Hướng Dẫn Du Lịch CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI, DU LỊCH Hướng dẫn du lịch Hướng dẫn du lịch CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book Hướng dẫn du lịch TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI, DU LỊCH THÀNH PHỐ HÀ NỘI CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book Địa chỉ: Số 10 Trịnh Hoài Đức, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam Điện thoại: 04. 3755 6868 / Fax: 04. 3755 7979 ISBN: 978-604-64-6165-4 NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Website: hpa.gov.vn / Email: [email protected] SÁCH KHÔNG BÁN ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI TRUNG TÂM XÚC TIẾN ĐẦU TƯ, THƯƠNG MẠI, DU LỊCH TUYẾT SƠN HƯƠNG TÍCH HINH BỒNG CỬA VÕNG GIẢI OAN BẢO ĐÀI LONG VÂN THIÊN TRÙ HƯƠNG ĐÀI TIÊN SƠN CHÙA NGƯ TRÌ THANH SƠN Suối Tuyết Sơn Tuyết Suối CẦU HỘI ĐẠI BINH Hướng dẫn du lịch BẾN TRÒ SƠN THỦY HỮU TÌNH Suối Yến ĐỀN TRÌNH PHÚ YÊN CHÙA HƯƠNG BẾN ĐÒ TUYẾT SƠN ĐỀN TRÌNH NGŨ NHẠC Huong Pagoda Guide Book BẾN ĐÒ YẾN VĨ Suối Đường bộ Chùa Sông Đáy Chùa trong động Đền SƠ ĐỒ DU LỊCH KHU DI TÍCH VÀ THẮNG CẢNH CHÙA HƯƠNG Map of Huong Son Tourist Site NHÀ XUẤT BẢN THANH NIÊN Suối Yến ngày hội Chùa Hương Yean Stream during Huong Pagoda festival Hướng dẫn du lịch CHÙA HƯƠNG Huong Pagoda Guide Book 5 Lời mở đầu Foreword hùa Hương cách trung tâm thủ đô 62km về phía tây nam, thuộc địa bàn, xã uong Pagoda 62km from the center of the capital to the southwest, in the Hương Sơn - huyện Mỹ Đức, thành phố Hà Nội. Hương Sơn đựợc biết đến với province, Huong Son My Duc district, Hanoi. Huong Son is known for famous Cđịa danh nổi tiếng về di tích lịch sử, văn hóa và danh lam thắng cảnh, quần Hlandmarks of historic, cultural and scenic, scenic known populations have many thể danh thắng nổi tiếng có nhiều công trình kiến trúc Phật giáo nằm trong thung lũng Buddhist structures in Yen stream valley. Perfume Pagoda is a relic scenic Huong Son suối Yến. Chùa Hương là quần thể di tích danh thắng du lịch Hương Sơn đã được xếp Tourist Rated LSVH national monument and is the thematic resorts in Vietnam. Huong hạng di tích LSVH cấp quốc gia và là khu du lịch chuyên đề của Việt Nam. Từ lâu chùa Pagoda has long been famous for scenic area of the river system, streams, landscapes, Hương đã nổi tiếng về danh lam thắng tích với hệ thống sông, suối, cảnh quan, núi, mountains, temples, the architectural works of Buddhist art and especially fans Huong đền, chùa, các công trình kiến trúc nghệ thuật Phật giáo và đặc biệt là cổ động Hương Tich, considered the period the “most beautiful sky South”. Tích, được coi là kỳ quan “đẹp nhất trời Nam”. January 6th is the day of the annual Assembly Perfume Pagoda, which is on this Ngày mùng 6 tháng giêng hàng năm là ngày khai hội Chùa Hương, ngày này vốn opening day of the locals forest would become the day of opportunity. The festival lasts là ngày mở cửa rừng của người dân địa phương sau này trở thành ngày khai hội. Lễ hội until the end of the 3rd lunar month. Every year, the resort area of tourism scenic Huong chính kéo dài đến hết tháng 3 âm lịch. Hàng năm, Khu du tích danh thắng du lịch Son moves millions of passengers / year (As reported by the German American DPC: Hương Sơn đón hàng triệu lượt khách/ năm (Theo báo cáo của UBND huyện Mỹ Đức: 2016 welcomed 1.6 million visitors). Năm 2016 đón 1,6 triệu lượt khách). Perfume Pagoda is a collection of temples - Temple - Grotto - tied up mountains, Chùa Hương là một tập hợp nhiều đền - chùa - hang - động gắn liền với núi rừng, and became a large population landscapes, with an architectural harmony between the và trở thành một quần thể thắng cảnh rộng lớn, với một kiến trúc hài hòa giữa thiên natural and the artificial. The arrangement of the Creator in favor of river where gentle nhiên và nhân tạo. Sự sắp đặt của tạo hóa đã ưu ái cho nơi đây núi non sông nước hiền mountains and by the hand of man has a soul to great things that come up sparkling, hòa và bằng ban tay của con người đã thổi hồn vào những điều kỳ diệu đó trở lên lung vivid and colorful. This has created an ethnic culture, including religious culture is linh, sinh động và nhiều màu sắc. Chính điều đó đã tạo lên một nét văn hóa của dân Buddhism. Over many centuries, culture has become embedded in the consciousness tộc, đó là nét văn hóa tín ngưỡng đạo Phật. Trải qua nhiều thế kỷ, nét văn hoá đã in of every human being to come to Vietnam Perfume Pagoda, then the customer labeling đậm vào trong tâm thức của mỗi con người Việt Nam khi đến với Chùa Hương, để rồi slave tingle again for this year because I wanted to burn a stick of mind incense, to những tao nhân mặc khách hàng năm lại nô nức về đây với mong muốn được thắp reach their aspirations. That is evidenced by the ancient traces left: In 1770 when Lord một nén tâm hương, để thoả ước nguyện của mình. Điều đó được minh chứng bằng Trinh Sam Huong Son interesting week in letters engraved on the door subject Huong những dấu tích từ xa xưa để lại: Năm 1770 khi Chúa Trịnh Sâm tuần thú Hương Sơn Tich “Nam Thien De Nhat Dong” (The Best of The South), Any paint aqua tú “(exotic có đề khắc năm chữ lên cửa động Hương Tích “Nam Thiên Đệ Nhất Động” (Động mountain) and there’s a lot of competition here has set pen as: Chu Manh Trinh, Cao Đẹp Nhất Trời Nam), kỳ sơn tú thủy” (núi non đẹp lạ) và còn rất nhiều những thi nhân Ba Quat, Xuan Dieu. Che Lan Vien, Ho Xuan Huong ..... tới đây đã đề bút như: Chu Mạnh Trinh, Cao Bá Quát, Xuân Diệu. Chế Lan Viên, Hồ Perfume Pagoda today, not only is the value of a region, which is a national Xuân Hương... monument is also the spiritual and cultural values of a people, because it is worth the Chùa Hương ngày nay, không chỉ còn là giá trị một vùng miền, mà là di tích của life of chain religious cultural development director Vietnamese Buddhist people from quốc gia cũng là giá trị văn hóa tâm linh của một dân tộc, vì nó là giá trị sống của chuỗi ancient times to the present day ... phát triển văn hóa tín ngưỡng đạo Phật của người dân Việt từ xa xưa cho tới ngày nay... Today, along with Yên Tu Pagoda Festival and Bai Dinh Pagoda Carnival, Huong Ngày nay, cùng với lễ hội chùa Yên Tử và lễ hội chùa Bái Đính, Lễ hội chùa Hương Pagoda Festival is always one of the most famous cultural spirit festivals in North luôn là một trong những lễ hội văn hóa tâm linh nổi tiếng nhất miền Bắc nói riêng và Vietnam particularly and in the whole country generally. In order to continue to operate cả nước nói chung. Nhằm tiếp tục hoạt động xúc tiến, quảng bá khẳng định giá trị văn the promotion, broadcast and affirm the cultural historical, and spiritual values of the hóa, lịch sử, tâm linh của chùa Hương; Sau khi khảo sát và làm việc với Phòng, Ban Huong Pagoda, after examining and discussing with other bureaus and boards of the thuộc UBND huyện Mỹ Đức về việc tăng cường hoạt động xúc tiến, quảng bá khu di My Duc District People’s Committee on strengthening the activities of promotion, tích danh thắng du lịch Hương Sơn, Trung tâm Xúc tiến Đầu tư, Thương mại, Du lịch broadcast the Huong Son heritage and tourist area, the Hanoi Promotion Center thành phố Hà Nội tiến hành tái bản, hiệu đính ấn phẩm Du lịch chùa Hương hơn nữa decided to revise and reprint the publication of Further Traveling to the famous relics điểm di tích danh thắng nổi tiếng. Ấn phẩm cũng nhằm cung cấp thông tin về du lịch and beautiful site of the Huong Pagoda. The publication is also intended to provide chùa Hương cho du khách trong và ngoài nước. information about the Huong Pagoda for the domestic and foreign tourists. Hà Nội ngày 19/12/2016. Hanoi on 19/12/2016. Ban Biên tập Editorial board 6 7 Phần 1: Part 1: Lễ hội chùa Hương Huong Pagoda Festival Chùa Hương là một nơi bầu Trời cảnh Bụt, với một dải nước non uong Son is an attract - tive place with many ươn- dé of nature. cẩm tú được thiên nhiên ưu đãi, đã thu hút mỗi năm hàng triệu lượt Every year, thousands of visitors come here to ưorship and enjoy khách về đây chiêm bái và tham quan. Hội chùa Hương hàng năm Hthe landscapes. Huong pagoda festival is held on the sixth day of C the first month of the lunar calendar every year and lasts until the end of the vẫn được tổ chức vào ngày mồng 6 tháng Giêng và kéo dài mãi đến hết tháng Ba âm lịch. Theo truyền thuyết thì ở vùng “linh sơn phúc địa” này vào third lunar month.