magazine Rouen n° 313 • du mercredi 9 au mercredi 23 septembre 2009 • www.rouen.fr

Associez-vous Forum des associations

Événement Festival Quartiers Supplément « Macadam and Co », 13e Ramdam Le Grand Projet Journées festival solidaire. p. 6 sur scènes. p. 12 de Ville relancé. p. 17 du Patrimoine Dossier Dessin : Timothée BartTimothée Dessin :

Forum des associations Pour quelle association êtes-vous fait ? Avant le forum des associations, Rouen magazine vous propose un test pour vous aider à découvrir quel genre d’association vous correspond le mieux. 1. Votre journée de travail est 2. Sur une route départementale, E. Je le plains : je n’aimerais pas enfant sur le village Téléthon pour terminée. La soirée s’annonce… un automobiliste a du mal que cela m’arrive sa démonstration de jonglage A. Tranquille, une soupe et au lit à changer son pneu crevé… à 13 quilles B. Les copains ne sont jamais loin, A. Je le dépasse prudemment 3. Samedi 5 décembre, grande E. Arte diffuse une soirée Thema : un coup de téléphone suffi t pour B. Je signale sa présence soirée Téléthon… « Haydn, père de la symphonie » défi nir le programme en déclenchant mes feux A. L’anniversaire de votre C. Ma paire de baskets dans clignotants (ce que préconise meilleur(e) ami(e), impossible 4. Soirée resto entre amis. le coffre de la voiture, et hop, le code de la route) de refuser Au menu : un footing sur les quais C. Je stationne derrière lui B. Demain, mon frère déménage, A. À la carte, un voyage gustatif D. La dernière création danse et lui propose mon aide alors je me couche tôt raffi né : carpaccio de saumon à à l’Opéra de Rouen D. Je préviens les services C. C’est « LE » match de la saison l’aneth et noix de Saint-Jacques E. Je passe chez ma voisine un peu de dépannage depuis pour le RHE : inratable poêlé au calva 2 âgée récupérer sa liste de courses mon téléphone portable D. Vous accompagnez votre B. À ce genre de soirée, je préfère les tête-à-tête amoureux B. Des prochains Prix Goncourt, C. La spécialité du chef : un canard Interallié et Renaudot Pourquoi ils s’engagent aux airelles et un bon cru C. Du Précis de développement Isabelle, 25 ans, assistante sociale D. Salade verte, viande blanche personnel dans le monde J’ai fait des études de psychologie à Rouen puis pour raisons et eau gazeuse : manger léger, du travail personnelles, je suis partie vivre à Paris. J’ai du mal à trouver la clé pour rester en forme D. Des offres éditeurs « 1 roman un travail stable dans le secteur social et j’ai décidé de mettre E. Peu importe, l’essentiel c’est acheté, 1 livre scolaire offert cette période d’inactivité au service des autres. Être aux Restos d’être ensemble : ce sera pizza à l’Unicef » du Cœur me permet de rester dynamique, de rencontrer E. Du coup de cœur mensuel des personnes intéressantes et d’horizons différents et surtout 5. Déjà une semaine d’école… du libraire d’être au contact du public avec lequel je suis amenée à travailler A. Vous vous êtes renseigné dans mon métier d’assistance sociale. S’engager dans le tissu associatif sur l’association de parents 8. Une semaine de vacances m’a fait comprendre le véritable sens du mot « solidarité » dans d’élèves de l’école à la Toussaint ? la mesure où à un moment ou à un autre de notre vie, on aura peut- B. Comme l’an dernier, vous A. Un échange de savoirs être besoin des associations, de bénévoles qui seront là pour nous, tiendrez un stand à la kermesse en pays Dogon pour nous soutenir, nous aider à traverser certaines diffi cultés. C. Vous prévoyez d’accompagner B. Un stage de kitesurf une classe au Muséum sur les plages basques Stéphane, 41 ans, informaticien D. Samedi, vous organisez C. Un séjour thématique J’ai commencé le taï chi comme simple pratiquant. Puis au fi l un match élèves/parents d’élèves « Lumière des Pays-Bas des années, je me suis perfectionné. Ce sport me plaît énormément. pour mieux se connaître et peintres fl amands » Or nous manquons de formateurs. J’ai donc décidé de m’investir E. L’école, vous y déposez votre D. Une offre J-7 chez un voyagiste encore plus. C’est ainsi qu’en suivant les conseils de mon professeur, enfant le matin en lui souhaitant en ligne j’ai commencé à prendre la responsabilité d’un cours, puis deux, puis bonne journée. E. L’occasion de refaire les papiers trois. Mon métier ne me permet pas d’avoir énormément de contact peints du salon avec l’extérieur. M’engager bénévolement au sein de mon association 6. Ce dimanche, c’est la foire m’apporte cette ouverture, ce brassage, un épanouissement personnel à tout de la Croix-de-Pierre 9. Lequel de ces verbes vous procuré par la joie de voir mes élèves progresser alors qu’elles A. Vous vous jetez sur le maillot correspond le mieux ? n’imaginaient même pas au début pouvoir réaliser des enchaînements historique des Diables rouges, A. Être rapides et techniques. Et d’une année sur l’autre, elles se réinscrivent. saison 1981-1982 B. Avoir Quel plaisir de communiquer sa passion ! B. La rue bloquée vous oblige C. Donner à un détour par le Boulingrin D. Savoir Chantal, 58 ans, enseignante retraitée C. Vous ne pouvez laisser passer E. Jouer J’ai pris une retraite anticipée à 57 ans et une fois la fatigue envolée, cette anthologie du polar l’envie de faire quelque chose de mon temps libre s’est rapidement fi nlandais des années 1950 10. Quel genre d’appartement imposée. J’ai décidée de m’inscrire dans une association de cours D. Vous avez vidé vos placards êtes-vous ? d’alphabétisation pour les femmes étrangères. Moi qui n’ai jamais pour tenir un stand original : A. Baskets sur le palier, voyagé ou presque hors de France, j’ai reçu toutes ces cultures « 1 gratuit pour 1 offert » raquette près de la porte différentes en pleine fi gure. Quelle richesse, quels échanges ! E. Vous craquez pour un mange- B. Celui chez qui on vient sonner J’ai beaucoup donné, j’ai encore plus reçu de la part de ces femmes disque vintage orange et chrome pour un peu de sel qui m’ont apporté leur regard, leur chaleur, leur vision de la vie. C. Plafond, moulure Mon engagement m’a permis de relativiser les choses en prenant 7. Vous arpentez les rayons et bibliothèques murales conscience de leur déracinement, de leurs diffi cultés à vivre de votre libraire à la recherche… D. Une déco bien à vous, de bric, dans un pays tellement différent de celui de leurs racines, d’avoir A. De l’album souvenir du Tour de broc et de chine une meilleure compréhension du monde dans lequel je vis. de France cycliste 2009 E. Serrure trois points et judas

Votre profil

 Questions A B C D E Majorité de : Association et les assoiffés d’histoire de longue durée, faute sportive : Votre temps libre, patrimoniale ? de temps. Mais vous êtes 1      vous l’occupez sur les terrains toujours prêt à soutenir de sports, les salles de squash Majorité de  : Association de grandes causes (pétition, 2      ou à la piscine. Pourquoi ne solidaire et d’entraide : don…). 3      pas pratiquer en club une dis- Vous avez un peu de temps cipline que vous ne connais- et vous aimeriez le consacrer Majorité de  : L’association, 4      sez pas encore ? aux autres. Que votre pas (encore) pour moi : engagement soir para- Vous ne voyez pas (encore ?) 5      Majorité de  : Association professionnel ou l’occasion l’intérêt d’adhérer à une 6      culturelle et de loisirs : de rencontrer et de partager, association. Manque Les musées n’ont plus de contactez la Maison de temps ? Manque 7      secrets pour vous. Mais des Associations pour trouver d’informations ? 8      connaissez-vous les sociétés celle qui vous correspond. Un petit détour par le forum savantes et leurs conféren- des associations s’impose. 9      ces, les programmations des Majorité de  : Engagement Toutes les associations Vendredis de l’astronomie, les coup de cœur : Vous n’êtes pas      sur ww.rouen.fr 3 10 clubs de Scrabble et d’échecs, prêt à un engagement Associations De premier choix Organisé par la Ville le samedi 26 septembre, le forum des associations rassemble plus de 220 structures appartenant aux secteurs culturel, sportif, social et de la santé. Présentation de l’événement.

Demandez le guide !

Si jamais vous ne trouviez pas l’association de vos rêves le jour du forum, le Guide Mairie 2009-2010 pourra vous donner les renseignements recherchés. Éditée à 64 000 exemplaires, la brochure municipale est une véritable bible de 136 pages couleurs qui recense un large nombre d’associations ainsi L’Autobus, Samu social de Rouen, œuvre auprès des personnes sans domicile fixe. que l’ensemble des clubs sportifs et de loisirs de la ville. Distribué aptisé « À l’asso de Rouen », rel, sportif, social et de la santé une centaine de structures. dans les boîtes aux lettres Ble forum des associations se y participent. « Le forum cor- L’idéal pour prendre connais- tient de 10 h à 18 h sur les places respond au projet municipal de sance d’un choix très large d’ac- jusqu’au 11 septembre, le guide de la Calende, de la Cathédrale, valorisation de la vie associative, tivités - Rouen compte près de fournit aussi aux Rouennais rue du Change et à la Halle aux estime Hélène Klein, adjointe en 1 800 associations - sans avoir des informations de toute nature. Toiles. Plus de 220 associations charge de la Vie associative. Il à chercher dans l’annuaire ou à À qui s’adresser pour déposer appartenant aux secteurs cultu- vise à rendre visible toute l’offre courir d’une porte à l’autre. Cet- un permis de construire ? associative pour les habitants te journée permettra également Quelles démarches effectuer et à mettre en lumière le travail aux responsables associatifs et à en cas d’emménagement ? des associations. Car l’épanouis- toute personne souhaitant créer À quel moment inscrire sement personnel passe aussi par son association de découvrir son enfant à l’école ? le collectif. » Loin de la distribu- l’étendue des services proposés Quels services propose la Ville tion classique de brochures, les par la direction de la Vie asso- pour les seniors ? Comment et où associations ont été invitées par ciative. Montage d’un dossier de se débarrasser des encombrants ? la Ville à promouvoir leurs acti- subventions, mise à disposition Quelle bibliothèque est la plus vités de manière ludique. Une d’équipements, conseils juri- proche de votre domicile ? quarantaine présentera des ex- diques et comptables, ateliers Comment contacter l’élu chargé traits de spectacles ou fera des d’échanges entre associations, de l’Environnement et de la Voirie ? démonstrations sportives sur législation en vigueur dans le Toutes les réponses à ces questions les différentes scènes installées cadre de la création d’une as- à cet effet. Sur les stands, vidéos sociation… autant de domaines et bien plus encore se trouvent et sites Internet proposeront dans lesquels intervient l’équipe dans le Guide Mairie. Pour e une approche très interactive. de la Vie associative. cette 14 édition, la Ville innove Afin d’amener les Rouennais à en présentant des vues aériennes Rens. : Direction de la Vie de Rouen. L’occasion de découvrir déambuler d’un endroit à un associative, 11 avenue Pasteur Un livre pour tout comprendre autre, la Ville a imaginé un jeu • Ouverte du lundi au vendredi, la commune sous des angles 4 sur le mouvement associatif. de piste auquel participeront de 8 h 15 à 16 h 45 • Tél. : 02 76 08 89 20 inédits et originaux. Événement La ville « Macadam and Co », festival solidaire. p. 6

Pédibus Le Pédibus fait sa rentrée dans quatre écoles. p. 8

Mémoire Les Hauts-de-Rouen s’exposent à l’Hôtel de Ville. p. 9

Chère Madame, Grippe A/H1N1 Cher Monsieur, En cette rentrée quatre nouvelles classes viennent d’ouvrir à Rouen. C’est le signe de la vitalité de notre ville. Pour accompagner ce dynamisme, la En attendant le virus municipalité va construire dans les toutes prochaines La grippe est attendue de pied ferme à Rouen années une école sur la rive gauche. Comme chaque été les services techniques, renforcés qui s’organise. Pas de panique à bord. par les personnels en parcours d’insertion, ont profité avantage, c’est que le virus de les mains consciencieusement des vacances pour réaliser des travaux dans les établissements scolaires : L’ la grippe A/H1N1 aura laissé et souvent avec un simple savon, changement de mobilier et d’huisseries, réfection de salles de classes et le temps aux entreprises et aux se moucher avec des mouchoirs de cours d’écoles. services publics d’anticiper sa ve- jetables (et les jeter !), aérer les La Ville travaille également depuis le début de l’été aux dispositifs à mettre nue. Ainsi, la Ville prévoit-elle par pièces, éviter tout contact lorsque en œuvre en cas de pandémie grippale, en relation avec l’État responsable exemple un plan de continuité des l’on est malade. « Le virus n’est pas dans ce domaine. services de manière à faire face à plus virulent que celui d’une autre Le bien-être des enfants est au cœur de nos préoccupations. Au cours de une contamination qui clouerait grippe, explique Annie Lamarre- cette nouvelle année, nous poursuivrons nos actions de sensibilisation, aux au lit une forte proportion d’em- Daragon, adjointe chargée de la côtés des enseignants et de l’ensemble du personnel des écoles. ployés. L’accent est également santé publique, mais prendre ces Ainsi, le pédibus qui permet aux élèves de venir à pied à l’école en toute mis sur la prévention, le meilleur quelques précautions limitera sa moyen de lutter contre la conta- propagation. » sécurité sera étendu à de nouvelles écoles volontaires. gion étant d’appliquer quelques L’action « Adoptons les Arts à l’école » qui permet à une classe de s’approprier Numéro vert national : consignes simples chez soi et une œuvre, en partenariat avec les musées de la Ville et de compagnies de 0825 325 325 sur son lieu de travail. Se laver spectacle vivant, sera également poursuivie. Défendant les valeurs d’une école pour tous, la Ville de Rouen investit pour que chaque enfant puisse suivre sa scolarité dans les meilleures conditions, faisant de cet axe une des priorités de notre équipe municipale. Des élus sont présents dans les Conseils de chaque école pour toutes les questions du quotidien. L’éducation est le premier des services publics. © www.mecanopolis.org

Bonne rentrée à toutes et à tous.

Valérie Fourneyron Députée Maire de Rouen

5 en s’ouvrant à de multiples associa- tions », relève Caroline Dutarte, ad- jointe chargée des Affaires sociales. Au programme, distribution de li- vres aux sans-abri par Emmaüs, es- pace convivialité avec jeux de table animé par la Croix Rouge, espace enfants avec maquillage et fresque collective proposé par L’Autobus, sans oublier la présence active des Restos du cœur. Le festival est aussi l’occasion d’une collecte de couver- tures et de vêtements. Si Macadam and Co se veut carrefour solidaire, il ne néglige pas son caractère festif. Après la fanfare Orphéon Piston Solidarité se succéderont sur scène le blues- man Alain de Nardis, tête d’affiche, E.GEN (pop rock anglaise), Wichard 07 (rock), Taaw (variété africaine), Macadam de cœur l’anglais Jon Norris et les Bœufs Tro- quistes. Et pendant les intermèdes, Place de la Pucelle le samedi 12 septembre, le festival « Macadam and Co » unit la place de la Pucelle s’anime au les Rouennais, les sans-abri et les associations qui œuvrent en leur faveur. rythme des guitares manouches, des spectacles de rue, d’Agogô iloté par l’association L’Autobus sidente, Évelyne Dehut, en indique d’éducation de la jeunesse) lors du Percussions. À noter également, Pet la Ville, le festival « Macadam l’enjeu : « Amener chacun à poser un festival. La Ville présente les réali- la projection, en présence de son and Co » répond à un idéal : donner autre regard sur les gens de la rue. sations des bénéficiaires de struc- réalisateur Maxime Baulleret, du une place aux sans-abri. La place Nous voulons qu’ils tures du CCAS (Centre court-métrage « Sans toi(t) ». L’his- de la Pucelle, en l’occurrence. Le soient acteurs de cette « Poser un autre communal d’action so- toire de Michel, dont la vie bascule 12 septembre, elle est le point de journée, pensée pour ciale) : les lieux d’accueil dans un monde inconnu : la rue et rencontre des Rouennais, des SDF mettre en avant leurs regard sur les gens La Chaloupe et L’Escale, son macadam. et des bénévoles, éducateurs et ani- compétences. » Tel Ça mais aussi L’Atelier, qui de la rue » Festival « Macadam and Co » mateurs professionnels dévoués à va coinké ! DVD réalisé développe une activité • Samedi 12 septembre • De 14 h leur cause. L’Autobus, Samu social avec les « Marginals » dans le cadre de restauration de meubles. Pour à 21 h • Place de la Pucelle • Gratuit de Rouen, est la cheville ouvrière d’un atelier théâtre/vidéo et diffusé cette 2e édition, « l’engagement de • Rens. : L’Autobus : 02 35 65 62 09 et l’initiatrice de ce festival. Sa pré- par l’Arej (Association rouennaise la Ville permet au festival de s’étoffer et CCAS : 02 35 07 98 10

En ville

8 000 espèces et variétés administratives. En se Elle organise une réunion Rouen magazine Fleurissons végétales. connectant sur www.caf.fr, d’information sur ce dispositif Dans le souci d’améliorer Rouen les étudiants peuvent saisir le mardi 8 septembre, sa distribution, Rouen en ligne leur demande d’aide à partir de 18 h, à la Maison La remise des prix magazine, conservant Aide au logement et estimer de quartier Saint-Clément, de l’opération Fleurissons sa forme bimensuelle, paraît le montant de cette aide. 180 rue Saint-Julien. Rouen se déroulera au logement dorénavant le mercredi. Le programme se compose le mercredi 16 septembre, Si des problèmes subsistaient, étudiant de 10 séances animées à 19 h à la Halle aux Toiles. n’hésitez pas à nous en faire Obésité par une diététicienne, Une cinquantaine de lauréats Au moment où les étudiants part par courriel : complétées par l’intervention recevront leur prix, préparent leur rentrée et surpoids [email protected] universitaire, les CAF d’une psychologue une excursion d’une journée La Mutualité française met Vous pouvez également mettent à leur disposition et d’un cuisinier. au Clos du Coudray en place un programme contacter Adrexo, chargé un téléservice « Aide Inscription recommandée : le 3 octobre. Ce jardin, préventif d’accompagnement d’assurer la distribution au logement étudiant » 02 35 58 21 35 et par courriel : l’un des plus beaux jardins des personnes en surpoids du magazine : 02 35 36 01 21 pour faciliter leurs démarches delalondre.lore@ 6 de Normandie, présente ou en situation d’obésité. mutualite76.fr 7 Hockey amateur Portes ouvertes Brisez la glace Sports de choix Le Char organise, en collaboration avec les autres Portes et activités ouvertes à l’ASPTT. Le 12 septembre, sports de glace et le hockey élite, une journée portes l’association propose informations et démonstrations ouvertes à la patinoire Guy-Boissière le 13 septembre. pour bien choisir son activité sportive. our briser la glace, rien ne en proposant 5 séances gratuites Pvaut une journée d’animation d’essai, accompagnées du prêt de ouverte à tous. Afin de promouvoir matériel. » Lors de cette journée, le son sport auprès des plus jeunes Char rassurera les parents. « L’ap- et de leurs parents, le Char (Cen- prentissage est très ludique, sous tre de hockey amateur de Rouen) forme de petits ateliers, afin qu’ils invite les Rouennais le 13 septem- éprouvent du plaisir à patiner. Dans bre. De 11 h à 17 h, le club propose les petites catégories, tout contact des séances d’initiation, des dé- est interdit, mais autorisé et régle- monstrations et des matches menté chez les plus grands, ce qui d’exhibition auxquels participe- cause moins de blessures qu’au ront les joueurs du Rouen Hockey football ou au rugby. » Élite. « Nous avons la chance que Journée portes ouvertes le hockey sur glace soit une vraie du Centre de hockey amateur vitrine sportive de Rouen, explique de Rouen • Dimanche 13 septembre, Christophe Goëchon, responsable de 11 h à 17 h • Patinoire Guy-Boissière de la promotion de l’école de hoc- Séances les mardi et vendredi, de key. Nous souhaitons développer les 17 h 45 à 18 h 45. Rens. : 02 35 15 49 60 et L’ASPTT vous propose de découvrir la lutte à la salle Pélissier, rue de Chanzy. sur www.hockeyrouen.com sections des enfants de 4 à 10 ans ester son sport avant de s’en- expérimenter l’activité multis- Tgager, choisir sur site la dis- ports. Autre site, autres activités cipline que l’on va pratiquer : tel au stade Marcel-Lemire, situé à est l’objectif des portes ouvertes la Petite-Bouverie, où des infor- de l’ASPTT de Rouen. Le samedi mations seront apportées sur le 12 septembre, l’association ouvre football, l’athlétisme et le tennis. ses trois complexes sportifs aux Enfin, la salle Pélissier de la rue futurs adhérents. Quartier géné- de Chanzy informera le public sur ral de l’ASPTT, le gymnase de la l’activité lutte. Une lutte qui s’an- rue des Murs Saint-Yon sera ac- nonce ensuite longue et difficile cessible de 10 h à 17 h pour une pour faire un choix. présentation des activités spor- Portes ouvertes de l’ASPTT tives proposées. Au programme, • Samedi 12 septembre du basket, du judo, du yoga, mais • Gymnase des Murs-Saint-Yon, également de la gymnastique vo- de 10 h à 17 h • Stade Marcel-Lemire, lontaire, du taï shi, du tennis de de 14 h à 16 h • Salle Pélissier, de 10 h table ou du kung-fu. Les enfants à 12 h • Rens. : 02 35 12 65 40 ou par mail à [email protected] Au programme des portes ouvertes, des séances d’initiation et des démonstrations. de 3 ans pourront également y

Enquête se déroule du 14 septembre au - mercredi 14 octobre, de 14 h le dimanche matin ! 14 octobre. Afi n de répondre à 17 h. Le parking de la Haute- Conseil publique aux éventuelles questions Le dossier d’enquête publique Vieille-Tour propose tarifs des Rouennais, un est également consultable et services préférentiels municipal Une enquête publique est commissaire enquêteur au Service de l’Hygiène à ses utilisateurs. De 7 h ouverte au Grand-Quevilly Le prochain Conseil se tiendra à la disposition et de la Salubrité Publiques, à 14 h, le stationnement municipal se réunira suite à la demande du public à la mairie rez-de-chaussée (aile Sud) ne coûte qu’1,50 €. de la société SA Linde Gas le vendredi 25 septembre, de Grand-Quevilly : de l’Hôtel de Ville. Vinci Park met également à partir de 17 h 30, de poursuivre, à titre de - lundi 14 septembre, des sacs, des vélos régularisation, l’exploitation en Salle du Conseil, de 14 h à 17 h ; et des parapluies à l’Hôtel d’une unité de liquéfaction, - mardi 22 septembre, de 9 h Tarifs à la disposition stockage et chargement de Ville. à 12 h ; préférentiels de ses usagers. L’entrée de dioxyde de carbone (CO ) er 2 - jeudi 1 octobre, de 15 h À proximité également, est libre. à l’intérieur de la société GPN à 18 h ; Ne tournez plus en rond une station Teor desservant au Grand-Quevilly, 30 rue pour trouver une place Tout citoyen - lundi 5 octobre, de 9 h à 12 h ; la place Saint-Marc. peut y assister. 7 de l’Industrie. Cette enquête près de la place Saint-Marc 7 Pédibus À pied d’œuvre Le pédibus fait sa rentrée : cinq lignes desservent quatre écoles, Marthe et Thomas-Corneille, Charles- Nicolle, Pouchet-Graindor et Jean-de-la-Fontaine. e pédibus, dispositif de ra- de parents accompagnateurs Lmassage scolaire pédestre, pour une centaine d’enfants. inaugure le lundi 7 septembre L’école Charles-Nicolle a relancé sa première année pleine. Testé l’idée d’une deuxième ligne, un pendant 8 semaines avant les schéma déjà en vigueur à l’école Les Français produisent quelque 47,53 millions de tonnes de déchets chaque année. vacances, le pédibus reprend La Fontaine. La Ville désire éten- du service dans les dre le pédibus à trois écoles Marthe et Extension autres écoles d’ici à Environnement Thomas-Corneille, juin 2010. Ces éta- Charles-Nicolle, du dispositif blissements, pas en- Pouchet-Graindor et d’ici à juin 2010 core désignés, font Jean-de-la-Fontaine. partie des candidats À noter dans l’agenda Au quotidien, de 8 h à 8 h 25, le qui s’étaient déclarés lors de la convoi d’élèves à la chasuble jau- concrétisation du pédibus. Le Si vous vous sentez concerné quand on parle ne fluo chemine dans les rues, bus écocitoyen carbure au vo- de développement durable, alors l’enquête Agenda 21 avec quatre à six arrêts sur son lontariat. itinéraire. L’effectif du pédibus lancée par la Ville est pour vous… Rens. : 02 76 08 10 20 se chiffre à une cinquantaine atisfaire les besoins des N’y a-t-il pas déjà des choses de «Sgénérations actuelles faites ? Et vous-même, qu’êtes- sans compromettre la capacité vous prêt à faire pour favoriser le des générations futures à répon- développement durable à votre dre aux leurs. » Une formule qui niveau ? Qu’est-ce qui vous en- résume à elle seule la notion de couragerait à être un peu plus développement durable. Mais écocitoyen ? Ce sont vos répon- en mesurons-nous ses qui vont aiguiller vraiment bien les en- Développement l’action dans les an- jeux ? Pour lancer un durable : nées à venir. Alors Agenda 21 municipal n’hésitez pas à entrer cohérent, la Ville in- tous concernés dans ce débat partici- vite les Rouennais à patif dont les résultats répondre à une courte enquête seront présentés en réunion pu- en ligne sur www.rouen.fr. Entre blique. Le développement dura- protection des milieux naturels, ble, c’est maintenant. lutte contre le réchauffement Répondre à l’enquête sur le site climatique, cohésion sociale, mo- de la Ville : www.rouen.fr, des de consommation responsa- rubrique « Environnement » Une centaine d’enfants empruntent chaque jour une des cinq lignes Pédibus. bles, quelles sont les priorités ? Les associations

• Défense des familles partenariat avec le collectif et par courriel 114 avenue des Martyrs- Permanences et de l’individu (Adfi ) : Paix en Seine, organise [email protected] de-la-Résistance. Les permanences mardi 15 septembre, une table ronde sous Rens. : www.rouen-histoire. des associations sportives, de 14 h à 16 h 30. le thème : « Dialogue com sociales et de loisir se • Sclérosés en plaques inter-rwandais Sur les chemins poursuivent à la Maison des (Nafsep) : mardi et la réconciliation, préalables de Compostelle Associations, 11 avenue 22 septembre, de 14 h à 16 h. pour la paix durable dans Langue Pasteur. L’occasion de mieux • Le Nouveau Monde : la région des grands lacs Œuvrant pour mettre des signes les connaître et de partager mercredi 23 septembre, d’Afrique », le samedi en place l’itinéraire des témoignages et des de 14 h à 16 h 30. 12 septembre, à partir de 14 h, historique Rouen-Chartres, L’association de Parents expériences. Voici le à la Halle aux Toiles. l’association Sur les chemins d’enfants défi cients auditifs calendrier des prochaines Cette rencontre s’inscrit de Compostelle organise de Haute-Normandie permanences : Table ronde dans le cadre de la journée une réunion publique (Apedahn) organise des cours le samedi 12 septembre, de Langue des Signes • France bénévolat : les lundis L’association pour de l’Onu pour la paix dans de 10 h à 12 h, à la Maison Française (LSF), le soir 14 et 21 septembre, de 13 h la promotion de la culture le monde. de quartier Jardin des Plantes, pendant les vacances 8 à 16 h. rwandaise (APCR), en Rens. : 06 67 99 49 03 questions à... Patrimoine Mémoire Mickaël Mauger Président de l’association Ici Rouen Histoire des Hauts étudiante Fac-Here Florilège de conférences Les Hauts de Rouen tels que vous les avez rarement et visites, Connaître Rouen lus et vus… Une exposition sur les quatre quartiers amorce sa 40e saison. des Hauts à découvrir à partir du 14 septembre. n 1969, ecueillir les souvenirs des vécus. » Deux cahiers ont déjà été «Ele lan- Rhabitants pour écrire les édités. Le 3e sortira le 14 septem- cement de mémoires des Hauts-de-Rouen bre. Une date choisie par l’associa- Connaître et transmettre ces récits aux tion pour une exposition, à l’Hôtel Rouen a connu Rouennais. Depuis 2005, l’asso- de Ville, « sur les quatre quartiers un succès phé- ciation l’Équipage est à la barre des Hauts-de-Rouen, ajoute le noménal. D’em- de ce projet. Président d’un grou- président de l’Équipage. Sur les blée, un millier pe d’une dizaine de bénévoles, panneaux, des photographies, des de personnes se Jean-Maurice Gadenne souhaite cartes postales, des témoignages. sont inscrites. L’action a été créée conserver une trace des grandes Une histoire retracée de 1920 à Quels rôles remplit Fac’here ? en partie pour former les futurs transformations des quartiers aujourd’hui. » Une bonne façon guides du Syndicat d’initiative. » Châtelet, Lombardie, Sapins et la de se rappeler qu’avant d’être des Notre activité principale est Le président des Amis des mo- Grand’Mare. « Il faut l’écrire main- quartiers, le Châtelet, la Lombar- l’édition et la gestion du journal numents rouennais, Jean-Pierre tenant, explique-t-il. Les Rouennais die, la Grand’Mare et les Sapins Tapis volant, mensuel gratuit Chaline (en photo, avec Christine ne connaissent pas vraiment les étaient des noms… de ferme ! tiré à 5 000 exemplaires, distribué Decaëns, responsable de Connaître Hauts-de-Rouen. Les mouvements sur tous les pôles de l’Université « Mémoire des Hauts-de-Rouen » Rouen) se souvient des débuts de de population y sont nombreux. • Galeries de l’hôtel de ville de Rouen. L’association a été créée ce programme porté par son as- Si nous n’en gardons pas de trace • Du 14 au 26 septembre en septembre 2008 pour produire sociation. La saison des 40 ans est écrite, il ne restera plus rien de ces cette publication. En complément, riche de 22 séances : 15 visites et nous développons le forum 7 conférences. Lancement le mar- Internet Fac-Here, dédié di 6 octobre, avec un exposé sur le à une information plus réactive. thème « La construction navale à Nous avons aussi une mission Rouen : les chantiers de Norman- d’animation culturelle : die (1894-1986) ». Ensuite, obser- nous avons organisé une quinzaine vation sur le terrain. Destination de spectacles vivants au cours le boulevard des Belges, les égli- de l’année écoulée, surtout ses Saint-Gervais et Saint-Vivien des concerts. Pour 2009-2010, et leurs quartiers respectifs, le nous avons la responsabilité lycée Corneille, le cimetière mo- de la saison de musiques actuelles numental... de la Maison de l’Université.

Programme détaillé sur Internet : www.monuments-rouennais.fr En tant que directeur • Conférences à l’Espace du Moineau, de la publication, présentez-nous le mardi à 14 h 15 et 18 h • 88 € Tapis volant… (programme complet), 60 € (11 séances à la carte) • Rens. : 02 35 70 19 69 Depuis 2005, l’association l’Équipage collecte la mémoire des Hauts-de-Rouen. Le n° 10 sort le 16 septembre. Des exemplaires sont déposés à l’Hôtel de Ville et à l’Office de Tourisme. Une quarantaine Le sport de rédacteurs et dessinateurs, à 95 % étudiants, interviennent de façon ponctuelle ou régulière. et périodes scolaires. Tarifs annuels : Accueil des villes Gymnastique Play-offs Chaque numéro compte - 250 € pour les parents françaises L’association Les 19 et 20 septembre, une vingtaine de participants. ou proches d’enfants de gymnastique volontaire les Huskies du Les 28 pages se composent Vous avez récemment défi cients auditifs ; vous propose de découvrir Rouenbaseball 76 disputent d’actualités universitaires, emménagé à Rouen ? Vous - 300 € pour les particuliers ; ses activités lors de ses portes les phases fi nales souhaitez vous intégrer d’articles sur la vie quotidienne - 350 € pour les ouvertes en septembre, du championnat de France. rapidement ? L’Accueil (associations, logement…), professionnels, à partir du 7, les lundis, Tenant du titre, le club des villes françaises reprend auquel s’ajoute l’adhésion de 18 h à 19 h, les mardis, accueille Montpellier de reportages (rencontres, ses activités à compter du à l’association (18 €). de 9 h à 10 h et les vendredis, au stade Saint-Exupéry écologie…), des rubriques culture lundi 7 septembre, et vous Rens. : 02 35 03 29 49 de 9 h à 11 h, à la maison le samedi à 11 h, le et détente. Les 4 pages de publicité accueille du lundi au jeudi, et sur Internet : de quartier Ouest, 47 rue dimanche, à 11 h et à 15 h. de 14 h 30 à 17 h, ainsi financent l’impression. http://apedahn.free.fr Mustel. Quatre équipes s’affrontent que les samedis 19 et Rens. : 02 35 71 86 67 et pour une place en fi nale : Rens. : 02 32 76 96 88 26 septembre, de 10 h à 12 h. www.geste-posture.fr/gv Montpellier, Savigny, Sénart • Forum Internet : Rens. : 02 35 88 57 30 9 et Rouen. Entrée gratuite. http ://fac-here.forumactif.com Ça s’est passé

Munich champion Le 26 juillet, les Gauting Indians de Munich ont remporté le premier Open international de base-ball, organisé au stade Saint-Exupéry, en battant en finale l’équipe des

© A. Meunier © A. États-Unis 13-2.

Stéphanie Hautot (à dr.), PDG, et Caroline Beaunay-Corruble, directrice de Phoneby

Stéphanie Hautot Mobile apparent Elle n’a pas commis de crime, mais Stéphanie Une page se tourne… Hautot a un mobile… Surtout pour La déconstruction de l’usine d’Eauplet, à l’Est de Rouen, a débuté. D’ici votre entreprise. Explications. avril 2010, l’ancienne usine d’incinération et de traitement des déchets va eune entreprise rouennaise opérateurs et disposent, pour le disparaître du paysage. La société Apinor a démarré la décontamination cherche deux commerciaux plus petit modèle, de plusieurs des bâtiments et va prochainement entamer la déconstruction manuelle J en Normandie et en région fonctionnalités comme la radio de la cheminée de 70 mètres de haut. parisienne. En cette période et les lecteurs MP3 et MP4. En- de crise, Phoneby dénote. fin, si une entreprise le souhaite, À 30 ans, Stéphanie Hautot est nous pouvons également inté- à la tête d’un concept porteur, grer une application en rapport novateur et unique en Europe. avec son activité. » Pour propo- L’idée : « vendre des téléphones ser un tel éventail, Phoneby comme on vend des sacs », ex- n’a pas de kit mais les mains plique-t-elle. Un vrai pavé dans libres. La société fait fabriquer la mer d’huile de la téléphonie ses propres téléphones. « Nous mobile. « Il y a 3 ans, je me suis disposons ainsi d’une dizaine demandé quelle autre utilité de modèles aux normes CE », pouvait avoir un téléphone insiste la dirigeante. D’ores portable, complète la jeune et déjà, sept contrats ont été PDG de Phoneby. Soit je déve- signés avec des entreprises na- loppais des petites applications tionales et 60 autres sont en pour les mobiles, soit je tra- attente. Et comme rien ne lie vaillais sur l’objet. » Et c’est sur Phoneby à l’un des opérateurs Roulez jeunesse l’objet que Stéphanie Hautot français, l’entreprise va se tour- a jeté son dévolu. Objectif : uti- ner vers les particuliers. Deux En compagnie des adjoints Bruno Bertheuil et Françoise Lesconnec, Va- liser le téléphone comme un boutiques, localisées à Yvetot lérie Fourneyron est venue à la rencontre des jeunes participant aux objet publicitaire. « Le boîtier, et au Havre, vendront dès sep- activités déclinées par la Ville cet été. Lors de cette tournée du vendredi le fond d’écran sont personna- tembre des petits téléphones 21 août, le maire a rendu visite aux enfants du centre de loisirs François- lisables, nous pouvons aussi à 40 € pièce… Tous estampillés Salomon (ci-dessus), après un passage par le site de la Petite Bouverie. programmer deux touches, Phoneby. précise-t-elle. Nos téléphones La galerie photo www.rouen.fr/galerie vous propose de découvrir Rens. : www.phoneby.com en images les derniers événements qui se sont déroulés en ville. sont aussi ouverts à tous les © A. Denis © A. © A. Mobarek © A.

Samedi 19 septembre Dimanche 13 septembre Du 4 au 12 septembre Football Salon Festival Le FCR bien ancré 19e marché 13e RamDam en National Rétrophoto sur Scènes

L’agenda est mis à jour Rendez-vous quotidiennement sur : Toutes les manifestations de la quinzaine

du mercredi 9 septembre au mercredi 23 septembre

■ jeudi 10 septembre vendredi 11 septembre ■ TABLE RONDE Dialo- ■ ROCK GARAGE Dead Culture gue inter rwandais et la as a dodo + Natty Bunk Journées ■ CONFÉRENCE Aider ■ CONCERT Band of réconciliation • Proposée • Proposé par l’association du Patrimoine ■ Loisirs et reconnaître les gnawa • Dans le cadre par l’Association pour la Too Much Fish in the Sea oiseaux de nos jardins du festival Ramdam sur Promotion de la Culture • Le Cap’taine Taverne, 56 ■ • Animée par Marc Duvilla scènes • Hangar 23 Rwandaise • Halle aux Toi- rue Saint-Hilaire • 21 h • Sport de la LPO • Maison des • 21 h 30 • 19 € (TR 15 €) • les • 14 h • Entrée libre Entrée libre aînés, 24 rue des Arsins Réservations : 02 32 18 28 10 ■ Jeune public • 15 h 30 • Entrée libre, ■ FANFARE Zorna • ■ ÉVÉNEMENT Les inscription obligatoire : ■ BROCANTE Les puces Dans le cadre du festival nuits impressionnistes mercredi 9 septembre 02 32 08 60 80 rouennaises Ramdam sur scènes • Scénographie : Skertzo • Parc des expositions Station de métro Palais de • Proposé par la Ville en ■ CLASSIQUE Pergolesi, ■ CLASSIQUE Pergo- • De 10 h à 21 h • 6,20 € (TR justice • 17 h • Accès libre • collaboration avec la Bach, Vivaldi • Dans lesi, Bach, Vivaldi 5,20 €) Rens. : 02 32 18 28 10 communauté de l’Agglo- le cadre du festival Les • Dans le cadre du festival mération rouennaise et la Musicales de Normandie Les Musicales de Norman- ■ JEUX VIDÉO Wii - ■ CONCERT Mouss et Région Haute-Normandie • Théâtre des Arts • 20 h die • Théâtre des Arts • Jeux d’équilibre • Mai- Hakim 100 % motivés • Cathédrale Notre-Dame Dans le cadre et musée des Beaux-Arts • De 5 € à 30 € • Réserva- 20 h • De 5 € à 30 € • Ré- son des aînés, 24 rue des + Djamel Allam + Zorna des Journées tions : 0810 811 116 servations : 0810 811 116 • 22 h • Accès libre Arsins • 15 h • Entrée libre, • Pour la clôture du festival européennes inscription obligatoire : Ramdam sur scènes • du Patrimoine, ■ RÉUNION D’INFOR- ■ CONCERT Dent May 02 32 08 60 80 Hangar 23 • 21 h 30 • 19 € ■ PORTES OUVERTES MATION Achat d’un + Hildadisco • Proposé (TR 15 €) • Réservations : de l’ASPTT • Gymnase les 19 et 20 septembre, ordinateur et choix du par l’association Volume ■ ÉVÉNEMENT Les 02 32 18 28 10 des Murs-Saint-Yon, Stade les musées de la Ville fournisseur d’accès In- • Le Vicomté, 70 rue de la nuits impressionnistes Marcel-Lemire et salle vous ouvrent Vicomté • 21 h • 10 € • Scénographie : Skertzo • ■ BROCANTE Les puces Pélissier • De 10 h à 16 h gratuitement ternet • Animée • Accès libre • Rens. : Proposé par la Ville rouennaises • Parc des leurs portes. par Yves Tomasi • Maison 02 35 12 65 40 des aînés, 24 rue des Ar- ■ CONCERT Cheba Za- en collaboration expositions • De 10 h à Au programme, sins • 14 h • Entrée libre, houania + Fata Tinda • avec la communauté de 20 h • 6,20 € (TR 5,20 €) des visites tactiles, l’Agglomération rouen- ■ HOCKEY SUR GLACE inscription obligatoire : Dans le cadre du festival des visites en langue 02 32 08 60 80 Ramdam sur scènes • naise et la Région Haute- ■ FESTIVAL Macadam Rouen-Angers • Patinoi- des signes, des visites Hangar 23 • 21 h 30 • 19 € Normandie • Cathédrale and Co • Concerts et ani- re Guy-Boissière • 20 h • ■ CONCERT Manu (TR 15 €) • Réservations : Notre-Dame et musée mations pour et avec les 11 €, gratuit pour les moins pour les tout-petits 02 32 18 28 10 des Beaux-Arts • 22 h • sans-abri • Place de la Pu- de 14 ans • Réservations : (2-3 ans), des Chao Radio Bemba • Accès libre 02 35 88 96 88 Zénith • 20 h • 29 € celle • De 14 h à 21 h • Accès animations « Musée ■ ÉVÉNEMENT Les libre • Rens. : 02 35 65 62 09 en famille »… Toutes ■ ÉVÉNEMENT Les nuits impressionnistes samedi 12 septembre dimanche 13 septembre les visites se font nuits impressionnistes • Scénographie : Skertzo ■ TANGO argentin - Dî- sans réservation • Proposé par la Ville, en • Scénographie : Skertzo ner argentin, démons- ■ SORTIE NATURE Les et dans la limite des • Proposé par la Ville en collaboration • avec la communauté de Plan 0 3 trations et Milonga oiseaux et les papillons places disponibles. collaboration avec la Proposé par Tango émoi • dans un parc en pleine ■ communauté de l’Agglo- l’Agglomération rouen- ■ RENCONTRE Bahiana Club, Hangar A, Retrouvez • Proposée par la LPO mération rouennaise et la naise et la Région Haute- LITTÉRAIRE Thé ou quai de Boisguilbert • 20 h ville tout le programme • Prévoir des jumelles • Région Haute-Normandie Normandie • Cathédrale • Entrée libre (consom- des Journées café ? • Bibliothèque Jardin des plantes, entrée • Cathédrale Notre-Dame Notre-Dame et musée mation obligatoire), ins- Saint-Sever • 10 h • place des Martyrs-de-la- du Patrimoine dans et musée des Beaux-Arts • des Beaux-Arts • 22 h • cription indispensable : Entrée libre • Rens. : Résistance • 10 h • Entrée le supplément encarté 22 h • Accès libre Accès libre 02 35 70 70 00 02 32 81 50 30 libre • Rens. : 02 35 77 10 56 dans ce numéro 11 Ambitions nationales

FC ROUEN-PLABENNEC. Comme à la grande cet adversaire à sa portée, pour préparer au mieux époque, Rouen évolue désormais dans le même le match suivant, des plus délicats : il faudra se frotter championnat que Reims. Symbole de renaissance au gros morceau Reims, sur la pelouse de Champenois pour le FCR ? En théorie, c’est la saison du nouveau tout droit venus de Ligue 2. Dans leur quête départ. Après avoir rongé leur frein pendant 4 ans du maintien, les Diables Rouges n’auront pas la partie en amateur, les Diables Rouges renouent avec facile, mais ils possèdent un atout : la solide cohésion le National. Ils ont pour mission d’assurer un maintien du groupe. Le club a misé sur la stabilité de l’effectif, confortable, autrement dit de prolonger le plus vite conservé à 90 %. Aux avant-postes, le FCR s’est attaché possible ce bail en troisième division. Vaillante les services de Jean-Marie David (photo), attaquant et entreprenante, l’équipe du coach Éric Garcin a réussi breton de 27 ans formé au Stade Rennais. Recrue de son entrée en matière : un nul méritoire chez un choix que cet ex-meilleur buteur de CFA, (21 buts sérieux client, Amiens (0-0), un prometteur succès sous le maillot de Vitré en 2005-2006). Fin technicien, aux dépens de Bayonne (4-0) et un nul face à l’un des il a passé les trois dernières saisons en National, au favoris du championnat, l’AS Cannes (1-1). 6e budget Paris FC, puis à Gueugnon. Dans l’entrejeu, le renfort de National, le FCR a montré qu’il a du caractère. Le se nomme Matthias Jouan, milieu de terrain de 25 ans, prochain obstacle qui se dresse sur sa route au stade homme fort de l’US Quevilly. Un gaucher pétri Diochon, le 19 septembre, n’est autre que Plabennec, de qualités, au profil de créateur. Pour consolider dauphin des Diables Rouges la saison dernière. Cette la défense, l’athlétique latéral droit brésilien Henrique affiche de la 9e journée ne manque pas de piquant. Da Silva Gomes (27 ans) a rejoint les rangs du FCR. Si les Bretons ont dû abandonner le titre de champion À lui de faire parler son expérience de la Ligue 2, du groupe D aux Rouennais, ils les ont menacés où il a officié pendant un an et demi avec… Reims. jusqu’au bout de la course à l’accession. Meilleur FC Rouen-Plabennec • 9e journée de National deuxième des quatre groupes de CFA confondus, • Samedi 19 septembre • 20 h • Stade Diochon le club du Finistère a été invité en National grâce • 5 €, 10 € et 15 € • Rens. : 02 32 81 36 36 à la rétrogradation administrative de Sète. Le FCR et www.fcrouen.com a tout intérêt à signer un résultat positif devant Denis © A.

■ VISITE INSOLITE lundi 14 septembre par la Ville en collabora- Ateliers Radioscopie de la rue tion avec la communau- des musées de la République • ■ ÉVÉNEMENT Les té de l’Agglomération Place Saint-Amand • 15 h nuits impressionnis- rouennaise et la Région Des ateliers adultes • 6,50 € (TR 4,50 €), ré- tes • Scénographie : Haute-Normandie • de pratique artistique servation indispensable : Skertzo • Proposé Cathédrale Notre-Dame En vue et musée des Beaux- sont organisés par 02 32 08 31 01 par la Ville en collabora- Arts • 22 h • Accès libre les musées de la Ville tion avec la communau- à partir du ■ ORGUE Michèle Découvertes du Printemps té de l’Agglomération rouennaise et la Région 14 septembre. Guyard • Proposé mercredi 16 septembre Haute-Normandie • Inscription avant par le comité normand de Bourges du récital d’orgue • Cathédrale Notre-Dame ■ le 11 septembre e et musée des Beaux- POÉSIE Un coin Dans le cadre du festival Pour la 10 année consécutive, la Fnac s’associe de poésie dans l’art auprès du service 2009 classiques et ro- au Printemps de Bourges pour faire éclore Arts • 22 h • Accès libre des mots • Maison des des publics, mantiques • Abbatiale les nouveaux talents musicaux. Déposez esplanade Marcel- Saint-Ouen • 17 h • 10 € aînés, 24 rue des Arsins (TR 7 €) votre candidature dans votre magasin mardi 15 septembre • 10 h • Entrée libre, Duchamp, ou dans l’une des antennes du réseau inscription obligatoire : au 02 35 52 00 62. ■ MARCHÉ INTERNA- Printemps avant le 3 octobre. Les lauréats ■ VISITE GUIDÉE Visi- 02 32 08 60 80 Les tarifs varient se verront ouvrir les scènes « Découvertes » te du monument juif de 75 € (un trimestre TIONAL Retrophoto ■ • Bourse d’échanges, du Printemps de Bourges et de la Fnac “la Maison Sublime” SEMAINE EURO- de 6 séances) salon du 13 au 18 avril 2010. • RDV devant l’Office PÉENNE DE LA MOBI- à 220 € (l’année), de Tourisme, place de LITÉ Débat participa- des antiquités et mar- ■ Rens. : www.fnac.com matériel fourni. ché de l’occasion • la Cathédrale • 15 h • tif • Temps d’échanges Les séances Halle aux Toiles • De 9 h 6,50 € (TR 4,50 €), réser- pour envisager à 17 h • 5 € de 9 h à 13 h ■ vation indispensable : ensemble la mobilité s’organisent BROCANTE Les pu- tion avec la communau- 02 32 08 32 40 et 2,50 € de 13 h à 17 h té de l’Agglomération durable à Rouen • Salle selon 5 groupes (gratuit - 15 ans) • Rens. : ces rouennaises • Parc des Mariages • 18 h• Ac- des expositions • rouennaise et la Région de différents niveaux. 02 35 98 12 72 ■ DÉMONSTRATION cès libre Dominique De 10 h à 19h • 6,20 € Haute-Normandie • (TR 5,20 €) Cathédrale Notre-Dame de Stretching, Yoga Penloup amène ■ FOIRE À TOUT de et musée des Beaux- et Tai Ji Quan • Maison ■ REMISE DES PRIX de les participants la Croix de Pierre • ■ Arts • 22 h • Accès libre des aînés, 24 rue des Ar- l’opération Fleurissons REPAS DE QUAR- sins • 14 h • Entrée libre • à interroger, par Rues Saint-Vivien, Saint- TIER Faubourg Saint- Rouen • Halle aux Toiles la pratique, l’idée Hilaire et alentours • De ■ Rens. : 02 32 08 60 80 • 19 h • Entrée libre Hilaire • Proposé par ANIMATION Jour- qu’ils se font d’une 8 h à 18 h • Accès libre • née sports de glace l’association Faubourg ■ œuvre d’art. Ces Rens. : 02 35 89 32 11 • Animations, démons- TANGO Café tango ■ ÉVÉNEMENT Les Saint-Hilaire • Apporter • Proposé par l’associa- ateliers seront son panier-repas • Mini- trations et initiation au nuits impressionnistes ■ FOIRE À TOUT des hockey sur glace, tion Tango émoi • Le • Scénographie : Skertzo également ponctués club Saint-Hilaire, 167 Pompiers de Rouen • au patinage synchronisé Vicomté, 70 rue de la • Proposé par la Ville en chaque trimestre rue Descroizilles • 12 h • Vicomté • 20 h • Entrée Ouverte à tous • Quais Entrée libre et artistique collaboration avec la d’une visite bas rive droite • De 8 h à avec le Char, le RHE, libre communauté de l’Agglo- commentée par 18 h • Accès libre (de 4 € ■ ÉVÉNEMENT Les le Roc et l’Espar • Pati- mération rouennaise et la un conférencier à 6 € le mètre pour les noire Guy-Boissière • 11 h ■ ÉVÉNEMENT Les Région Haute-Normandie exposants) nuits impressionnis- • Entrée libre nuits impressionnis- • Cathédrale Notre-Dame des musées. tes • Scénographie : ■ tes • Scénographie : et musée des Beaux-Arts Rens. : 02 35 52 00 62 Skertzo • Proposé Skertzo • Proposé • 22 h • Accès libre par la Ville en collabora- 12 Suivez les toiles Mots à maux Belem à la folie

LES NUITS DUOS DES MAUX ESCALE DE BATEAUX. IMPRESSIONNISTES. DES MOTS. Le centre Les amateurs de voile Elle se sent belle la Cathédrale. André-Malraux poursuit et les nostalgiques de l’Armada Aussi belle que le Musée des son aventure avec vont avoir quelques violons Beaux-Arts se trouve grandi, le théâtre amateur. dans le cœur à compter

resplendissant et admiré. DR Le 19 septembre, du 17 septembre, date Depuis le début de l’été, les deux il accueille Les Lunatiques. Emmenée par Francis à laquelle le Belem et le Brasil monuments rouennais se gorgent Facon, la compagnie présente Duos des maux des sont annoncés dans le port. de couleurs, de peintures, de coups mots, six saynètes burlesques qui, enchaînées, Cependant, le prestigieux trois- de pinceaux. Illuminés et savamment embellis, ne forment qu’une seule histoire. Signées de Jean- mâts français - né il y a plus ils bénéficient d’un travail minutieux orchestré Michel Ribes (Ultime bataille, Guérison) ou de de 110 ans - ne sera pas ouvert par la société Skertzó et initié par la Ville Roland Dubillard (L’apéritif) et adaptées par les à la visite cette fois, mais seulement à son mécène et ses partenaires (Région et Communauté Lunatiques, elles évoquent le couple et la relation principal la Caisse d’Épargne et repartira pour d’agglomération). Alors qu’une vingtaine de entre les êtres sous différentes facettes. Un humour la Bretagne deux jours après. Le Brasil devrait quant créations lumineuses viennent habiller la façade décalé, parfois à la limite de l’absurde, et un amour à lui ouvrir sa passerelle au public. Un navire-école du Musée des Beaux-Arts en musique, la Cathédrale des textes que les amateurs de théâtre pourront tout comme le Cisne Branco, brésilien, lui aussi, pare sa fine silhouette dentelée de 15 robes de retrouver dans les ateliers de la compagnie, qui était présent lors de la dernière Armada. lumière éblouissantes. Un événement impressionnant chaque mardi de 19 h 30 à 21 h 30. Ceux-ci permettent La venue de ces deux fleurons de la marine sera projeté jusqu’au 19 septembre. Au programme, aux adultes d’étudier la gestuelle, la voix, la mise également l’occasion de lever une nouvelle fois quatre séances par soirée, histoire d’avoir un petit en espace. Chaque année, une création en est issue les tabliers du pont Flaubert. À l’arrivée et au retour. avant-goût du festival Normandie Impressionniste et présentée en fin de saison. Rendez-vous en avril, Prêts pour la photo… ? organisé en 2010 dans toute l’agglomération. à l’Almendra, pour découvrir Arrêtez les aiguilles. Belem • Ouverture du pont Flaubert, Les Nuits Impressionnistes • Jusqu’au Duos des maux des mots • Sam. 19 septembre, entre 13 h et 13 h 30 le 17 septembre 19 septembre • À partir de 22 h • Façade à 20 h 30 • Centre André-Malraux • Rens. : et entre 12 h 45 et 13 h 30 le 19 septembre du Musée des Beaux-Arts et de la Cathédrale 02 35 09 96 39 et [email protected] • Escale du Brasil du 17 au 23 septembre.

sans réservation • Rens. : ■ DESSOUS DU PA- ■ CONCERT Jean 02 35 52 00 62 TRIMOINE Vidéos Gadoullet, Nicole Ateliers À gagner • Niveau - 1, Galeries Symonnot, Monika théâtre ■ P’TIT BAL Le bal des Lafayette, 25 rue du Dabrowska-Beuze- Martine • Hangar 23 • Grand Pont • De 12 h lin • Jean Gadoullet enfants 20 h 30 • 10 € • Réserva- à 23 h • Entrée libre • (contre-ténor), Nicole Le Centre dramatique 20 places pour l’avant-première tions : 02 32 18 28 10 Rens. : 02 32 08 31 01 Symonnot (viole de régional de Haute- du fi lm L’affaire Farewell Louise Hervé, Gambe), Monika Da- • Normandie/Théâtre au Pathé Docks 76, le vendredi 18 septembre, ■ JAZZ Jazz on top Cloé Maillet « Ce browska-Beuzelin à 20 h ou 22 h 15 - Quentin Ghomari que nous savons » (clavecin) - Œuvres de des deux rives Quintet • Proposé par • En partenariat avec L. da Viadana, J.-S. Bach, propose des ateliers Nom & prénom : ...... l’association Pôle Image Haute-Nor- G. F. Haendel, G. B. Brevi de sensibilisation Adresse : ...... Doin’ the thing • Le mandie • Salle des États, Arche- et de pratique ...... Saxo, 11 place Saint-Marc Paulette Phillips vêché de Rouen, 2 rue amateur destinés • des Bonnetiers • 15 h Tél. : ...... • 22 h • Entrée libre « Crosstalk » • En par- aux enfants âgés tenariat avec le FRAC • Entrée libre • Rens. : Bon à retourner avant le 16 septembre à Rouen magazine, DIrection ■ 02 35 71 25 80 de 6 à 11 ans. de la Communication, place du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1. ROCK GARAGE The Haute-Normandie • Ils se déroulent Réservé aux personnes ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées Revellions + Cristal Niveau -1, Galeries par tirage au sort. Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. ■ DESSOUS DU le mercredi après- Palace • Proposé par • Stéphane Kantor l’association Too Much - « Muséum muse PATRIMOINE • En- midi, à partir Fish in the Sea • Empo- et faune et faune et trée libre • Rens. : du 23 septembre. jeudi 17 septembre De 5 € à 30 € • Réserva- 02 32 08 31 01 Une réunion tions : 0810 811 116 rium Galorium, 151 rue muse » et « La Meta- Beauvoisine • 21 h • 6 € Collectif bulles d’information ■ MIDI-MUSÉE Le bain morphosa » • - « L’itinoreille » • de Diane de François ■ ÉVÉNEMENT Les Antoine Vivet se tiendra le mercredi ■ ÉVÉNEMENT Les • Itinéraire de créations 9 septembre, Clouet • Musée des nuits impressionnis- « La nuit des cétoi- nuits impressionnis- radiophoniques • Par- à 18 h 30, au centre Beaux-Arts • 12 h 30 • 4 € tes • Scénographie : nes » • En partenariat cours dans la ville • De + entrée gratuite, gratuit Skertzo • Proposé tes • Scénographie : avec le Pôle Image Hau- dramatique régional Skertzo • Proposé par 15 h à 20 h et de 21 h pour les moins de 26 ans, par la Ville en collabora- te-Normandie à 23 h situé au 48 rue Louis sans réservation • Rens. : tion avec la communau- la Ville en collaboration avec la communauté Collectif bulles Ricard. Tarif : 120 € 02 35 52 00 62 té de l’Agglomération ■ RENCONTRE • pour l’année rouennaise et la Région de l’Agglomération - « L’envers des des- rouennaise et la Région Béatrice Giraud • (avec un abonnement ■ JAZZ Jazz on top - Haute-Normandie • Ca- sous et des sons des Haute-Normandie • Ca- Librairie l’Armitière, 5 • Émission enfant « Duo • Animée thédrale Notre-Dame et dessous » Jam session thédrale Notre-Dame et rue des Basnage • 15 h de radio en partena- par Quentin Ghomari musée des Beaux-Arts • famille » pour musée des Beaux-Arts • • Entrée libre • Rens. : riat avec la radio HDR Quintet • Proposée 22 h • Accès libre les spectacles 22 h • Accès libre 02 35 70 57 42 • Niveau -1, Galeries par l’association La Petite fille Lafayette, 25 rue du Doin’ the thing • Le Saxo, ■ RENCONTRE BD Grand Pont • Diffusée aux allumettes 11 place Saint-Marc • vendredi 18 septembre samedi 19 septembre NIKOPEK et Steve sur la radio HDR 99.1 et Le Petit Chaperon 19 h 30 • Entrée libre ■ MIDI-MUSÉE Le Baker • Librairie Au FM • De 19 h à 21 h rouge). ■ JOURNÉES DU bain de Diane de Grand Nulle Part, 102 Hubert Michel - ■ Rens. : ■ CLASSIQUE Men- PATRIMOINE • Voir le rue du Général-Leclerc • François Clouet • « Trames » • Création 02 35 89 63 41 delssohn, Pécou, programme détaillé en • 15 h • Entrée libre sonore • Abbatiale Haydn • Direction : Alain Musée des Beaux-Arts supplément et par courriel : • 12 h 30 • 4 € + entrée Saint-Ouen • De 19 h formation@ Altinoglu • à 23 h Théâtre des Arts • 20 h • gratuite, gratuit pour cdrdeuxrives.com. les moins de 26 ans, 13 Photo synthèse C’est la reprise !

RÉTROPHOTO. Ce n’est pas un cliché mais une MUSICALES réalité tangible : à Rouen, l’art de la photographie DE NORMANDIE. soigne son image grâce au marché international Les deux derniers concerts Rétrophoto. L’association L’Imagerie Rouennaise programmés dans le cadre n’a de cesse d’agrandir le format de son événement, du festival de musique dont la 19e édition aura la Halle aux Toiles pour… classique ouvrent la saison

cadre, dimanche 13 septembre. Rétrophoto s’est Lange © J.-F. de l’Opéra de Rouen. imposé comme l’un des carrefours les plus Les mercredi 9 et jeudi 10 septembre, le Théâtre importants de France en la matière. L’an dernier, des Arts propose aux mélomanes plusieurs il rassemblait près de 70 exposants sur 200 m œuvres résolument baroques. Mises en valeur de stands, avec quelque 2 000 visiteurs à la clé. par l’exceptionnelle prestation de deux solistes Au rang des participants figurent des Britanniques, de l’Opéra de Rouen, la soprano Maria Espada des Polonais, des Allemands, des Tchèques, et le contretenor Xavier Sabata, elles permettent des Italiens, des Chinois, des Américains… À la fois aux amateurs de cette musique fleurie bourse d’échanges, salon des antiquités et marché des XVIIe et XVIIIe siècles de redécouvrir Pergolesi, de l’occasion, Rétrophoto crée un monde où l’objet Vivaldi, Durante et Bach. Sous la direction règne en maître, en instrument de la passion. de Kenneth Weiss, le Psaume 51 de Jean-Sébastien Un festival de matériels, équipements et accessoires. Bach prendra toute son ampleur, le compositeur L’endroit idéal pour dénicher un flash à trois têtes de la photographie ». Une façon non seulement allemand s’étant inspiré profondément du Stabat ou un rail de mise au point macro. Objectif planète de balayer 170 ans d’histoire de la photo mais aussi Mater de Pergolesi… que l’on retrouve dans argentique et univers numérique ! Il faut signaler de toucher du doigt l’évolution du cinéma et le concertino en sol pour cordes. l’apparition très remarquée, dans les allées de la vidéo. Un seul mot d’ordre : droit à l’image ! du salon, d’appareils d’occasion de moins d’un an. Concerts Pergolesi, Vivaldi, Durante, Bach 19e marché international Rétrophoto Bonnes affaires dans le viseur. Pour les amoureux • Musicales de Normandie • Mercredi 9 • Dimanche 13 septembre • De 9 h à 17 h de la pellicule, des chambres à soufflets ou des petits et jeudi 10 septembre • 20 h • Opéra de Rouen • Halle aux Toiles • 5 € de 9 h à 13 h et 2,50 € de 13 h bijoux de technologie digitale, c’est un véritable • Tarifs : de 10 € à 30 € • Tél. 0810 811 116 à 17 h (gratuit - 15 ans) • Rens. : 02 35 98 12 72 panorama sur le thème « Mémoire et actualités et www.operaderouen.com

Spécial zouzous avec le CHU • Devant Musée • Vincent Peter, la chapelle de l’hôpital Puces Cendrine Gallezot et • 16 h • Entrée libre • maritime Jorg Muller « Nous- Ateliers des musées de la Ville Rens. : 02 32 08 31 01 rouennaises La 26e édition tube #3 » • Perfor- Plus de des Journées mances artistiques • Les musées de la Ville de Rouen proposent ■ RÉCITAL D’ORGUE 400 brocanteurs européennes Aître Saint-Maclou • De 14 séances d’ateliers de pratique artistique Marie-Andrée Mor- professionnels venus du Patrimoine, 19 h à 23 h 30 destinés au jeune public (de 4 à 16 ans) risset • Proposé par de la France entière organisée les 19 et Visites à la lampe animées par une plasticienne le comité normand du mais aussi des pays • récital d’orgue • Dans le 20 septembre, dynamo • Muséum et un conférencier intervenant en tandem. nordistes limitrophes d’Histoire Naturelle, Ces activités ont lieu tout au long de l’année cadre du festival 2009 a pour thème 198 rue Beauvoisine • classiques et romanti- vous donnent national 22 h 30 et 23 h 15 • Ins- scolaire, le mercredi ou le samedi, à partir ques • Abbatiale Saint- rendez-vous « Un patrimoine cription indispensable : du 23 septembre. Les inscriptions se déroulent Ouen • 17 h • Entrée aux Puces accessible à tous ». 02 76 52 80 51 mercredi 9 septembre, de 9 h à 13 h à l’atelier libre Rouennaises À cette occasion, des enfants, esplanade Marcel-Duchamp. Le de vendredi 11 ■ le musée maritime, ■ THÉÂTRE AMA- tarif s’élève à 120 € les 14 séances (matériel EXPO-VENTE Quai au dimanche fluvial et portuaire TEUR Duos des maux fourni, prévoir une blouse). Une copie des livres • Quais bas 13 septembre rive droite • De 9 h et son chantier des mots • Par la Cie de l’attestation d’assurance de responsabilité pour vous présenter Les Lunatiques • Cen- à 18 h • Accès libre • d’insertion Verrazane civile est demandée pour toute inscription. Rens. : 02 35 98 18 36 un large choix tre André-Malraux • ■ mettent en place 20 h 30 • Payant Rens. : Service des Publics : 02 35 52 00 62 de marchandises un programme ■ BASEBALL Rouen de qualité (meubles, spécial : visites libres ■ SEMAINE EURO- rouennaise et la Région 5 €, 10 € et 15 € • Rens. : - Montpellier • Play- bibelots, tableaux, et visites guidées, PÉENNE DE LA MOBI- Haute-Normandie • 02 32 81 36 36 offs • Stade Saint- céramiques, faïences, visite du chantier LITÉ Journée « En vil- Cathédrale Notre-Dame Exupéry • 11 h et 15 h • porcelaines, cartes de restauration le sans ma voiture » et musée des Beaux- Accès libre postales, vieux navale, animations • Centre ville • De 14 h à Arts • 22 h • Accès libre dimanche 20 septembre papiers, livres, bijoux, 19 h • Accès libre pour les enfants. ■ ■ lundi 21 septembre horlogerie, linge À découvrir ROCK ÉLECTRO Dj JOURNÉES DU ancien). ■ ROCK Tupelo Soul Yaffit + The Eraser PATRIMOINE • Voir le ■ notamment, programme détaillé en DESSOUS DU PA- ■ Puces Rouennaises + the Ramines + the & Ludwig • Proposé TRIMOINE Collectif l’exposition par Europe and Co • Le supplément d’Automne • Parc temporaire Poseurs + Flyin’ Ca- bulles - « L’envers dillacs - Hommage Shari Vari, 51 rue Saint- des expositions « Les marins Nicolas • 22 h • Entrée ■ CONCERT Chœur des dessous et des • Le vendredi 11, • L’oreille qui aux Dogs libre sons des dessous » normands traîne, MJC Rive Gau- de chambre Saint- de 10 h à 21 h, à la conquête Évode • Église En partenariat avec la le samedi 12, che, Place des Faïen- ■ radio HDR • Niveau -1, du monde - ciers • 21 h • 5 € • Rens. : BASEBALL Rouen Saint-Patrice • 15 h • de 10 h à 20 h - Montpellier • Play- Entrée libre • Rens. : Galeries Lafayette, 25 Découvertes 02 32 81 53 63 rue du Grand Pont • et le dimanche 13, et exploration, offs • Stade Saint-Exu- 02 35 71 25 80 de 10 h à 19 h • Tarifs : péry • 15 h • Accès libre Diffusée sur la radio XVe-XIXe siècles ». ■ ÉVÉNEMENT Les HDR 99.1 FM • De 12 h 6,20 € (TR 5,20 €), ■ DESSOUS DU ■ nuits impressionnis- à 13 h gratuit - 12 ans Tarifs : 3 €, ■ FOOTBALL FC PATRIMOINE Cie Syl- gratuit - 18 ans • tes • En collaboration • Rens. : avec la communauté Rouen - Plabennec • vain Groud - « Peo- e www.puces Rens.: 02 32 10 15 51 de l’Agglomération 9 journée de National ple » • En partenariat • Stade Diochon • 20 h • rouennaises.com 14 La rentrée des glaces Salon sur berge ROUEN-ANGERS. Samedi 12 septembre, à 20 h, axée davantage sur la défense… autant 10E QUAI DES LIVRES. les Dragons de Rouen reçoivent les Ducs d’Angers de changements en profondeur provoqués C’est un rendez-vous toujours en match amical. Un bel affrontement par l’absence de titres la saison dernière. À la tête très couru en ce début entre deux équipes en course pour le titre des Dragons, Christian Pouget et Rodolphe d’automne. Du marégraphe de champion de France, les deux ayant été Garnier - tous deux anciens joueurs de Rouen - jusqu’au pont Jeanne-d’Arc, éliminées en demi-finales la saison passée. ont souhaité s’entourer de garçons expérimentés, pas moins de 130 stands L’occasion aussi pour le public rouennais au physique imposant. « Nous sommes très (chiffre 2008) en enfilade de découvrir le nouveau visage du Rouen Hockey satisfaits du recrutement, souligne Christian et des montagnes de livres Élite, lors de cette seconde rencontre amicale Pouget. En défense, nous avons des joueurs de fort pour le bonheur des promeneurs. à domicile. Tandem inédit d’entraîneurs, effectif gabarit qui bougent vite et qui forment un bloc Car évidemment, sur ce bout pour moitié renouvelé, une philosophie de travail très solide. À l’avant, les internationaux Luc Tardif de quai se croisent passionnés, lecteurs et Jonathan Zwikel apporteront leur rigueur (du dimanche !) et flâneurs qui viennent humer l’air au groupe. Quant au jeune attaquant finlandais des bords de Seine dans la quiétude de cette Ilpo Salmivirta, il a un très fort potentiel. » Dans parenthèse dominicale. « Nous tenons beaucoup la cage, Rouen sera le seul club français à aligner à garder l’esprit convivial de cette manifestation, deux gardiens d’expérience. La rupture du tendon explique Myriam Breelle, trésorière de l’association d’Achille, cet été, du portier tricolore Fabrice Rouen conquérant qui organise ce rendez-vous. Lhenry dont le retour sur la glace pourrait se faire D’ailleurs, il est rare qu’un visiteur ne reparte pas avec en décembre, a contraint le club à embaucher un livre. » De nombreuses associations caritatives le Canadien Trevor Koenig, qui s’est illustré dans sont présentes pour vendre des livres et récolter le championnat danois la saison passée. La course des fonds, l’occasion de soutenir leur action et lire au titre est lancée ! à petit prix. Alors, BD ? Beaux livres ? Polar… ? À vous de voir. Rouen-Angers • Samedi 12 septembre • 20 h • Patinoire Guy-Boissière • 11 €, gratuit 10e Quai des livres • Dimanche 20 septembre, pour les moins de 14 ans • Rens. : 02 35 88 96 88 de 9 h à 18 h • Quais bas rive droite • Rens. et www.rhe76.com Ilpo Salmivirta, Luc Tardif et Jonathan Zwikel. et inscriptions : 02 35 98 18 36

■ DESSOUS DU PATRI- Galeries Lafayette, 25 • 17 h 30 • Entrée libre • En avant-première Sessions Jam MOINE Vidéos • Niveau rue du Grand Pont • Dif- Rens. : 02 35 70 57 42 fusée sur la radio HDR -1, Galeries Lafayette, 25 ■ d’Anne Fletcher, au Saxo rue du Grand Pont • De 99.1 FM • De 12 h à 13 h ■ DESSOUS DU PA- La Proposition, L’association 12 h à 19 h • Entrée libre • TRIMOINE Collectif avec Sandra Bullock, Ryan Reynolds ■ rouennaise Rens. : 02 32 08 31 01 ■ DESSOUS DU PA- bulles - « L’envers des vendredi 11 septembre • 20 h et 22 h 10 • Pathé Docks 76 Doin’ the thing vous Antoine Vivet « La TRIMOINE Vidéos • dessous et des sons • ■ mardi 15 septembre • 20 h et 22 h 20 propose de découvrir nuit des cétoines » • En Niveau -1, Galeries La- des dessous » •Émis- fayette, 25 rue du Grand • Gaumont Grand-Quevilly ses sessions Jam partenariat avec le Pôle sion de radio en parte- Image Haute-Normandie Pont • De 12 h à 19 h ■ vendredi 11 septembre • 20 h • UGC Ciné Cité le 3e jeudi de chaque nariat avec la radio HDR Louise Hervé, Cloé • Entrée libre • Rens. : • Niveau -1, Galeries La- ■ mois. Prochains • District 9, de Neill Blomkamp, Maillet « Ce que nous 02 32 08 31 01 fayette, 25 rue du Grand rendez-vous les Antoine Vivet « La avec Sharlto Copley, David James (II) savons » • En parte- • Pont • Diffusée sur la ■ vendredi 11 septembre • 20 h • Gaumont jeudi 17 et vendredi nuit des cétoines » • nariat avec Pôle Image radio HDR 99.1 FM • De Grand-Quevilly 18 septembre, Haute-Normandie En partenariat avec le 12 h à 13 h à partir de 19 h, Paulette Phillips Pôle Image Haute-Nor- ■ Fish Tank (vo), de Andrea Arnold, mandie au Saxo, place Saint- • ■ DESSOUS DU PA- avec Katie Jarvis, Kierston Wareing « Crosstalk » • En parte- Louise Hervé, Cloé Marc. Axées sur nariat avec le FRAC Hau- • TRIMOINE Vidéos • ■ lundi 14 septembre • 19 h 30 • UGC Ciné Cité Maillet « Ce que nous Niveau -1, Galeries La- un répertoire de te-Normandie • Niveau -1, ■ de Nora Ephron, Galeries savons » • En parte- fayette, 25 rue du Grand Julie et Julia (vo), standards de jazz, avec Meryl Streep, Amy Adams Stéphane Kantor nariat avec Pôle Image Pont • De 12 h à 19 h il s’agit de rencontres • Haute-Normandie • Entrée libre • Rens. : ■ lundi 14 septembre • 19 h 30 • UGC Ciné Cité relativement - « Muséum muse et faune et faune et Paulette Phillips 02 32 08 31 01 ■ L’Armée du crime, de Robert Guédiguian, informelles où des • Antoine Vivet « La muse » et « La Meta- « Crosstalk » • En • avec Simon Abkarian, Virginie Ledoyen musiciens amateurs partenariat avec le FRAC nuit des cétoines » • morphosa » ■ mardi 15 septembre • 19 h 30 • UGC Ciné Cité et professionnels Haute-Normandie • Ni- En partenariat avec le ■ jouent sans veau -1, Galeries Pôle Image Haute-Nor- L’Affaire Farewell, de Christian Carion mandie concertation mardi 22 septembre • Stéphane Kantor avec Emir Kusturica, Guillaume Canet Louise Hervé, ■ jeu. 17 septembre • 20 h et 22 h 10 • Pathé ni répétition préalable. - « Muséum muse • Cloé Maillet « Ce Docks 76 D’autres musiciens ■ VISITE GUIDÉE Vi- et faune et faune et que nous savons » ■ vendredi 18 septembre • 20 h et 22 h 15 se joignent à eux site du monument juif muse » et « La Meta- morphosa » • En partenariat avec • Gaumont Grand-Quevilly afin de créer “la Maison Sublime” Pôle Image Haute-Nor- ■ de nouveaux • RDV devant l’Office de mandie Le Dernier pour la route, de Philippe Tourisme, place de la Ca- ■ HOCKEY SUR orchestres Paulette Phillips Godeau avec François Cluzet, Mélanie Thierry thédrale • 15 h • 6,50 € (TR GLACE Rouen-Caen • ■ lundi 21 septembre • 19 h 45 • UGC Ciné Cité éphémères… 4,50 €), réservation indis- • Coupe de la Ligue • « Crosstalk » • En par- Le lendemain, pensable : 02 32 08 32 40 Patinoire Guy-Boissière tenariat avec le FRAC ■ Hôtel Woodstock (vo), de Ang Lee, un concert assuré • 20 h • Payant • Rens. : Haute-Normandie • avec Emile Hirsch, Demetri Martin Niveau -1, Galeries par les musiciens ■ DESSOUS DU PATRI- 02 35 88 96 88 ■ mardi 22 septembre • 19 h 30 • UGC Ciné Cité Stéphane Kantor qui ont animé MOINE Collectif bulles • - « Muséum muse >> La Rentrée du cinéma la jam de la veille - « L’envers des des- mercredi 23 septembre Tarif unique 4 €, du dimanche 13 sous et des sons des et faune et faune et débutera à 22 h. muse » et « La Meta- au mardi 16 septembre ■ Rens. : dessous » • Émission de ■ RENCONTRE R.J radio en partenariat avec morphosa » Toute la programmation des salles www.myspace.com/ la radio HDR • Niveau -1, Ellory • Librairie l’Armi- de cinéma sur www.rouen.fr gregoryserrier tière, 5 rue des Basnage 15 Divin et spirituel En point d’orgue JEFFREY MONGRAIN. Une cloche immaculée Jusqu’au 10 octobre, les créations de Jeffrey Mongrain FESTIVAL 2009 intégralement percée de trous, suspendue habitent les grandes galeries de l’École régionale DU COMITÉ NORMAND par une colonne de fils blancs. Et d’autres formes des Beaux-Arts. L’exposition émane des échanges DU RÉCITAL D’ORGUE. pures en céramique : un oreiller qui dort, entre l’établissement et le Hunter College Le Comité normand un fil à plomb en apesanteur… Pleine d’absolu, de New York, où Mister Mongrain est professeur du Récital d’orgue organise de spiritualité, de grâce et de mystère, l’œuvre de céramique. Ses travaux s’inscrivent dans des sites son traditionnel festival de Jeffrey Mongrain résonne avec l’aître Saint- religieux, cathédrales, chapelles et synagogues. jusqu’au 4 octobre. À l’honneur cette année, Maclou, si propice au recueillement. L’ancien L’homme a ainsi laissé sa trace dans des églises les compositeurs classiques et romantiques, de Bach ossuaire du XVIe siècle a rendez-vous avec l’un à Columbia, Baltimore, Glasgow, Cambridge, à Widor, en passant par Boyvin, pour ne citer qu’eux. des sculpteurs américains les plus avant-gardistes. Cologne et Berlin. L’exposition alterne sculptures Le 13 septembre, l’orgue de l’abbatiale Saint-Ouen originales et photographies d’œuvres dans sera confié à Michèle Guyard, titulaire de l’orgue leur environnement. Mongrain, qui revendique de la Chapelle Saint-Louis à Paris. À l’occasion l’héritage de Brancusi, cultive un art minimaliste. des Journées du Patrimoine le 20 septembre, Marie- Et bien souvent, cet ancien séminariste ramène Andrée Morisset, titulaire de l’orgue de l’abbatiale, sa science au culte. Influencé par l’iconographie donnera à entendre quelques-unes des œuvres de gothique et le symbolisme de la Renaissance son dernier album, hommage à la musique française précoce, il façonne des images codées. Conversation des XIX°et XX° siècles. Le 27 septembre, place à Jean entre un objet et un contexte, entre la matière et l’idée, Galard, organiste de la cathédrale de Beauvais entre l’expression contemporaine et l’histoire, et ancien élève du Conservatoire de Paris. Pour clore le patrimoine. Certains visiteurs, les plus profanes, le festival, le 4 octobre, Marie-Andrée et Michel pourront trouver l’ensemble obscur. D’autres, Morisset uniront leurs talents pour un récital amateurs éclairés, seront sensibles à sa lumière. d’orgue et de trompette. Jeffrey Mongrain • Grandes galeries Festival 2009 du Comité normand du récital de l’aître Saint-Maclou • Jusqu’au 10 octobre d’orgue • Les 13, 20 et 27 septembre • Du mardi au samedi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h • et le 4 octobre • Abbatiale Saint-Ouen

DR Gratuit • Rens. : 02 35 71 38 49 • 10 € (TR 7 €), gratuit le 20 septembre

� WILDLIFE PHOTOGRAPHER LAB [AU] - « BINARY WAVES » 111 boulevard de l’Yser • x OF THE YEAR 2008 • Muséum • Installation • Dans le cadre jusqu’au 10 septembre E positions de Rouen, rue Beauvoisine des Dessous du Patrimoine INES DA SILVA ET BERTRAND • jusqu’au 27 septembre • Abbatiale Saint-Ouen GOHIER • Galerie Daniel ÉNERGIE) • Dans le cadre • du 19 septembre au Amourette Reg’Art- des Dessous du Patrimoine Peinture 29 septembre • Nocturnes Confrontations, 45 rue • Galerie photo du Pôle Autres les 19, 25 et 26 septembre, des Bons Enfants Image, 15 rue de la Chaîne de 19 h à 23 h • jusqu’au 26 septembre PHILIPPE ARGATTI - • du 19 septembre au « MÉMOIRE DES HAUTS DAMIEN HALM « NOTICES « HORIZONS » • Galerie 7 novembre • Nocturne « LES GAULOIS FACE DE ROUEN » • Galeries POUR LE RESTE » • Installation de l’Hôtel de Ville le 19 septembre, de 18 h 30 À ROME - LA NORMANDIE de l’hôtel de Ville • Dans le cadre des Dessous • du 16 septembre à minuit ENTRE DEUX MONDES » au 16 octobre • Vernissage • Du 14 au 26 septembre du Patrimoine • Niveau -1, • Musée Départemental des PIERRE BESSON le vendredi 18 septembre, NADAUD, MARC TIRET Galeries Lafayette, 25 rue Antiquités, 198 rue Beauvoisine • Dans le cadre des Dessous à 17 h 30 ET JEAN-PAUL GUILPAIN du Grand Pont • jusqu’au 28 septembre du Patrimoine • Mam • Espace du Palais • du 19 septembre au 3 octobre NICOLLE FLAMBARD - Galerie, 45 rue Damiette JEFFREY MONGRAIN • « SOUVENIRS, VOYAGES, • du 10 au 19 septembre • du 19 septembre « DRRR » • Installation Dans le cadre des échanges LOISIRS… S’ÉVADER au 18 octobre • Nocturne CÉLINE VOISIN - « POÉSIE • Dans le cadre des Dessous entre l’école régionale EN S’EXPRIMANT PAR le 19 septembre de 19 h à 23 h GRAPHIQUE » • Fabrique du Patrimoine • Galerie des Beaux-Arts de Rouen LA PEINTURE » • Maison des Émoi, 8 rue d’Ernemont Störk, 81 rue d’Amiens et le Hunter College of New Aînés • du 21 au 25 septembre LCELVIRE, RÉMI HONDIER, • du 11 au 13 septembre • du 19 septembre FRANCK DUBOIS, DOMINIQUE York • Grandes • Galeries • Vernissage le lundi CATHERINE SULLIVAN - au 10 octobre de l’Aître Saint-Maclou 21 septembre à 15 h CORDIER ET BRUNO GIRAULT • Proposée par l’association « TRIANGLE OF NEED » SÉLECTION DE PIÈCES DU • jusqu’au 10 octobre GIOTTO - « FRANÇOIS P’tit Pat’ Rouennais • • Exposition d’ouvrages MUSÉUM • Dans le cadre SAUVONS LA BIODIVERSITÉ… L’HUMILITÉ RADIEUSE » Galerie La Muse de l’art, 4 rue contemporains • Dans le cadre des Dessous du Patrimoine À NOTRE PORTE • Arehn, • Cathédrale Notre-Dame Beffroy • du 16 au des Dessous du Patrimoine • • En partenariat Cloître des Pénitents, 8 allée • jusqu’au 20 septembre 23 septembre • Vernissage le En partenariat avec la librairie avec le Muséum d’Histoire Daniel-Lavallée •jusqu’au PEINTRES ANGLAIS • mardi 15 septembre à 18 h 30 l’Armitière • Musée des Beaux- Naturelle • Niveau - 1, Galeries 11 octobre Proposée par l’Association Arts • du 19 septembre au Lafayette, 25 rue du Grand JULIE GANZIN - « DANS LA « LES MARINS NORMANDS Changez d’Art - Breath 18 octobre • Nocturne le Pont • du 19 septembre MESURE DES CHOSES » • À LA CONQUÊTE DU MONDE » of Fresh Art • Galerie 19 septembre, de 19 h à 22 h au 3 octobre • Nocturne En partenariat avec la galerie • Musée maritime, fluvial « À la manière de », le 19 septembre de 19 h à 23 h Jérôme Ladiray • Maison de MAÏDER FORTUNÉ - « TOTEM » et portuaire, quai Émile- 228 rue Martainville l’architecture de Haute- Exposition Vidéo LE REGARD D’À CÔTÉ : ALTER Duchemin, hangar 13 • jusqu’au 27 septembre • Dans le cadre des Dessous EGO • En partenariat avec Normandie, 111 boulevard de « VOIR/SAVOIR : du Patrimoine • En partenariat Normandiebulle, papadesign BÉATRICE FRÉZAL • L’Atelier- l’Yser • jusqu’au 18 octobre LA PÉDAGOGIE PAR L’IMAGE avec l’École Régionale et le Festival de Rouen du livre Galerie, 134 rue Beauvoisine ANNIE ET JEAN BRAUNSTEIN - AUX TEMPS DE L’IMPRIMÉ des Beaux-Arts et le FRAC de jeunesse • Bibliothèque « NOUVEAUX MONDES » (XVIE-XXE SIÈCLES) » • Musée Haute-Normandie • Galerie Saint-Sever • du 22 septembre Photo • Musée maritime, fluvial national de l’Éducation - INRP, Martainville, 186 rue au 14 octobre et portuaire, quai Émile- Maison des Quatre Fils Aymon, Martainville • du 19 septembre « TOUS NE DEVIENDRONT PAS Duchemin, hangar 13 QUENTIN GAREL •Sculpture 185 rue Eau-de-Robec au 18 octobre DES HÉROS » (PARTIE 1 - • jusqu’au 3 octobre • Galerie Daniel Duchoze, 16 RamDam Orient express Trois soirs de concerts pour un voyage au long cours à travers le Maghreb, voilà l’offre musicale que propose l’équipe du Hangar 23 à travers le 13e festival RamDam sur scènes.

riés à un conjoint d’origine maghrébi- ne, ont envie de connaître davantage cette culture. Beaucoup d’autres vien- nent au concert par simple curiosité musicale. RamDam, c’est un voyage qui part des musiques traditionnelles jusqu’à celles plus actuelles. » Première escale, les rivages du raï. Vous y attend Cheba Zahouania pour un concert exceptionnel le 10 sep- tembre. Véritable star de ce genre

musical, Cheba « la Joyeuse » en- Gripoix S. voûte de sa voix tellurique, profonde ghreb par les esclaves, accompagnées et voluptueuse. En première partie de chants arabes. »

DR de la soirée, le jeune Fata Tinda, qui Dernière étape de ce tour-opérateur Band of Gnawa, nvie de soleil, de chaleur humaine, le 11 septembre. a délaissé Barbès et son Orchestre exclusif, la soirée chez Mouss et Ha- Ed’échanges culturels et de dépayse- national pour rejoindre Alger et son kim (ci-dessus). Le 12 septembre, les ment ? Bienvenue à bord de la croisière chaabi qu’il saupoudre de rythmes deux anciens membres de Zebda RamDam. Du 10 au 12 septembre, l’équi- latinos. Une fois plongé dans l’am- n’accueillent que des gens « 100 % page du Hangar 23 sillonne les mers et biance, vous êtes mûr motivés » pour une grande les océans pour emmener ses passa- pour descendre plus au « RamDam, fête sous forme de carte gers à la découverte du Maghreb. Une sud. Le 11 septembre, le blanche dédiée aux chants offre touristique à dominante culturelle bateau quitte la Médi- c’est un voyage » contestataires. L’occasion où corps et âmes se retrouvent à l’unis- terranée pour l’Atlanti- de rappeler quelques va- son. « Cette 13e édition ne déroge pas à la que et les plages ventées d’Essaouira leurs républicaines, telles l’humanis- règle, explique Ahmed Mergoub, direc- et les côtes de la Mer rouge. « Le band me, la fraternité et la laïcité, au côté teur du Hangar 23. Le public recherche of Gnawa, c’est la rencontre de deux de Djamel Allam, chanteur nomade une ambiance particulière, motivé par cultures, souligne Ahmed Mergoub. de la Méditerranée dont les chansons Fanfaraï, à découvrir des raisons extrêmement différentes. D’un côté, un rock années 1970 et de au ton libertaire et très jazzy évoquent dans les rues de Rouen, avec Ziyara et Zorna, les 4, 5, Certains viennent retrouver les racines l’autre, des rythmiques africaines, ori- les problèmes de l’immigration et de 6 et 12 septembre. de leur histoire familiale, d’autres, ma- ginaires du Soudan, apportées au Ma- l’Algérie moderne. Bon voyage !

DR Tard dans la nuit Le festival Ramdam correspondant à la période du ramadan, les concerts organisés au Hangar 23 débutent à la tombée de la nuit, après la journée de jeûne qui s’achève au coucher du soleil. Soyez donc vigilants car, contrairement à la programmation habituelle du lieu, toutes les soirées commenceront à 21 h 30. ■ Renseignements billetterie et tarifs : 02 32 10 28 10 et sur Internet : www.hangar23.fr 17 Expression libre

Groupe des élus socialistes et apparentés UNE REPRISE EN TROMPE L’ŒIL e gouvernement a annoncé à grands renforts de communication l’arrivée Le Parti socialiste serait le premier à se réjouir de la reprise. Mais elle n’est pas encore Lde la reprise économique : la croissance a atteint 0,3 % au deuxième trimestre. là. Ce qui repart aujourd’hui, c’est le CAC 40 et ce sont les bonus des traders Ce chiffre ne doit pas faire illusion. Les Français, dans leur grande majorité, ne voient et des patrons des grandes entreprises. aucune reprise et la rentrée s’annonce très difficile. C’est pourquoi le Parti socialiste appelle le gouvernement à amplifier le soutien Malgré ce léger rebond de croissance, les prévisions d’un recul de - 3 % pour l’année à l’activité économique, à l’emploi et au pouvoir d’achat et à préserver les services ne sont pas modifiées. Les prévisions font toujours état d’un taux de chômage à plus publics. Au-delà des mots, le gouvernement doit agir enfin pour une véritable de 10% à la fin de l’année et le pays vient de subir un recul historique de l’emploi régulation du système financier. au premier trimestre (193.000 emplois détruits). L’investissement des entreprises continue de reculer. Retrouvez-nous sur www.rouensocialiste.fr Groupe des élu-es verts et apparenté-es LA GAUCHE MODERNE el est l’intitulé du programme du Parti Radical de Gauche (PRG) en ligne le ciment de notre vivre ensemble, dès qu’elle est menacée. Tsur www.planeteradicale.org. Aujourd’hui nous avons tous conscience que la terre est trop petite et trop fragile Le PRG est, en 2009, le 3ème parti de gauche en nombre d’élus et de militants pour poursuivre une quête égoïste du profit à court terme. Face à la triple crise sociale, (8 députés, 10 sénateurs, 60 conseillers régionaux, 120 conseillers généraux, énergétique et climatique, forts de leurs valeurs pérennes, les radicaux contribuent plus de 1 000 maires). à inventer une consommation intelligente, un vivre ensemble plus harmonieux Les prémisses du radicalisme apparaissent au XVIIIe avec l’effort de la pensée et un progrès solidaire. Ils militent pour développer une prise de conscience de l’urgence occidentale pour affranchir la raison de la foi. écologique et des importantes mutations des rapports sociaux et économiques Le radicalisme se constitue en 1901 en parti politique. Depuis il a été porteur de bien qui s’imposent à nous. Jean Paul Camberlin des conquêtes sociales, économiques et culturelles, il défend opiniâtrement la laïcité, Groupe des élu-es Verts & apparenté-es

Groupe des élu-es communistes et citoyen LA TAXE CARBONE : UN IMPÔT INJUSTE ET INEFFICACE ! a création de la taxe carbone frappera une fois de plus les familles pour en fait un mode de production dont l’axe essentiel est le profit et qui, à cette fin, se moque Lfinancer les allégements de charges patronales. Concrètement : 300 euros annuels des salariés et de l’environnement et est prêt à tout pour rémunérer les actionnaires. supplémentaires pour le chauffage, 8 centimes d’augmentation de l’essence au litre, Pour lutter vraiment contre les émissions de CO2, il serait plus efficace et plus juste 15 % d’impôt supplémentaire par ménage, 7% d’augmentation prévisible du prix de moduler l’impôt sur les sociétés selon le bilan de rejet des entreprises et leur niveau du gaz. d’investissement dans des productions propres. Développer le ferroutage au lieu de ces Cette invention sarko-rocardienne est un leurre, une injustice de plus. Les grandes hordes de camions sur les routes. Cesser de privatiser les entreprises et de les mettre industries les plus polluantes seront épargnées sous prétexte qu’elles sont soumises en concurrence au détriment de la qualité des produits et de la manière de produire.

à des quotas européens de CO2… gratuits. Les initiateurs de ce nouveau racket, comme le fut la vignette auto, dissimulent les vraies causes de la pollution: http://eluspcfrouen.wordpress.com

Groupe Centre, Démocrates et Indépendants

e 10 juillet, le Maire nous présentait le Plan Pluriannuel d’Investissement locales). En effet, sur un PPI annoncé de 205 millions d’€uros, il y a seulement 20 % L2010-2014. C’est un acte important, car il engage les investissements de la Ville de mesures nouvelles. Que reste-t-il des « 100 projets » présentés à la population sur des années et doit, en principe, tracer ses orientations et ses perspectives. rouennaise ? À peu près rien. Le projet municipal annoncé (350 millions d’euros) C’est un guide pour l’action, et un instrument de référence. Malheureusement, est vidé de son contenu. La Ville n’est plus la locomotive, elle est à la remorque ce document est sans ambition ni projet notable qui fasse de Rouen une métropole de l’agglomération et de la région. régionale. Malgré l’abandon de nombreuses compétences transférées à d’autres Groupe Centre, Démocrates et Indépendants : collectivités, Rouen se prive de nombreux outils sans dégager de marges pour C. Morin-Desailly, E. Calonne, R. Marre, N. Zuili, L. de Kergal, A. Mbongo, A-S. Deschamps améliorer significativement les conditions de vie des rouennais et sans participer Contact : 09 71 37 43 69 - [email protected] au plan de relance que la crise impose à tous les acteurs (État et collectivités http://www.rouenperspectives.com Groupe Rouen, social et libéral SÉCURITÉ n rapport de l’Inspection générale de l’Administration, l’Inspection générale La densité de caméras a un effet préventif pour les agressions. Une densité Ude la Police générale et l’Inspection technique de la Gendarmerie générale trop faible ne permet pas de maîtriser les agressions. « La vidéoprotection a conclut : « l’effet dissuasif des caméras sur la voie publique ». Ce travail porte £ n’est pas une fin en soi ; elle n’identifie pas seule, les victimes ou les agresseurs, sur un tiers des 146 circonscriptions de police dotées de vidéoprotection, dans et doit être suivie par une sanction pénale. » Fort de ce constat indiscutable, des villes de 12 000 à 480 000 habitants. « L’impact le plus significatif concerne ne serait-il pas nécessaire d’intensifier l’installation de caméras dans les zones les agressions contre les personnes, où la progression a été mieux contenue ultra-sensibles connues dans notre ville ? Mais peut-être que nos élus souhaitent dans les villes équipées de vidéoprotection » révèlent-ils. que nos policiers travaillent comme au siècle de Vidocq… Marie-Thérèse HUSSON et Bruno DEVAUX Groupe UMP Réussir Ensemble Groupe Rouen Social et Libéral LES ROUENNAIS PRIVÉS DE 30 MILLIONS D’EUROS DE POUVOIR D’ACHAT ! uste avant de partir en vacances, la municipalité de Rouen a décidé une importante - C’est le résultat du pilotage à vue d’une majorité sans projet structurant, plus préoccupée Jaugmentation des impôts. par son propre avenir que par celui de Rouen. Les Rouennais devront payer 8% de plus dès 2010 sans préjuger des hausses ultérieures… Alors que tout bouge et que la préoccupation du pouvoir d’achat devient centrale, il était C’est-à -dire que, d’ici à 2014, ce sont au moins 30 millions d’euros de pouvoir d’achat qui essentiel que Rouen fasse le choix du dynamisme et de l’efficacité. La municipalité préfère seront retirés aux Rouennais ! le repli sur soi et l’alourdissement des charges sur ses habitants. C’est une décision grave Nous dénonçons cette mesure : pour l’avenir car il faut beaucoup de temps pour construire le dynamisme d’une ville - C’est un déni de démocratie. Lors de la campagne électorale, Madame Fourneyron avait et peu de temps pour le briser. pris l’engagement de ne pas augmenter les impôts. Edgar Menguy, Jack Duval 18 - C’est une pression supplémentaire sur les Rouennais aux revenus les plus modestes UMP Rouen • Tél. : 02 35 70 01 84 • [email protected] Environnement s Rouen s’associe à la semaine Les européenne de la Mobilité. quartiers p. 20 Saint-Hilaire s L’école de football du SPO récompensée.

p. 20 DR

Chantiers Travaux en perspective sur le plateau piétonnier. p. 21

Grand Projet de Ville bouche à oreille Lu et approuvé Ils étaient tous là le 6 juillet pour relancer le Grand projet de ville (GPV). Le « top départ » pour un programme de rénovation de 327 millions d’euros… ous allons replacer l’habi- «Ntant au cœur du projet. » Pour Valérie Fourneyron, les quar- tiers Grammont, Sapins, Châte- artialou, c’est le nom let, Lombardie et Grand’Mare Mde scène du Rouennais sont à l’aube d’une nouvelle ère Martial Nicolle, agent de la Ville, dont il sera possible de voir les en lice dans le concours national premières concrétisations dès de talents comiques « La Route 2010. C’est en matière de loge- du rire ». On peut voter pour lui ment que l’effort GPV sera le et lui donner une note sur le site plus marquant. 743 logements www.laroutedurire.com, devenus inadaptés remplacés qui donne à visionner quatre (dont 342 hors sites GPV), 926 lo- de ses sketches (rubrique « Cas- gements neufs, 3 000 logements ting et vote »). Le Présentateur, réhabilités et 3 000 autres « ré- Le Paradis, Le Ventriloque et sidentialisés »… « Des projets L’Imitateur qui tue : ces séquences adaptés aux différents contex- sont extraites du 2e spectacle tes des quartiers concernés » se de Martialou, CV Roume. Parmi félicite Pascal Martin-Gousset, les 40 sketches ayant recueilli directeur adjoint de l’Agence le plus de votes et les meilleures nationale pour la rénovation ur- notes, 20 seront sélectionnés. baine (Anru) et cosignataire du Le GPV associe la Ville, l’Anru, l’État, la Région, le Département et les bailleurs sociaux. Leurs auteurs se produiront GPV avec l’État, la Région, le Dé- prévoit notamment de soutenir Un acte hautement symbolique devant un jury. Les six plus doués partement et tous les bailleurs les centres des quartiers et les qui engage des moyens considé- donneront en novembre sociaux. Autre point fort, l’amé- commerces autour de l’axe Teor rables pour l’avenir. Le coût total un spectacle à Paris, ponctué lioration de l’environnement et d’améliorer la qualité des es- du GPV passe donc de 315 M€ à par la désignation du lauréat. de proximité. Ce vaste projet paces publics avec les habitants. 327 M€. 19 Vieux-Marché/Cathédrale Mobilité, mobilisés ! Agir contre et sensibiliser autour des nuisances générées par le trafi c automobile : tel est l’objectif de la semaine de la mobilité. l est temps de se bouger pour des Arts verts et des « véloma- Imieux se déplacer ! Comme nes » chanteurs. Le même jour, 2 000 autres villes, Rouen parti- un village de la mobilité investit la cipe à la semaine européenne de place du 19-Avril-1944, histoire de DR la mobilité. Du 16 au 22 septem- faire connaissance avec le cargo Le label qualité décerné par la Fédération apporte au SPO Rouen une dotation en matériel. bre, trois temps forts ponctuent cycle solaire, de mieux s’informer l’événement. Première étape avec sur la première zone 20 de Rouen Saint-Hilaire un débat participatif, le 16 sep- défendue par les conseillers de tembre à l’Hôtel de Ville. L’occa- quartier. À vivre également, des sion d’échanger sur les meilleures promenades en calèche, un ral- façons d’améliorer la qualité et lye multimodal, un regroupe- Jeunesse et SPOR l’efficacité des déplacements des ment d’Amap et de vendeurs de Rouennais. Au programme égale- produits équitables et des ateliers L’école de football du SPO Rouen a été récompensée ment, deux temps plus festifs. Le ludo-éducatifs. pour l’ensemble de son œuvre : la Fédération 19 septembre, le centre historique Semaine européenne lui a décerné le label qualité. est fermé aux véhicules. Une jour- de la Mobilité • Les 16 et née « En ville, sans ma voiture » 19 septembre • Fermeture des rues out auréolé du label qualité des contrôleurs du District fluvial ponctuée, par les déambulations Jeanne-d’Arc et de la République attribué mi-juin à son école font une inspection surprise. Ob- des échassiers de la compagnie le 19 septembre • Gratuit T de football par la Fédération, le tenir le label qualité, c’est un re- SPO Rouen football entame la tour sur investissement. Nous ne saison 2009-2010 avec confian- sommes que le deuxième club de ce. Le diplôme trône dans le bu- la ville ainsi distingué. On se posi- reau du gymnase Saint-Exupéry, tionne clairement comme le club qui fait office de siège du club. formateur de la rive droite. » Le Son école se voit couronnée pour label apporte au SPO Rouen une l’engagement au service du dé- dotation en matériel et permet veloppement de la pratique du à ses éducateurs de passer des football chez les jeunes, pour diplômes gratuitement. « Nous l’adhésion aux activités du Dis- avons été labellisés malgré l’ab- trict fluvial et de la Ligue, pour sence de club house. Or, c’est la valeur de l’encadrement et l’élément qui donne le plus de pour la promotion du fair-play. Le points », souligne Pierre Henoc, président, Guillaume Pascal, ne responsable de l’école de foot- cache pas sa fierté. « Voilà qua- ball depuis un an (90 jeunes de tre ans que nous participons à ce 6 à 12 ans), ex-entraîneur adjoint Le samedi 19 septembre, journée « En ville, sans ma voiture ». challenge. Deux fois par saison, de l’US Quevilly. Sans oublier… Sacs de collecte Repas de quartier Interventions • Mairie annexe Pasteur (conseils Pasteur et Coteaux Ouest) : le mardi Assurée par la Communauté L’association Faubourg Saint-Hilaire Pour suivre les actions des Conseils, et le vendredi, de 9 h à 11 h et de 14 h de l’agglomération rouennaise, organise un repas de quartier les agents du service Démocratie à 18 h, le mercredi, de 13 h 30 à 16 h. une distribution de sacs de collecte au mini-club Saint-Hilaire, locale interviennent dans les quartiers : • Local Grieu (conseil Grieu/Vallon de déchets verts et de déchets 167 rue Descroisilles, le dimanche • Hôtel de Ville Suisse/Saint-Hilaire) : le mercredi, recyclables aura lieu 13 septembre, à partir de 12 h. - Conseils de quartier Gare et Jouvenet : de 14 h à 16 h. • sur le parking de la Maison Le principe est simple : chaque le mercredi, de 9 h à 12 h, et le jeudi, • Mairie annexe Châtelet (conseils de quartier François-Gaonac’h, participant apporte son panier-repas de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. Châtelet/Lombardie/Sapins et rue de Grieu, le jeudi 10 septembre, (boissons comprises) pour partager - Conseils de quartier Saint-Marc/ Grand’Mare) : le mardi et le mercredi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. un moment de convivialité. Croix-de-Pierre/Saint-Nicaise et Vieux- de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. • à la caserne Pélissier, rue de Chanzy, Rens. : Faubourg. St. [email protected] Marché/Cathédrale : le mardi, de 8 h 30 • Mairie annexe Saint-Sever (conseils le jeudi 24 septembre, de 9 h à 12 h et à 12 h et de 14 h à 17 h, le vendredi, de Grammont, Saint-Clément/Jardin de 14 h à 18 h. 8 h 30 à 12 h, et le jeudi, de 8 h 30 à 12 h. des Plantes et Centre-ville/Rive Tél. : 0800 021 021 • Internet : - Conseil de quartier Mont-Gargan : gauche) : le mardi et le mercredi, www.agglo-rouennaise.fr 20 le jeudi, de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h. de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 45. Pasteur Vieux-Marché/Cathédrale Bon tuyau Sur un plateau Première foire à tout Le plateau piétonnier s’embellit. Tous les détails des pompiers sur les quais des chantiers à venir font l’objet de deux réunions bas le 13 septembre. publiques les 10 et 15 septembre. orsqu’il s’agit de réaliser une glomération rouennaise inter- Lsérie de travaux dans le centre viendra sur le réseau d’eau pour piétonnier, autant ne pas prendre remplacer les branchements en les passants à contre-pied. Trois plomb. Suivront alors les travaux réunions publiques, organisées de réfection et d’embellissement les 10 et 15 septembre et le 14 oc- des voiries. Afin de préserver l’es- tobre, visent donc à informer les prit des fêtes de fin d’année et Rouennais sur les prochains des soldes, ni coups de pelle ni es Sapeurs Pompiers de Rouen chantiers engagés en ville. Parmi vibrations de marteau-piqueur Lviennent au secours de vos eux, celui mené carrefour de la pendant ces deux périodes en greniers. Dimanche 13 septem- Crosse, au croisement de la rue effet. Les travaux reprendront Croix-de-Pierre bre, ils organisent leur première des Carmes et de la rue Ganterie. ensuite pour deux mois. foire à tout. Pendant une jour- Dès le 28 septembre, plusieurs Réunion publique sur née, plein feu sur les bibelots, vê- mois de travaux s’enchaîneront le carrefour de la Crosse tements et objets de collection afin d’embellir ce lieu de passage, • Jeudi 10 septembre • 19 h 30 En Croix des Rouennais. Pas de lance à mais aussi de réhabiliter les voi- • Réunion sur les travaux eau, ni de casque de pompiers ries des places du 19-Avril-1944 des autres rues le mardi 15 septembre L’association Village Croix- bien sûr mais certainement et des Carmes. D’ici à la fin d’oc- • 19 h 30 • Hôtel de Ville, grande salle des Commissions de-Pierre organise une foire des bons tuyaux sur certains tobre, la Communauté de l’ag- étals. Un événement ouvert à à tout le 13 septembre. tous et pas uniquement aux a Croix-de-Pierre a beaucoup Sapeurs Pompiers. Tous ceux changé, mais le quartier a qui ont quelque chose à vendre «L conservé sa convivialité, une par- et à chiner sont ainsi invités sur tie de ses commerces et une forte les quais bas de la rive droite. Et mixité de population. » Edwige si les organisateurs souhaitent Blad (photo) adore son quartier. que le soleil soit de la partie, ce Son visage est bien connu des n’est pas pour que le public s’en- habitants. Présidente de l’associa- flamme, mais bien éviter que ce tion Village Croix-de-Pierre, avec vide grenier ne soit trop arrosé. les bénévoles qui l’entourent, elle Foire à tout • Dimanche contribue même à l’animation du 13 septembre • De 8 h à 18 h quartier. Depuis 1996, une centai- • Quais bas rive droite • Tarifs : ne d’adhérents ont rejoint cette accès libre pour les visiteurs, 4 € sur réservation, 6 € sur place le mètre association de bienfaiteurs et ses linéaire pour les exposants • Rens. activités, randonnée en ville ou et inscription : 06 70 04 83 40 Les travaux au carrefour de la Crosse doivent commencer fin septembre. à la campagne, gymnastique et relaxation. L’association Village Croix-de-Pierre, c’est aussi deux belles manifestations populaires. Son repas de quartier organisé dans le square Halbout a réuni, Vide-greniers Aucune inscription n’est prise Cours de peinture le 21 juin, plus de 70 personnes. par téléphone. Sa foire à tout est certainement Rens. : 02 35 88 12 68 ou 02 35 71 98 24 Le Comité de quartier de la Madeleine pour enfants l’une des plus attendues de Rouen. organise son 25e vide-greniers L’Atelier 9bis, sis au 9 bis rue Géricault, le dimanche 27 septembre, Le 13 septembre, plus de 300 expo- vous propose de découvrir rue du Pré-de-la-Bataille et avenue Texto sants seront présents rues Saint- ses activités lors de sa journée portes Pasteur. 650 emplacements attendent Le réseau des bibliothèques de la Ville Vivien, Saint-Hilaire et alentours. ouvertes le samedi 12 septembre, particuliers, brocanteurs vient de publier le 2e numéro de 10 h à 16 h. Il dispense des cours de Une manifestation ponctuée par et collectionneurs. Inscriptions de son magazine trimestriel. Texto peinture pour enfants, les mercredis, les déambulations des fanfares Or- à la salle Suzanne Lenglen, 73 rue consacre un dossier aux mutations de 10 h 30 à 12 h ou de 13 h 30 à 15 h phéon Piston, Mona Lisa Klaxon et de Constantine, les 17, 18, 21, 22, de la famille. Vous y retrouverez (6 élèves par cours, à partir de 7 ans). 23 et 24 septembre, de 17 h à 19 h 30. également tout le programme des Fanfaronne Grabuge. Tarif au trimestre (10 cours) : 145 €. Se munir d’une pièce d’identité, rendez-vous du réseau de septembre Possibilité de cours individuels, sur Foire à tout • Organisée d’un justifi catif de domicile à décembre. Disponible dans rendez-vous, pour les enfants quel par l’Association Village Croix- et d’un inventaire des objets mis les bibliothèques, à l’Hôtel de Ville que soit leur âge. de-Pierre • Dimanche 13 septembre, en vente en deux exemplaires. et dans les mairies annexes. Rens. : Nataly Féraud : 06 62 86 21 37 de 7 h à 19 h • Rens. : 02 35 89 32 11 21 22 L’entrée àl’école élémentaire. maternelle et Des conseils, deschiffres, del’info. Également chez Nathan : chercher sonfilsaucommissariat ? Comment enallant parlerpoliment la vie ? Quelprof va être lepremier absent ? qu’il aura finisesdevoirs avant Plusbelle de balayer quelquesidéesreçues. Est-ce d’ailleurs savoureuses l’occasion sont et se poser. Certainesd’entre ellessont des questionsquelesparents peuvent 19 septembre, à15 h. Brigitte Giraud rencontre àl’Armitière, seslecteurs lesamedi Travis Tome 9, parDuval, Quet, Schelle, Delcourt. 12,90€ un héros… Il nefaut jamaisserelâcher quandonest tirertendance à lacouverture à lui. Eh, oui ! toujours d’aplomb est aurait même et Heureusement, l’inoxydable Vlad en questionasombré dansl’alcool. Duvaldes Rouennais et oùle Quet Travis Tome 9-déjàdelasérieTravis Dommy NormandRouen,Le P’tit coll., éditionsPTC. 6,80€ La vieenslip, parSteve Baker, Dupuis. € 9,45 19 septembre, à15 h. L’auteur signece premiertome Au Grand nullepart, lesamedi àleurplace).(si onsemet Maisfranchement, ilslecherchent. situations quedouloureuses burlesquesautant avec seretrouvent parcimonie et dansdes Baker pratiquent eneffet laréflexion duRouennaisen culottescourtes Steve avec lessusnomméss’arrête là. Les «héros » n’est pasfortuite, maislacomparaison ressemblance avec desnomsdephilosophes GillesDelouze.Spinouza et Toute trois Ils sont : Jean-Paul Farte, Pedro La vieenslip Une annéeétrangère, parBrigitteGiraud, Stock. 17€ Mon enfant entre aucollège , par Vincent Villeminot, Nathan. 10,50 € de l’entrée en6 Vincent Villeminot délicat prend lesujet titreIl nefaut passefieràce biensage. Mon enfant entreaucollège les 10premiers). consacrée également Uneéditionest auHavre. e à bras-le-corps en partant àbras-le-corps enpartant qui apparaît desurcroît bienmystérieuse. Une quêtedifficile dansunefamille d’accueil de percer lescodes decomportement. Laura essaiepasà-avec - lelecteur guère lasérénitéapporte dansunpays dont Pour l’immersionlinguistiquenelui autant a laisséenFrance unefamille quisedéchire. Jeune filleaupairenAllemagne, Laura Une annéeétrangère rouennais revient pourune32 Depuis 1977,toujours là. ilest Le guide Normand Le P’tit de larégion (5chefs rouennais dans de consulter desrestaurants leclassement Cy’clic, etc.). Personne n’oubliera aupassage éclairagestendances (à surles baslacrise, de bonnesadresses. Enprime, quelques avectoujours àjour) habituel(mais sonlot e édition

© N. Rondot 22 ruedel’Hôpital détail deporche, Réponse aun°312 : Quel souvenir gardez-vous de votre été à Rouen ?

Joëlle, 58 ans J’ai du mal à trancher entre le concert des Bœufs Troquistes place de la Calende, dans le cadre des Terrasses du Jeudi, et le spectacle Les Nuits impressionnistes. De passage àRouen secrets occidentaux, affaiblira lerégime soviétique. ultra-confidentielles, exploitées parlesservices un colonel duKGBtrahit l’URSS. Cette fuite dedonnées de laguerre froide. desannées1980, Au début de laplusretentissante histoire d’espionnage Kusturica aucasting, plonge lespectateur au cœur du public.thriller, Son avec Emir et Guillaume Canet a répondu avec unplaisirévident auxquestions Noël,ChristianCarion de Joyeux le printemps et le réalisateur. Auteur d’UneHirondelle afait suivied’unle 23septembre) était avec débat de ChristianCarion, L’Affaire Farewell (sortie la projection enavant-premièretroisième du film Séance spécialeauPathé Docks 76, : lundi17août Christian Carion

Almudena, 34 ans Les trois films de Buñuel que j’ai vus au Melville : Viridiana, Simon du désert et L’Ange exterminateur. Entant qu’Espagnole, je suis impressionnée par l’amour de Rouen pour le cinéma d’auteur. Anciens Moulins. Ilfaut dire quelapetite ruelle, aujourd’hui prolongé parlaruedupère Adam, cachée entre laruedeRépublique larue et de sesdeuxvoisines. Avant 1940, ce passage, On ne vient passouventOn nevient dansl’impassedes Damiette, souffre dusuccès certainement avait soncharme. Avant d’être détourné, et les « anciens Moulins » y tournaient tournaient les«anciensMoulins»y et ! Passage desAnciens le Robec eneffet ycreusait sonlit… Moulins

Florent, 24 ans En août, j’ai pu me garer au cœur de la ville entoute facilité. Entemps normal, je doistourner pendant un quart d’heure, et pourtant j’ai une petite voiture ! Ces pièces sont réparties dans le salon, la cage aux éditions Point de vues, dédié aux œuvres de sadissolution… en revanche, rienn’oblige sesmembres àfaire part obligatoireest pourqu’elle uneexistence juridique, ait dans leJournalOfficiel. Siladéclaration del’association offi crééeciellement unefois lapublication effectuée uneenveloppeet timbrée. Votre association sera auJournaloffil’imprimé dedemanded’insertion ciel qui forment lebureau, lesstatuts endeuxexemplaires, À l’assaut d’escalier et le couloir de l’Hôtel des sociétés l’Hôtel des sociétés savantes abrite le siège Tout à côté du Muséum, derrière les portes Fontenelle (portrait ci-contre) et Le Cornier de JosephDésiré Le Court Grand Corneille de l’Académie des Sciences, Belles-Lettres de Cideville, ami de Voltaire. La collection de l’Académie, créée en 1744 : son parrain accueilli parleGrandaccueilli Condé,trois bustes, comprend entre autres l’immensetoile du n° 190 ornées de deux têtes delion,du n°190ornéesdedeux et et un ensemble de statuettes en bois savantes. Parmitableaux fi les gurent et et Arts de Rouen. L’association publie de l’Académie catalogue. -Histoire et

est un « haut lieu»dupatrimoine. un«haut est du XVIII d’art ensa possession : Collections les portraits des deux fondateurs une pendule Empire et un cartel Le haut de la rue Beauvoisine un livre, qui vient de paraître de l’Académie e à cinq panneaux historiés siècle, un coffre gothique La collection du 1 en préfecture selonlaloi Il suffi d’ent faire ladéclaration non lucratif, riendeplussimple. Pour créer uneassociation àbut et nationalités despersonnes et les noms, professions, domicile son objet, l’adresse dusiège social, titre del’association, complet les informations suivantes : des XV er juillet 1901. juillet Vous devez fournir e auXVIII e siècles.

Les vacances sont beletbien finies…

© Y. Deslandes/C. Lancien Rouen Benoît Benoît Thouary, LaurianeBledowski Lucie Garcia, Fabrice Coraichon, Rédaction : GuillemetteFlamein, en page : Nicolas Rousseau Secrétariat de rédaction et Rédacteur enchef mise: Hervé Debruyne Valérie Fourneyron Directrice delapublication : Courriel : [email protected] Tél. : 02 35 08 87 00 •Fax : 02 35 08 69 80 De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1 Hôtel de Ville, place duGénéral- Communication del’Information, et Pour nousjoindre : Direction de la Inglourious Basterds, Actuellement ensalles Actuellement anachroniques… Uneautre spécialitéde Tarantino. par quelquesmusiquespourlemoins agrémenté desavoureuses rythmé répliques et violence, vengeance hémoglobine. et tout Le déconcertante parfois humour,une virtuosité Laurent convaincante, ce film mêleavec Sublimé parunBraduneMélanie horspairet Pitt trublion redessine quelquesfaits àsafaçon. une fois », ilfaut s’attendre àce queleréalisateur sur laSeconde Guerre mondialepar«Ilétait Lorsque Quentin Tarantino commence unfilm MélanieLaurent et de Quentin Tarantino, avec Brad Pitt

magazine

de Rouen mag’

Le choix Dépôt légal Dépôt : septembre 2009 Tirage : 70 500 ex. Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) Diffusion réclamation et : Haute Normandie) (certifiée Imprim’Vert® Impression : ImprimerieETC Caroline Laguerre artistique Direction : David Leclerc Frédéric Bisson, Webmestres : Arnaud Bertereau Photographies :

23