Hendaye (Hendaia) Die Stadt an Der Grenze Zu Spanien Tourismus Entwickelt Hat

258 Das Baskenland

Hendaye (Hendaia) Die Stadt an der Grenze zu Spanien tourismus entwickelt hat. Über der He zeigt zwei Gesichter. An der ozeani- Bucht von Chingoudy an der Mündung a schen Seite erstreckt sich ein fast drei der Bidassoa erhebt sich Hendaye-Ville, Kilometer langer Sandstrand, an dem der alte Stadtkern: klein und in Provin- sich Hendaye-Plage mit seinem Bade- zialität versunken.

Die Konferenzen-Insel Mitten in der Bidassoa, dem französisch-spanischen Grenzfluss, liegt die Fasaneninsel, ein kleines Eiland, das seiner Geschichte wegen „Ile des Conférences“ getauft wurde. Seit dem 16. Jahr- hundert trafen sich hier spanische und französische Könige zu Verhandlungen. 1619 gaben auf der Insel Ludwig XIII. und der spanische Thron- anwärter Philipp IV. einander die Schwester zur Gemahlin – ein königlicher Brauthandel, bei dem die Bräute so viel mitzureden hatten wie das Vieh auf dem Viehmarkt, und den man deshalb treffender als politischen Kuhhandel bezeichnet. Erneut im Blick- punkt der politischen Ereignisse stand die Insel, als dort 1659 der Pyrenäenvertrag abgeschlossen wurde. Der Vertrag besiegelte das Ende der französisch-spanischen Auseinandersetzungen, ein Jahr später wurde er mit der Hochzeit Ludwig XIV. und der spanischen Infantin Maria Theresia gefeiert – eine politische Vernunftehe, wie sie an europäischen Höfen gang und gäbe war. Hitler wird von der geschichtsträchtigen Insel wohl nichts ge- wusst haben, sonst hätte er sein Treffen mit Franco im Oktober 1940 – er wollte dem spanischen Diktator ein Transit-Recht für die deutschen Truppen abhandeln – bestimmt nicht im grauen Bahn- hof von Hendaye abgehalten. Die Konferenzen-Insel wird heute im halbjährlichen Turnus ab- wechselnd von Frankreich und Spanien verwaltet. Für die Öffent- lichkeit ist sie gesperrt.

Unterhalb des Stadtzentrums liegt Die Bucht von Chingoudy, die die der Bahnhof von Hendaye und ver- beiden Stadtteile trennt, ist größten- strömt den grauen Charme, der frühe- teils Vogelschutzgebiet; gut 100 Arten ren Grenzstationen eigen ist. Mit der legen hier auf ihrem Flug in den Süden europäischen Einigung sind Zollgebäu- einen Zwischenstopp ein. Die Spitze de und Gleise für wartende Güterzüge der Halbinsel zwischen Bucht und praktisch überflüssig geworden, der Ozean wurde in den 1990ern zu einem Grenzbahnhof wirkt heute eindeutig Ferienzentrum umgestaltet: ein großes überdimensioniert Résidence-Hotel, die noch größere tha- Das Baskenland und das Béarn ϓ Karte S. 234

Urrugne,Urrugne, 4 5 Saint-Jean-de-Luz Saint-Jean-de-Luz

Abfahrt Abfahrt

e d

ard v

ule

Pendelverkehr Pendelverkehr Bo 222 Hendaye ff ee oo gg hh sehr gute Verbindung sehr gute Verbindung aa ll nn 111

hh r --

aa e ee BB yy

M Bahnhof 300 m aa dd Bahn:

nn n ee Seekajak, Seekajak, Segeln, Surfen,

HHHendaye-Plage erc

a l

s ec e TT L

d La ie

TT l

e a a

e ér B PPPTT

u én

R G e z e u l l

d a

du y G d e Pellot 333

O u g d e

e . u

d in R d B h

r C s

a t

a r

e l weg Hin und und ins Bordeaux Dax, Bayonne, Biarritz, nach Am Irún. kleinen Grenzstädtchen spanische halten dagegen Hendaye-Plage von Bahnhof nur einige Bummelzüge. StraßenbahnSan Sebastián: nach Bahn- dem neben direkt „EuskoTren“, dem mit bummelt Straßenbahn Die Hendaye. von hof Zwischenstopps mehreren mit im 30-Min.-Takt eine – Seebads ins Zentrum des spanischen Fahr- Regionallinie. unterhaltene von Spanien 5,30 €. zeit 35 Min., hin/zurück Schiff nach Fuenterrabia: 10–19 Küste. spanischen zur greifbar nahen früh alle 15 Juli/Aug. 10–1 Uhr Uhr alle 30 Min., Überfahrt die ist Jachthafen, Min. Abfahrt am ist von Fuenterrabia Altstadt €. Die 2 kostet ca. Stra- malerischen und die Hafennähe, in gleich lohnen Kirchberg dem auf Platz der ßen sowie den Besuch. Wassersport Katama- von Verleih Standup-Paddle, Tauchen, ranen – das Angebot ist riesig. Entweder ss r

e s é ee o

a d b

gg n é h i

r G

ii s

ll g L

a u r o d

oo aa a

a c

m 666 e

ii M

i mm l von

ss e

ee u

s Bucht

M d

aa d

hh o .

e Hendaye-Ville r

eeehemaliges CCCasino a

B o d R

Chingoudy v

. t B s

dd l

v u e ii neben neben

Bo i oo

ll a ff

Hendaye-Plage

oo e

Q hh l u LL

n Blan- Serge

e hh

ee v aa dd

BBBahnhof A tt rr oo

Jachthafen PPPort de La Floride

Irún, San Sebastián

a Irún, San Sebastián

i B Office de Tourisme, 05.59.20.00.34, 05.59.20.00.34, www.hendaye-

ι 64700 64700 (Camping) ssen & Trinken bernachten (Spanien) Fuenterrabia 6 Villa Goxoa 3 La Caravelle 1 Valencia 2 Alturan (Camping) 4 Eskualduna (Camping) 5 De la Corniche und ein neuer Jachthafen wurden wurden Jachthafen neuer ein und Postleitzahl Information lassotherapeutische Anlage Anlage lassotherapeutische bleibt jedoch am großen Strand noch noch Strand großen am co jedoch den ruhigen Badeurlaub gebaut. Für bleibt der Seite der anderen Auf genug Platz. der Augen vor den sich türmen Bucht spa- der die Betonburgen Badenden sich Wer Fuenterrabia. nischen Stadt die lässt und nicht abschrecken davon dem hinter wagt, wird Überfahrt kurze malerische Altstadt eine überaus Beton vorfinden. Hendaye 259 Hendaye dem üblichen Infomaterial auch zwei Faltblät- auch Infomaterial dem üblichen Mountainbike-Tou- und Wanderungen für ter und Sept./Okt. April–Juni ren ins Hinterland. Mo–Fr 9–12.30/14–18.30, Sa 9–12.30/14-18 Juli/ So 10–12 Uhr). zusätzlich (Juni und Sept. Aug. Mo–Sa 9–19, So 15.30–18 Uhr. 67bis, bd de la Mer, tourisme.fr. tourisme.fr. 260 Das Baskenland erkundigt man sich vorab im Office de Touris- Camping ϓ Karte S. 259 me oder man begibt sich direkt an den Fischer- **** Eskualduna εϙζ, an der Route de la hafen (Port de la Floride), wo die meisten An- Corniche, weit außerhalb von Hendaye-Plage, bieter zu finden sind. am Schild mit der Baskenflagge zu erkennen. Wandern Das Hinterland von Hendaye ist ein Sehr schattig, 330 Stellplätze. Wasserparadies beliebtes Wandergebiet. Das Office de Touris- mit Toboggans, Massagedüsen und beheiztem me bietet zwei Faltblätter mit Wandervorschlä- Swimmingpool, Fronton. 2 km zum Ostende gen an, teils mit Abstechern über die Grenze. des großen Strands; eine Alternative bietet die Eine IGN-Karte ist dennoch zu empfehlen. Für bei Nacktbadern beliebte kleine Badebucht von ganz Ambitionierte: Am großen Strand von Loya, 15 Min. zu Fuß. Geöffnet Mai–Sept. Route Hendaye nimmt der GR 10 seinen Anfang, der de la Corniche, ι 05.59.20.04.64, große Pyrenäenwanderweg. Die Wanderung www.camping-eskualduna.fr. bis zum Mittelmeer dauert ungefähr zwei Mo- **** De la Corniche εϚζ, an der Route de la nate und will gut vorbereitet sein. Corniche. Knapp hinter dem Camping Euskal- Hotels ϓ Karte S. 259 duna gelegen. 130 Stellplätze, viel Schatten **** Villa Goxoa εϛζ, sehr freundlicher Emp- und sehr gute Infrastruktur. Beheizter Swim- fang in einem Haus mit 7 stilvoll-modern einge- mingpool. Geöffnet April–Sept. Quartier Haica- richteten Zimmern, 2 davon mit Terrasse, auf bia, 64122 Urrugne, ι 05.59.20.06.87, www. der gefrühstückt werden kann. Teils Holz-, teils camping-corniche.com. Stahltische, teils Stein-, teils Parkettböden und *** Alturan εϗζ, an der Route de la Corniche. stets eine wunderbar Dusche. Swimmingpool Strandnahes, riesiges Gelände, im Sommer und Massage-Angebot. Kein Restaurant. DZ trotzdem proppenvoll. Vor allem bei Wohnmo- 95–165 €. 32, av. des Magnolias, ι 05.59.20.32. bilisten beliebt. 300 exakt eingeteilte Stellplät- 43, www.villa-goxoa.com. ze, zur Meerseite hin terrassiert. Geöffnet Juni– γ *** Valencia εϖζ, angenehmes Sept. Rue de la Côte, ι 05.59.20.04.55, www. Strandhotel mit großer Straßenbar, bei Sur- camping-alturan.com. fern beliebt. Eine komplette Renovierung der Essen & Trinken ϓ Karte S. 259 Zimmer, die schönsten mit großer Terrasse La Caravelle εϘζ, angenehme große Brasserie zum Meer, hat dem Hotel 2016 einen dritten mit Blick auf den Ozean und Menuangeboten Stern eingebracht. Doppelverglasung zur Stra- zu guten Preisen. Traditionelle französische ße, Klimaanlage. Hoteleigener Parkplatz. DZ Küche mit baskischem Einschlag. Gäste sind 70–165 €. Geschlossen im Dez./Jan. 29, bd de vor allem französische Touristen, die sich la Mer, ι 05.59.20.01.62, www.hotel-valencia- nichts Schlechtes vorsetzen lassen wollen. In hendaye.com. der Hochsaison Reservierung dringend emp- fohlen. 71, boulevard de la Mer, ι 05.59. 20.05.20.

Rundfahrt durch das Labourd Die westlichste der drei Provinzen des ein eigenes Auto verfügt. Radfahrer Ru Baskenlands zeigt sich sonnig und kalkulieren zwei bis drei Tage ein. Ver- fa freundlich: sanfte, grüne, nur selten be- meiden Sie, wenn möglich, einen Aus- du waldete Vorgebirgslandschaften prägen flug am Wochenende; dann kurven d die Gegend. In den Dörfern findet man nämlich die Küstenbewohner von Bay- Labou strahlende Baskenhäuser, weiß wie das onne bis Hendaye scharenweise durchs weißeste Weiß aus der Waschmittelwer- Hinterland. Die folgende Rundfahrt hat bung – jährlich werden sie frisch gekalkt. ihren Ausgangspunkt in Saint-Jean-de- Eine Rundfahrt durch das Labourd Luz und führt durch die schönsten Dör- kann von der Küste aus als Tagesaus- fer des Labourd. flug geplant werden, sofern man über Das Baskenland und das Béarn ϓ Karte S. 234 05.59.54. ι *** Hôtel de la Rhu- Hôtel *** Juli–Sept. 3-mal tägl. tägl. Juli–Sept. 3-mal

Bus:

h die Pyrenäen ... ol oder im baskischen Et- der Belle Epoque. In Paris der Belle gne spielt, schrieb 1897 mit schrieb 1897 gne spielt, beim Fronton. Zu den illustren Gästen des Gästen den illustren Zu beim Fronton. 05.59.54.00.04, www.hoteldelarhune.com. tioniert war, Baskin ver-in eine 9–12.30 und 14–18.30,9–12.30 So 10–13 Uhr. Nov.– März Mo–Fr Uhr. und 14–17.30 9–12.30 23, Ascain, 64310 Bidea, rue Oletako 00.84. www.ascain-tourisme.fr. Hin und weg nach Saint-Jean-de-Luz und nach Sare. Übernachten/Essen ne, sei- angeblich der hier Loti, Pierre zählte Hotels hin- Nach hat. geschrieben „Ramuntcho“ nen An Wochenenden Parkanlage. ten verträumte Ho- des Brasserie der In ausgebucht. schnell preiswertes Hof, im den Kastanien tels, unter baski- und andere Axoa, Piperade Mittagessen: März€. Geöffnet 73–144 DZ sche Spezialitäten. du Fronton, 64310 Ascain, bis Mitte Nov. Place ι aus war, nicht, und – wahrlich

) e yllische Romandorf Etchézar abgab. n i a k z ken zum Kirchgang, und abends wird ken zum Kirchgang, und abends in Orts- A ( erlebte rund 20 Auflagen erlebte und wurde in di- insofern leichter, als er sich in Hendaye, wo er insofern leichter, als er sich in Hendaye, wo er Ramuntcho einen weiteren Bestseller. Mit Klischees spart der Au- spart der weiteren Bestseller. Mit Klischees einen Office de Tourisme, Ramuntcho

Pierre Loti, Ramuntcho, Gallimard, Paris, 1990 Gallimard, Paris, Pierre Loti, Ramuntcho,

muntcho und Gatchutcha. ϋ nur noch auf Französisch wird kaum mehr gelesen. erhältlich und Lotis Roman ist ein Kind seiner Zeit, träumte man vom schönen Baskenland, und manche Leserin ver- Ra- Tränen ob der zarten Liebesgeschichte zwischen goss heiße mutlich die Vorlage für das id Pierre Lotis Heute ist das Buch verse Sprachen, auch ins Deutsche übersetzt. chézar – eine Liebesgeschichte gehört bei Loti immer dazu. Das ver- fiel das auf, Sare in auch ihm in Loti sich hielt als Kapitänleutnant der Marine sta Zeitlang Eine hatte. liebt „Die Islandfischer“, der in der Breta „Die Islandfischer“, der in der Ramuntcho tor, der zeitlebens auf Exotisches ob in Istanbul, bretonischen Paimp im französische Waren nach Spanien und spanische nach Frankreich Dorf Etchézar mit seinen Und über dem fiktiven zu transportieren. weiß gekalkten Häusern thronen majestätisc Roman berühmtmit seinem Pierre Loti (1850–1923), geworden wenn sie lachen, dann ist es ein helles, kristallklares Lachen. helles, kristallklares Amwenn sie lachen, dann ist es ein Sonntag läuten die Gloc manchmalwar- des Dorfs Die Schmuggler der Fandango getanzt. Dunkelten auf den Neumond, um im dunkelsten Rücken auf dem Zarte Liebe, Tränen heiße – Ramuntcho von Loti Pierre Die Jungen tragen Beret und üben sich im Pi- stolz ein wollenes lota-Spiel. und schauenDie Mädchen sind anmutig, ihnen zu,

Information BlendendweißeFachwerkhäuser, ein Fronton mitten im Dorf, eine Kirche Galerie und einem mit dreistöckiger zeigt Ascain Hochaltar: beeindruckenden eines typischalle Merkmale baski- ei- – der ist obendrein und schen Dorfes – zu schätzen dies weiß lige Tourist Kein Wunder gelegen. Küste nah an der ist, doch überlaufen also, dass Ascain das idyllische Dorfbild hat keinen genommen. Schaden und Sept./Okt. Mo–Fr 9–12.30 April–Juni mitte. Juli/Aug. Mo–Sa Uhr. 9–12.30 und 14–17.30, Sa Ascain Rundfahrt durch das Labourd 261

262 Das Baskenland

Grandioser Ausblick auf 900 m Höhe

Von Ascain führt die D 4 endgültig kischen Dörfern. Der Beruf bringt, seit aus der Ebene hinaus zum Col de Saint- Spanien in der EU ist, nichts mehr ein, Ignace. Von hier rattert eine museums- und so hat man auf sanften Tourismus reife Zahnradbahn mit 8 km/h zum als Einnahmequelle umgestellt. Das heidebewachsenen Gipfel La Rhune Dorf ist recht lebendig und zeigt eine hinauf. Die Vegetation erinnert an die ebenso harmonische Architektur wie Alpen; Schafe, Pottoks und andere Ascain. Einen schönen Gesamteindruck Pferde weiden hier, dazwischen erge- gewinnt man vom Straßencafé des ehe- hen sich mit gezückter Kamera die maligen Hôtel de la Poste aus. Schon Spaziergänger. Die Höhe von 900 m ist mit dem ersten Pastis gerät man dort zwar bescheiden, doch steht der Berg so ins Träumen. isoliert, dass man rundum eine großar- Sare hat den Ruf, die „Hölle der Rin- tige Aussicht genießt: auf die Bucht geltauben“ zu sein. Einer der wichtigs- von Saint-Jean-de-Luz und auf den ten Pyrenäenübergänge für diese Zug- Küstenstreifen bis Biarritz, im Nordos- vögel ist der nahe Col de Lizarrieta an ten auf die Dörfer des Labourd, im Süd- der spanischen Grenze. Jährlich im Ok- osten auf die Pyrenäengipfel, im Süd- tober tauchen die Tauben auf, dann westen auf das Bidassoa-Tal und das geht’s auf zur Jagd. Die Jäger arbeiten spanische Baskenland. mit riesigen Fangnetzen, in denen sich Bahn Mitte März–Juni und Sept./Okt. tägl. die Vögel verheddern, gelegentlich wird 9.30–16 Uhr. Juli/Aug tägl. 8.20–17.30 Uhr. In auch das Gewehr eingesetzt. Ein Rei- der Regel alle 40 Min. Fahrzeit 35 Min.; hin/ sender aus dem 19. Jahrhundert weiß zurück 19 €, Kind 4–12 J. 12 €. zu berichten, dass zu diesem Spektakel Wandern Kaiserin Eugénie bestieg 1859 den stets zahlreiche Neugierige nach Sare Rhune-Gipfel von Biarritz aus. Heute lassen die strömten, so dass auf der Passhöhe meisten Wanderer ihr Auto am Col de Saint- Blockhütten für die Unterkunft und Re- Ignace stehen und sind von da in etwa 2 Stun- den oben; schöner aber ist der Aufstieg von As- staurants errichtet wurden. cain, am Uharitz-Bach entlang, etwa 2½ Std. Grottes de Sare: Napoleon III. stattete mit seiner Eugénie der Lezea-Grotte, Sare (Sara) wie die größte der Höhlen zwischen Sare und dem spanischen Zugarra- Noch bis in die jüngste Zeit galt Sare murdi heißt, 1858 einen Besuch ab. Da- als das Schmugglernest unter den bas- mals bekamen die Touristen im Rat- Das Baskenland und das Béarn ϓ Karte S. 234 mit 05.59. ι 05.59.54. ι ca. 3,5 km außer- ca. 3,5 par excellence par excellence im Zentrum. Im 16. Jh. Jh. 16. Im Zentrum. im Von Juli bis Sept. tägl. tägl. bis Sept. Von Juli Kirche Saint-Michel Kirche Bus:

Goyenetche,

Ainhoa: Baskenarchitektur Ainhoa: Baskenarchitektur **** Arraya,

05.59.54.20.46, www.arraya.com. 05.59.54.20.46, ι

Ainhoa Meeres- Meter über Obwohl nur 124 das drei Kilo- vermittelt höhe gelegen, ent- Grenze spanischen von der meter Ein- einen fast alpinen Ainhoa fernte guten der liegt es an Vielleicht druck. aneinander eng den an vielleicht Luft, Der gebauten Häusern der Hauptstraße. Fachwerk- Ort mit seinen schmucken par das baskische Dorf als häusern gilt Die excellence. 54.20.14, www.sare.fr.54.20.14, weg Hin und Saint-Jean-de-Luz. nach Ascain über 3-mal Hotels bewal- Leicht Grottes. Richtung Sare, von halb 70 Stellplätzen. mit detes Wiesengelände Mai–Okt. Geöffnet bescheiden. und Freundlich 64310 Sare, Route des Grottes, 28.34, https://campinggoyenetche6.wixsite.com/ camping-goyenetche. 17.30 Uhr. Herriko Etxea, 64310 Sare. Sare. 64310 Etxea, Herriko 17.30 Uhr. Pilgerstation auf dem Weg nachSantiago de Compostela, heute Nobelherberge. DZ 96–155€. Village, 64310 du Place April–Okt. Geöffnet Sare, Camping im ehe- immen und auch die die immen und auch Office de Tourisme,

Die Höhle – Dauertemperatur 14–15° 14–15° Die Höhle – Dauertemperatur Der heutige Besucher wird einem 25- wird einem Besucher Der heutige Mitte Febr.–März und Nov./Dez. Mo–Fr 14– Mo–Fr Nov./Dez. und Febr.–März Mitte

17, Sa/So 13–17 Uhr. April–Juli und Sept. tägl. tägl. Sept. und 17, Sa/So 13–17 Uhr. April–Juli 10– 10–19 Uhr. Okt. tägl. tägl. 10–18 Uhr. Aug. Sare €. Ab 4,50 J. 5–13 €, Kind 8,50 17 Uhr. Erw. gut ausgeschildert. maligen Rathaus am Dorfplatz (1. Etage). April– (1. Etage). Dorfplatz am Rathaus maligen Juni Mo–Fr 9–12.30/14–17.30, Sa 9– und Sept. 12.30 Uhr.Mo–Sa 9–12.30/14–18.30, Juli/Aug. So 10–13 Uhr. Mo–Fr 9–12.30/14– Okt.–März Information ϋ Celsius, stets hohe Luftfeuchtigkeit – – Luftfeuchtigkeit Celsius, stets hohe beeindruckend Märchen ist auch ohne mehrere Saal liegen genug. Im größten Innere die ins übereinander, Galerien ein daneben fließt des Berges führen, Die Kalkfor- Gewässer. unterirdisches aus- effektvoll sind äußerst mationen Der techni- alledem: Trotz geleuchtet. Besucher mit dem der sche Aufwand, verzaubert werden soll, betreibt zugleich Man Natur. auch die Entzauberung der Fackeln der die Zeit wünscht sich in im Verein deren Schattenspiel zurück, Besuchern den Fledermäusen mit den versetzten. Schauer romantische Form – der Abdruck einer Bärentatze. Bärentatze. einer Abdruck Form – der minütigen, elektronisch gesteuertenminütigen, elektronisch au- anver- Führungsprogramm diovisuellen Synthe- von dumpfen – Er tappt traut. blauen – den begleitet sizergeräuschen so- und lauscht, nach Blinklichtchen von den fern er Französisch versteht, erzählten unsichtbaren Lautsprechern nach- haben Archäologen Geschichten. Prähis- der in Höhle die dass gewiesen, vor- an Mangel Aus war. torie bewohnt Felsen- werden Beweisen zeigbaren proji- zeichnungen die Höhlenwand auf ein Pferd aus dem périgour- a. u. ziert, wer- Den Touristen Lascaux. dinischen Höhlen- sondern nur Bären, nicht den Bedeutungsvollbären aufgebunden: Vertie- leichte eine auf der Führer zeigt Größe die Boden, fung im kalkigen könnte in etwa st aus- eine Fackel persönlich haus noch zur Seite Führer und einen gehändigt begeistert. war Kaiserin Die gestellt. Rundfahrt durch das Labourd 263

264 Das Baskenland dem hübschen Glockenturm – unten vier- und Waschbecken im Zimmer, WC auf Etage. eckig, in der Mitte oktogonal und mit Ganzjährig geöffnet. Dancharia, 64250 Ainhoa, pyramidaler Spitze abschließend – war- ι 05.59.29.90.26, www.hotel-etchartenea.com. tet im Innern mit einer kunstvoll ge- Camping *** Xokoan, im Weiler Dancharia schnitzten, doppelten Galerie auf. Der an der spanischen Grenze. Kleines Wiesenge- Hochaltar aus dem 17. Jahrhundert zeigt lände an der Nivelle mit 30 Plätzen unter schat- ein Relief eines Pelikans, der sich mit tenspendenden Bäumen. Saubere Sanitäranla- gen, absolut ruhige Lage, romantische Umge- dem Schnabel den Bauch aufreißt und bung. Ein überaus freundlicher Empfang in der sich so für seine Kinder opfert – eine dazugehörigen Pension Etchartenea (siehe mittelalterliche Symbolik für den Opfer- oben), die neben Bar- und Restaurantbetrieb tod Christi. Alles ist besser zu sehen, auch die Funktion eines Lebensmittelladens für wenn man einen Euro in den Schlitz Camper übernimmt. Ein größeres Angebot fin- steckt – zur Beleuchtung erklingt dann det man in den spanischen Supermärkten auch gleich noch sanfte Musik. gleich hinter der Grenze, 5 Min. zu Fuß. Ganz- jährig geöffnet. Dancharia, 64250 Ainhoa, Information Office de Tourisme, in der ι 05.59.29.90.26, www.camping-xokoan.com. Maison du Patrimoine, im Zentrum. April–Juni und Sept. Mo–Fr 9–12.30/14–17.30, Sa 9– * Harazpy, 25 Stellplätze, von derselben Fa- 12.30 Uhr. Juli/Aug. Mo–Sa 9–12.30/14–18.30, milie unterhalten wie der oben genannte Platz. So 10–13 Uhr. Okt.–März Mo–Fr 9–12.30/14– Aber versuchen Sie’s erst im Xokoan – erst 17.30 Uhr. Le Bourg, 64250 Ainhoa, ι 05.59.29. recht, wenn Sie mit dem Fahrrad unterwegs 93.99, www.ainhoa-tourisme.com. sind: Der Weg ist so schön wie das Ziel. Ge- öffnet März–Okt. Chemin Ordokikoborda, Hotels **** Ithurria, im Zentrum. Viel Kom- 64250 Ainhoa, ι 05.59.29.89.38, www.camping- fort in einer eleganten Baskenvilla, Swimming- harazpy.com. pool und Sauna. Eingeweihte aus dem gesam- ten Umland reisen an, um die baskische, nicht ganz billige Küche von Xavier Isabal zu kosten, Urdax (bask. Urdazubi, Spanien) der den Kochlöffel von seinem Vater übernom- Wenn Einheimische aus den grenzna- men hat. Restaurant außerhalb der Saison Mi hen Dörfern nach Spanien fahren, dann ganztags und Do mittags geschlossen DZ 135– meist, um den Tank ihres Automobils 165 €. Geöffnet Mitte April bis Okt. Place du zu füllen und bei dieser Gelegenheit Fronton, 64250 Ainhoa, ι 05.59.29.92.11, www. ithurria.com vielleicht auch noch ein paar Flaschen Hochprozentiges einzukaufen: Sprit und ί **** Oppoca, im Zentrum. Komfortable, Spirituosen sind in Spanien wesentlich geräumige, ansprechend eingerichtete Zimmer billiger als in Frankreich. Wer aber in einem Postkutschenrelais aus dem 17. Jh. nach der riesigen Tankstelle hinter der Sauna und Jacuzzi. Das Restaurant (Mo Ruhe- Grenze noch rund 3 km weiterfährt tag) serviert baskische Küche, wobei auf lokale und regionale Produkte großer Wert gelegt wird. (erst auf der N 121 B, dann rechts ab), DZ 89–150 € je nach Saison. Ganzjährig geöff- kommt nach Urdax – ein lohnenswer- net. Le Bourg, 64250 Ainhoa, ι 05.59.29.90.72, ter Abstecher. www.oppoca.com. Das spanisch-baskische 400-Seelen- ** Ur Hegian, eine preiswerte Alternative au- Nest ist ein kleines Juwel. Das von ei- ßerhalb, 100 m vor der spanischen Grenze. nem Kanal zurückgehaltene Wasser wird Freundlicher Familienbetrieb mit Restaurant (au- in eine Mühle aus dem 18. Jahrhundert ßerhalb der Saison Mo/Di geschlossen). Kor- geleitet, die bis heute ihre Dienste tut. rekte Zimmer. DZ 67–77 €, alle mit Du/WC. Ge- Ganz in der Nähe treffen sich die Ein- schlossen im Jan./Febr. Dancharia, 64250 Ain- heimischen in einer urigen Kneipe zu hoa, ι 05.59.29.91.16, www.hotel-ur-hegian.com. einem Glas Roten. Am großen Dorf- Etchartenea, ebenfalls an der spanischen platz findet der Reisende einen kleinen Grenze, gehört zum Camping Xokoan (s. u.). Re- Lebensmittelladen mit Bar, der kräftige staurant, Bar mit Tischen am Nivelle-Ufer. Was Schinken kommt aus Salamanca, der will man mehr? DZ 65 € inkl. Frühstück, Dusche kräftige Rote aus der Navarra. Das Baskenland und das Béarn ϓ Karte S. 234

) o b n a K ( 05.59.93.91.88, ι Cambo-les-Bains

auf der D 918 nach Saint- auf der D im Zentrum, seit fünf Generatio- fünf seit Zentrum, im im Zentrum. 12 Zimmer in einem einem in Zimmer 12 Zentrum. im Mit Paprikaschoten zubereitetes zubereitetes Mit Paprikaschoten Hotels/Restaurants Hotels/Restaurants

Am Mittwochmorgen – der größte und Am Mittwochmorgenund größte – der 05.59.42.89.01, www.hotel-chilhar.com. Saint-Pée ι Von Espelette aus gelangt man be- gelangt aus Von Espelette www.hotel-restaurant-euzkadi.com. *** Euzkadi, dem In geführt. Familie derselben nen von Fassadenschmuck mit dem auffälligen Haus sich man fühlt und Paprikaschoten aus Efeu Gar- im Pool den großen man bevor noch wohl, ten entdeckt hat. Das Restaurant serviert Lexikon Küche, ein baskische ausgezeichnete Zim- Alle mitgeliefert. wird die Speisekarte für mer – sie sind nach Dörfern baskischen be- 4- und €, auch 3- DZ 70–95 mitDu/WC. nannt – bis Mitte Mitte Febr. Geschlossen Bett-Zimmer. Karrika 285, Dez. bis Mitte März Nov. und Mitte Nagusia, 64250 Espelette, Jean-de-Luz oder über oder Jean-de-Luz Cambo hat sich dank seines milden Kli- Quelle schwefelhaltigen mas und einer Luft- und Thermal- zu einem größeren Die palmenbestan- kurort entwickelt. am Stadt der südlich Kuranlage dene Nive-Ufer wird vor allem von Kassen- *** Chilhar, Restaurant und ein Pferdegehöft ehemaligen (geöffnet April–Okt.). Nach der Renovierung hat Charme an bisschen ein Hinterhof der offene im- ist hinten nach Garten doch der verloren, mit Zimmer Renovierte Traum. ein noch mer €. Geschlossen DZ 70–80 Dusche à l’italienne. Espe- 64250 Karrika, 25, Xilarreneko Jan.–März. lette, entweder zurück, Küste die an quem über Cambo-les-Bains γ Einkaufen Essig, zubereiteter mit Paprikaschoten Olivenöl, einge- Parfum, zubereitetes Paprikaschoten mit Es- von ... die Spezialität Paprikaschoten legte übersehen. zu ist nicht pelette Markt des Labourd. Hinterland im schönste Markt aus dem 17. Jahrhundert. Innern Im 17. aus dem Gale- die überraschen gedrechselten klassischen von der Umlauf deren rien, Altarbild Das abweicht. leicht U-Form Ste- heiligen des Steinigung zeigt die Mörder noch seine im Sterben fan, der zu segnen scheint. auf der D 918/D 932 nach Biarritz. Biarritz. 932 nach auf der D 918/D

) a t e l e einst p z E ( Abtei, Ausstellung gefeiert, im gefeiert, Pottok-Markt KircheSaint-Etienne. der komplett von einer der von einer komplett die dem Ort den Namen den Namen dem Ort die genommenBeschlag in ist.

Fête des Piments Fête des Ezpeleta, Kreuzgang, Etwas unterhalb des Ortszentrums des Ortszentrums Etwas unterhalb Hauptsehenswürdigkeit an der ist die Die große Überraschung aber ist Mitte Juli bis Mitte Sept. tägl. 11–18 Uhr, Uhr, 11–18 tägl. Sept. Juli bis Mitte Mitte

Mitte Sept. bis Mitte Juli Mi–Fr 14–18, Sa/So 14–18, Juli Mi–Fr bis Mitte Mitte Sept. €, für die 5 Galerie für die 11–18 Uhr. Eintritt € oder Abtei 5 der Dokumentationsausstellung + Dokumentationsausstel- Galerie Kombiticket lung 8 €. findet man den Stammsitz der Barone Barone der Stammsitz den man findet von statt. Die meist frei lebenden, kurzbei- frei lebenden, statt. Die meist Baskenpferde sind bei nigen, kräftigen beliebt. sehr Polo-Spielern schmales Schlöss- ein haben: gegeben Jahrhundert mit Rund-chen aus dem 11. Sitz der Kommunalverwal- turm, heute dem neben tung. Unweit steht davon die Friedhof alten Das in einer fruchtbaren Ebene gele- Ebene fruchtbaren Das in einer des Anbaus Zentrum gene Dorf ist das der Pottok- und von Paprikaschoten Fest: Im haben ihr beide Und Aufzucht. Paprika- die um rund wird Oktober schote die Espelette große Januar findet der ϋ Compostela-Route gelegene gelegene Compostela-Route Rundfahrt durch das Labourd 265 von den Augustinernvon den dann geführt, und übergeben Prämonstratensern den der Französischen während schließlich Abteikirche der In zerstört. Revolution Messe gelesen, die wieder wird heute Unter- Pilger finden im Nebengebäude dokumentiert Etage der ersten In kunft. erarbeitete eine sorgfältig der die Geschichte der Abtei. Abtei. die Geschichte der Kunstgalerie baskische Künst- zehn Ausgestellt sind die Grenzen ler, die teilweise weit über Werk sind. Wird ein hinaus bekannt Nach- Künstler der so liefert verkauft, ein farbenpräch- ist schub. Entstanden im tiger Kreuzgang mit Skulpturen Gar- Kurator und auf, liegen Kataloge ten. Zeit nimmt sich gern Marc Etcheverry Besuchern. den mit für ein Gespräch Die holzgeschnitzte Eingangstür stammt 266 Das Baskenland patienten aufgesucht, die in der riesi- Cyrano de Bergerac die Ehre. Der fran- gen Résidence du Levant wohnen, ihr zösische Dramatiker Edmond Rostand Kurprogramm in Bade- und Therapie- (1868–1918) war Anfang des 20. Jahr- räumen absolvieren, sich anschließend hunderts ein gefeierter Bühnenschrift- im Thermalpark ergehen oder den Sa- steller, doch in Deutschland wurden sei- lon de Thé aufsuchen, der in einer ver- ne Boulevardstücke weder gelesen noch spielten Pagode untergebracht ist, um gespielt. Erst durch die Verfilmung von die Zeitung lesen. Wenn Sie weder Cyrano de Bergerac mit der Kartoffelna- rheumatische Beschwerden haben noch se von Gérard Dépardieu in der Haupt- herz- oder asthmakrank sind, können rolle erfuhr das deutsche Publikum von Sie Cambo getrost links liegen lassen. Rostand, dessen Stücke heute in Oder Sie erweisen dem Schöpfer des Frankreich keine Bühne mehr aufführt.

Die Charta von Itxassou Am 15. April 1963 fanden sich in Itxassou (Itsasu) Hunderte von Menschen zusammen, um zum ersten Mal in der Geschichte der französischen Baskenprovinzen den Aberri Eguna, den „Tag des Vaterlandes“ (gemeint war damit das gesamte Baskenland, auch die vier spanischen Provinzen) zu feiern. Die autonomistische Organisation Enbata wurde gegründet, in der Charta von Itxassou wurde die Schaffung einer baskischen Nation gefordert. Die versammelten Basken trugen dabei den realpolitischen Gege- benheiten Rechnung: Sie schlugen einen Zweistufenplan vor. In einer ersten Etappe sollte im Rahmen der französischen Verfas- sung für die drei französischen Baskenprovinzen ein eigenes De- partement mit kultureller Autonomie geschaffen werden, in einer zweiten Etappe dann eine alle sieben Provinzen umfassende baskische Nation. Interessant dabei ist, dass die Verfasser der Charta diesen zweiten Schritt explizit erst für die Zeit eines „vereinten Europas“ ins Auge fassten. So europäisch dachten die Basken bereits 1963. Die Euro- päische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) beschränkte sich damals noch auf ihre sechs Gründungsmitglieder (Frankreich, Deutsch- land, Italien und die Benelux-Länder). Die Enbata wurde 1974 vom französischen Innenminister verbo- ten. Geblieben ist der Gedenkstein in Itxassou, auf dem in baski- scher Sprache die Forderungen der Autonomisten eingraviert sind. Die Eiche daneben wurde während der Versammlung von 1963 als Symbol der Hoffnung gepflanzt – sie stammt aus der spanisch- baskischen Stadt Guernica.

Rostands einstiger Wohnsitz, die außerhalb des Zentrums, in Richtung prunkvolle Villa Arnaga, ist in der mon- Bayonne. Der Dramatiker hatte ausgie- dänen Oberstadt zu finden, rund 1,5 km big die einschlägige Literatur studiert,

Das Baskenland und das Béarn ϓ Karte S. 234

(Route Cambo dem le- dem schonen schonen wählen. wählen. Charta von von Charta Pas de Roland Pas de mit einer auf- mit einer mit einem brei- mit einem (Pont d’Enfer) Die Baskische

Roland, Ք einem eigenartig einem eigenartig Sowohl Itxassou wie an der Nive entlang entlang an der Nive Der Ort besteht aus besteht Der Ort in Bidarray, direkt bei der bei in direkt Bidarray, Basse Navarre Ur Ederra Bahn: die ihren Namen einer einer die ihren Namen

(Itsasu): verdankt. Wohnmobilisten auf

erinnert. erinnert. Die Nive ist ein Paradies für Wildwas- ein Paradies ist Nive Die ** Noblia, Saint-Jean-Pied-de-Port Pas de Roland,Pas de

Bidarray, 05.59.37.78.01. Kirche Saint-FructueuxKirche ι Von Itxassou führt die D 349 die Von Itxassou D führt 05.59.37.70.89, www.hotel-basque-noblia.com. 05.59.37.70.89, ausgehöhlten Felsen. Verursacht hat sie hat Verursacht Felsen. ausgehöhlten von ein Huf des Pferdes Hin und weg Hin und Itxassou zwei Siedlungen, in der südlichen steht steht südlichen in der zwei Siedlungen, die Sie sehen dann zwar den den zwar dann Sie sehen nicht, aber die Geschichte mit dem erlo- erstunken und Pferd ist sowieso gen – in Wahrheitlegendäre hat der eigenhändig mit sei- Roland nämlich Durandarte Schwert nem berühmten um sei- so zugerichtet, den Felsbrocken ... ne Armee durchzuschleusen baskischen Legende baskischen Legende ( Sprache) die dem Weg in auch ihr sondern ihre Nerven, nicht nur 349 meiden und Gefährt, wenn sie die D von die Hauptstraße stattdessen nach auch Bidarray liegen an der Strecke Bayonne– Strecke an der liegen Bidarray auch Saint-Jean-Pied-de-Port, in beideRichtungen Tag. 4 Züge pro Rafting in Bi- der „Höllenbrücke“ bei Gleich sersportler. man darray findet Führung. professioneller unter ten Angebot AußerhalbJuli/Aug nurauf Voranmeldung unter gendären Ritter Karls des Großen – Karls des so Großen Ritter gendären Das behauptet die Legende. Sträßchen aber und ist sehr eng, sehr romantisch, wie- erst Hauptstraße die man erreicht Höllenbrücke der der bei fallend schön gedrechselten dreistöcki- gedrechselten schön fallend sich befindet daneben gleich Galerie; gen die der an Park, ein kleiner Itxassou du Pas de Roland) zum „Höllenbrücke” und mit Haltstelle der Bahn Bahn der Haltstelle mit und „Höllenbrücke” Freundlich-familiäre Noblia”). („Bidarray-Pont kleinem und Tabakladen Restaurant, mit Bleibe März bis €. Geöffnet 60 mit Dusche DZ Garten. Mitte Nov. Bidarray, Pont Noblia, 64780 ι Hotel von e 05.59. Espe- ι im Zen- im Ք im Ortsteil im Ortsteil beim Fronton, beim Fronton, Basse Navarr *** Ursula,

in die Office de Tourisme, 05.59.29.70.25, 05.59.29.70.25, www.camboles

ι Itxassou

Jeden Mittwoch ganztägig großer Trö- großer ganztägig Mittwoch Jeden

Von Cambo-les-Bains führen die bei- Cambo-les-Bains führen Von April–Juni und Sept./Okt. tägl. April–Juni und 9.30–12.30/14– 05.59.29.78.23, www.auberge-tante-ursule.com. 05.59.29.78.23,

18 Uhr. Juli/Aug. tägl. 10–19 Uhr. Eintritt 8,30 €. 10–19 Uhr. Eintritt 8,30 Uhr. Juli/Aug.tägl. 18 Bas-Cambo (Nordseite der Nive, ab der Brücke der Brücke ab der Nive, Bas-Cambo (Nordseite abge- ruhigen, in seiner der ausgeschildert), 15 unter- ist. Dorf für sich ein Lage schiedenen ei- in Zimmer sehr gepflegte große, schiedlich €. 37, route du 76–86 DZ nem Baskenhaus. Bas-Cambo, 64250 Cambo-les-Bains, 29.88.88, www.hotel-ursula.fr. Auberge chez Tante Ursule, vom vorgenannten Hotel ein paar Schritte „Tante war Ursula Hotel dem vor weiter. Noch Betriebe beiden sind die natürlich Ursule“ da – Enkel der führt Heute verwandt. miteinander öster- mit seiner zusammen Ursule, von Tante beein- deren Auberge, die Frau, reichischen ein Schrei- einst Speisesaal großer druckend neratelier war. DieKüche ist ausgezeichnet und preiswert, die Produkte, ob Fleisch, Region. aus der kommen Gemüse Käse, oder DZ für 54– 7 geschlossen. Di/Mi Restaurant wir Küche empfehlen €; wegen der guten 78 Fron- Pers.). €/2 (94–118 gleich Halbpension ton du Bas-Cambo, 64250 Cambo-les-Bains, ι (Untere Navarra). (Untere Navarra). den oben genannten Routen ( den oben genannten man oder zurück, Küste die an lette) baskische Hinterland stößt weiter ins vor, über

Information 14–17.30 Uhrtrum. (Do und 10–12.30 Mo–Fr vormittags geschlossen), Sa 9–13 Uhr. Die Kund- Kurgästen, das In- aus großteils schaft besteht av. 3, Rechnung. dem trägt formationsmaterial de la Mairie, ϋ bains.com. bains.com. Markt Zentrum. im delmarkt Hotels/Restaurant französi- die er höchstpersönlich bevor Mi- sein Ob ließ. Gärten anlegen schen Villa neobaskischen zur ni-Versailles entscheiden. Besucher der passt, mag zahlreichen Räumen ihren Die Villa mit dokumentiert detailreichLeben und Werk Schmetter- seiner Rostands, inklusive lingssammlung. Rundfahrt durch das Labourd 267