Bienvenue à bord Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat
www.zsg.ch wpdJoìåÇÑ~ÜêíÉåJiJNTKéÇÑ===N===PMKMRKNT===NPWPT
wpdJiáãã~íJ^TJNTKéÇÑ===N===OPKMOKNT===MVWMO
Zürich HB L i m m a t Uetliberg Zürich Wiedikon Zürich Wiedikon Dietlikon Zürich Enge Zürich Bürkliplatz Landesmuseum S i h l Kemptthal Zürich HB Walche- Bonstetten- Zürich Stadelhofen Stettbach Brücke Wettswil Dübendorf Zürich Selnau Bahnhof-Brücke Zürich Rudolf-Brun- Wollishofen Zürichhorn Casino Brücke Mühle-Steg Storchen Zürich Enge Limmatquai Effretikon Rathaus-Brücke
Zürich Münster-Brücke Kilchberg Tiefenbrunnen Adliswil Bendlikon Bürkliplatz Quai-Brücke Schwerzenbach ZH Zollikon Zürich Stadelhofen Zollikerberg Küsnacht Illnau Rüschlikon Goldbach Enge Küsnacht Nänikon-Greifensee Küsnacht Zumikon Z ü ric hsee Heslibach Greifen- Source: Office fédéral de topographie © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 Thalwil see 1
N -A7 - t Erlenbach a
Forch Lim m FZüerhichrahltoorn rf Sihlwald 0 200 400 m État / version: 02. 2017 ZSG - Winkel am Zürichsee Scheuren NaviguerUster sur la Limmat Oberrieden Départ possible depuis toutes les escales Herrliberg Neuhaus bei Hinteregg Horgen Pfäffikon ZH Hinteregg Pfäffiker- Meilen see Sihlbrugg Langwies ZH Aathal
Esslingen Halbinsel Au Uetikon Wetzikon Kempten Männedorf Bäretswil Ettenhausen- Emmetschloo Wädenswil Stäfa
Hinwil Burghalden Z ü ric h - Richterswil s e e Uerikon Bubikon
Samstagern Feldbach
Bäch Tann-Dürnten Insel Ufenau Wollerau Kempraten Freienbach SBB Rüti ZH Schindellegi- Feusisberg Rapperswil Pfäffikon SZ Jona Hurden Wald Blumenau Biberbrugg
Altmatt Obersee
Altendorf
Lachen Einsiedeln Sihlsee Source: Office fédéral de topographie © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 Circuits sur le lac de Zurich 1
Schmerikon n-L - e État / version: mai 2017 N
Siebnen-Wangen ahr t f d n u
Petit circuit Grand circuit Circuit Obersee Uznach R 0 1 2 3 km ZSG - www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Ruta corta. Barcos de ensueño.
La ruta corta es perfecta para tomarse un breve respiro Suba a bordo y visite, entre La empresa Zürichsee Schifffahrt también ofrece una serie de barcos temáticos. No otros, Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach y Zürichhorn con la escultura de Jean importa si es amante de las hamburguesas o el brunch, barcos de vapor o el estilo Tinguely, “Heureka”. disco: seleccione su favorito personal entre más de 30 barcos de ensueño.
Horarios de viajes (válido del 2 de abril – 22 de octubre de 2017) Barcos de brunch Los más reacios a madrugar podrán disfrutar ., de un desayuno prolongado en el lago todos los Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 cada hora 18.10 19.10 domingos y festivos. El amplio bufé de brunch per - Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 mite empezar el día de la forma más deliciosa. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Barcos fondues Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Tanto quesos tipo Chäs como Chinoise: sumérjase en Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 la diversión de las fondues en el Zürichsee. Barco de fondues de Chäs: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Todos los martes, desde el 3/10 hasta el 19/12/2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Barco de fondues de Chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Todos los jueves, desde el 5/10 hasta el 21/12/2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Barco de “Build-your-Burger” ., Ahora en Zúrich también se pueden tomar
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 cada hora 18.40 19.40 hamburguesas de calidad en un barco. Monte su
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 hamburguesa preferida o pruebe las creaciones del
De viaje por el Lago de Zúrich y el Limmat el y Zúrich de Lago el por viaje De
De viaje por el Lago de Zúrich y el Limmat el y Zúrich de Lago el por viaje De Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 personal de cocina. Nuestra sugerencia secreta: Pulled Pork! a bordo a a bordo a Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Todos los martes, desde el 2/5 hasta el 29/8/2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenido Bienvenido Barco de piedra caliente Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Prepare la cena sobre una piedra caliente. Aparte Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 de distintos tipos de carne, podrá degustar verduras frescas y crujientes patatas fritas de la Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Edad de Piedra. Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 Todos los miércoles, del 7/6 al 25/10 y del Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05 22/11 al 20/12/2017.
., Circula a diario desde el 1/5 hasta el 30/9/2017 Puede consultar todos los barcos de ensueño, precios y billetes en la página web También puede iniciar o finalizar todas las rutas en las estaciones intermedias. Traumschiffe.ch (disponible únicamente en inglés y alemán).
Precios. Ruta larga. A toda velocidad.
Ruta corta Suba a bordo, relájese y disfrute. Durante el viaje en barco de ida y vuelta a Rapperswil Un viaje en nuestros buques históricos de paletas impresionará tanto a adultos como de cuatro horas tendrá la ocasión de contemplar la belleza del Lago de Zúrich con toda niños. No es casualidad, ya que las dos naves majestuosas, “Stadt Rapperswil” y Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido Clase la calma del mundo. No se lo puede perder: el romántico trayecto con puesta de sol. “Stadt Zürich” llevan más de 100 años navegando por el lago. de 16 años) tarjeta Halbtax de zona ZVV Solo 2ª clase 13,80 CHF 9,40 CHF Billete individual Horarios de viajes (válido del 2 de abril – 22 de octubre de 2017) Horarios 110 + 140 + 150, Billete diario 110 + 140, .+ .+ .+ Abril Mayo Junio – Septiembre Billete diario 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Domingo Domingo Lunes Ma, Ju, Vi Mi, Sa, Do o ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Ruta 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Ruta larga Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido Clase Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 de 16 años) tarjeta Halbtax de zona ZVV Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Ruta larga (salida a las 8.05 h) Schmerikon 15.35 15.35 1ª clase 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lunes – Viernes: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 Todas las zonas 2ª clase 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 Sa, Do, festivos genera- 1ª clase 47,80 CHF 26,40 CHF Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 les: Todas las zonas 2ª clase 31,00 CHF 18,00 CHF (tarjeta de las 9.00 h) .+ Ruta larga (salida después de las 9.00 h) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Uso de los barcos Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1ª clase 47,80 CHF 26,40 CHF Todas las zonas ¿Quiere saber cuándo circula su barco a vapor o motorizado preferido? Puede consultar el uso Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 2ª clase 31,00 CHF 18,00 CHF (tarjeta de las 9.00 h) previsto de los barcos siempre con una antelación de entre cuatro y cinco días en www.zsg. ch/einsatz-der-schiffe (solo disponible en inglés y en alemán). Tenga en cuenta que el propio día de viaje ya no se reflejarán los cambios de última hora. Trayecto en barco por el río Limmat Adultos (mayores Niños (a partir 6 años), Billete válido de Clase de 16 años) tarjeta Halbtax zona ZVV Solo 2ª clase 9,40 CHF 8,10 CHF Billete individual 110 (1 hora) o ZürichCARD
.+ Circula domingos y festivos (Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1 de mayo, Ascensión de Jesús) desde el 2/4 – 28/5; a diario desde el 1/6 – 30/9; todos los domingos desde el Deben abonar el suplemento de 5,00 CHF todos los pasajeros que pagan billete para los 1 – 22/10/2017 barcos de la ZSG (no se aplica descuento a niños ni a poseedores de la tarjeta GA, tarjeta ., Viaje con puesta de sol, el barco circula a diario desde el 1/5 – 30/9/2017 Halbtax, Swiss Travel Passes, ZürichCARD, etc.). (apertura de puertas 17.20 h) En los precios indicados ya se ha incluido el suplemento de los barcos. También puede iniciar o finalizar todas las rutas en las estaciones intermedias.
Monumentos. Río arriba. Zürichsee Schifffahrt.
Alrededor del Zürichsee hay numerosos monumentos. Entre Zúrich y Rapperswil hay El viaje con el barco Limmat pasa por debajo de hasta siete puentes. Desde el Landes - La empresa Zürichsee Schifffahrt ofrece servicios de ocio y transporte sobre el numerosos ejemplos de arte, cultura, naturaleza y arquitectura con un gran valor museum se dirigirá al “Hausfluss” de Zúrich hasta llegar al Seebecken. Una experiencia Lago de Zúrich y el Limmat. Junto con nuestros servicios gastronómicos de abordo histórico. Nuestra sugerencia: inicie un viaje de exploración. inolvidable culminada con una vista increíble sobre los monumentos. garantizamos momentos relajados y sugerentes.
Kilchberg: literatura y dulces Horarios desde Landesmuseum Nuestra flota No solo los corazones de los niños laten más rápi - Contamos con una flota de 17 barcos. Entre Lunes – viernes 13.05 – 18.35* do al ver la fábrica de chocolate Lindt & Sprüngli. ellos se encuentran los dos buques de paletas a Sábado 10.05 – 18.35* Podrá adquirir las creaciones de alta calidad en la 2 – 30 de abril de 2017 vapor de más de 100 años de antigüedad “ Stadt tienda de la fábrica. Además, el pueblo es el lugar 10.05 – 18.35* Rapperswil” y “Stadt Zürich”, así como tres barcos Domingo / festivos generales de fallecimiento del escritor Thomas Mann y del 12.25 – 17.25** Limmat. Nuestra última adquisición es el moderno poeta Conrad Ferdinand Meyer. buque motorizado Panta Rhei. Luness – viernes 13.05 – 21.05 www.zsg.ch/flotte Sábado 10.05 – 21.05 1 mayo – 30 de junio de 2017 Horgen: viaje a las profundidades 10.05 – 21.05 Nuestra oferta Domingo / festivos generales En el barrio de Käpfnach, la mayor mina de lignito 12.25 – 17.25** Ofrecemos rutas muy variadas. La oferta incluye de Suiza (1663 – 1947) permite echar un vista- rutas, conexiones y paseos por el Limmat. Sin Luness – viernes 10.05 – 21.05 zo sobre el duro trabajo de la minería. Horgen duda, lo más destacado son los barcos de ensueño. también es la sede del ferri para automóviles de Sábado 10.05 – 21.05 Para ocasiones especiales también alquilamos 1 julio – 31 de agosto de 2017 Horgen – Meilen que une ambas orillas del Lago de 10.05 – 21.05 nuestros barcos y la nave de astillero de forma Domingo / festivos generales Zúrich. 12.25 – 17.25** exclusiva. www.zsg.ch Luness – viernes 13.05 – 21.05 Sábado 10.05 – 21.05 Wädenswil: hilo y zumo de cebada 1 – 30 de septiembre de 2017 La Asociación de Transporte Público de Zúrich En el siglo XIX Wädenswil era el centro de la indus - 10.05 – 21.05 Estamos integrados en la Asociación de Transporte Domingo – festivos generales tria textil. Todavía quedan dos hilanderías como 12.25 – 17.25** Público de Zúrich como socios. La ZVV se formó muestra del antiguo poderío. Una curiosidad: la como resultado de la unión de 50 empresas de trans- cervecería de Wädenswil (1833 – 1990) distribuía Luness – viernes 13.05 – 18.35* porte del cantón de Zúrich con un sistema uniforme su zumo de cebada con barcos. Hoy en día podrá Sábado 10.05 – 18.35* de tarifas. Gracias a esta unión, los viajeros del Lago 1 – 22 de octubre de 2017 fermentar su propia cerveza en la cervecería Wädi- 10.05 – 18.35* de Zúrich disfrutan de tarifas de zonas económicas. Domingo/festivos generales Brau-Huus. 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Solo circula hasta la parada Bürkliplatz (no hay viaje a las 16.35 h) Rapperswil: un paseo tranquilo por la rosaleda Contacto Ya se distingue desde lejos: el castillo Schloss ** Trayecto rápido adicional (50 minutos) sin parada en Limmatquai y Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft Rapperswil. Las rosaledas del monasterio Mythenquai 333 Kapuzinenkloster son una auténtica delicia para Postfach 624 los sentidos. El puente de madera de Rapperswil a 8038 Zürich Hurden forma parte del Camino de Santiago. Los Tel. +41 44 487 13 33 niños podrán disfrutar de los animales en el zoo [email protected] infantil Knie’s Kinderzoo. www.zsg.ch
Consulte más destinos en www.zsg.ch/ausflugsziele (solo disponible en inglés y alemán). Información, billetes y vales en www.zsg.ch (solo disponible en inglés y alemán). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement). www.zsg.ch
Petit circuit. Comme dans un rêve.
L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition!
Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017.
Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster
Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez
Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer
Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017.
Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16
Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05
., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets.
Les prix. Grand circuit. À toute vapeur!
Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD
.+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.). des portes à 17.20) Ce supplément est déjà compris dans les prix indiqués. Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale.
Les sites touristiques. Remonter le fleuve. Zürichsee Schifffahrt.
Autour du lac de Zurich, les sites touristiques ne manquent pas. Entre Zurich et Rap - À bord du Limmatboot, vous passerez sous sept ponts. Depuis le Musée national suisse, Zürichsee Schifffahrt propose des possibilités de loisirs et de transport uniques sur le perswil, l’art, la culture, la nature et l’architecture sont les témoins d’un riche passé. vous vous engagerez sur la Limmat et remonterez jusqu’au bassin du lac. Vous vivrez lac de Zurich et la Limmat. Et notre restauration à bord nous permet d’allier saveurs Notre conseil: c’est le moment de partir à leur découverte! une expérience unique et aurez une vue imprenable sur les sites touristiques. et détente au fil de l’eau.
Kilchberg – Entre littérature et gourmandise Horaire depuis le Musée national suisse (Landesmuseum) Notre flotte Les cœurs des enfants battent plus fort en voyant Nous disposons d’une flotte de 17 bateaux, et no- Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* la chocolaterie Lindt & Sprüngli – et ils ne sont tamment de deux bateaux à vapeur centenaires, le Samedi 10.05 – 18.35* pas les seuls! Vous pourrez acheter les exquises Du 2 au 30 avril 2017 « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich », ainsi que créations dans le magasin de la chocolaterie. Par 10.05 – 18.35* de trois « Limmatboot » pour sillonner le fleuve. Dimanche / fêtes générales ailleurs, c’est dans cette localité que reposent 12.25 – 17.25** Notre dernière acquisition, le bateau à moteur l’écrivain Thomas Mann et le poète Conrad Ferdi - moderne Panta Rhei, est en service toute l’année. Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 nand Meyer. www.zsg.ch/flotte Samedi 10.05 – 21.05 1er mai – 30 juin 2017 Horgen – Au cœur de la mine 10.05 – 21.05 Notre offre Dimanche / fêtes générales À Käpfnach, la plus grande mine de lignite de 12.25 – 17.25** Diversité est notre maître-mot – nous proposons Suisse (1663 – 1947) permet de réaliser de façon des circuits, des traversées et des tours sur la Lim - Lundi – vendredi 10.05 – 21.05 prégnante ce qu’était le dur labeur dans les ga - mat. Nos bateaux de rêve sont très prisés. Nous leries. C’est également à Horgen que se trouve le Samedi 10.05 – 21.05 louons également en exclusivité pour des événe- 1er juillet – 31 août 2017 bac entre Horgen et Meilen, qui relie les deux rives 10.05 – 21.05 ments particuliers nos bateaux et notre hangar. Dimanche / fêtes générales du lac de Zurich. 12.25 – 17.25** www.zsg.ch Lundi – vendredi 13.05 – 21.05 Samedi 10.05 – 21.05 Wädenswil – Au royaume du fil et de la bière Du 1er au 30 septembre 2017 ZVV, l’Union des transports publics zurichois Au XIXe siècle, Wädenswil est un centre de l’indus- 10.05 – 21.05 Nous sommes intégrés à la ZVV en qualité de Dimanche / fêtes générales trie textile. Deux filatures témoignent encore de 12.25 – 17.25** partenaire. Cette Union des transports publics cette splendeur passée. Curieusement, la brasserie zurichois regroupe 50 entreprises de transport du de Wädenswil (1833 – 1990) distribuait sa bière Lundi – vendredi 13.05 – 18.35* canton de Zurich dans un système tarifaire unique. par bateau. Aujourd’hui, vous pouvez brasser votre Samedi 10.05 – 18.35* De cette manière, les voyageurs profitent de tarifs Du 1er au 22 octobre 2017 propre bière à la Wädi-Brau-Huus. 10.05 – 18.35* avantageux par zones. Dimanche / fêtes générales 12.25 – 17.25** www.zvv.ch * Seulement jusqu’à l’escale Bürkliplatz (pas de départ à 16.35) Rapperswil – Flâner dans la roseraie Contact Le château de Rapperswil se voit de loin. Les ** Course rapide (50 minutes) supplémentaire, sans arrêt à Limmatquai et Storchen Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft roseraies du couvent des Capucins sont un régal Mythenquai 333 pour les sens. Le pont de bois entre Rapperswil à Case postale 624 Hurden fait partie du chemin de Saint-Jacques de 8038 Zurich Compostelle. Les enfants quant à eux feront des Tél. +41 44 487 13 33 rencontres inoubliables avec les animaux dans le [email protected] zoo pour enfants de Knie. www.zsg.ch Découvrez d’autres excursions à la page www.zsg.ch/ausflugsziele (en allemand et en anglais uniquement). Informations, billets et bons sur www.zsg.ch (en allemand et en anglais uniquement).