Language, Literature & Linguistics
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Çevren Dergisinin Balkan Türkleri Edebiyatindaki Yeri Ve Bu Dergideki Edebî Faaliyetler
T.C. İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yeni Türk Edebiyatı Anabilim Dalı Yüksek Lisans Tezi ÇEVREN DERGİSİNİN BALKAN TÜRKLERİ EDEBİYATINDAKİ YERİ VE BU DERGİDEKİ EDEBÎ FAALİYETLER Daver Krasniç 2501980011 Tez Danışmanı: Doç. Dr. M. Fatih Andı İstanbul 2006 ÖZ Balkan Türk Edebiyatının bir parçası olan Kosova Türk Edebiyatı üzerinde yaptığımız bu çalışmamızda, Kosova’nın Priştine kentinde 1973 yılından 1992 yılına kadar “Tan” yayınlarınca yayınlanan “Çevren” dergisinin Balkan Türk Edebiyatlarındaki yerini tespit etmek olmuştur. Ayrıca ek kısmında Çevren dergisinin 1. sayısından 92. sayısına kadar yaklaşık 20 yıllık bir yayın hayatının bibliyografya çalışmasını yürüttük. Yaptığımız taramalar ve fişlemeleri iki ayrı bölümde tasnif ettik. Birinci bölümde yazarların isimlerine göre alfabetik tasnifini yaptıktan sonra, ikinci bölümünde dergideki yazıların türlerine göre tasnifi tamamladık. ABSTRACT In our studies we tried to define the position of Kosovo Turkish Literature as a part of Balkan Turkish Literature subject and we have discovered the place of the magazine called “Çevren” in Balkan Turkish Literature which is published by the “Tan” house of publishing in the capital city of Kosovo Pristina, published from 1973 to 1992. In the additional part we have completed the bibliography of the “Çevren” magazine starting from the 1. to the 92. edition completing the almost 20 year old publishing life. We have separated the card indexes and hatches in two parts. The first part is a clasification of the writers by their alphabetic order, and the second part is clasification of the writers by their genres. iii ÖNSÖZ Balkan Türk Edebiyatının bir parçası olan Kosova Türk Edebiyatı üzerinde yaptığımız bu çalışmamızda, Kosova’nın Priştine kentinde 1973 yılından 1992 yılına kadar “Tan” yayınlarınca yayınlanan “Çevren” dergisinin Balkan Türk Edebiyatlarındaki yerini tespit etmek olmuştur. -
Sonja Biserko, Deyan Kiuranov, Ismail Tasholli, Robert Wilton, Fred Abrahams
H OST – ΓΕΦΥ M ΡA “ ” – – A R M O U – C T T O Ъ T T – C P O O M D U – L Ü – R M P O Ö K C T – THEthe magazine of BRIDGEAcademia Balkanica Europeana January 2020 (Number 5) Dossier: Human Rights in the Balkans Sonja Biserko, Deyan Kiuranov, Ismail Tasholli, Robert Wilton, Fred Abrahams EKPHRASIS: A WAY TO “EVERYTHING I TOUCH SPLIT SOCIETIES, CONNECT US WITH THE OTHER TURNS INTO WORDS” ILLIBERAL SALVATION By Gonca Özmen By Elizabeta Sheleva By Péter Krasztev ContentsEditorial Supported by a grant from the Foundation Open Society Institute in cooperation with the OSIFE of the Open Society Foundations CONTENTS Editorial I, YOU AND MAN By Ismail Tasholli 16 EARTH 3 Forum IGNORANCE KILLS EKPHRASIS: A WAY TO CONNECT US WITH By Robert Wilton 18 THE OTHER By Gonca Özmen 4 Interview, exclusively for “The Bridge”: FRED ABRAHAMS: THE COLLAPSE OF I AM ROMA AND I FEEL PRIVILEGED COMMUNISM AND THE TRAGEDY BECAUSE I HAVE WHITE SKIN 20 OF ETHNO-WARS By Georgiana Lincan 6 Visible Soul 8 Loc-alia IS THERE LITERATURE NOBEL PRIZE AFTER HANDKE? Ars Poetica By Amila Kahrović Posavljak 22 “EVERYTHING I TOUCH TURNS 10 INTO WORDS” BALKANOFILMOPHILIA 24 By Elizabeta Sheleva Dossier HUMAN RIGHTS IN THE BALKANS The Gaze of the Other HUMAN RIGHTS IN SERBIA: SPLIT SOCIETIES, ILLIBERAL SUBORDINATED TO GEOSTRATEGIC 12 SALVATION 25 DELIBERATIONS By Péter Krasztev By Sonja Biserko Our Essay BG TO EU, AND HUMAN RIGHTS: NEGATIVE ATTITUDES, NO ACTS 14 THE UNEATEN PAGES 27 By Deyan Kiuranov By Ardian-Christian Kyçyku 2 Editorial EARTH n November 26, an earthquake struck because of the latter sense of love for home or and knowledge. -
Constructions of Domesticity in Nineteenth-Century Spanish America.” Hispanic Journal 21:2 (Fall 2000): 409-420
Claremont Colleges Scholarship @ Claremont CMC Faculty Publications and Research CMC Faculty Scholarship 10-1-2000 Constructions of Domesticity in Nineteenth- Century Spanish America Lee Joan Skinner Claremont McKenna College Recommended Citation “Constructions of Domesticity in Nineteenth-Century Spanish America.” Hispanic Journal 21:2 (Fall 2000): 409-420. This Article is brought to you for free and open access by the CMC Faculty Scholarship at Scholarship @ Claremont. It has been accepted for inclusion in CMC Faculty Publications and Research by an authorized administrator of Scholarship @ Claremont. For more information, please contact [email protected]. CONSTRUCTIONS OF DOMESTICITY IN NINETEENTH-CENTURY SPANISH AMERICA It is by now a commonplace that in nineteenth-century Spanish American literature the family serves as a metaphor for the nation and that authors express their political agendas through allegories of courtship and marriage. In such readings, potential love matches symbolize the recon ciliation of contesting political or ethnic groups and point toward ways for the newly-formed Spanish American nations to negotiate difference with out falling into civil war. Most notably, Doris Sommer's Foundational Fictions: The National Romances ofLatin America succinctly explains her project-subsequently taken up and adapted by a generation of critics-as one that wishes "to locate an erotics of politics, to show how a variety of novel national ideals are all ostensibly grounded in 'natural' heterosexual love and in the marriages that provided a figure for apparently nonviolent consolidation during internecine conflicts at midcentury" (6). At its core Sommer's interpretations of what she identifies as the key novels in nine teenth-century Spanish America are concerned with courtship and the process of arriving-or fu.iling to arrive-at successful matches. -
Spring 1998 Course Guide TABLE of CONTENTS
WOMEN, GENDER, SEXUALITY STUDIES PROGRAM UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS AMHERST Spring 1998 Course Guide TABLE OF CONTENTS This catalog contains descriptions of all Women’s Studies courses for which information was available in our office by the publication deadline for pre-registration. Please note that some changes may have been made in time, and/or syllabus since our print deadline. Exact information on all courses may be obtained by calling the appropriate department or college. Please contact the Five-College Exchange Office (545-5352) for registration for the other schools listed. Listings are arranged in the following order: Women, Gender, Sexuality Studies Core Courses Courses offered through the Women, Gender, Sexuality Studies program Women of Color Courses Courses that count towards the Woman of Color requirement for UMass Amherst Women, Gender, Sexuality Studies undergraduate majors and minors. Departmental Courses Courses offered in other UMass departments and programs. All courses listed except 100-level automatically count towards the the major. Component Courses Courses offered in other University Departments and Programs. In order to have these courses count towards the major or minor students must focus their paper(s) or project(s) on gender. Graduate Level Five-College Options: Amherst College Hampshire College Mount Holyoke College Smith College Please note that updates to this guide are available on the website. www.umass.edu/wost/courseinfo.htm WOMEN’S STUDIES COURSE DESCRIPTION GUIDE ADDENDA 1/22/98 Cancellation: WOST 492H/682H - Political Ecology of Women’s Health Janice Raymond New departmental course listings: WOST 394E Comparative Approaches to Women and Health: Historical and Activist Case Studies Elise Young Schedule #274419 -- Wednesday 2:30-5:00 The goal of this course is to study the international context of women and health, drawing on case studies. -
Remaking History: Tracing Politics in Urban Space
Remaking History: Tracing Politics in Urban Space Lejla Odobašić Novo & Aleksandar Obradović International Burch University Sarajevo 2021 Authors: Lejla Odobašić Novo & Aleksandar Obradović Publishing: International Burch University Critcal Review: Nerma Prnjavorac Cridge & Vladimir Dulović Proofreading: Adrian Pecotić Project Logo Design: Mina Stanimirović Book Layout Mina Stanimirović & Lejla Odobašić Novo EBook (URL): http://remakinghistory.philopolitics.org/index.html Date and Place: February 2021, Sarajevo Copyrights: International Burch University & Philopolitics Reproduction of this publication for educational or other non-commercial purposes is authorized without permission from the copyright holder. Repro- duction for resale or other commercial purposes is prohibited without prior written permission of the copyright holder. Disclaimer: While every effort has been made to ensure the accuracy of information contained in this publication, the publisher will not assume liability for writing and any use made of the proceedings, and the presentation of the participating organizations concerning the legal status of any country, territo- ry, or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Nacionalne i univerzitetske biblioteke Bosne i Hercegovine pod brojem COBISS.BH-ID 42832902 ISBN 978-9958-834-67-7 TABLE OF CONTENTS PREFACE Critical Review by Nerma Prnjavorac Cridge... ..................1 Critical Review by Vladimir Dulović ................. -
Fulbright-Hays Group Projects Abroad: Balkan Borderlands
Fulbright-Hays Group Projects Abroad: Balkan Borderlands Curriculum Project or Presentation Title: Perspectives on War and Survival: Contemporary Bosnian Poetry Author: Brandon Cleworth, Glendale Community College Course or Audience: Higher Education: lower division literature and humanities courses Overview: This curriculum unit is designed to expose students to poetry, specifically, the creation of poetry in the context of war, specifically, the Bosnian Wars of 1992-1996. This unit explores poetry not exclusively as an aesthetic event subject to the standard procedures of explication but as an existential one. Poems are first and foremost expressions of individual consciousness, as each poem tracks closely to a single human voice. Accordingly, the presented poems will be framed as acts of creativity and self-articulation conjured in a context of destruction and the cheapening of human life. Students will be asked to consider the possibilities of poetry as a refuge, and in some cases, what Damir Arsenijević has labeled a “sanity strategy to survive the war” and a symbolic reconfiguring of a collapsed universe.1 The provided lesson introduces students to sources illuminating the general historical and cultural context of the break up the former Yugoslavia, the ethno-nationalism that fueled the particular brutality of the wars in Bosnia, and daily-life during the siege of the Bosnian capital, Sarajevo. Some faculty and instructional contexts might necessitate appreciation and analysis of the poems in their own right; indeed, many approaches to poetry appreciation claim poems are self-contained and provide all the necessary elements for appreciation on their own terms. The curriculum can be adapted to accommodate a more formalist approach. -
2008 Conference
61st Annual Kentucky Foreign Language Conference 17-19 April, 2008 University of Kentucky, Lexington 1 ~Thank You~ Dear KFLC Participant, Welcome to the 61st Annual Kentucky Foreign Language Conference! We are glad that you will be joining us this year. This conference was made possible by the imagination and hard work of many people who have volunteered their time, energy and insight. Please thank these people when you see them around during the next few days. In addition to the Executive Committee, we would like to thank Dean Steven L. Hoch and the U of Kentucky’s College of Arts and Sciences, Dean Jeannine Blackwell and the Graduate School, the Office of the Provost, and the Office of the Vice President for Research for their continued support of the conference; Mark Lauersdorf for on-line abstract administration and technical guidance; Rhonda King, Diana Deen and TASC for graciously providing us with technical support throughout the conference. Finally, many thanks to the Lexington Convention and Visitors Bureau, our speakers, organizers, chairs, participants and hardworking volunteers. Susan Carvalho Michelle Dumais Executive Director Assistant Director [email protected] [email protected] Tamara Bentley- Caudill Event Coordinator [email protected] 2 Table of Contents EXECUTIVE COMMITTEE ......................................................................... 4 PLENARY KEYNOTE LECTURE ............................................................... 5 CONFERENCE HIGHLIGHTS................................................................... -
'The Myth of Camila O'gorman in the Works of Juana Manuela Gorriti
Copyright by Fernanda Vitor Bueno 2007 The Dissertation Committee for Fernanda Vitor Bueno Certifies that this is the approved version of the following dissertation: The Myth of Camila O'Gorman in the Works of Juana Manuela Gorriti, María Luisa Bemberg and Enrique Molina Committee: Enrique Fierro, Supervisor Frederick Hensey Míriam Balboa Echeverría Naomi Lindstrom Nicolas Shumway The Myth of Camila O'Gorman in the Works of Juana Manuela Gorriti, María Luisa Bemberg, and Enrique Molina by Fernanda Vitor Bueno, B.A., M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin December, 2007 Dedication A Patricia, inestimable amiga. Acknowledgements I would like to thank my supervisor, Prof. Enrique Fierro, for his unconditional support. Dr. Míriam Balboa Echeverría mentored my graduate studies; her confidence in me has renewed my own. I thank Dr. Naomi Lindstrom for her encouragement and time invested in my work. Dr. Nicolas Shumway's seminars on Argentina inspired me. I express my gratitude to Dr. Frederick Hensey for his kind comments and insightful suggestions. I wrote this thesis with the enthusiastic support and friendship of Dr. Patricia Fernós, who guided me through the English language and my own thoughts. The love of my husband, family, and friends gives me the energy to pursue my goals. v The Myth of Camila O'Gorman in the Works of Juana Manuela Gorriti, María Luisa Bemberg, and Enrique Molina Publication No._____________ Fernanda Vitor Bueno, Ph.D. -
Translation and Literature Cumulative Index
Translation and Literature Cumulative Index Volume 22 (2013) Part 1 Articles Richard Rowland: The Desperation of Deianira: Heroides 9 and Early Modern Translation R. Clinton Simms: Persius’ Prologue and Early Modern English Satire Thomas N. Turk: Search and Rescue: An Annotated Checklist of Translations of Gray’s Elegy Tom Boll: César Vallejo in English: Stanley Burnshaw, Paul Muldoon, and Lawrence Venuti’s Ethics of Translation Notes and Documents Anna-Maria Hartmann: Abraham Fraunce’s Use of Giovanni Andrea dell’Anguillara’s Metamorfosi Reviews Christopher D. Johnson: Luis de Góngora: The Solitudes: A Dual-Language Edition with Parallel Text, translated by Edith Grossman Hugh de Quehen: The Works of Lucy Hutchinson, Vol. I: The Translation of Lucretius, edited by Reid Barbour and David Norbrook Ritchie Robertson: Übersetzen bei Johann Gottfried Herder, edited by Clémence Couturier-Heinrich Peter Robinson: A Tongue not Mine: Beckett and Translation, by Sinéad Mooney Donald Rayfield: After Semyon Izrailevich Lipkin, by Yvonne Green; Regina Derieva: The Sum Total of Violations, translated by Daniel Weissbort; Regina Derieva: Corinthian Copper, translated by J. Kates Iain Galbraith: Saturn’s Moons: W. G. Sebald – A Handbook, edited by Jo Catling and Richard Hibbitt Andrew Radford: Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry, edited by W. N. Herbert, Yang Lian, Brian Holton, and Qin Xiaoyu Volume 21 (2012) Part 3 Translators and their Worlds Peter France: Introduction Essays José María Pérez Fernández: Andrés Laguna: Translation and the Early Modern Idea of Europe John R. Yamamoto-Wilson: Mabbe’s Maybes: A Stuart Hispanist in Context Margaret Lesser: Ellen Marriage and the Translation of Balzac Peter France: Scott Moncrieff’s First Translation Emily Hayman: English Modernism in German: Herberth and Marlys Herlitschka, Translators of Virginia Woolf Rebecca Gould: World Literature as a Communal Apartment: Semyon Lipkin’s Ethics of Translational Difference Reviews John Brockington: Orientalist Jones: Sir William Jones, Poet, Lawyer and Linguist, by Michael J. -
Dress and Fashion, “Rosista” Style 31
FashionNation: The Politics of Dress and Gender in 19th Century Argentine Journalism (1829-1880) by Susan Hallstead B.A. in Spanish, University of Pittsburgh, 1997 M.A. in Hispanic Literature, University of Pittsburgh, 2005 Submitted to the Graduate Faculty of the Department of Hispanic Languages and Literatures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Pittsburgh 2005 i UNIVERSITY OF PITTSBURGH ARTS AND SCIENCES This dissertation was presented by Susan Hallstead It was defended on December 12, 2005 and approved by Mabel Moraña, PhD, Professor Gerald Martin, PhD, Professor Jerome Branche, PhD, Associate Professor Susan Andrade, PhD, Associate Professor Dissertation Director: Mabel Moraña, PhD, Professor ii Copyright © by Susan Hallstead 2005 iii TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 1 2. Forced Traditions, Forged Equality: Dress and Fashion, “Rosista” Style 31 2.1. Entering a New World Order: Of Essence, Appearance and Peinetones 33 2.2. The Brute of all Brutes, the Tiger of all Tigers: Rosas, the Rosista Dress Code and the othering of the Lettered City 66 2.3. Rosas and the Afro-Argentine: The Relationship of Race and Dress in the Rosista Era 92 3. Challenging Barbarism and Waging Wars of Images: Argentina’s Men of Letters find Fashion (1829-1852) 113 3.1. Early Argentine Journalism and National Politics: The Challenges of the Post-Independence Period 118 3.2. Fashion’s Appearance at the Intellectual Round Table: Consumption, Citizenship and the Ideal Unitarist 130 3. 3. The Foundational Parameters of Argentine Nationalism: Fashion, Civilization and Barbarism 183 4. After Caseros: Women Write on Fashion, Nation and Politics 206 4.1. -
Rewriting Womanhood, Nancy Lagreca Explores the Subversive Refigurings of I T Womanhood in Three Novels by Women Writers: La Hija Del Bandido (1887) by I N
ANHOOD 1887–1903 greca OM a W G nancy l nancy Angel of the House in the Feminism, Subjectivity, and the Subjectivity, Feminism, Latin American Novel, PENN STATE ROMANCE STUDIES PENN STATE REWRITIN Feminism, Subjectivity, and the Angel of the lagreca REWRITING WOMANHOOD House in the Latin American Novel, 1887–1903 state penn press ting i (1903) wr e R (1887) by (1888) by Luz y sombra Blanca Sol La hija del bandido ms the value of three women novelists who wished novelists of three women ms the value aduate students, and the general reader, fir Nancy LaGreca explores the subversive refigurings of LaGreca explores the subversive Nancy f , ant Professor in the Department of Modern Languages, Department the in ant Professor t ea r tes, gr ssis vides ample historical context for understanding the key adua o pr isbn 978-0-271-03439-3 eca is A dergr 90000 e, and Linguistics at the University of Oklahoma. e, and Linguistics at the University tur ting Womanhood anhood i a cy LaGr Rewriting Womanhood wr om ter an oman as individual for a modern era. As such, it is an important contribu- 9 780271 034393 e Mercedes Cabello de Carbonera 1845 (Peru, –1909), and Refugio Barragán de Toscano (Mexico, 1846–1916), BarragánRefugio de Toscano W penn state romance studies romance series penn state university press state the pennsylvania pennsylvania university park, www.psupress.org by Ana Roqué (Puertoby Ana Roqué Rico, 1853 both –1933). were While these women by been largely overlooked have they and critiquedacclaimed in their day, contemporary mainstream criticism. -
Translation and Literature Cumulative Index
Translation and Literature Cumulative Index Volume 25 (2016) Part 1 Poetry Translation: Agents, Actors, Networks, Contexts Jeremy Munday and Jacob Blakesley: Introduction Essays Jacob Blakesley: Examining Modern European Poet-Translators ‘Distantly’ Tom Boll: Penguin Books and the Translation of Spanish and Latin American Poetry, 1956-1979 Francis R. Jones: Partisanship or Loyalty? Seeking Textual Traces of Poetry Translators’ Ideologies Jeremy Munday: Jon Silkin as Anthologist, Editor, and Translator Ben Bollig: Recent English Translations of Poetry from Argentina: Contexts and Strategies Reviews Susan Harrow: Translating Apollinaire, by Clive Scott Cecile Cazort Zorach: Hans Magnus Enzensberger: New Selected Poems, translated by David Constantine, Hans Magnus Enzensberger, Michael Hamburger, and Esther Kinsky Nina Ravnholdt Enemark: Tua Forsström: One Evening in October I Rowed out on the Lake, translated by David McDuff; Pia Tafdrup: Salamander Sun and Other Poems, translated by David McDuff Volume 24 (2015) Part 3 Articles Clare Bucknell: The Roman Adversarial Dialogue in Eighteenth-Century Political Satire Stuart Gillespie: An Unknown English Translation of Virgil’s Third Georgic (c.1800) Reviews Freyja Cox Jensen: Translation and the Book Trade in Early Modern Europe, edited by José María Pérez Fernández and Edward Wilson-Lee Alison E. Martin: Imperial Babel: Translation, Exoticism, and the Long Nineteenth Century, by Padma Rangarajan Elaine Morley: German Literature as World Literature, edited by Thomas Oliver Beebee Sibelan Forrester: The Penguin Book of Russian Poetry, edited by Robert Chandler, Boris Dralyuk, and Irina Mashinski Andrew Barker: Transforming Kafka: Translation Effects, by Patrick O’Neill; Kafka Translated: How Translators have Shaped our Reading of Kafka, by Michelle Woods D.