NTE INEN-ISO 10209 TÉCNICA Primera Edición 2016-02 ECUATORIANA

Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 10209 TÉCNICA Primera edición 2016-02 ECUATORIANA

DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PRODUCTOS — VOCABULARIO — TÉRMINOS RELATIVOS A DIBUJO TÉCNICO, DEFINICIÓN DE PRODUCTOS Y DOCUMENTACIÓN RELACIONADA (ISO 10209:2012, IDT)

TECHNICAL PRODUCT DOCUMENTATION — VOCABULARY — TERMS RELATING TO TECHNICAL DRAWINGS, PRODUCT DEFINITION AND RELATED DOCUMENTATION (ISO 10209:2012, IDT)

______EXTRACTO Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 10209:2012.

DESCRIPTORES: Documentación técnica, dibujo técnico, terminología 62 ICS: 01.110; 01.040.01 Páginas

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 10209 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 10209:2012, Technical product documentation — Vocabulary — Terms relating to technical drawings, product definition and related documentation. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su traducción es el Comité Técnico de Normalización Documentación técnica de productos.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

NTE INEN-ISO 10209, reemplaza a NTE INEN 567:1981, Dibujo de arquitectura y construcción. Definiciones generales y clasificación de los dibujos.

Para propósitos de esta norma se ha agregado una nota explicativa INEN en el índice alfabético, para brindar orientación a los usuarios.

A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la Norma Internacional ISO 10209:2012 y las normas nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Internacional

ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related No existe documento normativo nacional activities — General vocabulary correspondiente.

ISO 128-20:1996, Technical drawings — General NTE INEN-ISO 128-20:2014, Dibujos técnicos principles of presentation — Part 20: Basic — Principios generales de presentación — conventions for lines Parte 20: Convenciones generales para las líneas (ISO 128-20:1996, IDT)

ISO 128-22:1999, Technical drawings — General No existe documento normativo nacional principles of presentation — Part 22: Basic correspondiente conventions and applications for leader lines and reference lines

ISO 128-40:2001, Technical drawings — General No existe documento normativo nacional principles of presentation — Part 40: Basic correspondiente conventions for cuts and sections

ISO 129-1:2004, Technical drawings — Indication of No existe documento normativo nacional dimensions and tolerances — Part 1: General correspondiente principles EXTRACTO

ISO 2594:1972, Building drawings — Projection No existe documento normativo nacional methods correspondiente

ISO 3511-4:1985; Industrial process measurement No existe documento normativo nacional control functions and instrumentation — Symbolic correspondiente representation — Part 4: Basic symbols for process computer, inter-face, and shared dis-play/control functions

ISO 3098-0:1997, Technical product documentation — NTE INEN-ISO 3098-0:2014, Documentación Lettering — Part 0: General requirements Técnica de productos — Escritura — Requisitos Generales (ISO 3098-0:1997, IDT)

ISO 5455:1979, Technical drawings — Scales NTE INEN-ISO 5455:2014, Dibujos Técnicos — Escalas (ISO 5455:1979, IDT)

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

ISO 5456-1:1996, Technical drawings — Projection NTE INEN-ISO 5456-1:2014, Dibujos Técnicos methods — Part 1: Synopsis — Métodos de proyección — Parte 1: Sipnosis (ISO 5456-1:1996, IDT)

ISO 5456-4:1996, Technical drawings — Projection NTE INEN-ISO 5456-4:2014, Dibujos Técnicos methods — Part 4: Central projection — Métodos de Proyección — Parte 4: Proyección Central (ISO 5456-4:1996, IDT)

ISO 6412-1:1989, Technical drawings — Simplified NTE INEN-ISO 6412-1:2014, Dibujos Técnicos representation of pipelines — Part 1: General rules — Representación simplificada de tuberías — and orthogonal representation Parte 1: Reglas Generales y representación ortogonal (ISO 6412-1:1989, IDT)

ISO 6433, Technical product documentation — Part No existe documento normativo nacional references correspondiente

ISO 7200:2004, Technical product documentation — NTE INEN-ISO 7200:2014, Documentación Data fields in title blocks and document headers Técnica de productos — Campo de datos en bloques de títulos y en cabecera de documentos (ISO 7200:2004, IDT)

ISO 7573:2008, Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Parts lists correspondiente

ISO 10628:1997, Flow diagrams for process plants — No existe documento normativo nacional General rules correspondiente

ISO 11005:2010, Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Use of main documents correspondiente

ISO 11442:2006, Technical product documentation — NTE INEN-ISO 11442:2014, Documentación Document management Técnica de productos — Gestión de documentos (ISO 11442:2006, IDT)

ISO 13567-1:1998, Technical product documentation No existe documento normativo nacional — Organization and naming of layers for CAD — Part correspondiente 1: Overview and principles

ISO 13715:2000, Technical drawings — Edges of No existe documento normativo nacional undefined shape — Vocabulary and indications correspondiente

ISO 14617-1:2005, GraphicalEXTRACTO symbols for diagrams — No existe documento normativo nacional Part 1: General information and indexes correspondiente

ISO 14617-2:2002, Graphical symbols for diagrams — No existe documento normativo nacional Part 2: Symbols having general application correspondiente

ISO 15226:1999; Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Life cycle model and allocation of documents correspondiente

ISO 15519-1:2010, Specification for diagrams for No existe documento normativo nacional process industry — Part 1: General rules correspondiente

ISO 16016:2000, Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Protection notices for restrict-ing the use of documents correspondiente and products

ISO 16792:2006, Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Digital product definition data practices correspondiente

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

ISO/TS 16952-1:2006, Technical product No existe documento normativo nacional documentation — Reference designation system — correspondiente Part 1: General application rules

ISO/TS 16952-10:2008, Technical product No existe documento normativo nacional documentation — Reference designation system — correspondiente Part 10: Power plants

ISO 29845:2011, Technical product documentation — No existe documento normativo nacional Document types correspondiente

IEC 81346-1:2009, Industrial systems, installations No existe documento normativo nacional and equipment and industrial products — Structuring correspondiente principles and reference designations — Part 1: Basic rules

ISO 81714-1:1999, Design of graphical symbols for NTE INEN-ISO 81714-1:2014, Diseño de use in the technical documentation of products — Part símbolos gráficos utilizables en la 1: Basic rules documentación técnica de productos — Parte 1: Reglas fundamentales (ISO 81714-1:2010, IDT)

IEC 81714-2:2006, Design of graphical symbols for No existe documento normativo nacional use in the technical documentation of products — Part correspondiente 2: Specification for graphical symbols in a computer sensible form, including graphical symbols for a reference library, and requirements for their inter- change

IEC 82045-1:2001, Document management — Part 1: No existe documento normativo nacional Principles and methods correspondiente

IEC 82045-2:2004, Document management — Part 2: No existe documento normativo nacional Metadata elements and information reference model correspondiente

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

Índice

Página Prólogo ...... v

1 Objeto y campo de aplicación ...... 1

2 Términos generales ...... 1

3 Vistas ...... 12

4 Dimensiones ...... 19

5 Líneas ...... 21

6 Tolerancias ...... 22

7 Gráficos ...... 23

8 Simbología ...... 24

9 Modelo 3D ...... 28

10 Términos relacionados con la informática ...... 31

11 Documentación ...... 32

12 Gestión de documentos ...... 48

Anexo A (informativo) Definiciones obsoletas de las antiguas partes de ISO 10209 ...... 53

Índice alfabético ...... 57

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho a estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.

La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se circulan a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos un 75 % de los organismos miembros con derecho a voto.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunas de las partes de este documento puedan estar sujetas a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente.

ISO 10209, fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 10, Documentación técnica de productos.

Esta primera edición de ISO 10209, anula y sustituye a ISO 10209-1:1992, ISO 10209-2:1993 e ISO10209-4:1999.

EXTRACTO

NTE INEN-ISO 10209 2016-02

Documentación técnica de productos — Vocabulario — Términos relativos a dibujo técnico, definición de productos y documentación relacionada

1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma nacional define los términos utilizados en la documentación técnica de productos relativos a dibujos técnicos, la definición del producto y la documentación relacionada en todos los campos de aplicación.

Este vocabulario se basa en todos los términos contenidos en ISO/TC 10, y demás documentación relacionada con la documentación técnica de productos, independientemente de las disciplinas. Los términos han sido clasificados en los campos específicos de aplicación.

Los nuevos términos exigidos por el Subcomité ISO/TC 10, y el Grupo de Trabajo para las normas nuevas o revisadas serán ratificados por el equipo de mantenimiento de terminología de la norma ISO/TC 10, y se incluirán en futuras modificaciones de la norma nacional.

NOTA 1 El Anexo A proporciona una lista de términos y definiciones contenidas en las partes anteriores de ISO 10209 y para la que se dan nuevas definiciones en las normas actuales de ISO/TC 10.

NOTA 2 En cuanto a los términos y definiciones en inglés y francés, dos de las tres idiomas oficiales de la ISO, Esta norma posee el equivalente en el idioma alemán; el cual es responsabilidad de los miembros de Alemania (DIN), y es solo informativo. Solo los términos y definiciones que considera la ISO, son considerados como oficiales.

2 Términos generales

2.1 actividad procesos, procedimientos o partes de ellos, por lo general relacionados con las unidades organizativas establecidas

[ISO 15226:1999]

2.2 matriz de actividad matriz de asignación de actividades a las fases del ciclo de vida del producto y a una unidad de organización fija

[ISO 15226:1999]

2.3 análisis EXTRACTO parte del proceso de desarrollo de productos, donde se prepara una especificación de requisitos

[ISO 11442:2006]

2.4 sistema auxiliar sistema que no es directamente necesario para el proceso de generación

NOTA Esto incluye calefacción, ventilación, sistemas de aire acondicionado, sistemas de calefacción de espacio, equipos de aire comprimido estacionarios, sistemas de protección contra incendios, grúas, ascensores, talleres, equipamiento personal, etc.

[ISO/TS 16952-10:2008]

2016-159 1 de 62

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE PRODUCTOS — Código ICS: NTE INEN-ISO VOCABULARIO — TÉRMINOS RELATIVOS A DIBUJO 01.110; 10209 TÉCNICO, DEFINICIÓN DE PRODUCTOS Y 01.040.01 DOCUMENTACIÓN RELACIONADA (ISO 10209:2012, IDT) ORIGINAL: REVISIÓN: Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias 2014-07-01 y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública: 2014-10-01 al 2014-12-01

Comité Técnico de: Documentación técnica de productos Fecha de iniciación: 2015-09-10 Fecha de aprobación: 2015-10-02 Integrantes del Comité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Arq. Luis Sagubay (Presidente) UNIVERSIDAD DE GUAYAQUIL Ing. Marcelo Pavón MINISTERIO DE DESARROLLO URBANO Y Ab. Augusto Lara VIVIENDA – MIDUVI MINISTERIO DE DESARROLLO URBANO Y VIVIENDA - MIDUVI Ing. Fernando Villacis COLEGIO DE INGENIEROS CIVILES DE PICHINCHA - CCIP Ing. María José Pineda MINISTERIO DE INDUSTRIAS Y PRODUCTIVIDAD - MIPRO Ab. Darwin Jiménez Alulima SERVICIO DE CONTRATACIÓN DE OBRAS- SECOB Arq. Victoria Obando UNIVERSIDAD LAICA VICENTE ROCAFUERTE DE GUAYAQUIL Ing. Luis Ortega (Secretario Técnico) SERVICIO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN, INEN

EXTRACTO

Otros trámites: Esta NTE INEN-ISO 10209:2016 reemplaza a la NTE INEN 567:1981.

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma

Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No.16031 de 2016-01-22 Registro Oficial No. 699 de 2016-02-25