Passive Protection Protection Passive Passive Sicherungen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
A chaque fois que vous réformez une pièce de matériel, détruisez- „Verkeilt“ sich die Sicherung, ist die Gefahr geringer, dass sie FRANÇAIS la pour empêcher toute utilisation ultérieure. sich bei Seilzug lockert oder gar herausfällt. NOTICE D’UTILISATION ◆ Zum Entfernen eines Stopper oder Hex aus einem Riss benötigen STOPPERS ET HEXENTRICS D’OCCASION Sie eventuell ein Nut Tool. Vermeiden Sie es, das Kabel häufig North America: Black Diamond Equipment, Ltd. Nous déconseillons vivement l’utilisation de matériel d’occasion. stark zu verbiegen, da es hierbei übermässig belastet wird und 2084 East 3900 South Salt Lake City, UT 84124 AVERTISSEMENT Vous devez connaître les antécédents de votre matériel afin de schliesslich brechen kann. Phone: (801) 278-5533, Fax: (801) 278-5544 Pour l’escalade et l’alpinisme uniquement. pouvoir juger de sa fiabilité. Email: [email protected] L’escalade et l’alpinisme sont des activités EN 12270 : Les Stoppers, Micro Stoppers, Micro Stoppers Offset et Europe: Black Diamond Equipment AG ! Verwenden Sie zum Einhängen in das Kabel immer einen Hexentrics Black Diamond sont conformes à la norme européenne Christoph Merian Ring 7 4153 Reinach, Switzerland dangereuses. Vous devez comprendre et accepter Karabiner. Fädeln Sie niemals Gurtband oder Seil direkt durch EN 12270 relative à l’équipement d’alpinisme et d’escalade – Phone: +41/61 564 33 33, Fax: +41/61 564 33 34 les risques encourus avant de vous engager. Les ein Stopper- oder Hexentric-Kabel. Coinceurs – Exigences de sécurité et méthodes d’essai. Email: [email protected] mineurs et autres personnes dans l’incapacité ! Vermeiden Sie bei der Platzierung von Sicherungen, dass das Asia: Black Diamond Equipment Asia d’assumer cette responsabilité doivent pratiquer MARQUAGES Kabel bei Belastung über scharfe Kanten läuft. No. 3 Lianfeng Road, Zhuhai Free Trade Zone sous le contrôle direct d’un adulte responsable et Vous trouverez sur les Stoppers et Hexentrics Black Diamond les ! Stellen Sie stets sicher, dass passive Sicherungen in Guangdong, P.R. China 519030 expérimenté. Vous êtes vous-même responsable marquages suivants : kompaktem Fels angebracht werden. Vermeiden Sie brüchigen Email: [email protected] de vos actes et de vos décisions. Avant d’utiliser BLACK DIAMOND : Nom du fabricant. oder losen Fels. ! Nasse oder vereiste Risse bieten weniger Reibung als ein ce produit, veuillez lire et assimiler l’intégralité des : Logo de Black Diamond. © Black Diamond Equipment, 2011 BlackDiamondEquipment.com notices et des avertissements qui l’accompagnent, trockener Riss. In nassen oder vereisten Rissen gelegte _B 3 : la taille du Stopper ou de l’Hexentric vous entraîner à l’utiliser correctement et vous Sicherungen sind möglicherweise unsicher. 10 kN : Valeur de résistance du Stopper ou de l’Hex. Ceci est ! Platzieren Sie stets mehrere Sicherungen, wenn Sie einen 10587 familiariser avec ses possibilités et ses limites. M la valeur minimale de résistance à la rupture et non la charge Stand bauen oder wenn das Versagen einer einzigen Sicherung Suivez une formation agréée. Contactez Black d’utilisation admissible. schwerwiegende Folgen hätte. Diamond si vous avez un quelconque doute au : Le contrôle de cet EPI est effectué par l’AFNOR ! Kletterausrüstung wird nach der Annäherung an ihre sujet de l’utilisation du présent produit. Ne pas Certification, 11 rue Francis de Pressensé, 93571 La Plaine Saint Bruchlastmindestgrenze eingestuft. Dies bedeutet, dass ein passive protection modifier le présent produit de quelque façon Denis Cedex, France. Organisme notifié N°0333. Ausrüstungsgegenstand bei Belastung unter Annäherung an que ce soit. Le fait de ne pas lire et respecter ces Organisme notifié en charge de l’examen CE de type : APAVE seine Nennfestigkeit brechen kann. ® protection passive avertissements peut être à l’origine de blessures SUDEUROPE SAS, BP 3 – 33370 ARTIGUES près BORDEAUX – Black Diamond Stopper, Hexentrics, Micro Stopper und Offset passive sicherungen graves ou de mort ! France, numéro de l’organisme notifié 0082. Micro Stopper sollten nur zusammen mit CE-zertifizierter Kletter- 7125 : code date à 4 chiffres. Indique le jour et l’année de fabrication, und Bergsteigerausrüstung verwendet werden. ici le 125ème jour de l’année 2007. Ce code permet à Black Diamond PFLEGE UND WARTUNG PROTECTION PASSIVE de remonter à la fabrication du produit et aux archives des tests Schützen Sie Ihre Stopper und Hexentrics vor Korrosion. Les Stoppers Black Diamond sont disponibles en tailles de 1 à effectués pour une pièce de matériel déterminée. ENGLISH years, and can be longer or shorter depending on how frequently 13. Les N°1 et 2 ne doivent pas être utilisés comme protections ◆ Die Ausrüstung darf nicht Korrosionsmitteln in Kontakt kommen, you use it and on the conditions of its use. destinées à stopper une chute. LIMITES DE GARANTIE beispielsweise Batterieflüssigkeit, Lösungsmittel oder Salzwasser. Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date ◆ Waschen und trocken Sie Ausrüstungsgegenstände gründlich, INSTRUCTIONS FOR USE Factors that reduce the lifespan: Les Hexentrics Black Diamond sont disponibles en tailles de 1 à 13. d’achat et seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos wenn diese Salzwasser oder salzhaltiger Luft ausgesetzt wurden. Les Micro Stoppers Black Diamond sont disponibles en tailles de ◆ Wear produits (Produits) sont exempts de défauts de matériau et de WARNING 1 à 6. Les N°1 et 2 ne doivent pas être utilisés comme protections ◆ Verändern, feilen oder modifizieren Sie Ihre Stopper und ◆ Rust or corrosion fabrication. Pour les produits d’éclairage, notre garantie est de destinées à stopper une chute. Hexentrics nicht. For climbing and mountaineering only. Climbing ◆ Damage trois ans. Dans le cas où l’Acheteur découvrirait un vice caché, ◆ Setzen Sie Ihre Ausrüstung keinen Temperaturen über 70°C aus. Les Micro Stoppers Offset Black Diamond sont disponibles and mountaineering are dangerous. Understand ◆ Sharply bent or frayed cable l’Acheteur devra renvoyer le Produit à l’adresse d’achat. Si cela and accept the risks involved before participating. en taille de 1 à 6. Les tailles 1 et 2 ne doivent pas être utilisées n’est pas possible, renvoyez-nous le Produit à l’adresse indiquée. LAGERUNG UND TRANSPORT INSPECTION AND RETIREMENT comme points de protection pour bloquer une chute. ◆ Minors and others not able to assume this Ce Produit sera réparé ou échangé gratuitement. L’étendue de Bewahren Sie Ihre gesamte Kletterausrüstung in einer sauberen We recommend that you inspect your Stopper or Hexentric Les Stoppers, Hexentrics, Micro Stoppers et Micro Stoppers notre responsabilité se limite à la présente Garantie et prend und trockenen Umgebung auf, in der sie keiner direkten responsibility must be under the direct control of before and after each use for signs of damage and wear. Retire it Offset Black Diamond sont conçus pour être utilisés comme fin au terme de la période de garantie applicable. Nous nous Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. an experienced and responsible person. You are immediately if it has: amarrages et points de protection contre les chutes en escalade réservons le droit d’exiger une preuve d’achat pour toutes les ◆ Lagern Sie Ihre Ausrüstung nicht in der Nähe von Wärmequellen responsible for your own actions and decisions. ◆ Any abraded or frayed cable strands. et en alpinisme. Le placement correct d’un Stopper® ou d’un demandes d’application de la Garantie. (z. B. Heizungen, Holzöfen usw.). ◆ Hexentric® exige de l’entraînement, de la pratique et une bonne ◆ Schützen Sie Ihre Ausrüstung vor Korrosionsmitteln, Feuchtigkeit Before using this product, read and understand A crack in the stopper or hex. Exclusions de garantie : capacité de jugement. und Schäden beim Transport. all instructions and warnings that accompany ◆ If any of the components are corroded or deformed. Sont exclus de cette Garantie l’usure normale du Produit it and familiarize yourself with its proper use, If a Stopper or Hex has been shock loaded severely, but is not ◆ Placer le Stopper ou l’Hexentric dans une fissure du rocher où il (rayure et abrasion des carres, usure des semelles, etc.), les LEBENSDAUER capabilities and limitations. Seek qualified obviously damaged, it still may be ready for retirement. If you pourra résister au sens de la traction tel qu’anticipé. modifications ou les transformations non autorisées, l’utilisation Bei normaler Verwendung und richtiger Pflege beträgt die instruction. Contact Black Diamond if you are have any doubts about the dependability of your gear, retire it and ◆ Placer le Stopper ou l’Hexentric de sorte qu’il soit autant que incorrecte, l’entretien inadéquat, les accidents, l’emploi abusif, Lebensdauer Ihrer Stopper, Micro Stopper, Offset Micro Stopper uncertain about how to use this product. Do not get a new replacement. possible en contact avec la paroi. la négligence, les dommages, ou l’utilisation du Produit à des oder Hexentrics 5 Jahre. Je nach Verwendungsintensität und modify this product in any way. Failure to read Anytime you retire a piece of gear, destroy it to prevent future use. ◆ Tester vos placements en secouant le câble ou le mousqueton fins pour lesquelles il n’a pas été conçu. La présente Garantie -häufigkeit kann sich die Lebensdauer jedoch verlängern oder and follow these warnings can result in severe attaché dans tous les sens possibles de traction. Le “réglage” du vous confère des droits spécifiques et ne fait pas obstacle à verkürzen. ADOPTING STOPPERS AND HEXES placement peut le rendre moins réceptif aux changements ou aux l’application de la garantie légale prévue par le Code Civil. À injury or death! We strongly discourage secondhand use. You must know the chutes tant que la corde exerce une traction sur celui-ci. l’exception des clauses expressément décrites dans la présente Die folgenden Faktoren verkürzen die Lebensdauer: history of your equipment to be able to trust it. Garantie, nous déclinons toute responsabilité en cas de ◆ Abnutzung PASSIVE PROTECTION ◆ Rost oder Korrosion. EN 12270: Black Diamond Stoppers, Micro Stoppers, Offset dommages directs, indirects, accessoires, ou autres types de Black Diamond Stoppers are available in sizes 1 through 13.