Cavaillon… Lala Traditiontradition Les Rendez-Vous Dede L’Arbrel’Arbre Du Printemps

Ménerbes, Des centaines de propriétaires pour un bout de terre Page 12 Le journal

Printemps 2011 du Luberon N°55 Printemps 2011 - Luberon - Pays des Sorgues - Monts de Vaucluse - Pays d’Aigues édité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 Euros Joucas.Joucas. SiSi lele plataneplatane BeautéBeauté cachéecachée nousnous étaitétait conté…conté… enen LuberonLuberon Pages 33 et 34

Pages 3 et 4 Photo Danielle Cobetto

L’Isle sur la Sorgue, Les Taillades, Lumieres, Gordes, Bonnieux, Cucuron.Cucuron. Apt, Gargas, Mérindol, Lauris, Lourmarin, Cavaillon… LaLa traditiontradition Les rendez-vous dede l’arbrel’arbre du Printemps

dede maimai Page 18 Pages 2, 36, 38, 40, 42, 44

Page 10, Roussillon, Histoires et légendes d’ocres… Page 41, Apt & Gargas, Le Luberon Jazz Festival 2 Le journal du Luberon

Baux-de-Provence Festival Quand le Nu inspire… le talent

e Festival Européen de la photo de Nu donne rendez-vous aux Baux-de-Provence et à Arles, du 7 au 15 L e mai. Pour sa 11 édition, et la troisième année consécutive aux Baux de Provence les rencontres intensifient leurs animations. Aux côtés des expositions, sont proposés dans dif- férents lieux du village, des work- Edito Par Nicolas Coissard shops happening, des ateliers et des stages. “Ce festival s’ancre davantage encore aux Baux de Provence”, sou- Le feu tricolore, ligne Laurent Ferrat, conseiller municipal en charge de la culture. Avec pour volonté que la culture soit créatrice de lien, comme symbole de rencontre et de partage, la cité des Baux a adopté le fes- raverser Oppède, Ménerbes, Gordes, tival de la photo Nu… pour Bonnieux, Saint-Pantaléon, l’expression de ces talents. En effet, ce festival invite les plus nier, c’est au tour de Gérard l'agence Rapho depuis plus de teur du festival. Cabrères, Saignon, Viens, Lioux, grands photographes européens, Uféras d’être l’invité d'honneur. 15 ans, Gérard Uféras a long- “Les Baux de Provence ont la T Murs, Joucas, Roussillon,Saumane, ayant “un regard sur le corps”. Co-fondateur de “l'agence temps travaillé dans les cou- volonté de pérenniser ce fes- Après Jacques Renoir, l’an der- Vu” et membre éminent de lisses de l'opéra et de la tival”, reprend Laurent Ferrat, Fontaine de Vaucluse… sans jamais être mode. “Il a toujours préféré citant en symbole de cette syner- stoppé par un feu tricolore n’est-il pas un l'ombre chatoyante des cou- gie l’accueil en résidence du lisses du métier à la lumière photographe Anton Solo- signe de civilisation. Comme un symbole trop crue d'une “vedettarisa- moukha qui présentera une expo- d’une civilisation. Au rythme de la croissan- tion” contraire à son éthique. sition très originale sur “Le petit ce démographique et citadine, un jour ou Tout respire chez lui en prio- chaperon visite… Tchernobyl” rité un savoir-faire qui sacri- démonstration que le talent des l’autre, chaque village sera contraint de pas- fie le paraître à son amour du photographes marie la prise de ser au rouge, orange et vert. beau”, met en exergue Bruno vue et l’imaginaire. En attendant, profitons de cette civilisation Redarès, président et fonda- qui n’a pas fait de l’arrêt brutal… une fata- FESTIVAL EUROPÉEN DE LA PHOTO DE NU lité mais au contraire laisse libre le pilote de Du 7 au 15 mai aux Baux de Provence Renseignements Office de Tourisme ralentir, de laisser passer un congénère, de Tél. : 04 90 54 34 39 - wwwlesbauxdeprovence.com faire signe à un piéton… en toute prudence Le programme aux Baux-de-Provence et en grande Exposition et atelier de prise de vues Jean Turco “Un modèle, des regards” à l’Hôtel de Manville. courtoisie. Comme si cette Exposition Anton Solomoukha et projections Vlada Krassilnikova à la Citerne civilisation L'Ukrainien Anton Solomoukha est invité en résidence dans la cité baussenque et y expose ses œuvres sur le thème “Le Petit Chaperon visite... Tchernobyl”. était aussi celle de la La russe Vlada Krassilnikova présente des projections à l'auditorium de l'Espace culturel pour une métaphore d'un civilité. quotidien exalté au plus haut point. Cette plongée photographique dans le monde du paraître dévoile les étapes du changement de personnalité essentiel à ces créatures féeriques. Teasing montre ainsi la réalité d'un travestisse- NC ment aussi bien dicté par les lois du spectacle que par celles du social.

Exposition et Workshop Happening Igor Gaidai “Triple Vues”, Galerie de la Cure. Igor Gaidai est l'un des artistes ukrainiens invités en résidence. Pour cette nouvelle édition du festival, il propose avec “Triple Vues”, un déclanchement de trois images. Le public est invité à se faire photographier dans l'atelier installé à La Cure. Couples, frères sœurs, amis... les modèles sont photographiés simultanément par plusieurs appareils photo (de face, profils droit et gauche), selon leur propre Le Journal du Luberon liberté. Le résultat donne un étonnant triptyque d'un instantané sous trois angles différents.

Directeur de la publication, gérant : Nicolas Coissard Rédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric Morichaud Crédits photos : Max Fontaine (Studio 121), DR, OT Gordes. Impression : Rotimpress Publicité et communication : Nadine Marseille 06 09 08 91 42 Le Journal du Luberon Le Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, le Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provence sont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros. RCS B 419 512 918 RÉDACTION : 06 09 98 67 49 PUBLICITÉ : A découvrir également les expositions et Workshop Happening de Gérard Uféras à l’Îlot Post Tenebras Lux et de 06 09 08 91 42 Gérard Vallet, à l’Hôtel de Manville. 3

Provence Faune et flore SiSi lele plataneplatane nousnous étaitétait conté…conté…

La longévité du platane en Provence a donné une grande fixité à notre paysage quotidien. Le bel arbre ombrage avenues, parcs et jardins ainsi que les places des villages. Pourtant, il n’est pas éternel : il est atteint d’une maladie mortelle…

Par Claude Darras

Planté au cœur de l’ancien parc du château, le platane ’arbre écoute”, me d’érable (acerifolia, en latin). DES HYBRIDES parmi les plus grands poussant blique”. Mais un des mythes commun de Lamanon convainc l’écrivain Platanus x acerifolia (le x indique EN MAJORITÉ le long des grands fleuves amé- les plus cités est certainement mesure quelques 25 m, Jules Mougin (1912- qu’il s’agit d’un hybride), est ricains. Le platane commun de celui de l’enlèvement de la dées- développe une frondaison 2010). “Il suffit qu’on issu du croisement entre Pla- “Nos analyses d’ADN, écrit le Lamanon, quant à lui, planté se Europe par Zeus, émerveillé de 1250 m2 et un tronc L prenne le temps d’être tanus orientalis et Platanus occi- chercheur dans “Le Platane au cœur de l’ancien parc du par sa beauté et qui s’était trans- de 8 m de circonférence attentif et de communiquer avec dentalis, les deux autres – Portrait, botanique, mala- château mesure quelque 25 m, formé en un jeune et beau tau- (© Danielle Cobetto, lui”, estime-t-il quand, à mon espèces autrefois plantées en dies développe une frondaison de reau blanc afin de l’approcher. ” (Édisud, 2007), ont 2 décembre 2005). invitation, l’ami de Jean Giono Angleterre et peut-être en aussi permis de mettre en évi- 1250 m et un tronc de 8 m de L’ayant ainsi charmée, il et de Louis Calaferte découvre France. Ledit croisement a été circonférence. Arbre remarquable, l’emmena sur son dos, à la nage, e dence l’occurrence au milieu près de Salon-de-Provence effectué au XVII siècle, du XVIIe siècle non pas d’un il a été classé le 26 février 1918 jusqu’en Crète où, ayant l’imposant platane de Lama- semble-t-il, au cœur des jar- - comme l’ont argumenté les en qualité de “Site et monu- retrouvé son apparence nor- non. Dès lors, séjournant l’été dins botaniques royaux de Kew, botanistes anglais - mais de ment naturel de caractère male et calmé la frayeur de la à Lambesc, le facteur-poète ren- à Londres. Ingénieur agrono- plusieurs croisements effectués artistique”. Un autre P. x ace- jeune fille, il s’unit à elle sous dait rituellement visite à cet arbre me et directeur de recherches dans des pays différents”. rifolia a atteint 44 m, à un magnifique platane. Il est âgé de plus de deux siècles : spécialisé dans l’étude des patho- Les platanes de notre quoti- Bryanston (comté de Dorset), même rapporté que c’est il posait alors le front sur le logies végétales à l’Institut natio- dien sont pratiquement en tota- en Angleterre. depuis cet événement que les tronc de son ami et se reliait nal de la recherche agronomique lité des hybrides parce que plus “C’est surtout l’espèce orien- platanes de Crète conservent aux racines de la terre… (Inra) de Montpellier, André rustiques et vigoureux que leurs tale qui offre les individus les leurs feuilles en hiver ! À Gor- Le platane de Provence ou pla- Vigouroux et ses collègues géné- géniteurs. Déjà, au tout début plus vieux qui dépassent 500 tyne, un platane porte enco- tane commun n’est cependant ticiens ont confirmé à la fin de du XIXe siècle, une épidémie ans, énonce André Vigouroux. re une inscription pour rap- pas un arbre indigène, c’est un la décennie 1990 l’origine hybri- d’anthracnose (maladie du On crédite celui de l’île peler l’événement.” hybride que les scientifiques de du platane commun au moyen feuillage et des rameaux due grecque de Kos de plus de 2000 Spécialiste de botanique et des ont appelé platane à feuilles de la biologie moléculaire. à un champignon, Apiognomonia ans : ce qui paraît exagéré.” religions (disparu en 2008, il platani) avait décimé en dix était devenu moine boud- Un peu d’histoire ans tous les platanes d’Occident. dhiste en 1975), Jacques Bros- Les platanes orientaux et les HISTOIRES se assure qu’”à Athènes, sur “Les origines du platane remontent à des temps particulièrement anciens, nous apprend hybrides avaient subsisté ET LÉGENDES la célèbre promenade de André Vigouroux, puisqu’elles se situent au Crétacé, c’est-à-dire au dernier tiers de comme le platane oriental plan- l’Académie, Socrate et ses amis l’ère secondaire (il y a 80 millions d’années). Les botanistes Depape et Brice, qui ont té en 1765 par le seigneur de De tout temps et sous toutes philosophaient longuement à établi une très belle synthèse sur la question (1966), nous rappellent qu’à cette époque Cabannes (Bouches-du-Rhône) les latitudes, le platane a leur ombre généreuse. D’ailleurs, Socrate, paraît-il, ne jurait que se produit un grand changement dans la physionomie de la végétation qui passe d’une et son homologue du château véhiculé une kyrielle d’histoires par le platane !”. Et que dire dominante à base de fougères et de gymnospermes (pins, sapins) à l’avènement des de Kinnor, à Fervaques (Cal- et de légendes. vados), platane souche d’Orient “Chez les Turcs, rapporte de cette légende selon laquel- angiospermes (plantes à fleurs et graines enfermées dans un fruit). Entre autres, comme er celui-là de près de cinq siècles. l’auteur de la monographie du le “au I siècle de notre ère, l’attestent un grand nombre de restes fossiles exhumés de roches et sédiments de régions Le P. occidentalis englobe des platane, cet arbre était deve- un platane de Lycie, en Asie diverses, les platanes font partie des premières dicotylédones de cet ensemble nou- arbres appelés sycamores en nu un tel symbole qu’ils mineure, aurait abrité dans la veau”. Amérique du Nord. Ce sont de avaient nommé Kemal Atatürk cavité de son tronc un dîner très grands arbres (30 à 50 m), le “Platane de la Répu- qui réunissait dix-sept convives 4 Le journal du Luberon

Les sels de déneigement, ennemi numéro un

Outre la pollution atmosphérique, les parasites et les insectes ravageurs, les platanes sont très sensibles aux sels de déneigement. Ennemi public numéro un des arbres urbains, le chlorure de sodium produit deux types d’ions toxiques, les ions chlore et les ions sodium. Entraînés par les eaux de lessivage des trottoirs, projetés par les automobiles ou même pul- vérisés sous la forme de brouillards salins, ces ions pénètrent dans le sol, où ils se substituent aux éléments indispensables à la nutrition de l’arbre (potassium, magnésium, calcium). Une fois absorbés par les racines, ils envahis- sent progressivement tous les organes de l’arbre, le sodium montrant une préférence pour les racines et la base du tronc, le chlore migrant vers les extrémités des branches et vers les feuilles. Selon les quantités absorbées, les consé- quences de cet empoisonnement apparaissent dès le printemps suivant ou lors des années ultérieures. Pour les arbres fortement imprégnés, les feuilles, peu après leur étalement, deviennent vitreuses et sèches (tout en restant vertes) ainsi que le rameau porteur ou même la branche. Pour les arbres peu affectés, on remarque deux à trois ans après l’application du sel l’apparition de très longues bandes brunes (de un à quatre mètres), partant de la base du tronc. Puis l’écorce brunie tombe découvrant un long sillon qui va mettre plusieurs années à se refermer.

marcottage que par semis. Les phora chinensis et A. glabri- feuilles sont amples et palmées, pennis. Venus d’Asie avec les d’où la racine du vocable grec collections de bonzaïs, ils se platanos venant de platys qui révèlent de redoutables rava- signifie “large et plat”. Les fleurs, geurs. Le premier ronge les en capitules globuleux, appa- racines affleurantes, le second raissent en avril-mai, les fruits les branches. Les champignons, mûrissent dès l’automne, eux aussi, transmettent des mala- l’écorce lisse, grise ou verte dies au feuillage et aux amande, se détache par plaques rameaux comme l’anthracnose, sur une nouvelle écorce ivoi- aussi ancienne que la culture re ou gris pâle, et le bois est brun du platane en France, et rosé, dur et lourd. Le Centre Tech- l’oïdium (dû à Microsphaera nique du Bois et de platani), introduit récemment André Vigouroux auprès du beau platane de sa maison de l’Ameublement classe le bois dans le Midi (1975). D’autres Pujaut, dans le Gard. Au début de sa carrière, le chercheur de platane à côté de celui du champignons lignivores (ama- d’origine jurassienne avait orienté ses travaux vers les arbres hêtre ; utilisé en charpente et douvier, polypore hérissé, fruitiers. Mais c’est surtout le platane qui l’aura fait connaître en ameublement, on le trouve phellin tacheté et ganodermes) de toute la communauté scientifique internationale en placage décoratif de certaines dégradent la lignine du bois de (Photo Christiane Ardisson). voitures de l’Orient-Express ! la charpente des arbres et altè- Le platane commun résiste assez rent leur solidité. autour du consul romain, TROIS ESPÈCES bien aux élagages et aux tailles Autrement plus grave, une mala- Licinius Mucianus” ! (le DE PLATANES dont les pratiques se sont die, mortelle, transmise par un Larousse des arbres, de beaucoup “adoucies” compa- champignon menace l’existence Jacques Brosse). Le platane appartient à la famil- rativement à des excès anté- de l’espèce : elle vous fauche Le platane n’échappe pas à la le des Platanacées que la rieurs. un centenaire en quelques sai- pharmacopée. Au dire de science forestière rattache sons ! Importées en France pen- Pierre Lieutaghi, ethnobotaniste généralement à l’ordre des LE CHANCRE dant la Seconde Guerre mon- attaché au Muséum national Rosales. Cette famille comprend COLORÉ A SEMÉ diale, les caisses de munitions d’histoire naturelle, “le vieux un seul genre, Platanus, dont LA DÉSOLATION (en bois de platane) de l’armée médecin grec du Ier siècle Dios- américaine en étaient infectées. Installé à Marseille depuis 1985, l’artiste bavarois Alfons Alt, on connaît 8 espèces ou 48 ans, a réalisé ce magnifique altotype (technique issue coride, ainsi que son confrè- hybrides (P. racemosa, wrigh- Cet arbre connaît malheureu- Après l’Italie et le port de Mar- e d’antiques techniques photographiques et utilisée sans re Galien au II siècle, tiraient tii, mexicana, occidentalis, orien- sement des problèmes sanitaires seille, le parasite nommé parti du platane : les boules Ceratocystis platani ou chancre chambre obscure), œuvre détenue aujourd’hui par la mairie talis, kerii, x acerifolia et x pyra- aigus, affections liées à la fois de Lamanon (altotype, 150 x 120 cm, 2006) vertes, macérées dans du vin, midalis) issues d’espèces au milieu physique (climat, sol, coloré s’est répandu en Suis- étaient parées d’une vertu com- connues seulement à l’état fos- conditions de culture) et à des se et en Grèce. En soixante- dissémination profuse des ont dénommé Vallis clausa, le battant les effets des venins de sile et réparties suivant les régions organismes vivants de type para- cinq années, 50 000 platanes débris infectieux. Vaucluse de Pétrarque, en hom- serpents ou de scorpions. La tempérées de l’hémisphère Nord, sitaire. Parmi les premières citons de l’Hexagone ont dû être éli- mage au conseil général du dépar- décoction vineuse des feuilles du sud-est de l’Europe à la chlorose calcaire due à une minés et deux fois plus en Ita- L’ESPOIR DE tement qui a soutenu ces ou de l’écorce était utilisée afin l’Indochine et du nord des États- forte teneur du sol en carbo- lie. Le fléau est tel que les 42 études au long cours. Dirigées de limiter les inflammations, 000 platanes fixant les digues PLATANOR, UN Unis au Mexique. C’est Carl nate de calcium, les dégâts du SUPER-PLATANE par André Vigouroux, 73 ans, enflures, tumeurs, ou en bains von Linné (1707-1778), repre- sel, les fuites de gaz de ville, du Canal du Midi sont condam- aujourd’hui retraité, les expé- de bouche contre les maux de nant les travaux du Français nés. “Le champignon affecte l’appauvrissement des sols, le Les difficultés de traitement riences se poursuivent au dents” (“Le Livre des arbres, Joseph Pitton Tournefort toutes les parties ligneuses de revêtement d’asphalte ou de des arbres malades ont amené domaine Inra des Bannettes, arbustes et arbrisseaux”, (1694), qui donna au platane l’arbre (tronc, racines et ciment des trottoirs. Au nombre André Vigouroux, assisté de à Montfavet, où plus de 8 000 Actes Sud, 2004). son nom de genre latin. branches), déplore André des affections liées à des René Olivier et des équipes de plants hybrides ont été testés En outre, “c’est le botaniste Le P. x acerifolia peut atteindre Vigouroux, et la moindre êtres vivants, les agressions par l’Inra de Montpellier et débouchant sur une collection voyageur Pierre Belon (1517- 35 m de haut, jusqu’à 50 m pour contamination évolue vers des insectes entraînent des dom- d’Avignon, à concevoir dès 1991 de 2500 individus, issus de croi- 1564) qui rapporta du Moyen- P. occidentalis, P. orientalis une mort inéluctable entre 3 mages ponctuels. Ainsi le un plant résistant au dangereux sements entre les plants de P. Orient en France, sous Fran- ne dépassant pas 30 m. Gour- tigre du platane (Corythucha à 6 ans suivant la localisation occidentalis et P. orientalis. er parasite. Ils l’ont obtenu à par- çois I puis Henri II, des graines mands en lumière, ces arbres de l’infection et la taille de l’arbre. ciliata), venu des États-Unis tir du platane nord-améri- Depuis 2004, des plants de la et non un plant de platane dans ne redoutent pas les intempéries Le parasite pénètre par une bles- via l’Italie à la fin des années cain dont la grande diversité marque Platanor ont été mas- son chapeau, corrige André et s’accommodent de sols sure, mais la moindre altéra- 1970, perturbe fortement la pho- génétique a initié quelques indi- sivement distribués en Fran- Vigouroux. Il les sema dans divers, encore qu’ils préfèrent tion de l’écorce suffit et tosynthèse de l’arbre en vidus insensibles aux redou- ce et en Europe. l’ébauche d’arboretum qu’il les substrats profonds et quelques spores sont capables piquant les feuilles. Deux tables toxines du chancre Une puce électronique placée créa à Touvoie, près du Mans, humides. S’ils fructifient régu- d’amorcer l’infection fatale”. autres insectes menacent désor- coloré. Treize années de sous l’écorce authentifie chaque chez son protecteur René du lièrement, on les multiplie plus Les mesures de prophylaxie mais l’équilibre des platana- patientes expérimentations en spécimen : l’avenir du plata- Bellay, le frère du poète Joa- souvent par bouturage ou cées, les capricornes Anoplo- sont délicates en raison de la ne est désormais garanti. chim”. contamination résultant de la bouturage, hybridation et ino- culation ont été néces- saires avant de parve- CD Bibliographie nir à l’obtention d’un clone salvateur qu’ils • Le Platane - Portrait, botanique, maladies, par André Vigouroux (éditions Édisud, Petite Bibliothèque Édisud, 2007, 128 pages, 17 €) Remerciements • Larousse des Arbres - Dictionnaire des arbres et des arbustes, par Jacques Brosse (préf. de Jean-Marie Pelt). Éd. Larousse, 2010, 618 pages, 500 illustrations, 39,90 € Nous exprimons notre plus vive gratitude à Alfons Alt, Danielle Cobetto et Claude Venezia qui nous • Le Livre des arbres, arbustes & arbrisseaux, par Pierre Lieutaghi ont permis de reproduire leur œuvre respecti- (éditions Actes Sud, 2005, 1328 pages, 29 €) ve. Nos remerciements associent naturellement • Écorces, par Cédric Pollet (éditions Ulmer, 2008, 192 pages, 39 €) André Vigouroux lui-même et Roland Darrouzes, maire de Lamanon, président de l’Union des maires • Le Monde des écorces, par Alain Baraton, photographies de Christophe Madamour des Bouches-du-Rhône et du Parc naturel régio- (éd. du Rouergue, collection Jean-Pierre Coffe présente, 2003, 176 pages, 22,5 €) nal des Alpilles. 5

communiqué Luberon Oliviers - Palmiers - Haies - Résineux - Feuillus… Pépinière Agricom, l'arbre pour passion

ur la D 31 entre Monteux et Velleron à proximité de Pernes les Fontaines, se S dévoile pour tous les passionnés de végétaux, le plus absolu des paradis. Un univers entièrement dédié à l'arbre et plus particulièrement aux gros sujets, qu'il s'agisse d'oliviers, de palmiers ou encore d'essences de feuillus ou de résineux. Bienvenue chez Agricom Pépinière, où s'exprime tout le savoir-faire de la famille Charnay. “Depuis 1998, nous sommes spécialisés dans l'olivier et le palmier, dans toutes les varié- tés et toutes les tailles, depuis les jeunes pousses jusqu'à l'arbre séculaire, voire millénaire en ce qui concerne les oliviers” découvrir aussi en parcourant de l'arbre, y compris dans le entre Luberon et Alpilles et par- commente Nicolas, le fils, en les allées verdoyantes soi- cas de haies végétalisées, fois bien plus loin ! Agricom commençant la visite de la pépi- gneusement entretenues, d'autres pour un parfait développement, Pépinière, c'est aussi la livrai- nière. Un choix basé sur une gros sujets, platanes, hêtres, pins... en harmonie avec le type de son possible des gros sujets, parfaite connaissance de ces pour toutes les ambiances sol existant, ou l'exposition et Nicolas et Michel disposant de arbres et la volonté commu- végétalisées, les parc ou jar- l'implantation envisagées. Un la logistique adaptée au trans- ne, avec son père, Michel, de din “car les gens sont de plus engagement professionnel qui port, indispensable afin de ne proposer le meilleur choix pos- en plus intéressés par le fait font aujourd'hui d'Agricom Pépi- pas blesser les arbres et végé- désigné, et il n'y a plus qu'à lisme selon la famille Charnay, sible aux professionnels, pay- de profiter immédiatement nière un partenaire reconnu et taux pris en charge. “Vous pré- reboucher”... une solution c'est aussi l'engagement de ne sagistes, collectivités, comme de l'ombre, ou du décor que recherché, travaillant la plu- parez le trou, nous livrons et très appréciable lorsque l'on aspi- proposer que des sujets en par- aux particuliers qui leur font permettent de grands arbres, part du temps par bouche à oreille, déposons l'arbre à l'emplacement re à admirer au quotidien dans faite santé, et un large choix confiance. “Nous avons ici de surtout lorsqu'il s'agit de son jardin un olivier de plu- permanent afin que chacun trou- nombreuses espèces d'oliviers, constructions en neuf, sur des sieurs siècles ou un palmier cul- ve végétaux à son goût, tant tant pour le plaisir de l'ornement terrains non arborés. Et puis, minant à quelques mètres ! La en nombre qu'en diversité et que pour la production d'huile les paysagistes que nous différence et le professionna- qualité. ou la consommation des olives accompagnons, sont aussi elles-mêmes, et surtout, nous demandeurs et leurs créations sélectionnons des variétés s'en trouvent valorisées”, résistant au froid”. Côté pal- constate Nicolas. miers, l'exigence est la même, autour d'un large choix d'une TOUTE quinzaine d'espèces venues L'EXPÉRIENCE notamment d'Amérique Lati- ne présentant de larges palmes, D'UN VRAI offrant une alternative très esthé- PROFESSIONNEL tique aux espèces rencon- Conseils sur les essences, sur trées communément en Pro- la taille, l'entretien, père et fils vence, et elles aussi très résis- apportent à ceux qui le sou- tantes au froid et au vent. A haitent toute leur connaissance

PÉPINIÈRE AGRICOM 971, route de Monteux Velleron (D31 de Cavaillon à Monteux) - Tél : 04 90 66 43 48 - Fax : 04 90 66 43 88 - Port : 06 15 10 50 91 et 06 63 52 31 30 E-mail : [email protected] - Site Internet : www.pepiniere-agri-com.fr - Ouvert tous les jours sauf le dimanche, de 8h à 12h et de 14h à 19h. 6 Le journal du Luberon

communiqué Luberon Architecture At Home, un esprit contemporain

oilà désormais plus chaque projet, particulier ou de 10 ans que Rudy professionnel, quelle que soit Flament porte un son ampleur... autant de défis regard éclairé sur autour d'un nouveau souffle créa- V l'architecture et le tif. Une nouvelle perception bâti en Provence, faisant d'At aussi : celle d'un architecte acces- Home Architecture un des acteurs sible, à l'écoute, pour en finir majeurs de la construction entre avec la vision des années 60, Luberon et Alpilles. “Le tra- pavillons à la chaîne et grands vail de toute une équipe, qui ensembles... et surtout réflé- ne cesse d'ailleurs de se doter chir, imaginer, répondre aux de nouveaux talents et points attentes et “ne pas faire des tra- de vue”, commente ce natif vaux, pour faire des tra- d'Outre Quiévrain, en se féli- vaux”. citant des orientations archi- tecturales actuelles. Ce début de siècle serait-il marqué par le retour en vogue de ligne réso- lument contemporaines ? Chez At Home, cela ne fait aucun doute au regard des sollicita- tions du moment et des projets actuellement sur la “table à dessin”. L'occasion pour ce véritable creuset bouillon- veau actuel du contempo- Rudy Flament de saluer “ce et la mise en œuvre des maté- nant d'idées que constitue le rain”. C'est dans ce sens tournant nécessaire pour ne riaux, que cohérents en ce qui cabinet, installé à Gordes, de qu'At Home travaille également pas se priver d'un style ni de concerne l'implantation entre proposer une vraie alternati- aujourd'hui, se posant une nou- possibilités nouvelles tant environnement et bâti tradi- ve au bâti traditionnel provençal. velle fois en précurseur atten- dans la conception que la réa- tionnel existant”. Bois, métal, “Nous sommes parvenus à un tif, expliquant cette mouvan- lisation”, et d'ajouter : “c'est verre, béton... l'Habitat évolue, AT HOME ARCHITECTURE stade où le bâti originel a presque ce par une réelle prise de aussi à nous architectes de pro- à l'unisson de nouveaux modes Rudy Flament entièrement été réhabilité, le conscience des pouvoirs fiter de ce nouvel état d'esprit de vie appelant à repenser les “Les Beaumes” - 84220 Gordes style néo provençal attire publics, des architectes conseil en jouant le jeu, et proposant extérieurs comme les intérieurs. Tél : 04 90 72 62 03 - Fax : 04 90 72 63 61 toujours des adeptes, mais il ou des Bâtiments de France, des projets qui plaisent au client, C'est aussi pour At Home, E-mail : [email protected] ne faut pas ignorer le renou- et de tous les intervenants. Et aussi innovants dans les lignes l'occasion d'accompagner Sites Internet : www.athomearchitecture.com

communiqué Luberon Télésurveillance, alarme, vidéosurveillance, conciergerie ATC un regard bienveillant sur les personnes et les biens !

rotection des biens, le via un centre de mais aussi des per- contrôle toujours sonnes dans leur opérationnel, cadre de vie person- l'assurance d'un P nel. Tel est le quoti- avertissement immé- dien des équipes de Pierre- diat en cas Emmanuel Lobreau au sein d'anomalie consta- d'ATC, implantée au cœur du tée, d'une prise de nuel Lobreau rappelant que “pour Luberon entre Bonnieux et Rous- contact ou d'une intervention bien protéger sa clientèle, il sillon. ATC pour Agence de Télé- immédiate en cas de simple doute faut avant tout bien la surveillance et de Concierge- et si l'effraction est avérée. ATC, connaître”. Un esprit de ser- rie, un logo reconnaissable entre c'est aussi un contrôle sur site vice qu'ATC souhaite encore tous et depuis quelques années régulier, des rondes, la gestion plus marqué, notamment dans indissociable de la sécurité en des allers et venues des inter- l'actuelle réalisation de son tout Luberon : un témoignage fort venants extérieurs et toutes les nouveau PC opérationnel. Un d'engagement, de savoir-faire, interventions classiques en pôle sécurité devant aussi de discrétion et de déontolo- conciergerie. Logistique de poin- réunir des spécialistes de la sécu- gie acquis depuis vingt ans te et adaptée à chaque cas, per- rité passive (fermetures, coffres- d'expérience. “Notre quotidien, sonnels performants, réactifs forts...), pour une offre globale c'est l'intimité des biens et des et spécialement formés : ATC et sur mesure. personnes constate simplement s'appuie aussi sur une vraie Pierre-Emmanuel. Protection confiance mutuelle avec cha- de résidences secondaires, cun de ses clients, professionnels d'habitation principales, cer- ou particuliers, Pierre-Emma- tains souhaitent une sur- qu'ATC développe ses solutions besoins de chaque client per- lise l'installation et le suivi selon veillance renforcée en leur absen- contractuelles personnalisées mettent de définir les meilleurs des process très stricts en la ATC ce, d'autres, justement, lors- en protection passive comme systèmes de sécurité à mettre matière, pour des solutions per- Le Logis Neuf - D900 - 84400 Gargas qu'ils sont présents : il nous active, 24h/24 et 7 jours/7. en place, dans le cadre personnel formantes et évolutives en fonc- Tél. : 04 90 715 715 - Fax : 04 90 754 157 appartient de mettre en œuvre Conseil, écoute, définition comme professionnel. Télé- tion des circonstances ou des E-mail : [email protected] les moyens adaptés pour leur des besoins, un diagnostic sécu- surveillance, vidéosurveillance, besoins. ATC, c'est aussi la garan- tranquillité”. C'est dans ce sens rité, est réalisé sur place, les systèmes d'alarme : ATC réa- tie d'une surveillance visuel- LE + Centrale de Vidéosurveillance 24h/24h 7

communiqué Gargas Hôtel Relais & Châteaux, Demeure de prestige Ambiances printanières et art de recevoir à La Coquillade

ur les hauteurs de Gar- et créativi- gas, le hameau de La té, une carte Coquillade s'éveille de saison sublimant les meilleurs vendredi en matinée. Autant sur un air de printemps produits locaux, déclinés tout d'animations à découvrir (sur S dévoilant une sai- en finesse par le Chef Chris- réservation), dès le 22 avril ! son riche en saveurs nouvelles tophe Renaud... un art de Incontournable également pour et instants de détente incom- recevoir et des plaisirs de la table les amateurs du genre, le tout parables. Chambres et suites à découvrir en toutes occasions, nouvel espace détente, cave à s'y déclinent dans le plus grand petites ou grandes pour tous les cigare de l'Orangeraie, et tou- des plaisirs, le temps d'une nuit fins palais ! La Coquillade en jours le Caveau Aureto sur le ou d'un séjour, conjuguant authen- 2011, c'est aussi un calendrier thème du vignoble local, entre ticité de la pierre naturelle, des aussi festif que savoureux, riche découverte de la nature et dégus- boiseries et confort haut de de surprises, notamment autour tation. gamme. Une harmonie saluée des soirées musicales du jeudi par GEO Magazine Alle- et des Ateliers dégustation du magne et le premier prix catégorie "Countryside". Pis- LA COQUILLADE RELAIS & CHÂTEAUX cine et espace massage invi- La Coquillade - 84400 Gargas tent également au farniente, tan- Tél : +33(0)490 74 71 71 dis que sentiers paysagers, [email protected] - www.coquillade.fr pinèdes, vignes et collines du sibilités d'activités décou- se dévoilent à l'envie au “Bis- désormais étoilée par l'illustre GPS : 43° 52’48.5” N, 05° 19’00.05” E Luberon se parcourent à vélo vertes ou sportives aux alen- trot” ou au Restaurant gas- Guide rouge, témoignage Accès personnes à mobilité réduite. Parking visiteurs. ou à pieds. Nombreuses pos- tours. Les produits du terroir tronomique “Le Gourmet”, table d'une cuisine toute en fraîcheur CAVE AURETO AOC Ventoux - AOC Luberon En avril et mai : La Coquillade - 84400 Gargas - Tél : +33 (0) 490 74 54 67 Soirées musicales du jeudi, les 28 avril, 5, 12 et 19 mai. [email protected] - www.aureto.fr Ouvert du lundi au samedi Ateliers dégustation de 10h30 à 12h30 les vendredis 22 avril, 6, 13 et 20 mai. de 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h. Soirée Champagne, dîner accord mets et Champagne, le vendredi 8 avril Qualité des prestations, chaleur de l'accueil, cadre d'exception : l'art de recevoir du Domaine de la Soirée Blanche, dîner accord mets et Vins à l'occasion de l'ouverture du "Bistrot", le jeudi 14 avril LE + Coquillade dispose du Label Relais & Châteaux. Table étoilée au Guide Rouge !

communiqué Luberon Domaines agricoles - Foncier - Immobilier d'exception Experts Associés : construire, gérer, organiser votre patrimoine

n domaine viticole, viticole à Roussillon. Le résul- membres d'Experts Associés, une propriété agri- tat ? Une vraie reconnaissan- rappelant leurs activités quo- cole, un terrain idéa- ce, témoignage de l'engagement tidiennes de conseil, lement situé, propi- quotidien d'un interlocuteur d'accompagnement ou de U ce à l'implantation unique et d'un accompagne- mise en relation dans l'estimation, d'un programme immobilier ou ment personnalisé, tout en dis- la vente, l'acquisition, la fis- encore, en colline, un mas crétion et déontologie. “Acqué- calité, voire la gestion, les d'exception chargé d'histoire, rir et optimiser une exploita- démarches administratives une villa d'architecte unique tion agricole, construire, orga- liées à la construction et la maî- en son genre ? Dans la Vallée niser, gérer un patrimoine... trise d'œuvre du bien immo- du Rhône, les Coteaux d'Aix, La conduite de tels projets de bilier d'exception. Experts le grand Sud-Est, mais aussi grande envergure, dans cha- Associés, à votre écoute, un partout où l'on requiert leur auto- cune de leurs étapes, nous a partenaire unique, dans le rité en la matière, en France très naturellement amené à professionnel comme et à l'Etranger, les fondateurs répondre aux attentes qui l'exceptionnel. “Si vous êtes à du cabinet Experts Associés, nous étaient formulées concer- la recherche d’un bien ou si accompagnent chaque projet nant l'immobilier d'exception”, vous souhaitez vendre votre pro- d'exception, dans le foncier constatent également les priété, consultez nous !” comme l'immobilier. Jean- Claude Chasson, Jean-Marie EXPERTS ASSOCIÉS Galas, Patrick Lalière, Gérard Le Vallon de Gordes - 84220 Gordes Loiseau : quatre hommes de Tél : 06 74 32 79 10 (Florence Rodriguez) terrains, à l'expertise reconnue experts d’assurés suite à un service des projets de vente, ou d'avoir vécu dans les & depuis de très nombreuses années, sinistre, évaluation de biens... d'achat, de valorisation de patri- régions dont nous nous occu- 4, avenue des Bosquets - 84230 Châteauneuf-du-Pape quatre parcours différents Les membres d'Experts Asso- moine ou d'exploitation, toute pons, c'est cette maîtrise des Tél : +33 (0)6 06 71 92 47 riches d'expérience, pour ciés, s'appuient sur une parfaite leur énergie et la force d'un réseau particularismes locaux, des habi- conjuguer aujourd'hui les connaissance des terroirs des parfaitement en place, consti- tudes, des gens, des mentali- E-mail : experts.associé[email protected] compétences au service de leur appélations viticoles et du mar- tué de partenaires financiers, tés”, commente Jean-Claude Site Internet : www.vignobles-et-patrimoine.fr clientèle. Conseil en entreprise, ché local de l'immobilier haut de notaires, d'architectes, Chasson, lui-même exploitant montage financier, Droit rural, de gamme : chacun dans leur d'avocats, d'institutionnels.... Un réseau d'ingénieurs agronomes, œnologues, experts comptables, tous spécialistes du domaine transmission de patrimoine, région de cœur, engageant au “Notre force c'est bien de vivre LE + viticole, pour évaluer les possibilités, la valeur réelle, et accompagner chaque projet d'exploitation 8 Le journal du Luberon

Gordes Patrimoine AA découvrir…découvrir… lele VillageVillage desdes BoriesBories A 4 km n dénombre près De nombreuses questions res- de 400 cabanes tent encore en suspens quant de Gordes, dans la campagne à la vie des familles qui gordienne et le Vil- l’occupèrent jusqu’à la fin du au cœur d'un O lage des bories est 19ème siècle, date de son aban- l’ensemble le plus spectacu- don : pourquoi avoir choisi cet écrin de laire de ces constructions en endroit reculé dans la garrigue, verdure, pierre sèche. Après une longue qui étaient ces gordiens : popu- période de restauration qui débu- lation indigène ou rajoutée, le Village des ta dans les années 69, il est clas- quelles étaient les relations entre sé Monument historique en 1977. le “hameau” et le village de Bories vous Le dur labeur des hommes, un Gordes ? épierrage ancestral, des tonnes Le Village des bories fascine invite à une de pierres remuées, taillées puis autant qu’il interroge... promenade habilement agencées, une maîtrise extrême dans le temps. de la technique d’assemblage, ont Pour y accéder, donné naissance à cette architecture un long chemin remarquable où la bordé de murets pierre est le matériau unique, abondant et sillonnants entre bon marché.

chênes verts RENSEIGNEMENTS A 4 km du village de Gordes - Tél : 04 90 72 03 48 et oliviers, Ouvert tous les jours de 9h au coucher du soleil. préfigure déjà Possibilité de navette pour les groupes du 3e âge : réservation au 04 90 72 02 08 la découverte… Visite guidée pour groupes : renseignements : Office de Tourisme : 04 90 75 02 75

communiqué Gordes Restaurant traditionnel L'Estellan, sublime les saveurs printanières

t si finalement tout verdoyant, une ambiance cosy en délicates compositions. n'était qu'histoire de aux accents de boiseries cha- Une promesse tenue au nom saveurs préservées, leureuses, une véranda lumi- de la passion et de la recon- de produits naturels neuse ouverte aux beaux jours naissance des plus fins palais E à l'essentiel du goût, sur la Nature voisine... Débo- du cru ou de passage. Des saveurs de terroirs amoureusement rah Delpierre et Frédéric qui se déclinent dès l'entrée en entretenus ? Une belle histoire Chéry cultivent en ces lieux Foie gras maison au Ras El chaque jour, chaque saison racon- leur quotidien sur le thème de Hanout, confiture d'oignon miel tée dans une version différente, l'expression des saveurs, de la et toast ; Tartare de saumon et mais avec la même passion. créativité et du partage. Convi- crevettes roses, guacamole C'est ainsi que l'on s'exprime vialité en salle et soleil dans de jeunes pousses et vinaigrette en cuisine et en salle à l'assiette. Menu du jour revi- d'agrumes ; et à l'annonce des l'Estellan. La proximité d'un sité au gré du marché, menus plats, en Saint-Jacques à la plan- des plus beaux village de Fran- Estellan ou Découverte, carte... cha, mousseline de pomme de ce, Gordes, un environnement l'instant du choix s'avère riche terre basilic pourpre, jus de volaille ; Pigeon rôti à la Nigelle, jus de citron confit, coriandre, poê- lée de fèves et cebettes. Une évocation culinaire ponctuée sur le thème des gourmandises sucrées dont l'incontournable Gas- pacho d'ananas au rhum agricole et vanille RESTAURANT L'ESTELLAN de Madagascar, épices Montée de Gordes - Les Imberts - 84220 Gordes et sorbet. L'Estellan, une Tél : +33 (0) 4 90 72 04 90 - Fax : +33 (0) 4 90 72 04 90 très bonne étoile que [email protected] - www.restaurant-estellan.com chaque gourmet se Menu du Marché en deux plats à 19 € ou trois plats 25 €, le midi seulement. doit de suivre dans sa Menus à 35 € et 49 €, midi et soir. Carte. quête des saveurs Ouvert tous les jours, midi et soir dès avril. Horaires des services : 12h15 – 13h30 (13h45 inédites, que revisite menu du jour) et 19h15 – 21h. Grand parking d'accès facile. la grande tradition culinaire. Le potager "maison" et ses herbes aromatiques naturelles. La Boutique, à découvrir autour LES + des spécialités, de la décoration d'intérieur, des arts de la table et objets de l'artisanat local ! 9

communiqué Cavaillon Chaussures femme et enfant Enfants, Femmes, la Chaussure comme une "Evidence"

a qualité et l'originalité quant à elles de créativité, que la certitude de trou- signées des plus l'on aspire à porter des chaus- ver chaussure à grandes marques, le sures fermées ou à adopter dès son pied, dans un service, l'écoute et le maintenant escarpins et autres espace de proximité L conseil de vrais spé- spartiates : un choix toujours agréable et lumineux, cialistes en plus... C'est au cœur juste qu'“Evidence” effectue à découvrir et redé- de Cavaillon chez “Evidence”, entre harmonie, élégance, couvrir, au rythme devenue dès son ouverture une décontraction, chic ou sport sans des collections et dès référence de la chaussure concéder au confort des formes maintenant sur le pour femmes et enfants. Aux et matières. Des chaussures cor- thème Printemps- Eté ! accents des premiers beaux jours, respondant au style de chacune, il ne fait aucun doute que les pour tous les jours ou les grandes journées des plus jeunes occasion, déclinées par des Rappel s'égayeront des couleurs enso- valeurs sûres Kickers, Clarks, leillées déclinées sur le mode Pikolinos, Spring Court, Bir- A retrouver chez Préférence, fille ou garçon par Kickers, Géox, kenstock, ou de très innovantes lignes portant la griffe ibérique au 19 rue A. Boussot GBB, ou encore Bellamy et (El Natura Lista, privilégiant Les plus grandes marques de chaussures, Spring Court... Une garantie les matières naturelles). Incon- Méphisto, Clarks, Géox... d'originalité autant que de confort tournables également et chaus- qui plaira aux plus jeunes depuis sures stars de la belle saison, La maroquinerie élégante, les pointures 18 à 38 et un gage les ballerines signent leur décontractée chic - La bagagerie de qualité qui conviendra aux retour dans le plus classique parents ! A essayer dans une comme le plus fantaisie, ambiance ludique et colorée, dévoilées par toutes les plus La disponibilité d'une équipe professionnelle et attentive pour le plaisir de tous ! Les col- grandes marques. “Evidence”, LE + lections femmes rivalisent EVIDENCE PRÉFÉRENCE 21 rue Lamartine - Parking Joseph Guis (face à la Mairie) 19, rue Aimé Boussot 84300 Cavaillon - Tél : 04 90 72 95 34 84300 Cavaillon - Tél. : 04 90 78 17 21 Du lundi au samedi. De 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h. Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et 14h30 à 19h.

communiqué Coustellet Nouveau Alisa affiche la couleur !

es enfants ont désor- recherche des plus sereines pour mais leur boutique à les parents, tandis que l’enfant Coustellet. En effet peut essayer à loisir les Géraldine Platz, nou- modèles choisis. “Les enfants L vellement installée, a sont de plus en plus au fait des choisi de mettre de la couleur tendances, il n’est pas rare de dans la garde robe des petits. voir une petite fille de trois ans “J’ai sélectionné la marque Desi- décider de ce qu’elle veut por- gual enfant, car elle est cha- ter”. Confortables et ludiques, leureuse et adaptée au ryth- les vêtements proposés sont résis- me de vie des enfants”, tants et faciles d’entretien. explique l’hôtesse des lieux. “Maman de deux grandes filles, Très peu distribuée en Vaucluse je pense avant tout au confort Desigual enfant est incontes- des enfants et au bien-être des tablement la marque la plus ori- parents”. De plus Géraldine ginale tant pour les garçons que shorts ou jeans, se déclinent de 2 à 16 ans, les mamans trou- propose de la layette pour les pour les petites filles. Les robes, en formes et couleurs. Disponible veront du choix dans la bou- bébés de 3 à 24 mois. “J’ai sélec- jupes, tee-shirt et également polos, tique et pour sûr craqueront pour tionné la marque espagnole Lau- les nouveautés printemps été sanne qui propose un choix varié dénichées par Géraldine. “J’ai de grenouillères et tenues également choisi les marques très sympas”. A découvrir éga- Rivaldi et Ritchie, afin de pro- lement des accessoires pour petits poser une gamme de prix inté- et grands, entre sacs très ressante”, relève-t-elle. La colorés et bijoux fantaisies de boutique spacieuse et aménagée créateurs, l’adresse mérite le spécialement pour le confort détour. des “bambins”, assure une

ALISA Vêtements pour enfants - bijoux Route de Gordes 84220 Coustellet LE + Ouvert le dimanche matin Tél : 04 90 04 78 10 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h à 19h. Et le dimanche de 9h à 12h30. 10 Le journal du Luberon

Roussillon Découverte Histoires et légendes d'ocres...

Géologie, flore, u cœur du village, le Sentier des ocres se dévoile en deux par- histoire des cours de 30 minutes et 1 heure. carrières, Ce paysage minéral façonné par Ala main de l’homme et par l’érosion invi- évocation du te aux Balades familiales accessibles à tous, travail des cultivant avec délice et détente, plaisir des yeux et connaissances, ce site exceptionnel hommes et de au cœur du massif ocrier du Luberon, pro- l'utilisation des pose un voyage dans le temps débutant il y a 110 millions d'années, jalonné de dis- ocres, le village crets pupitres tout au long de votre parcours. de Roussillon Ouvert est pour tout du 1er au 30 avril: de 9h30 à 17h30 un chacun du 1er au 31 mai: de 9h30 à 18h30 (horaires variables selon les mois, l'occasion d'une voir Office de Tourisme de Roussillon). visite inédite, Le Sentier des Ocres ou d'un plaisir Tarif plein : 2,50 € Le Conservatoire des Ocres et de la Couleurs Tarif groupe renouvelé, au fil Aux portes de Roussillon, le site d'une ancienne "usine" d'ocre, reconvertie aujourd'hui en Coopérative cultu- (à partir de 15 personnes) : 1,50 € relle sur la couleur, offre au visiteur une palette aussi riche que variée sur le thème de l'ocre ou plutôt des ocres, du Sentier des Gratuité : enfants en dessous de 10 ans. dans toutes leurs nuances et utilisations. Géologie, extraction et exploitation au fil des techniques et techno- Ocres, et du Billet couplé sentier et conservatoire : 6€80. logies, domaine d'application et même travaux pratiques pour les amateurs, autour des pigments naturels, peintures, enduits et autres badigeons entre tradition et art. Conservatoire Le Conservatoire propose des animations pour enfants et adultes durant les périodes scolaires ou pendant les OFFICE DE TOURISME vacances. des Ocres et de DE ROUSSILLON EN PROVENCE Place de la poste - 84220 Roussillon Ouvert toute l'année. Animations pour enfants et adultes ( périodes scolaires ou vacances). la Couleur. Tél : 04 90 05 60 25 Renseignement : Tél / Fax 04 90 05 66 69 - www.okhra.com www.roussillon-provence.com

communiqué Coustellet Prêt-à-porter Caprice Féminin, pour tous les âges et toutes les formes

ncontournable rendez- désir d’apporter confort et élé- et coloris, les vêtements que vous de toutes les gance pour toutes. “La collection je propose sont confortables femmes de goût, Capri- est choisie en fonction de mes et faciles d’entretient”, explique ce Féminin affiche clientes que je connais bien, l’heureuse propriétaire Maga- I depuis 5 ans, le même du choix des matières aux formes li. Caprice Féminin décline ses

modèles, du 36 au 56. Tendance Féminin. Un large choix de sacs adaptée à tous les âges et toutes ou plus classique, il y en a pour et bijoux est proposé également… les formes… Pour satisfaire un tous les goûts ! De la tenue de Un petit mot échangé, le caprice très féminin, Magali tous les jours, à la tenue de céré- temps de choisir et d’essayer et son équipe vous accueille monie, en passant par les coups en toute quiétude, une mode chaleureusement. de cœur dénichés par Maga- li et Sarah, les femmes sont assu- CAPRICE FÉMININ rées de trouver le vêtement adap- 506, quai des entreprises - 84660 Coustellet té. Olsen, Alain Weiz, Thalassa Tél : 04 90 75 10 43 et la nouvelle marque danoi- Parking clientèle, accès facile. Carte de fidélité. se Veto qui vient tout juste de Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 15h faire son entrée dans la bou- à 18h30 et les dimanches matin en période de marché. tique de Coustellet. La bonne humeur règne chez Caprice LE + -20% sur votre article préféré sur présentation du journal 11

communiqué Coustellet Remise en forme - Musculation - Cardio training Appy Fitness Club… tout pour être heureux !

hierry Appy est animé d’entretien, je m’occupe de tout depuis des années le monde”. Avec 35 postes de par la passion. D’abord travail en musculation et 13 postes celle du sport qu’il pra- de cardio-training, Thierry T tique depuis son plus ne cesse d’élargir son offre . jeune âge. Sports collectifs, hand- Les deux Wave en sont les ball, football, puis musculation. témoins. “Cette machine est Ensuite celle de l’entraîneur très efficace et permet de tra- et du préparateur physique. vailler sur les appuis pour les Depuis 21 ans Thierry Appy, footballeurs par exemple, ou détenteur du brevet d’Etat de muscler et affiner les HACUMESSE, affiche ce cuisses et les fessiers points sen- même enthousiasme quand tous sibles des femmes”. Le Wave les jours il ouvre la porte de a fait son entrée sur le marché son Fitness Club. “J’aime le français il y a seulement trois contact et bien sûr le coaching. ans, “et j’étais le premier à le Quand je vois les premiers pro- commander et je suis encore grès réalisés par mes adhérents, fonction des attentes de cha- ning. Se remuscler, vailler. La satisfaction personnelle un des seuls à l’avoir dans le je suis heureux”. La méthode cun, un programme sportif alliant perdre du poids, se toni- prend le pas sur la souffran- Vaucluse”. Club familial et convi- est simple. Thierry définit en musculation et cardio-trai- fier, se dépenser, le pré- ce des débuts”. Appy Fitness vial les adhérents se connais- parateur adapte les Club est un centre de remise sent et s’appellent par leur pré- séances en fonction des en forme, où tout le monde à nom. La bonne humeur règne objectifs. “C’est diffi- sa place. “Ici pas de compé- en maître. Animé par la pas- cile au début. Mais tition entre les personnes. sion c’est avec le sourire que comme les efforts sont Qu’il s’agisse d’entraînement chaque jour, Thierry Appy ouvre vite récompensés, cha- de sportif de haut niveau ou son centre. cun de mes adhérents trouve du plaisir”, APPY FITNESS CLUB reprend-il. Tous les 320, chemin des Cigales - 84220 Coustellet trois mois le pro- Tél : 04 90 76 81 85 - swww.appyfitnessclub.fr gramme change mais Micro-onde à la disposition des adhérents pas la méthode, “j’adapte Accès libre du lundi au vendredi de 9h à 20h30 en fonction des résul- et le samedi de 9h à 13h. tats obtenus et de ce qu’il Possibilité d’abonnement au jour, à la semaine, à la quinzaine, faut d’avantage tra- LE + au mois, au trimestre, au semestre, à l’année

communiqué Coustellet Optique Vision Plus, des professionnels à votre vue

écouvrez dès à pré- Découvrez dès à présent les chèques sent les offres esti- vales de votre opti- cadeaux Vision Plus. cien Vision Plus à 50 € en optique et 15 € en solaire !* D Coustellet. Clas- siques ou très modes les solaires se déclinent en formes et modèles originaux pour le plaisir des yeux. Les marques les plus tendances à l’image de Maui Jim, Dolce & Gab- bana, Gucci, Tom Ford, les Incon- tournables comme Ray Ban, ou Police, les sports à l’instar de Julbo, sont présentées chez Vision Plus. Professionnels de l’optique Erwana et Cédric sont depuis 6 ans au service de votre bien-être. En quelques minutes, les opticiens visualisent ce qui vous conviendra, en termes d’esthétique, mais également de offre exceptionnelle à ne pas explique Erwana. De l’achat Cédric. Que vous aimiez le desi- confort et rater, les verres solaires vision de lunettes ou de lentilles de gn, le sport, le classique ou la d’harmonie. de loin à seulement 39€*. Et contact, à l’accessoire ou au mode, votre tendance est chez Avec cet été toujours un large choix de mon- service après-vente Vision Vision Plus. une tures et verres aussi varié que Plus assure un service de qua- tendance à choisir sous les lité. “Nous assurons un ser- * voir conditions en magasin conseils de vos opti- vice de proximité, nous ne VISION PLUS ciens. “Nous avons sommes pas de 104, route de Cavaillon (face à la place du Marché) 84660 Coustellet - Tél. : 04 90 05 85 51 ce printemps un simples “ven- Idées cadeaux à offrir ou à s’offrir partenariat spé- deurs”, mais des Site Internet : www.opticiencoustellet.com Jumelles de poches, télescope, cial avec les professionnels de Parking clientèle devant le magasin, facilité d'accès. marques Ray Ban, l’optique”, repren- boîtiers colorés, autant d’idées Horaires d'ouvertures : Koali et Nike”, nent Erwana et cadeaux à découvrir du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h15 à 19h. 12 Le journal du Luberon

Ménerbes Agriculture 700 personnes investissent un bout de terre du Luberon Laurent Thérond est l’heureux locataire de 700 propriétaires. En effet, des centaines de personnes ont répondu positivement à son appel lancé le 24 décembre dernier. L’objet de son appel ? La vente d’une parcelle de vigne à Ménerbes dont il aura la charge et la responsabilité. Explications.

Par Anne-Sophie Sourd ls peuvent très bien mier surpris de ce succès. “Quand priétaires recevraient une UNE ORGANISATION t-il. Locataire de ce Groupe- s’appeler Florence, nous nous sommes lancés bouteille par an de la récol- QUI SE MET ment Foncier Agricole, qui fonc- Michel, Géraldine, sur ce projet de vigne en parte. Et ce à vie”. Petit inves- tionne comme une coopérati- Christian, Mireille, tage, avec l’association tissement économique mais éga- EN PLACE ve, Laurent n’entend pas I Bruno ou Yves. Il peut Foll’Avoine (qui soutient le main- lement petit investissement phy- Le quotidien de Laurent a été s’arrêter à cet essai plus que très bien s’agir d’un dentiste, tien des terres fertiles), je ne sique. “Je demande juste que quelque peu chamboulé durant transformé. “Pourquoi ne pas d’un maçon, d’une coiffeuse pensais pas qu’il intéresserait les sociétaires viennent parce début d’année. “J’ai régu- développer cette forme de grou- ou d’un avocat. Ils viennent autant de monde !”. Et pour ticiper s’ils en ont l’occasion lièrement des sociétaires qui pement et pouvoir par la d’ici et d’ailleurs sont Fran- cause, la France entière et même trois jours de vendanges, une viennent me voir pour me deman- suite lancer des jeunes qui n’ont çais ou Belges et même au-delà est représentée dans ces fois par an”. L’idée inspire les der où sont leurs vignes”. Père pas les moyens d’acheter des Suisses. Tous ont en commun vignes ménerbiennes. journalistes qui interrogent Lau- de 5 enfants, de 16 ans à 1 an terres, mais qui ont la moti- désormais une terre, baignée rent. Le bouche-à-oreille a fait et demi, Laurent est habitué vation et la passion”. par le soleil à flanc de Lube- LA PASSION le reste et aujourd’hui près de à l’agitation. “Et puis j’ai fait Agriculteur, sociétaires, c’est ron. Rappel des faits. Le 24 DE LA TERRE 700 personnes très motivées de l’humanitaire pendant 12 une belle aventure qui com- décembre dernier, Laurent sont les heureux proprié- ans, j’aime partager avec les mence sur les terres du Lube- Thérond, agriculteur pas- Laurent Thérond est agricul- taires, d’un bout de terre à gens et je suis impatient de faire ron. sionné originaire d’Oppède, lance teur, il a apprit auprès de Thé- Ménerbes, sous la forme d’un découvrir aux sociétaires mes un appel. “Je propose à la vente rèse sa grand-mère maternel- groupement foncier agricole. vignes et mon travail”, explique- ASS une parcelle de vigne Bio. En le puis avec Claude son père échange de 50 euros vous deve- à travailler la terre. Cet agri- nez propriétaires de 10 pieds culteur de 47 ans, est un “touche de vigne à Ménerbes, que j’aurai à tout”, il s’intéresse à la bio- ensuite en fermage”. Voici l’appel dynamique, au Bio, cultive des lancé la veille de Noël. Il n’en vignes, des cerisiers, fait de fallut pas plus pour que des l’élevage. Quand il y a trois curieux, des passionnés, des ans Louis Col, lui propose à amateurs répondent positi- la vente ses terres sur le vil- vement. “Nous avons eu jus- lage de Ménerbes, Laurent est qu’à 200 appels par jour, cer- séduit. Mais l’achat représente taines périodes un appel un très gros investissement, que toutes les deux minutes et en l’agriculteur ne peut assumer. moins d’un mois tout était vendu”, Il prend cependant en ferma- reprend l’agriculteur. Car au ge ces vignes pour un bail de 15 janvier plus un seul pied trois ans, arrivé au bout en fin de vigne ne cherchait acqué- d’année dernière, il fallait reur. “J’ai même dû “re-divi- pour Laurent trouver une ser” les parcelles pour pou- idée. “Elle a commencé à ger- voir satisfaire toutes les mer début décembre. Le livre demandes”. Ainsi une part équi- “Cep à tout”, m’a inspiré et vaut désormais à 5 pieds de a conduit ma réflexion vers un vignes pour un investissement partage équitable de vignes, de 25 euros. Laurent est le pre- en échange de quoi les pro- 13

communiqué Ménerbes Restaurant - Traiteur à domicile Saveurs printanières au Café Véranda

oilà maintenant 3 ans que le Café Véran- da, à Ménerbes, est devenu par le V talent du Chef Hubert Tabouriech et sa bri- gade, un des hauts lieux de la gastronomie en Luberon. Une adresse figurant en bonne place dans de nombreux guides spécialisés. En ce printemps revenu, le Café Véran- da dévoile une carte riche de saveurs, déclinée en autant de délices propres à ravir les plus fins palais. A découvrir, en deux menus à 29 et 39 euros, les produits de saison, sur le thème des terroirs et de la Mer, autour du Poisson ou encore de la truffe et d'inédites suggestions aux accents de homard, langous- traiteur à domicile, à décliner les grandes occasions, et un plai- te ou gambas royales, où l'on de manière personnalisée et sur sir à chaque fois renouvelé par aimera à se laisser surprendre les conseils d'Hubert Tabou- la créativité d'un authentique par le choix du Chef lui-même. riech, dans les petites comme passionné. Une signature authentique, témoi- gnage quotidien d'une cuisi- jamais l'un sans l'autre : une maniè- le convive craquera également, Incontournable aussi les cos- RESTAURANT “CAFÉ VÉRANDA” ne préservée, à l'essentiel du re aussi de mettre en avant à n'en pas douter, pour la bou- métiques signés du Moulin des Av. Marcellin Poncet - 84560 Ménerbes goût et respectueuse des pro- l'atmosphère unique, cosy et tique du Café Véranda, sur le Barres. Dans l'après-midi, Tél. : 04 90 72 33 33 - E-mail : [email protected] duits naturels, que les amateurs conviviale des lieux, au cœur thème des arts de la table, du une balade à Ménerbes est aussi Menu du jour - Carte - Menu de soirée. éclairés, célébrités de passa- d'un des plus bas villages du linge de maison, de la cuisi- l'occasion d'une pause thé ou Service Traiteur - Réservation conseillée. ge, comme habitués des lieux Luberon, aux rues entièrement ne et des conserves maison (fruits café, a accompagner des pâtis- Fermé le lundi jusqu'au 11 novembre. ne manquent jamais de saluer. parées de leurs nouveaux à l'eau de vie, conserves de foie series et autres délices sucrés Plaisir de l'assiette et art de la atours ! Décor lumineux, cui- gras… références aux traditions maison ! Le Café Véranda, ce table, Hubert Tabouriech ne célèbre sine raffinée, accueil délicieux, culinaires de nos terroirs). sont aussi toutes les prestations Toute la carte et les menus actualisés selon les saisons, la LE + réservation sur le site Internet : www.cafe-veranda.com

communiqué Luberon Immobilier de charme, location saisonnière “Le Luberon, un marché immobilier actif, des valeurs sûres”

ylvain Lenoir porte un visibilité maximale des biens à la location saisonnière, une regard aussi éclairé que qui nous sont confiés”. Une formule très prisée, autour d’un lucide sur le marché visibilité qui bénéficiera dès catalogue haut de gamme de l’immobilier en Pro- les premiers beaux jours des riche en mas et propriétés de S vence, et plus parti- travaux d’embellissement du caractère propres à satisfaire culièrement entre Luberon et cœur de Ménerbes, un villa- toutes les envies de tran- Alpilles. Dans un contexte éco- ge des plus visités en Lube- quillité estivale. nomique délicat, le responsable ron, se satisfait-on chez Pro- de Provence Secrète, agence vence Secrète ! Une bergerie immobilière de renom implan- de 4 chambres, une ferme avec tée à Ménerbes, se veut tou- cours… Provence Secrète, tefois rassurant : “Le Luberon c’est aussi l’accompagnement est un secteur toujours très et la gestion de biens destinés demandé, les transactions actuelles en font un marché actif notamment entre Cous- Estimer, vendre au juste prix, être accompagné par des tellet et Apt, par rapport à professionnels reconnus ? Provence Secrète propose sont d’autres sites. Et puis les biens savoir-faire à tous les propriétaires soucieux de se sépa- conservent leur valeur dans le rer de leur bien dans les meilleures conditions, ou de temps, un point positif au béné- préparer la saison de location estivale ! fice des acheteurs qui investissent, comme des vendeurs”. N’hésitez pas à nous contacter dès maintenant. Vente de biens de qualité, accompagnement du vendeur, PROVENCE SECRÈTE recherches de biens pour et des possibilités, ainsi que dans te par les possibilités de cette garantie pour des transac- Avenue Marcellin Poncet - 84560 Ménerbes l’acheteur, ou encore location un portefeuille en accord avec catégorie de biens”, commente tions optimisées, le travail quo- Tél : +33 (0)4 32 52 90 84 - Fax : +33(0)9 70 62 08 42 saisonnière, la force de Pro- les attentes d’une clientèle fran- Sylvain Lenoir qui a fait de tidien de communication via Mail : [email protected] vence secrète (Sylvain Lenoir çaise comme étrangère. “Actuel- l’écoute, et du conseil, des prin- un site Internet aussi reconnu Site Internet : www.provence-secrete.com et son associé Benjamin Des- lement, nous recherchons des cipes immuables de que performant et les supports warte), réside dans une parfaite biens entre 1 et 2 millions d’euros, l’accompagnement proposé papiers les plus spécialisés : pour satisfaire une clientèle sédui- par son agence. Autre gage de “nous nous engageons sur la Un partenaire de proximité à dimension internationale. connaissance du marché local LES + Estimations gratuites. Recherches personnalisées 14 Le journal du Luberon

communiqué Cavaillon Arrosage - Irrigation - Filtration - Pompage - Outillage Le Comptoir de l'Arrosage fait le plein de nouveautés !

Cavaillon, le Comp- à de nouvelles habitudes de la din et des amé- toir de l'Arrosage fête clientèle, commentent Jocelyne nagements exté- l'arrivée du printemps et Frédéric Lévêque, et qui vient rieurs... l'occasion sur le thème de la compléter le conseil, l'écoute de découvrir ou de nouveauté ! Un et le choix des gammes sur place, re-découvrir le A 2 tout nouvel espace magasin tout dans nos 2000 m existants Comptoir de d'abord, entièrement consacré d'ateliers et magasin”. Car le l'Arrosage, un par- à la piscine, durant toute la belle Comptoir de l'Arrosage, c'est tenaire profes- saison. Filtration, pompes, aussi une vraie tradition fami- sionnel au servi- tuyauterie, robots de net- liale et professionnelle de ce de toutes vos toyages, tous les produits l'accompagnement des artisans, idées ! Pour un ser- d'entretien de l'eau, les acces- des collectivités comme des par- vice encore plus performant, journée, du 1er avril jusqu'au soires, bâches... et le contrô- ticuliers, et de la qualité. le Comptoir de l'Arrosage ouvre 30 juin ! le de l'eau de piscine. Côté agré- Arrosage intégré, arroseurs, auto- ses portes le samedi toute la ment et espace à vivre autour matismes, irrigation, récupé- de la piscine, 2011 voit le Comp- ration de l'eau de pluie, fosses toir de l'Arrosage décliner fau- toutes eaux, bassins d'agréments, Voir, acheter, commander se renseigner... teuils, transats, tables et tout pompage de toute nature, fil- Le Comptoir de l'arrosage le mobilier du pool house, sur tration, drainage, vannes rac- ouvre sa boutique en ligne ! le thème du design épuré : des cords, plomberie - robinette- lignes aussi inédites que rie PVC ou laiton, bâches, petit www.comptoirdelarrosage.com/boutique confortables, faciles d'entretien matériel de jardinage, taillan- et résistantes car en PVC de derie, tuyaux, enrouleurs, fon- LE COMPTOIR DE L'ARROSAGE grande qualité. Incontournable taines… Le comptoir de 860, route de Robion - 84300 Cavaillon également la boutique en l'arrosage, c'est aussi l'entretien Tél 04 90 78 26 22 - Fax : 04 90 76 29 64 ligne pour voir, acheter, et la réparation (y compris des E-mail : [email protected] payer de manière sécurisée direc- matériels anciens ou non ven- Site Internet : www.comptoirdelarrosage.com tement depuis chez soi et rece- dus sur place), l'étude de Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et 14h à 18h30 voir rapidement sa comman- projets, l'aide à la réalisation. Le samedi toute la journée du 1er avril au 30 juin. de en Colissimo ! “Un servi- Le printemps venu c'est aussi ce supplémentaire qui répond le temps des travaux, du jar- LE + Devis gratuit. Facilités de paiement

communiqué Cavaillon Carrelages - Faïences - Pose Toutes les ambiances signées Carro Déco

ous les goûts sont dans rivalisent d'esthétique, pour des Choix des matériaux, étude du la nature...et chez matériaux également faciles projet, plan de calepinage, livrai- Carro & Déco en ce d'entretien : à découvrir selon son, pose, entretien... Pour cha- qui concerne le car- ses envies en classique, cun, une gamme complète de T relage d'intérieur et contemporain ou résolument services et prestations, un d'extérieur ainsi que la faïen- design, pour tous les usages, interlocuteur unique pour ce : une adresse incontournable en neuf comme en rénovation. toutes les question et le suivi pour tous les professionnels et Un choix également disponible des chantiers et pour Philip- les particuliers en quête de choix, dans les gammes d'extérieurs pe, “une réponse faisant suite de qualité, de conseil et dont les habillages de terrasses, à de nombreuses demandes de d'écoute. Sur près de 500 m2, pool house, piscines... “Notre clients souhaitant n'avoir Philippe Jarrix et Alban Di Cris- force, c'est aussi un stock consé- affaire qu'à un seul interlocuteur tofano, y proposent les créa- quent et une vraie réactivité de confiance, disposant de toutes tions des plus grandes signa- dans les approvisionnement, les garanties professionnelles tures, notamment italiennes, dans afin d'accompagner chacun de nécessaires”. toutes les gammes et pour tous nos clients artisans carreleurs, les budgets. “Actuellement, il architectes, pisciniers ou par- existe un vrai engouement autour ticuliers dans leur projet” pour- des grands formats, 60 x 60 suit Alban avant de mettre en ou 120 x 60, souvent dans des avant toutes les possibilités coloris unis et lumineux décli- offertes également en termes nés sur le mode du grès de pose grâce au travail en par- cérame” constate Philippe tenariat avec les équipes de Réno- en rappelant aussi les valeurs vation Carrelage du Luberon. sûres de la pierre naturelle, dont SARL JADI l'indémodable Travertin. Ten- Carro Déco - Rénovation Carrelage du Luberon dance traditionnelle sur base Vente de carrelage, faïence, terre cuite de pierre, de terre cuite aux accent Décoration de sols, produits de traitement et d'entretien. d'une Provence éternelle ; Rénovation. Pose effets “bois”, ou “métal”, 860 route de Robion - 84300 Cavaillon veinage du marbre, associations Tél : 04 90 78 98 06 - Fax : 04 32 50 28 23 de matières (cuir, verre, E-Mail : [email protected] cuivre...), rendu de relief... au sol comme en habillage mural, les gammes de Carro & Déco Devis à domicile, aide au choix, pose par de vrais artisans, LE + garantie du suivi et stock 15

communiqué Cavaillon Piscinier - NOUVEAU Piscine Plage®, “LA piscine nouvelle génération”

ort d’une expérience pour sa partie plage, disponible de plus de 15 ans dans en de nombreux coloris. De toutes les piscines, Jérôme dimensions Piscine Plage® Brens vient de créer s’adapte parfaitement à votre au sel pour une vraie eau de la plage, jusqu'au niveau inter- F un nouveau concept extérieur et s'intègre facilement mer à la maison. “Egalement médiaire. exclusif, répondant aux à tout aménagement paysager accessible aux personnes à mobi- Enfin, Piscine Plage® s'inscrit demandes et aux besoins de que Jérôme Brens peut ima- lité réduite, aux enfants et per- dans une vraie logique de déve- chacun. Piscines Easykit pro- giner et réaliser avec chacun sonnes âgées de par sa plage loppement durable, écono- pose LA piscine nouvelle de ses clients. Lors de immergée de 0 à 1m, Piscine mique en produits de traitement génération, Piscine Plage®, ori- l'installation, remplissage et rem- Plage® est un véritable espa- et en eau (30 %), de par la ginale, esthétique et fonc- blai peuvent s'effectuer indé- ce à vivre”, rappelle Gaëlle du conception de ses bassins et tionnelle. “J’ai pris conscien- pendamment, autorisant ainsi service commercial “c’est la matériaux utilisés... “L'harmonie ce au fil des années et de mon l'aménagement paysager au solution idéale pour les partout simplement...” comme on expérience des besoins de ma moment voulu. Selon les ticuliers comme les professionnels aime à le souligner chez Pis- clientèle. J’ai souhaité appor- envies et en recherche de l'hébergement, gîtes, hôtels cines Easykit ! ter une solution qui répondrait d’esthétique, l’équipe de Pis- ou campings”. à la fois à des critères de coût, cines Easykit, conçoit la pis- Piscine Plage® de facilité de mise en œuvre, cine en fonction de l’habitation. offre plusieurs d'entretien, de durée dans le “Elle peut alors être résolu- espaces de jeux et temps, de sécurité et naturel- ment contemporaine, ancien- de détente à toute lement de plaisir d'utilisation ne, exotique, classique ou la famille, depuis pour toute la famille” commente naturelle. Piscine plage® est Jérôme Brens. Piscine Plage® avant tout une piscine paysagée, PISCINES EASYKIT est une structure en panneaux pour le bien-être”. Une mul- DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DE PISCINE PLAGE® modulaires acier galvanisé titude d’options sont pos- B.P. 10003 - 84301 Cavaillon Cedex renforcé de béton avec plage sibles, à l’image de buses mas- Tél. / Fax : 04 90 06 28 10 immergée en pente douce. Le santes, d’une nage contre-cou- E-mail : [email protected] plus, un revêtement PVC rant ou encore d’un appareil Sites Internet : www.kitpiscineplage.com armé, ultra résistant au rayon- nement solaire, à l'abrasion et Etudes personnalisées, suivi de chantier professionnel, tarifs compétitifs, garantie décennale, aux déchirures, antidérapant LE + SAV réactif et entretien. Nombreuses options possibles

communiqué Cavaillon Escoffier Cuisines et Bains Depuis plus de 30 ans, Didier Escoffier et son équipe imaginent, dessinent, conçoivent, construisent, assemblent, sculptent, polissent, cirent, lasurent, vernissent… des meubles sur mesure. Cuisines, salles de bains, bibliothèques, buffets, commodes, billots, armoires… prennent alors la forme et le style que chacun a rêvé.

Au showroom de Cavaillon, des exemples d’aménagements de cuisines et de salles de bains traduisent le savoir-faire de Didier Escoffier tandis que sur demande, l’atelier se visite pour voir les créations en cours. 30 ans d’existence, un gage de sérieux. Escoffier Cuisines et Bains 42, route de Robion - 84300 Cavaillon - Tél. : 04 90 71 64 83 - Port. : 06 20 55 15 85 E-mail : [email protected] - Site Internet : www.escoffiercuisines.com - Ouvert du lundi au samedi 16 Le journal du Luberon

communiqué L’Isle sur la Sorgue Restaurant Daniel Hébet, un chef d’humeur et… d’humour

l’Isle sur la sorgue, dans la cité des son, avec une préférence pour les “asperges, antiquaires, le restaurant “le Jardin artichauts, fèves, petits pois”… Pour les pois- du Quai” concilie à merveille sons, avec les rougets, bars, loups, raies… pour l’esprit de la brocante, celui du jar- lesquels “chacun a son mode de cuisson”, reprend A din et de la cuisine. Tombé littéra- Daniel Hébet qui aime “le loup en basse tem- lement amoureux du lieu, Daniel Hébet, le chef, pérature et le rouget grillé au bois de fenouil”, y a posé ses guêtres… et son savoir-faire. par exemple. Aux fourneaux, il distille une cuisine inspi- “Daniel est toujours à la recherche de nou- rée, inventive au gré du marché du matin. En veaux produits, à observer les nouveautés, à parcourant ses fournisseurs, il décide au pied découvrir de nouvelles recettes”, souligne Sté- levé du menu du jour… et du soir. Après avoir phanie. Maître cuisiner de France, Daniel Hébet été aux commandes des Andéols, de la Miran- aime à partager sa passion. La “fée, la truf- de… Daniel Hébet, voici sept ans, a plongé fe”, le rendez-vous hivernal et annuel accueille à l’Isle sur la Sorgue, “sous le charme du jar- plus de 250 convives pour un menu autour de din…puis de la ville”, commente-t-il, appré- la truffe. Ses collègues chefs, De Angelis, Fré- ciant “les élégants qui chinent, qui farfouillent, rard, Guérard, Lerouet, Etienne, Meissonnier… qui regardent, qui écoutent”. étaient de la partie cette année, pour une soi- Avec les habitués du lieu, des têtes connues rée un peu folle où gastronomie et convivia- de tous avec Michel Leeb, Patrick Bruel, Charles lité s’entremêlaient. Aznavour, Renaud… les Islois du cru ou ins- Car Daniel Hébet a le sens du contact et de tallés ici, viennent volontiers s’attabler au Jar- l’amitié. En revenant du marché, il télépho- din du Quai. Michel Loeb, l’oppédois, y tient ne à ses fidèles après leur avoir déniché leur pratiquement sa table met préféré. “Pour les dominicale. “Daniel est un oursins, je télépho- peu trop… bon vivant”, Daniel Hébet en questions ne aussitôt à Marie- sourit Michel Loeb, ado- Ange et France”, rant la façon du chef de Votre balade préférée donne-t-il en illus- plaisanter, de créer des liens, “Le Brésil” tration. de “présenter tout le Puis, avec les beaux monde à tout le mond”… Qu’aimeriez vous déjeuner aujourd’hui ? jours, le jardin se gar- et ne pas hésiter à faire “… Un pigeon rôti au beurrée aux salsifis nit d’hôtes. Entou- quelques farce à ses hôtes, et un saint-Honoré à la rose…” ré de tilleuls, mar- saluant “cet humour déca- ronniers, oliviers, lé et ce fort caractère”. Pour Votre apéritif de la glycine… les tout dire, la carte posta- “Un vin blanc de la Bastide du Claux, 2008, convives prennent le le (éditée à 1000 exem- et le Gouverneur de la Citadelle, 2006” temps de déguster plaires, et déjà épuisée), dans “une belle de Daniel Hébet immer- Votre série de télévision ambiance”, conclut gé dans la Sorgue portant “Mon oncle Charlie” Michel Loeb. une “truite” énorme de 40 kilogrammes au drôle de Votre expression visage… serait, dit-on, une “Eh ben le bonjour” facétie du chef. Car (NDLR à entendre sur son répondeur) l’homme “arrive à s’amuser dans son métier”, recon- Depuis l’année dernière la boutique A Ko'T propose des naît son épouse Stéphanie, qui l’accompagne depuis des cours de cuisine. années. Ils se déroulent en matinée ou en soirée avec Daniel Hébet, Au menu, les recettes varient Jérémi Fontin et bien d'autres chefs invités. au rythme du quotidien. Avec Planning des cours et des thèmes sur demande la part belle aux légumes de sai-

LE JARDIN DU QUAI 91, avenue Julien Guigue - 84800 L'Isle-sur-la-Sorgue - Tél : 04 90 20 14 98 A partir du 15 avril. Ouvert midi et soir, 7 jours sur 7. 17

communiqué Cavaillon - Apt Prêt-à-porter Femmes et Hommes

1921 - 2011 RAYNE, 90 ans de passion familiale D’avril à juin, Rayne fête ses 90 ans autour des collections printemps - été et d’élégance ! L’occasion de nombreuses surprises et cadeaux,

ans. Trois à découvrir sur place ! générations Rayne à Cavaillon, le début d’une longue histoire. qui à “La Belle Jardinière” du grand-père Albert Rayne Cavaillon Jean Rayne. chaque 90 et Apt, au Tailleur au service moment de la journée, entre fil des de l’élégance masculine action et séduction. Des lignes années, des modes, ont su chaque inédites jouant sur les impri- jour et avec passion conjuguer més comme les unis, revisi- le sur mesure ou le prêt-à-portant y compris le jean’s clas- ter masculin comme féminin sique, associant les matières sur les thèmes de la qualité, signées Marithé François Gir- des plus grandes marques, du baud, HIGH, Armani Jeans, Pia- bon goût et de l’élégance. nura Studio, Save the Queen, “Depuis les débuts de mon grand- ou encore Napapijri. Incon- père Albert en 1921, à tournable également, la collection l’enseigne de la Belle Jardi- des chemisiers Anne Fontai- nière, à sa succession en ne… ou quand le classique riva- 1940 par mon père Jean, en lise de créativité. Rayne en ver- passant par notre arrivée à la sion femme, ce sont aussi tous tête de l’affaire familiale et le les accessoires coordonnés, signés magasin actuel, c’est une des marques elles-mêmes ou longue histoire, toute entière harmonieusement associés, au service du vêtement de qua- en ceintures, chaussures, ou lité”. Pour Georges Rayne et même sacs. son épouse Nadine, c’est Côté homme, c’est le décon- aussi un quotidien de plaisir, tracté chic qui entre en scène, de conseil, pour habiller toutes mêlant aux coloris les plus sobres, les silhouettes aux accents du de nombreuses variations décontracté chic. Une règle et autour des couleurs vives. Gaas- un authentique esprit de ser- tra Napapijri, Paul & Shark, vice autour du choix et de la la mode se fait sportswear, foot- qualité qui préside depuis le wear et outdoor, ou vintage, début à la destinée d’une privilégiant le style yachting, famille et d’une activité indis- dans les chemises comme les sociables de la vie de la cité polos. Jeans et toile soulignent cavare. “La Belle Jardinière” du savoir-faire des plus COLLECTIONS le confort des pantalons. Chez était une enseigne connue grands”. 90 ans d’activité et ET STYLES Rayne Homme, pulls, chemises, depuis 1864, rappelle Georges de fidélité, ce que ne manquent SUR UN AIR D’ÉTÉ… pantalons, costumes et blazer Rayne, “nous nous sommes atta- pas de souligner Georges et Nadi- se démarquent aussi dans des chés à perpétuer cette gran- ne en associant à cet anniversaire A découvrir dès maintenant lignes plus classiques, mais tou- de tradition du bel habit, du l’ensemble de leur clientèle, sur le thème de la belle saison jours très tendance, aux accents sur mesure hier, et aujourd’hui actuelle… et à venir. revenue, les collections hommes de Saint-Hilaire, Hugo Boss et femmes autour des signa- ou Lagerfeld… le vêtement idéal, Georges Rayne et sa mère. tures incontournables, syno- pour une nouvelle idée de l’habit nymes de coupes impec- Jean Rayne et sa femme… de cérémonie par exemple ! cables, d’originalité comme de en balade devant leur future boutique Compléments indispensables, classicisme, pour habiller tous ceintures, cravates, chaus- les styles épris d’élégance et sures, chaussettes, casquettes, Nadine et Georges Rayne tous les âges ! Ambiances colo- chapeaux et même bagagerie rées, tissus légers et vaporeux s’harmonisent à chaque tenue, déclinent à merveille le thème en chaque occasion. d’une femme plurielle, pour

LE + Petites retouches possibles immédiatement sur place

RAYNE COLLECTION RAYNE 4, place Gambetta - 84300 Cavaillon - Tél : 04 90 78 00 24 58, rue St-Pierre - 84400 Apt - Tél : 04 90 74 19 28 E-mail : [email protected] 18 Le journal du Luberon

Cucuron Fête provençale L’arbre de mai à Cucuron

Pour éradiquer epuis 1720, Cucu- tantes. Il a toujours était un sym- ron perpétue la bole de fête dans les sociétés une épidémie tradition du “Mai paysannes du XVIIIe siècle. A de Sainte-Tulle”. l'arrivée au village, l'arbre est de peste, D Le premier same- décoré de fleurs et de rubans di qui suit le 21 mai, les hommes pour être transporté dans le les cucuronais du village organisent une village, à dos d'homme, selon ont organisé procession dans le village un rite immuable. Vêtu d’un avant d’ériger devant l’église costume du XVIIe siècle, un en 1720 une un peuplier qui doit, si possible, petit garçon, “l'enseigne”, dépasser le clocher de l’église symbole de la tolérance, procession (24 mètres). Cette fête votive s’assied à califourchon sur le dédiée à Sainte- commémore l’époque où une tronc d’arbre, appelé le “Mai”. épidémie de peste a décimé la Puis les porteurs portent le peu- Tulle, patronne région. Les cucuronnais ont alors plier sur leur dos, accompa- invoqué Sainte-Tulle, patron- gnés par une foule qui défile du village. ne du village. Portant à la lumiè- dans le dédale des rues jusqu'à re des flambeaux les reliques l'église. La marche est rythmée Tous les ans, de la sainte, le clergé et tous par le son des tambours et un Cucuron les villageois partent en pro- chant incantatoire : “Que te pese, cession à l'ermitage de Notre- que te maque : se te peso, porto commémore Dame de Beauvoir. Après lou” (“Qu'il te pèse, qu'il te avoir touché plus d’un tiers de marque : s'il te pèse, porte-le”). cet épisode la population, l'histoire retient Devant l'église, les hommes dépo- historique que le fléau a cessé suite à cette sent le “Mai” devant le porche. cérémonie. En signe de recon- Son arrivée est célébrée par des par une fête naissance à leur patronne, les danses provençales avec des habitants promettent alors de enfants et des adultes en cos- populaire. lui consacrer un peuplier tumes traditionnels. Le curé bénit aussi haut que l'église et font l'arbre qui est ensuite dressé le vœu de répéter cette céré- le long de la façade. Il y reste monie tous les ans. Près de trois jusqu'au 14 août. Les chants siècles plus tard, la tradition traditionnels à Sainte-Tulle sont reste quasiment intacte. Chaque alors entonnés et la journée se Par Myriam Léon 21 mai, pour la Sainte-Tulle, clôt sur une messe en provençal des jeunes gens partent cou- dédiée à la Sainte Patronne. per un peuplier ou “piboulo”. En Provençal, le peuplier tire son nom du latin Populus qui signifie peuple. La légende veut que ce soit sous cet arbre que le peuple se réunissait pour prendre les décisions impor-

Rendez-vous le 21 mai 2011 à 17h30 devant la mairie Tél : 04 90 77 28 37 Site: http://www.cucuron-luberon.com 19

communiqué Cavaillon Showroom de 650 m2 Un nouvel espace Literie chez les Meubles Bonis

lus de 650 m2 de surface sont consacrés dorénavant à l’espace Literie. En effet, en transférant l’espace lite- Per rie au 1 étage les meubles Bonis ont souhaité présenter dans un espace fonctionnel et agréable le plus grand choix de literie dans toutes les catégories, en ressort, mousse, latex, mousse à mémoire… ainsi que les nouvelles gammes écolo- giques. Les plus grandes marques de literie de Tréca à Bultex en passant par Simmons, André Renault, Lattoflex, Dunlo- pillo, Epéda, Mérinos, Biotex.. ainsi que Tempur sont présentes offrant le plus grand choix de matelas et de sommiers de la région. Des matelas fabriqués oreillers, couettes, protection en France, garanti 5 ans, à par- literie ou encore une gamme MEUBLES BONIS tir de 159 euros accessibles aux déco (tête de lits, pieds…). Tout 177, avenue de Verdun - 84300 Cavaillon (Parking privé) petits budgets jusqu’aux réa- comme l’espace consacré aux Tél : 04 90 71 01 52 - Fax : 04 90 71 87 50 lisations sur mesure, les banquettes BZ, Clic-Clac et les [email protected] Meubles Bonis couvrent tous convertibles Rapido qui s’est Site Internet : www.meublesbonis.com les besoins de la nuit… également agrandi. Du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Plus une large gamme A découvrir. Pour célébrer le nouvel espace literie, des “prix spéciaux d’accessoires literie, avec les LE + d’ouverture” jusqu’au 16 avril

communiqué Cavaillon Vente – achat de métaux précieux, diamants… Net-Or, l'assurance d'un vrai professionnel

l est des domaines où précieux, de diamants, de l'expertise comme dans la ment dans une valeur refuge l'on ne saurait compter bijoux d'exception ou d'horlogerie transaction, Net-Or se pose en ou de se séparer pour une rai- sur de l'à peu près. La haut de gamme, en fait assu- partenaire privilégié, garantissant son ou l'autre d’or, de pierres transaction de métaux rément partie. A Cavaillon dans la transparence la plus totale précieuses... “Notre règle de I et le cours le plus juste, en fonc- base est la confidentialité, insis- tion de la pureté ou de l'origine tent les gérants à l'origine de des monnaies, lingots, or à la Net-Or, notamment lorsqu'il casse, dentaire, bijoux, plati- s'agit de conseiller notre ne argent, qui lui sont appor- clientèle soucieuse de réaliser tés. Ici la référence est bien le le meilleur placement possible, cours officiel, consultable sur chose qu'aujourd'hui il est de place, avec pour chacun, sui- plus en plus courant de faire, vant ses impératifs, besoins ou en misant sur la valeur refu- envies, la certitude d'obtenir ge de l'or, dans un contexte éco- ou de payer le juste prix, qu'il nomique et financier instable”. s'agisse de réaliser un place- En ce qui concerne les pierres

précieuses, Net-Or a choisi de Net-Or, un des professionnels ne traiter que les diamants d'une référence du secteur, ayant fait valeur certaine, pour lesquels siennes les valeurs d'écoute, une expertise certifiée est de conseil et d'accompagnement. proposée. Un nouveau témoi- gnage, si besoin était, de l'engagement quotidien de

NET-OR 51, avenue Gabriel Péri (Centre Ville) 84300 Cavaillon - Tél – Fax : 04 90 71 89 53 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

Expertises et estimations gratuites sur place, sur simple LE + demande 20 Le journal du Luberon

François Ménerbes Hommage Nourissier, romancier, critique littéraire, directeur François Nourissier : "le Luberon d'éditions… s'est éteint en ce début n’est pas un pays de barbares"

d'année. é le 18 mai 1927 à passée ici. Il était alors âgé de de chez moi. Je ne pense pas “L’air du Luberon, c’est En 2002, Paris, François Nou- 14-15 ans. Puis il est revenu... que le Luberon y soit pour grand comme l’inspiration, ça n’existe rissier fut diplômé parce qu’il y avait des amis. chose. Je pense que ce sont mes pas. Le pays est beau. Mais il Le Journal de Sciences Po et de Et voilà. Ca fait 21 ans. 21 ans, amis. Des amis-peintres, des y a beaucoup de beaux pays N la faculté de lettres c’est une majorité. Au moins amis-écrivains, des amis-amis. sur la surface de la terre. Ce du Luberon à la Sorbonne. Ecrivain, cri- pour lui. Tous ces années, ces L’échantillonnage complet. qui me frappe ici, c’est la qua- avait consacré tique littéraire, il fut rédacteur heures de travail. François Nou- Mais plutôt des peintres et des lité moyenne des gens. Des locaux, en chef de “la Parisienne”, secré- rissier semble aimer les comp- écrivains”, reprend-il. “Pour des régionaux qui est bonne, un portrait taire général des éditions tabiliser. Les soupeser. Sa moi, le mot inspiration est un et celle des citadins, des esti- Denoël, conseiller littéraire chez maison ? C’est un lieu où il tra- mauvais mot. je choisirais le vants, des hivernants ou de à celui qui Grasset, critique littéraire au vaille. A-t-elle une âme ? Celle mot “travail”. Là où je travaille, quelque autre nom qu’on les Point, au Figaro Magazine… de son propriétaire. La sienne. là où je fais les choses, est nomme, est aussi bonne !” avait fait de Titulaire du prix Goncourt en “Non, c’est une maison sans l’important. L’inspiration est répond-il. “Des gens qui ont sa bastide 1977, il devient président de âme. En tous les cas, quand je nulle part”. Pourtant, “le pays choisi ce pays il y a vingt ou l’Académie en 1996, aupara- l’ai achetée, elle en avait vrai- bleu” ne le laisse pas indiffé- trente ans, ce n’était pas des à Ménerbes vant, il aura cumulé de nom- ment très peu, ou elle la rent. Les mauvaises années pour gens barbares. Je trouve qu’il breux prix : grand prix du roman, cachait bien. Dans une mai- lui, c’est quand il passe trois y a ici peu de barbares, sa seconde prix Fémina, plume d’or du Figa- son, on a des souvenirs, on s’y mois dans le Luberon. Les bonnes voilà... par rapport à d’autres demeure. ro littéraire.... Chantre du sent en confiance. C’est peut- années, quand il y passe six mois, coins de Provence… Bon... Je scepticisme, il échappe aux idées, rant des idées en vogue, du bien être ça qu’on appelle l’âme. quand il réussit vraiment à par- crois qu’on a dit suffisamment En voici, aux modes, aux querelles de séant et du bien pensant. Mais Je ne sais pas”, dit-il sans état tager son temps entre Paris et de bêtises...”, essaie-t-il de conclu- chapelles. Entre Paris et le Lube- heureusement, qu’on se le dise d’âme. A Ménerbes, il a voulu ici. “Je ne sais pas pourquoi… re. En 2002, François Nourissier quelques ron, François Nourissier n'aura : il l’admet : le Luberon n’est changer. Innover. Il a donné de je suis prisonnier de Paris... écrivait trois manuscrits à la extraits… eu de cesse de travailler. pas un pays de barbares... Alors son passé à lui. En outre, il a parce que je n’y fait rien de fois. Des titres ? Il n’en don- Ainsi, pour lui, l’inspiration qu’est-ce qu’il est ? “Je suis ici des amis qu’il voit à Paris, particulier”, confie-t-il. “Mais nera pas. “Il ne faut jamais don- en hommage. n’existe pas. Il se plaît à sou- à Ménerbes. Non il ne faut pas et qu’il verrait à Paris. “Quel- c’est comme ça. C’est ici que ner de titre”. Pour lui, un livre ligner les frivolités du monde dire où j’habite, dans le fond. quefois, on a des relations de je travaille, ce n’est pas à Paris. dont on donne le titre est déjà et tout autre poncif. L’important Il faut dire que c’est dans l’un vacances et puis des relations Je viens à Ménerbes pour tra- un livre menacé. Et un livre qu’on pour lui, c’est le travail, pas la des plus beaux villages du Lube- de la vie réelle. Ici, ce sont les vailler, entre 3 à 8 heures par raconte est un livre perdu. Ce guimauve ou l’air du Luberon. ron…” François Nourissier s’est mêmes. Cela me paraît impor- jour parfois.” Ces paroles n’est pas de lui. “C’est une véri- Du travail. Pas de rêverie, pas installé en Luberon il y a plus tant. Je vois ici des gens que abruptes signifieraient-elles té”, dit-il. Donc motus. d’atermoiement inutile, du de vingt ans. Il n’est pas d’ici. je vois à Paris. On doit être une que l’air du Luberon, le climat, concret. Nourissier ne se cache Mais il a l’impression de quinzaine d’amis très proches l’ambiance, la vie d’ici favo- pas derrière les mots. Il les uti- connaître le pays depuis tou- les uns des autres dans un péri- riseraient l’aptitude au travail lise, sans fard. A contre-cou- jours. L’Occupation, il l’a mètre de dix kilomètres autour ? Pas pour François Nourissier.

Le journal du Luberon

L’art de vivre en Provence

Mme, Mlle, M. : ......

Adresse : ...... C.P. : ...... Ville : ...... Ci-joint un chèque de 30 euros pour recevoir à mon domicile les 6 prochains numéros, au choix, du :

I Journal des Alpilles I Journal du Luberon I Journal du Pays Salonais et de l’Étang de Berre I Journal des aixois

à envoyer à Journal du Luberon - 44, rue Lafayette - 13300 Salon 21

communiqué Joucas - Gordes Hôtel#### - Restaurant Eveil aux saveurs printanières... le Mas des Herbes Blanches

u Mas des Herbes asperges, nage de polet. Côté desserts, le chocolat Blanches, Relais coques relevée de Valrhona, l'Espuma de noix de & Châteaux, le citron confit...” ou coco, le Sablé breton et printemps se fête encore “Cote de l'ananas, se dévoilent dans leurs A autour d'une carte veau à l'os pour deux plus beaux atours.. L'accueil de saison fort attendue chaque personnes, cocotte au Mas des Herbes Blanches, année. L'occasion d'un repas d'asperges et petits c'est aussi un hébergement haut inoubliable ou d'un séjour pois à la française, de gamme entre confort des d'exception dans l'un des éta- réduction de jus de chambres et suites et activités blissements les plus remarquables carotte infusé à la multiples à découvrir, comme du Luberon. graine de moutarde les offres “Bed & Breakfast”, Un décor harmonieux, entre ; Pluma de Lomo “Soirée paisible” “Découver- pierres et boiseries, une terrasse ibérique laqué au te du terroir”, “Escapade où l'on aimera à s'attarder, dévoi- miel de soja, nouilles romantique” ou “Séjour Gour- lant sur fond d'azur collines, Soba parfumé de met” sur Internet. A réserver garrigues et pinèdes ; un accueil coriandre fraîche dès maintenant, l'offre de et une table à l'unisson : bien- et cebettes”. Pâque (entre nuitées, repas et venue, au Mas des Herbes A moins que l'on ne chasse aux œufs) à partir de Blanches. Originalité de cède aux déclinai- 345 € / personne*. l'endroit, et esprit aussi créa- sons d'agneau en tif que festif de la cuisine toute croûte de pistache et * Conditions auprès du Mas des Herbes en sensibilité et émotion pro- de noix d'entrecôte Blanches posée par le Chef Akhara Chay. d'Angus rôti au ser- Produits de la Mer, des terroirs et fraîcheurs de saison y sont “Papilles en effervescence” en feuilles d'huître végétale, pain l'heure ardue du choix entre pois- RELAIS & CHÂTEAUX à l'honneur, au rythme de la 10 plats ou “Dégustation” témoi- de seigle et rouille légère au sons et viandes en “Aiguillet- LE MAS DES HERBES BLANCHES Nature et du marché. Entre créa- gnent d'un art authentique, d'une safran ; Asperges vertes au beur- te de Denti braisé à l'anis étoi- Joucas – 84220 Gordes tion et grands classiques revi- passion partagée. “Cannello- re demi-sel, champignons des lé, marmelade de fenouil, Tél : 33 (0)4 90 05 79 79 - Fax : 33 (0)4 90 05 71 96 sités, Carte, “Menu du jour”, ni de Crabe rafraîchi de sous-bois, œuf en surprise ou tomate et socca croustillante, E-mail : [email protected] Un établissement de Charme et un cadre unique pour tous les encore une inédite déclinaison Bar de chalut cuit sur la Site Internet : www.herbesblanches.com LE + événements familiaux ou professionnels. Navette. de foie gras”, se savourent avant peau, jeunes févettes et Ouvert tous les jours. Menus de 38 à 90 €. La Carte.

communiqué L'Isle sur la Sorgue Nouveau Les créations vivantes de la Brocante Végétale

l'Isle sur la Sorgue, isolation effica- c'est assurément la ce et inédite ! plus originale des Enfin, dernière brocantes qu'offrent création en date A à découvrir Nicole de Nicole et et Jean-Jacques Guibert, gens Jean-Jacques, de terre et de passion. Un uni- l'îlot de cuisine vers tout en authenticité pré- en pin, finition servée sur le thème de la terre, au choix, à ins- du bois et du végétal et de la taller en intérieur créativité - responsable. A qui comme en exté- saura saisir l'instant au vol et rieur, en pla- s'arrêter, pour discuter, décou- çant au centre vrir, La Brocante Végétale dévoi- herbes aroma- lera des ressources insoupçonnées démontable pour accéder faci- tiques, pieds de vigne... ou plan- aux accents d'esthétique, lement aux terrasses, balcons cha. A offrir ou s'offrir, ce sont d'originalité. Autant de créa- des appartements citadins ! La aussi les tableaux végétalisés tions Nature et naturelles Brocante Végétale, ce sont aussi avec réserve d'eau et les pein- invitant, dans la décoration les poulaillers, véritables tures signées par Nicole autour comme l'utile à repenser notre “poule house” de 2 à 6 poules, d'une palette éclatante, entre place dans l'Environnement , conjuguant esthétique, fonc- Nature et vie paysanne. La Bro- notre alimentation et assuré- tionnalité (pour le nettoyage) cante Végétale, une passion à ment, notre bien-être quotidien. et confort. Disponibles aussi partager... Ce sont les chevalets tout d'abord, en toits végétalisés pour une qui se dévoilent. Vécu et patine du bois, jardinières et LA BROCANTE VÉGÉTALE herbes aromatiques. En toutes qui s'invite pour le plaisir des qu'il est possible de cultiver en teur pour un travail facilité, notam- 1235, route du Thor - 84800 L'Isle sur la Sorgue formes, tailles et décorations, sens et la cuisine, au jardin, sur espace restreint. Disponible en ment aux personnes âgées ou Tél : 04 90 38 58 88 - 06 87 17 76 93 c'est en ce renouveau printa- le balcon, la terrasse, voire en 4 ou 6 bacs indépendants, un handicapées. L'idéal pour les [email protected] - www.tbvconcept.com nier, toute l'explosion des intérieur. Créations vivantes s'il potager de poche, mais qui suf- légumes ou plantes aromatiques. couleurs, saveurs et senteurs en est, les potagers témoignent fit à la consommation, à hau- Une conception entièrement LE + Un accueil convivial et chaleureux 22 Le journal du Luberon

communiqué L’Isle sur la Sorgues Hôtel### - Restaurant Table et cadre d'exception au Mas de Curebourse

’est autour d'une Carte printanière que le Mas de Cure- bourse, à l'Isle sur la Sorgue, fête le retour des beaux Menu de Pâques (48 €)* jours. Sur le thème de la fraîcheur et des produits de saison des terroirs et de la Mer, Gilles Yayi et le Chef Foie gras poêlé en crème de figue, Geoffrey Boyart, en vrais disciples d'Escoffier, invi- Pain perdu safrané C tent les gourmets à célébrer une des plus belles tables du Lube- ron. A savourer dès à présent, et dès le 15 avril en terrasse, les Terrine de rouget au basilic, incontournables du moment, Saumon fumé en rouleau de prin- Asperges croquantes temps, Tomates confites et Mozzarella di buffada, ou encore Filet de daurade poêlé à l'huile de kumbawa, Printanière de légumes, Tian de souris d'agneau au thym, Granité thym et citron... Le Mas de Curebourse, c'est aussi un Garniture printanière authentique havre de sérénité, propice à l'organisation des fêtes de famille, baptêmes, mariages. Des prestations, animations, déco- rations et menus personnalisés en buffets traiteurs ou service tra- Fine tartelette au bleu de Gex ditionnel, conjuguant envies et budgets : la garantie d'un évène- ment inoubliable, par de vrais professionnels, dans un cadre excep- Dacquoise mousse pistache, Fraises, tionnel, en intérieur, comme dans le parc arboré... Réservation Glace Tagada ### impérative, tant la magie des lieux opère ! Hôtel , le charme *sans les vins, Cocktail du Mas et ses Verrines offerts du Mas de Curebourse, se dévoile également en séjours détente, entre chambres tout confort et découvertes touristiques. LE MAS DE CUREBOURSE Hôtel### - Restaurant 120, chemin de Serre - 84800 L'Isle sur la Sorgue Tél : 04 90 38 16 58 - Fax : 04 90 38 52 31 E-mail : [email protected] Site Internet : www.masdecurebourse.com Carte - Menus à 8 € (enfant) ; 26 € ; 38 € et 41 € Ouvert du mardi au dimanche. Fermé le Lundi. Hôtel ouvert toute l'année.

Tickets et chèques restaurant acceptés. Traiteur sur commande. Soirée Etape à 95 €. LES + Journée séminaires à partir de 37 € / pers. Séminaire avec hébergement à partir de 145 € / pers. 23

communiqué Roussillon Vignobles Chasson - Château Blanc "La passion du vin, c'est dans notre nature"

quelques pas se les trois couleurs, rouge, entier, avec près de 300 000 dessinent les falaises blanc et rosé, savamment bouteilles d'une production pla- de Roussillon, ocres et patiemment élabo- cée régulièrement sous les ors soulignent l'azur rée, notamment sur le de l'actualité viticole. “La A printanier. Au loin thème d'une “lutte rai- passion du vin, l'amour du tra- le Géant de Provence dans sa sonnée respectueuse de vail bien fait, dans la perfec- parure plus tout a fait hivernale. l'environnement”. Sym- tion, c'est dans notre nature”... Partout alentour, la vigne qui bole de la connaissance un maxime qui préside aux des- s'éveille, trésor du Luberon que du labeur et de tinées du domaine et que l'on s'attache à sublimer en ces l'engagement quotidien Serge cultive chaque jour au lieux. Bienvenue en terre de pas- entre passion, traditions caveau. Conseil, écoute atten- sion, aux Vignobles Chasson et investissements notam- tive, le dialogue s'engage lors - Château Blanc : une histoi- ment depuis 2002 et de la dégustation (ou de la visi- re familiale, celle des Chasson l'association avec Frédéric te sur RDV), autour des cuvées et un domaine né en 1990 de Lelièvre, industriel asso- clins d'œil aux accents d'histoires la volonté du père Jean-Clau- cié majoritaire et 2003 avec familiales et de caractère bien de, figure emblématique la nouvelle cave de vini- trempé, telles que “Un autre conseiller et grand connaisseur fication, les Vignobles regard”, “A mon Père”, “Secret du monde viticole. Aujourd'hui, crés pour moitié aux Côtes du Chasson - Château Blanc de famille”, ou encore “Que- Serge, le fils, et son épouse Chris- Luberon (A.O.C), et pour accompagnent de nombreuses relle de famille”... telle mènent le domaine, chai, moitié aux Côtes du Ventoux et illustres tables de la région. A découvrir également les pro- caveau et 65 hectares consa- (A.O.C). Une déclinaison dans Un savoir-faire reconnu par- duits du terroir local, autour de tout en France et dans le monde l'olive et du Fruit. Pluie de médailles à la Foire d'Orange et au Salon de Paris ! VIGNOBLES CHASSON - CHÂTEAU BLANC Quartier Grimaud - Route de Saint-Saturnin Or : Côtes du Luberon Rouge 2009 ; Côtes du Ventoux Rouge 2010. 84220 Roussillon Argent : Côtes du Luberon Rouge 2009 ; et Blanc 2010. Côtes du Ventoux Rouge 2010. Tél : (33) 04 90 05 64 56 - Fax : (33) 04 90 05 72 79 Bronze : Côtes du Ventoux rouge 2010. E-mail : [email protected] Site Internet : www.chasson-chateaublanc.fr “Le Silence des Anges”... une nouveauté incontournable ! Caveau ouvert toute l'année. Un nouveau joyau aux trois couleurs traditionnelles s'ajoute depuis 2010 à l'écrin du Domaine. Quelques hectares De Pâques au 1er nov.: de 8h à 12h / 14h à 19h le week-end en altitude près d'Oppèdes-le-Vieux, pour une exposition, un terroir rares, et un encépagement très particulier entre et jours fériés 10h à 12h / 14h à 19h. Cabernet, Merlot, et Pinot noir : un assemblage délicat en appellation “Vin de Pays” et de quoi illuminer les pre- Du 2 nov. à Pâques : de 8h à 12h / 14h à 18h30, fermé le mières tables printanières ! dimanche et jours fériés.

communiqué Luberon Silvasud Environnement Du projet à la réalité, Silvasud Environnement créateur d’ambiance

n jardin se construit, plantes, la roche et la pierre se façonne. Un se mêlent à la modernité. En espace s’aménage. parfaite harmonie avec la Depuis plusieurs bâtisse, le jardin trouve sa place. U années, Silvasud L’univers construit et imagi- Environnement aménage vos né par Silvasud Environnement extérieurs. “La structure du jar- oscille entre sauvage et ordon- din est la base de tout amé- né, géométrie et spontanéité, nagement”, explique Luc paysage sculpté et nature Percie du Sert. Créateur libre. L’espace est construit et d’ambiance, à la recherche d’une aménagé, selon vos envies. Luc esthétique naturelle, l’équipe Percie du Sert crée, étapes par de Silvasud Environnement est étape le jardin qui vous res- en quête d’harmonie. Les semble. Sur un petit espace ou

plusieurs milliers de mètres car- qui ne s’était pas encore rés, la végétation s’accorde avec dévoilé et qui incite à explo- l’habitation, la contourne, rer plus loin encore et pour- crée un lien. Luc Percie du Sert suivre ainsi son parcours… tire son inspiration du terrain qu’il explore, et agence les jardins dans une mise en scène SILVASUD astucieuse entre végétal et miné- ENVIRONNEMENT ral. Au fil du parcours le regard Luc Percie du Sert se dirige de part et d’autre du Rue de la Lauze jardin. À tout moment appa- Cabrières d'Avignon raît un petit coin de verdure, Tél : 04 90 04 55 93 Portable : 06 24 15 63 47 Silvasud Environnement présente ses réalisations sur le tout nouveau site Internet www.silvasud.com [email protected] LE + Croquis, conseils, et suivi des travaux étapes par étapes sont à découvrir www.silvasud.com 24 Le journal du Luberon

Coustellet Nouveau Douceur et volupté pour voir… “La vie en rose”

La nouvelle pâtisserie, salon de gourmandises de Coustellet voit “La vie en rose”… pour des instants à partager.

L’univers

L’univers de la pâtisserie, “La vie en rose”, se décline en couleurs. Du rose bien sûr mais éga- lement du vert, du bleu, du lin. Corinne, autrefois fleuriste, a mis au service de son espace toute son imagination. Et il faut dire que celle-ci déborde… Au centre de la pâtisserie un énorme gâteau où trônent bonbons et sucreries. A gauche et à droite des espaces salon de thé, amé- nagés de meubles anciens. De grands lustres, des cages à oiseaux contenant des gâteaux. Ici l’univers se veut à la fois ludique et gourmand.

Le salon de gourmandises

Corinne, la propriétaire des lieux, a souhaité créer un espace chaleureux et convivial où l’on prend le temps. Le temps de partager un café, un thé, un rafraîchis- sement. Le temps de partager une pâtisserie, une gourmandise… Avec plus d’une trentaine de choix de thé, aux noms plus qu’évocateurs… “Petit chaperon rouge”, “J’aimerais tant voir Siracuse”, des thés Bio déclinant les saveurs. Le chocolat chaud maison, servi dans des tasses en porcelaine, ou encore le café de caractère sub- tilement corsé… L’espace salon de gourmandises de “La vie en rose” est tout entier dédié au plaisir. Du plaisir également avec les mercredis et samedis après-midi, où la pâtisserie proposera à volonté des parts de quatre quarts aux pommes, de gâteau au yahourt, et autres souvenirs d’enfance… © D. Gemignani © D. Gemignani LA VIE EN ROSE 190, av. du Tourail (en face du Super U) - 84660 Coustellet - Tél : 04 90 72 12 85 Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 19h et le dimanche matin. Les événements

Pour tous les événements de la vie, ou juste à l’occasion d’un dimanche en famille et d’une envie spéciale. La pâtisserie La vie en rose à Coustellet, réalise sur commande tous les gâteaux et autres pièces montées. Mariages, baptêmes, anniversaires… Nico- © D. Gemignani las votre pâtissier décline choux colorés, sujets ludiques et saveurs originales ou plus traditionnelles. “La vie en rose” prépare également des gâteaux d’anniversaire pour enfants qui sont autant de plaisirs visuels que gustatifs. Retrouvez aussi pour Pâques de nombreux sujets en chocolats, dans les trois couleurs qui raviront petits et grands. © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani

Les projets La pâtisserie Arrière petite-fille de pâtissier, Corinne, est attachée au savoir-faire traditionnel. Corinne souhaite mettre au service de la créativi- Nicolas, votre pâtissier crée chaque jour des pièces à la fois originales et alléchantes. té son espace. En effet, elle a pour projet de pro- Ainsi qu’il s’agisse de “gros gâteaux” ou de gâteaux individuels, le choix est vaste poser des après-midi créatifs, où professionnels et et le plaisir garanti. Eclairs, religieuses, baba au rhum, mille feuilles, tartes aux fruits amateurs de crochets, de tricots par exemple pour- de saison, toutes les envies de gourmandises seront satisfaites. Et pour retrouver ront, autour d’un thé ou d’un café, échanger conseils les goûts de notre enfance, La vie en rose, propose des biscuits et meringues, des et passion. pommes d’amour, des grosses brioches au beurre, des madeleines, des viennoi- series traditionnelles… © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani © D. Gemignani 26 Le journal du Luberon

Provence Rencontre Peut-on rire de tout ? La réponse signée Wingz

La société, la politique, l’économie, la religion, le handicap… peut-on rire de tout ? Certains humoristes s’amusent à caricaturer le monde qui nous entoure. Certains ont des chroniques dans des radios, d’autres passent à la télévision et d’autres croquent la vie dans la presse nationale ou régionale. Wingz est de ceux qui s’amusent de tout, de ceux qui par un bon mot et un dessin très simple font sourire. Installé à Mollégès depuis plus de 10 ans, Benjamin Roussé, dit Wingz, s’invite dans votre quotidien. Son métier : dessinateur de presse.

Par Anne-Sophie Sourd

ntraîné comme un tographie, le dessin de pres- observer les oiseaux. Il se des- athlète de haut niveau, se a pris une autre envergure. tine à une carrière somme toute Benjamin Roussé, Percutant, caricatural, sati- classique et suit des études scien- allias Wingz, croque rique, le dessin de presse, s’il tifiques. “Je n’étais pas trop E l’actualité. Le sujet du peut parfois être peu conven- mauvais à l’école”. Il finit même jour, la bourse. Comment tionnel, est en première lec- par décrocher un diplôme s’inspire-t-on de l’actualité et ture “drôle” et amusant. En d’ingénieur. “J’ai suivi les traces comment d’un sujet aussi seconde lecture, il conduit à de mon grand frère lui-même sérieux que celui de la finan- la réflexion sur le sujet auquel ingénieur”, poursuit Benjamin ce peut-on faire une note humo- il se rapporte. La bourse. La Roussé. Créatif dans l’âme, il ristique compréhensible par le politique. La religion. L’actualité dessine… des capots de voi- plus grand nombre ? Car est décortiquée par l’artiste qui ture pour Renault, des vélos c’est en ce sens que l’exercice chaque jour lit, écoute et pour Décathlon… Parallèle- est le plus difficile, “il ne suf- regarde les nouvelles, cherchant ment il se met à penser à des fit pas de faire rire une élite à travers les informations, plus personnages, des oiseaux qui ou seulement les quelques ini- ou moins graves, la note observent le monde, il crée des tiés, il faut pour être “bon” juste qui fera de son dessin, petites planches, des histoires faire rire le plus grand nombre un bon dessin de presse. courtes et se lance dans avec une seule image et l’élaboration d’une bande complique sa tâche et le des- français moyen, les poli- quelques mots qui seront UN VIRAGE dessinée qui ne verra jamais sin demande plus d’explication tiques, écorche la religion et compris de tous et feront rire PROFESSIONNEL le jour. Changer de carrière, quand il traite de sujet traite de n’importe quel sujet un large public”, explique Ben- À 180° se réorienter tel est le nouveau d’actualité. Son travail évolue, tant qu’il prête à sourire. “Je jamin. Le dessin de presse. Ini- but de Benjamin. Il découvre il se met à dessiner des per- ne m’interdis aucun thème”. tialement son expression ser- Benjamin Roussé, pas enco- par hasard le dessin de pres- sonnages “et ainsi ne pas avoir Couronné du dernier trophée vait à illustrer l’actualité. re quadragénaire. Au pre- se et participe à un concours. à expliquer de qui l’on parle”. Presse Citron, dans la catégorie Avec l’avènement de la pho- mier abord le journaliste- Il est séduit par ce dessin ins- Et de reprendre, “mes per- professionnelle (prix récom- dessinateur, originaire du Jura, tantané, simple et efficace. Peu sonnages ont de grosses têtes pensant le meilleur dessin de paraît réservé. Il se tient un peu à peu il se tourne vers cet exer- et de grands pieds, le messa- presse de l’année), Wingz fait en retrait, les bras croisés sur cice avant d’en faire son ge passe par l’expression du aujourd’hui partie des valeurs sa poitrine, il observe. Son esprit métier. visage et des yeux”, explique sûres de la presse française et est vif et aiguisé la mécanique le dessinateur. Il garde cepen- n’a pas fini de s’inspirer de est maintenant bien huilée. Enfant DES GROSSES TÊTES dant à l’esprit les oiseaux en l’actualité. La société, la poli- Benjamin dessine, il raconte choisissant comme pseudonyme tique, l’économie, la reli- ses vacances sous forme de petites Passionné d’ornithologie, c’est Wingz (wing qui signifie aile gion, le handicap… avec bandes dessinées. Ornithophile, tout naturellement qu’au début en anglais). Wingz “on peut vraiment rire il traverse la France avec ses Benjamin croque le monde par Ses dessins sont colorés, ani- de tout” ! parents et son frère pour aller le biais d’oiseaux. Mais cela més, il crée des personnages en mouvements, caricature le ASS Où dessine-t-il ?

Quotidiens, hebdomadaires, mensuels, journaux locaux ou nationaux, Wingz dessine pour différents supports de presse ainsi que pour des sites Internet à l’image du Journal la Mèche, des sites Internet BourseReflex et Infos Matins ou du magazine Gard-Eco par exemple. www.wingz.fr 27

communiqué Coustellet Centre de correction auditive du Luberon Coustellet Audition, le plaisir d'entendre à moins de 2 €par jour*

ne vie professionnelle d'écoute attentive, de Bon pour un ESSAI d'appareillage conseils toujours justes au service GRATUIT** d'une clientèle fidè- U 3 semaines d'essai chez vous le. Co-fondatrice de Coustel- let Audition, Josyanne Ville- ¢ sans engagement ron vient de faire valoir ses droits à une retraite que nous lui souhaitons tous active, pleine de Bon pour un TEST d'audition bonne humeur et ensoleillée. Auprès de Bérengère Hugon, GRATUIT * c'est désormais Cynthia qui ¢ accompagnera ceux qui aspirent à mieux entendre, à mieux vivre leur quotidien. Retrouver le plaisir d'entendre, c'est aussi pour beaucoup de suivi à la carte ; 4 ans de d'équipements auditifs qui problématiques d'audition et une aspiration inaccessible en garantie gratuite (pannes éven- devrait être placée sous le signe tous les âges, à découvrir pro- raison du coût. Pour que cha- tuelles) ; le paiement en 5 fois de la communication entre les chainement auprès de Cous- cun puisse accéder à un appa- sans frais. “Une offre inédite” deux appareils portés. “Chaque tellet Audition les plus grandes reillage adapté et performant, rappelle Bérengère, avant appareil réagit et s'adapte non marques de prothèses auditives, Coustellet Audition propose d'évoquer le prochain Congrès seulement en fonction du tous les équipements de actuellement une solution pour des Audioprothésiste en avril, bruit qu'il décèle, mais aussi confort, casques, téléphones... moins de 2 € par jour*. Une l'occasion de dévoiler au suivant l'environnement sono- et une gamme complète COUSTELLET AUDITION formule associant un appareillage grand public également, toutes re capté par l'autre appareil, d'accessoires, consommables 12, quai des entreprises - 84660 Coustellet stéréophonique numérique** les nouveautés des plus grandes ils agissent ainsi en véritable et produits d'entretien. de dernière génération ; une marques de référence, pour des interaction, pour plus de Tél : 04 90 06 08 75 sélection d'appareils répondant appareillages toujours plus per- confort et d’intelligibilité”, com- * Conditions auprès de Coustellet Audition Parking gratuit devant le centre à vos attentes et besoins, formants et discrets. Une mente Bérengère. Des solutions ** Appareillage sur prescription médicale Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h adaptés à votre audition ; 4 ans nouvelle génération personnalisées, pour toutes les Sur RDV en dehors de ces horaires.

communiqué Coustellet Agent Renault Coustellet Automobile, la passion du métier en famille !

arage Brochu, puis Agent Renault. A la sortie de Coustellet, direction l'Isle sur la Sorgue, trois générations se sont succédées au service de l'automobile...et sait-on jamais, peut-être quatre, car Thierry et Sandrine Guichard sont aujourd'hui les heureux parents d'Eloïse ! Spécialiste de la marque au losange, Coustellet Automobile, c'est une équipe expérimentée et réactive, capable d'entretenir chaque véhicule, de le réparer, qu'il s'agisse de mécanique, d'électronique et d'électricité auto, de carrosseries, G pneumatiques, suspension, climatisation... Un vrai service de proximité qui fait le bonheur d'une clientèle fidèle, soucieuse de conseils, d'écoute, et qui sait reconnaître le travail bien fait... “je suis client depuis de nombreuses années, il n'y a pas que le prix, la sécurité sur la route, la confiance et la satisfaction comptent aussi, écrivez-le”, témoigne spontanément un habitué qui n'hésite pas depuis tout ce temps à tutoyer son garagiste ! Coustellet Automobile, c'est aussi la vente de véhicules neufs tourisme et utilitaires de la gamme du réseau Renault ainsi qu'un parc occasion toutes marques de véhicules en parfait état, pour tous les budgets. D'ailleurs précise Thierry, “notre parfaite connaissance des véhicules que nous entretenons est un gage supplémentaire de garantie pour les reprises ou les ventes d'occasions”. Thierry et son équipe assurent aussi le petit dépannage d'urgence et interviennent dans le cadre du Contrat Renault Assistance. Tout le service de proximité, dans la qualité des interventions, et la certitude de pièces d'origine, parfaitement adap- tées, c'est aussi ça l'assurance que confère un authentique artisan, garagiste par passion comme l'est Thierry.

SARL COUSTELLET AUTOMOBILES Agent Renault 702, route d'Avignon - 84440 robion Tél : 04 90 76 82 72 - Fax : 04 90 76 71 70 E-mail : [email protected] Site : www.garage-coustelletautomobiles-robion.renault.fr Renault assistance : 0810 05 15 15 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h. Petit dépannage d'urgence. L’association “Un Savoir oublié” a pour objectif la reconnaissance des plantes sauvages comestibles. Ce groupe de passionnés à choisi de relever un défi, celui de composer un herbier des plantes sauvages et comestibles. Crépis de Nîmes CREPIS SANCTA

Il pousse dans les milieux ouverts, très abondant dans le midi. Il forme de grands tapis jaunes quand il fleu- rit. Les rosettes sont annuelles. On le reconnaît par ses feuilles d’un vert franc dont le segment terminal est plus grand. Les feuilles sont recouvertes de poils blancs. Des mucrons noirs au bout des dents sont bien visibles sur les jeunes feuilles. La cueillette s’effectue d’octobre à mars. Les provençaux l’appellent “Viro souléu” parce que ses fleurs se tournent vers le soleil tout au long de la journée.

Saveur : Bonne en salade jamais amère. Goût doux et agréable.

Salade de Crepis Sancta au tahin Ingrédients : (pour 4 personnes) • 200 g de rosettes de Crepis Sancta et 4 belles figues • 2 c.à s. de crème de sésame (tahin) • 2 c.à s. d’huile d’olive - 1 yaourt - jus d’1/2 citron • Sel - poivre

Laver les rosettes de Crepis Sancta dans plusieurs eaux. Mélanger le tahin à 2 c.à s. d’eau tiède, le yaourt et le jus de citron. Saler, poivrer, ajouter l’huile d’olive pour obtenir une sauce onctueuse. Dresser les rosettes, verser la sauce dessus et garnissez de figues coupées en deux. Photos : Jean et Aurélien Courbon - Brigitte Bergeron Jean et Aurélien Photos : 29

communiqué Les Taillades Restaurant L'Auberge des Carrières en saveurs de printemps

ne bâtisse de charme au pied du vieux village des Taillades, entre anciennes car- U rières et château. C'est ici le point de départ d'une balade découverte pleine de charme au cœur de la nature pré- servée du Luberon. C'est aussi l'occasion d'un moment de détente tout en découver- te et saveurs à la nouvelle table de Virginie et Niels, hôtes aussi chaleureux que prévenants de l'Auberge des Carrières. Décor de pierre blonde, ambiance cosy aux accents de cuir et boiseries, le service se fait en salle ou en terrasse, afin de profiter pleinement des charmes ombragés face au jardin. RESTAURANT AUBERGE DES CARRIÈRES Convivialité des lieux, et cui- cuisine traditionnelle revisitée, témoignant du savoir-faire ner d'affaire, la table de Vir- 36, avenue du Château - 84300 Les Taillades sine à l'unisson, avec tout le talent aussi imaginative que goûteuse. maison ! Plaisir de l'assiette et ginie et Niels est assurément Tél : 04 32 50 19 97 de Niels au piano, pour une sym- De quoi ravir les plus fins palais du verre aussi, autour d'une riche une des adresses qu'aimeront Site Internet : www.aubergedescarrieres.com phonie aux notes d'aromates, adeptes du goût préservé des carte des vins, déclinée sur le à se transmettre les amoureux Menus à 18 € le midi. A 34 € le soir. Carte. de senteurs et fraîcheurs du mets et d'une simplicité sou- thème des vignobles d'ici ou des plaisirs du goût ! A Jours de fermeture le lundi et le mardi. moment. Qualité des produits cieuse d'authenticité. A décou- d'ailleurs, faisant la part belle découvrir également sur le site Le lundi de juin à septembre. et passion du métier donnent vrir ainsi au fil des saisons et au Luberon, et au Ventoux. Pro- Internet de l'Auberge des Parking réservé à la clientèle. Réservation conseillée. à l'Auberge des Carrières, des produits sortis de terre, venus messe d'instants de convivia- Carrières : naissance à une cuisine enso- de la mer ou des pâturages, une lité entre amis, en famille et www.aubergedescarrieres.com carte et des menus variés pourquoi pas pour un déjeu- Un moment de détente unique en terrasse avec vue sur le site leillée, mettant à l'honneur une LE + du vieux village, le château et les anciennes carrières

communiqué L’Isle sur la Sorgue Méthode Tomatis “Savoir écouter”

arie-Christine Duffet est de ces cation, de développer le langage. La métho- personnes qui savent écouter. De de s’adresse à tout le monde, enfant ou adul- son expérience de mère, Marie- te désirant travailler sur un comportement qui Christine a appris un métier. “Ma ne leur permet pas de s’ouvrir aux autres à M fille cadette est dyslexique, mal- l’image de la timidité, de la susceptibilité, de gré ses efforts, elle pouvait rendre des dictées la fatigabilité, du stress, de l’agitation, etc. Après contenant plus de 35 fautes. Je cherchais un une évaluation précise de l'écoute, un stage moyen de lui venir en aide lorsqu’un jour on de 30 à 40 heures commence. Casque sur les me présente la méthode Tomatis”, explique- oreilles, la spécialiste vous diffuse de la musique t-elle. “près un stage de 30 heures d'écoute, (principalement Mozart et des chants Grégoriens), ma fille a considérablement développé son poten- des textes et “selon les cas la voix de la mère tiel en matière d’orthographe, mais également filtrée de manière à recréer les conditions de de concentration et de mémorisation”. Enthou- la gestation”. Ainsi remusclé votre sens de l’écoute siasmée par cette méthode, Marie-Christine déci- se développera, “vers une relation à soi et aux de de suivre la formation à Paris. autres, plus riche, plus dynamique et plus effi- Alfred Tomatis a créé au XXe siècle l’audio- cace”. psycho-phonologie appelé également la ASSOCIATION SAVOIR ECOUTER Méthode Tomatis. Fondé sur l’écoute ce moyen 72, av. Jean Bouin - L’Isle sur la Sorgue permet entre autre, d’améliorer la capacité d’analyse Tél : 04 90 38 21 64 - www.savoirecouter.fr des sons, d’éveiller le désir de la communi- Parking privé. Sur rendez-vous 30 Le journal du Luberon

AA84 - ZI FONTVERT - 84133 LE PONTET CEDEX - 04 90 31 09 09

AA84 - ZI FONTVERT - 84133 LE PONTET CEDEX - 04 90 31 09 09 31

communiqué Le Pontet Distributeur : Land Rover - Jaguar - Volvo S.V.A, partenaire de l'automobile d'exception

mplantée au Pontet, très actuelles, et bat en brèche sous la direction d'Alain les idées reçues grâce à de nou- Rallet, SVA concession velles technologies diesel Jaguar, Land Rover et propres (moins de 130 g/km I Volvo partage avec les de Co2) alliant performance passionnés un regard inédit sur et respect de l'environnement. ces fleurons de l'automobile d'exception. Vente de véhicules VOLVO : neufs, d'occasion, entretien, répa- PERFORMANCE ration, en showroom comme ET DESIGN dans l'atelier, toute l'équipe de S.V.A. cultive avec bonheur DU SOUFFLE et professionnalisme le mythe NORDIQUE... anglais comme la tradition sué- doise. “Vendre bien sûr, mais S 40, 60, 80, C30, 70, V50, 60, aussi partager et accompagner 70, XC 60, 70 90... berline, cou- au quotidien toutes celles et pés, break ou Crossovers, ceux qui nous font confiance”. S.V.A décline toute les gammes Pour Alain Rallet être parte- signées Volvo, à la découverte naire de marques d'exception de lignes aussi épurées c'est avant tout transmettre un re, pour partager l'instant et cialisation Jaguar, Land Rover ville, pour tous les styles et modes qu'inédites, dans toutes les moto- JAGUAR, risations, pour tous les usages. état d'esprit que ce soit en direc- l'esprit de marque profondé- et Volvo. OU LE LUXE de vie, dans le luxe comme le tion des adeptes des berlines ment inscrites dans l'histoire Automobile haut de gamme, fonctionnel ! Defender origi- L'occasion de toucher du luxueuses ou des 4 x 4 tout en de l'automobile” commen- mais aussi usage quotidien, insis- INTEMPOREL… nel, Freelander 2, Discovery doigt une toute nouvelle créa- authenticité. “C'est dans ce sens tent Laurent Giordano et te-t-on chez S.V.A. en souli- XJ, XK, XF, R... Berline, coupé, 4, Range Rover, Range Rover tivité suédoise, soucieuse de que nous convions nos clients Simon Perrot, respectivement gnant les orientations des déclinée autour d'un inimitable Sport ou le tout nouveau confort et de performance autant sur circuits ou en pleine natu- responsables de la commer- constructeurs qui ces der- design anglais, la gamme Range Evoque (dès septembre que d'environnement et de sécu- nières années associent à la tra- Jaguar conjugue dans le luxe, 2011 et connaissant un bel rité. dition du design et du déve- grand tourisme et âme spor- engouement en pré comman- loppement mécanique, des tive, habillant ses motorisations de), LA référence mondiale du efforts particulièrement impor- d'exception de lignes suaves 4 X 4 se décline sur des lignes tants en direction de la sécu- rité, de l'espace à vivre, des accessoires et de la fonctionnalité. “La voiture, rappelle Alain Ral- let, notamment chez Volvo et Land Rover se décline de plus en plus fréquemment en usages mixtes. Seul, en famille, pour des déplacements professionnels, des week-end de loisir... les gammes évoluent de plus en plus en ce sens et toujours sur le mode du plaisir de conduire sans cesse redé- couvert et du plus satisfaisant des conforts !”. Ecoute attentive, aide au choix, explications détaillées, S.V.A. s'appuie sur des professionnels passionnés, et sur son vaste showroom pour proposer à la découverte (et sur demande à des essais), une large ou plus acérées. L'occasion aussi palette de modèles des marques pour l'heureux possesseur de qu'elle distribue. “Nous met- cultiver chaque jour 75 ans de tons en avant un certain stan- tradition d'outre-manche dans ding propre aux marques un univers tout en innovation présentées, insiste Laurent technologique, comme en Giordano, dans l'accueil, la dis- témoigne le Concept C-X75, ponibilité auprès de nos Supercar électrique... et ses clients, mais cette attention de 900 km d'autonomie pour chaque instant, dans le simple 780 ch. Exercice de style certes, renseignement comme dans la mais qui préfigure déjà l'avenir conduite de la vente, ou le suivi selon Jaguar ! du véhicule, est avant tout une signature, un engagement LAND ROVER, qualité propre à S.V.A.”. Un UNE PASSION savoir-faire dont témoigne une clientèle fidèle, séduite autant TOUT TERRAIN ! S.V.A. par les modèles que par A découvrir chez S.V.A. toute Présent au Avignon Motor Festival l'accueil ! la gamme des baroudeurs familiaux, aussi à l'aise hors les 25 - 26 et 27 mars 2011 des chemins battus qu'en

S.V.A. DISTRIBUTEUR & RÉPARATEUR AGRÉÉ Z.I de Fontvert - BP 70123 - 84133 Le Pontet Cedex Tél. : 04 90 03 65 00 - E-mail : [email protected] - Site Internet : www.sva-avignon.fr

Luberon Découverte Joucas, beauté cachée en Luberon “Pour vivre ’un côté Gordes, de qui aiment à y revenir le temps l’autre Roussillon. des vacances. C’est aussi une heureux, vivons Pour le voyageur communauté aux racines pro- de passage le long fondément ancrées dans le ter- cachés”. Une D de la voie Domi- roir qui déroule à ses pieds un nitienne, il faut accepter de vignoble des plus renommés, maxime qui sied prendre le temps, d’échapper une tradition viticole qui à merveille au aux icônes des guides en puise son savoir-faire et ses vogue pour découvrir Joucas. saveurs, dans une subtile tran- village perché C’est depuis la Vallée du sition entre Côtes du Luberon Joucas Calavon, entre Monts du et déjà proches Côtes du de , Luberon et contreforts du Ventoux. havre de Plateau du Vaucluse que se dévoi- Premiers lacets, et premiers murs le cette beauté cachée, authen- chargés de la grande ou de la quiétude tique fille de Provence. Aux petite Histoire. La Jocàs de pieds des premiers murs de l’occitan provençal le plus clas- cultivant pierres sèches, quitter la voi- sique, a su abriter les êtres et ture devient une nécessité les bêtes dès l’aube de avec délice pour se perdre dans les ruelles l’Humanité comme à travers l’Histoire et calades témoignages omni- l’Antiquité jusqu’à la grande présents d’une vie passée, soi- période romaine. Premières évo- et un art de gneusement entretenus, aussi cations médiévales sous le nom vivants aujourd’hui qu’hier. Jou- de Jocadae, Jocadium. Fief sei- vivre rare. cas, cultive le XXIe siècle sur gneurial des Agoult, indisso- Rencontre… un air de quiétude, propice à ciables du temps passé en Lube- la vie estivale, sachant à mer- ron, Joucas voit s’implanter une veilles dévoiler ses atours à ceux Par Eric Morichaud qui y vivront le temps d’un séjour, § 34 Le journal du Luberon

Commanderie à la transition de contemporaine, essor agri- dernier plan, Joucas offre des XIIe et XIIIe siècles. Les cole, désertification, orienta- assurément le visage d’un des pierres, maintes fois détruites tions touristiques depuis les pre- plus beaux villages du Lube- et rebâties présentent encore, miers congés payés, en pas- ron, à qui sait le parcourir. Jeu ici et là, les signes propres aux sant par l’engouement du de l’ombre et de la lumière, Hospitaliers de Saint-Jean de milieu artistique… Joucas ciel d’azur, les premiers beaux Jérusalem. Plus tard, c’est au suit dès lors le chemin tant de jours consacrent l’écrin indis- fil de l’épée, des peurs et de fois évoqué, lot commun de pensable à ce joyau mécon- la fuite que s’écrira la vie d’une nombreuses communes rurales nu. C’est aux accents de la pier- communauté en proie, comme du Luberon et de la Proven- re sèche que la visite s’effectue, de nombreuses autres dans la ce en général. Aujourd’hui, de placettes en monument, de région, aux luttes d’influence l’activité se conjugue entre terre, lavoir en arcades, de calades des guerres de religion. Pério- artisanat et tourisme. Sur ce en ruelles, dans une très naturelle palette mêlant en une même harmonie le végétal et le minéral. Une impression encore accentuée par la magie des œuvres à quatre mains de Mieke Heybroek et Ulysse Plaud, qui, de ci de là, ponctuent une éton- nante balade, suscitant la réflexion ou tout simplement sublimant l’endroit. Une atmo- sphère toute en charme et séré- nité qui fit un temps le bonheur de certaines célébrités et esprits éclairés de notre temps, tels Raymond Aron, ou Yves Navarre intemporel Goncourt du Jardin d’acclimatation. Assurément l’un des plus petits, des plus ignorés, mais aussi un des plus brillants joyaux de l’écrin du Luberon, implan- té dans le “Triangle d’or du Lube- ron” pour les uns, en dehors pour les autres : Joucas igno- re le débat, pour communier autour d’un authentique art de vivre, et s’ouvrir au regard étran- ger dans toute sa splendeur et sa simplicité préservées, sans artifice outrancier aucun.

Pour en savoir plus :

Mairie de Joucas : 04 90 05 78 00 - Site Internet : www.joucas.fr Atelier de Mieke Heybroek et Ulysse Plaud : 04 90 03 81 83 35

communiqué Coustellet Matériaux de construction – Carrelage, sanitaire et menuiseries Sylvestre matériaux, créateur d’ambiances

epuis quatre géné- d'ambiances personnalisés. Chaque projet est étudié, styles automatisées ou non, esca- rations, Sylvestre Des showrooms entièrement chaque client accompagné liers sur mesure, ou encore tous Matériaux s’est dédiés aux carrelages, pierres dans ses interrogations et ses les aménagements personna- taillé une forte répu- naturelles, équipement sanitaires choix. lisés de dressings. D tation dans le domai- et robinetterie, ainsi qu'aux menui- Sylvestre Matériaux, c'est Côté accessoires, ferrures, ne des matériaux de construc- series vous permettent d’apprécier aussi un vrai spécialiste des serrurerie ajoutent l'esthétique tion et notamment le carrela- nos gammes. menuiseries intérieures et à la sécurité dans des gammes ge, la menuiserie et la pierre Côté revêtements de sols et extérieures : portes d'entrée aux répondant à toutes les normes naturelle. muraux, les carrelages et accents de bois massif ou portes en vigueur. La qualité pour toutes Adhérent de l’Enseigne natio- faïences se dévoilent dans tous de service , également fenêtres les envies et tous les budgets, nale Tout Faire depuis 1997, les formats, du plus classique volets battants, roulants, un engagement Sylvestre Sylvestre Matériaux est installé au plus atypique. Des ambiances contemporains ou proven- Matériaux, pour donner vie à à Coustellet, L’Isle sur la Sorgue toujours renouvelées et des lignes çaux, , portes de garages de tous vos projets. et Apt. traditionnelles, contempo- Cette entreprise dynamique raines ou résolument design conjugue, sur chaque site, signées des plus grands fabri- l’expérience des anciens et la cants partenaires. jeunesse des nouveaux venus. Un savoir-faire et un choix qui Ainsi, grâce à son savoir faire, se déclinent également en elle prodigue conseils tant aux extérieur (dallages pierre natu- DU 18 AU 30 AVRIL : QUINZAINE MENUISERIE professionnels qu’aux parti- relle, reconstituée, pavés, mar- VENEZ BENEFICIER DE REMISES SUPPLEMENTAIRES culiers. L’équipe carrelage-menui- gelles de piscines). POUR CONCRÉTISER VOS PROJETS. serie composée de Natacha, Esthétique, durée dans le Hasna et Pierre conjugue pro- temps mais aussi facilité fessionnalisme, écoute atten- d'entretien en parfaite harmonie Des dépôts à proximité. L’expérience d’un vrai professionnel tive et conseils avisés pour des avec les modes de vie actuels, LES + au service des artisans et des particuliers La possibilité de pose aménagements et créations tous les choix sont possibles. par la mise en relation avec notre réseau d’artisans partenaires à Coustellet (84220) à L’Isle sur la Sorgue (84800) à Apt (84400) Hameau de Coustellet Rte de Pernes Rte du Chêne Tél : 04.90.76.91.33 Tél : 04.90.38.28.09 Tél : 04.90.74.66.66 Mail : [email protected] Mail : [email protected] Mail : [email protected]

communiqué Fenêtres Alu et PVC - Volets - Vérandas - Stores Choix, qualité et service : Des réalisations signées ALU GRANON ALU GRANON, métier de tradition Volets roulants et stores et esprit de service pour un bien-être absolu… Fabricant – Installateur de père en fils, spécialiste des menui- Une véranda grand confort, c’est le jour et la nuit. Equipe- series Alu ou PVC en neuf comme en rénovation, Alu Gra- ment indispensable en toutes saisons, le volet roulant non se met au service des particuliers et des professionnels. ROLAX de BUBENDORFF pour toitures de vérandas vous Avec 33 années d'expérience, la menuiserie d’aujourd’hui est assure une température constante en toutes saisons. le fruit d’une longue tradition de savoir-faire, transmise d’une Stores intérieurs LUXA- génération à l’autre. Loïc Granon met désormais son expé- FLEX pour une pro- rience professionnelle de terrain dans la société depuis l’année tection solaire en accord 2000, en intégrant l’équipe commerciale de l’entreprise. parfait avec votre inté- rieur. “Espace d’inspiration LUXAFLEX” Alu Gra- non vous présente un grand choix de stores “plissés Duette, rouleaux, californiens, silhouette, vénitiens, Design japo- Vérandas des villes nais etc…” nombreux et vérandas des champs… coloris et motifs. Alu Granon Aluminier Agréé TECHNAL, un partenariat de 30 ans, véritable engagement reposant sur la qualité et le ser- S.A. ALU-GRANON PÈRE ET FILS vice. Les profilés aluminium TECHNAL sont fabriqués en Fran- ce et assemblés près de chez vous. Fenêtres contemporaines 526, chemin Dorio - 84300 Cavaillon ou tradition adaptées à chaque style. La véranda Technal est Tél. : 04 90 78 12 76 - Fax : 04 90 71 65 52 la seule agréée par le CSTB au niveau national. [email protected] - www.alu-granon.fr Envie d’une nouvelle pièce, la véranda , pièce à vivre à part entière, isolée, tempérée, accompagne tous les climats tout au Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30 long de l’année. Le samedi de 9h à 12h sur rendez-vous 36 Le journal du Luberon à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse Spectacles Samedi 23 avril Concert : Ballake sissoko, Vincent Segal Mercredi 30 mars à 20h30 Ménerbes Rens : 04 90 74 03 18 La jeune fille que la rivière n'a pas gardée Apt Spectacle danse, Hélène Cathala. Samedi 30 avril Rens : 04 90 78 64 64 Centre Culturel Sous le signe Théâtre : “Arsenic et vieilles dentelles”. Joucas Pièce de J. Kesserling Rens : 04 90 74 07 38 Jeudi 31 mars de Roger Capron Les Taillades Danse : Hélène Cathala dans Mardi 3 mai à 20h30 “La jeune fille que la rivière n’a pas gardée” ’association Artothèque animée par François Cance présente une Rens : 04 90 78 64 64 double exposition. Au Domaine de la Citadelle-Musée du Tire Bou- Les fenêtres éclairées Salle des Fêtes chon à Ménerbes, deux artistes sont invités autour de Roger Capron, Tél : 04 90 78 64 64 Maubec céramiste célèbre, dont les expositions dans les galeries Brocéliande Théâtre et Neotu à Paris, Hammer et Gueridon à New York, Züblin-Haus à Cavaillon Vendredi 1er avril à 20h30 L Stuttgart, Schachen et Horizon en Suisse, ou sa grande exposition rétrospecti- Jeudi 5 mai à 20h30 Théâtre : Cyril Teste : Reset ve, “Les Capron”, au Musée national de céramique à Sèvres ont couronné sa Rens : 04 90 78 64 64 carrière. Nouvelles et courtes pierres Théâtre A Ménerbes, son épouse, Jacotte Capron qui a toujours été la coloriste des Rens : 04 90 78 64 64 Cavaillon œuvres de son mari, présente des créations en céramique conçues pour des Coustellet assemblages de couleurs, apparentant son travail à celui d’un peintre. Jean- Vendredi 6 mai à 20h30 Vendredi 1er avril à 20h30 Paul Bonnet pour sa part l’ancien chef d’équipe de l’atelier de décoration de Concert : Michel Royan chante Michel Roger Capron avec lequel il collaborera pendant 47 ans, y présente des sculp- Théâtre: “La Vie d’en Bas” Legrand tures. Rens : 04 90 68 38 21 Rens : 04 90 33 92 31 La Laiterie Cadenet Auditorium Exposition du 1er mai au 15 mai Le Thor Domaine de la Citadelle - Ménerbes. Samedi 7 mai à 20h30 Samedi 2 avril à 20h30 Nouvelles et courtes pierres et dimanche 3 avril à 15h Rens : 04 90 78 64 64 Théâtre : “Arsenic et vieilles dentelles”. Temple du hameau Les Gros Pièce de J. Kesserling Gordes Rens : 04 90 74 07 38 Mardi 10 mai Salle des Fêtes Apt Il Viaggio Magnifico Rens : 04 90 76 13 87 Samedi 2 avril à 21h Cavaillon Concert de Jazz Vendredi 13 mai à 21h Rens : 04 90 08 39 30 Salle des Arcades au Château Ambrose Akinmusire Lauris Jazz restructuré Rens : 04 90 78 64 64 Mardi 5 avril Le Grenier Concert - Le tour de valse Cavaillon Rens : 04 90 74 03 18 Du lundi 16 au dimanche 29 mai Apt Festival du rire Samedi 9 avril à 19h Rens : 04 90 71 65 33 Soirée Cirque MJC Rens : 04 90 68 38 21 Cavaillon Au hangar de la Cirk’Mosphère Jeudi 19 mai à 20h30 Cadenet Théâtre avec Catherine Zambon Samedi 9 avril à partir de 18h et Alexandre Tobelain Concert école de musique “Villa Olga” Rens : 04 90 38 09 46 Rens : 04 90 78 64 64 L'Isle sur la Sorgue Place de la Mairie Cabrières d’Avignon Jeudi 14 à 19h et vendredi 15 avril à 20h30 Vendredi 20 mai Une (micro) histoire économique du monde, Rencontre avec les artistes à l’issue Concerts : de la représentation le 14 avril piano solo et freespeed sonata by Sig Rens : 04 90 78 64 64 Rens : 04 90 74 03 18 Théâtre Apt Cavaillon Vendredi 20 mai Samedi 16 avril à 20h30 Spectacle : “La Géométrie des Silences” Théâtre avec “Les Perses” Rens : 04 90 68 38 21 Rens : 04 90 78 64 64 Bibliothèque Salle des fêtes Cadenet Mérindol Vendredi 20 mai à 20h30 Samedi 16 avril à 21h Théâtre : Villa Olga Karimouche : Chant / tchatche / slam / rap Rens : 04 90 78 64 64 Rens : 04 90 78 64 64 Cour de la Maison des Associations Le Grenier Mérindol Cavaillon Lumières Samedi 21 mai Mardi 19 avril à 20h30 e Concerts : Théâtre avec “Les Perses” 16 Fête de la vigne et du vin piano solo et freespeed sonata by Sig Rens : 04 90 78 64 64 Rens : 04 90 74 03 18 Espace Simiane Une fois de plus, les Vignerons de lumières vous ouvrent les portes de leur Apt Gordes cave afin de vous faire découvrir des artistes talentueux. Au programme cette année des créations sur des tissus, à l’aide de différents matériaux. Mardi 24 mai à 20h30 Mercredi 20 avril à 20h30 Vêtements, sacs, foulards, chapeaux et bijoux sont à découvrir dans un Théâtre : Villa Olga décor naturel. Les temps forts : Rens : 04 90 78 64 64 Les Perses, d’après Eschyle er Rens : 04 90 33 92 31 Atelier pour enfants “création et nature” le mercredi 1 juin à partir de Boulodrome Ecole de la Garance 15h (sur réservation). Joucas Le Thor Cave des Lumières Rens. 04 90 72 20 04

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 37

communiqué L’Isle sur la Sorgue Nouveau Au “Partage des Sens”, la cuisine est un plaisir oralie et Sébastien, enfants d’Oppède, C ont réalisé leur rêve. En ouvrant leur restaurant… ensemble à l’Isle sur la Sorgue dans une ville qu’ils adorent et dans un lieu qu’ils vont ché- rir. En effet, sous l’enseigne “le Partage des Sens”, leur havre se situe au Partage des Eaux, à quelques pas de la séparation en deux bras de la Sorgue, dans un environnement propice à la promenade et à la détente. C’est ici que Coralie, aux four- Rhône, fruits d’une sélection “de vigneron”. neaux, a choisi de délivrer la “cuisine qu’elle Dans cette ambiance à la fois “conviviale” et aime”. Autour de produits elle revisite avec chic, avec notamment du mobilier signé Stark, délicatesse des recettes de tradition. “Moules le Partage des Sens offre sa terrasse autour gratinées”, “tatin d’aubergines et tomates au de la piscine, avec son coin “apéro” ou café Cabécou”, “salade de supions à la provençale”, avec les fauteuils Fat Boy, invite à partager “terrine de foie gras maison”, “loup de mer les plaisirs. grillé”, “homard rôti”, “double entrecôte et son cornet de frites maison”, “magret de canard PARTAGE DES SENS rôti”… sont à la carte. C’est aussi côté des- 1340, avenue du Partage des Eaux sert que Coralie applique recettes et astuces (du centre-ville, direction Carpentras, personnelles pour notamment son “baba au puis deuxième à droite après le pont, rhum” et les “profiteroles façon Partage des suivre Partage des eaux) Sens”. En salle, Sébastien, sommelier, pro- L’Isle sur la Sorgue - Tél : 04 90 20 35 84 pose une carte des vins aux accents du Lube- Menu à 29 euros. La carte. Parking. ron, de Châteauneuf du pape, de la vallée du Ouvert midi et soir. Fermé le mercredi.

communiqué Salon - Alleins Mediums Conseil L’avenir en question : la voyance en réponse ui n’a jamais eu envie de connaître rien dire”… car “nous n’inventons rien et ne son avenir ? Une question préci- racontons pas ce que notre hôte voudrait entendre”, se, un chemin que l’on n’est pas reprennent-ils. Car la voyance, pour eux, a un sûr de vouloir emprunter ou une sens. Celui d’informer et d’expliquer tout en Q voie dans laquelle on souhaite accompagnant vers l’harmonisation lors de la s’engager, trouver une indication pour faire séance d’une durée de une heure à une heure un choix ? Béatrice Olivier, astronumérologue, trente, en recevant leur hôte, à leur domici- Daniel Defoort, tarologue, vous aident à obte- le, à Salon, Alleins ou Aix-en-Provence. nir des réponses. Les deux intervenants uti- MEDIUMS CONSEIL lisent diverses méthodes. Avec support ou non, Béatrice Olivier en utilisant les cartes du tarot dit de Marseille, Domaine d’Apolline, par l’astrologie, la numérologie… Ainsi, à chaque 741, chemin des Magatis question correspond un “flash”. Béatrice et 13300 Salon de Provence Daniel, vont alors livrer leur vision… et four- Tél : 06 50 25 49 78 nir les éléments de l’interprétation de celle- [email protected] ci. “Nous expliquons ce qui nous amène à Daniel Defoort l’information finale en détaillant les différentes Résidence la tour d’Aygosi - Entrée n°10 étapes qui vont conduire à ce résultat”, com- 67, cours Gambetta mentent à l’unisson Béatrice et Daniel qui assu- 13100 Aix-en-Provence ment pleinement leur don, qui s’est développé et 154, rue République - 13980 Alleins naturellement depuis leur plus jeune âge. Et Tél : 06 25 35 00 19 parfois, “quand on ne voit rien, on ne peut [email protected]

LE + Séance d’1h à 1h30 à 50 euros 38 Le journal du Luberon à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

Mercredi 25 mai à 20h30 Mercredi 13 avril de 9h à 12h Théâtre : Villa Olga Balade géologique avec accompagnateur Rens : 04 90 78 64 64 Un petit circuit sur le terrain pour un long Place de la Mairie L'Isle sur la Sorgue voyage dans l'histoire géologique du Luberon, Lacoste au départ de cucuron. Rens : 04 90 77 28 37 Jeudi 26 mai à 20h30 Cucuron Soirée Théâtre avec “L’huître” de Didier “Histoires Naturelles" Caron, comédie de Boulevard interprétée Mercredi 13 avril de 8h30 à 12h30 par la Ki Pro… n’Co Compagnie Foire des Rameaux Rens : 04 90 76 09 26 à Campredon Rens : 04 90 64 02 30 Moulin Saint-Pierre e centre d'art Cam- Rues et Place du Village Les Taillades predon présente, Sault depuis 26 ans, trois Jeudi 14 avril à 16h30 Animations grandes expositions monographiques Visite du Jardin de la Louve Tous les samedis soirs à 17h30 L Un jardin de plantes de garrigues taillées, autour de la photographie ou Démons et Merveille d'arts plastiques. Après Sarah dans lequel le minéral et le végétal Du rôle didactique de la sculpture, au décor Moon invitée cet hiver, la Mai- sont étroitement liés naturaliste des Palais, découvrir la faune fan- son René Char accueille pour Rens : 04 90 75 91 90 tastique : licorne, dragon, chimères…. ce printemps, Catherine Bonnieux Rens : 04 90 82 21 75 Noury, avec “Histoires natu- Jeudi 14 avril à 20h30 Avignon relles”. Aux côtés de Françoi- Conférence “Jean Althen et la garance Tous les samedis, dimanches et jours fériés se Bornstein, directrice de la galerie Sit Down à Paris, l'artiste a composé cette exposition en rassemblant ces derniers travaux mêlant le textile, le tissu, la bro- dans le Comtat Venaissin” par Danièle Ouverture du Parc Bourgade inscrit à derie, le dessin, la peinture, la photographie.” Je crée des parenthèses de temps, Ferragut, en provençal et en français. l'inventaire des Monuments Historiques brodées à la vitesse où ça pousse en réalité. Je fabrique des instants dont cer- Rens : 04 90 33 92 31 Rens : 04 90 74 03 18 tains représentent deux cent heures de travail”, explique Catherine Noury, Salle polyvalente St-Saturnin-lès-Apt Dans les salles de l'hôtel Campredon, des robes diaphanes s'entremêlent de sa Le Thor Samedi 2 avril vision de la nature, tandis que plus loin elle présente ses œuvres aux noms poé- Samedi 16 avril à 20h30 tiques équilibres instables, “chambre d'amour”, “l'éternelle fiancée”, “tenir à Nuit du Fòlc à l'Arbousière un fil”… qui retracent ses créations et leur histoire. Le samedi 23 avril, l'artiste Soirée CD COUNTRY 16h30-18h30 : sera présente pour une visite commentée de son exposition… et une rencontre Rens : 04 90 76 09 26 Stage de danses traditionnelles (gratuit) suscitant l'émotion. Moulin Saint-Pierre 19h : Apéritif offert, au son des harpes Les Taillades de Musicalyre 19h30 : Concert avec Commun Accord “HISTOIRES NATURELLES” Du samedi 23 au lundi 25 avril (dirigé par F. Heim) CATHERINE NOURY Visite inédite du village 21h : Bal avec Per un Còp (Occitanie), Exposition du 26 février au 4 juin 2011 Rens : 04 90 72 02 75 Emmanuelle Aymès (Occitanie), Gordes Fest'Emball (Bretagne), et le Duo Hôtel de Campredon Centre d'art Lagier-Bonnaid (Sud-Ouest). 20, rue du Docteur Tallet Mercredi 27 avril de 9h à 12h30 2h : scène ouverte et soupe à l'oignon 84800 L'Isle sur la Sorgue Bacchus au village Et au petit matin, pour les plus courageux, Tél : 04 90 38 17 41. Une balade au milieu des vignes permet petit déjeuner ! Ouverture du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30. d'évoquer cette histoire, les méthodes de cul- Rens : 04 90 33 92 31 ture de cette plante à part et les différentes Châteauneuf de Gadagne vinifications. La balade se prolonge par une petite visite- Samedi 2 avril à 19h30 Pertuis dégustation dans une des caves vinicoles Soirée du tennis Club du terroir. Rens : 04 90 04 52 94 Rens : 04 90 77 28 37 Salle des Moulins Le jardin et la musique Cucuron et Vaugines Cheval Blanc Dans le site de Val Joanis, à proximité de Pertuis, le jardin remarquable Jeudi 28 avril à 16h30 Samedi 2 avril va former un duo enchanteur avec la musique. En effet, le dimanche 17 Visite du Jardin de la Louve Soirée disco avril, à 17h, un récital de piano avec avec Mikhaïl Yurkov, lauréat du Un jardin de plantes de garrigues taillées, Rens : 04 90 79 15 56 concours des Républiques Soviétiques, met en lumière Liszt et Rachmani- dans lequel le minéral et le végétal Pertuis sont étroitement liés nov. Au préalable, à partir de 14 heures, une visite commentée des Jardins Rens : 04 90 75 91 90 Vendredi 8 avril est proposée suivie d’une conférence du Professeur Charles Gardou sur le Bonnieux Conférence au musée : thème « Handicaps et Libertés " Font Crémat et Tourville La participation est fixée à 20 euros reversés intégralement au profit de Vendredi 29, samedi 30 avril Rens : 04 90 74 03 18 jardins dans les établissements de santé de la région, de la prise en charge et dimanche 1er mai de 14h30 à 18h30 Apt des patients et de la recherche dans le cadre des maladies à impact neuro- Master class de Jeff COHEN logique Rencontre autour de la mélodie et du lied. Vendredi 8 avril à 19h Rens : 04 90 72 02 75 Conférence de Patrick Ben Soussan Rens : 04 90 09 10 61 Espace Simiane Rens : 04 90 78 64 64 Gordes Théâtre Cavaillon Mercredi 4 mai de 14h à 17h30 Bacchus au village Samedi 9 avril Cucuron, Vaugines Repas dansant du Carnaval Rens : 04 90 68 38 21 Jeudi 5 mai à 16h30 Foyer Rural Visite du Jardin de la Louve Cadenet Un jardin de plantes de garrigues taillées, dans lequel le minéral et le végétal Samedi 9 avril à 21h sont étroitement liés Soirée Salsa Rens : 04 90 75 91 90 Rens : 04.90.04.52.94 Bonnieux Salle des Moulins Cheval Blanc Vendredi 13 mai Conférence au musée : Chastellard de Lardiers Samedi 9 avril à partir de 15h Rens : 04 90 74 03 18 Carnaval Apt Défilé de chars Rens : 04 90 08 39 30 Samedi 14 mai Rues du village La nuit des musées Lauris Rens : 04 90 74 03 18 Apt

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 39

communiqué Goult Cave de Lumières LUMIERES… sur des vins de plaisir…

ntre Ventoux et Lube- ron, nous vous offrons un petit coup de cœur, un petit moment E de bien être… une dégustation de vins de plaisir. Au cœur des plus beaux villages du Luberon, près de celui de Goult, la CAVE DE LUMIERES, nichée dans un petit hameau vinifie les fruits gorgés de soleil de ses vignerons passionnés. Cultivé en traitement raison- né, le vignoble s’étend de Gordes à Roussillon, en passant par Bonnieux, Lacoste, Ménerbes. Depuis 1925, la cave s’est for- gée dans la région une répu- tation de vins de qualité. lards chapeaux, bijoux… le tout pour enfants, défilé de mode, AOC VENTOUX et AOC mis en avant dans ce décor natu- lectures et bien sur le traditionnel LUBERON sont à l’honneur, rel. grand vide-grenier autour de même si à la cave on préfère Temps forts de l’expo, atelier la cave le samedi 4 juin. parler des vins de… été régulièrement honoré. vins rosés. Domaine Terrus en libre de fruits noirs, cerise et LUMIERES. Robert VIN- (Coup de cœur Guide Hachet- Ventoux ou Château Thouramme épices en bouche. La cave s’est CAVE DE LUMIÈRES CENT, le directeur de la cave te, Or trophée Concours Ven- en Luberon. De nombreux res- aussi tournée vers le bio avec Hameau de Lumières - RN100 - 84220 Goult depuis près de 30 ans, y toux, Médailles Or Mâcon, Oran- taurateurs font d’ailleurs la cuvée AMATERRA. Tou- Tél : 04 90 72 20 04 - Fax : 04 90 72 42 52 œuvre avec succès. ge, et dernièrement Concours confiance à la cave. La cave jours en effervescence, la www.cavedelumieres.com - [email protected] Les vins, d’année en année res- Agricole Paris 2011). Cette cuvée a présenté cette année 3 nou- cave va être le lieu d’une expo- Dégustation et vente au caveau tent réguliers dans leur qua- au nez tres intense et aux arômes velles références en haut de sition vente “LUMIERES Ouvert du lundi au samedi (9h-12h/14h-18h) lité. La cave tient à sa noto- de fleur blanche et d’ agrumes gamme. Luminense, AOC NATUR’ELLES” du 28 mai + Dimanche matin et jours fériés en juillet et août. riété. sera l’invitée d’honneur de vos Ventoux en blanc et rouge aux au 4 juin Vins de 4.00 à 12.50 euros Preuve à l’appui, depuis la sor- apéritifs ou repas entre amis. notes boisées, briochées et le Au programme cette année des GPS : X 5.2335 longitude - Y 43.8604 latitude tie de leur cuvée AUBEPINE, Nous vous conseillons égale- Mas des Infermières, une créations, sur différents maté- aoc Ventoux blanc, celui-ci à ment une dégustation de leurs AOC Luberon avec un joli équi- riaux .. prêt-à-porter, sacs, fou- Remise spéciale accordée pour les mariages et présence LES + sur le marché de Coustellet tous les dimanches matins

communiqué L'Isle sur la Sorgue Restaurant - Bar à vin - Tables d'hôtes "Autour d'un verre", la convivialité selon La Prévôté

a Prévôté au cœur de l'Isle sur la Sorgue. Adresse incontournable des réseaux L “Châteaux et Hôtels collection”, “Demeures d'hôtes et de charme”. Egalement un restaurant conjuguant cadre d'exception et table de haute tenue, fruit de la passion par- tagée de Séverine et Jean-Marie Alloin. Fraîcheurs de saisons, produits des terroirs, ici on s'attache à cuisiner à l'essentiel du goût préservé, en suivant les traditions autant qu'en laissant libre cours à la créa- tiation à agrémenter de déli- plement prendre le temps de tivité dans l'instant. Carte et menus cates bouchées salées ou la convivialité, entre habitués, dès 39 € se dévoilent en salle sucrées ou le midi “Autour gourmets de passage, en cosy pierre naturelle et boiserie de l'ardoise”, entre quatre famille, entre amis, ou le ou au soleil printanier dans plats découverte au choix, les temps d'un déjeuner d'affaire... l'intimité d'un patio noyé de fromages et un Café gourmand mais toujours sur le thème du verdure. La Prévôté, c'est revisité ! La Prévôté, pour sim- plaisir ! également depuis cet hiver LA PRÉVÔTÉ l'instant partagé “Autour d'un 4, rue Jean-Jacques Rousseau (derrière l'Eglise) verre”. “un bar à vin, tout sauf 84800 L'Isle sur la Sorgue - Tél : 04 90 38 57 29 traditionnel, précise Séverine, [email protected] - www.la-prevote.fr car élaboré sur la découver- “Autour d'un verre” : te et la dégustation au verre ouvert du jeudi au lundi (service du midi) et dès 17h. des meilleurs terroirs et ce et du monde entier, mais pas privilégier le voyage et la sur- robes et saveurs !”. Une riche vignobles reconnus de Fran- de Provence, car nous souhaitons prise d'autres textures, arômes, palette de crus donc, et une ini- LE + Chambres et tables d'hôtes. Hôtel 40 Le journal du Luberon à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

Dimanche 10 avril Mercredi 18 mai Carnaval Balade géologique avec accompagnateur Défilé de chars dans les rues du village, Rens : 04 90 77 28 37 Avignon puis jugement de Caramentran Cucuron Rens : 04.90.68.38.21 Cadenet Jeudi 19 mai à 16h30 Visite du Jardin de la Louve La "Fastueuse Egypte" Dimanche 10 avril Rens : 04 90 75 91 90 Bouge ta planète Bonnieux Rens : 04 90 04 52 94 l’occasion du bicente- Stade Vendredi 27 mai à 19h naire de la création du Cheval Blanc Conférence sur l'univers Manga par Bruno Musée Calvet, la ville Suzanna d’Avignon y présente Dimanche 10 avril Rens : 04 90 79 15 56 A l’exposition “Fastueu- Vide-grenier Bibliothèque se Egypte”. Cette manifestation met Le Thor Pertuis l’accent sur les richesses des collections du musée constituées à Dimanche 10 avril Samedi 28 mai à partir de 14h l’origine par Esprit Calvet (1728- Vide-grenier Printemps des Sens 1810), médecin et érudit avignon- Pertuis Concert et petit marché artisanal nais de l’époque des Lumières, et Rens : 04 90 79 15 56 constamment enrichies depuis. Dimanche 10 avril Place Jean Jaurès L’exposition s’appuie, comme le Randonnée : 3 parcours découverte pour tous Pertuis projet scientifique du musée, sur la niveaux : 14 km (les Aiguiers des bories) ; volonté d’ouverture aux cultures du 10 km (découverte des Aiguiers, passage au Journées à thème monde, exprimée dès l’origine par sommet du Mt Cluyer qui domine la vallée) ; Esprit Calvet. 4 km (petit parcours avec passage aux Vendredi 1er avril à partir de 17h Près de 400 pièces, ont été sélection- Aiguiers Grognards). et samedi 2 avril toute la journée nées par Odile Cavalier, conserva- Rens : 06 80 20 81 38 11e Salon du livre jeunesse teur en chef du patrimoine, chargée Saint Saturnin les Apt Avec les auteurs Maryse Lamigeon et Fran- au musée Calvet des collections çois Vincent. Vente de livres jeunesse neufs; antiques, dans le legs d’Esprit Cal- Dimanche 17 avril dédicaces d'auteurs, ateliers manuels; lecture vet, mais aussi par les dons et legs Foire aux fleurs de Marius Clément, Clot-Bey, les de contes ; buvette ; tombola. e e Place du village Rens : 04 90 38 04 78 achats effectués aux XIX et XX Lauris Ecole élémentaire Lucie Aubrac siècles par la Fondation Calvet. Des L'Isle sur la Sorgue prêts de musées parisiens (Le Dimanche 17 avril Louvre, la Malmaison...) et de 7e salon de la poupée et du jouet ancien Samedi 2 avril musées régionaux (Orléans, Mou- Salle des Fêtes Stage de danse Bollywood et Bhangra lins, Gap) ainsi que de bibliothèques L'Isle sur la Sorgue Rens : 04 90 71 65 33 (Bibliothèque Nationale de France, MJC Institut catholique de Paris), vien- Du vendredi 22 au lundi 25 avril Cavaillon nent enrichir la présentation. Foire Antiquités & Brocante de Pâques Cette exposition est présentée dans L’Isle sur la Sorgue Samedi 2 avril à 15h les deux salles Puech et les trois Carnaval salons classés dits de compagnie, de Samedi 23 et dimanche 24 avril Rues du village musique et d’étude, réalisés entre 1741 et 1754 et restaurés à partir de 2010. Les Beaux Jours de la Petite Edition Lauris A partir du 25 juin, le public pourra découvrir, dans un décor de boiseries sculptées, Rens : 04 90 68 38 21 dorées et peintes, à travers un parcours thématique et chronologique, neuf sections Foyer Rural Samedi 2 et dimanche 3 avril retraçant un pan de l’histoire “de la plus vénérable de toutes les civilisations qui se Cadenet sont succédées autour de la Méditerranée” : Egyptomania : le goût des Français Du texte à la scène e e Module animé par Olivier Barrere. pour l’Egypte au XVIII et XIX siècles - La faune et la flore égyptiennes - La reli- Samedi 23 et dimanche 24 avril Au foyer rural gion et les sites cultuels majeurs, Thèbes, Karnak ... - Les institutions, la royauté et Foire aux Fleurs Cadenet les serviteurs de l’Etat… Cours de la République Parmi ces 400 pièces, sont présentés un fragment de peinture murale et de la tombe Pertuis Dimanche 3 avril de Nebamon, une statue fragmentaire du Dieu Sokaris, une tête de Jupiter-Ammon Vide-grenier à la chevelure ceinte d’un bandeau et ornée au dessus du front de fleurs ou de Dimanche 24 et Lundi 25 avril Le Thor pampres, un grand bassin à décor végétal gravé… Marché Potier Une quarantaine de potiers sont réunis et pré- Dimanche 3 avril sentent leur oeuvres décoratives ou utiles ... Mini cross de Provence “FASTUEUSE EGYPTE” Rens : 04 90 75 91 90 Rens : 04.90.79.15.56 Du 25 juin au 14 novembre Parking de la Maison du Livre et de la Culture Pertuis Musée Calvet - 65, rue Joseph Vernet - Avignon - Tél : 04 90 86 33 84 Bonnieux Ouvert tous les jours, de 10h à 13h et de 14h à 18h - Fermé le mardi. Dimanche 3 avril Dimanche 24 et lundi 25 avril Trocs de Plantes et Produits du Jardin Marché des Tisserands Thème de l’exposition : Les cactées Rens : 04 90 72 02 75 Rens : 04 90 09 86 60 Salle des fêtes Salle des Fêtes Apt Gordes Villelaure Lundi 25 et mardi 26 avril Vendredi 8 avril Du Niger au Rhône, Stage de gardien/gardienne de but Colloque Art, Culture et Petite Enfance, Rens : 04 90 68 38 21 Rens : 04 90 78 64 60 confrontation d'images Au stade André Estienne Théâtre Cadenet Pour la troisième fois consécutive, la Fondation Blachère a sélectionné six Cavaillon artistes à l’occasion des 8e Rencontres africaines de la photographie de Du lundi 25 au vendredi 29 avril Bamako dont le thème était “Frontières”. 4000 kilomètres séparent Bama- Samedi 9 avril Stage multi sport ko de Lyon, le Niger du Rhône, “Frontières” de “Passages”, puisque tel Vide Poussette Rens : 04 90 68 38 21 était le nom de l’atelier urbain organisé au mois de juin 2010 en partena- Rens : 06 14 33 26 57 Au gymnase riat avec le Musée des Confluences. Salle des fêtes Cadenet La Fondation Blachère à Apt accueille jusqu'au 30 avril les œuvres des six Pertuis photographes lauréats Nestor Da, Baudouin Mouanda, François-Xavier Samedi 30 avril et dimanche 1er mai Gbré, Zanélé Muholi, Mohamed Bourouissa et Uche Okpa-Iroha. Samedi 9 à partir de 14h et dimanche 10 avril Camerone 2011 Après la Biennale de Photographie de Brighton, le centre d’art Blachères Concentration de véhicules historiques Grande kermesse à la Légion pour permettre présente cette confrontation des photographies sélectionnées à Bamako et Voitures de course des années 1950 à 1980 de découvrir le matériel et profiter d’activités celles produites lors de l’atelier de Lyon. Avenue de la Promenade ludiques : bâptème en hélicoptère, plongé… Sault Le samedi, prise d’arme suivi du défilé mili- Fondation Blachères taire et à 20h30 bal du légionaire Dimanche 10 Avril 384, Abvenue des Argiles Rens : 04 90 74 83 28 Vide grenier ZI deles Bourguignons - Apt Caserne du Maréchal Koëning Apt Tél : 04 32 52 06 15 Route de Sault Saint-Christol Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 41

communiqué Apt & Gargas Du 28 mai au 5 juin Plus de 25 concerts pour le Luberon Jazz Festival Expos, cinéma, café philo, stages, jazz promenade, rencontres, jazzbal… !

estival volontaire- vain Mazens, Api Sproutch, ment citoyen, c'est- Fatum Fatras…), la nouvelle à-dire imaginant toutes génération du jazz français (Sido- les pistes possibles pour ny Box, Metal O Phone, F faire aimer le jazz au Raymon Lazer trio, Sarah Mur- plus grand nombre, festival pro- cia, Fanny Lasfargues, One Leg fondément ancré dans sa Toad, Turbo Clap Station), les région avec notamment le Rural découvertes européennes détour, festival proposant une (Daniel Erdmann, Gianluca programmation joyeusement Petrella), mais ouverte aussi ouverte sur tous les styles de aux figures historiques de jazz de l’Hexagone. Plus cette musique : Enrico Rava qu’un simple festival, Lube- et son nouveau quintet italien, ron Jazz est surtout un projet Akosh S. (saxophoniste de Noir culturel fort dans son désir Désir) avec son magnifique duo constant de trouver de nouvelles avec Gildas Etevenard et pistes de diffusion pour le plus François Corneloup et son nou- large public possible, d’imaginer veau trio ! Une nouveauté aussi de nouvelles rencontres, de réin- cette année : une soirée “spé- venter de nouvelles actions musi- cial blues” qui sera marquée cales, de créer de nouveaux par l’excellent groupe de réseaux départementaux et Roland Tchakounte ! Et évi- régionaux pour cette musique demment une ouverture excep- “actuelle”, le jazz, considérée tionnelle avec la grande chan- à tort comme une musique réser- teuse éthiopienne, Etenesh vée à une élite ! Wassie en duo avec le guita- 21 ans de festival ! Une riste français Mathieu Sourisseau. LUBERON JAZZ FESTIVAL grande fête avec une pro- Renseignements / Réservations : 04 90 74 55 98 grammation de créations, de [email protected] découvertes, accueillante pour + d’infos : www.luberonjazz.net les musiciens en région (Syl- Facebook : http://fr-fr.facebook.com/LuberonJazz

communiqué Le Thor - Carpentras Literie, canapés, salons, BZ, clic-clac Literie d'Or, pour ne pas choisir entre esthétique, qualité et confort !

e confort dans le fonc- gn sont toujours au rendez-vous modèles en literie par André tionnel et la facilité des choix de Literie d'Or, pri- Renault, Bultex, Mérinos, d'entretien...Chez Lite- vilégiant les dernières tendances Tréca, Epéda, Dunlopillo, rie d'Or, au Thor avec associant les matières, ou Simmons, Seally, ou encore Pirel- L Marilyne et Gilles ou conjuguant tissus et cuirs aux li : pour des matelas associant à Carpentras auprès d'Aurélie, essences de bois les plus les dernières évolutions tech- la qualité se décline sur tous nobles. Canapés, convertibles nologiques et un confort per- les tons, formes et matières, qu'il Clic-Clac ou BZ, Rapidos sonnalisé au meilleur rapport s'agisse de canapés, fauteuils, chacun trouve auprès de Lite- qualité / prix ! Literie d'Or, ce salons, petit mobilier ou de literie d'Or l'élément qui convien- sont aussi les lits en bois ou rie. Un partenariat engagé dra à son confort, en harmo- métalliques dans tous les depuis de nombreuses années nie avec sa décoration déjà avec les plus grandes d'intérieur, en accord marques, au bénéfice d'une clien- avec l'espace disponible. tèle fidèle. Classiques, résolument Incontournables égale- contemporains, style et desi- ment, tous les nouveaux styles pour toutes les ambiances, LITERIE D'ORAUTHOR la literie enfants, les draps, draps Literie, canapés, salons pour particuliers, chambres housse, parures, protections, d'hôtes, gîtes, hôtels couettes, housses de couettes, Z.A. La Cigalière - 84250 Le Thor - Tél : 04 90 02 38 11 sur le thème du coton, du bam- Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h. bou, carbone de bambou, de Livraison gratuite ou prêt de véhicule. la soie naturelle et du Bio. Dis- Facilité de paiement en 4 fois sans frais ou en 10 fois frais ponibles aussi, oreillers et de dossier uniquement. traversins ergonomiques par Bio- tex, Lasson, Lestra ou Esprit LITERIE D'ORÀCARPENTRAS Zen). Vaste choix en stock, ou 737, rte du Comtat Venaissin en commande rapide, le confort (rte de St-Didier à côté de Car Glass) se décline et se découvre sous Tél : 04 90 46 53 57 toutes ses formes chez Literie d'Or ! Paiement possible en plusieurs fois. Livraison gratuite LES + à domicile (voir conditions en magasin) 42 Le journal du Luberon à découvrir, à regarder, à écouter… dans le Vaucluse

Samedi 30 avril et dimanche 1er mai Samedi 11 juin Fête Votive Cité Médiévale Villelaure Un campement de chevaliers et la cour des Lourmarin Miracles se forment autour de la statue de Dimanche 1er mai Raimbaud II. Des jongleurs et des acrobates Championnat de France de Tir à l'Arc er animent la ville au rythme des fifres et des Rens : 04 90 75 91 90 tambourins. Le public assiste à des combats et Bonnieux Quand François 1 s’émerveille devant le spectacle des loups, lutins et baladins. Dimanche 1er mai Rens : 04 90 34 70 88 Vide grenier est en visite au Château Orange Rues du village e samedi 16 et le dimanche 17 avril, le Château de Lourmarin retrou- Cadenet ve les fastes de la Renaissance. er Expositions Dimanche 8 mai Vous pourrez assister à l’arrivée royale de François 1 , accompagné de sa suite et du Bailly de Montcasal. Grâce à la collaboration et à la Jusqu’au mercredi 13 avril Fête de la Fraise mise en scène de la compagnie Histoirenscène , vous vibrerez au Dégustations, ventes de fraises, concerts, L Photographie de Laurent Moure son des passes d’armes et combats d’épées et vous retiendrez votre souffle brocante et vide-grenier avec près de 150 devant les tours de magie extraordinaires ramenés de Chine et d’Orient par le Et exposition “ Science & Fiction” stands , concert de l'ensemble “le fraisier” Mage “Manidor”. Rens : 04 90 76 09 26 rendent cette journée mémorable, Au détour d’une salle Renaissance, sur les terrasses ou dans la cour médiévale, Espace des Carrières nombreuses animations de rues programmées. les visiteurs croiseront Foulques d’Agoult et Blanche de Lévi-Ventadour, fon- Les Taillades Rens : 04 90 33 92 31 e e dateurs du Château de Lourmarin au XV et XVI ou encore Robert Laurent- Jusqu’au samedi 30 avril Velleron Vibert, restaurateur des lieux en 1921. De plus, sur les terrasses et dans la cour du Château, vous pourrez flâner parmi Expo Photo Dimanche 15 mai Rens : 04 90 74 03 18 ème les échoppes du marché artisanal, participer à l’atelier de danse et vous désal- 25 Foire de Printemps térer à la Taverne Centre d'Art Lieu de rencontres et de découvertes des com- Apt merces, artisanats, automobiles… Château de Lourmarin - Lourmarin - Tél : 04 90 68 15 23 Rens : 06 19 68 37 05 Jusqu’au mardi 31 mai Moulin Saint-Pierre. Biodiversité, mon trésor Ventoux, Les Taillades Géant de nature Rens : 04 90 82 43 51 Samedi 21 mai Musée Requien La Fête du Mai de Sainte Tulle Avignon Rens : 04 90 77 28 37 Cucuron Du mardi 29 mars au samedi 9 avril Peintures pastel de Mme Reymond Samedi 21 mai Rens : 04 90 04 52 94 Raid sportif des familles Espace Tourisme Rens : 04 90 79 15 56 Cheval Blanc Pertuis Du mardi 29 mars au samedi 30 avril Dimanche 22 mai Céramiques & Raku Festival équestre du Luberon De Pascale Maséra et Francis Capapé. Rens : 04 90 79 15 56 Rens : 04 90 05 84 31 Pertuis Chapelle Saint-Roch Robion Samedi 28 et dimanche 29 mai Sons dessus de Sault Du mardi 12 au samedi 23 avril Festival de musique éclectique et dynamique Patchwork où les artistes se produisent dans des salles ou Rens : 04 90 04 52 94 encore dans les rues, les jardins ou les places Salle Marie Mauron Rens : 04 90 64 01 21 Cheval Blanc Sault Apt Du vendredi 15 avril au mercredi 4 mai Dimanche 29 mai Jean-Paul Arnault : (Aquarelles) Vide grenier des bébés “S'éloigner du bruit Rens : 04 90 76 09 26 Rens : 04 90 79 15 56 Espace des Carrières Pertuis pour entendre” Les Taillades Du jeudi 2 au dimanche 5 juin Capter les signaux, les vibrations, la matière plus fine. Aiguiser son ouïe et Du mardi 26 avril au samedi 21 mai Alterarosa saisir les nuances les plus subtiles… Du 16 avril au 4 juin l’Atelier, lieu Exposition peinture 2000 rosiers fleurissent cette année encore d’art visuel à Apt, organise une exposition autour de la langue. S’éloigner Rens : 04 90 04 52 94 tout au long du week-end de l’Ascension du bruit pour entendre s’intéresse à toutes les langues, la langue du dessin Salle Marie Mauron le cloître Benoît XII, le transformant et de l'installation, la langue du corps, la langue poétique et la langue scien- Cheval Blanc en féerique roseraie. tifique. Un échange sera développé autour de quelques travaux choisis de Conférences, animations, ateliers d’art floral Sylvie Pic et Martina Kramer, et plus largement autour de la question de Du vendredi 6 au mercredi 25 mai (pour petits et grands), démonstrations comment chacun dans son domaine conçoit et construit un appareillage Philippe Halaburda : Ressources (Peintures) de taille sont au programme. singulier pour aborder l'inconnu. Tandis que Catherine Vernerie propo- Rens : 04 90 76 09 26 Pour cette édition, c’est le solanum sera une esquisse chorégraphique et Patrick Dubost construira une suite Espace des Carrières qui accompagnera la reine des fleurs. poétique et sonore, chacun en résonance avec ces propositions. Les Taillades Les plus grands rosiéristes européens présentent au public leurs dernières créations. S’éloigner du bruit pour entendre Du jeudi 12 au jeudi 19 mai Rens : 04 32 74 32 74 16 avril au 4 juin exposition du mercredi au samedi de 10h à 12h et de 14h Exposition autour du Manga Avignon à 17h30 Rens : 04 90 68 38 21 Atelier - Place du Pastel - Apt - Rens. 04 90 04 37 14 La Laiterie Samedi 4 juin Cadenet Fête de la vigne et du vin Toute la journée, animations diverses : Du mardi 17 au samedi 28 mai exposition de matériel agricole ancien, L’Univers manga visite guidée de la cave, initiation Rens : 04 90 79 15 56 à la dégustation de vins, jeux Cavaillon Bibliothèque avec nombreux lots à gagner, Pertuis dégustations d'omelette aux truffes à l'intérieur de la cave ... Les polyphonies provençales Du samedi 21 mai au vendredi 3 juin Rens : 04 90 28 05 34 Exposition Art Oseur Art Osé Richerenches La chorale Lou Cantadis Cavare et l'Union Provençale organisent les 7 et Rens : 04 90 68 38 21 8 mai prochains, les 4e polyphonies provençales à Cavaillon. Sont atten- La Laiterie dues dans la halle du MIN de Cavaillon 11 chorales provençales. De plus la Cadenet chorale, dirigée par Nathalie Jauffret, organise un concert gratuit le vendredi 24 juin à 20h30. Renseignements: 04 90 04 61 47 ou 06 89 35 49 21.

Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme. 43

communiqué Murs Hôtel - Restaurant Le Crillon, un havre romantique en Luberon

e village perché de Murs est un havre de paix au charme indéniable. Comme si le temps, ici, n’avait plus de prise, comme si la nature généreuse donnait le rythme. Au cœur du village, l’hôtel-restaurant Le Crillon, niché dans une vieille maison du XVe respire cette âme. Grâce à Laetitia et Alexandre Deshaies, l’établissement se transforme en un havre romantique. En effet, au restaurant, intégralement revisité, Christelle Wattecamps, la chef, forte d’une expérience dans de grandes maisons, présente L une cuisine de tradition, savoureuse et féminine. “Le poulet cuit à l’étouffée farci à la tomate confite sur un lit d’épeautre aux aromates”, les “escargots petits gris de Provence en risotto”, le “gigot d’agneau cuit 7 heures”, en sont des illustrations en s’appuyant sur des producteurs locaux afin que la carte suive le rythme des saisons. Ainsi, une escapade à Murs, se poursuit avec délectation au Crillon pour le déjeuner, ou s’y achève en soirée, pour un dîner intime, ou s’y prolonge pour la nuitée, en profitant d’une des huit chambres de l’hôtel. “Charme d’antan”, “Air marin”, “Bric à brac”… sont les noms de baptême de ces chambres, au confort exceptionnel, à la décoration personna- lisée et inspirée de la Provence et de l’authenticité du Luberon. A découvrir en amoureux, entre amis, en famille…

LE CRILLON Hôtel - Restaurant - Logis - 2 Cheminées - 3 Cocottes Le village - 84220 Murs - Tél : 04 90 72 60 31 - www.lecrillon-luberon.com Restaurant ouvert midi et soir du mercredi au dimanche. Chambre à partir de 75 euros. Le midi formule à partir de 16 €, le soir menus à partir de 24,90 € (mise en bouche, entrée, plat, fromage, dessert). Menu issu du terroir à 42 €. Menu autour de la truffe à 53 €.

communiqué Coustellet - Maubec L’atelier des carrières, toute la pierre naturelle PROROCH, la Pierre au Naturel

ROROCH est né de passant du plus tra- la tradition familia- ditionnel, comme le, celle qui, depuis une fontaine ou encore un esca- adapté de pierre pour tous les mon grand-père, a vu lier, à la sculpture et aux mar- usages, intérieurs comme P la Pierre marquer et gelles de piscine, jusqu'à la réha- extérieurs, en dallage et pro- rythmer la vie de chaque géné- bilitation de monuments his- duits d’ornement, comme en ration ”. toriques. Association de com- construction avec le souci de Cette passion, Jérôme Nibbio pétences servie par un équi- se conformer aux normali- la partage avec son équipe dans pement à la pointe de la tech- sations et aux réglementations une ambition commune : nologie. Une savante composition en vigueur. donner toute sa valeur à la pier- entre la passion, l’imagination, Une sélection reposant sur re naturelle, dans le respect des l’esprit créatif, l’expertise, le l’écoute, le conseil et la satis- règles de l’art et de la tradi- savoir-faire manuel et la faction de nos clients. tion. machine. Avec pour unique objet, C’est dans ce sens que PROROCH PROROCH qui fait partie la traduction dans la pierre : détient depuis 2001 la certifi- du groupe Sylvestre Nibbio des idées et souhaits d’une clien- cation ISO 9001, témoignage depuis 1997 dont le siège se tèle de professionnels (archi- de son engagement quotidien dans trouve à Coustellet organise ses tectes, entreprises, tailleurs de ses activités d’extraction, de trans- activités depuis Ménerbes (84), pierre…) et de particuliers. formation et de commercialisation. Beaulieu (34), Pondres (30) C’est aussi un choix toujours Une démarche fidèle à celle qui jusqu’au Pont du Gard (30). prévalut naguère à la naissan- L’extraction, la transformation tions en pierre de taille”. ce de l’entreprise familiale que et la taille de pierre constituent L’équipe PROROCH, se com- continuent à conduire Jérôme le cœur des activités. pose de tailleurs de pierre, Nibbio et son équipe sur la voie Adossées à la tradition, elles d’ouvriers spécialisés, d’un bureau du meilleur choix pour le n’en recourent pas moins à la de conseil et de commerciaux, meilleur service. recherche permanente de capables de lire la pierre, de l’innovation à travers des outils l’extraire, comme de mettre en toujours plus sophistiqués et œuvre la technologie du numé- des réalisations tout aussi rique pour créer des formes L’atelier des carrières, 500 A Route de Cavaillon - 84660 Maubec surprenantes et originales. les plus contemporaines ou Tél : 04 90 75 82 03 - Fax : 04 90 75 80 87 - [email protected] - www.proroch.com A Coustellet, depuis 4 ans, traditionnelles. Les activités PROFESSIONNALISME / EXPERIENCE / INNOVATION ET TRADITION FAMILIALE l’Atelier des Carrières est de Proroch sont aussi diverses LES + Un vrai professionnel respectueux de ses engagements en favorisant le suivi et la qualité “un outil entièrement dédié que multiples : bâtiments à usage de ses produits comme de son environnement à la création et aux réalisa- individuel ou collectif, en L’expertise acquise de longue date permet de répondre sur tous les aspects esthétiques, techniques et financiers 44 Le journal du Luberon

Après une balade, une découverte, Balades en Provence… une exposition… en Provence, voici pour déjeuner ou dîner à proximité er Du 31 mars 1 mai, Arles expose Lucien Clergue au Palais quelques propositions de l’Archevêché. En tout, cent cinquante photographies pour la plupart inédites sont présentées lors de cette exposition intitulée Clergue d’escales gourmandes. in America. Le photographe et académicien Lucien Clergue livre ici sa vision de l’Amérique : les déserts américains, White Sands dans Gourmandises le Nouveau Mexique et Death Valley (Californie), en passant par les routes de Santa Fé ou les rues de New York. Ses multiples sujets fémi- en Provence nins photographiés dans les déserts, ses portraits de personnalités du … monde de l’art (Christo, Yul Brynner, Lionel Hampton), de la politique (Jackie Kennedy), sans oublier ceux des photographes, qu’il a côtoyés tout au long de ses séjours ainsi que les œuvres architectu- rales emblématiques seront dévoilés au public TOQUADOM Yvan Gilardi Clergue in America 1961-2010 4 Lot des Grammenières 13910 Maillane Du 31 mars au 1er mai de 14h à 19h, Tél : 06 13 19 81 65 et de 13h à 19h pendant la Feria du 22 au 25 avril. Mail : [email protected] Palais de l’Archevêché Site : www.toquadom.com Place de la République - 13200 Arles Page Facebook : Renseignements : www.arles.fr/clergue recherchez Toquadom Un grand chef dans votre cuisine Pendant huit ans le Salon des antiquaires du Pays d’Aix a eu lieu au Tholonet, au pied de la Montagne Sainte- Victoire. Avec de plus en plus d’exposants et le nombre de visiteurs sans cesse croissant, il s’est vite retrouvé à l’étroit sous son chapiteau de 2200 m². Les organisateurs ont décidé de délocaliser leur salon au Parc Cha- not dans le nouveau Hall1. Cet endroit moderne et confortable est idéal pour accueillir cette manifestation culturelle et permet- tra une envolée du Salon à l'aube de l'année 2013 où Marseille et sa région seront Capitale Européenne de la culture. Pour l’édition 2011 qui aura lieu du 7 au 15 mai un partenariat avec la Ville de Marseille, le salon devient le “Salon des antiquaires et galeries d’art de Marseille”. La surface d’exposition est agran- die de 25%, elle passe à 4200 m² pour accueillir 75 antiquaires de renommés venus de toute la France dont vingt galeries d’art anciens et contemporain. Les plus belles galeries d’Art de la région PACA seront présentes (Marc Stammegna, David Pluskwa, Patrice Leoni, etc.) ainsi que des galeries prestigieuses venues d’autres régions. Au total, plus de 1000 tableaux anciens et contemporains en vente seront exposés au public. Les antiquaires venus de toutes la France (parmi les plus renommés : Paul Azzopardi, JF Hermanovits, Christian Dumartin, Raymond Mau- rin,...) exposeront des pièces exceptionnelles en mobilier, bronze, argenterie, art ethnique, librairie, art contemporain, sculpture, décoration, art de la table, linge, tapis, bijoux etc. Toutes les époques de notre histoire, du XVIeau XXIe siècle, seront représentées. L’expert du salon Richard David fait une visite guidée à 11 heures tous les jours de la semaine expliquant et rattachant l’objet à l’Histoire de France. Il peut garantir les achats des visiteurs et délivrer des certificats.

SALON DES ANTIQUAIRES et GALERIES d’ART de MARSEILLE (ancien Salon du Tholonet) Du 7 au 15 mai 2011 à Marseille - Parc Chanot - Hall 1 - De 10h30 à 19h et nocturne le jeudi 12 jusqu'à 22h Visite guidée par l'expert tous les jours de semaine à 11h entrée 8 €, gratuit jusqu'à 16 ans. Accès aux personnes à mobilité réduite - Buvette restaurant. Parking 4€ pour la journée www.salondesantiquaires.fr - [email protected] - Tél : 06 14 600 601. Yvan Gilardi met son expérience de chef au service du particulier, et propose de Durant un week-end la commune de Peyrolles en Provence, près d’Aix venir cuisiner à domicile. en Provence, va vivre au temps du Roy René. Les samedi 16 et dimanche 17 avril, la Un menu gastronomique chez Foire du Roy René, la septième du nom, déverse un flot incessant d’animations et soi, sans aucunes contraintes. d’événements. Aux tavernes de Jacouille, Taverne des Vilaines et celle des Philistins, au De l’achat de produits frais centre-ville et champ des Pommiers, les spectacles des cavaliers voltigeurs se succèdent et de saison à la réalisation du tout l’après-midi. Samedi, à 18h30, un spectacle grandiose fait de feu, de musique, invi- repas, en passant par l’apéritif, te les preux chevaliers de Provence à faire preuve de bravoure lors de cette première il s’occupe de tout ! Que vous ayez des envies manche du tournoi de la foire du Roy René de l’An de grâce 1451. précises ou aucune idée, Le dimanche, de 10h à 17h30 se succèdent de nouvelles animations médiévales dont le que vous soyez végétarien défilé du Roy René escorté de sa garde, la bénédiction de sa suite devant le parvis de ou amateur de viande, que l’église, le spectacle des cavaliers voltigeurs et en final la “grande bataille” où les che- votre repas se déroule à deux valiers se mesurent les uns aux autres. ou à quarante, il s’adapte. “Je Deux jours de spectacle médiéval à vivre à Peyrolles dans une ambiance festive, joyeu- travaille avec des fournisseurs se et conviviale. que je connais depuis plus de 10 ans. Tous mes produits sont frais, j’achète le matin, le soir c’est dans l’assiette.” VIIe Foire du Roy René Adepte de la cuisson à basse Samedi 16 et dimanche 17 avril température, le chef investit Peyrolles en Provence la cuisine avec son matériel Entrée, parking et spectacle gratuits. à 17h pour un diner à 20h. Il repart en laissant place nette. 45

communiqué L'Isle sur la Sorgue - Montfavet Boucher - Charcutier - Traiteur Qualité et saveurs au Palais de la Viande

L'Isle sur la Sorgue, c'est dans le magasin SPAR que le Palais de la Vian- A de donne rendez- vous aux fins gourmets. Une enseigne que l'on retrouve aussi au cœur de Montfavet. Une équi- pe de bouchers professionnels, la qualité des viandes et du service, le choix, le conseil : Robert, Gérard, Didier et Jérôme, partagent avec leur responsable Nathalie Parente, ce qu'il est coutume de nommer l'amour du métier bien fait et du client satisfait. “Toute notre viande, bœuf, veau, agneau, porc, mais aussi les volailles ou lapins, LE PALAISDELAVIANDE vient des terroirs les plus renom- À L'ISLE SUR LA SORGUE més, est le plus souvent 225, avenue de la Libération (dans le magasin SPAR) d'origine française, et nous pri- 84800 L'Isle sur la Sorgue - Tél : 04 90 20 95 60 vilégions les labels gages de Ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 savoir-faire et de goût. La char- accents de lapin à la moutar- cuisines autour du porc, du pou- associatives, sportives, fami- et de 15h à 19h30. Le dimanche matin et les jours fériés. cuterie est quant à elle affai- de, de canard à l'orange, cam- let, des lots à farcir, du bœuf liales... Parking réservé à la clientèle re de spécialiste avec la Mai- pagne, au poivre, à moins que à rôtir, braiser ou bouillir, de Le Palais de la Viande, deux son Filières, et nous avons aussi l'ion ne préfère les incontournables l'agneau, du veau... ou com- adresses pour mettre à l'honneur LE PALAISDELAVIANDE nos propres préparations”, pré- caillettes maison ! Avec posé de manière personnali- la viande sur la table, le ser- À MONTFAVET cise Robert, toujours un petit l'arrivée de la belle saison, part sée ! Le Palais de la viande, vice et le sourire en plus et des Place de l'Eglise (dans le magasin SPAR) mot gentil, une idée de recet- belle est d'ores et déjà faite aux ce sont aussi les spécialités trai- promotions toute l'année ! 84140 Montfavet - Tél : 04 90 32 02 19 te, ou un conseil du jour pour grillades (chipolatas nature ou teurs traditionnelles et de Ouvert du lundi au samedi de 7h45 à 12h30 sa clientèle fidèle comme de aux herbes, maison, mer- qualité aux saveurs de saison, et de 15h30 à 19h30. Le dimanche matin de 8h à 12h30. passage. Actuellement, les guez... tandis que les colis (de pour toutes les occasions carpaccios, pâtés et terrines mai- 12 à 30 euros), se déclinent pour petites ou grandes, tables de son sont à l'honneur, aux toutes les envies et toutes les fêtes, barbecues, buffets, fêtes Une qualité à retrouver aussi sur certaines des tables renommées de la région : LE + le Bistrot de l'Industrie, le Moulin du Bouchon, l'Arbre à Thé ou encore Au fil de l'eau… 46 Le journal du Luberon

Gordes Provence Lumières Une fête Daniel Auteuil en avant-première Les rendez- pour soutenir vous à la Le Rotary Club de Gordes, Daniel Auteuil est venu pré- en collaboration avec les senter en avant-première “La Cave de pompiers de Gordes organise le 12 juin 2001, une gran- fille du puisatier” d’après le Lumières de fête champêtre au profit chef d'œuvre de Marcel Pagnol La Cave de de l'Action contre la Polio et à Avignon, Saint-Rémy, Eyga- Lumières accueille de l'Association des Non- lières… . Tourné en grande par- Voyants de Cavaillon. plusieurs rendez- Rendez-vous est donné au tie dans les Alpilles, à Eyga- vous en ce prin- stade des Imberts. lières, les Baux, Cavaillon, Avi- temps. Du 28 mai Au programme : tournois de gnon. Daniel Auteuil interprète foot dès 9h ; Paella à partir le rôle jadis tenu par Raimu au 4 juin, une de 12h30 ; Buvette ; tandis que Kad Merad endos- exposition vente Concours de boules l'après- “Lumières midi (5 € par équipe de 3 se le costume de Fernandel. joueurs). Entrée : 15 €. Jean-Pierre Darroussin est Natur'elles” est pré- également à l’affiche de ce film sentée en perma-

Photo J. Esposito nence. Jeudi 2 juin, Pertuis qui sortira le 27 avril dans 500 salles en France ; Le Palace un défilé de mode, à Miss Vaucluse à Saint-Rémy, la salle d’Eygalières, le Cézanne à Aix en Provence, la Cigale à Cavaillon, le Pathé à Avignon ont eu le partir de 16h, puis élue privilège de le diffuser en avant-première. “Le rôle d’Ugolin dans Jean de Florette et Manon des sources a changé ma vendredi 3 juin de C'est à Pertuis que le Comité vie”, commente Daniel Auteuil qui a débuté sur les planches d’Avignon, aux côtés de Gérard Gelas voici quelques années. 19h à 20h, une lec- Miss France a organisé le concours de Miss Vaucluse ture sur le thème 2011. 10 candidates étaient L'isle sur la Sorgue Ménerbes Cavaillon “Nature et Vin” en lice pour ce titre très se dérouleront au L'hôtel d'Agar, convoité. Aurélie Comiti, 18 L'antiquité et la brocante Trois conférences caveau. Le vide- ans, de Cadenet, a été élue e pour l’association monument Miss Vaucluse. Amélie Tho- pour la 90 année grenier aura lieu La 90e Foire internationale Brocante et Antiquités de l’Isle- Artothèque historique mas, 23 ans, de Pertuis, et Le jeudi 5 mai à 17 heures, L'hôtel d'Agar de Cavaillon le samedi 4 Juin. Marine Fege, 20 ans, de sur-la-Sorgue se déroule du 22 au 25 avril. Le grand rendez- vous de Pâques des chineurs accueille plus de 200 exposants, Christine Cuisiniez fera un a fait son entrée dans Rens. 04 90 72 20 04 Pernes-les-Fontaines, ont été exposé et une démonstration l'inventaire des Monuments choisies comme 1ère et 2nde associés aux quelques 300 professionnels sédentaires des anti- quités, de la brocante et de la décoration. Valeur affective, sur “La Dermo-cosmétique historiques, récompensant dauphines. Cette soirée avait naturelle”. Puis le samedi 7 ainsi l'abnégation de ses pro- été orchestrée par Lydia esthétique ou marchande… les objets du passé ne laissent pas Vaucluse indifférents les dizaines de milliers de visiteurs qui fréquen- mai à 18 heures Hervé Thi- priétaires, Véronique Valton Podossenoff, Miss Provence bault fera découvrir l’œuvre et Christian Morand en 2005 et déléguée de la tent la foire internationale de L’Isle-sur-la-Sorgue. Les expo- Le milliard sants accueillent le public dans le Parc Gautier, sur l'esplanade et le parcours du peintre faveur de la sauvegarde du pour le tourisme Région Provence Alpes Côte Nicolas De Stael. patrimoine. Une consécra- d'Azur . Robert Vasse, l'avenue de la Libération et l'avenue des Quatre l'Agence du Développement Otages. De plus, la Foire Internationale du Livre Ancien pro- Le samedi 14 mai à 18 tion qui rejaillit également sur l'association des Amis de du Tourisme en Vaucluse pose un espace entièrement dédié aux Livres Anciens et à la heures, “Blockbuster”, une vient de rendre une étude qui Bibliophilie sur les quais de la Sorgue. Cette foire réunit de surprise amusante de Janet l'hôtel d'Agar et pour l'association Kabellion qui fait apparaître que le touris- Puyvert nombreux Libraires et Bouquinistes, qui proposeront leurs Renshaw, historienne. me représente un chiffre plus beaux ouvrages, ainsi que des artistes et artisans du Livre œuvrent pour la préservation Domaine de la Citadelle du patrimoine. d'affaires d’1 milliard d'euros Les puces (calligraphes, graveurs, papetiers, relieurs, restaurateurs…). dans le département. au total, L’Isle sur la Sorgue est la troisième plate-forme européenne Ménerbes Tél : 04 90 72 41 58 4,4 millions de touristes font des du commerce des antiquités, derrière Paris (Saint-Ouen) et étape en Vaucluse. Londres. Depuis maintenant plus de 40 ans, la brocante et les Couturières antiquités ont façonné ici une atmosphère particulière, que Cavaillon et Lourmarin Le samedi 30 avril chacun s’attache à retrouver au retour des beaux jours. La 90e édition de la foire internationale invite ses visiteurs à décou- “Les Mystères de l’Univers” l'espace Mistral vrir aussi les boutiques d’antiquités, de décoration et les vil- Samedi 9 avril à Cavaillon et dimanche 10 avril au Château de Lourmarin, deux conférences lages d’antiquaires de la ville. sur le thème “les Mystères de l’Univers, Planètes, Comètes et vie extraterrestre” sont propo- à Puyvert accueille sées. “Notre système solaire n’est pas unique, il y a des planètes qui tournent autour des étoiles les puces des e que l’on voit briller la nuit dans le ciel ! On en connaît aujourd’hui plus de cinq cents … La 90 Foire internationale question de la vie extraterrestre ne s’est jamais posée avec autant d’acuité. Des instruments au Couturières Brocante & Antiquités de L’Isle sur la Sorgue sol et dans l’espace sont en préparation pour rechercher la présence de vie, ailleurs que sur Du vendredi 22 au lundi 25 avril de 10h à 17h. Terre”, soulignent les intervenants. A Cavaillon, de 16 à 18h, un atelier-animation est proposé Possibilité de se par l’association d’astronomie “Pesco Luno” dans les jardins de l’Office de Tourisme. Suivi du vernissage de l’exposition “Images de l’Univers : Les Galaxies”. A 20h, Sergio Ilovaisky, cher- restaurer sur place cheur associé à l’observatoire de Haute Provence anime la conférence “Qu’est-ce qu’une pla- à la buvette. nète ?”, à l’Office de Tourisme. A 21h, une observation du ciel au théâtre en plein air Georges Petit Palais Brassens, est animée par “Pesco Luno”. Vous pouvez encore Dimanche 10 avril, à Lourmarin, au Château, à 10h30, “Des planètes autour des étoiles : obtenir un stand Le marché de la bonne humeur ! d’autres Terres dans l’Univers ?” est présentée par Jean-Pierre Sivan, astrophysicien, directeur en contactant Début mars le marché agricole de Petit Palais a rouvert ses de recherche au CNRS, et sera suivie d’un débat. A 14h30, la conférence sur “La Vie sur Terre portes. Pour fêter la reprise un petit déjeuner a été organisé par et dans l’Univers : serions-nous vraiment seuls ?” sera proposée par Véronique Receveur-Bre- Laurence au : Marcel Serre et les producteurs qui ont partagé en toute convi- chot, chercheur au CNRS. A 16h15, “Les comètes : mythes et réalités”, par Philippe Malburet, 06 74 71 12 69. vialité leurs produits du terroir. Retrouvez tous les samedis Président du Planétarium Peiresc d’Aix-en-Provence), clôturera ces rendez-vous avec les mys- matin au hameau de Petit Palais, entre L’Isle sur la Sorgue et tères. A cette occasion un planétarium sera installé au Château. Cavaillon, la bonne humeur des agriculteurs exposants pour Office de Tourisme Intercommunal Cavaillon – Luberon : 04 90 71 32 01 faire le plein de couleurs et de saveurs ! Château de Lourmarin : 04 90 68 15 23. Luberon Les pêcheurs veillent Luberon Les “Sorties buissonnières” Une opération nettoyage de Le Parc Naturel Régional du Luberon présente des “Sorties buissonnières”. En mai et juin, un la Durance a été effectuée programme de visites guidées et de randonnées (d’une durée de 3 à 6 heures), est animé par les par les pêcheurs du sud techniciens du Parc. Au programme : Luberon, en présence de - vendredi 6 mai : marteloscope : venez jouer au forestier ! Philippe Lalauze président de - jeudi 12 mai : Saignon, Saint-Saturnin-lès-Apt… villages perchés du Luberon la fédération de pêche - mardi 17 mai : découverte des insectes des forêts méditerranéennes. du Vaucluse et président - vendredi 20 mai : de vigne en vin : sur les traces de Bacchus dans le pays d'Aigues de l'association régionale de - mercredi 25 mai : le contexte végétal des ocres de Roussillon pêche, et auquel est venu - vendredi 27 mai : géologie autour de Cabrières d' Aigues rendre visite Jean-Louis - mercredi 1er juin : géologie des ocres au Colorado provençal Jospeh, président du Parc - mercredi 8 juin : à la découverte du patrimoine : le fort et le château de Buoux) - vendredi 10 juin : la forêt des rives du Calavon et de l'Encrême… Naturel Régional du Luberon. Inscription obligatoire à la Maison du Parc du Luberon au 04 90 04 42 00. Gratuit. 47

communiqué Les Taillades Restaurant - Traiteur - Boutique L’Atelier… l’Art des Mets ou la passion partagée A Roussillon, ils figuraient à n’en pas douter en bonne place dans le carnet d’adresses de tous les fin palais de la région. Après le Piquebaure, c’est depuis octobre dernier à L’Atelier… l’Art des Mets, aux Taillades que Fabienne et Bruno Tallieu et Audrey Debaere déclinent et partagent en famille leur passion de la cuisine authentique. Un espace coloré au design résolument contemporain - chic ; jardin et terrasse préparant leur parure estivale toute en jeu de l’ombre et de la lumière, l’Atelier… l’Art des Mets dévoile sur un air printanier une réjouissante palette d’atouts, propices à la détente et la convivialité sur le thème d’une cuisine traditionnelle et raffinée. Restaurant, cours de cuisine, prestations Traiteur ou Boutique : un séduisant programme proposé par l’Atelier… l’Art des Mets, à découvrir autour des saveurs et des terroirs.

Apprendre et partager en cuisine… Chaque samedi midi, sur réservation et à partir de 5 personnes, Bruno ouvre sa cuisine à toutes celles et ceux qui aspirent à se retrouver aux fourneaux. Des cours thématiques sur les produits, les plats, les spécialités, pour apprendre petits secrets et tours de mains et savourer ses propres créations au Une ode aux saveurs… cours d’un repas convivial ! A offrir sous forme de bons cadeaux très ori- Au piano, Bruno qui n’aime rien moins que de laisser s’exprimer les produits frais ginaux, ou à s’offrir. dans ce qu’ils offrent de plus naturel. Jeu des saveurs, des textures, des couleurs, l’Atelier… l’Art des Mets témoigne d’une cuisine respectueuse des goûts Calendrier thématique et inscrip- authentiques, s’attachant à les sublimer dans les recettes les plus traditionnelles, tions sur notamment de Provence. Un savoir-faire passionné revisitant aussi les grands www.latelierlartdesmets.com classiques, mettant à l’honneur une créativité sans cesse renouvelée autour des poissons, crustacés, viandes et autres saveurs de saison. En formules business Cours à 49 euros la session, le midi en entrée plat dessert ; entrée plat ou plat dessert, en suggestion du jour repas compris. Possibilité d’inviter la née des idées fraîchement cueillies sur le marché, en menus L’Atelier personne de votre choix (25 euros) ou découverte… chaque gourmet trouvera à la table de l’Atelier… l’Art des Mets matière à un bel émoi gustatif, avec, en salle le sourire de Fabienne et ses sœurs en plus !

Déguster et cuisiner… la Boutique Produits locaux et saveurs naturelles, à l’image des confitures, chocolat chaud, invitent à cultiver l’instant gourmand auprès de la Boutique de l’Atelier… l’Art des Mets. Un plaisir que celles et ceux Toutes les saveurs en prestations Traiteur qui aiment cuisiner pourront prolonger avec les ustensiles et accessoires de à emporter ou à domicile… cuisine professionnels déclinés dans Sur place ou à domicile, l’Atelier… l’Art des Mets propose son service traiteur en préparations chaudes ou froides, pour toutes des gammes complètes alliant qualité les occasions grandes, ou petites, tous types d’événementiel familial, associatif ou professionnel. Envies et budget, chacun et esthétique. Un plaisir indissociable trouvera auprès de Fabienne et Audrey, écoute, disponibilité et conseils pour une prestation entièrement personnalisée, com- des recettes les plus réussies et des plats prenant si besoin le service. Dès le mois d’avril, l’Atelier… l’Art des Mets proposera également un large choix, pour tous les que l’on aime à partager ! goûts, de ses plats et préparations Traiteur, à emporter, ou sur commande.

L’ATELIER… L’ART DES METS 500, route de Robion – 84300 Les Taillades - Tél : 04 90 72 37 55 - www.latelierlartdesmets.com Réservation conseillée - Parking clientèle - Fermé le mercredi. Le dimanche soir Menus à 10,90 et 13,90 euros, suggestion du jour à 8,90 euros le midi - Menus à 27, 39 et 48 euros le soir. La Carte.