what is wanting to you lay h ea c a n ot s i n h . an p d so orra . this to t eir c arge f cad é ar eg sé cad é ar eu g what did he die of? b ut i f I s é ? g i dea d muna n - déa rn a have not done any of these m e a oi n n i do na n e i thi b si things whereof they accuse éi li i d o rm n i feu da n n n o g siad , me, man may deliver me a o n duine mo thi o dla c a d unto h ; they cannot ' t em ' d6i b m héi di r leo na n ei the prove the thing s whereof ’ s i a ta i d siad d éi li u ga d o rm they now accuse me ; i f a n m a h b oi s a c hru thi i ga d ; 0 . t ere e any wickedness in ta o lc ar b ith a n n sa b fear this man let them accuse s o éi li i hi m g d siad é . . ’ ' d e i rge suas air : a ma i l n a to affront him ; as C would éi r ea ro c hoi rh éi n hi m g d C . air ; not rise agai st ; all rig cach ar a mus a cheile ; rose u p against each other ; ei ti llfid s é ar s i u ba l a mn i l h e shall fly away as a dream ; aisli n g ; ra c rail an di om u s their pride induced or urged

'

i m rarn r m . row orra o e pa them to on . i s i side ra era i l foi rn e a badu d ; it is s h e who ordered us to a g era i l ar a mu i n ti r adrad drown hi m ; ordering hi s n a n - dee ro i ora i lettu r siad people to worship th e gods fair- side dola ar amus na they requested hi m to go to Loc hl a n n i c a n - u rai l for the Lo c hla n n s ; setting them a n m a n da i b ec da h th e o f na p c . ( dogs) at the souls

sinners . amal dosfu ra i l Di a féin er as God himself enj oined it o n M oys i ; am a l ro e rai l Isu Moses ; as Jesus e njoined ’ forra ; d fu rai l s é f air ; to o n them ; he comm a nded fu rai l s é air an t- I a rla do hi m ; h e instigated hi m to I RISH PHRAS E B OOK

marbad ; ra fu ra i l forra ag us murder the earl ; he com ar eac h n ile léi rthi on él do m a n ded them and all in ’ deunam d i n n s oigi d La i gen general to ass emble and

’ do thoba c h na b oru rna invade the Lei n s termen to f ho a rroraill for b r f orra C . exact the o uma rom ani fa ha c c ob ar leis ; is them when he had imposed b rea ll n l a fa a an té nach ng c d on C. what he wished ; a ai rg ea d do fu ra i leoc ha d air ; fool is he who would not _ ’ a ta da fora ile a d féi ri take money that would b e .Dia orui b a mu i l hl i n off r to God e e ar c o n . e ed him d al th w with you as ith sons. ’fai i ' d . d d u a f r d r cend Conchu to send o Cuchulainn . la i n d. a fai di s t a ht n r f hI m . e c a ar a cend ; ro he sent a messe ge or ; f i P o dea sta r P . c urs i r . i . n n r for u . se t a messe ge i ll i e o a tu ru s e f r n e. g , o cea n J sus to Galile

n - Gai li l e Iosa go é . ’ m a d fai llid an t- ai rg ea d o rui b ; if money fail you it grieves

is measa ]iom fir B renn me more that the .men o f ’ ' d fai s néi s ort an oi dc he Erin should have witnessed rugais Gra i n n e riot 6 thee the night thou tookest

h a rh i Grai n n e f r . T e ra g. rom Ta a

' ui i a ra n n s é ar u i ar b ith ; is it does not fit o r suit at all it 0 1 0 faras brog c huma i n g ar is not fit fo r anything ; a

‘ ' chois fri thi r ; ata a n brog so tight s hoe ill fits a sore foot

‘ ‘ a fa s a d orI iI feall s rne g g , do a the this hoe squeezes his n i f a ll m n u f w anga air ; e fa e ort . to g e ailed him ; I ill

f Ou . not deceive, or ail y ’ ' A . f lla d A . f I I I a i r f 0 . e d ar air , g having ailed him , acted ’ fea lla s ar a c hara i d ; d fea l treacherously towards him la d air me a llad e n o woe to him who deceives .do f a lla a I r f s n do e d . his riend ; to assas i ate h h ‘ i m e was deceived . n i bi a i d naire ar an lucht they shall not be ashamed fe i thea s o rm s a ; do feith m e that wait for me ; I atten ded o ru i b agus mi raib aon ag a i b unto you an d b ehdld there do chiaoi I ob p a thug frea g ra was n one of yo u that con ri athra i b vi n c ed ob at ans d ar a b . J or th were

his words . ' c reu d ar a b- fui li rn ag feith What am I looking fo r ? e a rn ?

1 2 H E B oo n 4 IRISH P RAS .

a . u i gette n a b reth em n a c hta ye should not defraud them b ecca erria dOg n i a t gait er o f the petty j udgments ;

. h f d Dia t ey steal rom Go . a n - g ea ran a n n si ar thi n n ea s does s he complain of tooth fia c a l an drong a g a b - fu i l ache ? they whose consci a pe a c a i de a g gearan ar a en c es are by s i n accused ; - c o i n si os Sh c reu d fa S g a aul , aul , why persecutest thou

' a b - fu i l tI i a g g érl ea n mui n me they raised a pers ec u orm ? th6 a da r érl ea n P do g g tion against aul . I i I ui n P h l ar 6 . cab la do gea rra d ar a d6 ; to cut a cab le in tw o ; let us g ea rra m ar an n déigi l ; do cut for deal (at cards) ; I gl eu s a s orm chum s i uba i l ; got ready to walk ; with a m aille l e rI i rI do gn 6du ga d resolution to profit by it ; air ; na b i di d ag g n ti sa c h murmur not one against h e . taig air a c ile the other. n a g oi ll ea d an n i sin ort ; let not that thing trouble you is ré m6r do goi llea s ar mo I am heartily sorry for having ’ c hroi de fea rg do chur ort ; offended Thee I don t n i goi ll ea nn o rm a b fu a ra s grudge my pains what a ils do thri obl6i d ; c reu d goil you ? what ails your eye ? leas ort ; c reu d go i llea s ar nothin g ails me the archers ’ do s hI i i l ? ni l ei n n i orm have sorely grieved him and i ll ada r sa i d oi s do go e na g e hot at him. ride air go g eu r agus do c ha i h da r t ea air. i o n n a s go n - g rea m dc ha i di s ar that they might catch or take a c h6mrad ; nior feu da dar hold of hi s words ; they g rea m u ga d ar a b ri a thra ; could not take hold of hi s rea s o rt ro rei s s s he g , ma ta ; g word ; hurry then ; . a mu i n n ti r go di oc ra for na vehemently excited his Loc hla n n ai b ; s u i di d si ar people against the Loch

la n n s 1 5 . gur ar uige . she hatching eggs a I t a m - bid ar g - cur ar a n a place where they si t on their a n o i c a d b h eu n a c ha 6g a ; . ar young irds ; it ealed (or ’ cach n - galar ; c a i thfid m e I oc protected) against every ar mo c ha rta da ; cad é ar disease I must pay for my i m a c c a l for foc tI i air ? a . cen cards what did you pay

rr ? w i thou tc ha llen i n them . laim fo u . it g g bi a i d siad a g i om a i thbear orra they shall b e reb uking them to f I i a i om the K féin , b oi an g selves ; ing was I O N N SA I OI M LE A N A I M LEI G I M 1 2 , , . 5

c ha oi n ed fair ; do i om l u i t lamenting over him ; b e s é l ea c tu a rri a ar d_ orus an ; rolled a stone unto the do b a i n i lt e of h adar go g ar l ana door the sepulchre ; t ey

a g i n n li u ga d air. were feeding in a meadow ’ d i n n s a i I téidid . A . o d M agus g aiming at him .

' P i on n s a i Pha M A . tO Ph ara o ar harao ; g t . and go ; ’ raic for c hléi r Ulad ; Patrick s vi s it to the clergy sl oi gea d m 6r l e Niall co n a o f Ulster ; a hosting ofN iall ’ c hl o i n n d i o n n sa igi d for and his sons to go against l i - b i u Ga l a b ; a . in tain no m th e English ; when I was o c i rb aig a i rib ; ro i orda rc a i g glorying in you ; he excel led

5 for Ei ri n n . 6 (all) Ireland . ' a i rn i di ai ri b a . ro for . la g praying you ; they upset f r a h h la i s et a tech o a cend . the ouse ; he lig ted o n do rala hé for caiseal na the cashel o f the church ; cille n i lariI fa r fuili I I ga d no o n e will dare to d ra w o rt ; to lan e c in senni n your blood ; the b a g has

f b d e . ort. etraye the do l eag $ 6 a m - b 6ird ar lar He overthre w their tab les ; to sraith do l eag a d ar thir ; do tax a country ; he pursued s é i a d n 6 th e m n ot f lean , orra ; gan ; to ollow (treat l ean amu i n orra mios faide of) them further ; I sha ll l ean fa i d m ea b pea c a d orra ; visit their sins upon them ;

I ob a t Sa rnl u a d. ob d do lean a g J continue his parable . l ean fu i dear a b fu i l ar an g their b lood shall b e required ’ c i n ea d s o ; a ta a fu i l d a ofthis generation ; h i s b lood . mu i n o ru i n n b u s o f l ean do eith pursues , is required a g si rl ea n mu i n ar I i i ; do u s to dwell o n or hammer l r h f o n i s e w . lean si D . ar a g ; out a thing ollo ed D léi g th ea r ar aon n - d uine do b y his track no o n e i s read

u i r of . c h . who put doléig ar lar focal n 6 a d6 ; do he let fall a word or tw o ; I ’ léig ea s ar lar m u a i rfa i re ; dropped my watch ; to do léi g ea n ar lar ; do léig s é neglect ; he postponed it ; ar lar é an tan do l éig ea s when he defers hi s am end i r a leas ar c a de . ment . léig 6 ar a rian féin ; do léig give hi m rope enough ; to l et ean ar sg a oi l ; l éig fid u il e loose ; th ey shall all kneel o ar a n g hi i n i b i a d ; ar n - a upon their knees ; when léig ea n s a n ar s i uba l ; n a g a they were dismiss ed ; to

- d h th . dair do léig ea n ar an b haig . oun e stag 1 2 6 IRISH PHRAS E BOOK . foi rg ni onI do léig i on ar n ei mn i to l eta b uilding go to ruin fo r do di oth a cho ng bala suas ; want o f keeping i t up ; to léi c ed h - Eriu a t raind Ireland w a s left to Am ei r ’ ’ - m ei r d ea la d tru .e. b e A g m; g ar gin s division , i to ime léig ea n ar aon n each divided by him ; that we .do a g a i b s e ; ni or léig m e o rm might n ot b e chargeab le to féin bur m ea sg sa eolas do an y o f you I haven otpre~ b eith agam ar n i d ar bith tended (or det ermined) to acht amain ar Iosa Crios t know anything whatever f agus é 6s ar n a c heu s ad . among you save J esus a d r Christ n him c ucified . n each do léig ea s a i m i deac ht one who preten ds to b e a air féin do dru i m c l easu i fool through tricks he pre . “ ea c hta ; léig id 5 6 ai r g o l tends to love me ; to l et

i l a a i e di‘ . gr d g damsa ; on, pretend, to be sick léig ea n g alai r breige air féi ni do léim i od ar neach ; n a to fly at a person ; do not leum air ; do l ea thfai de do fight him your sight would ra da rc ort liim - se forru - s om b e dazzled ; I attribute to ( li l tu d ei s sérg i Crist li i t them (charge them with) ’ th f h forn n a épert; a . do theam e denial o C rist s resur pull Jerusalem ro liset- su m rection ; they accuse us o f

for I osa s m do rada. sayi ng it ; they imagined Jesus to speak of the Temple

o f Jerusalem . to l in g ea dar air a n meid a s many as had disease s ' ar a ra b adar ea slai n tea da ; pressed upon him he flung do ling ar b6rd n a lu i n g e the sharp knife on b oard an sg i a n sg 6i thg eur ; an the b oat ; when the people ‘ tan do ling an pob u l air pressed upon him to hear ’ d éi stea c ht ré b réi thi r Dé ; the word o f God the rest

l i fi l or . n g d cach a r a g . will pursue him ag l org ai rea c ht ar n I o gn 6th prying into my affairs to burn n ide ; teach do l osc a d ai r ; a house of his ; he b urned ’

a o l i c d L o n h m i . e. l fzezr . r o s e orra Luim imerick t e ( h n ot . nech . city over t eir heads) lu ai or ui di m thI i l ua i thI h h r o g t; g g aste you, ur y ; go t , I o rt léi , g dam ; neach do pray thee, let me to mend ’ l u a th uga d ar a c hoi sc éim one s pace ; to op press the ide ; luige go trom ar an innocent

n ei riic hi on tac h .

2 8 R O I ISH PHRASE B OK .

- 0. u i fu il id n a n ei the a e d h b g c e wit them .

' éi rge l eo . di dea n orm e rI I t f n o do meath ; do p uga me, I had mi on n u i g orm féin m a shelter to flee to by myself . m6thu igea n n s é b u a i rea d ar I have sworn i f he feel his a c hoi n si os fa u i throm ar conscience troub led with

“ b ith ; ar a dei lb do m ea sfa d any w eighty matter b y his tI i m ac an ta h gur duine é . looks you would take i m e to b an honest man . neach a g a m - bi meas m 6r air o n e w ho has a great opinion of féin agus gan meas ag cach h imselfand is not esteemed ’ ' air m ea s fu i dth ear na rn a l b y others ; it shall b e _ l uga d air é do mes for bi u counted a curse to hi m to ocus marbu m essi m i r- u i judge the living and dead ;

f rru - som a m s s i m i r- u i h o ; . e we shall j udge t em ; we i ort n forsan - mitten shall j udge them whom thou

j udg est. do hoi l ea d ar fe oi ] n aoi den an she was fed on th e flesh of i 61 o rm ! ol de oc h o rm ; infants ; drink to me ; I ' ‘ 1 a tai m dri n k u r araim ag 6 orts a o. pledge you ; I yo a g 61 c hug a dsa an té a ta health ; whoso i s up hi s lta r eo c h h h w h o suas 6 d air, an té ealt is drunk , is a b u a i l tea r c os a t sios, air ; down is kicked I will o rd6c ha i d mise m e féin ar regulate myself b y his

- l . ei SI o m a I r sion . example a e i n ec h c hu i rm for b e . do rir a ar he sold his honour er ’ do réi gtea c h air ; do reig to agree to it to agree to a teach ar Si oth ; ri o th a i d s é truce ; he runs at me like a o rm mar a i th ea c h do ri o th giant ; to run full b utt at ar I an l ua i s ar neach ; do o n e ; to run aground as a ri o th ar tha l arh a stea c h vessel which is struck a mn i l lon g bua i ltear a d - tir ; again s t the land ; to run a long do ri o th ar thalam ; g o ship aground ; may you

'

r i i n a rn e . o s r ar e . reach h aven c u b a i d cia mad for T omas no it w a s proper that Jesu s should Sa i ded I s u sech na ha ps ta lu address himself to Thomas archena ; ro saig an mac before the other A postles ; c omra d ar tI i S ar a n a th a i r ; the s on first began the c on ro s a igs i o t Danair fo rra ; versation with th e father ; S h s é the h do ait orra, agus Danes attacked t em ; ar n - a g c la oi d6 do he rushed o n them a n d B UA DUI GI M SA SA I M S EA CH NA I M . 1 2 , , 9

i é bua du s . g orra overcame them , and pre

vailed against them . u i c o i r do neach sath a d as it is n o t rig ht fo r anyone . teach ar c héi rd duine eile to break in upon the pro d o satha d a s tea c h ar an vince o f another ; to b reak . b - f6m 6s dli ge a s neach do in upon the respect a man - ph earsa n a i b c ai li dea c hta owes to persons o f quality ; ' ’ nior Sa ltra da r c oi léi n a n the lion s whelps have not l eo ma i n a b the air, agus nior g trodden it, nor fierce lion

' an l eonI a n borb laith ri s passed it by ; to tread upon

u l f . do Sart i t ar an b eur. the grass n a te lg i d g - clocha u a i s l e cast not your pea rls before i . bur b - fia d n u i si m u c n a na , ar swi e, lest they trample eag la go s ai lteorai di s orra l e them under their feet ; to ' n - a g - c o s a i b ; buille do strike a b low at him ; he Sa n n tuga d air ; do Saru i g urged him and h e took th e a b 5 6 ti od f he air agus do g an gi t ; pressed, urged them l a i c ea d do saru i g s é orra greatly ; they pressed sore

g o m 6r ; do saru igea dar go upon the man . t- 6 1 mor an g ach . do c hon n a i rc m e go s aru ig I s a w that wisdom excels li ea n n oc a s . f g an leime olly . ’ sasfui dthea r m a u toi l orra ta my lust shall b e satisfied m e sas ta id m a tIi I air, ta upon them ; am satisfied ’ sasta i d air ; s zi s 6c htha r m i f you are satisfied ; m y ’ anam orra ; d eag la go s oul shall have its fill lest

sc i n n fidi s . h ou ort they s ould spring at y . ’ i n s ri obtha f to as g chuca iad ein they are be written to, do Sea c hn a d ar thruai lligthi b that they ab stain from pol o n a n - d 6 fu i l o of a n d f io al agus , g lutions idols rom s ea c h n a s i b s i b féin air fuil blood that ye ab stain from agus ar n ei thi b ta c hdu ige ; b lood and from things ’ i a rra i m d a thc hu i n g e orra i b stran gled ; I b eseech you Sib féin do Sea c h n ad ar to ab stain from the lusts of a i n rh i a n a i b na c ol n a ; s ea c h the flesh ; b eware o f covet

s i b t . n naid ar an saint ou s es s . ’ c i a d a b fu i li m a g s a othrug a d for whom do I lab our and ’ ' agus d a s ea c hn a i m m anam b ereave my s oul of good ? ar ma i th ? h n do Sea c a i n mo grad é ei . my love had withdrawn

himself. 1 0 B O 3 IRISH PHRASE O K.

’ do c hu i r s é mo gruag na he made my hair stand on end ; s easa m orm is éig ea n duit you must chiefly insist upon s ea Sa ri I go hi om lan air that to insist upon tri fl es ; s i n ; do S ea sa rh ar n ei thi b this is the thing most i n n ea mtha ba c hta c ha u i ; is 6 sisted on . m 6 s a su i h a r is ar a e gt e . sea sa i d ar na Fra n c aI g ar s on they depend upon the French gach n u a dn 6i s eu da i g nior for every n ew fashion o f mai th li om do S eas a rh a b dress I would not have . fa d at an b - pri orhadb a r you dwell long o n that su b soin s ea su igi m ortsa j ec t I rely upon you ; they . ’ s easu igi d siad san nile n i ar depend in all things on the i ti n a h i l a d b ea a s e. f r g lips o the clergy. o ’ dob eu ra i d m e ar i a sg th I will cause the fish of your a b a n n s e as a m ar do lan rivers to stick to your scales . n u i b do Séi dea d ar s i u b al é ; to b low it away w ho plays . n och s ei n n ea s go g a sda ar well on the harp ; to play c hlairs e a c h ; do s m n i m ar the harp to harp always on - c lai rs i si n n i m an g g ; do ar one string let him go . aon teud do gnath ; sg a o i l s l ar i ub a é . sg o il tI s a c hroi de ar a d6 he severed his heart in twain s ui b a i l ar s oi lls e an lae ; walk in the light of day to Seol a d a o n e h neach do ar l im , do lead by the and they . s eol ad ar s eac hran iad ; do were led astray there came c hu a i d neach ai ri ge c hu ig e to him a certain man kneel t i n lui n i b ag sl eu c h a ar a g ing down to him .

do.

for . wa s . s16i gea d 1 a C . U do a hosting ( made) by C

' — b s m éi dea da r ar a g c6m against U . they eckoned to pa n a c ha ib ; ar sm éidead their partners ; he b eckoned laime dosan orra chum unto them with the hand to ’ beith na d - toc ht; b eatha hold their peace to settle

do Soc ru ga d air ar fead a a pension o n him for life .

bea tha . do Sra oi l s é ar a gai d l e n - a he crawled along o n his feet . c h osa i b agus l e n - a lamai b and hands ; they hauled do streac hla dar el e foi rn eart him by the head and should ar c hea n n ag u s ar c hlu a sa ers ; as he s a t at meat ; I ar su ide d6 ar an m -b6rd ; Jesus b eing tired and weary ar m - beith c urtha ag us with travelling sat b y the

1 3 2 IRISH PHRAS E BOOK.

n é 6 c h oi mthige ? their o w n children o r of stran gers ? ag toi rm ea sg o ru i n n e l abai rt prohib i ting us to speak to the ris na Ci n ea da c ha i b chum a Gentiles that they may b e slan u i gth e do thoi rm i sg tI i saved you detained me ’ m ise a r dul ar m a ga i d n i os from proceeding any fu r ther; faide toi rm i sg th ear orra a they are forbidden to marry cheile do ph6sa d a g so an o n e another ; here is the réa SI i n amain do th oi rm i s g only reason that prevented orm ; do toi rm i sg ea d 6 ar a m e ; he was suspended from oi fic agus ar a churum his office and employment ; c reu d iad na h oi bre a ta what works a re forb idden m h ru i n n toi r i sg t e o . us ? do thoi rm i sg sé an mi c hi all h e stayed the madness of the

bi a . do ar an b f ith prophet . i ha toi rm i s c i a ail b r at r. b g p shun ba bling. to rm i s c ea sta éi c éi lli de. f i g g avoid oolish questions . s an n tu i gm i d an nid b ios ar we desire the thing which is n - a thoi rm ea s g orrui n n forbidden us ; a c atarrh by ’ tl oc hta d reuma lé g - c oi sg th w hich one s breath is ear anal a r neach ; ro stopped ; the boats ofthe river c oi s c c i t arthra i ge na Bann a Bann were forb idden them forra c oi sg do phu i s i n i de keep your lips from lies ; ar b réig do c hosg ar an b to hinder this h eavenly i n o fo i rc h ea dal n eamda so n a struction from yielding the tortb a do thab a i rt ; c osg fruits ; stop ! give up (that

ort ! conduct) . an lucht a ta ag t6rui dea c ht ar they that seek my soul lay ’ m a n am c u i ri d pa i n téi r to s nares for m e ; he fors ook a m a o hréi f for m ; . d t g cech every pro ession piety ; dan ar di a da c ht iar d - trei a fter resigning his kingdom gean a rige ar c hléi rc hea c ht ; for the clerical state a rt n ot an 1 1 6 nach tusa do threo thou that leddest out into ru ig c ei thre mi le fear do the wilderness men lucht fion goi le leat at an that were murderers b- fas a c h ? do Si r sé fa g - c u ai rt dream he w ent about seeking some eI g i n do threor6c ha d ar one ' to lead -him by the lai rne ; do treo ru igea d ar hand He w as l ed into the an b-fasa c h é ; do threoru ig wild ern ess he led Him into 5 6 e Sli ab ard ; do throi d a high m ounta in they ' ‘ TUA I R I S G TUI I I M . I , 33

ea da r l e cheile a r a c h ea n n ; qu arrelled ab out it an a c tu a i ri s a r n ei thi b c h u a i d o f h g do count past t ings . h t art . ’ agus da n - dea rn a d tu i ti m air and i f he should do it his i n — ag ra ; a ta do c hoi rthe challenge i s to b e void féin a g tui ti m ort; an oi dc he your crimes are come home i to n do thu i ti m a r ; 0. do thuit you he was b e ighted ; s é ar a gai d chum an talman ; he fell forward on the tu i tfid a mill eu n orm s a ; dd groun d the b lame of it will

- h c h odl a d . h e f t uit a air sean light upon me ; ell asleep . h n - ea la f o f do t uit a g orra they were a raid them yea, i s ea d tu i ti de ar an n ye overwh elm the fatherless di lea c hta ; do thuit s é ar he fell into the han ds of his

' ]aI I I I n a a mad ; do thuit enemies they slumb ered . l r s m édea rn a c h c h oda ta or a . I NDE! OF HU S H VE RB S

A a i r 1 0 b rea thn u i hi m 1 1 c on bha i m b , 1 g , 3 g , 77 a d eu ra m 1 0 1 b ri s i m 2 6 1 1 1 1 c on n u i m h 1 1 8 , , , 3 , 4 g , a dm hai l 1 1 1 b ro n n a i m 2 c on u techt 1 1 8 , , 5 , a ra i m 1 1 1 b ro s tu i hi m 1 1 c o rru i hi m 1 1 8 g , g , 5 g , a i n i d 1 08 b rua c ha i m 1 1 c osn a i m 1 0 g , , 5 , 9 a i ri si o m h I I I b ru dha i m 1 ra ob hs a o i li m 1 1 8 , , 1 5 c g , a i s i m 1 1 1 b ru i hi m 1 1 ra th ai m 1 1 8 , g , 5 c , ai tc hi m 1 0 b u a da i m 1 1 1 2 c rech tn a i hi m 1 1 8 , 7 g i , 4, 9 g , a i th e 1 1 1 b u ai dhi m 1 1 c rom a i m 1 1 8 , , 4 , a i thfe ora i dh 1 1 I b u a i li m 1 1 1 6 1 2 8 c ros a i m 1 1 8 , , 5, 1 , , a i thn i hi m 1 1 hu a i n 1 1 6 ro tha i m 1 1 8 g , 1 , c , a i thn i m 1 1 1 ru i n n i hi m 1 1 , c g , 9 a i thn i m 1 1 2 ru tha i hi m 1 1 , l c 9 Ca i li m , 1 1 6 g a i thri s 1 1 2 c ru thn ui hi m 1 1 , i n t 1 g , 9 c a , 02 a i thri si m 1 0 1 c u i m h n i hi m 1 0 . 1 0 , c a i thi m 2 1 1 6 1 2 g , 3 4 , 5 , , 4 a m ha rc ai m 1 1 1 2 0 c u i m s i u h a dh 1 1 8 , 9 , m hn a i m 1 g , c a o , 09 a m hu sd ra i h 1 1 2 c ui n c hi s 1 0 8 g , a s a i m , c , 9 3, 1 1 7 a nai c i m 1 0 8 c hu i n di c h 1 08 , c a thra o i n ea dh 1 1 , , 3 a n a c u l 1 08 1 1 0 c u i n fe d 1 0 8 , , a ht , c e c , 1 1 7 a n a i m 1 1 2 c u i ri m 2 1 06 1 0 1 1 , a n l a i m 1 1 , 7, , 7, 3 c e g , 7 a rc eli m 1 1 2 c u m a i s i m 1 1 , s s a ht 1 1 g , 9 c é c , 7 a rfoc rai m 1 00 Cti m hd a i hi m 1 0 , g , 9 c ei li m , 1 1 7 a r a i n 1 1 2 g , i n n i m 1 1 c , 7 a rra i dh , 1 1 2 c hi dhi m , 1 2 0 Dai li rn , 2 4 a s l a i hi m 08 g , 1 l a n ai m 1 1 - 1 1 8 d a r a i t 1 1 c o , 7 es , 9 a s ru luu s l 1 2 , l i s i m 1 8 de a r ai m 1 1 1 2 0 c , 1 c , 9 , a s ta rta i 1 1 2 g , c li s ch ea l a i m 1 1 8 d ea r a i m 1 2 0 g , g , a thel 1 1 2 , l o d 1 1 d ei fri hi m 1 2 0 c , 4 g , a th c ha n a i m 1 1 2 g , l i n i m 1 8 d eu n a i m 2 c u , 1 , 5 a thc h u i n i m 2 0 0 g , , 1 7 i r di b ri m 1 2 0 c obha , 1 09 , a th c hu i ri m 2 , 5 c o i m héi r h i m 8 1 di o ha i l 1 2 0 g , g , a tota th én 1 1 g , 1 i h u u i hi m 1 di ol a i m 1 2 0 c é m e d g , 09 , c i m h n i hi m 1 0 1 1 8 di on 1 1 0 o g , 4 , , B a ra i m I 1 2 i ri hi m 1 1 8 di tn i m 1 1 0 g , c 6 g , , b ea n a i m 1 1 c i s i m 1 2 di Ii lta i m 1 2 0 , 3 o g , 3 , b e h i hi m I I ha i rn 6 d b he i ri m 1 at u g , 3 c 6m i rc , 9 o , 3 ’ ei 1 1 c 6m h n ui hi m 1 1 8 do h e i b hi m b m , 3 g , g , 79 b e i ri m 1 1 c o n a tta c h t 1 08 d o hn i m 2 1 02 1 1 0 , 9 , 3 , g , 5 , , , b ra i th 1 I o n a t t 1 0 1 2 , 3 c tech , 7 4 b ra th 1 1 c h on a i m h 1 1 8 d o i rti m 1 2 0 , 3 g , ,

N ! E S . 1 1 36 I DE OF IRISH V RB

ta rra i dh 1 1 m 2 s ei n n i m 1 0 , 3 N ochtai , 1 0 , 3 0 a rra i n i m 1 1 s e ol ai m , 1 3 g , 3 2 0 1 s eu n ai m , 1

oi li m 1 0 tea m hu i m , s g a , 3 g , 9 3 94 s eu l 1 0 1 tea n n a i m 1 1 g , , 3 i l ti m 1 0 tea sb a n i m 1 1 s g o , 3 , 3 rea dai m 6 téi dhi m 80 sg , 9 , u c h a i m 6 tei l i m 1 1 6 sg re , 9 g ,

ri ob h a i m 1 0 te i i m . 1 1 sg , 3 p 3 0 ti a h ai m 8 88 s i ri m , 1 7 g , 7, i m 1 2 ti da cht 1 1 s i rl ea n a , 5 , 3 ' 1 1 0 ti i m 86 si I I bhl a i m , 9 , 3 g , 1 0 ti o m ai n i m 1 1 sl eu c hta i m , 3 , 3

i h ea d 1 0 ti o n n s n a i m , 6 s l 6 g h , 3 g 9 i m 1 0 toc ht 0 » s m éi d , 3 , 9 n i hi m 1 0 toc o m l a 1 1 s m u ai g , 5 , 3

' 0 1 0 t6 a i m 1 1 sm u a i n i m , 1 4, 5 g , 3 1 1 0 s abhai l , u i hi m 1 0 t6 b ha i m 6 1 1 so c r g , 3 g , 7 , 3 s a i di m 1 2 8 , 1 to i rm i s i m 1 2 sra e i n i m , 1 5 g , 3 s a i hi m 1 2 8 g , 1 0 t6ru i hi m 1 2 s ra o i li m , 3 g , 3 sai rdhi di on 1 1 0 , i 1 1 to su i hi m 6 s ra oi n m , 5 g , 9 s ai thi m 1 2 8 1 2 9 , , 1 0 trach tai m 1 02 s tre a c hla i m , 3 , 2 sa l tra i rn . 1 9 6 1 0 1 1 tréi i m 1 2 su i dhi m , 9 , 3 , 3 g , 3 s a n n tu i hi m 1 2 g , 9 ru hi m 1 2 treo ig , 3 s aoi li m 1 0 , 5 i 1 2 troi d m , 3 sa ora i m 1 1 0 , r m l u i h i m 1 2 t o g , 7 s aru i hi m 1 2 9 g , u a i ri s 1 t g , 33 s as a i m 1 2 , 9 ht 0 tu i dec , 9 sasu i hi m 1 2 g , 9 u i i m 1 1 2 t g , eac hn ai m 1 2 s , 9 i i m I tu t , 33 0 s ea sai m , 1 3 i hi m 1 0 s e a s u g , 3 Urai l i m 1 2 1 1 0 , s éi di m , 3 E OF EN I ND ! GLI S H VERB S .

i d e 1 1 a sha ed 1 2 2 b i d 1 6 A b by , 1 m , , 74 a b oli sh 1 a s k 8 1 06 1 0 a n ns 6 1 , 3 , 3 , , 7 b , a b ou t to 1 1 a s ers e 2 fa rew ell , 3 p , 4 , 49 a s o l e 2 1 a ss a ss i n ate 1 2 2 i ll e t 1 b v , , b , 3 a sta i n fro 1 2 a ssu e 0 i n d 1 8 6 b m , 9 m , 7 , 74 , 75 b , . 3 , 44 a c c el era te 2 a ston i sh 1 1 00 l a e 2 1 , 9 , 4 5 , 5 , , b m , , 4 7 a c c e t 1 1 1 2 l eed 1 2 p , 75 9 , 7 b , 5 a c c u s e 2 8 0 a s tra b e 8 l ess 2 6 , . 39 , 4 » 55 » y ( ) , 5 b , 3, 3 6 1 1 02 1 2 1 1 2 1 2 6 a tta c 1 8 2 1 2 80 li n d 2 , . , 4 , k , , , 7 , 73, , b , 4 a he 2 86 8 1 1 1 2 o ad e c , 4 , 5 , 95 , 5 . 8 bl c k , 44 a c n ow l ed e 1 1 1 a te t 1 8 2 1 l ow 1 0 k g , t mp , , b , 3 a c ua i nt 1 8 a tten d 1 1 1 2 2 1 2 lu n de r a t 6 q , , 3 , , 3 b , 4

w i th 1 1 8 a ttra et . 1 1 o to 1 2 , 7, , 9 5 3 b as t , 7 c ui re a ttri u te 1 2 6 l t 6 a q by, 79 b , 44 , bo , 3 add 2 8 6 6 a en e 6 1 1 8 1 2 0 ran d , , 3 , 4 v g , 5 , 57, , b , 35, 39 a ddi c t 1 2 di sh 1 1 8 , 33 3 bra n , a dd ress 1 2 8 ea 2 , br k , 4 a d u re 2 B a n i sh 2 1 a on 2 6 1 1 j , 7 , 3 , 4 m g , , 3 a d i n i s te r a r 1 1 2 i n 1 1 1 1 1 1 m , 47 b k , , 3, 4 , 5 , a d on i s h o f 1 00 b e a t 2 m , 9 9 , , 53 1 9 a do t b e old 1 0 6 rea i n . 1 1 p , 74 b , 5 b k g 3 a d a n c e 2 ea r to r a l oos e 1 1 v , 9 b , 49 b e k , 3 “ a f i c t 2 1 1 6 w i tn es s 60 u on 1 2 0 fl 7, 45, , p , a ffron t 2 80 1 2 1 ea t 1 0 1 wi th 1 1 , 3 , , b , , 7 , 3 a ree 66 8 88 ec o n 1 0 ri n 1 g . , 7, , 94 , b k , 3 b g , 4 1 2 8 ec o e o f 0 1 c i on 0 b m , 9 , 9 a c usa t , 4 a i l 86 1 2 efall 1 . 1 2 a a i n s 1 , , 4 b , 9 , 94, 9 5 7 g t, 3 a i m a t 1 1 1 2 b e o f 1 06 1 0 a w a 1 1 , 3, 5 g , , 7 y, a l i n a te 2 e i n 6 0 1 1 3 o e , 3 , 33 b g , 9 , 7 , 73, t , 1 8 a l l e e 8 eho d 1 1 1 2 0 u ffet 2 1 1 g , 5 b l , 9 , b , 7 , 5 a a z e 1 en d 1 2 u i ld m , 5 b , 7 b , 34 an n u l 2 en i h t 1 u rn 1 2 6 , 3 b g , 33 b , n i n t erea e 1 2 u r i 1 1 a o st n to . , 47 b v , 4 7, 9 b 4

a n w er 2 0 1 2 2 es eec h 2 0 2 1 06 . ur s , , 99, b , , 3, 4 5 , b y, 33 a eal 6 1 88 1 0 1 0 8 u r pp , , 7, b tte , 44 a l t0 1 es i e e 6 1 b u 1 pp y . 5 b g , y, 1 7 a roa c h 1 1 estow 2 1 1 6 pp , 3 b , 5 , 35 , 55 , a rra i n 2 eta e 1 2 Ca ll 1 6 I 8 g , 3 b k , 7 , , 7. 43 , 9 7, 9 , a rro a te 6 etra 1 1 8 1 2 1 1 g , 70, 7 b y , , 5 , 3 99 a s c e n d i n to 8 ew are 1 6 1 0 for , 4 b , , 9 , 43 8 ! o r GL S 1 3 IND E EN ISH VE RB .

Ca l l i n ues i on c o e ora te 6 1 1 8 defra u d 8 6 1 2 q t , 47 mm m , 5 , , 57, 5 , 3, 4 o n 6 1 c o i 2 6 del a 6 6 , , 9 7 mm t, 3 , 7 y, 4 , 3 to w i n ess 2 c o a s si on a te 6 del i er 2 1 1 0 t , 7 mp , 7 v , 3 , u n to c o el 1 6 2 8 2 de a n d 1 08 1 1 1 n , 9 7 mp , , , 9 m , , c a l u n i a e 1 c o la i n 6 1 1 2 de ol i sh m t , 4 mp , , 4 m , 33 c a n el 2 c on c e a l 1 1 d e o n s ra te 0 c , 3 , 7 m t , 6 c a n on i se c o n c ern 2 d en 1 2 0 , 35 , 7 y , c a r c o n de n 1 2 de en d 1 1 e, 37 m , p , 1 1 , 30 for 1 0 c on fer 2 2 de o u a e 0 , 5 , 3 , 5 p p l t , 3 c a r a t c on de 1 1 1 d e osi t p , 79 fi , p , 3 2 c arr on 2 c on fou n d 6 de u e y , 9 , 3 p t , 34 ou t 6 c on fu se 1 1 deri de 60 , 3 , 9 , , 63, 1 2 7 c a s t a w a 1 1 6 c on fu e 1 8 d es c en d 8 y , t , , 4 t o n 2 c on ra tu l a te 6 des c ri e 1 6 , 3 g , 4 b , 9, 7 d ow n 6 c o nn ec t 2 d es i n 1 1 , 4 , 3 g , 3 c a tc h 1 0 2 2 c o n u er 1 2 6 1 d es i re 1 0 , , , 75 q , , , 4 5 , 7 a t 1 2 c o n s i d er 1 1 1 1 des i s e 2 1 2 2 66 1 2 , 4 , 3 , 9 p , , , , 3 b c on ra c t 2 d es tro 2 n y , 73, 79 t , 4 y, 3 c a u se 1 I 1 2 c on strai n 2 d eta i n 2 , 3, 4 , 5 , 3, , 8 , 47, 1 3 c o n te n 1 1 6 d eter i n e 1 1 m , m , 7 o to 6 c o n te l a te 1 1 d e o te 2 1 2 0 j y , 4 mp , 9 v , 5 , c el e ra e 1 1 8 c o n ti n ue 1 2 de ou r b t , , 73, 5 v , 53 c h a l len e 1 2 c o n o e di e o f 1 1 2 1 2 1 g , 9 9 , 4 v k , 39 , , c ha n e 6 c orru 6 di es t 6 g . 54. 55 . 3 pt, 7 g , 5 Ch a r e I I I c o u n to 1 2 8 di sa oi nt 1 1 g r 39 ) 47, 54) : t , pp , 4 1 1 2 c o e r 1 di s c o m fit 8 8 v , 4 , 44 , 4 , 5 c ha r ea l e b e 1 2 6 c ra e 1 06 di s c o fort 1 g b ( ) , v , m , 37, 4 c has e 1 1 c ra w l 1 6 di s c ou n ten a n c e 1 , , 3 , 3 c hea 8 re s on 8 di s c o u ra e t, 3 c ep , 9 g , 47 c h ri s ten 1 ro n di s c ou I s e 0 , 7 c w , 39 , 53 , 9 c li i n to 8 r a a i n s t di s c o er 8 1 1 2 mb , 4 c y g , 9 9 v , 5 , c lo th e 2 di s u i s e 0 , 5 to , 9 8, 9 9 g , 3 c l ou d 0 u di s hea rten 1 , 3 c rs e . 58 , 4 c oa s 1 1 c u t 6 1 di s i ss 1 2 t, 5 , m , 34, 5 c o m e a c ross for 1 2 di s o l i e 8 , 9 5 , 4 b g , 5 a a i n s t 86 0 1 di s o rder g , , 9 i n 2 4 , 33 , 44 a c 8 di s a ra e 2 2 b k , 7 p g , 88 Da a e di s i ri t 6 by, m g , 57 p , 4 fo r 88 d a 0 di s l ea s e , mp, 4 p , ho e to 1 dau 1 di s u e of m , 33 b , 5 p t , 53 i n o 8 88 8 da z z l e 1 2 6 w i th 1 00 t , 4 , 9 , , o n 1 1 dea l 2 6 6 6 1 2 2 di s res ec t 2 2 , 7 , , 3 , 4, 79 , p , to 86 8 88 8 dec a 2 di s ta n c e , , 7, , 9 , y , 3 , 77 1 0 d ec ei e 1 1 1 2 2 di s tress 2 3 v , 7, , 7 to l o o 8 d ec 1 di s tri u te 2 2 k , 5 k , 5 b , 4, 5 to ee 8 d ec l a re o f 1 0 2 di s tu r 0 m t, 7 , b, 47, 5 to w a rds 8 d e fe c t 2 1 1 1 di i d e a on 2 2 6 , 7 , , 33 , 73, 4, v m g , 5, c o fo rt 6 1 1 i n to 2 6 m , 4 , 49 5 , c o nd d f n d 1 do 6 1 6 6 6 , a 1 6 1 8 6 e e 0 . mm , , 3 , 4 , 7 , 9 , 49 , , 3, 4 S d efer 0 - 1 2 6 6 1 , 3 3, 5 , 75 , 9

1 40 INDE! O F ENGLISH VE RB S .

i l ow 1 1 u a rd a ai n s 6 2 g ve b , 5 g g t, c h ara c ter 1 8 - 1 u i de 8 , 9 g , 5

c ol ou r, 48 fo r 2 , 3 H a r ou t 1 2 6 mme , . i n 2 , 3 h a n dl e, 6 2 i n s i h 2 2 g t , h a n 1 1 2 g , 3 , 7 er 1 1 j k , 5 h a en to 8 0 1 pp , 7, 9 , 9 , n m 1 8 2 a e , . 3 94» 9 5 re ed m y , 55 h ar 8 66 68 86 m, 57, 5 , , , ro e 1 2 p , 5 ha s n o t, 84 s en s e o f, 1 8 h as te ! 1 2 0 - 6 s u rn a e 2 m , h a tc h 1 1 , 3 to 1 6 , h au l 0 by , 1 3 tu rn 2 , 4 h a l 1 e , 2 4 l a dden 6 g , 4 , 49 h ea p, 33 l an c e a t 1 8 2 2 g , h ea r 66 8 1 1 8 , , 79 , 4, l or i n 6 1 2 g y , 4, 5 eed h , 35 o a ou g b t, 73 hel 1 0 1 0 p, 44 , 8, 9 a dri ft 1 , 9 hi de 1 eer 6 2 6 , 1 7 J , 55 , , 3 a a i n s t 80 1 2 g , , 5 hi n der 6 1 2 est 1 1 , 3 , 39 , 3 j , 49 , 55 , 5 a si de to 8 , 3 h i re 1 1 8 i e a t , 35, j b , 55 a stra 8 8 8 y, 4, 5 , 9 hi o e a o u t 1 2 s s, 59 j k b , 3 a c 8 1 b k , 3 , 9 l e 2 1 h ld os t . o , 9 j , , 73 a c w a rds 1 b k , 9 o u rn e 8 2 8 1 by , 1 0 j y, , 5; 9 b I y , 9 8 u d e 1 1 1 2 1 8 62 n to , 4 , 56 j g , , , , 54, forw a rd 8 , 7 h o d 8 1 1 1 2 8 o w i n k , 4 3 , fro . . to 8 1 m , h ou n d 1 2 , 5 furth er 8 1 , b u ff , 5 Kee 6 1 2 i n to 8 8 p, s, 3 . 4 , 5 1 2 hu n t 60 , 6 , 66, n , 5 3 a , 77 m a d 8 , 3 8 6 hu rr 1 1 1 2 4 , 1 2 fro 1 0 y , m , 77, 9 wi th m ess a g e 85 1 1 1 2 8 n 33 i c 2 , 5 , o er to 8 k k , 7 v , 5 a lon g ” 5 1 1 0 I : , n eel , 2 , 3 i n u es 8 k 5 q t, 4 6 hu rt, 57, 5 n i t a 8 k , 44 to s e , 3 s a n d 6 hu b , 3 n o c 1 1 i t 82 k k , 5 s ec u r y , W I 1 2 k n O I 3, 7: 4 : 43a s eek; 9 1 ' S ' 2 82 8 8 8 I m a n e 1 0 79 , 7 n to , 5 1 , 3 , 4 , 5, , 5 n ow 1 1 1 1 ‘ 1 2 6 i m i tgi e k by, 7, 89 , , 53 “ 8 1 i art 2 3 , PI mp , 5 l 8 i el 2 g ra pp e , 4 mp , 3 ra s 1 1 i l o re g p, mp , 35 1 1 2 2 ra te 1 i os e , 1 , g , 4 mp , 37 7 ri e e 1 1 2 m rov e 0 g v , 4 , 44 , 4 p , 3 oa n for u te 2 8 g r , 9 7 mp , , 33 r 1 i n c li n e g o p e , 9 , 44

o w i n c o o de , , g r , mm 37 r old 1 2 i n c rea s e 8 1 g ow c , 3 , ro w on 88 i n de n i f 1 1 0 g , m y , ru d e 1 2 i n d u c e 1 1 2 1 g g , 4 , 4 , u ard 80 1 0 1 1 0 i n du l e i n 1 2 0 g , , 9 , g , ! G L H 1 1 INDE OF EN IS VE RBS . 4

la w a i t 6 1 1 a e u c h of 6 O li e 1 6 2 8 2 y , 4 , 3 m k m , 4 b g , , , 9 , 39 lea d 1 0 re er e ra te o s er e 1 1 , 3 v b , 34 b v , 3 a s tra s o rr o s tru c t 0 y , 34 y, 49 b , 5 1 0 1 2 to s ta 6 o c c u i n 1 0 by, 3 , 3 y, 4 py , 5 i n to 1 2 s u re o f 1 1 o ffe n d 2 1 2 , 3 , 4 , 37, 39 , 4 , 4 to 1 o w a rds 2 o ffe r 2 2 2 6 1 2 2 , 3 t , 5 , , 5 , 9 , lea rn 1 1 1 a n a c l e 0 to 1 , m , 4 , 9 , 74 , 75 lea e a t 6 a n a e 8 i n s u l t 2 v , 7 m g , 4 , 3 eh i n d a r 1 1 o os e 0 0 82 b , 77 m k , 9 pp , 4 , 5 , to 6 1 2 6 a r o u t 88 O res s 60 6 2 6 6 , 7 , 77, m k , pp , , , 7, 9, le d 2 a u dle 1 2 6 n , 0 m , 34 l fa ll 1 2 ea n 1 0 ord a i n 8 1 8 et , 5 m , 5 , , 7 let o 1 2 6 1 0 eddl e 6 o rder 2 0 1 00 1 2 1 g , , 3 m , 3 , , , 0 D e e t ori i n a te 0 n , 74 m , 9 3, 94 , 9 5 g , 3 en a c e 1 1 o u td o 1 m , 3 , 3 le 6 e n d a c e 1 2 6 o u ts tri 1 vy, 7 m p , p, 3 li era te en ti on 6 80 8 0 o er b e 1 b , 34 m , 3 , , 4 , 9 , v ( ) . 9 li ht 1 1 0 0 o erc h a r e 0 g , 94, 33 3 , 4 4 v g , 5 i e 8 e rc h a ve 66 6 o erc o e 1 2 6 l v by , 9 m y, , , 7 v m , , 5 , 77 i n 1 1 8 i n d 66 1 1 o e r o w er 1 2 , m , 35 , , 5 v p , 7 " on 8 88 8 1 2 i n dfu l b e 1 0 o e r ri c e , 7 , , 9 , 7 m ( ), 4 v p , 35 b e! i n i ster 1 08 o erra te “ 37, 44 m , v , 35 l od e 8 1 i s s o ersh a do w 1 1 6 g , m , 79 v , l on for 8 i s ta e 8 8 o e rta e 1 1 1 1 2 g , 7 m k , 4 , 5 v k , , l o o a t 1 1 1 1 1 2 0 m i x w i th 1 1 o e rthro w 1 2 k , 3 , 9 , , 9 v , 5 fo r 1 2 oc 60 6 1 1 2 , 3 , m k, , , 7

. i n 1 1 ol es 6 Pa rt to 2 6 , 9 m t, 35 , 3 , 47 , t0 1 6 1 2 o rt a e a ss a w a 82 2 ' 55’ 59 I 3 m g g , 44 p y, los e a t 1 1 6 ou n t 82 8 o n I , m , , 3 2 , , 9 w a 8 2 o e o n 8 1 1 8 a 1 2 y, m v , 7, p y, 4 l oss b e a t 8 1 to O fi ( ) , , 33 n ; 57 l o e 2 to w ar ds 86 ee a t 1 1 v , 4 , p p . 3 l u 1 1 m o w e lt 2 g by , 3 , 35 p , 7

I n u m erc ei e . 1 1 p, 55 p v by M a dden u rder 8 60 i n I I d , 33 m , 5 , 59 , , a e 1 1 2 2 8 2 u rm u r 6 2 6 1 2 e rfo r 0 m k , 3, 4 , 4, , 9, m , 55 , , 4 , 4 p m , 4

8 6 u s e on 1 0 e rfu e . 8 3 , 4 m , 3 p m 4 a e a a i n s t us er eri sh 8 m k g , 53 m t , 49 p , 4 a n r 0 ers e c u te 6 2 1 2 g y , 5 p , 53 , , 4 e l i e e 2 ers u a de 2 b v , 4 p , 7 c a u ti o us 1 N a e 1 6 1 1 er e rt 0 1 1 , 3 m , , 7, 9 , p v , 3 , 7 to e rr 8 n a tu ra l i s e i c 6 , 4 , 35 p k , 49 . 3 a i n 8 n e l ec t 2 1 2 2 i c u a rr l 6 g , 5 g , , 3, 3 , 59 , p k q e , 3 a e 6 1 1 2 i l ot 2 g m , 54 , 5 p , 3 h a e n i l e a t 6 i n ch 1 2 v , 34 bb , 5 p , 7 ” e a l ou s n i c I 1 8 l a c e i n j , 49 k , p , 34 n ow n 2 0 n i c n a e 2 1 l a ue k , k m , p g , 49 l i s t 0 n on l u s 6 l a 1 0 , 4 p , 4 p y , 3 a s ter o f 6 n o ti c e 6 a t 68 m , 3 , 3 , i rth 6 n u lli f for 68 m , 4 y , 33 , 1 2 I N D E! EN GLI S VE RB 4 OF H S .

la i n , r i n to 6 2 1 2 6 re ro e 2 0 1 p y 44 p y , , p v , , 53, 64 , 1 1

on , 6 1 68 u n i sh 2 2 6 1 2 0 re u es t 1 2 1 , p , 3, 4, 5 , q , tri c s 8 1 1 u rsu e 0 66 1 2 1 2 6 re u i re 1 0 k , 3 , 5 p , 5 , , 5, q , 7

trua n t, 8 u t 8 re u i re of 1 06 1 0 1 2 5 p , 3 q , , 7, 5

w i th, 68 1 8 re si n 1 2 by, 3 g , 3 l ed e 1 2 1 2 8 to c o n fus i on resort t p g , 74 , 3 , , 47 o, 87, 88 2 lo t, 1 0 fea r i n o res ec t 1 1 p 5 t , 4 p ,

l 6 1 » i n fea r 2 res to re 2 P y , 73 , 4 , 5 to 2 fro 1 res tra i n , 5 m , 3 , 40 w i th 62 h a n d to re ta i n 2 8 , , 45 , 3 , 1 1 o st on e 1 2 i n to r r p p , 5 , 39 eto t, 2 0 ra c ti s e 68 o s ta c l e 0 re tu rn i n to p , b , 4 , 9 3 ra i s e 2 o ff 0 retu rn to 2 1 p , 3 , 3 , 9 , 9 3 , 1 2 ra te o n 1 2 re ea l o f 1 02 p , 37 , 5 , 5 , 75 v , ra ! 1 0 rou n d 6 re en e 1 1 1 p y 7 , 3 v g , 1 0 to ru n 8 re en e a e 7 , 4 v g , t k , 57 for 8 1 2 to 2 8 re e rs e , 5 , 5 n , 3 , 34, 4 v . 33 to re i e w 6 n , 9 7 v , 5 re e di ta te 1 0 u a rrel 1 2 re i l e 6 p m , 5 Q , 3 v , 53, 7 re a re 2 1 1 8 u es ti o n 8 re o e 6 1 p p , 4, q , 3 , 39 v k , res er e 1 0 ri de 6 8 1 2 p v , 77, 9 , 4, 4, 7 ress 1 2 Ra i s e ri n a a i n s t 1 1 6 p , 9 , 54 g g , o n 1 2 6 rai se a a i n s 1 1 ri s e a a i n s t 80 8 1 1 2 1 , g t, 3 g , , , reten d 1 2 6 ra i s h 1 ro b 2 8 1 1 2 p , 74 , v , 9 , , re ai l 1 2 I 80 rea c h 1 2 8 r ll t p v , , 3 , , o o , a a i n s t 1 1 rea d of 1 2 r u t 8 g , 4 , , 5 o , 4 re en t 0 82 I 2 re el 6 80 ro w p v , 5 , , 3 b , 5 , , 45 re o n 2 re u e 6 1 2 ru fll e p y , 7 b k , 5 , 4 , 33 ri c e 6 rec ei e ru l e 6 1 1 p , 4 v , 74 , 7, 7 roc eed 8 1 i n to ru n a rou n d 1 2 8 p , , 75 g , to 8 rec o n i s e 1 1 8 1 1 1 un a t 1 2 8 n , 73» 4 g , 7, , r , roc l a i 6 rec o ll ec t 1 0 m a d 8 p m , 5 , 99 , 4 , 3 ro c l a i to 1 00 rec o en d 1 u 82 p m , mm , 3 p, ro t 1 1 r rd r a 2 0 1 2 8 p fi , 3 ec o , 1 1 8 u sh t, 1 , b I 2 r fra i n n y , 4 e , 77, 1 1 8 ro res s 8 1 re fresh e or o f p g , m m y , 54 rohi i t 1 2 refu s e 1 ‘ 0 a lu te 8 p b , 39 , 3 , 9 , 1 2 S , 4 rol on 2 re a rd 2 2 1 1 sa ti s f 1 2 p g , 4 g , , 35 , 9 y, 9 ro ote 2 re u l a e 2 s a e 1 0 8 1 0 1 1 p m , 9 g t , 4 v , , 9 , 7 ron ou n c e 1 0 1 1 2 8 fro 6 p , by, m , 5 a a i n s t re ec 2 2 1 2 s a o f 0 1 0 1 g , 99 j t, , 3 , 3 y , 9 , ro h es 66 rel e a te 2 s c orn 66 p p y, g , 3 , ros e c u te 6 rel i e e 1 8 1 0 1 1 1 s c o u r e 2 p , 3 v , , 9 , g , 7 ro s el ti s e 6 rel 1 1 1 1 0 s ea l 8 p y , 5 y, 4 , 7, 3 , 4 ros er 2 2 re e er 1 0 1 0 1 0 s eas on 6 p p , 3, 9, 35, m mb , 3 , 4, 5 , 3

36 ren der u sti c e see 1 1 . 1 2 0 49, j , 54 , 9 ro tec 1 08 n o re e l 1 i n 1 2 0 p t, 55, , , p , 3 , 1 2 re en t s ee 1 2 4 p , 35 k , 3

ro e a ai n s 1 1 1 1 re l s e l l . 1 2 0 p v g t, 9 , 3 p y, 45 ro o e 1 2 I O I re roa c h 2 1 1 1 1 1 s en d a c ; 0 p v k , 5 , 4 , p , , 3, 7 b k 3

r 4 4 I NDE! o r ENG LI S H VE RBS .

r 1 1 1 1 i si t, 1 60 82 8 w ea r 2 t y , 3 , 9 v 9 , , , 3 , y, 7 tu l e 2 m w het 2 mb , 3 s , 4 u rn 1 6 2 2 oi d ren d er 1 w i n 1 1 6 1 1 H t , , , 39 , 44, v ( ) 4 , , 3 , 77, 4 , S 0 2 o a e 8 1 a t 1 1 6 9 , 9 , 9 3 v y g , , i 1 w i thdra w to 8 tw st, 1 7 , 3 1 2 w i thh ld W ai t, 7 o , 77

- Un der a e for 1 2 2 , 1 1 w i ths ta n d 0 t k , 74 , 75 , 3 3 , 5 u s e 2 o n 1 2 w i tn ess 2 6 1 2 2 p t , 3 a, : 3 , 4 , 7 , ur e 1 2 1 1 2 l i e i n w a i t 1 2 w or 6 g , , 9 , 7 k , 5 u s e 6 w alk i n 1 0 w ou n d 6 6 1 1 1 8 1 2 0 , 9 , 3 , 5 , , , , Wa n ti n to 1 2 1 1 2 u sh er i n , 1 7 g , 3 ra 0 w ri te o f 1 0 w a r n t, 7 , 74, 7S , 3 Va n i s h 82 w a s e 1 w ron 8 , t , 4 , 57 g , 33, 57, 5 , 59 va n u i s h 1 2 1 1 w a tc h 6 1 0 q , , 4 , 5 , 9 vex 1 1 2 ea en 6 2 , 39 , w k , r ! o e 68 w ea , 74 k , 3 7,

D b l i n . LLI VA N B . . i e S re e t u SU ROT HE R Thorn Co . M ddle bb t , S ( A A y , B ! THE RE V E D M U N D H O G A N s t

w 0 6 . No Ready, Pri ce 7 5 . 41 THELATINANDIRISHDOCUMENTS

T. PATI CK RELATING TO S R ,

CONTA I N E D I N

T H E B O O K O F A R M A G —I E—I

(A M a n u s c ri p t o f th e ! e a r

B otteo, w i th a Contexts Gl os s ary of all the s ti s b m ores .

a n ll s h I n th e P re s s , d W i ortl y a p p e a r , I CONCISEGRAMMARorOLDlRlSH ,

WI TH TE! T AND VOCAB ULAR! .

D U B L I N :

S L L V A N B R T U I , O H E R S

Lrr rr r r

2 6 A N D 2 7 M A R L B O R O U G H S T R E E T.