Pyrénées Occidentales Pays Basque - Béarn

GR® La Traversée des Pyrénées

e Pyrénées é

n Occidentales n

o Pays basque / Béarn

d Plus de 20 jours de randonnée n a R e d n a r G

GR 10

GR 8

Extrait de la publication OC ÉA N

N 4

10 3 9

AT LA NT IQ UE

4 D 12 2 2 N N D 65 D 3 D 3 124 N Mugron 2 6 124 DAX D 3 Saint-Sever D 47 2 9 Nogaro D D

Saint-Vincent- Montfort-en- 9 3 D Chalosse 3 D de-Tyrosse 6 D 2 D 5 7 6 5 Aire-sur-l'Adour 2 33 e A P h D 35 t 9 6 r D R Hagetmau 3 O 7 ' LLANDES A N D E S G 4 d G 9 3 OCÉA N A e ur D 6 D s do 5 D d R s A 3 5 C h a l o 9 o Riscle 2 St-Martin- 5 de D 0 u 1 uy de-Seignanx D r 4 Pouillon L ce 817 6 n AT LA NT IQ UE F ra Geaune A 641 Amou G E R S PPeey rrehoradeehorade D 817 D D Plaisance

8 A d 9 Anglet 1 D 9 46 ou 3 0 r BAYONNE 3 rn G ! a R B 65 Castelnau- Biarritz 8 e 2 d y Garlin Rivière-Basse 2 D u 3 Urt A L 9 e 6 Lahonce 4 Arzacq- v

D i Bidache D St-Jean- N e Arraziguet D

z Orthez G 3 u 8 D

3 6 de-Luz R 1 o Salies- Arthez- 4 5 5 la Bastide- d 6 3 4 A 8 i 3 6 9 3 B 9 de-Béarn de-Béarn HHendaendayyee Clairence 4 D D 7 6 Thèze D Ustaritz D 4 A 9 12 18 9 9 9 3 G D A 1 D 810 D 3 6 N 5 R var . 65 D Hasparren Sauveterre- 4 9 CCambo-ambo- O 4 Biriatou de-Béarn LembMeayueb ourguet 3 Olhette les-Ba ins v e DONOSTIA/ A 8 Espelette P Y R É N É E S - Ga on IRUN lor SAN-SEBASTIAN 8 d'O 9 1 36 Sare D A TL A N T I Q U E S 9 B D Lagor 17 la 8 Aïnhoa D Rhune P é G 900 m Saint- 6 R Vic-en- a Palais 53 Bigorre

Bidarray n a Monein

y o Morlaàs

s GR 6 CColol desdes VVeaea uxux i 5 Navarrenx z 558080 m s a r Lescar e Iholdy S 4 Montaner h

2 6 c Pic d'Iparla E

R D A e

0 t i

1044 m u d G 1

8 r a r

1 G e 9 t R 6 P u n

D 3 i e o 6 9 7 5 D PAU d 1 d D Mauléon- D 8 n o A 9 e i B 33 v t Licharre c i a

d u

Elizondo Lespars G d a A Bordères- D

SSt-Etiet-Etiennne-ne- o

s 1 r N G

9 s 2 p Lasseube 7 B sur-l'Echez 2 3

1 de-Baïgorry R e o 3 1 0 5 9 R a N 7 4 17 a - 1

8 N D 9

Doneztebe St-Jean-Pied- Aureilhan e

D r

s t

de-Port s

q OLORON- e TARBES d

Monhoa é

D u P

STE-MARIE 1021 m 9 e N Séméac

Estérençuby e 3 1 3 3 Nay é Tardets- 4 Pontacq n Ossun Kaskoleta n G o Laloubère d 4 Sorholus d 3 Puerto de Velate D 'A a v e n 1

a a 9 v 4 s G au 8 G e R D 847 m N s N Aramits p s

R e O a 2 Forêt ' l 1 9

d G G 3 R R e 1 5 6 0 78

d’Iraty d 5

Arudy e

s i

Puerto de SommetSommet a Roncesvalles ç Ibaneta n ESPAGNE d'Occabéd'Occabé a CColol r Lourdes

(Roncevaux) Logibar 4

1057 m 11456456 m BBagargiakagargiak 3 St-Pé- n 9

Larrau o D i 9 37

Ste- t

11327327 m D de-Bigorre a

C Arette- G r BAGNERES- 6

Engrace é G P G h R V R Canyon la-Pierre- 5 a d R T G l R 6 a 3 l o G é ! DE-BIGORRE

5 F u e P d'Holzarté St-Martin r 1 R î Sommet d N Pas de d P 0 © n ' e A 1 O 1 ARGELES- r 3 R g 5 GGorgesorges ddee l’Osque s l a Aribe I e La runs r s G a a GAZOST ti KKakouétaakouéta Pic d'Anie 1922 m u A 1 0 2504 m 2 4 Accous 9 2 d Aucun D N ® ® Lescun N e Gourette A GR GR Lhers 1 Ochagavía s Hourquette d'Arre G 3 G V T 5 aR o 1 R 2 2465 m Arrens- l - Pu 1 Etsaut d r 9

10 8 0 ©A d D Gabas Marsous z u P Lac de 0 u Borce 1 n Bious- R IRUÑEA y Chemiin de G D Artigues 9 Isaba r G 2 Itinéraire décrit : GR 10 Autoroute avec sortie la lMa âMtuârteure Pic du 0 N PAMPLONA R 1 é Col MidPi cd 'dOussau Cauterets 11 Aoiz 1 Itinéraire décrit : GR 8 Route principale d'Ayous MiGdi d'Ossau 0 G n 6 2884 m R Visaurin 5 R2884 m 1 2185 m Lac 3 0 Variante décrite Limite départementale é 2670 m n H A U T E S - Luz-Saint- " Gentau Refuge de g Sauveur a e r Pombie Frontière A AutreN itinéraire non décrit 6 3

Las 1 s 1 P Y R É N É E S 2 A Voie 1fe rrée et gare sur itinéraire Limite du Parc national des Pyrénées 0 Campanas Col du s 1 a 40 R N 2 Somport u G A 2 Car sur itinéraire ou à proximité Limite de la zone périphérique du Parc g 1 A 1 N Burgui Hecho 1632 m A 5 Vignemale Sallent de altitude : Lumbier 0 10 km 3298 m N Gállego (en mètres) 100 200 500 1000 1500 2000 2500 3000 3 3 0 N 4

10 3

4 D 12 2 2 N N D 65 D 3 D 3 124 N Mugron 2 6 124 DAX D 3 Saint-Sever D 47 2 9 Nogaro D D

Saint-Vincent- Montfort-en- 9 3 D Chalosse 3 D de-Tyrosse 6 D 2 D 5 7 6 5 AAire-sur-l'Adoire-surr-l'Adou urr 2 33 e A P h D 35 t 9 6 r D R Hagetmau 3 O 7 ' LLANDES AN AD EN DES G 4 d G 9 3 OCÉAN A e ur D 6 D s do 5 D d R s A 3 5 C h a l o 9 o Riscle 2 St-Martin- 5 de D 0 u 1 uy de-Seignanx D r 4 Pouillon L ce 817 6 n ATLANTIQUE F ra Geaune A Amou G E R S Peyrehorade D 817 D D Plaisance

8 A d 9 Anglet 1 D 9 46 ou 3 0 r BAYONNE 3 rn G ! a R B 65 Castelnau- Biarritz 8 e 2 d y Garlin Rivière-Basse 2 D u 3 Urt A L 9 e 6 Lahonce 4 Arzacq- v

D i Bidache D St-Jean- N e Arraziguet D

z Orthez G 3 u 8 D

3 6 de-Luz R 1 o Salies- Arthez- 4 5 5 la Bastide- d 6 3 4 A 8 i 3 6 9 3 B 9 de-Béarn de-Béarn Hendaye Clairence 4 D D 7 6 Thèze D Ustaritz D 4 A 9 12 18 9 9 9 3 G D A 1 D 810 D 3 6 N 5 R var . 65 D Hasparren SauvSauveeterre-terre- 4 9 Cambo- O 4 Biriatou dde-Béarne-Béarn LembMeayueb ourguet 3 Olhette les-Ba ins v e DONOSTIA/ A 8 Espelette P Y R É N É E S - Ga on IRUN lor SAN-SEBASTIAN 8 d'O 9 1 36 Sare D A T L A N T I Q U E S 9 B D Lagor 17 la 8 Aïnhoa D 817 Rhune P é G 900 m Saint- 6 R Vic-en- a Palais 53 Bigorre

Bidarray n a Monein y o Morlaàs

s GR 6 Col des Veaux i 5 Navarrenx z 580 m s a r LescarLescar e Iholdy S 4 Montaner h

2 6 c Pic d'Iparla E

R D A e

0 t i

1044 m u d G 1

8 r a r

1 G e 9 t R 6 P u n

D 3 i e o 6 9 7 5 D PAU d 1 d D Mauléon- D 8 n o A 9 e i B 33 v t Licharre c i a d u

Elizondo Lespars G d a A Bordères- D

St-Etienne- o

s 1 r N G

9 s 2 p Lasseube 7 B sur-l'Echez 2 3

1 de-Baïgorry R e o 3 1 0 5 9 R a N 7 4 17 a - 1

8 N D 9

Doneztebe St-Jean-Pied- Aureilhan e

D r s t

de-Port s

q OLORON- e TARBES d

Monhoa é

D u P

STE-MARIE 1021 m 9 e N Séméac

Estérençuby e 3 1 3 3 Nay é Tardets- 4 Pontacq n Ossun Kaskoleta n G o Laloubère d 4 Sorholus d 3 Puerto de Velate D 'A a v e n 1

a a 9 v 4 s G au 8 G e R D 847 m N s N Aramits p s

R e O a 2 Forêt ' l 1 9

d G G 3 R R e 1 5 6 0 78 d’Iraty d 5

Arudy e

s i

Puerto de Sommet a Roncesvalles ç Ibaneta n ESPAGNE d'Occabé a Col r Lourdes

(Roncevaux) LogLogiibarbar 4

1057 m 1456 m Bagargiak 3 St-Pé- n 9

Larrau o D i 9 37

Ste- t

1327 m D de-Bigorre a

C Arette- G r BAGNERES- 6

Engrace é G P G h R V R Canyon la-Pierre- 5 a d R T G l R 6 a 3 l o G é ! DE-BIGORRE

5 F u e P d'Holzarté St-Martin r 1 R î d N Pas de d P 0 © n ' e A 1 O 1 ARGELES- r 3 R g 5 GGorgorgeses dede l’Osque s l a Aribe I e LLara ruunsns r s G a a GAZOST ti KKakouétaakouéta PicPic dd'Anie'Anie 1922 m u A 1 0 22504504 m 2 4 Accous 9 2 d Aucun D N ® ® Lescun N e GGourettourette A GR GR LLheherrss 1 Ochagavía s Hourquette d'Arre G 3 G V T 5 aR o 1 R 2 2465 m Arrens- l - Pu 1 Etsaut d r 9

10 8 0 ©A d D GabasGabas Marsous z u P Lac de 0 u Borce 1 n Bious- R IRUÑEA y CCheminhemin de G D Artigues 9 Isaba r G 2 Itinéraire décrit : GR 10 Autoroute avec sortie llaa Mâtureâture 0 N PAMPLONA R 1 é Col PicPic dduu Cauterets 11 Aoiz 1 Itinéraire décrit : GR 8 Route principale d'Ayous MMidiiGdi dd'Ossau'Ossau 0 G n 6 R Visaurin 5 R28842884 m 1 2185 m LLacac 3 0 Variante décrite Limite départementale é 2670 m n H A U T E S - Luz-Saint- " GGentauentau RefugRefuge dede g Sauveur a e r PomPombiebie Frontière A AutreN itinéraire non décrit 6 3

Traversée des Pyrénées Pyrénées Occidentales Pays basque - Béarn

GR® Avec l’appui technique 10 des comités départementaux de la randonnée pédestre GR® des Pyrénées-atlantiques 8 et des hautes-pyrénées

Sommaire

Comment utiliser ce guide ? 4

Infos pratiques 6

Découvrir les Pyrénées Occidentales 25

Découvrir le Parc national des Pyrénées 29

Découvrir le sentier GR® 8 110

Les itinéraires GR® 10 > d’Hendaye à Arrens-Marsous

de 32 à 103

Tour du Pic du Midi d’Ossau

de 104 à 109

GR® 8 > d’Urt à Sare de 112 à 125

Index géographique 128

Index thématique 128

Ch a p e l l e Sa i n t -Ch r i s t a u / p h o t o c. De Fa v e r i Extrait de la publicationGR®10 • Les Pyrénées Occidentales • 3 INFOS PRATIQUES Comment utiliser ce guide GR®

POUR COMPRENDRE LA CARTE IGN ® ® Les courbes de niveau Le sentier GR 65 GR 65 Chaque courbe est une Du Puy à Figeac 974 ligne (figurée en orange) qui joint tous les points d’une même altitude. Plus les courbes sont serrées sur la carte, plus le terrain est pentu. A Du Puy-en-Velay à La Roche 5,5 km 1 h 15 l’inverse, les courbes espacées indiquent Au Puy > 16C372845 une pente douce. Au Puy-en-Velay (625 m), le GR® 65 part de la cathédrale.

Route > Succédant à des monuments antérieurs (gallo-romain, 5e et 9e), l’église actuelle fut bâtie au 11e et à la fin du 12 e. Au style roman, sobre et austère, s’ajoutent les influences arabes et byzantines. Chemin Le clocher est indépendant, le baptistère Saint-Jean, du 10e, lui fait face et un magnifique cloître roman se développe contre le mur Nord de l’église. Dans la sacristie : livre d’or réservé aux pèlerins et randonneurs.. COMMENT UTILISER CE GUIDE Sentier 1 Emprunter2 une3 route revêtue4 jusque5 sur le plateau dominant la ville. Voie ferrée, gare Le GR® utilise4 ensuite sur5 la gauche un large chemin caillouteux qui aboutit à un carrefour marqué Ligne à haute tension 1 62 73 8 9 10 par un fût de croix [ > croix de Jalasset datée de 1621 dont seul le fût subsiste], passe à droite de ce monument et contourne la butte de Croustet. Cours d’eau 9 10 6 117 128 13 14 15 > Le chemin passe sur la gauche d’une petite montagne le Croustet, qui frappe par son aspect Nappe d’eau permanente régulier. Appelée “garde” dans le pays, il s’agit d’un petit cône volcanique de type strombolien, déjà 14 15 11 un1216 peu remanié1713 par18 l’érosion.19 Il est20 essentiellement formé de projections scoriacées assez meubles Source, fontaine exploitées sous le nom de pouzzolanes. 21 22 23 24 25 16 17 18® 19 20 Pont 1 2 3 Le GR4 atteint5 la D 589 ; la couper et prendre en face le chemin de terre gravilloné, qui débouche dans un carrefour. Suivre à gauche le chemin qui devient goudronné aux premières maisons de La Roche 21 2226 2723 2428 2529 30  (872 m).   Eglise 6 7 8 9 10 26 2731 3228 3329 3430 35 Chapelle, oratoire De La Roche à Saint-Christophe-sur-Dolaizon 3 km 45 mn 38 39 40 11 1231 133632 143733 1534 35  Calvaire Le GR® 65 traverse la D 589 et contourne La Roche par un chemin en corniche au-dessus du ravin de la 36 Gazelle,37 qui38 continue39 ensuite40 sous la ligne de crête. 16 17 18 19 20 Cimetière ® 1 2 3 4 Le GR5 65 se dirige à droite, traverse un petit bois, s’abaisse jusqu’au ruisseau de la Gazelle pour 21 22 le23 franchir24 un peu25 plus en amont et remonte sur sa rive droite jusqu’à Saint-Christophe-sur-Dolaizon Château (908 m). 6 267 278 289 1029 30 Fort > Eglise du 12e siècle, construite en brèche volcanique rougeâtre avec clocher-arcade percé de 4 ouvertures. Côté Sud, plusieurs enfeux à l’extérieur. Ce monument se trouve mentionné dès 11 1231 1332 1433 1534 35 Ruines 1161, puis en 1204 dans un document émanant des Templiers du Puy. La seigneurie et le château 36 37 apparaissent38 39 dès40 le 14e siècle dans diverses pièces d’archives.

Dolmen, menhir 16 17 18 19 20® 9 7 Hors GR > Pour Dolaizon (890 m) 1 km 15 mn I Point de vue 21 22 23 >24 Suivre 25la route qui part à droite du cimetière. 26 27 28 29 30 D’après la légende de la carte IGN au 1 : 50 000. 31 32 33 34 35 GR® 65 • Du Puy à Figeac• 31 Les sentiers de Grande Randonnée® décrits dans ce TopoGuide sont 36 37 38 39 40 tracés en rouge sur la carte IGN Situation géographique au 1 : 50 000 (1 cm = 500 m). sur le sentier GR® (descriptif indiqué page de Autres sentiers de droite) Grande Randonnée® dans la région

Extrait de la publication 4 • GR®10 • Les Pyrénées Occidentales infos pratiques Suivez les balisages de la FFRandonnée

les types de balisage 1 2 3

® ® ® Type de sentiers GR GR PAYS PR

Bonne direction arer sa randonnée Tourner à gauche

Tourner à droite B ien p ré

Mauvaise direction

1 Grande Randonnée / 2 Grande Randonnée de Pays / 3 Promenade & Randonnée marquages des balisages Le jalonnement des sentiers consiste en marques de peinture sur les arbres, les rochers, les murs, les poteaux. Leur fréquence est fonction du terrain.

Les baliseurs : savoir-faire et disponibilité Pour cheminer sereinement, 6 000 bénévoles passionnés s’activent toute l’année, garants d’un réseau d’itinéraires de 180 000 kilomètres de sentiers, sélectionnés selon des critères de qualité. GR 10 Hébergements y (162 m) ALTITUDE Gîte ou refuge Camping y (162 m) y (1029 m) Hôtel Chambre d'hôte y (1029 m) elha elha , à 30 min.) , à 15 min.) la (1044 m) la (1044 m) , à 1 h 30) 2000 m , à 1 h 30) ieta (808 m) ieta (808 m) ontaines (563 m) ontaines (563 m) eaux (580 m) eaux (580 m) (115 m) (115 m) rois Croix (510 m) rois Croix (510 m) V V T T Pic d'Ipar Pic d'Ipar Astaté (1022 m) Astaté (1022 m) (150 m) ay (150 m) ay ola ola - ye Pic de Buztanz Pic de Buztanz (960 m) (957 m) Col d'Harr ( à Urdos ( à Urdos Col d'Harr St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars ( à Leispars St-Étienne-de-Baïgorr Col de Méhatche (716 m) Col de Méhatche (716 m) Sare (70 m) Sare (70 m) (700 m) (700 m) (750 m) (750 m) (620 m) 1000 m (620 m) Col Zuharreteaco (566 m) Col Zuharreteaco (566 m) Bidarr Bidarr (530 m) Col des 3 F (530 m) Col des 3 F Aïnhoa (120 m) Aïnhoa (120 m) Col des Col des Col des Col des Henda Plage (0 m) iatou (50 m) iatou (50 m) (430 m) (430 m) Col d'Ibardin (317 m) Col d'Ibardin (317 m) Olhette (100 m) Olhette (100 m) enta d'Inz enta d'Inz Bir Bir Col du Grand Escargas (273 m) Col du Grand Escargas (273 m) (132 m) (132 m) V V (130 m) (130 m) (120 m) (120 m) (50 m) (48 m)

2.10 2.00 2.15 1.30 1.35 3.20 3.15 3.30 3.05 1.15 3.50 TEMPS 2.05 1.45 2.40 1.20 2.00 3.20 3.00 4.00 2.45 1.30 4.15 oirs oirs ALTITUDE y (162 m) y (162 m) t (157 m) t (157 m) u (820 m) u (820 m) or or ur ur , à 30 min.) 2000 m , à 15 min.) edro (990 m) edro (990 m) Sommet d’Occabé (1456 m) Sommet d’Occabé (1456 m) (1423 m) (1423 m) Col Bagargiak (1327 m) Col Bagargiak (1327 m) our des trois abreuv our des trois abreuv (1248 m) (1248 m) y (231 m) y (231 m) Crête Ugatzé (1170 m) (1190 m) (1200 m) Monhoa (1021 m) (1100 m) (1100 m) Monhoa (1021 m) (1025 m) Col d'Irau (1008 m) (1025 m) Col d'Irau (1008 m) (1017 m) (1017 m) Col d'Urdanzia (869 m) Col d'Urdanzia (869 m) Chalet P Chalet P (950 m) (962 m) (905 m) (974 m) (905 m) (981 m) St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars Carref (750 m) Carref (750 m) St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars St-Jean-Pied-de-P St-Jean-Pied-de-P Col sur l'Ithurramb Col sur l'Ithurramb Col d'Aharza (734 m) 1000 m Col d'Aharza (734 m) (653 m) (653 m) Col d'Handiague (587 m) Col d'Handiague (587 m) Logibar (375 m) Logibar (375 m) Kascoleta (615 m) Kascoleta (615 m) Larrau (627 m) (506 m) Estérençub Estérençub Variante (280 m) (280 m) Caro (246 m) Caro (246 m) Lasse (204 m) Lasse (204 m) 2.50 0.45 4.00 1.00 2.40 3.45 2.50 1.05 1.15 3.15 2.25 2.15 6.40 TEMPS 2.30 4.15 2.30 1.30 1.00 3.00 2.30 2.00 8.00 ous ous y y ALTITUDE t (850 m) t (850 m) tin (1760 m) tin (1760 m) Col d'A (2185 m) Col d'A (2185 m) tin (1640 m) tin (1640 m) as de l'Osque as de l'Osque âture (788 m) té (580 m) té (580 m) P (1922 m) 2000 m P (1922 m) Col de la Pierre- St-Mar Col de la Pierre- St-Mar Cabane du Coup (1522 m) Cabane du Coup (1522 m) Arette-la-Pierre- St-Mar Arette-la-Pierre- St-Mar Col de Barrancq (1601 m) Col de Barrancq (1601 m) pidia (725 m) pidia (725 m) Cabane de la Baigt de St Cours (1560 m) Cabane de la Baigt de St Cours (1560 m) olar de Saratzé olar d’Abarrakia Refuge de l’Abérouat (1442 m) Refuge de Labérouat (1442 m) Cabane d'Udapet- le-Bas (1401 m) Cabane d'Udapet- le-Bas (1401 m) y y Col d'Anhaou (1383 m) Col d'Anhaou (1383 m) Cabane d'Escuret-le-Bas (1325 m) Cabane d'Escuret-le-Bas (1325 m) Ca (1205 m) Ca (1208 m) Plateau de la Baigt St-Cours (1100 m) Plateau de la Baigt St-Cours (1100 m) vin d'Ar vin d'Ar Lescun (900 m) Lescun (900 m) Lhers (997 m) Lhers (997 m) oueta (500 m) oueta (500 m) Plateau d'Ardakhotchia (980 m) Plateau d'Ardakhotchia (980 m) Camping du Lauzar Camping du Lauzar Chemin de la Mâture (788 m) Chemin de la M Ra Ra Ste-Engrâce (630 m) Ste-Engrâce (630 m) Borce (650 m) 1000 m Borce (650 m) king des gorges king des gorges asserelle d’Holzar asserelle d’Holzar Etsaut (597 m) Etsaut (597 m) Logibar (375 m) Logibar (375 m) P P riante r Pa de Kak r Pa de Kak Va 4.45 3.30 En hiver 4.50 2.45 0.45 5.00 2.45 2.30 1.35 0.20 1.30 1.55 2.35 0.35 4.40 TEMPS 3.50 3.30 0.45 4.00 2.30 3.00 1.50 0.25 1.20 1.40 3.30 0.30 3.50 , ous y on on ous ous yreget yreget y y tigues tigues tigues tigues tigues tes tes niche ALTITUDE niche Hourquette d'Arre (2465 m) Hourquette d'Arre (2465 m) r To r To Col d'A (2185 m) Col d'A (2185 m) Col de Suz (2127 m) Col de Suz (2127 m) Col de l'Iou (2194 m) Lac d'Anglas (2068 m) Col de l'Iou (2194 m) Lac d'Anglas (2068 m) ombie (2031 m) ombie (2031 m) (2074 m) Lac de Pe Lac de Pe (2074 m) Refuge de P Refuge de P à 10 min.) Lac Gentau (1947 m) (1947 m) ( Refuge d’A our de Soussouéou (1799 m) Col de 2000 m Col de (1799 m) Ancienne mine de cuivre (1600 m) Ancienne mine de cuivre (1600 m) Col Long de Magnabaigt (1655 m) Col Long de Magnabaigt (1655 m) Plaine de Bious (1538 m) Plaine de Bious (1538 m) Col de Saucède (1525 m) Col de Saucède (1525 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) D 918 (1390 m) D 918 (1390 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Gourette (1346 m) Gourette (1346 m) carref er Cabanes de Litor (1131 m) Cabanes de Litor (1131 m) Sentier de la Cor des Alhas (1130 m) Sentier de la Cor des Alhas (1130 m) Gabas (1027 m) Gabas (1027 m) 1 (1110 m) (1113 m) 1 Arrens-Marsous (878 m) Arrens-Marsous (878 m) 1000 m Tour du Pic du Midi d'Ossau

0.35 1.25 1.00 1.55 4.55 2.45 1.20 2.50 1.50 1.00 1.40 0.20 1.20 0.50 1.40 0.40 TEMPS 0.45 2.00 1.15 2.00 4.00 3.50 1.00 3.20 2.50 1.00 1.10 0.15 1.30 0.45 1.50 0.45 © Fédération Française de la Randonnée Pédestre - Reproduction interdite GR 10 Hébergements y (162 m) ALTITUDE Gîte ou refuge Camping y (162 m) y (1029 m) Hôtel Chambre d'hôte y (1029 m) elha elha , à 30 min.) , à 15 min.) la (1044 m) la (1044 m) , à 1 h 30) 2000 m , à 1 h 30) ieta (808 m) ieta (808 m) ontaines (563 m) ontaines (563 m) eaux (580 m) eaux (580 m) (115 m) (115 m) rois Croix (510 m) rois Croix (510 m) V V T T Pic d'Ipar Pic d'Ipar Astaté (1022 m) Astaté (1022 m) (150 m) ay (150 m) ay ola ola - ye Pic de Buztanz Pic de Buztanz (960 m) (957 m) Col d'Harr ( à Urdos ( à Urdos Col d'Harr St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars ( à Leispars St-Étienne-de-Baïgorr Col de Méhatche (716 m) Col de Méhatche (716 m) Sare (70 m) Sare (70 m) (700 m) (700 m) (750 m) (750 m) (620 m) 1000 m (620 m) Col Zuharreteaco (566 m) Col Zuharreteaco (566 m) Bidarr Bidarr (530 m) Col des 3 F (530 m) Col des 3 F Aïnhoa (120 m) Aïnhoa (120 m) Col des Col des Col des Col des Henda Plage (0 m) Plage (0 m) iatou (50 m) iatou (50 m) (430 m) (430 m) Col d'Ibardin (317 m) Col d'Ibardin (317 m) Olhette (100 m) Olhette (100 m) enta d'Inz enta d'Inz Bir Bir Col du Grand Escargas (273 m) Col du Grand Escargas (273 m) (132 m) (132 m) V V (130 m) (130 m) (120 m) (120 m) (50 m) (48 m)

2.10 2.00 2.15 1.30 1.35 3.20 3.15 3.30 3.05 1.15 3.50 TEMPS 2.05 1.45 2.40 1.20 2.00 3.20 3.00 4.00 2.45 1.30 4.15 oirs oirs ALTITUDE y (162 m) y (162 m) t (157 m) t (157 m) u (820 m) u (820 m) or or ur ur , à 30 min.) 2000 m , à 15 min.) edro (990 m) edro (990 m) Sommet d’Occabé (1456 m) Sommet d’Occabé (1456 m) (1423 m) (1423 m) Col Bagargiak (1327 m) Col Bagargiak (1327 m) our des trois abreuv our des trois abreuv (1248 m) (1248 m) y (231 m) y (231 m) Crête Ugatzé (1170 m) (1190 m) (1200 m) Monhoa (1021 m) (1100 m) (1100 m) Monhoa (1021 m) (1025 m) Col d'Irau (1008 m) (1025 m) Col d'Irau (1008 m) (1017 m) (1017 m) Col d'Urdanzia (869 m) Col d'Urdanzia (869 m) Chalet P Chalet P (950 m) (962 m) (905 m) (974 m) (905 m) (981 m) St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars Carref (750 m) Carref (750 m) St-Étienne-de-Baïgorr ( à Leispars St-Jean-Pied-de-P St-Jean-Pied-de-P Col sur l'Ithurramb Col sur l'Ithurramb Col d'Aharza (734 m) 1000 m Col d'Aharza (734 m) (653 m) (653 m) Col d'Handiague (587 m) Col d'Handiague (587 m) Logibar (375 m) Logibar (375 m) Kascoleta (615 m) Kascoleta (615 m) Larrau (627 m) (506 m) Estérençub Estérençub Variante (280 m) (280 m) Caro (246 m) Caro (246 m) Lasse (204 m) Lasse (204 m) 2.50 0.45 4.00 1.00 2.40 3.45 2.50 1.05 1.15 3.15 2.25 2.15 6.40 TEMPS 2.30 4.15 2.30 1.30 1.00 3.00 2.30 2.00 8.00 ous ous y y ALTITUDE t (850 m) t (850 m) tin (1760 m) tin (1760 m) Col d'A (2185 m) Col d'A (2185 m) tin (1640 m) tin (1640 m) as de l'Osque as de l'Osque âture (788 m) té (580 m) té (580 m) P (1922 m) 2000 m P (1922 m) Col de la Pierre- St-Mar Col de la Pierre- St-Mar Cabane du Coup (1522 m) Cabane du Coup (1522 m) Arette-la-Pierre- St-Mar Arette-la-Pierre- St-Mar Col de Barrancq (1601 m) Col de Barrancq (1601 m) pidia (725 m) pidia (725 m) Cabane de la Baigt de St Cours (1560 m) Cabane de la Baigt de St Cours (1560 m) olar de Saratzé olar d’Abarrakia Refuge de l’Abérouat (1442 m) Refuge de Labérouat (1442 m) Cabane d'Udapet- le-Bas (1401 m) Cabane d'Udapet- le-Bas (1401 m) y y Col d'Anhaou (1383 m) Col d'Anhaou (1383 m) Cabane d'Escuret-le-Bas (1325 m) Cabane d'Escuret-le-Bas (1325 m) Ca (1205 m) Ca (1208 m) Plateau de la Baigt St-Cours (1100 m) Plateau de la Baigt St-Cours (1100 m) vin d'Ar vin d'Ar Lescun (900 m) Lescun (900 m) Lhers (997 m) Lhers (997 m) oueta (500 m) oueta (500 m) Plateau d'Ardakhotchia (980 m) Plateau d'Ardakhotchia (980 m) Camping du Lauzar Camping du Lauzar Chemin de la Mâture (788 m) Chemin de la M Ra Ra Ste-Engrâce (630 m) Ste-Engrâce (630 m) Borce (650 m) 1000 m Borce (650 m) king des gorges king des gorges asserelle d’Holzar asserelle d’Holzar Etsaut (597 m) Etsaut (597 m) Logibar (375 m) Logibar (375 m) P P riante r Pa de Kak r Pa de Kak Va 4.45 3.30 En hiver 4.50 2.45 0.45 5.00 2.45 2.30 1.35 0.20 1.30 1.55 2.35 0.35 4.40 TEMPS 3.50 3.30 0.45 4.00 2.30 3.00 1.50 0.25 1.20 1.40 3.30 0.30 3.50 , ous y on on ous ous yreget yreget y y tigues tigues tigues tigues tigues tes tes niche ALTITUDE niche Hourquette d'Arre (2465 m) Hourquette d'Arre (2465 m) r To r To Col d'A (2185 m) Col d'A (2185 m) Col de Suz (2127 m) Col de Suz (2127 m) Col de l'Iou (2194 m) Lac d'Anglas (2068 m) Col de l'Iou (2194 m) Lac d'Anglas (2068 m) ombie (2031 m) ombie (2031 m) (2074 m) Lac de Pe Lac de Pe (2074 m) Refuge de P Refuge de P à 10 min.) Lac Gentau (1947 m) ( Refuge d’A (1947 m) our de Soussouéou (1799 m) Col de 2000 m Col de (1799 m) Ancienne mine de cuivre (1600 m) Ancienne mine de cuivre (1600 m) Col Long de Magnabaigt (1655 m) Col Long de Magnabaigt (1655 m) Plaine de Bious (1538 m) Plaine de Bious (1538 m) Col de Saucède (1525 m) Col de Saucède (1525 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) D 918 (1390 m) D 918 (1390 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Lac de Bious-Ar (1417 m) Gourette (1346 m) Gourette (1346 m) carref er Cabanes de Litor (1131 m) Cabanes de Litor (1131 m) Sentier de la Cor des Alhas (1130 m) Sentier de la Cor des Alhas (1130 m) Gabas (1027 m) Gabas (1027 m) 1 (1110 m) (1113 m) 1 Arrens-Marsous (878 m) Arrens-Marsous (878 m) 1000 m Tour du Pic du Midi d'Ossau

la ffrandonnée aujourd’hui La Fédération française de la randonnée pédestre, c’est plus de 205 000 adhérents, 3 350 associations affiliées, 180 000 km de sentiers balisés GR® et PR®, 120 comités régionaux et départementaux, 20 000 bénévoles animateurs et baliseurs, 270 topo-guides, un magazine de randonnée Passion Rando et un site Internet : www.ffrandonnee.fr.

PARTENARIAT : engagé depuis 1992, Gaz de France soutient l’ensemble des secteurs d’activités de la Fédération : sentiers, balisage, édition et information du grand public.

Passion Rando Magazine, le magazine des randonneurs Passion Rando Magazine apporte aux amoureux de la rando et d’authenticité toutes les pistes de découverte des régions de France et à l’étranger, les propositions d’itinéraires, d’hébergements et des Des sentiers balisés à bonnes adresses. travers toute En valorisant les actions locales d’engagement pour la défense de la France l’environnement et d’entretien des sentiers, Passion Rando Magazine f ran ç aise de randon la f édération porte un message sur le développement durable, la préservation de la nature et du réseau d’itinéraires de randonnée pédestre. Abonnez-vous sur www.ffrandonnee.fr

partez tranquille avec la randoCarte® 4 atouts au service des randonneurs • Une assurance spéciale « randonnée » • Une assistance 24/24 h et 7/7 jours en France comme à l’étranger • Des avantages quotidiens pour vous et vos proches • Un soutien à l’action de la Fédération française de la randonnée pédestre et aux bénévoles qui entretiennent vos sentiers de Grande Randonnée et de Promenades et Randonnées Vous aimez la randonnée Depuis plus d’un demi-siècle, la Fédération vous propose une assurance, adaptée et performante, dont profitent déjà plus de 205 000 passionnés. Faites confiance à la RandoCarte® : elle vous est conseillée par des spécialistes du terrain, passionnés de randonnée… Une fois encore, ils vous montrent le chemin !

10 • GR®10 • Les Pyrénées Occidentales

INFOS PRATIQUES

• Chambres d’hôtes : Mme Coustet, 05 59 34 87 Sébastien, 24 route du col des Bordères, 05 62 75, 06 79 26 58 43, [email protected], 5 97 48 12, [email protected], 26 chambres. places, restauration, gestion libre, réservation conseillée. Etsaut (64490) • Hôtel Le Tech, 10 rue Couret, 05 62 97 01 60. • Gîte La Garbure : place du village, 05 59 34 88 98, • Aire naturelle de camping Mialane : 63 route www.garbure.net, 53 places, ouvert toute l’année, d’Azun, M. Goursau, 05 62 37 96 08, gardiennage réservation souhaitée. voitures, nuitée en caravane, ouvert 20 juin – 10

• Chambres d’hôtes, relais FRETE : route du sept. BERGEMENTS Somport, 06 76 33 64 86, [email protected], 5 chambres, 12 places. SUR LE Tour du Pic du Midi d’Ossau

Lac Gentau, Gabas (64440 Laruns) Hors GR® Refuge de Pombie (64440 Laruns) à 10 min • Refuge de Pombie CAF : 05 59 05 31 78, • Refuge d’Ayous : Parc national, 05 59 05 37 00, [email protected], 45 places et 47 places, repas et ravitaillement en été, gardé 15 hébergement sous tente marabout 16 places, juin - 15 sept., 14 places en hiver, pour réserver gardé juin - sept. et week-ends de mai et d’octobre LISTE DES H é l’hiver s’adresser au Parc National, 05 62 54 16 40. sur réservation, bivouac possible à proximité, repas. Gabas (64440 Laruns) • Chalet refuge du CAF : 05 59 05 33 14, 50 places, SUR LE GR® 8 ou à proximité fermé nov. - 15 déc., repas, ravitaillement. • Hôtel-restaurant Vignau : 05 59 05 34 06, www. Urt (64240) Hors GR® à 1 km hotelvignau.fr, 16 chambres, fermé du 2 au 21 nov., • Hôtel-restaurant l’Estanquet : place du Marché, 05 réservation recommandée. 59 56 94 90, [email protected]. • Autres hébergements : s’adresser à l’OT de • Camping d’Etche Zahar : allée de Mesplès, 05 59 Laruns, 05 59 05 31 41. 56 27 36, www.etche-zahar.fr, chalets, mobil-homes, ouvert mars - 15 nov. Gourette (64440 Eaux-Bonnes) • Camping ** la ferme de Mimizan : chemin de • Chalet Pyrénéa Sports : 05 59 32 00 66, ligue64@ Larroque, 05 59 56 21 51, www.lafermedemimizan. laligue.org, 60 places, repas possibles, réservation fr. recommandée. • Chalet du CAF : 05 59 05 10 56, 06 15 23 35 74, Urcuit (64990) Hors GR® à 2 km [email protected], 40 places, • Chambres d’hôtes Relais Linague : 05 59 46 37 ouvert pendant la saison de ski et juin - sept., 00 ou 06 08 51 64 02, www.relaislinague.com, repas. réservation conseillée. • Chalet Le Cardet de la Ligue d’Enseignement : 05 59 05 10 89, 05 59 32 00 66, le.cardet@wanadoo. Mouguerre (64990) fr, 120 places, réservation recommandée. • Hôtel-restaurant La Palantxa : 05 59 64 53 • Chalet Les Jonquilles : route de l’Aubisque, 77, [email protected], réservation fortement 05 59 32 00 66, [email protected], 60 places, conseillée. restauration. • Hôtels et camping : s’adresser à l’OT des Eaux- Cambo-les-Bains (64250) Bonnes, 05 59 05 33 08 ou 05 59 05 12 17. • Nombreux hôtels, campings et chambres d’hôtes : s’adresser à l’OT, 05 59 29 70 25. Arrens-Marsous (65400) • Gîte d’étape - auberge Maison Camélat : 05 Itxassou (64250) Hors GR® à 1 km 62 97 40 94, www.gite-camelat.com, 37 places, • Refuge du Pas de Roland : 05 59 29 75 23, ouvert ouvert janv.-oct., repas, réservation fortement toute l’année, réservation pour repas. conseillée. • Camping caravaning Hiriberria, label randovelo : • Gîte d’étape Le Gipaet : Marcel-Venault 05 59 29 98 09, www.hiriberria.com, ouvert toute

INFOS PRATIQUES • 17 INFOS PRATIQUES

l’année. • Camping Alegera : 05 59 93 91 80, www.camping- • Hôtels, chambres d’hôtes : s’adresser à l’OT de alegera.com, ouvert avril – sept. Cambo-les-Bains, 05 59 29 70 25. Pinodieta (Souraïde 64250) Espelette (64250) Hors GR® à 1 km • Chambres d’hôtes : s’adresser à l’OT d’Espelette, • Hôtel-restaurant Le Chilhar : 25 rue Xilarreneko 05 59 93 95 02. Karrika, 05 59 93 90 01, [email protected]. • Hôtel-restaurant Euzkadi : 285 Karrika Nagusia, 05 Pont d’Amotz (64310 Saint-Pée-sur-Nivelle) ar localité 59 93 91 88, www.hotel-restaurant-euzkadi.com. Hors GR® à 1 km • Camping Biper Gorri : chemin de Lapitxague (1,5 km • Hôtel Mendionde : 05 59 54 14 90, www.epeire.com / au nord du bourg), 05 59 93 96 88, www.camping- mendionde, 47 chambres, réservation conseillée. biper-gorri.com, fermé du 4 nov. à fin mars. • Campings d’Amotz et autres hébergements dans • Chambres d’hôtes : s’adresser à l’OT d’Espelette, le bourg de Saint-Pée-sur-Nivelle : s’adresser à l’OT, 05 59 93 95 02. 05 59 54 11 69.

Espelette Erreka (64250) Sare (64310) • Camping à la ferme Erreka : quartier Basaburu, • Gîte d’étape, camping, location chalets et Gîtes Xavier Jauregui, 05 59 93 80 29, www.ferme- de France La Petite Rhune : quartier Lehenbiscay, jauregui.com. route de Vera, 05 59 54 23 97, www.lapetiterhune. com, 20 places en gîte, ouvert toute l’année, camping Aïnhoa (64250) Hors GR® à 3,5 km ouvert 15 juin - 15 sept., petit déjeuner, restauration • Gîte d’étape et camping Harazpy : quartier Gaztelu à proximité, réservation conseillée. Gain, 05 59 29 83 38, 06 75 58 04 85, 12 places, • Nombreux hôtels, chambres d’hôtes et campings : cuisine. s’adresser à l’OT de Sare, 05 59 54 20 14. des ressources p tableau • Autres hébergements : s’adresser à l’OT de Saint- Pée-sur-Nivelle, 05 59 54 11 69. Tableau de ressources (lecture des localités)

Souraïde (64250) Hors GR® à 2 km Localité sur le parcours du GR® • Hôtel-restaurant Bergara : chemin Eperraenia, 05 Localité sur le parcours d’un autre GR® 59 93 90 58, [email protected]. Localité hors GR® • Hôtel-restaurant Galzagorry : chemin Eperraenia, Liaison ou variante sur le parcours d’un GR® 05 59 93 92 80.

6 1 9 C 3 7 2 8 4 5 0 GR® 10 Gîte d’étape Hôtel Chambre Camping Ravitaillement Restaurant Café Syndicat Car Train Distributeur ou refuge d’hôte d’initiative de billets RESSOURCES 6 1 9 C 3 7 2 8 4 5 0

LOCALITÉS Pages Temps hendaye 33 • • • • • • • • • • 2h10 biriatou 33 • • 2h col d’ibardin 37 • • • 2h15 olhette 37 • • • 3h05 sare 39 • • • • • • • • • • 3h20 aÏnhoa 43 • • • • • • • 3h15 col des veaux (Fr a n c e) 45 • • • 0 col des veaux (Espagne) 45 • • 3h30 bidarray 47 • • • • • • • 4h20 urdos (hors GR® + 1 h 30) 51 • • • 3h50 saint-étienne-de-baïgorry 51 • • • • • • • • • • 5h40 lasse Extrait de la57 publication • GR GR 45min 20min 10min 6h40 9h35 4h45 5h40 3h55 5h50 2h35 7h35 4h20 2h25 1h45 1h50 1h35 1h30 4h10 5h15 2h15 1h15 0,25 13,5 10 2,5 8,5 4,5 3,5 3,5 1,5 7,5 8 1h 0 7 0 3 4 7

Km ® Temps ® v sainte-engrce (quartierenta) logibar urt (horsgr lescun la cserne(horsGR s a P S A errek E itx c ja moug l ( urcuit refuge depombie tour dupicmidid’ossau col desoulor(parGR ets borce ud lhers camping duluzrt estérençuby saint-jean-pied-de-port h gabas kaskolet arrens-mrsous refuge del’abérou col bagargiak(chletsd’ir chalet pedro gourette arette -lpierre-sint-martin refuge d’a Gîte d’étape Gîte arinte lrru+2h50 a spelette ( spelette inodiet a our a ou refuge ou motz ( motz ï a noh txou

honce mbo-les-b a lsou re LOCALITÉS LOCALITÉS a aut 6 pet-de-b ssou ( ssou aï uerre a ( a de ( de hors G hors hors G hors hors G hors a a hors G hors hors G hors Hôtel yous (horsGR 1 hors G hors ® a a +1km) s (

R R ins R ® ® ® cabane +1km) +2km) R + 3,5 km) +3,5 R Chambre R RESSOURCES RESSOURCES ® ® d’hôte +1km) ® +2km) 9 +1km) ® ® +30min) t ) 101+10min) ® +10min) Camping C ty)

Extrait de lapublication Ravitaillement 109 103 103 101 125 125 125 125 121 121 121 121 115 115 113 113 117 117 117 85 65 83 83 83 63 63 95 93 67 87 87 87 73 73 59 61 81 57 Pages Pages 3 6 6 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1 Restaurant • • • • • • • • • • • • • • • • 7 9 9 • • • • • • • • • • • • C C • • • • • • • • • • • • • • • • Café 2 3 3 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • d’initiative Syndicat Syndicat 7 7 8 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 2 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Car 4 8 8 • • • • • • • • Train 4 4 5 • • • • • • • • • • • • • • • 5 5 • • • • • • Distributeur Distributeur de billets de 0 0 0 • • • • • • • •

TABLEAU DES RESSOURCES PAR LOCALITÉ INFOS PRATIQUES

S’équiper et s’alimenter durant la randonnée

S’équiper bonnet, gants, lunettes de soleil et crème solaire, papier toilette et couverture de survie). Pour partir à pied plusieurs jours dans la nature, mieux vaut emporter un minimum d’équipement : S’alimenter – des vêtements de randonnée adaptés à tous les temps (vent, froid, orage, pluie, neige, chaleur, Pensez à vous munir d’aliments énergétiques riches en protéines, glucides et fructose, tels que adresses utiles etc.) ; – des chaussures de marche adaptées au terrain des barres de céréales, pâtes de fruits, fruits secs. et à vos pieds ; Le chocolat est également un bon aliment énergé- – un sac à dos ; tique, mais il présente l’inconvénient de fondre à – un sac et un drap de couchage pour certains l’intérieur du sac. gîtes d’étape ou refuges qui ne fournissent pas le Pensez aussi à boire abondamment, mais atten- nécessaire (n’oubliez pas de demander lors de tion à ne pas prendre n’importe quelle eau en votre réservation) ou si vous campez. milieu naturel. – des accessoires indispensables (gourde, cou- Munissez-vous dans ce cas de pastilles purifica- teau, pharmacie, lampe de poche, boussole, grand trices. sac poubelle pour protéger le sac à dos, chapeau,

Adresses utiles

Randonnée • Hautes-Pyrénées Tourisme Environnement (HPTE 65), 11 rue Gaston Manent, BP 9502, 65950 Tarbes Pour adhérer à une association de randonneurs Cedex 9, 05 62 56 70 65, www.tourisme-hautes- et entretenir les sentiers ou pour obtenir des pyrenees.com. informations sur les sentiers. • Centre d’information de la Fédération française de la randonnée pédestre, 64 rue du Dessous-des- Offices de tourisme Berges, 75013 Paris, 01 44 89 93 93, GR® 10 [email protected], www.ffrandonnee.fr. • Hendaye (64700), 67 boulevard de la Mer, 05 59 • Comité départemental de la randonnée pédestre 20 00 34, [email protected], des Pyrénées-Atlantiques, CDRP 64, Centre Nelson www.hendaye-tourisme.fr. Paillou, 12 rue du Professeur-Garrigou-Lagrange, • Sare (64310), mairie, 05 59 54 20 14, CS 97538, 64075 PAU Cedex, 05 59 14 18 80, [email protected], www.sare.fr. [email protected], www.cdrp64.com • Saint-Jean-Pied-de-Port (64220), 14 place Char- • Comité départemental de la randonnée pédestre des les-de-Gaulle, 05 59 37 03 57, Hautes-Pyrénées, CDRP 65, 9 rue André-Fourcade, [email protected], 65000 Tarbes, 05 62 34 44 13, ffrp-cdrp65@club- www.pyrenees-basques.com. internet.fr, www.hautes-pyrenees-rando.com. • Saint-Étienne-de-Baïgorry (64220), Maison Elisonde, 05 59 37 47 28, Comités départementaux [email protected]. du tourisme (CDT) www.pyrenees-basques.com. • Soule (ces OT peuvent renseigner sur les com- • CDT Béarn Pays basque, 2 allée des Platanes, 64100 munes de Larrau et Sainte-Engrâce) : Bayonne, 05 59 30 01 30, [email protected], 10 rue Jean-Baptiste Heugas, 64130 Mauléon- www.rando64.fr. Licharre, 05 59 28 02 37, office-tourisme.soule@

20 • GR®10 • Les Pyrénées OccidentalesExtrait de la publication INFOS PRATIQUES wanadoo.fr, www.valleedesoule.com ; GR® 8 Place Centrale, 64470 Tardets, 05 59 28 51 28, tar- • Urt (64240), place du Marché, 05 59 56 24 65, [email protected], www.valleedesoule.com. [email protected], ouvert l’été, www.urt.fr. • Barétous – La-Pierre-Saint-Martin : • Cambo-les-Bains (64250), 3 avenue de la Mairie, OT de la vallée de Barétous, place de la Mairie, 05 59 29 70 25, [email protected], 64570 Arette, 05 59 88 95 38, info@valleedebare- www.cambolesbains.com. tous.com, www.valleedebaretous.com. • Espelette (64250), mairie, 05 59 93 95 02, espe- OT de la Pierre-Saint-Martin, 05 59 66 20 09, info@ [email protected], www.espelette.fr. lapierrestmartin.com, www.lapierrestmartin.com. • Saint-Pée-sur-Nivelle (64310), place du Fronton, • Vallée d’Aspe, place Sarraillé, 64490 Bedous, 05 05 59 54 11 69, office.de.tourisme@saint-pee-sur- 59 34 57 57, [email protected], nivelle.com, www.saint-pee-sur-nivelle.com. www.tourisme-aspe.com. • Sare (64310), mairie, 05 59 54 20 14, otsi.sare@ • Laruns (64440), Maison de la vallée d’Ossau, 05 wanadoo.fr, www.sare.fr. 59 05 31 41, [email protected], www.ossau-pyrenees.com. Autres adresses • Gourette – Les Eaux-Bonnes (64440), Jardin Darralde, 05 59 05 33 08, 05 59 05 12 17, info@ • Gîtes de France des Pyrénées-Atlantiques, service ot-eauxbonnes.fr, www.gourette.com. de réservation et d’informations, 20 rue Gassion, • Val d’Azun, Maison du Val d’Azun (65400 Arrens- 64000 Pau, 05 59 11 20 64, www.gites64.com. p hie bibliogra p hie , cartogra Marsous), 05 62 97 49 49, [email protected], • Parc national des Pyrénées, Villa Fould, 2 rue www.valdazun.com. du 4-Septembre, 65007 Tarbes, 05 62 54 16 40, [email protected], www.parc-pyrenees.com.

Bibliographie, cartographie

Connaissance de la région • Guide vert Aquitaine, Bordelais, Landes, Béarn, éd. Michelin. • Lévy (A.), Le dictionnaire des Pyrénées, éd. Privat. • Claustres (F.), Connaître la cuisine du Béarn, éd. • Guide Voir Aquitaine, éd. Hachette. Sud-Ouest. • Guide Vert, Pays Basque, France, Espagne et Navarre, éd. Michelin. Guides de randonnée • Guide Bleu, Pays basque, éd Hachette. • Pays Basque insolite et secret, éd. Jonglez. • Le Pays basque à pied, éd. FFRandonnée. • Guide du Routard Pays basque (France, Espagne), • Le Béarn à pied, éd. FFRandonnée. Béarn. • Géoguide Pays basque, Lara Brutinot, Virginia Cartographie Rigot-Muller, éd. Gallimard. • Cartes IGN 1 : 25 000 n° 1245 OT, 1345 OT, 1346 OT • Dictionnaire thématique de civilisation basque, et ET, 1446 ET, 1547 OT, 1647 OT et ET, n° 1344 OT. éd. Piperrak. • Cartes au 1 : 50 000 : Randonnées Pyrénéennes • Galé (A.-M.), Connaître la cuisine basque, éd. Pays Basque Ouest - Pays Basque Est - Béarn - Sud-Ouest. Bigorre. • Laborde-Balen (L.) et Rousset (J.-P), Les chemins • Carte IGN au 1 : 100 000 n° 166. de Saint-Jacques en Béarn et Pays basque, éd. • Carte Michelin 1 : 150 000 n° 342 Hautes- Sud-Ouest. Pyrénées - Pyrénées-Atlantiques. • Bidot-Germa (D.), Histoire de Béarn, éd. Per Noste.

Extrait de la publication INFOS PRATIQUES • 21 INFOS PRATIQUES

Randonneurs, vous êtes des observateurs privilégiés de la nature, aidez-nous à la préserver !

La FFRandonnée, aux côtés d’autres partenaires, œuvre pour le balisage et l’entretien des sentiers que vous empruntez. Nous ne pouvons être partout tout le temps. Aidez-nous en nous signalant les anomalies que vous pourriez rencontrer au cours de vos ran- données sur les itinéraires et autour (balisage manquant, arbre en travers d’un chemin, dépôts d’ordures…). Pour cela, procurez-vous des fichesE co-veille® auprès du Comité départemental de la randonnée pédestre ou des partenaires de ce dispositif (offices de tourisme, hébergeurs...) ou sur le site Internet : www.cdrp64.com

La c d’A n s a b è r e / p h o t o c. De Fav e r i

22 • GR®10 • Les Pyrénées occidentales

135x210-AP topoguideGR10.indd 1 Nous adorons terminer adorons Nous nos balades par un petit un par balades nos rafraîchissement . www.rando64.fr 23/01/08 10:15:14

DDB Travel & Tourism - © CDT 64/Etorri. GR® 10 Découvrir les Pyrénées Occidentales

Du Bassin de l’Adour

aux Pyrénées-Atlantiques les py rénées occidentales

ette « voie Royale » des randonneurs s’inscrit dans la région naturelle du Bassin Cde l’Adour, comprenant, outre les « 3 B » (Basque, Béarn, Bigorre), le Gers et les Landes. « Novempopulanie » des Romains, « Généralité d’Auch » sous l’Ancien Régime, elle survit dans quelques institutions comme la Cour d’Appel de Pau ou l’Archevêché d’Auch, et des entités économiques. C’est la contrée où l’on parle gascon, dialecte roman influencé par un substrat basque, ce basque pré-latin parlé dans toute l’Aquitaine du temps de César, avant d’être cantonné dans un « pays ». L’étymologie le prouve : basque et gascon sont des doublets dérivant tous deux d’un nom de peuple, les Vascons. Ce bassin géographique a pour charnière la boucle formée par l’Adour, qui, né au-dessus de Bagnères-de-Bigorre, traverse Tarbes, Aire et Dax et se jette près de Bayonne dans l’Océan, après avoir reçu, parmi ses affluents, les Gaves et les Nives descendus des Pyrénées.

Sur le plan humain, outre le langage, ce « bassin » est marqué par des usages communs. C’est le pays de la garbure ; du jambon de Bayonne dont le foehn, vent chaud soufflant des Pyrénées jusqu’aux rives de l’Adour, facilite la maturation ; du maïs, favorisé par les pluies venues de l’Atlantique ; c’était hier le pays des lents attelages de bœufs, aujourd’hui encore celui de la passion du rugby, des quilles de neuf et de la pelote basque ; le pays enfin où l’on porte le béret.

PHOTOs de gauche à droite : C. d e Fav e r i (1, 2 et 4) ; CDT 64 (3) • 25 Ch â t e a u d e Pa u , s t a t u e He n r i IV / p h o t o CDT64.

oilà pour la géographie. L’histoire, elle, est plus complexe. La Révo- Vlution morcela en 1790 la Généra- lité d’Auch en quatre départements. Celui où commence le GR® 10, d’abord baptisé « Basses-Pyrénées », reçut en 1970 le nou- veau nom de « Pyrénées-Atlantiques », plus exact pour le géographe, plus aguichant pour le touriste. Il comprend deux entités humaines, à l’ouest le Pays Basque, à l’est le Béarn.

Il faut, pour être précis, en ajouter une troi- sième, d’Anglet à Peyrehorade, un bout de Gascogne par lequel pénètre le GR® 8 venu des Landes : c’est l’ancienne principauté de Bidache, où l’on parle gascon, mais que

les py rénées occidentales l’histoire a davantage associée à ses voisins basques. Longtemps anglaise, elle fut le berceau de la famille millénaire des Gramont, qui a fourni des gouverneurs de Bayonne et des maré- chaux de France.

Les Vicomtes de Béarn, eux, surent acquérir une large indépendance, qui culmina sous Gas- ton Fébus, par un jeu constant de bascule entre duché d’Aquitaine et royaume d’Aragon, puis entre Anglais et Français. Intégré par mariages dans les vastes ensembles pyrénéens du Comté de Foix et de la Maison d’Albret, le Béarn resta toujours la pierre angulaire qui permit à ses princes de se dire « souverains ». Deux conséquences majeures : sous Jeanne d’Albret, le Béarn fut le seul état protestant du sud de l’Europe ; et l’édit de Villers-Cotterêts ne s’y appliqua pas ; notaires et députés communaux continuèrent à user de la langue béarnaise jusqu’à la Révolution, bien qu’en 1620, Louis XIII ait « rattaché » le Béarn à la France.

De sc e n t e d u l a c d’A n g l a s / p h o t o N. Il a d o y

26 • GR®10 • Les Pyrénées Occidentales les py rénées occidentales

Ch e m i n d e p r o c e ss i o n GR® 10 / p h o t o C. de Fav e r i

Unis par leur culture, les Basques le furent moins sur le plan historique. Les trois provinces du nord des Pyrénées (quatre autres sont en Espagne) ont eu des destins divers. Le Labourd côtier fut anglais, puis français, avec une forte autonomie de Bayonne. La Basse-Navarre, de Saint-Palais à Saint-Jean-Pied-de-Port, appartenait au Royaume transpyrénéen de Navarre, décrit par Ca sc a d e / p h o t o N. Il a d o y ailleurs. La Soule, de Mauléon à Sainte-Engrâce, dépendant de l’évêché béarnais d’Oloron, jouit sur le plan politique d’une autonomie vis-à-vis de ses voisins navarrais et béarnais.

La région ainsi campée, il est temps de présen- ter les paysages que sentiers et chemins vont nous faire découvrir. Le parcours du GR® 8 est décrit par ailleurs.

Le GR® 10, qui va de l’Océan à la Méditerranée le long des Pyrénées (415 km à vol d’oiseau, davantage à pied), débute à la plage d’Hendaye. Il s’élève d’abord lentement sur un moutonnement dépassant rarement 400 mètres : nous sommes en réalité sur des « pré-Pyrénées » calcaires, car, à l’ouest du Pic d’Orhy, la zone axiale s’infléchit en Espagne,

Extrait de la publication • 27 en direction de la chaîne can- tabrique. Sur ces montagnes aimables, où alternent bois et pâturages, piquées de fermes labourdines blanches et rouges, souvent en colombages, avec des toits de tuile à dou- ble pente dissymétrique, notre chemin joue avec une frontière débonnaire de l’autre côté de laquelle subsistent les pittores- ques « ventas », à la fois caba- rets et épiceries.

Le paysage prend un aspect

vraiment montagnard à par- Ma i s o n b a s q u e / p h o t o La p l ac e /cdt64. tir des crêtes déchiquetées

les py rénées occidentales d’Iparla, qui s’élèvent à plus de 1 000 m, au-dessus de Bidarray. Nous sommes maintenant en Basse-Navarre, où les maisons de forte maçonnerie ont des allures de fortins, avec leurs chaînages de pierre aux angles et autour des portes cochères, et souvent un balcon à l’étage. Passé Saint-Jean-Pied-de Port, où nous croisons le GR® 65, chemin de Saint-Jacques, nous grimpons sur le haut plateau d’Iraty, qui envoie une partie de ses eaux, non vers l’Adour, mais au sud, vers l’Èbre. Nous y évoluons entre 900 et 1 500 m entre les hautes hêtraies et les vastes pâturages d’été, propices à la fabrication du fromage de brebis. Le Pic d’Orhy (2 017 m) qui nous domine au sud marque le début de la zone axiale des Pyrénées, rajeunie au tertiaire par l’affrontement de plaques ibérique et continentale. Des dénivelés importants nous attendent désormais car à chaque étape nous plongeons de cols élevés vers de profondes vallées au profil glaciaire, d’abord en Soule, celles de Larrau et de Sainte-Engrâce, puis en Béarn, après la Pierre-Saint-Martin, cité barétounaise d’altitude, celles d’Aspe et d’Ossau. Bien que les Souletins soient basques, leurs maisons aux toits d’ardoise poin- tus, avec portes cochères et fenê- tres étroites, ressemblent à celles des Béarnais, sauf pour l’aména- gement intérieur. Le GR® flirte avec la limite du Parc national des Pyrénées, n’y pénétrant qu’entre le col d’Ayous et Gabas ; mais le « Tour du Pic du Midi d’Ossau » est, lui, entiè-

Le sc u n / p h o t o CDT64. rement dans le Parc. L.L.B.

28 • GR®10 • Les Pyrénées Occidentales ES é N

Règlementation du Parc Le cœur du parc national est un territoire naturel, ouvert à tous, mais soumis à une régle- mentation qui relève d’un code de bonne conduite.

- Pas de chien ; même tenu en laisse pour la tranquillité des animaux sauvages et domestiques.

- Ni cueillette, ni prélèvement : animaux, plantes, minéraux et fossiles appartiennent au paysage.

- Pas d’arme : ici tous les animaux sont protégés.

- Pas de déchets, pour conserver la nature propre.

- Pas de feu, pour éviter incendies et dégradations du sol. DES PY R é ARC NATIONAL

- Pas de camping, pour préserver la beauté des sites et éviter LE P les pollutions.

- Bivouac réglementé, autorisé à plus d’une heure de marche des limites du parc ou d’un accès routier. Tolérance 19 h - 9 h.

- Pas de véhicule, ni V.T.T., cet espace se découvre à pied, circulation interdite en dehors des voies autorisées.

- Ni bruit, ni dérangement, pour la quiétude de tous.

- Pas de parapente ou autres sports aériens : le survol à moins de 1 000 m du sol est interdit pour la tranquillité de la faune sauvage.

La réglementation, affichée dans les Maisons du Parc, fixe un certain nombre d’interdictions que les garde-moniteurs sont chargés de faire respecter. Ceux-ci sont habilités à délivrer des contraventions ou des procès-verbaux. Les règles qu’elle établit font appel au bon sens, à un élémentaire respect de la nature et de ceux qui la fréquentent.

Parc national des Pyrénées 2, rue du 4-Septembre, 65000 Tarbes, tél. 05 62 54 16 40 site internet : www.parc-pyrenees.com

Extrait de la publication • 29 Le Parc national des Pyrénées ES é N ARC NATIONAL DES PY R é ARC NATIONAL

En v a l d’A z u n / p h o t o PNP. Ch. Verdier LE P

e Parc national des Pyrénées a été créé le 23 mars 1967 avec pour objectif de protéger et de suivre le patrimoine naturel, culturel et paysager, d’accueillir tous Lles publics et de favoriser un développement patrimonial des vallées. Situé à des altitudes qui ne sont jamais inférieures à 1 100 mètres, il côtoie côté espagnol le Parc national d’Ordesa et du mont Perdu. Il s’étend, d’ouest en est, de la vallée d’Aspe (Pyrénées-Atlantiques) à la vallée d’Aure (Hautes-Pyrénées). Il est composé d’une zone réglementairement protégée, que l’on appelle « cœur » (45 000 ha). Ses limites sont signalées par des balises rouges et blanches représentant une tête d’isard. Contrairement au cœur du parc national, qui ne comporte aucun habitat permanent, l’aire d’adhésion (200 000 ha) abrite plus de 40 000 habitants sur 86 communes. Outre d’admirables paysages, que verrez-vous Is a r d / p h o t o PNP. J.P. en cheminant à travers le Parc national des Pyrénées ? Le Parc national est en partie constitué de pâturages et les activités pastorales s’y exercent de juin à octobre. Cette période voit monter en estive les bovins, équins et surtout ovins dont l’élevage est particulièrement orienté, dans les Pyrénées-Atlantiques vers la production des fromages parmi lesquels le célèbre fromage de brebis de la vallée d’Ossau.

30 • GR®10 Extrait• Les Pyrénéesde la publication Occidentales Les autres richesses naturelles du Parc national sont la forêt, essentiellement composée de sapins et de hêtres, et aussi les eaux vives qui forment d’innombrables ruisseaux et torrents coupés par quelques 300 lacs d’altitude. Gaves et lacs hébergent de nombreux salmonidés : truite commune ou truite arc-en-ciel, saumon de fontaine, omble chevalier. ES é

La faune est exceptionnelle par la présence de grandes espèces devenues rares en France N et qui survivent grâce aux mesures de protection dont elles bénéficient : l’ours brun, mais également les grands rapaces : gypaète barbu, percnoptère d’Égypte, vautour fauve, aigle royal, et aussi le grand tétras. D’autres espèces se rencontrent plus fréquemment : les isards surtout qui comptent quelques six mille têtes et les marmottes. La flore est également très originale en raison du grand nombre d’espèces endémiques à la chaîne des Pyrénées. Parmi elles, citons la ramonde, le lis, la fritillaire, le saxifrage à longues feuilles et le chardon bleu des Pyrénées. La période de pleine floraison se situe en juin-juillet pour les altitudes moyennes et en août pour la haute montagne. Plus de trois cent cinquante kilomètres de sentiers ont été tracés ou balisés et permettent la pratique de la randonnée. Vingt-trois refuges accueillent les randonneurs dans le Parc national. Certaines de ces randonnées sont signalées dans le présent topo-guide lorsque leur itinéraire croise celui du sentier GR® 10.

Dans chaque vallée, les Maisons du parc national proposent accueil et information pour DES PY R é ARC NATIONAL tous les publics grâce à des expositions, films, publications, conférences… Maisons du Parc national des Pyrénées : • en vallée d’Aspe à Etsaut (05 59 34 88 30), LE P • en vallée d’Ossau à Laruns (05 59 05 41 59), • en val d’Azun à Arrens-Marsous (05 62 97 43 13), • et à Tarbes au siège du Parc national, 2 rue du 4-Septembre (05 62 54 16 40). Le Parc national des Pyrénées est un partenaire permanent de la vie locale. Il apporte une aide technique et financière aux communes, aux socioprofessionnels et aux associations pour favoriser un développement patrimonial des vallées.

Ge n t i a n e d e Ko ck / p h o t o PNP. e. Sailler

Extrait de la publication • 31 GR 10

GR 10

011/50000 km

Feuilles 1244 1245 © IGN 1999 Extrait de la publication GR® 8

Fr o n t o n p e l o t e b a s q u e / p h o t o v. Gat e l tradition La p e l o t e On peut dire qu’au Pays basque, il n’y a pas Le trinquet, salle couverte, possède 4 murs de festivités sans partie de pelote. Ce sport sur lesquels la pelote peut être renvoyée. Le est sans aucun doute le plus populaire au mur à gauche et le Jaï-Alaï sont des frontons Pays basque. couverts d’origine espagnole, composés d’un Nul ne sait exactement depuis quand les mur de face, d’un mur latéral gauche et d’un Basques y jouent. Il semble prouvé, toutefois, mur de fond. que dès les premières années du x v i e siècle La pelote basque originelle et traditionnelle apparaissent des allusions à la pratique du est en cuir. Fabriquée entièrement à la main, jeu de pelote au Pays Basque. elle nécessite 4 heures de travail. Sa taille Forte de ses 15 spécialités, depuis le jeu à et son poids varient selon la nature des jeux Main nue et Pala (raquette en bois) jusqu’à mais sa conception est identique : un noyau celui qui se joue à l’aide d’un gant d’osier en gomme ou en latex entouré de cordelettes chistera (Joko garbi, Remonte et Cesta de laine, l’ensemble étant recouvert par du punta), ou encore la Paleta, la pelote basque cuir de chèvre cousu à la main. se pratique dans trois aires de jeux distincts : C’est cette conception particulière qui la Place libre, représentée par le fronton, est confère à la pelote basque sa spécificité qui l’aire de jeu traditionnelle ; chaque ville et la fait « ressembler à un caillou que l’on village du Pays Basque en possèdent une. projette sur un mur ».

Extrait de la publication • 119 Hors GR

011/50000 km

Feuilles 1245 - 1345 © IGN 1999

GR 8 Extrait de lapublication

Hors GR Hors GR

HorsGR

GR 8

vers ïnhoa

Hors GR A 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 GR® 8 16 17Au carrefour,18 virer19 à gauche,20 puis deux fois à droite.

21 22 Au panneau23 d’information,24 25 monter dans le bois. Sur le replat suivre l’allée de chênes pour atteindre la piste. La prendre à droite et longer par sa droite le hangar de la Bergerie. Descendre le long de la 26 clôture,27 en28 bordure29 du pré.30 Après la fougeraie, descendre à gauche par le sentier en balcon. Emprunter 1 2 la3 route à4 droite. Après5 le pont, elle monte dans le quartier Larraldea. Au cul de sac, passer derrière le chêne pour prendre le chemin à droite. Après le bosquet, descendre par le chemin à gauche 31 (32 > zone33 humide)34 avant35 de gagner la route d’Itxassou. 6 7 8 9 10 36 37 38® 39 40 619C3 7 5 Hors GR > vers Itxassou 1 km 15 min I Suivre la route à gauche [ > église x vii e siècle et cimetière avec 100 stèles discoïdales] 11 12 13 14 15

16 17 18De la route19 d’Itxassou20 au relais d’Espelette 3 km 45 min

21 22 23 Prendre24 la route25 d’Itxassou à droite sur 500 m, gravir le chemin à gauche et poursuivre par la 1 2 3 piste4 en contrebas5 de l’aérodrome. Au hangar, couper la route [ > à gauche, table d’orientation] et 26 27 descendre28 29 par la route30 en face. Au croisement, aller à gauche pour contourner le relais et arriver à un autre croisement (190 m) [ > vue sur Espelette]. 6 7 8 9 10 31 32 33 34® 35 Hors GR pour Espelette 1 km 15 min I 19C3 72840 11 1236 1337 Descendre1438 1539 à droite40 par la petite route [ > église et château, devenu mairie].

16 17 18 19Du relais20 d’Espelette à la D 249 1,6 km 25 min

1 212 223 234 245 Sous25 le relais d’Espelette, reprendre encore à gauche et dans le virage quitter la route pour s’avancer sur la piste à droite et rester en crête. Après la croix, franchir une barrière et descendre vers le bois. En 26 27 28 bas,29 dans30 le virage, franchir à gauche dans la haie de ronces (sud) une barrière peu visible. Descendre la 6 7 8 9 croupe10 et se diriger vers le hangar de la ferme Erreka (vente de produits). 31 32 33 34 35 11 12 13 14 15 36 37 38 39De la D40 249 à une croisée au col de Pinodiéta 3,7 km 55 min

16 17 18 19 à20 Espelette Ferme Erreka > C

21 22 23 24 25 Emprunter la D 249 à gauche sur quelques mètres, traverser et grimper à droite dans le bois. En haut, tourner à droite, franchir le gué, longer la rive droite d’un ruisseau, puis franchir un pont et 26 27 28 29 poursuivre30 par la piste empierrée sur 100 m. Suivre la route à droite, passer l’école, puis une maison. Grimper par la route à gauche (voie sans issue). À Olhagaraia, monter par le chemin, poursuivre à gauche et rester en crête. À la ferme Mehaxea, descendre par le chemin à droite, franchir le gué et 31 32 33 34 monter35 à gauche. Descendre par la route à gauche. Prendre la piste à gauche, la route à droite et gagner une croisée de chemins au col de Pinodiéta. 36 37 38 39 40 ® 1C3 724 Hors GR pour Aïnhoa 3,5 km 50 min I Voir tracé en tirets sur la carte [ > un des plus beaux villages de France] > Jonction avec le GR® 10 (voir page 43).

GR® 8 • D’Urt à Sare • 121 gastronomie Le p i m e n t d’Es p e l e t t e Espelette, ce petit village de 2 000 habitants de mouton et les fameuses salaisons de la est au centre de la culture du célèbre piment charcuterie basque. rouge dont l’appellation d’origine contrôlée Espelette fait aussi le commerce du pottök, date de 1999. Cette ancienne place féodale ce poney qui vit en troupeaux semi-sauvages aux rues tortueuses inhabituelles dans cette dans les fougeraies qui recouvrent les pentes région du Labourd célèbre ce produit chaque inhabitées. Autrefois utilisé à cause de sa dernier dimanche d’octobre. Toutes les petite taille pour la traction des wagonnets maisons sont alors décorées de guirlandes de dans les mines de charbon, ce petit cheval piments dont la couleur rouge bordeaux se intéresse de plus en plus les poneys-clubs différencie du vermillon des boiseries pour pour sa vivacité dans les épreuves d’obstacles se marier avec le blanc des façades. Ce fruit et pour sa bonne collaboration avec les exotique serait venu des terres d’Amérique au enfants. x v i e siècle dans les bagages d’un compagnon Dans l’église d’Espelette, on pourra de Christophe Colomb trouvant ici un terroir remarquer les grilles de la table de naturellement favorable. Il est cultivé de communion. façon traditionnelle dans les fermes des dix villages qui entourent Espelette et sa récolte s’effectue avant les premières gelées. Transformé en poudre, son parfum fruité associé à un léger piquant a toujours agrémenté la cuisine locale : la pipérade, le poulet basquaise, le ragoût

Tr e s s e d e p i m e n t s d’Es p e l e t t e / p h o t o c. De Fav e r i

122 • GR®8 • Les Pyrénées Occidentales GR® 8

Of f i c e d e t o u r i s m e / p h o t o ot Sa re patrimoine Le v i ll a g e d e Sa r e Parmi les villages que l’on aperçoit du haut de La place de Sare est un exemple typique de la montagne de La Rhune et qui ressemblent l’architecture rurale du Pays basque. Elle est à des pâquerettes sur les pâturages, il en est définie par l’espace que lui réservent l’église, un qui fait oublier l’urbanisme de la côte les cinq arcades de la mairie et, en face, le tant il semble une œuvre d’art dessinée dans fronton, ce « temple à ciel ouvert » sans un décor subtil par de délicats paysagers lequel la vie et la fête ne peuvent se marier. amoureux de leur terre. C’est le territoire De cette place centrale partent plusieurs de la commune de Sare qui s’enfonce dans routes. La plupart sont bordées de platanes la province de Navarre sur une trentaine de centenaires et serpentent dans les coteaux kilomètres faisant de cette frontière un théâtre où les fermes se regroupent en une dizaine où bergers, palombiers et contrebandiers se de hameaux. Les propriétés y sont clôturées sont distribué les rôles au fil des siècles. Il par de hautes pierres plates fichées en terre est désormais classé parmi les « plus beaux comme un alignement de menhirs. Au- villages de France » mais ne le doit-il pas un dessus de chaque porte est gravé le nom de la peu à ces « travailleurs de la nuit » ? Il se dit maison qui, souvent, est également porté par en effet qu’ils auraient pu contribuer à le doter les fermiers. de son bel aspect et que leur négoce facilita naguère la richesse des belles demeures du quartier de Ihalar.

• 123 N

011/50000 km

HorsGR Hors

GR 8

Hors GR

GR 10 GR 10 GR 10 GR 10 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10

11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 ® 1 2 3 4 5 GR 8 21De la croisée22 du23 col de24 Pinodiéta25 à la D 20 (Pinodiéta) 250 m 5 min

28 6 267 À la croisée278 de9 chemins,1029 rejoindre30 en face la D 20 et la couper.

® 1C3 7 4 Hors31 GR32 > vers33 Souraïde34 352 km 30 mn 11 12 13 14 15 I 1 2 Descendre3 4 par la 5route à droite jusqu’à Souraïde [ > église x vii e, vieilles fermes]. 36 37 38 39 40

6 167 178De la D18 920 (Pinodiéta)1019 à20 la D 3 7 km 2 h

21 à22 Pinodiéta23 > 924 25 11 12 13 14 15 28 26 27 Continuer en 29face par30 la route Kostatzu pour accéder au quartier Pinodiéta, puis monter par la route de la Carrière (à l’automne, postes de chasse jusqu’à la ferme Uhaldekoborda). Elle devient 16 1731 piste.1832 Au19 33calvaire34 20[ > panorama]35 , laisser la voie de gauche et poursuivre tout droit. Rejoindre la crête, descendre et longer quelques bordes rénovées [ > redoutes de terre datant de 1792 à 1813 21 3622 parfaitement3723 3824 conservées]3925 .40

28 26 27  Prendre29 le chemin30 à gauche ( > descente glissante). Après un coude à droite, la piste mène à 1 2 3 Ziburua.4 Poursuivre5 par la route, franchir le pont neuf d’Amotz et emprunter la D 3 à droite sur 200 m. 31 32 33 34 35 > Possibilité en utilisant le chemin à droite en contrebas de la D 3 de gagner les vestiges d’un vieux 6 367 378 pont389 sur 1039la Nivelle40 (120 m, 5 min).

® 1C7 4 1 2 3 4 Hors5 GR > vers Amotz 0,5 km 8 min 11 12 13 14 15 I Continuer1 2 sur la D3 3 jusqu’au4 village.5 6 7 8 9 10 16 17 18 196De la D20 73 à Sare8 9 10 7 km 2 h 1 2 3 4 5 11 1221 1322 1423 à1524 Sare >25 619C3 72840 11 12 13 14 15 28 26 27 6 297 Quitter308 la D 3 9et monter10 par la route à gauche jusqu’à la propriété Uhaldekoborda. Dans la cour de 16 17 181 192 la203 ferme, 4continuer5 par le chemin de crête entre les prés. Passer les anciennes redoutes, une croisée 19 20 31 32 33 de3416 chemins1735 et poursuivre.18  Prendre la route à droite [ > vue sur Sare]. Elle se prolonge en piste et, 21 22 23 2411 toujours1225 à13 l’ouest,14 arrive en15 face du Suhalmendi.1 2 3 4 5 36 376 387 39218 40229 1023 24 25 28 26 27  29 30 Gravir le chemin à gauche [ > en continuant vers l’antenne, redoute Zuhalmendi dans une 16 cuvette,1726 à1827 l’abri, à1928 droite ; panorama]2029 30. Avant6 l’antenne,7 descendre8 à9 gauche.10 31 32 3311 3412 1335 14 15 21 22 23 24 25 31 Au croisement,32 33 en bordure34 de la35 sapinière, descendre par la piste à gauche (sud) puis par la route. 36 37 38 39 40Après la barrière canadienne, dévaler à gauche11 le12 chemin 13abrupt en14 sous-bois.15 Suivre la route à gauche 28 e 16 1726 [183627 > maison1937 basque382029 Ortillopitz3930 x vii40 siècle, visite] sur 400 m. 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 31 32 Prendre33 à droite34 la route35 d’accès à une ferme. Passer entre la ferme et le silo à maïs à droite, traverser l’Helbarrun sur le pont de pierre et monter en face. Emprunter à gauche le remarquable chemin 28 22 26 3627 pavé,37 tourner3829 à droite3930 et suivre40 la route à21 gauche [ > fermes23 basques24 typiques]25 . 26 27 28 29 30 31 32 33 À l’oratoire,34 virer35 à droite vers la ferme, passer à sa gauche et marcher sur les dalles de la voie médiévale Galzada entre le pré et le jardin. Passer un deuxième oratoire, le cimetière, traverser la D 4 et 36 37 gravir38 la ruelle39 pour40 gagner la place de Sare,31 fin 32du sentier33 GR® 8 (34 ). 35

® > Jonction avec le GR 10 (voir page 39).36 37 38 39 40 GR® 8 • D’Urt à Sare • 125 T A R E P S E L s e v Y : o t o h p t i d e r C

TOUTES NOS ÉNERGIES POUR PRÉSERVER NOTRE ENVIRONNEMENT

Pour préserver notre Terre, GDF SUEZ s’engage à relever les déﬁ s environnementaux, à sensibiliser le grand public et à sauvegarder sites et chemins. Tout est possible quand l’énergie est là. Il sufﬁt de descendre sur le terrain, de suivre le chemin, de trouver les meilleures solutions technologiques. L’enjeu : pouvoir s’émerveiller ensemble de la nature. C’est pourquoi GDF SUEZ est le partenaire officiel de la Fédération Française de la Randonnée Pédestre depuis près de 20 ans. gdfsuez.com Exigence - Engagement - AudaceExtrait de la- publicationCohesion D ez on de-Lu

S - t L d Jean eb t umb e- (Ro z Baï Ao Ron - t S e I ce n RUN e i - zi go t E r ces vau S e i r y r are n va n x) e B l l - es Réf. 1086 a i A A L T r T N P TLANTIQUES EGUIDE CE O i YRÉNÉES- zt Och A QI AÉ C B GR GR T N QI T N DANS N 10 u EU EU 8 r ag QI S gu l es AN EU EU C a EU i

-Ba vía ambo T BAS E -S de S DO de i lala Rhune - t n e -S a -Ma t S da Bi Je R R s - NO - Po hune hune a i an gn r - n Isa TI S r t U r Pi t r ay I t r AN ba - n i A/ e B x d- L’outil pratiqueindispensable pour > d i ac col bigourdan. des paysagesvariés,devillagebasqueenventaespagnole,valléebéarnaise marqué parunehistoiremouvementéeetdestraditionsfortes,vousdécouvrirez l’itinéraire parcourt lebassinnatureldel'Adourd’ouestenest.Dansunpays mètresd’altitude, jusqu’au cœurduParc2000 nationaldesPyrénées,àplusde à Arrens-Marsoussur260km.S’élevantprogressivementdel’océanAtlantique Des Pyrénées-AtlantiquesauxHautes-Pyrénéesoccidentales,leGR10relieHendaye Pyrénées Occidentales > > > Le T étapes, hébergements,moyensd’accès… he P AMP T A L Adapté àlarandonnéede Description desentiers T A I ’expertise R H L L A O UÑEA e A N L

n A É C : N N opoGuide GR GR d I T ONA a I T y I T eQ Q Q N N N EU dé U I T cr E Q N

A SSare i ts

r U U g are

a E FF E B BAY ida Randonnée s s o

a O

N N

i v NE

I ra e d t e G A P S i L - S B M ch i a é a l Extrait de lapublication e i n ar ar ul s- d é r La balisés, entretenus,sécurisés d'O e - e A St-Etienne- St- o de ® n r Som ï Ba r Y P L T c , uneexclusivité - - plusieurs jours, a Et S T cab associée aux u a y ie

go A m r n i

d o n é I T N A e É R - t se r

t Or o

n A dour t y r

u Vi e r - S n hez cen - t E É N Pa EN -t l préparer sonitinéraire: E U Q ai S Pic s o T t S ar r S d h la- L -M Po 'A d ol DA -

s et E D N A

P us A nie

cartes IGN

ar S ui

a X e i

r i

L s o lo t et n i t n - r e C re sac audos n sc e- o 1 - d l P 6 un Lar d e 3 ar t E S

2 s

N d S

c sau

m © u

P O

o G s n

yré l va

p m o

at a

r o

i e o n Ar né o en r n t FF ud Go e x a s M l y u id re Randonnée i d

e t t C P

O d ic d

e M

s a v Am lo e t on u ISBN 978-2-7514-0505-1 a s MidMidi d'Ossau u - TE S se OL o fo de u Cau i d r CODE PRIX:7 Pic du P -Bé - t A O ic d M ' en M t r Osa RON- er t hez A u

a -

RI n r

u a s s O ©

d ro

- t

a S e v s a

G n

d H i

e n

P a

G - t

a ge

u S

v A e e U m t Ar P P PYRÉNÉES ARG ve

GA Ar HAUT H H

Y F Y

raz au

r r

A a A

R R zac

ZO n

Ai y

U c U

L E

É É i

e g Ar d

P re-s T T N e N q- u auv S T S on - S E ES- E E e

É É

ens Luz A t -S -S

ac t

ur E E d

Ge S o S -l' eur B ai -S

q u Ado Vi

i R a r go aubo u s i c-e P -nt n re c l ur a

SENTIER DE GRANDE RANDONNÉE, GR, GR PAYS SONT DES MARQUES DÉPOSÉES / PHOTO COUVERTURE : PIC DU MIDI D’OSSAU DEPUIS LE LAC GENTAU (© PATRICE BELLANGER) l

n- e s i M ur

an s

Lourd

a t on

ur-l

Noga Aurei u

L ce RBE - DE et em Bo ' La er n

E S es rdè c bey ém BIG l BAG ro han S

h e u éac z e b es O

NE è R - r e R E S E -