„Welche Ärztin, welcher Arzt spricht meine Sprache?“ Which doctor speaks my language? Welcher Arzt spricht meine Sprache? أي ﻃﺒﻴﺐ ﻳﺘﻜﻠﻢ ﻟﻐﺘﻲ؟ Quel médecin parle ma langue? Hangi doktor benim lisanımı biliyor? Verzeichnis der Ärztinnen und Ärzte im Main-Taunus-Kreis main-taunus-kreis 2 VORWORT Ärzteverzeichnis – „Welche Ärztin, welcher Arzt spricht meine Sprache?“ Gesundheit ist unser wichtigstes Gut, denn krank sein will niemand. Aber wenn doch einmal ein Arzt nötig ist, dann finden Patienten im Main-Taunus- Kreis ein umfassendes medizinisches Versorgungsangebot. Der Arzt des Vertrauens kann helfen, jemanden schnell wieder fit zu machen. Insbesondere ein gutes Gespräch zwischen Patient und Arzt trägt dazu bei, dass sich dieses Vertrauen aufbauen kann. Auch für die Diagnose von Krank- heiten ist das gegenseitige Verständnis unerlässlich. Wenn ein Patient Symp- tome eindeutig beschreibt, kann der Arzt besser eine geeignete Therapie verschreiben. 3 Sprachbarrieren erschweren dagegen eine optimale medizinische Behand- lung. Deswegen hat das Büro für Familien, Frauen, Gleichberechtigung und Integration des Main-Taunus-Kreises gemeinsam mit dem Gesundheitsamt den Wegweiser „Welche Ärztin, welcher Arzt spricht meine Sprache?“ her- ausgebracht. Hierdurch sollen auch Menschen, die nicht oder kaum Deutsch sprechen und verstehen, eine gute Gesundheitsversorgung erhalten. Wegen der hohen Nachfrage wurde das Ärzteverzeichnis nun aktualisiert und neu aufgelegt. In diesem Heft finden Sie Adressen von Medizinerinnen und Medizinern aus dem Main-Taunus-Kreis, die neben Deutsch noch andere Sprachen sprechen. Das Verzeichnis ist nach medizinischen Fachbereichen von Allgemeinmedi- zin bis Zahnmedizin und alphabetisch nach Orten geordnet. Erfreulicher- weise konnten mit der Neuauflage weitere Arztpraxen in den Wegweiser aufgenommen werden. Die vorliegende Broschüre soll für alle Beteiligte eine praktische Hilfe sein und dazu beitragen, dass sich Menschen mit jeglicher Sprachherkunft im Main-Taunus-Kreis wohlfühlen. Kreisbeigeordnete Kreisbeigeordneter Ingrid Hasse Wolfgang Kollmeier 4 INHALTSVERZEICHNIS Fachrichtungen Seite Allgemeinmedizin 9 General Medicine . Médecine générale . Medycyna ogólna . Allgemeinmedizin Обща медицина . Общая медицина . Γενική ιατρική . اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم . Genel tıp Allgemeinmedizin 17 اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم AugenheilkundeAllgemeinmedizin Augenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Allgemeinmedizin . Okulistyka . ﻃﺐ Ophtalmologie . اﻟﻌﻴﻮن AllgemeinmedizinOpthalmology اﻟﻄﺐ . اﻟﻌﺎم Augenheilkunde Офталмология . Офтальмология . Οφθαλμολογία اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن . AugenheilkundeAllgemeinmedizinGöz hekimliği Chirurgie اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن Augenheilkunde اﻟﺠﺮاﺣﺔ Augenheilkunde 19 ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن Chirurgie Chirurgie ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن . Chirurgia . Хирургия . Хирургия . اﻟﺠﺮاﺣﺔ ChirurgieAugenheilkunde Surgery . Chirurgie Frauenheilkunde ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺠﺮاﺣﺔ . ΧειρουργικήChirurgie . Cerrahlık اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ Chirurgie اﻟﺠﺮاﺣﺔ Frauenheilkunde 24 ,21 اﻟﺠﺮاﺣﺔ Frauenheilkunde, Hebammen اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ FrauenheilkundeChirurgie Hebammen . اﻟﺠﺮاﺣﺔ Ginekologia .اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ GynaecologyFrauenheilkunde . Gynécologie . ﻗﺎﺑﻼت . ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ Frauenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ Hebammen Гинекология Гинекология Γυναικολογία اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ . Kadın hastalıkları ﻗﺎﺑﻼت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ HebammenFrauenheilkunde Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde . Акушерки . اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲPołożnictwo ﻗﺎﺑﻼت. ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ MidwivesHebammen . Sages-femmes ﻃﺐ أذن أﻧﻒ ﺣﻨﺠﺮة Hebammen ﻗﺎﺑﻼت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ . Hals-, Nasen-, OhrenheilkundeАкушерское дело . Μαιευτική/ μαίες . Ebe ﻗﺎﺑﻼت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻃﺐ أذن أﻧﻒ ﺣﻨﺠﺮة Hals-, HebammenNasen-, Ohrenheilkunde Haut- und Geschlechtskrankheiten 27 ﻗﺎﺑﻼت ﻃﺐﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ Ohrenheilkunde أذن أﻧﻒ ,-Ohrenheilkunde Nasen ﺣﻨﺠﺮة ,-Hals-, Nasen-,Hals أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ Ohrenheilkunde واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ,-Hals-, Nasen Ear Nose and Throat . Rhinologie . Laryngologia . ﻃﺐ أذن أﻧﻒ ﺣﻨﺠﺮة Haut- und Geschlechtskrankheiten . ﻃﺐ Ωτορινολαρυγγολογία أذن. أﻧﻒ ЛОР . ﺣﻨﺠﺮة Уши, нос, гърло أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ Ohrenheilkunde واﻷﻣﺮاض ,-Geschlechtskrankheiten Nasenاﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ,-Haut- undHals Innere Medizin . ﻃﺐ أذن أﻧﻒ أﻣﺮاض ﺣﻨﺠﺮةGeschlechtskrankheiten اﻟﺠﻠﺪ burun und واﻷﻣﺮاض -boğaz,Haut اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ ,Kulak اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ Haut- und Geschlechtskrankheiten 5 أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ Innere Medizin أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ Innere Haut-Medizin und Geschlechtskrankheiten Kardiologie أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ واﻷﻣﺮاض Medizin اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ Innere ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ Innere Medizin اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ Kardiologie اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ KardiologieInnere Medizin Kinder- und Jugendmedizin اﻟﻄﺐ ﻃﺐاﻟﺒﺎﻃﻨﻲ اﻟﻘﻠﺐ Kardiologie ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ Kardiologie ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ Kinder- und Jugendmedizin ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ Kinder-Kardiologie und Jugendmedizin Kinder- und Jugendpsychiatrie und ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ ﻃﺐ Jugendmedizin اﻷﻃﻔﺎل und واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ -Kinder اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل und Jugendmedizinواﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - -Kinderواﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ Kinder- und Jugendpsychiatrie und ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ und اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎلJugendpsychiatrie und Jugendmedizin واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ -Kinder- undواﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ -Kinderاﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Lungenheilkunde und ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻄﺐ Jugendpsychiatrie اﻟﻨﻔﺴﻲ واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦund ﻟﻸﻃﻔﺎل -Kinderواﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ und اﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮي Kinder- und Jugendpsychiatrie اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Lungenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ und اﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮي LungenheilkundeKinder- und Jugendpsychiatrie Neurologie اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ اﻟﻄﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺮﺋﻮي واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ -Lungenheilkunde واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب Lungenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮي Neurologie اﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮي ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب NeurologieLungenheilkunde Orthopädie اﻟﻄﺐ ﻃﺐاﻟﺮﺋﻮي اﻷﻋﺼﺎب Neurologie ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم Neurologie ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب Orthopädie ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم OrthopädieNeurologie Psychotherapie ﻃﺐ ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب اﻟﻌﻈﺎم Orthopädie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Orthopädie ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم Psychotherapie ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ PsychotherapieOrthopädie Röntgen-, Strahlentherapie ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Psychotherapie Psychotherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Röntgen-, Strahlentherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Röntgen-,Psychotherapie Strahlentherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Strahlentherapie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ ,-Röntgenواﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Röntgen-, Strahlentherapie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Röntgen-, Strahlentherapie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Allgemeinmedizin اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Allgemeinmedizin Allgemeinmedizin اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Augenheilkunde ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن Augenheilkunde Augenheilkunde ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن ﻃﺐ اﻟﻌﻴﻮن Chirurgie اﻟﺠﺮاﺣﺔ Chirurgie Chirurgie اﻟﺠﺮاﺣﺔ اﻟﺠﺮاﺣﺔ INHALTSVERZEICHNIS AllgemeinmedizinFrauenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎم Frauenheilkunde Frauenheilkunde اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ AugenheilkundeHebammen ﻗﺎﺑﻼت ﻃﺐ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﻌﻴﻮن Hebammen Hebammen ﻗﺎﺑﻼت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ und Geschlechtskrankheiten 28ﻗﺎﺑﻼت -Hautﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ChirurgieHals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Dermatology and Sexually Transmitted Diseases . ﻃﺐ أذن أﻧﻒ اﻟﺠﺮاﺣﺔ ﺣﻨﺠﺮة Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde Hals-, Nasen-, OhrenheilkundeMaladies de peau et maladies vénériennes . болести ﻃﺐ أذن أﻧﻒ и венерически ﺣﻨﺠﺮة Dermatologia i wenerologia . Кожни . ﻃﺐ أذن أﻧﻒ ﺣﻨﺠﺮة Дермато-венерология FrauenheilkundeHaut- und Geschlechtskrankheiten Δερματολογία-αφροδισιολογία . أﻣﺮاض اﻟﻄﺐ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ DeriHaut- ve zührevi und hastalıklarGeschlechtskrankheiten Haut- und Geschlechtskrankheiten أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ Medizin, Kardiologie 29, 33 أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪInnere واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ HebammenInnere Medizin . اﻟﻄﺐ wewnętrzna ﻗﺎﺑﻼت اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ InternalInnere Medicine Medizin . Médecine interne . Medycyna Innere Medizin Вътрешна медицина . Терапия . Παθολογία . Dahiliye . اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﺒﺎﻃﻨﻲ Hals-,Kardiologie Nasen-, Ohrenheilkunde ﻃﺐ . اﻟﻘﻠﺐﻃﺐ أذن أﻧﻒ Кардиология . ﺣﻨﺠﺮة CardiologyKardiologie . Cardiologie . Kardiologia Kardiologie ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ . Кардиология . Καρδιολογία . Kardiyoloji ﻃﺐ اﻟﻘﻠﺐ Haut-Kinder- und Geschlechtskrankheiten und Jugendmedizin 34 ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل أﻣﺮاض اﻟﺠﻠﺪ واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ KieferorthopädieKinder- und Jugendmedizin Kinder- und Jugendmedizin . ﻃﺐ γνάθων اﻷﻃﻔﺎلτων واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ orthodontia . l‘orthodontie . Ορθοπεδική . Челюстна ортопедия . Ortodoncja ﻃﺐ اﻷﻃﻔﺎل Ortodontiواﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ InnereKinder- Medizin und Jugendpsychiatrie und Ортодонтия . اﻟﻄﺐ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ und اﻟﺒﺎﻃﻨﻲﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - Jugendpsychiatrieواﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ und اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ -Kinder Kinder- und Jugendpsychiatrie und اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ und Jugendmedizin 36 اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ -Kinderﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ KardiologieLungenheilkunde Paediatrics . Pédiatrie . اﻟﻄﺐ ﻃﺐ اﻟﺮﺋﻮي اﻟﻘﻠﺐ Lungenheilkunde Lungenheilkunde Medycyna wieku dziecięcego i młodzieńczego . اﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮي . и юношеска медицина . Педиатрияاﻟﻄﺐ اﻟﺮﺋﻮيДетска Παιδιατρική Kinder-Neurologie και und εφηβική Jugendmedizin ιατρική . ﻃﺐ ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ . ÇocukNeurologie ve gençler hastalıkları Neurologie ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب Kinder-Orthopädie und Jugendpsychiatrie und ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎماﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻸﻃﻔﺎل واﻟﻤﺮاهﻘﻴﻦ - واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Orthopädie Orthopädie 6 ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم LungenheilkundePsychotherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﺮﺋﻮي Psychotherapie Psychotherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ NeurologieRöntgen-, Strahlentherapie ﻃﺐ اﻷﻋﺼﺎب Röntgen-, Strahlentherapie Röntgen-, Strahlentherapie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Orthopädie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ ﻃﺐ اﻟﻌﻈﺎم Psychotherapie اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ Röntgen-, Strahlentherapie اﻷﺷﻌﺔ اﻟﺴﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ Allgemeinmedizin اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Allgemeinmedizin اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Allgemeinmedizin AugenheilkundeAllgemeinmedizin اﻟﻄﺐ ﻃﺐ اﻟﻌﺎم اﻟﻌﻴﻮن اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم Allgemeinmedizin Augenheilkunde Augenheilkunde