J'ai TESTÉ INSPIRE - EXPIRE Les Pieds Dans Le Sauvetage Nos Idées De Balades Au Grand Air L’Eau Côtier
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ÉMOTIONS LE MAGAZINE D'ANGLET TOURISME N°2 L’APÉRO J'AI TESTÉ INSPIRE - EXPIRE les pieds dans le sauvetage Nos idées de balades au grand air l’eau côtier GRATUIT/FREE www.anglet-tourisme.com SOMMAIRE 5. ÉDITO / EDITORIAL 6. CARTE D'ANGLET / MAP OF ANGLET 9 YANNICK REVEL, A SNAPSHOT DIRECTRICE DE LA PUBLICATION . YANNICK REVEL EN INSTANTANÉ / Pantxika Labrouche 12. A BREATH OF FRESH AIR! BON BOL D’AIR ! / RESPONSABLE COMMUNICATION Aurore Cosnier 18. J’AI TESTÉ UN COURS DE SAUVETAGE CÔTIER / I TRIED A LIFE SAVING LESSON DIRECTION ÉDITORIALE Faustine François & Aurore Cosnier 20. DU BOIS DONT ON FAIT DES PLANCHES DE SURF ! / WOOD USED TO MAKE SURFBOARDS! DIRECTION ARTISTIQUE Claire Barrow 22. BALADE MYTHIQUE SUR L’ANGLET SURF AVENUE / ICONIC WALK ALONG ANGLET SURF AVENUE RÉDACTION Faustine François, 24. EN ROUE LIBRE… / FREEWHEELING Aurore Cosnier, Vanessa Robbé, Clémence Damerval 30. TROIS RANDONNÉES INCONTOURNABLES AU PAYS BASQUE NOS EXPERTS CONTRIBUTEURS THREE TOP HIKES TO DO IN THE BASQUE COUNTRY Pascale Castaings, Fabienne Darrigol, 36. ÔÔMM : MINI TUTO POUR MINI YOGIS ET LEURS PARENTS Camille Latreille, Mylène Prunier ÔÔMM: MINI TUTORIAL FOR MINI YOGIS AND THEIR PARENTS PHOTOGRAPHES 38. NICOLE AU PAS DE COURSE / RUNNING IN NICOLE’S FOOTSTEPS Rémi Blanc ©RiBLANC ( couverture et magazine ) Pierre Chambion 40 . LES MERVEILLES GOURMANDES DE NOTRE RÉGION (photos drône) THE GOURMET TREASURES OF OUR REGION MAGAZINE RÉALISÉ PAR 42. RECETTE TERRE ET RECETTE MER / SURF AND TURF RECIPES Agence Popcom [email protected] 44. À LA RENCONTRE DES PRODUCTEURS LOCAUX DU MARCHÉ tél.:+33 (0) 6 09 51 83 20 DE QUINTAOU / MEETING THE LOCAL PRODUCERS AT QUINTAOU MARKET IMPRESSION Ganboa 46 WHERE CAN WE LUNCH OUT ON . OÙ DÉJEUNER EN TERRASSE ? / Réalisée sur du papier issu d'une THE TERRASSE? gestion durable des forêts. 48. L’APÉRO LES PIEDS DANS L’EAU / A COCKTAIL ON THE SEAFRONT TRADUCTION Abaque 52. WHEN QUAND ART ET ENVIRONNEMENTPontonx-sur SE TIENNENT LA MAIN… / ART AND THE ENVIRONMENT GO HAND-IN-HAND RÉGIE PUBLICITAIRE -l'Adour Haut-Mauco AngletCastelsarrasin Tourisme Montauban Dax Condom Tél. +33( 0)5.59.03.77.01 54. LES COULISSES DES COMPAGNONS / BEHIND THE SCENES WITH THE Laurent ANDUREU COMPAGNONS Votre magasin aime Bayonne / Baiona Pomarez [email protected] Habas Hagetmau 56. DANS LES SECRETS DU MAÎTREOssag COUTELIERes / THE SECRETAire- LIFE OF A PARUTION ANNUELLE Anglet / Angelu sur-l'Adour Avril 2021Blagnac BiarritzMASTER / Miarritze KNIFE MAKER Auch Zure saltegiak tokito partaideak maite ditu St-Jean-de-Luz Orthez Anglet Tourisme Toulouse Hendaye58. NOUVELLE VITRINESauveterre- POUR LA CRÉATION LOCALE À L’OFFICE DE 1 Avenue de la Chambre d’Amour NEW LOCALde-Béarn DESIGNER STORE AT THE TOURISTLahontan OFFICE Ramonville- TOURISME / 64 600 ANGLETMuret Pau Tél. +33 ( 0)5.59.03.77.01 St-Agne 60. NOTRE PROGRAMME WEEK-END HORS-SAISON / OUR WEEKEND [email protected] PROGRAMME OUT OF SEASON www.anglet-tourisme.com 62. MAIS QUEL EST CET ARBUSTE AUX PETITES FLEURS ROSES ? / WHAT IS THIS BLOSSOMING SHRUB WITH SMALL PINK FLOWERS? « Ces informations sont non-contractuelles et vous sont données à titre indicatif. L’éditeur décline toute responsabilité 63. QUEL GREEN INDIVIDU ÊTES-VOUS ? / HOW GREEN ARE YOU? concernant les erreurs et omissions pouvant apparaître sur ce document. Toute reproduction partielle ou totale du texte ou des illustrations est interdite.» 3 PUB CARREFOUR-ILoveAnglet_©RiBLANC.indd 2 16/03/2021 10:02 ÉDITO Nous avons tous essuyé bien des tempêtes au cours de l’année We have all been affected by this challenging past year, but our écoulée, notre équipe a tenu bon la barre et s’est mobilisée pour team is still here, still motivated, and still working hard for you, vous, habitants et voyageurs. Nous vous proposons de nouvelles locals and visitors. We have some great new inspirations to fill pistes d’inspiration pour vos prochains temps libres et séjours. your free time or to keep you busy on your next holiday. Notre destination offre tant de terrains de jeux et d’exploration que There is so much to see and do, and places to explore, to gua- chacun d’entre-vous trouvera son bonheur, en famille, entre amis, rantee that everyone finds true happiness, whether you come as en amoureux, et ce, en toute saison ! a family, with friends, or as a couple, all year round! Le retour à l’essentiel, aux petits plaisirs simples, au consommer The articles in this second issue of Anglet EMOTIONS are based local et durable mais aussi à l’échange, devient une prio- on the themes that have now become a priority for everyone: get- rité et guide les reportages de ce deuxième numéro d’Anglet ting back to basics, enjoying the simple pleasures in life, choo- ÉMOTIONS. sing to buy local and sustainable products, and meeting people. À la recherche de nouvelles activités et de sensations, nous avons On the lookout for new activities and new experiences, we tried testé le sauvetage côtier. L’équipe s’est prise au jeu et vous le out coastal rescue. The whole team enjoyed themselves and tho- recommande vivement ! Découvrez d’autres idées originales au roughly recommend it! Read on to discover some other original gré de votre lecture (circuits vélos, sortie bateau, balade à cheval, ideas (cycling itineraries, boat trips, horse-riding, surfing, hiking, surf, randonnée...). etc.). Nous avons aussi aimé dialoguer avec ces femmes et ces We also enjoyed talking to the men and women who are hommes qui font d’Anglet une destination attachante, riche en making Anglet such an attractive destination, full of artisanal savoir-faire artisanal (coutelier, compagnon, shaper*), en art de expertise (master knife maker, compagnon, shaper), the way vivre (amatxi** sportive, producteurs locaux...) et en art contem- of life here (sporty amatxi*, local producers) and contemporary porain (coup de cœur pour Lauranne Germond, commissaire art (we particularly enjoyed interviewing Lauranne Germond, d’exposition de la Biennale d’Art Contemporain 2021 d’Anglet). curator of the Biennial Contemporary Art Exhibition 2021 in Plongez vite dans leur univers ! Anglet). Come and meet them with us! Profitez également de nos bonnes adresses pour déjeuner en ter- We’ll also give you some great recommendations for places to rasse, prendre un verre face au coucher de soleil et savourer nos have lunch out on the terrace, to enjoy a drink at sunset and to délicieux produits locaux. enjoy some delicious local products. Et pour le petit souvenir indispensable, un aperçu de la nouvelle And for that little souvenir to take home with you, this magazine collection de notre boutique est à découvrir dans ce magazine. features the brand-new collection from our shop. Vous allez craquer pour les pépites de nos créateurs locaux ! You’ll love the superb local creations! Nous vous souhaitons de passer de très beaux moments à We hope you enjoy your time here in Anglet, and don’t hesitate to Anglet, que vous pourrez nous faire partager sur les réseaux so- share your experience with us on social networks! #iLoveAnglet ciaux ! #iLoveAnglet The Anglet Tourisme team L’équipe d’Anglet Tourisme * Fabriquant de planches de surf * Grandmother in basque language ** Grand-mère en basque 5 Boucau Océan Plage de la Barre Atlantique Office de tourisme Anglet Surf Avenue Plage des Cavaliers La Barre Bureau des Cinq-Cantons Port de plaisance Office de tourisme Trottinettes Uhina Plage des Dunes Bureau de la Plage de l’Océan Chambre d’Amour Plage de la Madrague Couvent des Bernardines Plage de la Petite Madrague Parc Avenue de l’Adour Izadia Écoles de surf du Littoral Escape Game Fleuve de l’Adourde Golf École des desserts Plage des Corsaires Chiberta Minigolf Espace Maitena Plage de Marinella Cours de cuisine Fôret du Les Halles des 5 Cantons Golf du Pignada Plage des Sables d’Or Chiberta Bibliothèque Fôret du Marché Quintaou Lazaret Cinéma Promenade Mendiboure Blancpignon Camping Plage du Club Laser Game Plage de la Petite Boulevard des Plages Promenade de la Barre Centre équestre Chambre d’Amour Avenue de Montbrun Yoga Thalasso Chambre Le Skate Park d'Amour Cinq-Cantons Navette fluviale Maharin Montbrun Av. de la Chambre d’Amour Patinoire Boulevarad du BAB Tennis Accrobranche Centre culturel Tivoli Boulevard Tivoli de la Mer Terrain de Beach Volley Aire de La Barre Golf de Aire des Corsaires La Fabrique de Chistera BIarritz Anglet L'Union Centre St Jean Bayonne Vélos Les Roues de Lilou Beach Camp Larochefoucauld Avenue de Bayonne Les compagnons Piscine Avenue de Biarritz Busquet Tram bus Le couteau Basque Parc pour enfants Avenue d’Espagne Avenue de Maignor Club de plage Biarritz Canteau Aéroport Hôtel de ville Biarritz-Pays Basque Phare des Cavaliers Aritxague Phare de Biarritz Théâtre Quintaou Love Tower Sémaphore Brindos Villa Beatrix Enea Espace de l’Océan Notre Dame du Refuge BAB2 Centre Commercial Anglet Autoroute A63 Église Ste Marie 6 Sutar 77 #RENCONTRE des événements YANNICK REVEL à retrouver sur nos réseaux sociaux, en instantané Il a du flair et souvent une bonne longueur d’avance. Sur son blog « Bon Sud Bon Genre », Yannick partage ses découvertes de la région, qu’elles soient gourmandes, culturelles ou entrepreneuriales. Pour notre plus grand plai- Anglet Tourisme sir, il nous fait partager son coup de cœur pour la Villa Béatrix Enea, Centre d’Art Contemporain de la Ville d’Anglet. # iLoveAnglet He’s got flair and is often way ahead of the rest. In his blog “Bon Sud Bon Genre”, Yannick shares his discoveries of the region, whether they are about food, culture or even entrepreneurship. To our delight, he has chosen to tell us about one of his favourite places, the Villa Béatrix Enea, Contemporary Art Centre in Anglet. Je suis un vrai passionné d’art “I am passionate about art et le premier à me rendre and always the first to head Programme dans les musées lors de mes to the museums when I’m " voyages, j’aime découvrir les travelling.