Ag and the Feeling of Being in the Same Room
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESCHBORN MAGAZIN for business … und mehr 2011 Köpfe einer Stadt Wahrzeichen mit Weitsicht FrankfurtRheinMain Wir-Gefühl in der Wohlfühloase Unternehmen Gesundheit Wertschöpfung durch Wertschätzung www.eschborn.de E DitoRial Sehr geehrte Damen und Herren, 4 ich freue mich, Ihnen in unserer dritten Ausgabe von „EschBorn for business … und mehr“ viele neue und spannende Themen vorstellen zu können. Vom Straßenbau über aktu- elle Standortanalysen bis hin zu „klugen Köpfen“ aus Foto: Stephanie Kreuzer Eschborn reicht unser vielfältiges Themenspektrum, das sicher Ihr Interesse finden wird. Für einen besseren Verkehrsfluss im Gewerbegebiet Süd wurden in den vergangenen Monaten wichtige Entscheidungen getroffen. Ich bin zuversichtlich, dass diese Maßnahmen noch Ende diesen Jahres begonnen werden und dass es für uns alle zu einer spürbaren Verkehrsentlastung kommt. Damit wird unser jetzt schon sehr guter Standort noch attraktiver. Ich wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre! Mit freundlichen Grüßen 16 Foto: Ottmar Schnee Dear Readers, it is a great pleasure to present many new and inter- esting topics in our third edition of “EschBorn for business … and more”. The very diverse subjects range from road construc- tion through current analyses of the location to “smart minds” from Eschborn, and there is sure to be one of interest to you. In recent months, important decisions have been 32 Foto: shutterstock taken to improve the flow of traffic in the Commercial Park South. I have every confidence that work on these new schemes will be started before the end of this year, and that they will mean a tangible easing of traffic for all of us will be reached. This makes our already very good base for business even more attractive. I hope you will have an enjoyable read! Yours sincerely Wilhelm Speckhardt 58 Foto: pa picture alliance Bürgermeister I Mayor of Eschborn INHALT | CONTENT … MEHR BEWEGEN | … MORE TO MOVE Eschborn geht nicht aus dem Kopf | Eschborn thinking a-head . 4 Kluge Köpfe | Interviews . 6 Europäische Metropolregion | FrankfurtRheinMain . 16 Eschborn trumpft auf | Eschborn plays its trump cards . 18 Autofahrer finden Anschluss | Commuters make the connection . 20 … MEHR ERFAHREN | … MORE TO KNOW Kurz notiert . 22 Gut entwickelt | Well developed . 26 … MEHR ERREICHEN | … MORE TO ACHIEVE In weiter Ferne, so nah! | Far away, so close! . 28 Nachhaltig profilieren | Sustainable image building . 30 Unternehmen Gesundheit | Project Health . 32 Zukunft mit Erfahrung | Future with experience . 34 … MEHR ERLEBEN | … MORE TO SEE Rund um den Finanzplatz Eschborn-Frankfurt . 36 Ohne Moos nix los | A rolling stone gathers no moss! „50 plus“ ist das Ziel | Aiming for „Over Fifty“ Es läuft für Eschborn | On the go for Eschborn . 40 … MEHR UNTERNEHMEN | … MORE TO DO Von der Kunst zu Feiern | The art of celebration . 42 Stilles Versprechen – Die Saat geht auf | Silent promise – The Seed has grown . 44 GoSpecial 2.0 | Meet People – Meet God . 46 Bewegung und Business Cup . 48 Wussten Sie schon? | Did you know? . 50 Auf Nummer sicher – Friede, Fahne, Feiertag | Playing safe – Peace, Flags, Holidays Telesibirsk Wir machen Ihnen den Hof | Big city – rural charm . 54 Bistro, Banker, Business Lunch . 56 Mahlzeit! | Enjoy your meal! . 58 … MEHR SEHEN | … MORE TO FIND Eschborn auf einen Blick | City Map . 60 Zukunftsfähige Zusammenarbeit | Building the future together . 62 Impressum | Imprint . 63 3 … MEHR BEWEGEN Eschborn geht nicht aus dem Kopf Das Wahrzeichen Eschbornsns – dderer „travel„travel a head“head“ – lässt tief blicken und symbolisiertlisiert damit die WeltWelt-- offenheit und Weitsicht des SStandorts.tandorts. AnlassAnlass genug, um „kluge Köpfe“ ausus hiesigenhiesigen Unterneh-Unterneh- men etwas näher vorzustellen!en! ach einer langen Weltreise in NEschborn sesshaft werden – Foto: Ottmar Schnee dem „travel a head“ ist genau dies gelungen! Die Mahagoni- und Edelstahl-Skulptur des in Frankfurt geborenen Künstlers Florian Borkenha- gen entstand bereits 1998 im Hambur- ger Hafen, um dann zwei Jahre lang auf Containerschiffen um den Globus bedeutenden Repräsentanten des hie- ren zu weltumspannenden Taten? Oder geschickt zu werden: Über Rotter- sigen Wirtschaftslebens gestellt; dabei steigt Erfolg vielleicht doch zu Kopf? dam, Dunquerque, Le Havre und New ging es um deren Erfahrungen und Interessante Fragen und aufschluss- York ging es durch den Panamakanal Umgang mit „Erfolg“. Auf das Ergebnis reiche Antworten, die in den nächsten und nach Australien, Singapur und durfte man gespannt sein: Gibt es ein Magazinausgaben fortgesetzt werden. Sri Lanka, dann durch den Suezkanal Geheimrezept für erfolgreiche Arbeit? Dann werden wiederum Entscheider wieder ins Mittelmeer und schließlich Worin bestehen die Erfolgsfaktoren des verschiedener Branchen zu Themen zurück nach Hamburg. Ständig der Standorts Eschborn? Kann die Nähe befragt, die einen kleinen Einblick in ihre Witterung und der tosenden Gischt aus- zum „travel a head“ tatsächlich inspirie- Arbeit und Person gestatten. gesetzt, sammelte der dreieinhalb Meter hohe Kopf auf allen Kontinenten Erfah- rungen. Als selbstbewusstes Symbol für die Freiheit des Geistes ist er auch ein Sinnbild für eine prosperierende Stadt wie Eschborn. 2003 schließlich ist der „travel a head“ auf seinem Betonsockel im Gewerbegebiet Camp-Phönix-Park angekommen – „mit der Welt im Kopf“ richtet sich nun sein aufrechter Blick in die Ferne: Durchlässig und offen in alle Richtungen, um das Erlebte weiterzu- geben und Neues zuzulassen. Eine Ins- piration für alle, auch den eigenen Kopf manchmal auf Reisen zu schicken. Von Kopf bis Erfolg Viel unterwegs waren und sind auch die Foto: Tom Vack Persönlichkeiten, die auf den folgenden Seiten kurz porträtiert werden. Jeweils 1. September 1999: Tag der Fertigstellung Nachts in Rotterdam – 10. September 1999 September 1st 1999: The day of completion At night in Rotterdam – September 10th 1999 die gleichen vier Fragen wurden zehn 4 … MORE TO MOVE Eschborn thinking a-head eing a world traveller and in the The “travel a head” – now prominent symbol of the city Bend settling in Eschborn – the of Eschborn – provides mindful insights and stands for “travel a head” has managed both! The mahogany and steel sculpture the cosmopolitan attitude, openness and foresight of by the Frankfurt artist Florian Borken- the business location. A good opportunity for looking a hagen fi rst saw the light of day back bit closer at the far-sighted “heads” of local enterprise! in 1998 in the harbour of Hamburg, from where it commenced a two-year trip on container vessels around the rest on its plinth in the “Camp-Phönix- their experience in and manner of deal- globe. After visiting Rotterdam, Dunkirk, Park” – with “the world in its head”, its ing with “success”. We were on tenter- Le Havre and New York, and pass- upright gaze is still fi xed on far horizons, hooks for their replies: is there a secret ing through the Panama Canal on its while its transparency and openness recipe for successful operations? What way to Australia, Singapore and Sri allow free fl ow of thought in all directions are the factors promoting success in the Lanka, it made its way via the Suez – letting its wealth of experience out Eschborn location? Can the proximity to Canal back to the Mediterranean before and ideas and innovation in. An inspira- the city’s “travel a head” actually inspire fi nally returning to its original starting tion, perhaps, for all of us to consider global activities? Or does success go to point in Hamburg. Constantly exposed sending our own heads on a journey your head? We had interesting ques- to all weathers and the stormy brine, from time to time. tions and received revealing answers. the massive head of three and a half These will be continued in upcoming meters accumulated experience and From head to success issues of the magazine, when decision- more across all continents. An assertive The prominent fi gures briefl y introduced makers from various sectors will state metaphor for the freedom of the human on the following pages have also been their opinions and explain their outlook, spirit, it is also a symbol of a modern, around a bit. We put the same four all the time providing interesting insight prosperous city such as Eschborn. In questions to ten leading representatives into their work and personalities. 2003 fi nally, the “travel a head” came to of the local business world; teasing out Fotos: Florian Borkenhagen Mit Hurrican Floyd am 17. September 1999 im Atlantik 20. September 1999: Ankunft der alten Welt in der neuen Welt – der „travel a head“ in New York. With hurrican Floyd in the Atlantic on September 17th, 1999 Arrival of the Old World in the New World – the “travel a head” in front of the New York City skyline. 5 … MEHR BEWEGEN +++ ESCHBORN FOR SUCCESS +++ ESCHBORN FOR SUCCESS +++ ESCHBORN FOR SUCCESS ++ interviews Kluge Köpfe In dieser Ausgabe startet unsere neue Serie „Kluge Köpfe“. Verschiedene Persön- lichkeiten des Wirtschaftslebens in Eschborn werden fortan zu jeweils einem Thema Stellung beziehen – in diesem Jahr steht „Erfolg“ im Fokus. In this edition, our new serial‚ “clever heads” starts. From now on, different perso- nalities of Eschborn’s business life will comment on a particular topic – this year, “success” is on focus. Theophil Graband Der studierte Diplom-Volkswirt Theophil Graband (56) aus Nordrhein-Westfalen baut auf Teamwork und ist seit Januar Vorsitzender des Vorstands der VR-LEASING AG, Eschborn. The graduate economist Theophil Graband (age 56) from North Rhine-Westphalia banks on teamwork and has been CEO for VR-LEASING AG since January. bei der VR LEASING am 3. Januar Steuerpolitik und eine exzellente 2011 vorgefunden habe. Anbindung. Und, was ich beson- ders wichtig fi nde: In Eschborn wird I know that, alone, I can only make auf die Vereinbarkeit von Familie … das Unmögliche möglich zu comparatively little, perhaps und Beruf Wert gelegt. machen – und dabei immer Mensch nothing, happen. That is why I rely zu bleiben. on a strong team. The kind of team To me, Eschborn offers both a I joined when I started working for dynamic economic environment … making the impossible possible VR LEASING on 3rd January 2011.