Magazine Rouen N° 276 • Du Vendredi 30 Novembre Au Vendredi 14 Décembre 2007 •

magazine Rouen n° 276 • du vendredi 30 novembre au vendredi 14 décembre 2007 • www.rouen.fr

Aide toit Logement social

Famille Crosses Lecture Inauguration Un Relais Info Familles 3e Open de France 25e festival du livre Saint-Clément fait au centre Saint-Sever. p. 6 de hockey en salle. p. 12 de jeunesse. pp. 17-18 place nette. p. 19 Dossier

Jusqu’en 2005, Rouen Habitat administrait 100 % des logements sociaux dans le quartier. D’autres bailleurs l’ont rejoint depuis.

Rouen Habitat Remis en forme Rouen Habitat a toujours été le symbole du logement social rouennais. Bailleur social majoritaire, il suit depuis 2005 un plan de redressement ﬁ nancier. Après deux ans d’efforts, bilan d’étape.

est peut-être l’épidémie de L’objectif de l’époque est toujours habitations. En contrepartie, l’État de rénovation. Les programmes C’choléra en région parisien- d’actualité : apporter une solution leur accorde exonérations fiscales sont initiés mais n’aboutissent ne en 1832 qui est à l’origine du de logement aux familles dont les et aides spécifiques. Rouen Habi- pas ou peu. Commencent alors logement social. Cette pandémie, revenus ne leur permettent pas tat est de ceux-là. Créé en 1930, les difficultés. Un cercle vicieux qui causa quelque 19 000 morts, de financer la loca- baptisé et rebaptisé, s’enclenche. Des logements se incita l’État, 30 ans plus tard, à tion d’un apparte- il fut « un organisme vident sans trouver repreneurs. légiférer sur l’aménagement des ment ou d’une mai- Un nécessaire florissant et envié Sur les 10 000 appartements que logements insalubres et exigus, son sur le marché plan d’aide dans les années 1980, possède l’Office public d’aména- puis à se lancer dans la construc- libre. Aujourd’hui, indique Pierre Alber- gement et de construction (Opac) tion de 86 habitations à la cité de les OHBM ont des et de redressement tini, maire de Rouen. Rouen Habitat en 2004, 1 300 sont Rochechouart à Paris. En 1894, la descendants : les or- Puis, progressive- vacants. L’établissement perd de loi Siegfried qui encourage la créa- ganismes d’habitations à loyer ment, la situation s’est dégradée ». l’argent. Une perte accentuée par tion d’Organismes d’habitations modéré (OHLM). Entreprise privée Rouen Habitat assure en effet la le nombre de loyers impayés, les bon marché (OHBM) signe l’acte ou établissement public, ils achè- maintenance de ses logements, personnels en sureffectif, les frais 2 de naissance du logement social. tent, construisent et gèrent ces mais peine dans sa politique élevés de fonctionnement et enfin les lourds chantiers de maintenance engendrés par le vieillis- sement du parc de logements. En 2001, le déficit du principal bailleur social de Rouen est déjà de 1,83 million d’euros. Quatre ans plus tard, la Ville est contrainte de lancer un plan d’aide et de redressement. À ses côtés, l’État et la Caisse de Garantie du Logement Locatif Social (CGLLS) soutien- nent l’opération de sauvetage. Le plan établi jusqu’en 2013 est rigoureux, mais vital. Il s’agit de maîtriser les coûts de l’office, d’al- léger les frais de personnel sans licencier, de réduire le nombre de logements vacants, sans négliger de rénover le patrimoine dont la moyenne d’âge est de 39 ans. Au pied de la facture, huit chiffres cinglants : 37 800 000 euros. Un investissement échelonné jusqu’en 2013, financé pour un tiers par la Ville, pour un tiers par le CGLLS et par Rouen Habitat lui- Madeleine Damois, originaire du sud de la France, occupe un logement dans un immeuble Verre et Acier de Rouen Habitat depuis plus de 20 ans. même, contraint d’augmenter ses insiste Pierre Albertini. La trajec- bauche de personnel dans certains loyers, de maîtriser ses coûts de toire ascendante suivie par Rouen services et non remplacement de Sur la voie du renouveau En redressement depuis 2005, Rouen personnel et ses frais de gestion. Habitat doit se poursuivre pendant départs à la retraite dans d’autres. Habitat est sur la voie du renouveau. Deux ans après l’instauration du encore deux ans pour assurer la fin Avec 8 000 logements, le bailleur Un plan qui va se prolonger jusqu’en 2013 plan de redressement, le bailleur du plan. » Aujourd’hui, grâce à la social demeure aujourd’hui encore afi n de garantir son avenir au bailleur social. Une partie des 10 000 appartements social montre quelques signes vente de 2 000 appartements et le plus important de Rouen. « Et il gérés par Rouen Habitat a été vendue de rétablissement. à la remise en état plus le restera, assure Pierre Albertini. à l’Immobilière Basse-Seine et la gestion « Bras séculier du personnel a été revue. La diminution « Rouen Habitat est rapide des logements Historiquement, il est le bras sécu- des logements vides est déjà un signe toujours convalescent, du logement vacants, Rouen Habi- lier du logement social de la Ville. encourageant et le vaste programme mais les objectifs impo- tat en a divisé le nom- C’est un outil qui permet de mettre de travaux concernant près de social à Rouen » 3 000 appartements (ainsi que les parties sés ont été tenus », as- bre par deux (8,2 % en en œuvre la politique du logement collectives et les ascenseurs) devrait sure Olivier Vanpoulle, directeur 2007 contre 15 % en 2005). L’éta- de Rouen. On ne peut donc envisa- aussi contribuer à attirer davantage de locataires. Dans le même temps, la Ville adjoint de Rouen Habitat. « Les blissement ne compte plus que ger un transfert de l’organisme à modifi e son Plan local d’urbanisme (Plu) bons chiffres de 2006 et 2007 228 agents, contre 260 en 2005, l’Agglomération.l’Agglomération. D’autantD’autant queque sasa afi n de mieux répartir le logement social doivent encore être confirmés, fruit d’un rééquilibrage entre em- santé ne le permet pas. » sur le territoire de la commune.

Aux coups par coûts

Redresser Rouen Habitat d’un investissement lourd sans négliger la réhabilitation (24 000 € par logement de l’ensemble du parc immobilier. en moyenne). L’effort s’est aussi Tel est le programme accompagné d’une restauration de l’ambitieux et long protocole des parties collectives (cages d’aide mis en place par la Ville d’escaliers, accueil, etc.) en 2005. Un véritable défi. et de la mise aux normes Avec 39 ans d’âge moyen, de 105 ascenseurs. Même les logements et les parties politique pour les espaces verts communes du bailleur rouennais et les accès extérieurs du parc engendraient des coûts immobilier auxquels 6 M€ de maintenance de plus en plus ont été consacrés, soit lourds. Sur les 7 931 habitations un demi-millier d’appartements que compte aujourd’hui Rouen concernés. En 2008, Habitat, 2 703 seront réhabilités 780 logements devraient d’ici à 2013. À ce jour, encore, subir une cure 368 appartements ont déjà de jouvence. Coût de cette été remis aux normes et en état. nouvelle phase de chantier : 3

La moitié ont fait l’objet 15 M€. © Ido Mixité urbaine (R)évolution de l’habitat

Répartir le logement social sur l’ensemble de la Ville, faire varier l’habitat et accroître le nombre de bailleurs sociaux, c’est dans ce sens qu’évolue Rouen. Explications.

PLU social Depuis le 13 juillet 2006, une loi favorise la mixité des logements et des constructions dans les villes. Si Rouen comporte déjà 25 % de logements à caractère social, voire 30 % si l’on comptabilise certains appartements loués par des propriétaires privés, leur répartition n’est pas homogène. La loi permet de délimiter les secteurs où la réalisation Pour la rive droite, la mixité du logement passe par le développement du quartier Luciline. de programmes immobiliers histoire et la répartition du mière fois. La fracture s’amplifie Rouen. Grâce à l’Agence nationa- comprendra un pourcentage L’logement social à Rouen sont un peu plus dans la deuxième le de rénovation urbaine (Anru), d’appartements ouverts logiquement liées à l’évolution partie du 20e siècle. « Le loge- cette démarche s’est accélérée. aux familles à revenus modérés. démographique et géographique ment social est alors concentré à Un partenariat qui permet de En juillet dernier, Rouen a emboîté de la ville. Et si aujourd’hui la ca- la périphérie de la ville et notam- reconstruire tout logement dé- le pas à Rennes en intégrant pitale normande tente de jouer ment sur les Hauts-de-Rouen, où truit. L’occasion d’introduire de cette disposition dans son Plan la carte de la mixité sociale dans le foncier est moins cher et où il nouveaux bailleurs sociaux dans Local d’Urbanisme (PLU). Ainsi, l’habitat, c’est que deux grandes est plus facile de construire, rap- le panorama rouennais, mais toute construction de plus mutations ont fracturé le terri- pelle Pierre Albertini. Aujourd’hui aussi de varier les formes de lo- 30 logements située dans toire. Au 19e siècle tout d’abord, nous cherchons donc à rééquili- gements. Finies les immenses les quartiers Ouest, le centre-ville à l’époque où Rouen sort de son brer le logement social sur tout barres d’immeubles, l’habitat est rive droite et rive gauche doit enclave médiévale pour conqué- le territoire. S’il sera difficile de désormais à dimension humai- désormais comporter 20 % rir ses coteaux nord, l’Ouest et l’appliquer dans le centre histori- ne. Symbole de cette (r)évolution, de logements locatifs sociaux. la rive gauche. Pour la première que, tant il est saturé, nous tour- l’amélioration très perceptible Les quartiers du Grand Projet de Ville fois, la ville subit une forte ségré- nons nos espoirs vers l’Ouest. » La du logement sur la rive gauche (Châtelet, Lombardie, Grand’Mare, gation sociale par l’habitat et le Ville cherche aussi à diversifier et dans le quartier Grammont. les Sapins et Grammont) ne sont travail… La rive gauche et la rive l’habitat social et les bailleurs. Et si ces logements sont à louer, pas concernés par la mesure. Dans droite s’opposent pour la pre- « Grammont, c’était 100 % de lo- certains sont aussi en accession les secteurs où ce type d’habitat est gements sociaux et 100 % Rouen à la propriété. « Ce mélange de déjà important, comme c’est le cas En chiffres Habitat, et il en était de même l’habitat est une des conditions entre le centre Saint-Sever et la rive Le logement social à Rouen, pour la Lombardie et le Châtelet. de réussite de la Ville », estime gauche, l’obligation s’inverse. ce sont 13 473 appartements La répartition était un peu plus Pierre Albertini. Pour y parvenir Les 20 % obligatoires correspondent ou maisons (environ 30 % de l’habitat total), 500 logements foyers, diversifiée sur la Grand’Mare une mesure supplémentaire a alors à un habitat différent du 400 logements privés conventionnés et les Sapins, mais il devenait été intégrée au Plan local d’ur- locatif social. Un pas volontaire vers avec la Caisse d’allocations familiales (Caf), et donc, ouvrant droit à l’Aide tout de même nécessaire d’in- banisme (PLU) : introduire des la diversification des constructions Personnalisée au Logement (APL). troduire de nouveaux bailleurs logements sociaux dans toute et la mixité sociale. Rendez-vous Une offre qui concerne, au total, dans ces quartiers et à Rouen en nouvelle construction collective dans 5 ou 6 ans pour mesurer plus de 30 000 Rouennais. 4 général », poursuit le maire de (lire encadré ci-contre). l’impact de ce dispositif. Service La ville Le Relais Info Famille ouvre prochainement ses portes. p. 6

Festivités Le 4 décembre, Rouen aura une nouvelle Reine. p. 8

Solidarité Des câlins gratuits contre le sida. p. 9

QUELLE POLITIQUE DU LOGEMENT ? Cadre de vie

L’accès au logement est devenu un des enjeux urbains majeurs. Même s’il relève de la solidarité nationale, une partie des Fleur de gloire réponses est dans les mains des élus locaux. Le concours 2007 des villes et villages ﬂ euris a souri À Rouen, la politique en faveur du logement à Rouen : la Ville reçoit une deuxième ﬂ eur, qui s’articule autour de 3 axes : couronne l’embellissement de son environnement. • d’abord, accélérer la construction de t de deux ! À l’occasion du con- sites : la rue Saint-Nicolas et ses nouveaux logements. Ainsi, en quelques Ecours national des villes et villa- jardinières suspendues, le parc années, le rythme d’autorisations annuelles ges fleuris, édition 2007, le Comité Grammont, le square Maurois et est passé de 500 à 1 500. C’est une première régional de tourisme de Norman- l’avenue Pasteur. Un dossier pré- manière de renouveler un parc vieillissant die a décerné à Rouen sa deuxiè- sentait la globalité des actions et de l’adapter aux nouveaux besoins des familles ; me fleur. À afficher fièrement sur d’amélioration du cadre de vie. les panneaux d’entrée de ville. Une L’évaluation ne portait pas seule- • ensuite, réduire, progressivement, l’insalubrité et la vacance, encore distinction qui vient récompenser ment sur la qualité du patrimoine trop élevées dans le parc privé et social. C’est le but poursuivi par les jardiniers de la Ville. L’an dernier, paysager et végétal de Rouen. En- les opérations programmées d’amélioration de l’habitat et les divers 988 communes françaises étaient traient aussi en ligne de compte le classées « 2 fleurs », sur un total de souci du développement durable, encouragements à la réhabilitation ; 3 039 localités détentrices du pan- la maîtrise de l’affichage publici- neau Ville ou Village fleuri. Lors de taire, les efforts de valorisation • enfin, agir en faveur de la mixité sociale, par la diversité de l’habitat son passage, le jury a visité quatre touristique… et l’équilibre du peuplement et des générations. Construire des logements sociaux dans les quartiers nouveaux, permettre l’accession à la propriété dans les quartiers sensibles constituent les deux facettes complémentaires d’une même action.

Dans ce dispositif, le redressement financier de Rouen Habitat est essentiel. La Ville s’est engagée et continuera de le faire au côté de l’État et de la Caisse de garantie du logement locatif social. Nous avons besoin d’un bailleur social fort. Rouen Habitat le redeviendra.

Votre Maire Pierre Albertini 5 mation des familles rouennaises. La Ville a entamé l’aménagement et la mise aux normes des anciens locaux du centre médico-social. De l’inscription dans les écoles aux ateliers culturels proposés dans les établissements publics Relais Info Famille rouennais, tout a été conçu pour éviter le morcellement des renseignements et ainsi trouver rapidement son « sésame ». Sur Il y a du Rif ici ! place également, des bornes in- formatisées interactives et des Un Relais Info Famille ouvrira ses portes en janvier, au centre Saint-Sever. Sur place, expositions temporaires viennent une mine d’informations et la possibilité de s’inscrire en crèche ou à l’école. compléter le dispositif. Pour plus d’efficacité enfin, une vaste salle our obtenir une information de dispenser les parents d’une pas de la mairie annexe Saint- d’activités permettra aux services Psur une pratique sportive, un chasse aux trésors longue et Sever, du centre commercial, du municipaux d’assurer leurs per- centre de loisirs, une inscription usante, un Relais Info Famille (Rif) métro et des lignes 6 et 7 des manences. L’occasion pour eux, en crèche municipale ou associa- ouvrira ses portes en transports en commun, d’organiser, par exemple, des tive ou sur tout autre service pu- janvier. Le temps pour Une équipe la Ville y aménage aussi journées à thème, des rencontres blic, il n’était pas rare pour trouver la Ville d’aménager et des structures adaptées ou des débats. Et ce, du mardi au son bonheur de courir la ville, de de mettre aux normes de trois au fonctionnement du vendredi. voguer de service municipal en les anciens locaux du Groupement d’inser- permanents Relais Info Famille • Centre service municipal et d’étages en centre médico-social. tion pour les personnes Saint-Sever • Ouverture prévue étages pour trouver son bonheur. Et pour ce chantier de 96 000 €, handicapées physiques (GIHP). en janvier • Ouvert du mardi Pour que la pêche soit meilleure, la Ville fait coup double. Car si le Au Rif, trois permanents assure- au jeudi, de 11 h à 18 h, et le vendredi, plus rapide et plus efficace, afin Rif prendra ses quartiers à deux ront l’accueil et la bonne infor- de 11 h à 15 h

En ville

Gérard Chabert, conseiller de terminale de se présenter Immeuble Le Mail, aux besoins des animaux. Permanences municipal délégué, tient au concours d’entrée 31 rue Malouet, BP 2061, Un porte-clés acheté permet des élus une permanence le premier des Instituts de formation 76040 Rouen Cedex. de fi nancer 10 repas et le troisième jeudi de chaque en soins infi rmiers. Seule Clôture des inscriptions pour les animaux. Les rencontres avec les élus mois à la Mairie annexe condition : se prévaloir le 11 janvier 2008. Liste des commerçants ont lieu le samedi, à l’Hôtel des Sapins, de 10 h à 12 h. de plus de 3 ans d’expérience Rens. : 02 32 18 32 54/72 participant à l’opération de Ville, sans rendez-vous, professionnelle dans sur www.spa.asso.fr de 10 h à 11 h 30. Allain le secteur hospitalier Lainnemé, adjoint Devenir infi rmier ou médico-social ou Porte-clés SPA en charge de la Voirie de plus de 5 ans quel Chez de nombreux Ouverture et de la Circulation, recevra sans le bac que soit le secteur d’activité. commerçants, vous pouvez les Rouennais le 1er décembre. Le Jury régional de validation le dimanche Pour obtenir un dossier actuellement acheter Jacques Vieuxmaire, des acquis peut permettre Conformément à l’arrêté de candidature, contactez un porte-clés « Société conseiller municipal délégué, aux personnes résidant en municipal du 12 novembre, la Direction régionale des protectrice des Animaux ». assurera la permanence Haute-Normandie qui ne sont les dérogations au repos affaires sanitaires et sociales - La SPA récolte ainsi des fonds du 8 décembre. Par ailleurs, ni bachelières ni élèves dominical du mois 6 Service Professions de santé, pour subvenir durablement 7 voté Éducation Au conseil municipal du 19 octobre ... C’est plus net ! Réhabilitation en vue Cette année, l’avenir des bacheliers se joue Le CCAS (Centre communal d’action sociale) sur Internet, grâce à un site ouvert par le rectorat. lance une étude dans le but de rénover Explications et mode d’emploi. la totalité de ses logements-foyers. est une première en France : « panier virtuel » les formations C’les admissions en grandes qui l’intéressent. Deuxième étape : écoles et autres formations post- jusqu’en mai, il classe le contenu bac connues le même jour. Une de son panier et constitue les dos- révolution pour les élèves de ter- siers d’inscription. Troisième étape minale due à un portail unique le 3 juin, avec l’annonce des pro- mis en ligne le 6 décembre par positions d’admission. L’élève ne le Rectorat. Le but : éviter les clas- connaît que celle du premier éta- ses surchargées dans les grandes blissement de sa liste acceptant écoles et accélérer les décisions sa candidature. Il a une semaine des élèves admis dans plusieurs pour se prononcer. S’il refuse, une établissements dont le choix tar- autre proposition lui est faite en dif pénalise ceux qui, sur liste d’at- fonction des résultats d’admission tente, optent finalement pour une des établissements de sa liste. S’il autre formation. Pour les élèves, accepte, place à la dernière phase : l’opération, obligatoire, comporte l’inscription définitive. 4 étapes. Première phase : la con- Application d’admission post- Rester accessible aux retraites les plus modestes, telle est la vocation des logements-foyers. sultation et le choix. De janvier à bac : www.admission-postbac.fr près la remise aux normes tra de définir nos priorités en ter- mars, l’élève regroupe dans un Ade sécurité de ses résiden- mes de réhabilitation, d’étaler le ces, le Centre communal d’Ac- chantier sur plusieurs années et tion sociale (CCAS) passe au d’en prévoir également le finan- niveau supérieur. Le 19 octobre, cement, commente Laurence de le Conseil municipal a approuvé Kergal, adjointe chargée de l’Ac- le lancement d’une étude dans tion sociale. Les appartements le cadre d’une prochaine ré- ne sont plus acceptables et ne habilitation de l’ensemble des correspondent plus du tout aux logements-foyers. Ce chantier normes de confort actuelles, tel- englobe les six établissements les les baignoires dont les person- gérés par le CCAS, soit au total nes âgées ne veulent plus pour 375 appartements. Jusqu’à pré- des raisons de sécurité. » L’étude, sent, hormis la mise en confor- qui devrait être rendue dans un mité incendie, aucune résidence an, est réalisée en étroite colla- n’a bénéficié de travaux de ré- boration avec les trois bailleurs novation, la plus ancienne étant des logements-foyers que sont celle de Galliéni, construite en Seminor,Seminor, RRouenouen HHabitatabitat eett llaa Le portail unique des admissions sera mis en ligne le 6 décembre par le Rectorat. 1967. « Cette étude nous permet- Ville de Rouen.

En ville de décembre s’établissent Vaccination a lancé une campagne de Erratum comme suit : vaccination à destination des Conseil • Les dimanches 9, antigrippale populations à risque, pour Une erreur s’est glissée dans 16 et 23 décembre pour lesquelles la vaccination est le n° 275 de Rouen magazine. municipal Chaque année, la grippe l’ensemble des commerces prise en charge à 100 %. Elle Si vous souhaitez obtenir touche entre 2 et 7 millions Le Conseil municipal de détail de la Ville. concerne les personnes davantage de de Français, selon la gravité se réunit ce vendredi • Par exception, de 65 ans et plus ainsi que renseignements sur le grand de l’épidémie. Elle peut 30 novembre, les dimanches 16, 23 et celles atteintes de certaines concours entraîner des complications à partir de 17 h 30, 30 décembre pour les maladies chroniques. de peintres amateurs sévères chez les sujets dans la Salle commerces de détail non Rappelons qu’un délai de organisé le 1er mai les plus fragiles et demeure du Conseil spécialisés à prédominance 15 jours est nécessaire pour à l’abbatiale Saint-Ouen la première cause de de l’Hôtel alimentaire, y compris que l’injection du vaccin par la direction diocésaine mortalité par maladie de Ville. les magasins populaires. produise ses effets de la culture, veuillez infectieuse chez les L’entrée protecteurs. Parlez-en à votre contacter le 02 35 07 27 70. personnes âgées. C’est est libre. médecin traitant. pourquoi l’Assurance-maladie Tout citoyen 6 7 peut y assister. 7 Reine de Rouen 100 % pur sacre On connaîtra mardi 4 décembre le nom de la nouvelle Reine de Rouen. Aurélie Le Pesteur, porteuse du diadème en 2007, aura un pincement au cœur.

e titre d’ambassadrice de la « Je n’étais plus spectatrice mais je Lville est remis en jeu. Avis aux faisais partie des cérémonies, au Rouennaises de 17 à 21 ans : les corso fleuri du Havre comme au

candidates peuvent se faire con- 11 Novembre à Rouen ou à l’inau- © Laboratoire de « Neuroendocrinologie Cellulaire et Moléculaire » (INSERM U. 413) naître jusqu’au jour même de guration de la foire Saint-Romain. » dirigé par Hubert Vaudry (directeur de Recherche INSERM)/Université de Mont-Saint-Aignan - Rouen l’élection, le 4 décembre. Aurélie La jeune femme s’enthousiasme Santé Le Pesteur, 19 ans, qui officié en aussi quant à l’accueil rencontré. tant que Reine cette année, a pris « Avec ma demoiselle d’honneur, son rôle très au sérieux. « C’est Aurélie Lelièvre, c’est incroyable ce une expérience unique. La Reine que l’on a reçu en retour de notre Leçon et l’imagerie sert socialement. Il faut savoir présence, comme mots gentils, donner de sa personne : distribuer comme sourires, voire comme Les Rencontres normandes en chimie-biologie-santé des cadeaux aux enfants malades cadeaux. Et on nous a beaucoup du CHU ou du muguet dans les complimentées sur nos robes. » examinent les progrès de l’imagerie médicale maisons de retraite, rendre visite appliqués au développement des médicaments. Élection de la Reine de Rouen aux comités de quartier, etc. Cha- • Mardi 4 décembre • À partir que sortie vous rend un peu plus de 20 h 30 (avec spectacle de variétés) oyage vers l’infiniment pe- dre visible le positionnement des humaine. » Et Aurélie de mettre • Halle aux Toiles • Entrée libre Vtit, les premières Rencontres scientifiques normands sur des en avant sa position privilégiée. • Rens. : 02 35 71 82 26 ou 02 35 07 13 99 normandes en chimie-biologie- questions stratégiques pour son santé auscultent le thème « Ga- territoire. Parmi les conférenciers, lénique et imagerie ». « Imagerie le docteur Mohamed Skiba, de la médicale » : techniques d’acqui- faculté de Médecine-Pharmacie sition et de traitement des ima- de Rouen. Précédé du professeur ges internes du corps humain. Hubert Vaudry, directeur du la- « Galénique » : science de la for- boratoire de neuroendocrinolo- mulation des médicaments qui gie cellulaire et moléculaire de étudie en particulier leurs modes l’Université de Rouen. d’administration. Ce colloque à la Premières Rencontres normandes Chambre de Commerce et d’In- en chimie-biologie-santé dustrie vise à montrer les bien- • Vendredi 7 décembre • De 9 h faits thérapeutiques de la recher- à 16 h 15 • Chambre de Commerce che associant l’imagerie de haute et d’Industrie • Droits d’inscriptions : précision et l’innovation galéni- industriels 50 €, chercheurs, universitaires, enseignants 25 € que. Le technopôle chimie-biolo- (gratuit étudiants et doctorants) gie-santé Haute-Normandie crée déjeuner inclus • Programme et ainsi une journée scientifique ré- inscription obligatoire sur www. Aurélie Le Pesteur, à gauche, reine de Rouen 2007. gionale de référence, afin de ren- rencontres-chimiebiologiesante.com Les associations

• Gougerot Sjögren première étape de la formation une permanence gratuite 9 h à 18 h, à la Halle aux Toiles, Permanences et syndromes secs : à l’accompagnement des d’information le quatrième place de la Basse-Vieille-Tour. Les associations rouennaises le jeudi 6 décembre, personnes gravement vendredi de chaque mois, Timbres, cartes postales, tiennent des permanences de 14 h 30 à 16 h 30. malades et/ou en fi n de vie de 15 h à 18 h, à la Maison monnaies, télécartes… régulières à la Maison des et de leurs proches. Elle aura de l’Avocat, Espace du Palais, 60 exposants vous associations, 11 avenue Pasteur. lieu les 12 et 13 janvier 6 allée Eugène-Delacroix. proposeront leurs trésors. • France Bénévolat : Jalmalv Rouen et les 2 et 3 février. Rens. : 02 32 08 32 87 Entrée : 2 € les lundis 3 et 10 décembre, L’association Jalmalv (Jusqu’à Inscriptions : Rens. : 02 35 70 68 63 de 12 h à 16 h 45. la mort accompagner la vie) Jalmalv Rouen, 35 place Salon toutes • Défense des familles Rouen organise une session du Général-De-Gaulle Foire aux jouets et de l’individu (Adfi ) : de sensibilisation pour ceux Tél. : 02 35 15 87 45 collections le mardi 4 décembre, et celles qui souhaitent Deuxième temps fort Le Club philatélique de Rouen de 14 h à 17 h. réfl échir sur le vécu des de la campagne des Pères et Région vous convie à son • Devenus sourds et personnes en fi n de vie et Médiation Noël Verts de la section 7e Salon toutes collections malentendants : le mardi l’écoute dont ils ont besoin. Le Centre de Médiation départementale du Secours le dimanche 2 décembre, de 8 4 décembre, de 14 h à 17 h. Cette session constitue la du Barreau assure populaire français, la Foire

questions à... Téléthon Solidarité Mickaël Buquet Don de soi À bout de bras Responsable de la commission Jeunesse au sein de l’Union Le 21e Téléthon a lieu Le 1er décembre, Journée mondiale de lutte contre des musulmans de Rouen (UMR) les 7 et 8 décembre. le sida, serrez, dans la rue, un inconnu dans vos bras.

o r s q u e n se souvient de la campa- par le VIH. Les câlins gratuits sont Lvient le Té- Ogne d’affichage en noir et une accroche qui nous permet léthon, on ne blanc de Aides, dans laquelle d’entamer le dialogue, explique sait plus où Muriel Robin demandait : « Me Olivier Laquèvre, directeur dé- donner de la trouveriez-vous toujours aussi partemental d’Aides. Nous de- tête, tellement drôle si j’étais séropositive ? » Par- mandons aux gens s’ils jugent les animations tant d’une démarche similaire, facile d’être ou de ne pas être p r o p o s é e s Aides organise le 1er décembre séropositif dans notre société et sont nom- un après-midi de câlins gratuits. s’il est facile d’entendre une per- breuses. Parce Des personnes brandissent des sonne avouer sa séropositivité. » qu’on ne peut pas assister à tout, pancartes « Câlins gratuits » ac- Parce que, rappelons-le, c’est le DR Quelle est la vocation de l’UMR ? voici quelques manifestations qui compagnées du ruban rouge et sida qui est à exclure, pas les se distinguent et auxquelles vous attendent que les passants vien- personnes séropositives. L’Union a été créée en septembre pouvez participer. Vous avez tou- nent les serrer dans leurs bras. Câlins gratuits • Samedi 2005. Nous avions constaté jours rêvé de chevauchée sauvage Un geste en apparence anodin 1er décembre • À l’angle l’existence d’un important tissu en moto, façon Easy rider ? Ren- qui fait passer un message sim- des rues du Gros-Horloge associatif au sein de la communauté dez-vous place du Vieux-Marché, ple : non, le sida ne se transmet et de la Champmeslé, place musulmane, mais dans laquelle le samedi 8 décembre, de 10 h à pas par simple contact. « Il s’agit Saint-Sever • De 14 h à 19 h • Aides : chacun travaillait de son côté. 18 h, où des Harley Davidson vous par ce geste de montrer sa solida- 32 rue aux Ours • Tél. : 02 35 07 56 56 ou www.sijetaisseropositif.com Notre but est donc de fédérer attendent pour un baptême et rité avec les personnes atteintes toutes ces initiatives et d’être des balades pétaradantes. Tou- un interlocuteur privilégié. jours sur roues, mais plus sportive, la rando-rollers à laquelle se Quelles sont vos activités ? joindront les plus sportifs. Départ prévu vendredi 7, à 19 h, sur le par- Nous avons des activités récurrentes, vis de la mairie, pour une durée de telle la formation et d’autres, plus trois heures. Sportif toujours, mais ponctuelles. Ces dernières sont plus au chaud, le tournoi de foot accessibles à tous sous forme en salle organisé par les pompiers de conférences, de débats sur de Rouen au gymnase Thuilleau, les discriminations de toute nature, vendredi 7, de 19 h à 22 h. Les plus sur la vie dans les quartiers, jeunes passeront, quant à eux, le sur le rôle et la place de la femme, vendredi soir au cirque, Maximum et donc de la famille, dans la société. organisant une représentation exclusive au profit du Téléthon. Qu’apportent-elles à la population Programme détaillé des cités ? sur Internet : http://afm- haute-normandie.org Notre but est de travailler avec des personnes de toutes confessions. Nous souhaitons qu’il y ait le plus de brassage possible pour dire qu’il est possible de s’en sortir. Cela passe par la responsabilisation, aux jouets se déroulera d’entreprise, d’avocats, le mercredi 12 décembre, l’investissement de chacun dans er Emploi le samedi 1 décembre, d’experts- comptables, etc. de 20 h à 23 h, au pub la société. Nous mettons en avant, de 10 h à 18 h, au parking Fort du succès Droit d’entrée : 20 € Le Donjon, rue Jeanne-d’Arc. par exemple, des expériences du Mont-Riboudet de la première édition, • Inscriptions avant Tous les férus de jeux y sont concrètes d’habitants qui ont monté - niveau 2. Au programme, le Centre d’Information le 15 décembre invités. L’association a choisi vente de jouets d’occasion, sur les Droits des Femmes • Rens. : CIDFF, 33 rue « les célibataires » pour leur entreprise. Nous organisons expositions sur les et des Familles reconduit du Pré-de-la-Bataille thème de cette session. aussi des sessions de révision campagnes de solidarité ses « Créatives ». Cette Tél. : 02 35 63 99 99 Ces derniers sont donc d’examens pour les jeunes. du Secours Populaire, coin nouvelle session s’adresse fortement conviés, d’autant On s’aperçoit que beaucoup café pour les gourmands… aux femmes désireuses que l’entrée est gratuite se mettent des barrières là Rens. : Secours populaire de créer leur entreprise. Soirée jeux pour tous. où il n’y en a pas. français, 17 ter rue Louis À raison de deux séances Envie de Monopoly ? Rens. : association Poterat par mois, les lundi De Cluedo ? D’échecs Ludopolys, Maison Rens. : 06 29 47 67 36 Tél. 02 35 72 15 56 et mardi, les participantes ou de dames ? L’association Saint-Sever, ou par courriel : [email protected] et www.spf76.org travailleront sur leur projet Ludopolys organise 10 rue Saint-Julien 9 avec l’aide de chefs une soirée jeux de société

Ça s’est passé

Sapin de… printemps L’auberge de jeunesse, dont la pre- mière pierre a été posée le 10 novembre, devrait accueillir ses premiers hôtes au printemps 2009 dans des locaux estampillés 4 sapins, le top du top dans cette caté- gorie d’hébergement.

A. Reymonet, N. Eeckeloo et D. Réant T’as ton Toon ? Trois compères ont créé Toon Life, une messagerie instantanée reproduite dans un monde virtuel. Droits de cité a petite pièce, sobrement 10 000 joueurs actifs. » Pour Ldécorée, se trouve dans gagner leur vie, les trois en- La Ville n’a pas fait dans la demi-mesure pour célébrer la Journée inter- un immeuble d’entreprises trepreneurs révolutionnent les nationale des droits de l’enfant, jeudi 22 novembre : un impressionnant de la Grand’Mare. Elle abrite modes de consommation. Ils planisphère à partir de travaux de petits Rouennais du primaire et des « Spetch interactive », ses ont imaginé une communau- crèches recouvrait le parvis de l’Hôtel de Ville. Une Terre de 46 mètres deux larges bureaux, un télé- té dont les membres peuvent sur 31 comme symbole de la condition des enfants dans le monde. phone-fax et trois ordinateurs. acheter vêtements, meubles, Sur chaque écran, la page d’ac- articles de décoration et ob- cueil de la start-up dirigée par jets spéciaux conçus au fur et trois gueules d’ange. Alexan- à mesure des événements de dre Reymonet a 22 ans, Nico- l’année. « Les plus originaux las Eeckeloo, 21. Avec Damien et les plus récents partent très Réant, 24 ans, graphiste, ils vite, précise Nicolas Eeckeloo. ont créé Toon Life. Un espace Une boutique est pour cela dis- de discussion en ligne trans- ponible. » Pour faire ses emplet- formé en monde virtuel. Une tes, l’internaute dispose de Pez, fois enregistrés - l’opération acquis selon son ancienneté, et est gratuite - les membres de de Kreds, une monnaie virtuelle la communauté peuvent créer que l’on se procure en appelant leur personnage, l’habiller, lui un numéro ou en envoyant un choisir un appartement, se SMS. Gare toutefois à la sur- marier, y organiser des fêtes, consommation et à son forfait lire le Daily Toons, se prome- téléphonique. Le système attire ner et rencontrer des amis déjà autant de filles que de gar- Justice et Droit à la fête dans un jardin public. « Toon çons, ainsi que 20 % de Belges, La Maison de la Justice et du Droit (MJD) a fêté ses 10 ans avec ceux qu’el- Life s’adresse aux 8-14 ans, ex- de Québécois, de Suisses, de le aide au quotidien. Jeudi 15 novembre, elle était au centre Malraux pour plique Alexandre Reymonet, Marocains, d’Algériens et d’Al- la projection d’un film de présentation et un débat. L’occasion, de mieux titulaire, comme Nicolas, d’un lemands. Affluence assurée les comprendre les missions de la MJD. Une exposition sur les discrimina- BTS en informatique. Depuis soirs, les week-ends et pendant tions est venue compléter le propos de cette journée anniversaire. le lancement de la version les vacances. finale du site, 200 000 per- La galerie photo rouen.fr vous propose de découvrir en images http://www.toon-life.com/ les derniers événements qui se sont déroulés en ville. sonnes se sont inscrites, dont © ldd

Du 7 au 9 décembre Du 11 au 15 décembre Du 30 nov. au 1er décembre Crosses Nomades Pages 3e Open de France « Corps de Textes » sur 25e Festival du livre de hockey en salle les chemins d’Europe de Jeunesse de Rouen

L’agenda est mis à jour Rendez-vous quotidiennement sur : Toutes les manifestations de la quinzaine

du vendredi 30 novembre au vendredi 14 décembre

■ (entrée gratuite), gratuit ■ THÉÂTRE CINÉMA ■ CHANSON Guillau- ■ THÉÂTRE Dernières Culture - 18 ans • Réservations : ROCK Le baiser de la me Payen • Théâtre Le répliques • Lire ven. 30 Conférence- ■ 02 35 52 00 62 femme araignée • Dans P’tit Ouest • 20 h 30 • De Loisirs le cadre du festival Autom- 5 à 10 € • Réservations : ■ CINÉMA Festival « A débat ■ ■ ORCHESTRE Corelli, ne en Normandie • Centre 02 35 98 15 60 l’Est du nouveau » • Lire Peut-on imaginer Sport Locatelli, Haendel • culturel Marc-Sangnier ven. 30 une autre façon Théâtre des Arts • 20 h (Mont-Saint-Aignan) • ■ CHANSON FRAN- de consommer qui ■ • De 10 à 25 € • Réserva- 20 h 30 • 18 € (TR 11 €, 6 €) • Jeune public ÇAISE Michel Sardou ■ MARCHÉ DE NOËL de évite les gaspillages, tions : 0810 811 116 Réservations : 02 35 03 29 78 • Zénith • 20 h • De 39 € Jouvenet • De 8 h 30 à 13 h les dangers pour vendredi 30 novembre à 70 € • Réservations : • Accès libre ■ JAZZ Christophe ■ THÉÂTRE Dernières 02 32 18 64 83 la santé et réduise notre production ■ Monniot trio • Le 3 répliques • Par la Cie du MIDI-MUSÉE Porce- ■ SALON des Antiquai- de déchets ? laines et grès de Sèvres Pièces, 49 bis place du Théâtre de l’Écho • L’Écho ■ CONCERT Bishop res • Lire ven. 30 Pour y répondre, aux XIXe et XXe siècles Général-De-Gaulle • 21 h du Robec, 4 impasse des Allen + Sundayer + Bi- • Entrée libre • Rens. : Marais-de-Carville, Dar- rkenhead • Emporium l’UFC Que Choisir • Musée de la Cérami- ■ COURS D’HORTI- que • 12 h 30 • 3,80 € 02 35 88 08 99 nétal • 20 h 30 • 15 € (TR Galorium, 151 rue Beau- Rouen organise 11 € et 6 €) • Réservations : voisine • 21 h • 8 € (TR 5 €) CULTURE Les rosiers une conférence-débat 02 35 88 61 73 grimpants • Direction au collège Barbey ■ FESTIVAL 25e festival des Espaces verts, 7 rue de d’Aurevilly, 37 boulevard ■ CINÉMA Festival Trianon • 14 h 30 • Gratuit • du livre jeunesse • Quai Rens. : 02 32 18 21 30 de la Marne, le mardi « A l’Est du nouveau » bas Jean-Moulin • De 4 décembre, à 18 h, • Festival du cinéma 15 h à 20 h • Entrée libre • ■ autour du thème : de l’Europe centrale Rens. : 02 35 70 37 38 CHANSON Guillaume et orientale • Ariel de Payen • Lire ven. 30 « Mieux acheter pour Mont-Saint-Aignan et le jeter moins : un enjeu Melville de Rouen • Pass samedi 1er décembre ■ CONCERT Nina Bob- pour le consommateur 6 films : 20 €, entrée sim- sing + GreeN FisT + The de Seine-maritime ! ». ple : 6 € (TR : 5 €) • Rens. : ■ DÉDICACE N. et Avec Jean-Marc Gohier, www.alest.org Dots • L’Oreille qui traîne, C. Chaumat • Pour le MJC Rive gauche • 21 h de l’Agence des Déchets Journal du siège de Rouen de l’Environnement ■ SALON Internatio- de 1591 • Maison de la pres- ■ FESTIVAL du livre et de la Maîtrise nal des Antiquaires • se, 26 boulevard d’Orléans jeunesse • Quai bas Jean- de l’Énergie, de Jean- Parc Expo de l’Agglo. • De • 9 h • Entrée libre Paul Thorez, de 10 h à 20 h • 9 € (gratuit Moulin • De 9 h à 19 h • En- trée libre avant 13 h, 3,50 € l’Agence régionale - 12 ans) • Rens. : 0891 701 ■ MUSIQUE DE 703 (0,25 €/min) ensuite (gratuit - 18 ans, de l’Environnement CHAMBRE Klein - demandeurs d’emplois…) • de Haute-Normandie, Beethoven - Myslieve- Rens. : 02 35 70 37 38 ■ MUSIQUE Kabaret et d’Alain Carment, cek • Théâtre des Arts • conseiller général en Buffon : Improx (c’est 19 h • 18 € • Réservations : ■ BIBLIOTHÈQUE À charge de la révision du net) • Safran Collectif, 0810 811 116 petits petons vers les 7 bis rue de Buffon • Plan départemental • Bibliothèque 20 h 30 • 5 € • Réserva- histoires d’élimination des ■ JAZZ Christophe Saint-Sever • De 11 h à tions : 02 35 15 02 10 déchets de Seine- Monniot trio • Lire 12 h • Entrée libre • Rens. : Retrouvez le programme « Noël à Rouen » à l’Hôtel de Ville, ven. 30 02 32 81 50 30 Maritime. dans les mairies annexes et sur www.rouen.fr. 11 Les hommes préfèrent les crosses

OPEN DE FRANCE DE HOCKEY EN SALLE. Réponse du milieu centre Guillaume Cardine, pièce Il y a le hockey sur glace, sous le feu des projecteurs maîtresse de l’AS RUC : « Le but est d’emmagasiner à Rouen avec ses champions de Dragons : hockey de l’expérience, de prendre un maximum de plaisir des orfèvres. Et il y a le hockey tout court, sur gazon et de ne pas sombrer dans le ridicule, de faire bonne et en salle, plus confidentiel : hockey des brumes. figure jusqu’au bout. En 2005, Moscou nous a battus Ce hockey hors patinoire, vous allez le rencontrer ! d’une dizaine de buts, un écart respectable au vu De manière frappante, puisque le 3e Open de France de la différence de niveau. » Au-delà des performances, de hockey en salle met aux prises, trois jours durant la compétition a le mérite d’assurer un gros coup au gymnase Lenglen, quelques-unes des plus de pub au hockey version chaussures et balle. Il court brillantes équipes de France et d’Europe. En tant après la reconnaissance dans notre pays, alors qu’en qu’organisatrice, la section Hockey de l’AS RUC Allemagne, les 23 clubs de la seule ville d’Hambourg (Rouen Université Club) est d’office qualifiée. Voilà comptent autant de licenciés que la France entière. comment les Rouennais, qui évoluent en Nationale 1, « Il faut savoir que le hockey sur gazon a été parmi deuxième échelon de la hiérarchie hexagonale, les premiers sports collectifs consacrés disciplines s’offrent le luxe de se frotter à des formations olympiques, dès 1908, met en avant Guillaume de référence sur le plan international. Parmi les dix Cardine. Il s’agit d’un sport tout en évitement. clubs engagés, quatre pensionnaires de l’Élite Les contacts physiques et crosse contre crosse sont française (Lille, Valenciennes, Cambrai et le Racing interdits. D’où un jeu toujours particulièrement Club de France) ainsi que Uhlenhorster et rapide, avec zéro temps d’arrêt et beaucoup Russelsheimer, membres du trio de tête de l’élite de spectacle. » Place au hockey sans glace. Tchao patin. allemande. Sans oublier l’ogre Moscou Elektrostal, e à l’effectif nourri de joueurs de la sélection nationale 3 Open de France de hockey en salle russe. Le public verra ainsi dans ses œuvres • Vendredi 7 décembre, de 12 h à 22 h, le meilleur buteur de la dernière Coupe du monde samedi 8, de 9 h à 22 h, dimanche 9, de 9 h à 15 h en salle, Dimitri Azarov. À quoi peuvent prétendre • Gymnase Lenglen • 8 € la journée (5 € à partir les Rouennais face à une adversité aussi relevée ? de 18 h, gratuit - 16 ans) • Rens. : 02 35 76 04 51

■ CINÉMA Festival nisée par L’UFC Que 6 €) • Rens. et réserva- Théâtre- « A l’Est du nou- Choisir Rouen • Collège tions : 02 35 88 61 73 Forum veau » • Lire ven. 30 Barbey d’Aurevilly, 37 boulevard de la Marne • ■ CINÉMA Festival Le Safran collectif 18 h • Entrée libre ■ SALON Internatio- « A l’Est du nou- vous convie « Crime organisé, En vue nal des Antiquaires • • veau » • Lire ven. 30 à un atelier théâtre- Lire ven. 30 mondialisation et forum, animé entreprises » • Ani- ■ SOIRÉE Élection de mée par avec Xavier par Florence Marty Concert du Nouvel An ■ e FESTIVAL 25 festi- Raufer, criminologue et la Reine de Rouen • et Éric Banse. val du livre jeunesse Halle aux Toiles • 20 h 30 Méthode simple Pour vous aider à commencer l’année en beauté, directeur des études du • Quai bas Jean-Moulin Centre de recherche sur • Entrée libre • Rens. : permettant l’Opéra de Rouen vous invite au Zénith de Rouen • De 10 h à 19 h • 3,50 € 02 35 71 82 26 pour son traditionnel concert du Nouvel An. les menaces criminelles de débattre par (gratuit - 18 ans, de- contemporaines • Grou- le biais du théâtre, La manifestation accueille pour l’occasion mandeurs d’emplois…) • pe ESC Rouen, campus ■ HOCKEY SUR GLA- le théâtre-forum deux hôtes de marque en la présence de Didier Rens. : 02 35 70 37 38 de Mont-Saint-Aignan CE Rouen-Angers • se veut en phase Lockwood au violon et de Marcel Azzola • 18 h 30 • Entrée libre • Match retour des demi- au bandonéon. Réservez dès à présent vos Rens. : 02 32 82 58 68 finales de la Coupe de avec les expériences lundi 3 décembre du quotidien, places pour le mardi 1er janvier, à 16 h, au Zénith la Ligue • Patinoire Guy- par téléphone au 0810 811 116 ou directement ■ CINÉMA-MUSÉE Boissière • 20 h • Payant par exemple ■ CONCERT Chœur • Rens. : 02 35 88 96 88 lorsqu’on n’a pas à la billetterie au 7 rue du Docteur Rambert. Passages • Proposé par d’enfants ukrainiens Braquage et présenté su réagir face ■ er Concert du Nouvel An • Mardi 1 janvier d’Odessa • Église par Sébastien Ronce- ■ JEUNE PUBLIC à une situation, • 16 h • Zénith de l’Agglo. de Rouen • De 10 € Sainte-Jeanne-d’Arc • ray • Auditorium du Chansons pour les à 25 € • Réservations : 0810 811 116 jugée injuste 20 h 30 • 15 € (gratuit musée des Beaux-Arts petites oreilles • Écrit ou violente. Il offre - 12 ans) • Réservations : • 19 h • Entrée libre • par Élise Caron et joué des alternatives 02 35 08 36 71 Rens. et réservations : par l’Orchestre de Nor- et permet de ne pas ■ ■ THÉÂTRE Dernières 02 35 52 00 62 mandie • Espace du ORCHESTRE Corelli, ■ se laisser dépasser Locatelli, Haendel • À répliques • Par la Cie CINÉMA Festival moineau • 18 h • 10 €, au cas où une partir de 6 ans • Théâtre du Théâtre de l’Écho « A l’Est du nou- ■ CONCERT Atout TR 5 € • Réservations : • L’Écho du Robec, 4 situation analogue des Arts • 15 h • 12 € • Ré- veau » • Lire ven. 30 vent • Par les orchestres 02 32 10 68 75 impasse des Marais- servations : 0810 811 116 d’harmonie du Conser- se reproduirait. de-Carville, Darnétal ■ SALON Internatio- vatoire et des écoles de • 16 h 30 • 15 € (TR 11 € mercredi 5 décembre ■ Atelier Théâtre- musique de Rouen • et 6 €) • Réservations : nal des Antiquaires • forum • Samedi dimanche 2 décembre Auditorium du Conser- 02 35 88 61 73 Lire ven. 30 1er et dimanche vatoire • 19 h • Entrée li- ■ CONFÉRENCE Ini- 2 décembre, de 14 h ■ VISITE COMMEN- bre • Rens. : 02 32 08 13 50 tiation à l’histoire de ■ e à 18 h • Safran TÉE La mythologie JAZZ Quest • Co-ac- mardi 4 décembre l’art • Le XVIII siècle cueil Rouen Jazz Action collectif, 7 bis rue de de l’Ouest dans l’art ■ THÉÂTRE Derniè- français (niveau 1) - La • Hangar 23 • 17 h • 20 € ■ CONFÉRENCES composition (niveau 2) Buffon • Tarif unique : américain, 1830-1940 (TR 16 €) • Réservations : res répliques • Par • Musée des Beaux- « Mieux acheter la Cie du Théâtre de • Musée des Beaux-Arts 75 € le week-end 02 32 18 28 10 • • 16 h 45 • 7 € • Réserva- + adhésion annuelle Arts • 16 h • 3,80 € pour jeter moins, un l’Écho • L’Écho du Robec, + entrée TR, gratuit 4 impasse des Marais- tions : 02 35 52 00 62 15 € • Rens. : enjeu pour le con- - 18 ans • Réservations : de-Carville, Darnétal • 02 35 15 02 10 sommateur de Seine- 02 35 52 00 62 maritime ! » • Orga- 19 h 30 • 15 € (TR 11 € et 12 Les hommes du match Point « finale »

BASKET : ROUEN-ÉVREUX. En HOCKEY SUR GLACE : ROUEN-ANGERS. basket, une rencontre entre Rouen Chassez-les par la porte, ils reviennent et Évreux s’apparente, en hockey, par la fenêtre ! Les Ducs d’Angers n’ont décidément à un Rouen-Amiens. Une affiche pas fini d’en découdre avec les Dragons de Rouen. qui cache bien plus qu’un derby. Après les avoir sèchement battu en ligue Magnus L’histoire de ces deux clubs le 30 octobre, à l’île Lacroix, les Rouennais a en effet nombre de similitudes. les reçoivent à nouveau le 4 décembre. Un match Tout d’abord parce que Michel couperet puisque le vainqueur de la rencontre Veyronnet (photo), le très se qualifiera pour la finale de la Coupe de la Ligue, charismatique coach rouennais, a entraîné Évreux le 2 janvier. Bien que tombeurs d’une équipe de 1995 à 1998. Un bourreau de travail qui a su hisser jusqu’alors invaincue en championnat, les deux clubs normands qu’il a entraînés en Pro A. les Normands savent aussi qu’ils devront se méfier Rouen et Évreux, c’est aussi une histoire de joueurs. d’un leader à nouveau mis en échec par Morzine Jean-Emmanuel Lebrun, capitaine emblématique le 17 novembre. « C’est incontestablement l’un du SPO Rouen jusqu’en juin 2007, porte aujourd’hui des meilleurs clubs de la Ligue, précise Alain Vogin, les couleurs de l’équipe ébroïcienne. Cheikou Thioune, prudent entraîneur du Rouen Hockey Élite. Angers comme Benoît Toffin en 2006, a fait le chemin est solide. Les Ducs ont trois bons blocs, dont inverse. Licencié en 2006-2007 à Évreux, il offre un qui marque énormément de buts, notamment désormais ses services à Rouen. Pour tous ces hommes, en supériorité numérique. » Ce n’est pas un hasard la rencontre du 15 décembre aura un goût particulier. si, au cœur de cette ligne de choc dont parle comme le 30 octobre, à notre meilleur niveau, Et ce, même si Jean-Emmanuel Lebrun, victime Alain Vogin, l’on trouve un certain Éric Fortier. avec discipline et intensité, ajoute Alain Vogin. d’un accident, ne pourra jouer ce match très attendu. L’attaquant québécois est bien connu du RHE, club Pour le reste, on verra… » dans lequel il évoluait encore l’an dernier et avec Rouen-Évreux • Championnat de Pro B Rouen-Angers • Coupe de la Ligue • Demi- lequel il a été sacré champion de France en 2006. • Samedi 15 décembre • 20 h • Tarifs : 11 € finale retour • Mardi 4 décembre • 20 h • Le meilleur buteur d’Angers sera évidemment et 9 € (TR 7 €, 3 € pour les licenciés) Payant • Rens. : 02 35 88 96 88 ou www.rhe76.com surveillé de très près. « Nous devrons jouer

■ THÉÂTRE Dernières vendredi 7 décembre ral-Giraud (devant le À gagner répliques • Lire mar. 4 magasin Sport 2000) • Noël au musée ■ SCIENCES Pre- 20 h 30 • Gratuit • Rens. : Pendant les vacances 02 35 70 52 20 10 places pour l’Open de France ■ DANSE Gyrations mières Rencontres de Noël, les musées normandes en chi- of barabrous tribes • ■ de la Ville accueillent de hockey en salle Par Kubilaï Khan Inves- mie-biologie-santé • POP ROCK Super- le jeune public pour au gymnase Lenglen, le 7 décembre tigations • Hangar 23 • « Galénique et imagerie : bus • Programmation un atelier ponctuel Exo 7 hors les murs • 20 h 30 • 18 € (TR 14 €) du diagnostic à l’inno- de 2 h sur le thème de + Pass Danse d’Afrique vation thérapeutique » • Zénith • 20 h 30 • 29 € Noël, animé par Nom & prénom : ...... 21 € • Réservations : Chambre de Commerce • Réservations : www. Adresse : ...... 02 32 18 28 10 et d’Industrie • De 9 h exo7.net Valérie Wiesendanger, ...... à 16 h 15 • 50 € et 25 €, plasticienne. Des Tél. : ...... ■ THÉÂTRE-MUSIQUE déjeuner inclus (gratuit ■ ROCK ÉLECTRO visites contées sont Bon à retourner avant le 4 décembre à Rouen magazine, service Com- Hox • De J. Latarjet et pour les étudiants) • Ins- Nina Bobsing + Cris- également proposées munication, place du Général-De-Gaulle, 76000 Rouen. Réservé aux A. Fleischer • Centre cription obligatoire sur tal Palace + Kleenex aux 6-12 ans autour personnes ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées par tirage au www.rencontres-chi- sort. Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. culturel Marc-Sangnier, + DJ Emmanuel Ker- de l’exposition Mont-Saint-Aignan • miebiologiesante.com ner + DJ Patrick Vidal La Mythologie 20 h 30 • 18 € (TR 11 € • Emporium Galorium, de l’Ouest dans l’art ■ THÉÂTRE Dernières ■ UNE HEURE AU ■ et 6 €) • Réservations : MIDI-MUSÉE L’art 151 rue Beauvoisine • américain. répliques • Lire mar. 4 MUSÉE Art gothique 02 35 03 29 78 du cadre • Lire jeu. 6 21 h • 5 € et art de la Renais- • Atelier ponctuel le 3 janvier, de 14 h à ■ DANSE-THÉÂTRE sance • Musée des ■ ■ ■ CINÉMA Festival CONFÉRENCES- HOCKEY EN SALLE 16 h : fabrication d’un Le Sous-Sol • Par la Cie Beaux-Arts • 14 h 15 et « A l’Est du nou- cience, Conscience et 3e Open de France 16 h • 7 € (TR 5 €) • Réser- origami. Tarif : 7,65 €, Peeping Tom • Théâtre veau » • Lire ven. 30 Bonne Conscience… de hockey en salle • vations : 02 35 52 00 62 matériel fourni de la Foudre, rue Fran- • Proposée par Les Ven- Gymnase Lenglen • De çois-Mitterrand, Petit- Plan 0 3 dredis de l’Astronomie 12 h à 22 h • 8 € la jour- (prévoir une blouse) Quevilly • 20 h 30 • 18 € ■ CONFÉRENCES • Maison des Associa- née (5 € à partir de 18 h, • Visites contées : (TR 11 € et 6 €) • Réserva- • « Les villes des ■ HEURES DU tions, 11 avenue Pasteur gratuit - 16 ans) • Rens. : les mercredis tions : 02 35 03 29 78 Gaulois : l’exemple de CONTE • Entrée libre • 18 h 30 • Entrée libre • 02 35 76 04 51 26 décembre et la vallée de la Seine » (nombre de places Rens. : 02 35 08 69 00 2 janvier, à 14 h 30 ■ CINÉMA Festival • Proposé par les Amis limité) et à 16 h.La conteuse samedi 8 décembre « A l’Est du nou- des Musées départe- • Histoires ■ JAZZ Nicolas Anne Marchand veau » • Lire ven. 30 mentaux • Hôtel des de Noël et d’hiver Seigneuret groove proposera une visite Sociétés savantes, 190 • Bibliothèque ■ project • Le 3 Pièces, CONFÉRENCE contée de l’exposition rue Beauvoisine • 14 h 30 des Capucins • 11 h • Rome, capitale des 49 bis place du Géné- La Mythologie de jeudi 6 décembre et 18 h • 7,50 € • Réserva- Rens. : 02 35 88 11 51 arts, 1755-1795 • Pro- ral-De-Gaulle • 21 h • l’Ouest dans l’art tions : 02 35 88 06 20 • Contes d’Afrique Entrée libre • Rens. : posée par les Amis des ■ MIDI-MUSÉE L’art • « 100 ans de scou- et du Brésil 02 35 88 08 99 musées de la Ville • américain, 1830-1940. du cadre • Musée des tisme, de l’éducation • Bibliothèque de la Auditorium du musée Tarif : 3,80 € + entrée Beaux-Arts • 12 h 30 • morale à l’éducation Grand’Mare • 15 h 15 ■ ROUEN DO ROLLER des Beaux-Arts • 14 h 30 TR, gratuit - 18 ans. 3,80 € + entrée gratuite, civique » • Centre • Rens. : 02 35 61 18 82 Soirée Téléthon • • 7 € (TR 5 €) • Réserva- ■ Inscriptions gratuit - 18 ans • Réser- diocésain, 41 route de • Bibliothèque Organisée par la Ligue tions : 02 35 52 00 62 auprès du service vations : 02 35 52 00 62 Neufchâtel • 20 h 30 du Châtelet • 15 h 15 de Haute-Normandie des publics • Entrée libre • Rens : • Rens. : 02 35 59 22 22 • RDV rue du Géné- au 02 35 52 00 62 02 35 70 64 64 13 Perspective d’avenir Figures de styles Sur place, des dessins, des peintures EXPOSITION « FIGURES et des sculptures aux cadrages et aux repères DE L’ÉTRANGE ». inattendus surprennent, questionnent Quand le visage ou la silhouette et proposent aux visiteurs une large étendue humaine, enveloppés d’interprétation de la perspective. De l’immense de mystère, hantent le tableau : peinture quasi photographique d’Yves Bélorgey l’association Les Fleurs de l’art aux objets du quotidien détournés de Nathalie présente l’exposition « Figures Elemento, les points de vue s’affrontent de l’étrange », qui marie et se complètent. « Yvan Salomone, par exemple, les œuvres de quatre présente des paysages industriels réalisés peintres. Quatre familles à l’aquarelle et à la façon d’un reportage de personnages à… envisager. Torturées, viscérales journalistique, explique Dominique de Beir. et poignantes, les créations du Rouennais Phil Son cadrage et sa perspective placent le regard EXPOSITION « POINTS DE VUE, IMAGES Courty expriment la cruauté de l’univers carcéral. des visiteurs à la fois dans des zones de distance Un cri de révolte en images. Plus légères sont DU MONDE ». « Où en est la perspective et de proximité… » Étrange. Étrange comme les compositions de Frantz Roger et Charles Ducroux. dans l’art et les médias actuels ? » Une question Marie Lepetit dont l’œuvre troublante évoque Le premier explore les atmosphères urbaines, que se sont posée deux professeurs de l’École la perspective sans en être une. À l’équerre, au feutre avec un goût prononcé pour les nuances de noir régionale des Beaux-Arts de Rouen (Erba). et au crayon, elle joue avec l’intensité des couleurs et de blanc. Le second, inspiré par la rue, la peuple Dominique de Beir et Philippe Richard ont décidé et de la lumière pour créer ses plans. Une façon d’êtres fantomatiques, à grand renfort de flou de proposer, au sein de leur établissement, de perturber notre appréhension de l’espace artistique. Enfin, les toiles de Christelle Badaire, une exposition grand public sur l’idée comme le fait chaque artiste de l’exposition. imprégnées de couleurs intenses, laissent transparaître de la perspective, de sa représentation, des points son expérience du graphisme et du design. de vue et de la profondeur de champ. Dix artistes « Points de Vue, images du monde » aux influences et aux styles éclectiques • Jusqu’au 5 janvier 2008 • Du mardi Figures de l’étrange • Du vendredi 7 au lundi confrontent, jusqu’au 5 janvier, leurs travaux au samedi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h • Grandes 17 décembre • Du lundi au samedi, de 14 h sur ce thème. Une recherche non exhaustive mise galeries de l’École régionale des Beaux-Arts, Aître à 19 h • Harmonia Mundi, 28 rue Ganterie en scène au cœur des grandes galeries de l’Erba. Saint-Maclou, rue Martainville • Rens. : 02 35 71 38 49 • Gratuit • Rens. : 02 35 60 14 11

■ CONCERT Présen- Spécial zouzous ■ HOCKEY EN SALLE Des mots tation de la saison 3e Open de France « Chacun et débats du festival Les Hiver- de hockey en salle son cinéma » nales des cuivres et Goût de Karabine • Gymnase Lenglen • De Le mardi 4 décembre, Le jeudi 13 décembre, percussions en Nor- Bienvenue au pays des songes. Les Rêves de 9 h à 15 h • 8 € la journée à 18 h 30, le Groupe à 20 h 30, le Melville mandie • Hall de l’audi- Karabine Klaxon, pièce de la fameuse chorégraphe (gratuit - 16 ans) • Rens. : ESC Rouen vous convie 02 35 76 04 51 et l’association torium du Conservatoire Carolyn Carlson, entraîne les enfants (dès 5 ans) à une conférence Le 2e Souffle vous • 18 h • Entrée libre • dans une initiation à la poésie de la danse. Des Mots et Débats Rens. : 02 32 08 13 50 proposent d’assister Quand Karabine s’endort, elle se projette dans lundi 10 décembre autour du thème à la projection des des aventures hallucinantes et un univers « Crime organisé, ■ JAZZ Nicolas 33 courts-métrages peuplé d’un oiseau au long cou, d’un poisson ■ MIDI MUSÉE MU- mondialisation Seigneuret groove commandés par Gilles aux écailles d’argent, de créatures zébrées... SIQUE Suites baro- et entreprises - project • Le 3 Pièces, Jacob, président ■ ques • Programme : ce que les officiels 49 bis place du Géné- Les Rêves de Karabine Klaxon • Mercredi du Festival de Cannes, ral-De-Gaulle • 21 h • 12 décembre • 15 h et 19 h • Théâtre des Arts Ennemond Gaultier, comme les médias • 12 € • Réservations : 0810 811 116 Carl Kohant • Par Fran- pour célébrer oublient trop souvent : Entrée libre • Rens. : le 60e anniversaire 02 35 88 08 99 cis Gauthier (orgue) et la face noire Jérôme Lefebvre (luth) de son festival. ■ ■ de la mondialisation ». ■ FOOTBALL VISITES COMMEN- • Salle du Jubé, musée 34 réalisateurs Elle sera animée CINÉMATHÈ- FC Rouen - Rennes (B) TÉES des Beaux-Arts • 12 h 15 (Angelopoulos, e par Xavier Raufer, QUE L’homme des • 14 journée de CFA • Jean Gigoux • Mu- • 10 € • Rens. et réserva- Assayas, Campion, criminologue et hautes plaines • Le • Stade Diochon • 18 h 30 sée des Beaux-Arts • tions : 02 35 52 00 62 Chahine, Cronenberg, Melville • Vers 18 h • directeur des études • De 4 € à 12 € • Rens. : 15 h • 3,80 € + entrée TR, Dardenne, Depardon, Tarifs habituels • Rens. : 02 32 81 36 36 gratuit - 18 ans • Réser- ■ du Centre CINÉMATHÈ- Egoyan, Inarritu, 02 32 76 73 20 vations : 02 35 52 00 62 de recherche QUE L’homme des Loach, Moretti, ■ HOCKEY EN SALLE • La mythologie de hautes plaines • Le sur les menaces ■ THÉÂTRE AMATEUR 3e Open de France l’Ouest dans l’art Polanski, Van Sant, criminelles Melville • Vers 18 h • Kar-Wai, Kaürismaki, Ce soir on improvise de hockey en salle • américain, 1830-1940 Tarifs habituels • Rens. : contemporaines • Par la Cie Jeux d’Rôles Gymnase Lenglen • De • Musée des Beaux-Arts 02 32 76 73 20 Von trier, Lynch, (Université Paris II). • Le P’tit Ouest, 1 rue 9 h à 22 h • 8 € la jour- • 16 h • 3,80 € + entrée Gitai…) racontent Il s’intéresse depuis de Buffon • 19 h 30 née (5 € à partir de 18 h, TR, gratuit - 18 ans • en 3 minutes 1975 à la violence • 5 € • Réservations : gratuit - 16 ans) • Rens. : Rens. et réservations : mardi 11 décembre leurs histoires politique et sociale, 02 35 98 15 60 02 35 76 04 51 02 35 52 00 62 de spectateurs au terrorisme et au ■ CINÉMA-MUSÉE et de salles obscures. ■ CONCERT Renza-Bô ■ CONCERT Har- Western • Proposé par crime organisé. Il dimanche 9 décembre La projection sera dénonce les activités + So Leslie + Eoudoue monie de Rouen et Braquage et présenté suivie d’un débat criminelles des mafias Quintet • L’Oreille qui Ensemble Quatuor par Sébastien Ronceray sur le devenir traîne, MJC Rouen Rive ■ CONFÉRENCE • Auditorium du musée en désignant leur de clarinettes • Pro- du court-métrage gauche • 20 h • 6 € Amour pour la nature gramme : Bach, Gounod, des Beaux-Arts • 19 h influence dans les animé par Claude • Proposée par la Société Grieg, Beethoven et • Entrée libre • Rens. : sphères économiques, ■ METAL Strange Low centrale d’Horticulture œuvres contemporaines 02 35 52 00 62 Duty, réalisateur politiques, syndicales de Seine-Maritime • Hô- rouennais. • • Église Saint-Sever • Gust + Bob Ablaze tel des Sociétés savan- et parfois judiciaires. Asgard Pub • 21 h • 5 € 16 h 30 ■ Tarifs habituels ■ Rens : 02 32 82 58 68 tes, 190 rue Beauvoisine • Rens : 02 32 76 73 20 • 14 h 45 • Payant 14 Autour des auteurs Ukraine de stars CORPS DE TEXTES. Faire circuler la langue de Petite pièce pour chambre d’enfants, texte CHŒUR D’ENFANTS des théâtres d’aujourd’hui : la mission de « Corps de la Bulgare Yana Borissova, se dévoilera. D’ODESSA. Odessa de textes ». Imaginées par le Théâtre des 2 Rives, La dramaturge et philosophe Patricia Allio a deux visages : une face ces Rencontres des écritures en scène permettent animera une conférence intitulée « Habiter, éloge travailleuse, une face de découvrir au plus près du plateau les processus du nomadisme ». Corps de textes s’intéressera créative. Premier port de création. Pour sa 5e édition, « Corps de textes » alors à « La condition du travail » : après un détour sur la mer Noire et pôle

devient nomade. Avant un parcours en Europe, le 12 décembre par l’anneau central du CHU Sedru © Gérard industriel majeur, la ville quatre dates à Rouen révèlent de jeunes auteurs (un atelier d’écriture et d’interprétation suivi est aussi un centre culturel rayonnant, doté de six de France et d’ailleurs, autour de trois thématiques. du spectacle Kapital), la même question sera théâtres. Ambassadeur de cette vocation artistique, Le 11 décembre, la soirée « Génération Nomade » traitée le lendemain avec la mise en voix le chœur d’enfants ukrainiens d’Odessa, de s’attaque aux frontières, réelles ou imaginaires, de 1,1 gramme d’inquiétude, de Sylvian Bruchon, renommée internationale, montre l’étendue qui emmurent nos existences. La mise en espace une table ronde, la pièce de l’allemand Falk Richter de son talent le temps d’un concert à l’église Sainte- Sous la glace, puis un documentaire. Enfin, Jeanne-d’Arc. Composé d’une vingtaine de choristes le 15 décembre, Tabous no tabou interrogera de 10 à 18 ans, l’ensemble possède un large les interdits de notre société « libre ». Des élèves répertoire, du folklore ukrainien aux œuvres classiques du Conservatoire mettront en espace Ils ont et contemporaines en passant par les chants donné ton corps… de Mickael De Oliveira, enfant orthodoxes ou de Noël. Six musiciens accompagnent terrible de la scène portugaise, avant que la Cie les gracieux interprètes placés sous la direction Les Lucioles ne livre son adaptation de La Chaise de Larissa Garbuz, ex-chef des chœurs de l’opéra de Florian Parra. Voilà planté le décor… de textes. d’Odessa. Profondeur de l’interprétation, pureté des intonations : ces voix-là sont l’autre pétrole d’Odessa. « Corps de Textes » • Du mardi 11 au samedi 15 décembre, en soirée • Théâtre des 2 Rives, Chœur d’enfants ukrainiens d’Odessa • Lundi sauf mercredi 12, dans l’anneau central 3 décembre • 20 h 30 • Église Sainte-Jeanne- du CHU • 8 € (TR 6 €) • Programme d’Arc • 15 € (gratuit - 12 ans) • Location des détaillé sur www.corpsdetextes.com places à la librairie La Procure, 54 rue Grand-Pont • Réservations : 02 35 70 22 82 © Enrico Bertolucci © Enrico • Rens. : 02 35 08 36 71

■ FESTIVAL Corps de ■ FESTIVAL Corps de ■ CONNAISSANCES ■ COMÉDIE MUSICA- textes • « Génération textes • « La condition DU MONDE Vietnam : LE Fifty million Fren- Nomade » : lectures du travail » : atelier d’écri- un dragon né de l’In- chmen • De Cole Porter, En avant-première + mise en espace de « Pe- ture et d’interprétation dochine • Gaumont version semi-scénique • tite pièce pour chambre + spectacle « Kapital » • République • 14 h 15 et Théâtre des Arts • 20 h ■ Tous à l’Ouest : une aventure d’enfant » + conférence Anneau central du CHU • 19 h 30 • 9 € (TR 8 €) • • De 10 à 41 € • Réserva- « Habiter, éloge du no- 19 h 30 • 8 € (TR 6 €) • Ré- Rens. : 02 35 54 40 90 tions : 0810 811 116 de Lucky Luke madisme » • Théâtre servations : 02 35 70 22 82 d’Olivier Jean-Marie, avec les voix des 2 Rives • 19 h • 8 € ■ FESTIVAL Corps de ■ DANSE CONTEM- de Lambert Wilson, Clovis Cornillac (TR 6 €) • Réservations : ■ ROCK The Plasti- PORAINE A Benguer ■ dimanche 2 décembre • 11 h • UGC Ciné-cité 02 35 70 22 82 textes • « La condition cines • Exo 7 • 20 h • du travail » : lecture de • Par la Cie Faso Danse 16,70 € • Réservations : « 1,1 g d’inquiétude » Théâtre • Hangar 23 • ■ I’m Not There (vo) ■ DANSE CONTEMPO- www.exo7.net + table ronde + spec- 20 h 30 • 18 € (TR 14 €) de Todd Haynes, avec Christian Bale, RAINE P.I. ou Présen- + Pass Danse d’Afrique tacle « Sous la glace » Cate Blanchett tations Intimes • Par ■ + documentaire « Dans 21 € • Réservations : DANSE Animale • ■ mardi 4 décembre • 19 h 45 • UGC Ciné-cité Julie Dossavi • Hangar 23 Dès 5 ans • Par la Cie Per- les alcôves » • Théâtre 02 32 18 28 10 • 20 h 30 • 18 € (TR 14 €) nette • Théâtre de la Fou- des 2 Rives • 19 h 30 • 8 € ■ + Pass Danse d’Afrique dre, Petit-Quevilly • 15 h • (TR 6 €) • Réservations : ■ THÉÂTRE La Lo- Big City 21 € • Réservations : 4,50 € (TR 1,50 €) • Réser- 02 35 70 22 82 candiera • Par la Cie de Djamel Bensalah avec Vincent Valladon, 02 32 18 28 10 vations : 02 35 03 29 78 Le Manteau d’Arlequin Paolina Biguine ■ CINÉMA « Cha- • L’Écho du Robec, ■ vendredi 7 décembre • 20 h et 22 h 20 ■ • Gaumont multiplex mercredi 12 décembre HEURE DU CONTE cun son cinéma » • 4 impasse des Marais- Contes d’hiver et du 33 courts-métrages pour de-Carville, Darnétal les 60 ans du festival de • 20 h 30 • 15 € (TR 11 € ■ Le Renard et l’enfant ■ RENCONTRE/DÉ- froid • Bibliothèque du Châtelet • 15 h 15 • Cannes • Le Melville • et 6 €) • Réservations : de Luc Jacquet, avec Bertille Noël-Bruneau, BAT Marie-Claude Entrée libre (nombre de 20 h 30 • Tarifs habituels 02 35 88 61 73 Isabelle Carré Blais • Pour son essai La places limité) • Rens. : • Rens. : 02 32 76 73 20 ■ samedi 8 décembre • 15 h 50 • Gaumont solidarité, Histoire d’une 02 35 59 22 22 ■ JAZZ Guillame multiplex idée (Gallimard) • Librai- Orti et Tirapi Sabako ■ dimanche 9 décembre • 11 h 15 • UGC Ciné-cité rie Renaissance • 18 h 30 vendredi 14 décembre ■ DANSE Les rêves de • Le 3 Pièces, 49 bis place ■ mardi 11 décembre • 20 h • Gaumont • Entrée libre du Général-De-Gaulle Karabine Klaxon • De ■ République Carolyn Carlson • Par le MIDI-MUSÉE L’art • 21 h • Entrée libre • Centre chorégraphique du cadre • Musée des Rens. : 02 35 88 08 99 ■ Bee movie - Drôle d’abeille national Roubaix/Nord- Beaux-Arts • 12 h 30 • de Simon J. Smith, Steve Hickner, Pas-de-Calais • Théâtre 3,80 € + entrée gratuite, ■ DANSE Animale • voix de Gad Elmaleh des Arts • 15 h et 19 h • gratuit - 18 ans • Réser- Dès 5 ans - Par la Cie ■ dimanche 9 décembre • 11 h • UGC Ciné-cité vations : 02 35 52 00 62 Du lundi au vendredi, 12 € • Réservations : 0810 Pernette • Théâtre de ■ dimanche 9 décembre • 11 h • Gaumont entre 12 h 30 et 16 h, 811 116 la Foudre, rue François- multiplex ■ entrez dans la Légende CONNAISSANCES Mitterrand, Petit-Que- ■ lundi 10 décembre • 20 h • Gaumont de Rouen, DU MONDE Vietnam : villy • 19 h 30 • 4,50 € République sur NOSTALGIE 105.3 ! jeudi 13 décembre un dragon né de l’In- (TR 1,50 €) • Réserva- Toute l’information dochine • Gaumont tions : 02 35 03 29 78 locale et régionale, ■ MIDI-MUSÉE L’art République • 14 h 15 et Toute la programmation des salles à 6 h, 6 h 30, 7 h, 7 h 30, 8 h, du cadre • Lire jeu. 6 17 h • 9 € (TR 8 €) • Rens. : de cinéma sur www.rouen.fr 8 h 30, 9 h, 12 h et 13 h. 02 35 54 40 90 15 Affriolante Afrique Rock and fun DANSE D’AFRIQUE. Alors que se profile artistes (européens, japonais et mozambicains) PLASTISCINES À L’EXO 7. Rien la torpeur de l’hiver, une vague énergisante mais aussi entre disciplines (danse, cirque, musique…). de mieux que la Une pleine page tout droit venue du continent noir déferle La pièce numéro deux, P.I. ou Présentations Intimes, du mensuel spécialisé Rock & Folk sur le Hangar 23 : une cure de danse contemporaine est l’œuvre de Julie Dossavi, originaire du Bénin, pour faire parler de soi. Bingo africaine en trois soirées. Dans Gyrations of barbarous danseuse, assistante et répétitrice de Philippe pour les Plastiscines qui, depuis tribes (photo), la danse tribale vire au battle, le Découflé pour la cérémonie d’ouverture cette couverture, divisent djembé rythme la mélodie du violon japonais, les des JO d’Albertville. Ce solo traduit une recherche amoureux du rock, critiques

séquences de hip hop ou de musique électronique sur l’intimité, qu’elle soit corporelle, sexuelle, DR et connaisseurs. D’un côté, s’enchaînent jusqu’à la transe. Cette chorégraphie spirituelle ou affective. Trois musiciens invités les « pro », vantant sans retenue les riffs ébouriffants, signée du « comptoir d’échanges artistiques » Kubilaï accompagnent le mouvement : Allan Houdayer, les mélodies aériennes, la fraîcheur des demoiselles, Khan Investigations résulte d’une rencontre entre compositeur de musiques électroniques leur joli minois et leur énergie scénique. De l’autre, et contrebassiste, Papa Gédéon Diarra, chanteur les « anti », expliquant leur succès par un excellent malien, et Yvan Talbot, percussionniste. Le spectacle marketing, soulignant la faiblesse des textes, de clôture, A benguer, voit la compagnie Faso Danse la fadeur des morceaux et, surtout, la non-originalité Théâtre mettre en scène des évolutions très physiques, de leur musique, simple copier-coller de la musique soutenues par le rap et le chant qui font écho des années Yéyé, même pas revue et corrigée. aux instruments traditionnels tels que la kora, Et la sortie du premier album en février n’a pas la calebasse et l’arc bouche. Une gestuelle moderne calmé la tempête. Que dire de plus ? Le mieux est de à la fois ancrée dans l’essence de la danse africaine les voir sur scène pour se faire une idée et savoir si la et ouverte sur le monde. polémique montée autour de ces « baby-rockeuses » majoritairement issues de Paris et de Versailles Gyrations of barbarous tribes • Jeudi ne se résume pas à beaucoup de bruit pour rien… 6 décembre • P.I. ou Présentations Intimes • Mardi 11 décembre • A benguer • Vendredi Plastiscines • Mer. 12 décembre • 20 h • Exo 7 • 14 décembre • 20 h 30 • Hangar 23 • 18 € (TR 14 €), 16,70 € • www.exo7.net et www.myspace.

? Autres SOIZIC STOKVIS • Galerie Salon x Martainville, École régionale des E positions Beaux-Arts • jusqu’au d’automne « L’ART ACCESSIBLE À TOUS » • La 8 décembre STÉPHANE MONTEFIORE ET Muse de l’art, 4 rue Beffroy • du du CHU POINTS DE VUE, IMAGES DU Peinture ARNAUD FRANC • Galerie 30 novembre au 31 décembre MONDE • Grandes Galeries, Le CHU de Rouen Reg’Art-Confrontations - Daniel SABINE MALO - SCULPTURES • La École régionale des Beaux-Arts organise son annuel COLETTE COCAGNE - « PARTI(E) Amourette, 45 rue des Bons- Cavée des Artistes, 37 rue du • jusqu’au 5 janvier salon de peinture DE CAMPAGNE » • Espace de Enfants • jusqu’au 15 décembre Vieux-Palais • du 1er au et de sculpture LES MARIANNES DU SÉNAT l’Union des Arts Plastiques de BRIGITTE MENEAU - « PAYSAGES 31 décembre du lundi 10 au Saint-Étienne-du-Rouvray, 8 rue • Hôtel de Ville • jusqu’au vendredi 21 décembre, IMAGINAIRES… ET AUTRES « LES BAOBABS DÉBARQUENT », de la Pie • jusqu’au 23 décembre 30 novembre à la mezzanine SUJETS » • Atelier-galerie, 186 rue CULTURE, TRADITIONS ET VIE • Vernissage le 30 novembre, à PHILIPPE COGNÉE • Trafic Frac de l’anneau central Eau-de-Robec • jusqu’au QUOTIDIENNE EN AFRIQUE DE partir de 17 h 30 Haute-Normandie, 3 place de l’hôpital Charles- 21 décembre L’OUEST • Maison de l’Université, des Martyrs-de-la-Résistance, Nicolle. Le thème NADAUD ET JPG - « L’ART TONY SOULIÉ - « TRAVAUX place Émile-Blondel, Mont-Saint- Sotteville-lès-Rouen retenu cette année CONTEMPORAIN “AT HOME” » RÉCENTS » • Galerie Daniel Aignan • du 3 au 7 décembre • • jusqu’au 9 décembre est « Reflet ». • Hôtel Ermitage Bouquet, 58 rue Duchoze, 111 boulevard de l’Yser • Vernissage le 4 décembre, à 19 h Bouquet • jusqu’au 2 décembre jusqu’au 28 décembre ANNE LEMÉTEIL, RELIEUSE La manifestation P. COURTY, F. ROGER, sera l’occasion AGNÈS ALBIN ET DELPHINE CONTEMPORAINE • L’Armitière, JEAN-PIERRE AUBRY, DIT JPA, ET C. DUCROUX, C. BADAIRE - de valoriser DEVOS • ArteDiem, 134 rue 88 rue Jeanne-d’Arc • jusqu’au MARTINE CABIN • La Cavée des « FIGURES DE L’ÉTRANGE » les pratiques Beauvoisine • du 1er au 15 décembre Artistes, 37 rue du Vieux-Palais • Harmonia Mundi, 28 rue artistiques 8 décembre • Vernissage le LA MYTHOLOGIE DE L’OUEST Ganterie • du 7 au 17 décembre des personnels 1er décembre, à 18 h DANS L’ART AMÉRICAIN, 1830- 22E SALON D’AUTOMNE DU CHU du CHU 1940 • Musée des Beaux-Arts • THIERRY GRENIER • Galerie Photo - « REFLET » • 35 artistes autour et des associations jusqu’au 7 janvier Rollin, 31 rue Écuyère • jusqu’au de Baptyste, invité d’honneur Audace et Caducée. 8 décembre ROB SILVERSTONE - « LE PONT • Mezzanine de l’anneau central NORBERT TRÉCA - SCULPTURES • 35 artistes sont JETON MUJA - « ENQUÊTE GUSTAVE-FLAUBERT : WORK IN du CHU Charles-Nicolle • du 10 Galerie Gérard-Boudin, 25 place réunis autour CONTINUE » • La Muse de l’art, PROGRESS » • Musée maritime, au 21 décembre du Lieutenant Aubert • jusqu’au d’un invité d’honneur, 30 janvier 4 rue Beffroy • du 6 au • jusqu’au 30 janvier LES DROITS DE L’ENFANT • Baptyste, jeune 29 décembre DENIS DARZACQ - « ENSEMBLES Créations d’élèves droits de LES VIKINGS, MAÎTRES peintre normand. CLAUDINE CHEVE • La Cavée des - LA CHUTE » • Galerie photo du l’enfant • Galerie du premier DE LA NAVIGATION, Jouant avec Artistes, 37 rue du Vieux-Palais • Pôle Image Haute-Normandie, 15 étage de l’Hôtel de ville • CONSTRUCTEURS DE GÉNIE les matières jusqu’au 30 novembre rue de la Chaîne • jusqu’au jusqu’au 30 novembre • Musée maritime • jusqu’au et les couleurs, 22 décembre 15 avril celui-ci étonne MARIE VOSLION - « FLEURS DE « EN SCÈNE ! » - SPECTACLES ET par l’inventivité DENIS DARZACQ - « LA CHUTE « LE GOÛT DES SCIENCES » PAPIERS » ET « SÉRIE BLEUE » SPECTATEURS EN SEINE- de son style. (SUITE) » • Centre Malraux • du 3 E E • Méthodes et moyens • Espace de l’Union des Arts MARITIME, XVII -XX SIÈCLES • Exposition gratuite au 15 décembre • Vernissage le utilisés pour l’enseignement Plastiques de Saint-Étienne-du- Les arts du spectacle vivant et ouverte à tous. Rouvray, 8 rue de la Pie • jusqu’au lundi 3 décembre, à 18 h de 1650 à 1960 • Théâtre des et la vulgarisation des sciences ■ Renseignements : 2 décembre Arts, 7 rue du Docteur Rambert en France depuis 1800 • Musée www.chu-rouen.fr • jusqu’au 1er février national de l’Éducation 16 Festival du livre de jeunesse Des livres au kilo Le festival du livre de jeunesse ouvre ses portes à partir du 30 novembre quai bas Jean-Moulin. L’occasion de découvrir un monde d’imagination en plein essor.

25e édition ui a dit que les jeunes ne lisaient que Boyer de l’Armitière jeunesse, Qplus ? « J’ai envie de dire : “Merci, Flammarion avec Pierre Castor com- C’est le doyen Harry !” souligne Sylvie Blanc, con- mence à innover et à expérimenter des festivals seillère spécialisée en littérature jeu- pour toucher le jeune public. » Déjà, à du livre de jeunesse. nesse aux bibliothèques de Rouen. Il l’époque, on note l’attrait des séries Le salon de Rouen fête cette année a sans doute redonné le goût de la lec- avec le succès des Bibliothèques Rose sa 25e édition ture à beaucoup d’enfants. » Et même et Verte. Mais la véritable explosion avec pour thème aux adultes. Rien qu’en France, le sep- retentit dans le ciel de l’édition au dé- « Livres en Seine ». tième (et dernier) tome de Harry Pot- but des années 1980. La créativité des Il ne s’agit pas, ter s’est vendu à 1,15 million d’exem- auteurs connaît alors un développe- vous l’aurez compris, plaires dans les premières 48 heures… ment qui ne s’est pas tari depuis. Et si de jeter les précieux livres à l’eau, mais Et les libraires bénéficient pleinement la « rentrée littéraire » 2007 comptait - seulement - du phénomène car il ne « Trouver le livre environ 700 ouvrages, de se pencher fait pas d’ombre au reste côté jeunesse, on pou- sur notre fleuve de l’édition jeunesse. qui fait plaisir vait butiner un parterre et la vie qui va avec. C’est même tout le con- de quelque 234 livres. Ce Au programme au jeune lecteur » de l’édition 2007, traire. D’ailleurs, si l’on qui est plus que respecta- des animations, compare avec les tirages des « best- ble. Respectable, mais tragique quand des expositions sellers » littéraires, le livre jeunesse il s’agit de faire son choix. Or « choi- et des concours fait en règle générale bonne figure sir, comme le dit joliment Véronique au centre - ou bonne bouille en l’occurrence… - Boyer, c’est renoncer. » d’un chapiteau Les bibliothèques de Rouen présentent 2 avec, par exemple, 500 000 exemplai- Alors, comment faire ? Heureusement, la médiathèque sur le festival du livre de 3 000 m avec la « cabane de la fée Chantier ». qui connaît une petite res pour Le Monde de Narnia. Il faut les ouvrages se laissent aisément révolution : le parcours dire que la littérature à destination du classer par familles et en premier lieu, un peu plus clair. Mais si les parents au fil des stands jeune public a considérablement évo- par âges. Car il y a évidemment tout ou les grands-parents sont tentés de se fait désormais lué depuis la Comtesse de Ségur. Jus- une galaxie - voire davantage - entre porter leurs suffrages vers des livres selon une qu’au début du 20e siècle, les histoi- les albums pour les « qui-ne-savent- éducatifs et/ou « de qualité », les « serpentine », res pour la jeunesse s’adressent aux pas-lire » et les romans pour adoles- professionnels du livre seraient eux comme dans les magasins Ikea, pour adultes afin d’accompagner comme cents. L’autre grand critère de choix plutôt enclins à privilégier l’envie du davantage d’espace il faut l’éducation des enfants. « Dans est le genre : fiction ou documentai- jeune lecteur. « Il faut trouver le livre et de confort. l’entre-deux guerres, explique Véroni- re ? Parvenu à ce niveau, on y voit déjà qui lui fait plaisir », insiste Véronique, garantie que l’ouvrage sera lu puis- qu’il est attractif. Or tout thème est susceptible d’être attirant. « Même le pétrole peut devenir palpitant ! ajoute Sylvie Blanc. Et ainsi, on apprend sans même s’en rendre compte… » De quoi réconcilier tout le monde. Les tendances du moment ? Le fan- tastique a détrôné le policier, la BD et les mangas gagnent toujours plus de terrain et le développement durable est au cœur des livres documentaires. Bonne lecture…

25e Festival du livre de jeunesse de Rouen • Le 30 novembre, de 15 h à 20 h, entrée gratuite • Le 1er décembre, de 9 h à 19 h, gratuit avant 13 h, 3,50 € après (gratuit - 18 ans, demandeurs d’emploi, familles nombreuses, étudiants, agents France Télécom, EDF/GDF, SNCF haut- normands sur présentation d’une pièce justificative) • Le 2 décembre, de 10 h à 19 h, 3,50 € 1717 Festival du livre de jeunesse Au fil des pages Comment aborder les grands questions que pose le monde quand on s’adresse au jeune public ? L’imagination et le talent des auteurs en action. Mon imagier d’ouvrage, le répertoire de cartes, les consacrée ne manque pas de la re- plus plausible. L’histoire avec une chiffres les plus marquants, ainsi que lier aux conditions de son instaura- grande hache. de la nature quelques expériences simples sans tion : statut des femmes, éducation Néandertal, par Emmanuel Roudier, Finis les ima- conséquence pour l’intégrité des des enfants, partage de l’eau… Car éditions Delcourt. 12,90 € giers d’antan ! La biens et des personnes alentours… la paix ne se fait pas seulement en photo a depuis Notre terre, encyclopédie junior. contrôlant la circulation des armes. La Marmite longtemps pris Hachette jeunesse. 19,95 € Isabelle Bournier, de la sorcière le meilleur sur responsable du les charmants Les livres ani- Je serai les yeux pôle éducatif du més rencon- dessins aux cou- de la Terre Mémorial de Caen, leurs pastel. Et le trent un suc- On connaît fait également la cès qui ne se propos s’élargit. Car si la sympathi- présentation de que mascotte Tiléon nous présente le succès dément pas. des livres tous ceux qui œu- Virginie Gué- de page en page toutes les merveilles vrent pour la paix de la nature dans leur écrin, le livre de Yann rin, qui sera en A r t h u s - dans le monde. dédicace sur le invite en passant ses lecteurs (entre La Grande encyclopédie de la paix, par 2 et 5 ans) à prendre conscience que Ber trand. I. Bournier et M. Pottier, Casterman. 19,50 € festival de Rouen, en propose un qui cette nature est menacée, par elle- Rue du monde a eu la bonne idée n’est pas le plus spectaculaire dans même mais aussi par l’homme. Plus d’associer les talents de son agence le genre mais qui ravira les ama- de 300 mots, de la Terre à la Lune. photo à un auteur et un illustrateur. Le Pétrole teurs de sorcières. Rappelons pour Vers l’infini et au-delà… Avec un objectif : faire parler ces très Pas besoin de rassurer les plus jeunes que lesdites Mon imagier de la nature, esthétiques images vues du ciel longs discours sorcières s’en sortent rarement à la Hachette jeunesse. 7,50 € - toutes reliées à un grand thème et de mots fin. Et que même que c’est bien fait du développement durable - au- compliqués. En pour elles… La Marmite de la sorcière, L’Encyclo verte delà du visible. Les regards croisés 64 petites pa- produisent un étonnant mélange, par Virginie Guérin, Casterman. 14 € Tout est dans le ges, mixant in- que l’on aurait pu penser impos- titre. L’Encyclo fographie, des- sible, entre information et poésie Tikiko verte explore tous sin de presse et qui confère beaucoup d’humanité les thèmes liés à photo, Élisabeth Tikiko est éga- à l’ensemble. Combres et Florence Thinard font lement au fes- l’environnement, Je serai les yeux de la terre, depuis la naissan- le tour d’une question brûlante à tival de Rouen par Alain Serres, Zaü et l’agence Altitude, grâce à la pré- ce de la Terre jus- Rue du Monde. 25,50 € l’heure où le baril de pétrole atteint qu’aux grandes des sommets. Le pétrole, une res- sence d’Ange questions de demain (les déchets, La Ville mode d’emploi source multi-usages qui tient la Andrianavalo- l’eau, la pollution). De courtes expli- planète entière. Et qui s’épuise. Par na. Tikiko, c’est En 2007, les ur- cations pour comprendre l’essentiel les auteurs des 1 000 mots de l’info, un animal inconnu des encyclo- bains sont ma- et un enchaînement logique. Pas de déjà prix de la presse des jeunes. pédies qui a la particularité d’avoir joritaires sur la discours alarmistes mais un exposé Le Pétrole, par Élisabeth Combres une queue magique et brillante. planète. La ville des faits avec, en prime à chaque et Florence Thinard, Gallimard jeunesse. Déjà six tomes pour Tikiko qui ré- triomphe partout 6,90 € page, un « geste écolo » simple. cemment allait à la piscine et fai- dans le monde Une manière de prendre de bon- sait un gâteau. Jusqu’à 4 ans. avec ses réussites Tikiko, par Ange Andrianavalona, nes habitudes. L’Encyclo verte, un Néandertal et ses travers. Ca- Casterman. 4,50 € itinéraire limpide pour les lecteurs Il a exposé ses role Saturno et Perrine Belin repren- à partir de 10 ans. Et sans limite dessins au musée nent un à un les composantes des d’âge. d’archéologie na- La grande ourse villes pour mieux les décoder. De la L’Encyclo verte, par Véronique Corcibet tionale de Saint- d’Ikomo maison à l’agglomération, tout un et Christophe Besse, Casterman. 18,50 € germain-en-Laye, Les ours blanc mode urbain qui se transforme. Les au Musée de sont menacés mutations du passé, les enjeux de Notre Terre l’Homme à Paris d’extinction. Les demain en passant par le portrait ainsi qu’au Nean- albums du Père Plus détaillé, No- de sept métropoles aux visages sin- derthal Museum Castor volent à tre terre reprend guliers : Paris, New York, Rio, Lagos, les mêmes thé- en Allemagne. Emmanuel Roudier leur secours en Le Caire Shanghaï et Tokyo. est passionné au point de lancer matiques en pri- La Ville mode d’emploi, par C. Saturno nous contant la vilégiant, sur 366 et P. Belin. Gallimard jeunesse. 23,50 € une série de BD sur la préhistoire. grande histoire pages, le dessin Une démarche scientifique pour d’amitié entre une ourse et un pe- et en délaissant faire partager au lecteur la vie du tit esquimau qui a perdu son père. la photo. Beau- La grande encyclopédie descendant de l’Homo erectus au Pour que les tout petits rêvent de coup de schémas ; notamment pour de la paix quotidien. Avec décodeur intégré dormir entre les grosses papattes mieux appréhender le mécanisme pour les dialogues. Laghou, le héros, du géant des glaces. 18 Si la paix est « le défi le plus urgent est un poil (de mammouth) moins La grande ourse d’Ikomo, par A. de Les- des phénomènes naturels ainsi que pour l’humanité », le livre qui lui est leurs répercussions. À noter, en fin « glamour » que Rahan, mais aussi trade et N. Duffaut, Père Castor. 10 € Jouvenet s Le terrain de boules Les disparaît du quartier. quartiers p. 20 Saint-Nicaise s Vin chaud de Noël offert aux habitants du quartier. p. 20

Rive gauche La rue Mac-Orlan inaugurée le 5 décembre. p. 21

Saint-Clément/Jardin des Plantes à oreille bouche Place à la sécurité Le samedi 8 décembre, la place Saint-Clément sera inaugurée. Finis les travaux et autres rues en impasse. La place arbore un nouveau visage qui confère sécurité aux piétons et ﬂ uidité aux véhicules.

près six mois de travaux, l’instar des quartiers Ala place Saint-Clément re- À Grand’Mare et Saint-Nicaise, trouve sa sérénité. Au garage les l’association des habitants pelleteuses et les plots rouges du quartier Jouvenet propose et blancs qui, depuis le mois de aussi son marché de Noël. juillet, limitaient au strict mini- Et c’est au cœur des commerces mum le flux routier. Proposé par de ce village dans la ville les conseillers de quartier, l’amé- que l’événement a lieu. nagement a permis de renforcer Samedi 1er décembre, de 8 h 30 la sécurité des piétons et de fluidi- à 13 h, associations caritatives fier la circulation automobile. En- et exposants d’objets décoratifs richie d’un giratoire entièrement enfilent le costume de Père végétal, la place dispose de lar- Noël. Derrière leurs barbes, ges bordures piétonnes bordées des associations d’aide d’arbres. Ces allées, jalonnées de à la population malgache, bancs, permettent aux parents aux personnes handicapées d’accompagner tranquillement et à un orphelinat péruvien. les enfants jusqu’aux écoles Pape- Et sous le sapin, des objets Carpentier et Mullot, situées de artisanaux, de la peinture part et d’autre de la rue et de les y sur verre, des nounours attendre à la sortie. Outre la réno- Enrichie d’un giratoire entièrement végétal, la place dispose de larges bordures piétonnes. et des poupées de chiffon. vation de la voirie, la Ville a profité magnolia et de buissons de buis. Inauguration de la place du chantier pour remplacer les Cet embellissement valorise l’égli- Saint-Clément • Samedi Marché de Noël du quartier arbres malades. La direction des se Saint-Clément et la fontaine 8 décembre • 11 h Rens. : Direction Jouvenet • Samedi de l’Environnement et des Projets er 1 décembre • De 8 h 30 à 13 h Espaces verts a replanté des éra- Saint-Jean-Baptiste-de-la-Salle. urbains : 02 35 08 88 68 • Place Jouvenet bles, accompagnés de prunus, de Circulez, il y a tout à voir. 19

Faites place nette Transformer le terrain de boules du quartier Jouvenet en une placette conviviale. Le projet prend forme entre le conseil de quartier et la Ville. t si le terrain de boules du quar- Le terrain de boules a disparu, les Etier Jouvenet disparaissait… Le érables ont été remplacés, les pou- conseil de quartier a émis cette belles, dissimulées, et des bancs idée il y a plus d’un an et demi. Si- ont vu le jour. « Si les conseillers tué rue de Bihorel, à proximité du sont d’accord, nous proposons éga- Le 15 décembre, la maison de Jean-Marie Lagnel aura achevé sa décoration de Noël. petit centre commercial et de l’égli- lement de créer un chemin canin, se Saint-Joseph, l’endroit déserté d’installer une statue ou une fon- Saint-Marc/Croix de Pierre s’est transformé en un spacieux taine, de remplacer les érables par canisite. En avril 2006, le conseil a de plus petits arbres, de rénover et fait appel aux services techniques d’agrandir les massifs existants, pré- de la Ville. Le 22 novembre, la Ville a cise le service des Espaces verts. La Pot pote rendu sa copie : deux propositions différence entre les deux projets se d’aménagement, soumises aux fera sur la forme des massifs, l’em- L’association Village Saint-Nicaise invite les habitants conseillers et largement révisables. placement de la statue ou de la Pour donner toute sa valeur à cet fontaine. » Le débat est ouvert, en du quartier à partager un vin chaud, dix jours avant espace public proche de la maison attendant une consultation des Noël, rue de la Roche. Petit pot entre voisins. du défunt poète Louis Bouilhet, le habitants au printemps. uste entre la Saint-Nicolas et située à l’angle des rues Poussin et service des Espaces Verts a suivi les Rens. : 02 76 08 89 90 Noël, samedi 15 décembre au de la Roche. » En face, la maison premières propositions du conseil. J soir, ambiance de fête rue de la de Jean-Marie Lagnel dévoilera le Roche : elle sentira le vin chaud même soir sa riche décoration de offert par l’association Village Noël : autour d’un chalet et d’un Saint-Nicaise. Outre le doux breu- igloo s’animeront un Père Noël, vage, chocolat chaud, gâteaux et un bonhomme de neige et un papillotes pour les enfants atten- ours. Plus une montgolfière qui dront les riverains du quartier. Le montera et descendra le long de président de l’association, Jean- la façade. Le tout fait maison par Marie Lagnel, mise sur cette réu- le bricoleur invétéré Jean-Marie nion fraternelle à ciel ouvert pour Lagnel et sa famille, désireux de resserrer les liens entre les mem- donner envie aux habitants du bres de la communauté de Saint- quartier d’habiller à leur tour leur Nicaise. « Auparavant, nous orga- demeure. nisions ce rassemblement dans la Pot de l’association Village cour d’un particulier. Il a lieu cette Saint-Nicaise • Samedi année sur la voie publique, car 15 décembre • 18 h 30 • Rue nous en profitons pour marquer de la Roche • Rens. : 02 35 98 00 27 Deux propositions d’aménagement ont été soumises aux conseillers la réouverture de la boulangerie

Sans oublier…

• Coteaux Ouest : réunion publique Rencontres le jeudi 13 décembre, à 20 h, Déchets ménagers Sacs de collecte Permanences ou réunions publiques, à la maison de quartier, 47 rue Mustel. Pour éviter que les bacs de collecte Voici les dates de distribution il y a toujours un moyen de rencontrer • Grieu/Vallon suisse : permanence des déchets ne traînent sur les de sacs pour la collecte des déchets les conseillers de votre quartier. le samedi 15 décembre, de 10 h 30 trottoirs, la Ville a mis en place, dans recyclables et des déchets verts. • Centre-ville/Rive gauche : à 12 h 30, au local de la rue de Grieu certains quartiers, des colonnes • Au gymnase Suzanne-Lenglen, permanence le samedi 1er décembre, (au-dessus de la Poste). d’apport volontaire ou des points rue Constantine, le 30 novembre, de 10 h à 12 h, au point d’accueil • Saint-Clément/Jardin des Plantes : de regroupement d’ordures de 8 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 30, du centre commercial Saint-Sever. réunion le mardi 18 décembre, ménagères. Rappelons que et le 1er décembre, de 8 h 30 à 12 h 30. • Centre-ville/Rive gauche : réunion à 18 h 30, au centre municipal les habitants doivent y déposer • À la caserne Pélissier, rue de Chanzy, publique le jeudi 6 décembre, Pélissier, rue de Chanzy. leurs sacs fermés et non pas les 3, 5, 6 et 7 décembre, de 8 h 30 à 18 h 30, à la MJC Saint-Sever, salle • Vieux-Marché/Cathédrale : les déverser en vrac. à 13 h et de 14 h à 18 h 30, Europa. permanences tous les vendredis, Rens. : http://www.rouen.fr/ et le 8 décembre, de 8 h 30 à 12 h 30. • Mont-Gargan : réunion publique de 18 h à 19 h, au local, 43 quai environnement/proprete/collecte/ Rens. : Agglo. de Rouen : 0800 021 021, le mercredi 12 décembre, à 18 h 30, du Havre. bacsetpoints du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 20 à la maison de quartier. (Appel gratuit depuis un poste ﬁ xe)

Vieux-Marché/Cathédrale Centre-ville/Rive gauche Sainte barbe Travaux finis Saint Nicolas arrive Le 5 décembre à 15 h 30, la rue Mac-Orlan cette année avec un peu est inaugurée. Commencés dans les années 1980, d’avance sur le calendrier. les chantiers successifs sont enfi n terminés. ntre les saints et les dates, il lus qu’une simple artère et de la création d’un parking… Ey a parfois des discordances. Paménagée, la rue Mac-Orlan provisoire. Aujourd’hui, tout est C’est bien le hasard du calendrier est le témoin de toute la muta- terminé. D’une quinzaine de mè- qui a voulu que la Saint-Nicolas tion urbaine d’un quartier. Celui tres de large sur une centaine de soit cette année fêtée le samedi de Saint-Sever, dans lequel, en long, la rue s’ouvre même sur un 1er décembre à Rouen. Ce n’est 20 ans, de vieilles maisons de square de 600 m2, doté d’aires de pas une blague, seulement un ville insalubres ont été rasées, jeux pour enfants, à l’angle de la ajustement permettant aux des rues ont été percées, de rue Périaux. Partant de la place organisateurs de l’événement hauts immeubles ont poussé Saint-Sever, la rue Mac-Orlan d’éviter d’être délaissés au profit comme des champignons. À ouvre désormais le quartier vers des multiples manifestations qui l’instar de Rome, tous ces tra- l’est de la rive gauche, en reliant se dérouleront dans le cadre du vaux ne se sont pas faits en un le boulevard de l’Europe via tout Téléthon le week-end suivant. jour. Les chantiers successifs se un réseau de nouvelles artères Saint-Sever Comme chaque année, le comité sont étalés sur plusieurs années, piétonnes, créées suite à la cons- de quartier Saint-Nicolas a gâté la Ville débutant l’aménagement truction d’un important parc im- les enfants qui pourront partici- de la rue Mac-Orlan par la réali- mobilier. Une sécurité garantie et per aux ateliers de maquillage, sation d’une voie piétonne, suivie unun confortconfort dede vievie supplémentairesupplémentaire faire des promenades en carriole de la mise en place de l’éclairage apportéapporté aux habitanhabitants.ts. En couleurs et manger des friandises. Saint Nicolas, quant à lui, déambu- Le centre Saint-Sever lera à 12 h 30 jusqu’à la place du réserve des places Vieux-Marché, puis dans le quar- de parking à ses clients tier qui porte son nom jusqu’à 19 h À 16 h 30, place au qui en ont le plus besoin. traditionnel lâcher de l y avait déjà des places bleues, ballons. Cette année, avec leur sigle caractéristique, le comité de jumelage I pour les clients du centre à mobi- Rouen-Hanovre s’est lité réduite. Mais comme on peut joint aux organisateurs également avoir une « mobilité ré- pour célébrer ce grand duite », par exemple lorsque l’on a patron venu de l’Est. des enfants en bas âge qui ne pen- Ne manque plus que la sent qu’à courir entre les voitures, le neige… centre a ajouté des places « bébé à Fête de la Saint-Nicolas bord » de couleur rose au plus près • Samedi 1er décembre des six entrées. Et après le rose et • De 10 h à 19 h • Dans la rue Saint- le bleu, Saint-Sever se met au vert Nicolas et le quartier • Gratuit La rue Mac-Orlan est le témoin de toute la mutation urbaine d’un quartier. en réservant 12 places aux « plus de 75 ans » qui le souhaitent. Afin d’évi- ter que des clients un peu pressés ne se ruent sur ces places faciles sans répondre à aucun des critères requis, elles sont surveillées par des le 9 décembre, à 14 h 45, à l’Hôtel Collectionneurs Noël des animaux des Sociétés savantes. Animée par bornes qui détectent l’arrivée des La Maison de Quartier Grieu organise Le refuge de la SNPA, 7 bis allée Dominique Breton, peintre. véhicules et réclament instantané- un Salon des collectionneurs Jacques-Maury, sur l’île Lacroix, Entrée payante ment et de façon perceptible qu’on le samedi 1er décembre, de 10 h vous ouvre ses portes les 1er et leur présente un badge autorisant le à 18 h, à la MJC, 3 rue de Genève. 2 décembre, de 10 h à 11 h 45 et de 14 h Chantier et circulation stationnement. Histoire d’éviter que Rens. : 02 35 71 94 76 à 17 h 30. Sur place, vente de gaufres, les indélicats ne se justifient trop fa- de crêpes, de peluches, de calendriers, Les services de l’assainissement de stylos… au profi t du refuge. de l’Agglo. procèdant à la réparation du cilement : « Je m’étais garé sans faire Colis de Noël Rens. : 02 35 70 20 36 réseau des eaux pluviales, la circulation attention… » Les badges, Pass’aînés, Le Comité des Sapins distribuera les est interdite jusqu’au 7 décembre rue sont disponibles gratuitement à colis de Noël aux anciens des Sapins Jeanne-d’Arc au niveau du carrefour l’accueil (parking et centre). le 15 décembre, de 9 h 30 à 12 h et de Conférence formé avec le boulevard de la Marne, 14 h à 16 h (se munir d’un justifi catif de « Amour pour la nature » sera le thème transports en commun et taxis exceptés. Centre commercial Saint-Sever : domicile récent). Rens. : 06 72 06 32 16 de la conférence des Amis des fl eurs, 02 32 81 20 00 21 e g occupé par Rouen (15 ) QueQue ppensez-vousensez-vous d duu r arangn occupé par Rouen (15 y des villes françaises ? auau cclassementlassement M Monopolyonopol des villes françaises

Favourite songs Exercice d’admiration pour le Rouennais Vincent Delerm qui sort la compil’ de ses duos (dont deux… à trois) à La Cigale. Que du « lourd » : Souchon, Bénabar, Renaud, Chamfort, Cali, Yves Simon qui revient prochainement à la scène. Et même Georges Moustaki. Dans Jérôme, 34 ans Cyril, 18 ans ce joyeux inventaire à la Prévert, deux comédiennes, Valérie Laurent, 33 ans Ce Monopoly intéressera Lemercier et Irène Jacob, viennent elles aussi pousser J’ai eu vent de cette version mon fils dans quelques Il aurait été intéressant grâce à Montcuq. Rouen la chansonnette. À quand Vincent Delerm au cinéma… ? et drôle de respecter années, pour mieux situer Dans un remake de Tirez sur le pianiste ? est en bonne position. Le les villes du jeu. Mais, le choix des internautes plus étonnant est de voir Favourite songs, par Vincent Delerm, Tôt ou tard. je suis étonné de voir qui avait classé Montcuq Lyon et Bordeaux, plus En CD simple, 15,99 €, ou en pack 2 DVD + 2 CD, 27,99 € en première position. que les premiers ne sont pas grandes et plus peuplées, de grandes villes françaises. Rouen, rue du Paradis, dans des cases voisines. Postcard ça me convient ! Oscillant entre électro et rock, la compilation survitaminée Postcard reﬂ ète la bonne santé de la nouvelle scène rouennaise. Nina Bobsing, The Elektrocution, Steeple Remove, Underlock and Keys, Signal Électrique et consorts peuplent cette première production de la maison de disques Imperial Bedroom, créée par deux membres du groupe local Cristal Palace. Lequel trouve bien sûr sa place parmi les 14 titres. Postcard. 8 €, Disponible dans les commerces Rhyzome Records, Skwat Records, Galerie Yaralt, Bud Skateshop, Le Scopitone

Tchikasauce Si vous aimez le rock fusion, ouvrez grand les oreilles. Tchikasauce sort son premier album sobrement intitulé Tchikasauce, un 6 titres autoproduit Rue des Limites bien groove et assaisonné funky. Elle porte bien son nom. Impossible en effet Pour les non-initiés, la musique de retrouver la rue des Limites dans le centre bricolée par le quintet peut arracher de Rouen. Perpendiculaire à l’avenue Jean-Jaurès les tympans à la première écoute, et quasiment parallèle à l’avenue de la Libération comme le piment, le palais, à la (voie qui relie l’avenue de Caen et le rond-point première bouchée. Heureusement, l’humour des textes des Bruyères), elle marque, depuis sa création en 1833, la limite entre Rouen et la commune et quelques gouttes de hip-hop adoucissent la sauce qui reste Précédent n°: très « tchikaaaaa ! ». linteau de porte, de Petit-Quevilly. place de la Pucelle Tchikasauce, par Tchikasauce. 7 € Contact : [email protected] ou www.myspace.com/tchikasauce Rimes féminines Femmes, je vous aime, aurait De passage à Rouen pu chanter Guillaume Payen, si le titre n’avait déjà été créé par Julien Clerc. Dans son 4e opus, le Normand rend hommage Émilie Dequenne à la féminité qu’il emploie Émilie Dequenne, Marie-France Pisier et Malik Zidi au pluriel pour mieux la décliner étaient à Rouen, les lundi 12 et mardi 13 novembre. sous forme de chansons bercées L’équipe du réalisateur Serge Meynard a en effet d’électro-folk. Un album posé ses caméras au cœur de la foire Saint-Romain très physique où claquements de langue et batteries buccales, pour filmer plusieurs séquences, dont la scène finale, comme le dit lui-même Guillaume Payen, donnent corps du thriller Miroir, Mon Beau Miroir, une adaptation au violoncelle, aux guitares acoustiques, aux chœurs et aux voix du roman de Barbara Abel Un bel âge pour mourir. entremêlées. Un album dédié à l’amour et à la poésie à découvrir Pendant deux soirées, les allées de la fête foraine er au P’tit Ouest le 30 novembre et le 1 décembre. et la grande roue étaient donc sous les feux Rimes féminines, par Guillaume Payen. 15 € des projecteurs. Images de ce téléfilm hitchkockien www.myspace.com/guillaumepayen de 90 minutes à découvrir en 2008 sur France 2. 22 Des milliers de livres pour enfants à Rouen

Le numéro qui sauve Selon le dernier sondage Ipsos concernant le comportement des Français face aux AVC et aux IDM, tout le monde (ou presque) sait ce qu’est un AVC (Accident vasculaire cérébral) et un IDM (Infarctus du myocarde). Peu de gens en revanche (48 % des personnes interrogées) savent en reconnaître les symptômes et ont le réflexe d’appeler le 15 (seulement 40 % des sondés). Parce que les premières minutes sont cruciales, mieux vaut déranger le Samu pour rien que de risquer le décès de la personne qui en est victime ou de lui faire courir le danger de lourdes séquelles. Une douleur qui survient brutalement au milieu de la poitrine et qui persiste au-delà de 15 minutes ? C’est le signe d’un infarctus. Une faiblesse soudaine d’un côté du corps ? C’est le premier symptôme d’un AVC. Dans tous les cas, faites le 15 !

indice ! Prévisions d'évolution de la composition des navires vraquiers faisant escale à Rouen pour les céréales

20 % La maison 32 % 5 % de Jérusalem 58 % 72 % Comme si elle venait d’ailleurs, 10 % c’est une bâtisse fl amboyante en pierre jaune tendre qui détonne au beau milieu des colombages : la maison de Jérusalem, 2005 2013 au n° 10 de la discrète rue de l’Étoupée, De passage à Rouen perpendiculaire à la rue des Bons-Enfants. Handysize Handymax Panamax Datant de 1580 et partiellement De 15 000 à De 35 000 à De 60 000 à Monument historique, elle constitue 35 000 tonnes 60 000 tonnes 150 000 tonnes un témoignage rarissime de la Renaissance à Rouen. Depuis sa restauration récente par la Matmut, ses ornements ont retrouvé leur éclat. À commencer par le détail central, qui représente Jérusalem, si l’on en croit une légende. D’après elle, le bas-relief Rouen magazine a été commandé par deux frères rouennais Directeur de la publication : Secrétariat de rédaction, Pierre Albertini mise en page, révision : pour commémorer leurs retrouvailles dans Rédaction : Service Communication, Nicolas Rousseau la ville sainte après une longue séparation. Mairie de Rouen, place du Général- Photographe : Arnaud Bertereau Les frères en question apparaissent De-Gaulle, 76037 Rouen Direction artistique : Tél. : 02 35 08 87 00 Caroline Laguerre sculptés dans la façade, de part et d’autre Fax : 02 35 08 69 80 Impression : Imprimerie ETC (certifi ée du bas-relief : à droite, un pèlerin, à gauche, Courriel : [email protected] Imprim’Vert® Haute-Normandie) Rédacteur en chef : • Diffusion et réclamation : Adrexo, un pauvre voyageur. Autre signe particulier Hervé Debruyne 02 35 36 01 21 (Christine) de l’édifi ce, la lucarne de la façade Journalistes : Guillemette Flamein, • Tirage : 70 500 ex. 23 est l’une des plus belles de la ville. Fabrice Coraichon, Benoît Thouary • Dépôt légal : novembre 2007 ECOLE REGIONALE DES BEAUX-ARTS DE ROUEN

COURS MUNICIPAUX D’INITIATION ET DE PERFECTIONNEMENT EN ARTS PLASTIQUES

INITIATION AU DESSIN

DESSIN D’ÉTUDES 1° & 2° NIVEAUX COURS DE CRÉATION : «INTERPRÉTATIONS» DESSIN D’ÉTUDES 4° NIVEAU DESSIN MODÈLES VIVANTS CROQUIS D’APRÈS LE NU COURS DE CRÉATION : «CARNET ET LIVRE D’ARTISTE» TERRES CUITES INITIATION À LA SCULPTURE PAR LE MODELAGE ATELIER DE CRÉATION POUR LES ENFANTS ACADÉMIE DE PEINTURE

RELIURE

ANNEXE VICTOR HUGO & AÎTRE SAINT-MACLOU

Pour tous renseignements, s’adresser au secrétariat de 8h15 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 : tél 02 35 71 38 49 186, rue Martainville - 76000 Rouen • http://www.apparaitre.com - télécopie : 02.35.07.45.81

Conception graphique : François Lasgi assisté de Jean-Claude Carpentier Crédit photographique : Hervé Digard