DOCSLIB.ORG

Univerzita Karlova V Praze Filozofická Fakulta Ústav Anglického Jazyka a Didaktiky

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Univerzita Karlova V Praze Filozofická Fakulta Ústav Anglického Jazyka a Didaktiky UNIVERZITA KARLOVA V PRAZE FILOZOFICKÁ FAKULTA ÚSTAV ANGLICKÉHO JAZYKA A DIDAKTIKY DIPLOMOVÁ PRÁCE Petr Janák Multilingualism in A Clockwork Orange and Its Translations Vícejazyčnost v A Clockwork Orange a jeho překladech Vedoucí práce Praha 2015 PhDr. Pavlína Šaldová, Ph.D. Za možnost téma zpracovat, za cenné rady, trpělivost, ochotu a vstřícnost děkuji vedoucí práce PhDr. Pavlíně Šaldové, Ph.D. Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracoval samostatně, že jsem řádně citoval všechny použité prameny a literaturu a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného nebo stejného titulu. V Praze dne 1. srpna 2015 Klíčová slova normalizace, lexikální kreativita, smyšlený jazyk, umělecké konstruované jazyky, paralelní text, nadsat, Anthony Burgess, Mechanický pomeranč, Uhrwerk Orange Keywords normalisation, normalization, lexical creativity, invented language, artlang, parallel text, Nadsat, Anthony Burgess, Mechanický pomeranč, Uhrwerk Orange Abstrakt Práce se zabývá vnitrotextovou vícejazyčností (interjazykovou heterogenností) v románu A Clockwork Orange britského spisovatele Anthonyho Burgesse a v jeho dvou překladech, českém a německém. Analýza 180 slov ze smyšleného jazyka nadsat, který se v románu vyskytuje, ukazuje, jak se v překladech projevuje lexikální kreativita, tedy zda a jak se lexikální kreativita originálu liší od lexikální kreativity v jeho překladech. Změny lexikální kreativity jsou dány do souvislosti s normalizací (jednou z překladových univerzálií) a s funkcemi daného smyšleného jazyka. Formy a funkce smyšlených jazyků a především jazyka nadsat jsou stanoveny podle již existující klasifikace zavedené pro vícejazyčnost. Analýza jazyka nadsat a jeho překladových protějšků je kvantitativní a využívá konkordanční programy AntConc a ParaConc. Při analýze se zkoumá frekvence slov z nadsat, jejich rozmístění v textu a způsob, jakým je jejich význam čtenáři zprostředkován. Získané údaje jsou poté použity ke srovnání jazyka nadsat a smyšlených jazyků, které ho v českém a německém překladu nahrazují. Analýza ukázala, že v obou překladech je smyšlených lemmat méně než v originále, přičemž v německém překladu (UO) je jich mnohem méně než v českém (MP). Český přišel celkově o 10 % lemmat z nadsat a německý o 41 %. Také rozmístění jednotlivých tvarů smyšlených slov v textu se v UO změnilo více než v MP, přičemž v UO se změny týkají většího počtu jednotlivých tvarů smyšlených slov než v MP a jsou také zásadnější. Strategie vnitrotextového překladu slov z nadsat je více dodržována v MP než v UO. Lexikální kreativita je oslabena v obou překladech, ale mnohem více v německém, přičemž normalizace smyšlených slov vzrostla nepřímo úměrně k tomuto oslabení. Změny v překladu měly vliv na funkce jazyka nadsat. V MP nepůsobí důsledky změn průkazně – nejvíce byla patrně ovlivněna funkce utajovací a restrikční, ale mnohé změny lze vysvětlit nepochopením originálu a nedbalou redakční prací; ostatní funkce nebyly výrazně ovlivněny. V UO byla výrazně ovlivněna funkce atmosférotvorná, charakterizační i hodnotová. Změny funkce utajovací a restrikční nemohly být zhodnoceny, protože tato funkce byla příliš ovlivněna mnoha dalšími faktory. Abstract The paper explores intratextual multilingualism in A Clockwork Orange (ACO) by Anthony Burgess, and in two of its translations – into Czech and German. It analyses 180 words from Nadsat – the invented language in ACO – to reveal how lexical creativity is manifested in translation, i.e. whether and how lexical creativity that is present in the original text is changed in the translations. Changes in lexical creativity are linked to normalisation (a translation universal), and to the functions of the invented language. An existing classification of forms and functions of intratextual multilingualism is applied to invented languages and, in particular, to Nadsat. The analysis of Nadsat and its counterparts in the translations is quantitative, and is conducted using the concordancers AntConc and ParaConc. It examines the frequency of Nadsat words, their distribution throughout the text, and the way their meaning is conveyed to the reader. These data are then used in the comparison of Nadsat and the invented languages that replace it in the Czech and the German translations. The analysis shows that in both translations the number of invented lemmas is lower than in the original, and that in the German translation (UO) the number is significantly lower compared to the Czech translation (MP). In total, MP disposed of 10% of Nadsat lemmas and UO disposed of 41 %. It also showed that both translators made changes in the distribution of the invented word forms when compared to their Nadsat counterparts; the changes affect more invented word forms in UO than MP, and the changes are greater in UO. The strategy of intratextual translation of Nadsat words is used more consistently in MP than in UO. Lexical creativity is diminished in both translations, but much more so in UO; normalisation of invented words has risen in inverse proportion to the decrease in lexical creativity. The changes in translation affected the functions of Nadsat. For MP, the results of the changes appear inconclusive: the cryptic and restrictive function was probably affected the most, but many of the changes can be ascribed to a misunderstanding of ACO and careless editorial revision; other functions were not affected significantly. In UO, the atmospheric, characterizing, and value functions were affected significantly. Changes to the cryptic and restrictive function could not be assessed, as there were too many factors involved. Table of contents Table of contents....................................................................................................................... 1 List of abbreviations ................................................................................................................. 3 List of tables.............................................................................................................................. 4 0 Introduction............................................................................................................................ 5 1 Multilingualism...................................................................................................................... 9 1.1 Definition of multilingualism ......................................................................................... 9 1.2 Some remarks on the history of and research into intratextual multilingualism in Western literature................................................................................................................ 11 1.3 Forms of intratextual multilingualism .......................................................................... 12 1.3.1 Introduction............................................................................................................ 12 1.3.2 Primary forms ........................................................................................................ 13 1.3.3 Secondary forms .................................................................................................... 17 1.3.4 Forms of Nadsat in ACO ....................................................................................... 19 1.4 Invented languages....................................................................................................... 21 1.4.1 Definition ............................................................................................................... 21 1.4.2 A short history of invented languages in fiction.................................................... 22 1.4.3 Functions of invented languages............................................................................ 24 2 A Clockwork Orange and the functions of Nadsat............................................................... 27 2.1 Introduction................................................................................................................... 27 2.2 Structure of ACO .......................................................................................................... 29 2.3 Setting of ACO ............................................................................................................. 30 2.4 The setting as reflected in Nadsat ................................................................................. 31 2.5 ‘External history’ of Nadsat.......................................................................................... 32 2.6 Reception of Nadsat...................................................................................................... 33 2.7 Mirroring in ACO ......................................................................................................... 35 2.8 Functions of Nadsat ...................................................................................................... 36 3 Textual organisation of Nadsat ............................................................................................ 38 3.1 Introducing Nadsat........................................................................................................ 38 3.2 Preparing the list of Nadsat words................................................................................ 41 3.3 Analysis......................................................................................................................... 44 3.3.1 Frequencies ...........................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • „No Name, No Business, No Precious, Nothing. Only Empty.“ J. R. R. Tolkien: Ein Autor Der Literarischen Moderne
    „No name, no business, no Precious, nothing. Only empty.“ J. R. R. Tolkien: Ein Autor der literarischen Moderne Inaugural-Dissertation in der Fakultät Geistes- und Kulturwissenschaften der Otto-Friedrich-Universität Bamberg vorgelegt von Anna Patricia Ricker, M.A. aus Fürth Bamberg, den 31.08.2012 Tag der mündlichen Prüfung: 07. Februar 2013 Dekan/Dekanin: Universitätsprofessor/-in Dr. Lorenz Korn Erstgutachter/-in: Universitätsprofessor/-in Dr. Christoph Houswitschka Zweitgutachter/-in: Universitätsprofessor/-in Dr. Thomas Honegger 2 Gliederung 1 Von Poiesis und der guten Fee Historia...................................................... 5 2 „In fewer words and without song“: Modernistisches Erzählen in Tolkiens Werken ................................................................................................ 16 2.1 Tolkien und die Zeit der literarischen Moderne........................................ 16 2.2 Tolkien und die Literatur des Modernismus ............................................. 28 2.2.1 Literarische Werke und Themenkomplexe............................................. 28 2.2.2 Der literaturtheoretische Ansatz des New Criticism............................... 38 2.3 Tolkien und Stephen Kerns historiografischer Ansatz der literarischen Moderne 50 2.3.1 Formale Aspekte..................................................................................... 52 2.3.1.1 Die literarische Figur .......................................................................... 52 2.3.1.2 Ereignisse, Raum und Zeit.................................................................
    [Show full text]
  • Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research the Dynamics of Wordplay
    Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research The Dynamics of Wordplay Edited by Esme Winter-Froemel Editorial Board Salvatore Attardo, Dirk Delabastita, Dirk Geeraerts, Raymond W. Gibbs, Alain Rabatel, Monika Schmitz-Emans and Deirdre Wilson Volume 6 Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research Edited by Esme Winter-Froemel and Verena Thaler The conference “The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots – Interdisciplinary perspectives / perspectives interdisciplinaires” (Universität Trier, 29 September – 1st October 2016) and the publication of the present volume were funded by the German Research Founda- tion (DFG) and the University of Trier. Le colloque « The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots – Interdisciplinary perspectives / perspectives interdisciplinaires » (Universität Trier, 29 septembre – 1er octobre 2016) et la publication de ce volume ont été financés par la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) et l’Université de Trèves. ISBN 978-3-11-058634-3 e-ISBN (PDF) 978-3-11-058637-4 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063087-9 This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 License. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number: 2018955240 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2018 Esme Winter-Froemel and Verena Thaler, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Contents Esme Winter-Froemel, Verena Thaler and Alex Demeulenaere The dynamics of wordplay and wordplay research 1 I New perspectives on the dynamics of wordplay Raymond W.
    [Show full text]
  • In Einem Loch Im Boden, Da Lebte Ein Hobbit. NDR
    Hans-Georg Soldat »In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit« Das Universum des John Ronald Reuel Tolkien NDR Kultur 2. Dezember 2003, 20:05–21:00 Uhr Redaktion: Wend Kässens © Hans-Georg Soldat · Graacher Straße 56 · 12247 Berlin (Lankwitz) Sprecher: 1. Sprecher (Autor) 2. Sprecher (Autor) 3. Sprecher (Tolkien-Zitate) 4. Sprecher (Zitate aus Tolkiens Werken) 5. Sprecher (andere Zitate) 1 3. Sprecher: In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit. 1. Sprecher: Wenn es je eine literarische Entsprechung zum kosmi- schen Urknall, dem »Big Bang« der Astronomen gegeben hat, dann hier. Denn dieser Satz, wahrscheinlich nieder- geschrieben 1930, ist gewissermaßen die Geburtsurkunde einer der sonderbarsten – und erfolgreichsten – Werkrei- hen der neueren Literaturgeschichte, John Ronald Reuel Tolkiens »Hobbit oder Hin und zurück«, »Der Herr der Ringe« und »Silmarillion«. Von Tolkiens Büchern sind weltweit mehr als 100 Millionen Exemplare verkauft worden. In Deutschland betrug die Auflage der alten Ü- bersetzung seines erfolgreichsten Buches, des »Herrn der Ringe« – angefertigt von Margaret Carroux und E.M. von Freymann –, fünf Millionen Exemplare und die der neuen von Wolfgang Krege seit ihrem Erscheinen im Herbst 2000 über zweieinhalb Millionen. 2. Sprecher: Dabei ist der »Herr der Ringe«, beispielsweise, nach her- kömmlichen literarischen Kriterien eher mangelhaft. Mehr als 1000 Seiten stark, mit endlosen Gesprächen und einer ziemlich dürftigen Handlung, die darin besteht, mühselig einen Ring zu einem Feuerschlund tief in Feindesland zu tragen, um ihn dort zu vernichten. Streng literaturge- schichtlich eine Anti-Queste also. Der Ort der Handlung, Mittelerde, wird zudem bevölkert von vielen fremden We- sen: edlen Elben, handfesten Zwergen, Hobbits, Ents, Zauberern, vor allem dem guten Gandalf und dem bösen Saruman, einem Balrog, Ringgeistern, üblen Orks und Menschen, deren Motive und Handlungen einen, gelinde ausgedrückt, anachronistisch anmuten.
    [Show full text]
  • Vorwort Von Den Kleinen Leuten 7 Bibliografi Sche Information Vorwort Der Deutschen Nationalbibliothek
    Vorwort Von den kleinen Leuten 7 Bibliografi sche Information Vorwort der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbbliothek verzeichnet diese eschichten von Kleinen Leuten, wie die in diesem Kurzgeschichtenband, Publikation in der Deutschen Nationalbibliografi e; sind auf den ersten Blick phantastische Berichte, die Erstaunliches aus detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet G Welten der Fantasie und Imagination berichten. Doch wie alle Phantastik über http://dnb.ddb.de abrufbar. behandeln sie doch »nur«, was ihre menschlichen Erzählerinnen und deren Publikum bewegt. Kleine Leute sind deshalb, trotz ihrer oft unmenschlich ISBN: 978-3–932683–13–8 kleinen Erscheinungsform, doch nur »Menschen wie Du und ich«: kleine Leute eben, die uns unterhalten, uns einen Spiegel vorhalten oder uns als ISSN 1860–9252 Vorbild oder Warnung dienen und dabei doch immer auf uns zurückver- weisen, so dass wir von ihnen lernen können. 20,00 Euro Vor zwei Jahren erschien in diesem Verlag eine Anthologie mit Geschichten, die in Mittelerde spielen, jener Welt, die uns Tolkien schenkte und die Mil- lionen von Menschen in ihren Bann zieht. Einige der Texte in jenem Buch beschäftigen sich mit den »kleinen« Leuten in Tolkiens Welt, besonders den Hobbits. Die Reaktion darauf veranlasste uns, zu einer Anthologie aufzu- rufen, in der es speziell um die kleinen Varianten der Humanoiden gehen sollte, und zwar keineswegs nur in Tolkiens Kosmos, sondern allgemein, in Märchen, Sagen und Legenden, in den Welten, die andere Autoren und Autorinnen geschaffen hatten, aber auch in ganz eigenen Entwürfen und nicht zuletzt in Bezug auf unsere ganz reale Welt. Denn »kleine Leute« sind eben nicht nur Halblinge und Zwerge.
    [Show full text]
  • De Luuanda a Luandino : Veredas / Francisco Topa
    DE LUUaNDA a LUANDINO: VEREDAS FRANCISCOTOPA ELSA PEREIRA (Coord.) Título: De Luuanda a Luandino: Veredas Coordenação: Francisco Topa e Elsa Pereira Fotografia da capa: Lubata: pormenor da ilustração de José Luandino Vieira para a capa da 1.ª edição de Luuanda (1964) Design gráfico: Helena Lobo Design www.hldesign.pt Co-edição: CITCEM – Centro de Investigação Transdisciplinar «Cultura, Espaço e Memória» FLUP – Via Panorâmica, s/n | 4150-564 Porto | www.citcem.org | [email protected] Edições Afrontamento, Lda. | Rua Costa Cabral, 859 | 4200-225 Porto www.edicoesafrontamento.pt | [email protected] Colecção: Monografias N.º edição: 693 ISBN: 978-972-36-1462-6 ISBN: 978-989-8351-44-9 (CITCEM) Depósito legal: 403281/15 Impressão e acabamento: Rainho & Neves Lda. | Santa Maria da Feira [email protected] Distribuição: Companhia das Artes – Livros e Distribuição, Lda. [email protected] Dezembro de 2015 Este trabalho é financiado por Fundos Nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e Tecnologia, no âmbito do projecto UID/HIS/04059/2013, e pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) através do COMPETE 2020 – Programa Operacional Competitividade e Internacionalização (POCI-01-0145-FEDER-007460). SUMÁRIO NOTA DE APRESENTAÇÃO .................................................................. 5 DE LUUANDA... Luuanda: nacionalização literária, reinvenção e angolanização da língua portuguesa . 11 Salvato Trigo Luuanda, um modo outro de cantar Sião . 29 Laura Cavalcante Padilha Do texto ao contexto: Luuanda e a extinção da Sociedade Portuguesa de Escritores . 43 Cláudia Pinto Ribeiro Luuanda, a libertação de Angola e a geração de 50/60 . 55 Joana Passos Luuanda – and how to change the world . 67 Elisabeth Edborg O transplante do baobá .
    [Show full text]
  • Language Under the Microscope: Science and Philology in English Fiction 1850-1914
    - 1 - Language under the Microscope: Science and Philology in English Fiction 1850-1914 Submitted by William Harrison Abberley to the University of Exeter as a thesis for the degree of Doctor of Philosophy in English In September 2012 This thesis is available for Library use on the understanding that it is copyright material and that no quotation from the thesis may be published without proper acknowledgement. I certify that all material in this thesis which is not my own work has been identified and that no material has previously been submitted and approved for the award of a degree by this or any other University. Signature: ………………………………………………………….. - 2 - Abstract This study explores how Anglophone fiction from the mid-Victorian period to the outbreak of the First World War acted as an imaginative testing-ground for theories of the evolution of language. Debates about the past development and the future of language ranged beyond the scope of empirical data and into speculative narrative. Fiction offered to realize such narratives in detail, building imaginative worlds out of different theories of language evolution. In the process, it also often tested these theories, exposing their contradictions. The lack of clear boundaries between nature and culture in language studies of the period enabled fictions of language evolution to explore questions to which contemporary researchers have returned. To what extent is communication instinctive or conventional? How do social and biological factors interact in the production of meaning? The study traces two opposing tendencies of thought on language evolution, naming them language ‗progressivism‘ and ‗vitalism‘. Progressivism imagined speakers evolving away from involuntary, instinctive vocalizations to extert rational control over their discourse with mechanical precision.
    [Show full text]
  • Genre and Language: Defining Temporal, Physical and Non-Physical Spaces in Speculative Techno-Dystopian Fiction
    University of Huddersfield Repository Packer, Mary GENRE AND LANGUAGE: DEFINING TEMPORAL, PHYSICAL AND NON-PHYSICAL SPACES IN SPECULATIVE TECHNO-DYSTOPIAN FICTION Original Citation Packer, Mary (2019) GENRE AND LANGUAGE: DEFINING TEMPORAL, PHYSICAL AND NON-PHYSICAL SPACES IN SPECULATIVE TECHNO-DYSTOPIAN FICTION. Doctoral thesis, University of Huddersfield. This version is available at http://eprints.hud.ac.uk/id/eprint/34910/ The University Repository is a digital collection of the research output of the University, available on Open Access. Copyright and Moral Rights for the items on this site are retained by the individual author and/or other copyright owners. Users may access full items free of charge; copies of full text items generally can be reproduced, displayed or performed and given to third parties in any format or medium for personal research or study, educational or not-for-profit purposes without prior permission or charge, provided: • The authors, title and full bibliographic details is credited in any copy; • A hyperlink and/or URL is included for the original metadata page; and • The content is not changed in any way. For more information, including our policy and submission procedure, please contact the Repository Team at: [email protected]. http://eprints.hud.ac.uk/ GENRE AND LANGUAGE: DEFINING TEMPORAL, PHYSICAL AND NON- PHYSICAL SPACES IN SPECULATIVE TECHNO-DYSTOPIAN FICTION MARY PACKER Exegesis submitted to the University of Huddersfield in partial fulfilment of the requirements of a PhD. by Publication and accompanied by a hard copy of The Game is Altered (2012) The University of Huddersfield July 2018 Copyright Statement i. The author of this thesis (including any appendices and/ or schedules to this thesis) owns any copyright in it (the “Copyright”) and s/he has given The University of Huddersfield the right to use such Copyright for any administrative, promotional, educational and/or teaching purposes.
    [Show full text]
  • Recenzje / Review
    214 RECENZJE / REVIEW Vĕra Barandovská-Frank Lingvokonstruado por diversaj kulturoj: historia ekzemplo Langmaker Abstract (Language construction for different cultures: The historic example ofLang - maker). The advent of internet communication protocols such as hypertext in the 1990s also revolutionized language creation. In the wake of language creation groups communicating by email the online bulletin “Model languages” of Jeffrey Henning appeared. He noticed that the number of new international auxiliary languages being created was smaller than the number of languages created for recreational or experimental purposes and he encouraged language construction as a hobby. Having recognized this new trend, he discussed the different types of Conlangs (constructed languages) and catalogued them in a browsable database. His col- lection of translations of the Babel text (Genesis 11: 1-9) became a translation benchmark for new Conlangers (language creators). His portal “Langmaker” recorded and described about 2000 Conlangs, offered professional services, for example to science fiction authors, and included links to academic literature and hundreds of related web pages. In 2004, it had about 20,000 monthly visitors. In 2007, it was transferred to a wiki format, enabling all interested to enter and contribute (Henning himself wrote about 2000 pages). In 2008, the system became too cumbersome and stopped functioning. Since then no similar portal has existed that has creatively and cooperatively brought different types of Conlangers together regardless of whether they invent languages for an existing community or for a virtual culture. In February of 2020, the book “Langmaker. Celebrating Conlangs” was published, containing the most important texts of Jeffrey Henning with a forward by his former collaborator David.
    [Show full text]
  • In 2018 Linguapax Review
    linguapax review6 62018 Languages, Worlds and Action Llengües, mons i acció Linguapax Review 2018 Languages, Worlds and Actions Llengües, mons i acció Editat per: Amb el suport de: Generalitat de Catalunya Departament de Cultura Generalitat de Catalunya Departament d’Acció Exterior Relacions Institucionals i Transparència Secretaria d’Acció Exterior i de la Unió Europea Coordinació editorial: Alícia Fuentes Calle Disseny i maquetació: Maria Cabrera Callís Traduccions: Marc Alba / Violeta Roca Font Aquesta obra està subjecta a una llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional de Creative Commons CONTENTS - CONTINGUTS Introduction. Languages, Worlds and action. Alícia Fuentes-Calle 5 Introducció. Llengües, mons i acció. Alícia Fuentes-Calle Túumben Maaya K’aay: De-stigmatising Maya Language in the 14 Yucatan Region Genner Llanes-Ortiz Túumben Maaya K’aay: desestigmatitzant la llengua maia a la regió del Yucatán. Genner Llanes-Ortiz Into the Heimat. Transcultural theatre. Sonia Antinori 37 En el Heimat. Teatre transcultural. Sonia Antinori Sustaining multimodal diversity: Narrative practices from the 64 Central Australian deserts. Jennifer Green La preservació de la diversitat multimodal: els costums narratius dels deserts d’Austràlia central. Jennifer Green A new era in the history of language invention. Jan van Steenbergen 101 Una nova era en la història de la invenció de llengües. Jan van Steenbergen Tribalingual, a startup for endangered languages. Inky Gibbens 183 Tribalingual, una start-up per a llengües amenaçades. Inky Gibbens The Web Alternative, Dimensions of Literacy, and Newer Prospects 200 for African Languages in Today’s World. Kọ́lá Túbọ̀sún L’alternativa web, els aspectes de l’alfabetització i les perspectives més recents de les llengües africanes en el món actual.
    [Show full text]
  • Università Degli Studi Roma Tre
    Università degli Studi Roma Tre Facoltà di Lettere e Filosofia Corso di Laurea in Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale Tesi di Laurea in Lingua e Traduzione Inglese TITOLO ANALISI E TRADUZIONE DEI NOMI PROPRI NELLE OPERE DI J. R. R. TOLKIEN Laureanda Naama Giovannetti matricola 431276 Relatore Correlatore Dott.ssa Lucilla Lopriore Prof.ssa Martina Lucia Nied 1 Anno Accademico 2010/2011 A Davide, mio fratello, che non manca mai di fare la cosa giusta. 2 RINGRAZIAMENTI Desidero ringraziare la prof.ssa Lopriore, relatore di questa tesi, per il supporto e la disponibilità dimostratemi. Un sentito ringraziamento anche alla prof.ssa Nied per i suoi preziosi suggerimenti. Non posso mancare di ringraziare la Società Tolkeniana Italiana e la Deutsche Tolkien Gesellschaft per tutto quanto fatto per me in questi mesi di ricerca. Un ringraziamento particolare a Stefano Giuliano e Christian Weichmann per aver pazientemente e prontamente risposto alle mie e-mail. Inoltre, un pensiero non può che andare ai miei genitori, Silvana e Guido, e a mio fratello Davide, i miei costanti punti di riferimento. Il loro incoraggiamento ed il loro grande sostegno hanno fatto di me la persona che sono oggi, permettendomi di raggiungere questo importante traguardo. Ringrazio Giuliano, per esserci sempre stato, anche quando dicevo che non ce l'avrei fatta, e per aver scelto di essere sempre al mio fianco. Grazie a lui ho trovato la forza di cui avevo bisogno. Non dimentico poi gli amici, quelli veri, che rendono migliori anche i periodi più stressanti. Questa laurea è un po' anche di tutti coloro che mi vogliono bene e mi hanno pazientemente sopportato nel corso di questi anni.
    [Show full text]
  • Komplettes Beiheft 18
    Beiheft 18 Berlin, November 2011 ISSN 1432-3567 Spracherfindung und ihre Ziele Beiträge der 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik e.V., 26.-28. November 2010 in Berlin Herausgegeben von Sabine Fiedler Berlin 2011 Interlinguistische Informationen. Beiheft 18 (2011) Die GIL konzentriert ihre wissenschaftliche Arbeit vor allem auf Probleme der internationalen sprachlichen Kommunikation, der Plansprachenwissenschaft und der Esperantologie. Die Gesellschaft gibt das Bulletin „Interlinguistische Informationen“ (ISSN 1430-2888) heraus und informiert darin über die wichtigsten interlinguistischen und esperantologischen Aktivitäten und Neuerscheinungen international und in Deutschland. Im Rahmen ihrer Jahreshauptversammlungen führt sie Fachveranstaltungen zu interlinguistischen Problemen durch und veröffentlicht die Akten und andere Materialien. Vorstand der GIL 1. Vorsitzender: Dr. sc. Detlev Blanke 2. Vorsitzende: Prof. Dr. habil. Sabine Fiedler Schatzmeister: Dipl.-Ing. Horst Jasmann Mitglied: Dr. habil. Cornelia Mannewitz Mitglied: PD Dr. Dr. Rudolf-Josef Fischer Berlin 2011 Herausgegeben von der „Gesellschaft für Interlinguistik e.V.“ (GIL) Otto-Nagel-Str. 110, DE-12683 Berlin Tel.: +49-30-54 12 633, Fax : +49-30-54 98 16 38 [email protected] www.interlinguistik-gil.de © bei den Autoren der Beiträge ISSN: 1432-3567 ___________________________________________________________________ 2 Interlinguistische Informationen. Beiheft 18 (2011) Spracherfindung und ihre Ziele Beiträge der 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Interlinguistik
    [Show full text]
  • Trabajo De Fin De Grado Tiene Como Principal Objetivo Establecer Un Estado De La Cuestión Del Fenómeno Tan Actual De La Creación De Lenguas
    Facultad Filosofía y Letras TRABAJO FIN DE GRADO Grado de Español: Lengua y Literatura Las técnicas del conlanging. Un capítulo sobre la lingüística aplicada a la creación de lenguas Presentado por D.ª Irene Mata Garrido Tutelado por Prof. Dr. D. José Manuel Fradejas Rueda Índice 1 Introducción .......................................................................................................... 2 2 Esbozo histórico del fenómeno de la invención de lenguas ............................... 4 3 Intento de clasificación de las lenguas artificiales ............................................. 10 4 ¿Cómo crear una lengua? .................................................................................... 13 5 El fenómeno de la invención de lenguas y su dimensión social y artística en la actualidad .......................................................................................................... 21 6 Conclusiones .......................................................................................................... 26 7 Bibliografía ............................................................................................................ 28 8 Apéndice I: recopilación de las lenguas artificiales ........................................... 30 9 Apéndice II: casos de cambios de acento de los actores .................................... 45 1 1 Introducción Los límites de mi lengua son los límites de mi mente. Ludwig Wittgenstein El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como principal objetivo establecer un estado de la cuestión
    [Show full text]