Bienvenue À Bord Bienvenue À Bord
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bienvenue à bord Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat www.zsg.ch wpdJoìåÇÑ~ÜêíÉåJiJNTKéÇÑ===N===PMKMRKNT===NPWPT wpdJiáãã~íJ^TJNTKéÇÑ===N===OPKMOKNT===MVWMO Zürich HB L i m m a t Uetliberg Zürich Wiedikon Zürich Wiedikon Dietlikon Zürich Enge Zürich Bürkliplatz Landesmuseum S i h l Kemptthal Zürich HB Walche- Bonstetten- Zürich Stadelhofen Stettbach Brücke Wettswil Dübendorf Zürich Selnau Bahnhof-Brücke Zürich Rudolf-Brun- Wollishofen Zürichhorn Casino Brücke Mühle-Steg Storchen Zürich Enge Limmatquai Effretikon Rathaus-Brücke Zürich Münster-Brücke Kilchberg Tiefenbrunnen Adliswil Bendlikon Bürkliplatz Quai-Brücke Schwerzenbach ZH Zollikon Zürich Stadelhofen Zollikerberg Küsnacht Illnau Rüschlikon Goldbach Enge Küsnacht Nänikon-Greifensee Küsnacht Zumikon Z ü ric hsee Heslibach Greifen- Source: Office fédéral de topographie © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 1 Thalwil see - N -A7 t a Erlenbach m Forch Lim FZüerhichrahltoorn rf - Sihlwald 0 200 400 m État / version: 02. 2017 ZSG Winkel am Zürichsee Scheuren NaviguerUster sur la Limmat Oberrieden Départ possible depuis toutes les escales Herrliberg Neuhaus bei Hinteregg Horgen Pfäffikon ZH Hinteregg Pfäffiker- Meilen see Sihlbrugg Langwies ZH Aathal Esslingen Halbinsel Au Uetikon Wetzikon Kempten Männedorf Bäretswil Ettenhausen- Emmetschloo Wädenswil Stäfa Hinwil Burghalden Z ü ric h - Richterswil s e e Uerikon Bubikon Samstagern Feldbach Bäch Tann-Dürnten Insel Ufenau Wollerau Kempraten Freienbach SBB Rüti ZH Schindellegi- Feusisberg Rapperswil Pfäffikon SZ Jona Hurden Wald Blumenau Biberbrugg Altmatt Obersee Altendorf Lachen Einsiedeln Sihlsee Source: Office fédéral de topographie © SBB/CFF/FFS 05/2017 www.trafimage.ch www.evoq.ch 7 1 Circuits sur le lac de Zurich - Schmerikon n-L e t État / version: mai 2017 N Siebnen-Wangen ahr f d n u Uznach R Petit circuit Grand circuit Circuit Obersee - 0 1 2 3 km ZSG www.zsg.ch Petit circuit. Comme dans un rêve. L’option parfaite pour s’accorder une petite pause détente. Montez à bord et mettez L’entreprise de navigation Zürichsee Schifffahrt dispose de toute une gamme de le cap sur Kilchberg, Küsnacht, Heslibach, Erlenbach, ou encore sur le Zürichhorn et bateaux à thème. Burger ou brunch, fondue ou enquête policière, bateau à vapeur ou « Eurêka », l’œuvre de Jean Tinguely. disco – faites votre choix parmi les plus de 30 bateaux de rêve à disposition! Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Bateaux brunch Les dimanches et les jours fériés, les lève-tard Toutes les ., peuvent savourer un copieux buffet de petit- Zürich Bürkliplatz 9.10 10.10 11.10 heures 18.10 19.10 déjeuner au fil de l’eau – et ainsi délicieusement Zürich Wollishofen 9.24 10.24 11.24 18.24 19.24 commencer leur journée placée sous le signe de la détente. Kilchberg 9.35 10.35 11.35 18.35 19.35 Rüschlikon 9.41 10.41 11.41 18.41 19.41 Thalwil 9.50 10.50 11.50 18.50 19.50 Bateaux fondue Erlenbach 9.57 10.57 11.57 18.57 19.57 Au fromage ou chinoise – laissez-vous séduire par Küsnacht Heslibach 10.00 11.00 12.00 19.00 20.00 une fondue sur le lac de Zurich! Bateau fondue au fromage: Küsnacht 10.07 11.07 12.07 19.07 20.07 Le mardi, du 3 octobre au 19 décembre 2017. Zollikon 10.15 11.15 12.15 19.15 20.15 Bateau fondue chinoise: Zürichhorn 10.22 11.22 12.22 19.22 20.22 Le jeudi, du 5 octobre au 21 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 10.35 11.35 12.35 19.35 20.35 Bateau « build your burger » Toutes les ., À Zurich, il est désormais possible de déguster Zürich Bürkliplatz 9.40 10.40 11.40 12.40 heures 18.40 19.40 d’excellents burgers sur un bateau. Composez Zürichhorn 9.54 10.54 11.54 12.54 18.54 19.54 vous-même votre burger favori ou succombez aux Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Voguer sur le lac de Zurich et la Limmat la et Zurich de lac le sur Voguer Zollikon 10.01 11.01 12.01 13.01 19.01 20.01 créations de notre équipe en cuisine. Notre ingré - dient secret de choix: le pulled pork! à bord à à bord à Küsnacht 10.10 11.10 12.10 13.10 19.10 20.10 Le mardi, du 2 mai au 29 août 2017. Küsnacht Heslibach 10.16 11.16 12.16 13.16 19.16 20.16 Erlenbach 10.20 11.20 12.20 13.20 19.20 20.20 Bienvenue Bienvenue Bateau ardoise Thalwil 10.30 11.30 12.30 13.30 19.30 20.30 Faites griller votre repas du soir – divers types de Rüschlikon 10.37 11.37 12.37 13.37 19.37 20.37 viande, légumes frais, frites croustillantes – sur de l’ardoise chaude. Kilchberg 10.43 11.43 12.43 13.43 19.43 20.43 Le mercredi, du 7 juin au 25 octobre et du 22 no- Zürich Wollishofen 10.53 11.53 12.53 13.53 19.53 20.53 vembre au 20 décembre 2017. Zürich Bürkliplatz Æ 11.05 12.05 13.05 14.05 20.05 21.05 ., Tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 Consultez la page Traumschiffe.ch (en allemand et en anglais uniquement) pour en Vous pouvez embarquer et débarquer à chaque escale. savoir plus sur tous les bateaux de rêve, les prix et les billets. Les prix. Grand circuit. À toute vapeur! Petit circuit Monter à bord, lever le pied et profiter de chaque instant! Durant les quatre heures du Un voyage à bord de nos bateaux historiques à roues à aubes ravira petits et grands. trajet aller-retour jusqu’à Rapperswil, vous aurez le temps de découvrir les merveilles Rien d’étonnant: le « Stadt Rapperswil » et le « Stadt Zürich » voguent avec majesté Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe du lac de Zurich. Ne manquez pas la croisière romantique au coucher du soleil! sur le lac depuis plus d’un siècle déjà. (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 13,80 CHF 9,40 CHF Billet individuel Horaire (valable du 2 avril au 22 octobre 2017) Horaire 2e classe 110 + 140 + 150, carte journalière 110 + 140, .+ .+ .+ Avril Mai Juin – Septembre carte journalière 110 + 150 Zürich Bürkliplatz 8.05 9.30 10.30 11.30 12.30 13.30 Dimanche Dimanche Lundi Ma, Je, Ve Me, Sa, Di ou ZürichCARD Halbinsel Au 10.30 11.30 12.30 13.30 14.30 Trajet 109/110 107/108 111/112 103/104 113/114 107/108 Rapperswil Æ 10.05 11.20 12.25 13.15 14.25 15.20 Zürich Bürkliplatz 12.30 11.30 13.30 9.30 14.30 11.30 Grand circuit Rapperswil 11.30 12.35 13.30 14.35 15.30 Rapperswil Æ 14.25 13.15 15.20 11.20 16.25 13.15 Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, en Classe Halbinsel Au 12.24 13.24 14.24 15.24 16.24 Rapperswil 13.35 13.35 (dès 16 ans) demi-tarif cours de validité Zürich Bürkliplatz Æ 13.25 14.25 15.25 16.25 17.25 Schmerikon Æ 14.45 14.45 Grand circuit (départ à 08.05) Schmerikon 15.35 15.35 1re classe 61,80 CHF 33,40 CHF .+ .+ ., Lundi – vendredi: Zürich Bürkliplatz 14.30 15.30 16.30 17.30 Rapperswil Æ 16.47 16.47 e toutes zones 2 classe 39,40 CHF 22,20 CHF Halbinsel Au 15.30 16.30 17.30 Rapperswil 14.35 17.00 15.30 11.30 16.35 17.00 re Zürich Bürkliplatz 16.25 18.55 17.25 13.25 18.25 18.55 1 classe 47,80 CHF 26,40 CHF Sa, Di, fêtes générales: Rapperswil Æ 16.25 17.20 18.25 19.46 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF toutes zones (carte 9 heures) .+ Grand circuit (départ après 9.00) Rapperswil 16.35 17.00 17.30 18.35 19.50 Utilisation des bateaux re 47,80 CHF 26,40 CHF Halbinsel Au 17.24 18.24 19.24 1 classe toutes zones Vous souhaitez savoir quand votre bateau à vapeur ou à moteur favori sera en service? Quatre 2e classe 31,00 CHF 18,00 CHF (carte 9 heures) Zürich Bürkliplatz Æ 18.25 18.55 19.25 20.25 21.55 à cinq jours à l’avance, vous pouvez consulter la page www.zsg.ch/einsatz-der-schiffe (en allemand et en anglais uniquement) pour connaître les bateaux qui devraient être en service le jour de votre croisière. Attention, les changements de bateau de dernière minute le Naviguer sur la Limmat jour même ne sont plus communiqués. Adultes Enfants (dès 6 ans), Billet par zones ZVV, Classe (dès 16 ans) demi-tarif en cours de validité Uniquement 9,40 CHF 8,10 CHF Billet individuel 110 2e classe (1 heure) ou ZürichCARD .+ Le dimanche et les jours fériés (Vendredi saint, lundi de Pâques, 1 er mai, Ascension) du 2 avril au 28 mai; tous les jours du 1 er juin au 30 septembre; le dimanche du 1 er au 22 oc- Chaque passager payant doit s’acquitter d’un supplément de 5,00 CHF sur les bateaux de tobre 2017 la ZSG (pas de réduction pour les enfants, les détenteurs d’un abonnement général, d’un ., Croisière au coucher du soleil, tous les jours du 1 er mai au 30 septembre 2017 (ouverture abonnement demi-tarif, d’un Swiss Travel Pass, d’une ZürichCARD, etc.).